.יוצא ומקרקף אותה
.מיס דייזי, את צריכה להפסיק
.רגע. זו אינה מתנת חג מולד .לא, גברתי-
אתה יודע שאיני נותנת מתנות .לחג המולד. -כן, גברתי
.במקרה נתקלתי בזה הבוקר
.בבקשה, פתח את זה
הביטי בזה. איש מעולם .לא נתן לי ספר בעבר
.'''כתיבה בשיטת זיינר'
.תמיד לימדתי מתוך אלו .שמרתי כמה מהם
.זו שיטה ישנה, אך היא עובדת
.אם תתאמן, תדע לכתוב יפה .כן, גברתי-
.אך אתה חייב להתאמן .כן, גברתי-
לימדתי את ראש העיר הרטספילד .מתוך אותו הספר
.אני מודה לך מאוד .זו לא מתנת חג מולד. -לא-
יהודים לא נותנים מתנות .בחג המולד. -כן, גברתי
ואינך צריך לספר על כך .לבולי או לפלורין. -לא, לא
.זה בינך לביני
.חג שמח, אימא ורת'ן .אני מקווה שלא אקיא-
.חג שמח, אימא. הוק .אדוני. -שלום, הוק-
'''רכבי קדילק'
.היא נאבקה אתי על זה. -כן
.אך הגיע הזמן להחליף רכב
אני בטוח ששניכם .תתגעגעו לרכב הישן
לא, אני לא חושב .שאתגעגע אליו
אתה היחיד שנהג בו .כל הזמן הזה
?לא תצטער מעט לראותו נעלם .הוא לא הולך לשום מקום-
.אני קניתי אותו .לא ייתכן. -כן, אדוני-
כבר סגרתי את העסקה ?עם מר מיצ'ל. -כמה
,מר ורת'ן .את זה רק אני והוא יודעים
.בולי! יש לי פה יהלום
,הבאת לי את המסמכים .הוק? -כן
.הם כאן. אני כבר מגיע, רד
?למה לא קנית אותו מאימא .היית חוסך כסף
לא, יש לי מספיק .עסקים עם אמך
אני לא מתכוון לשלם לה .תשלומים חודשיים
לא, הרכב יהיה שלי .בדרך הרגילה
.זו מכונית טובה .איש לא יודע זאת יותר טוב ממך
הרכב הכי טוב .שיצא מקו הייצור
...והמכונית החדשה ,אם מיס דייזי לא תאהב אותה
''אניח לה לנסוע ב''הדסון .מפעם לפעם
,נחמד מאוד מצדך. -אתה יודע .אני עושה מה שאפשר
השעה שלוש דקות .אחרי שבע. -כן, גברתי
.אמרת שנצא ברבע לשמונה .לכל המאוחר, זה מה שאמרתי-
מדוע טרחת לסחוב ?את כל זה מחוץ לבית לבדך
?מי היה פה כדי לעזור לי .אלי, רחם עליי-
העמסת המטען לא תארך .יותר מחמש דקות
את עלולה לשבור ,את שתי ידייך ואת שתי רגלייך
לפני שנצא מפה. את מעמיסה .על עצמך יותר מדי, מיס דייזי
אני שונאת לעשות דברים ?ברגע האחרון. -על מה את מדברת
היית מוכנה לנסיעה .כבר לפני שבוע וחצי
.תני לי את החבילה הזאת !לא, אל תיגע בה-
.היא יפה מאוד ?זו המתנה של מר וולטרס
.כן, זה שביר .אניח אותה על המושב, לצדי
.בוקר טוב, מר ורת'ן .כמעט פספסת אותנו-
חשבתי שאתם יוצאים .ברבע לשמונה
!היא מקדימה. -שקט
.פלורין קנתה את זה לדוד וולטר .אימא, זה לא נחש
.אני חושב שזה נייר מכתבים .כמה נאה-
.דוד וולטר לא רואה כלום .אולי זה סבון-
כמה נחמד, שאתה מתעניין כך .ביום הולדתו התשעים של דודך
.אל תתחילי אתי, אימא .אני לא יכול לבוא אתך למוביל
.אני נוסע לוועידה בניו-יורק .היא מתחילה ביום שני-
.ואני יודעת מה שאני יודעת
אל תערבי את פלורין. היא קנתה .את הכרטיסים לפני 8 חודשים
''אני בטוחה ש''גברתי הנאווה .חשובה יותר מבשר מבשרך
אימא! -הנוצרים ההם .יתרשמו מאוד
איני יכול לדבר אתך .כשאת במצב כזה
מצפים לנו לארוחת ערב .במוביל. -אתם תגיעו
.איני יודע איך תעמוד בזה .הם מכינים סרטנים, טורחים הרבה-
,היא לא מתכוונת .היא רק נרגשת
,הנה חמישים דולר .למקרה שתיקלעו לצרה. -בסדר
!אל תראה אותם לאימא
,יש לכם מפה? -כן .המפה נמצאת אצלה
...היא למדה אותה עד ש .השעה 16:7-
.''אולי תעבדי בתור ''שעון דובר .אני רוצה להקדים את הפקקים-
.את תקדימי ,מיסרי את ברכותיי לדוד וולטר
.ונשקי את כולם במוביל
?בדקת את מיזוג האוויר .אמרתי לך לבדוק את מיזוג האוויר
.כן, בדקתי את מיזוג האוויר
איני יודע למה. אינך מרשה לי .להפעיל אותו. -שקט
!להתראות
!בהצלחה
!אלוהים אדירים
.פנה שמאלה. -כן, גברתי
!לא, ימינה! פנה ימינה
'''אתם נכנסים למדינת אלבאמה'
סיפרתי לך על הפעם הראשונה ?שבה עזבתי את מדינת ג'ורג'יה
.מתי זה היה? -לפני כמה דקות
.באמת? -כן, גברתי
.בתי נשואה לנהג משאית .היא תמיד בדרכים
.ניו-יורק, דטרויס, סנט לואיס
:אני אומר לה ,'כל זה יפה מאוד, טומי לי'
''.'אך אני לא חש צורך בזה'
.אז הנה. הפעם הראשונה
,ואני רוצה לומר לך ,מיס דייזי
אלבאמה לא עושה .רושם מיוחד עד כה
.אדלה יודעת למלא ביצים .גם אתה יודע למלא את עצמך-
.כן, גברתי
נזכרתי בפעם הראשונה .שנסעתי למוביל
זו הייתה חתונתו !של וולטר. .1888 -1888
.היית ילדה קטנה אז .הייתי בת 12-
.נסענו ברכבת .כל-כך התרגשתי
מעולם לא הייתי בחתונה .לפני כן
ומעולם לא ראיתי .את האוקיינוס
,אבא אמר שזה מפרץ מקסיקו .ולא האוקיינוס
,אך מבחינתי .לא היה הבדל. -כן
שאלתי את אבא אם מותר לי .לטבול יד במים
.הוא צחק, מפני שפחדתי כל-כך
אז טעמתי את מי המלח .שעל אצבעותיי
.איזה דבר טיפשי לזכור
לא יותר טיפשי .ממה שזוכרים אחרים
?בחור! -כן, אדוני
מה אתה חושב שאתה עושה ?במכונית הזאת
.זו המכונית שלי, אדוני השוטר
.כן, גברתי ,אבקש לראות רשיון רכב
.ואת הרשיון שלך, בחור .כן, אדוני-
.מה השם הזה? וורתרן? -ורת'ן
ורת'ן. מעולם לא שמעתי ?על שם כזה. איזה מין שם זה
.שם ממוצא גרמני. -מוצא גרמני
.תודה, גברתי
כושי זקן ויהודייה זקנה .נוסעים ביחד
.איזה מראה עצוב
,אלוהים! -מה? -על-פי השלט .בעוד 45 ק''מ נגיע לפניקס
אנחנו לא אמורים להגיע .לפניקס
.אולי לא קראת נכון .קראתי נכון-
.עצור את הרכב. עצור .אלי, רחם עלינו-
.הנה, טעית בפנייה באופלייקה
.את טעית ביחד אתי, מיס דייזי .והמפה נמצאת אצלך
.הוצאתי את ארוחת הצהריים !חזור אחורה. אלוהים
עברו פחות משלושים דקות .מאז פנינו
.הם הכינו סרטנים
,מיני תמיד מכינה סרטנים .הם טורחים כל-כך הרבה
.הכול כבר הרוס
.אנחנו חייבים לעצור, מיס דייזי ?יש בעיה ברכב-
.לא, אין שום בעיה ברכב
?אני צריך ללכת. -מה
.אני צריך להטיל את מימיי
היית צריך לחשוב על זה .בתחנת הדלק
שחורים אינם יכולים להשתמש .בשירותים, ואת יודעת זאת
אין לנו זמן לעצור. בקרוב .נגיע למוביל. תוכל לחכות
.כן, גברתי
.לא, גברתי
!אמרתי לך לחכות .כן, שמעתי מה שאמרת-
איך את חושבת שאני חש כשעליי ?לבקש ממך רשות להתפנות
.כאילו שאני ילד .הוק, תתבייש לך-
.אני לא ילד, מיס דייזי
אני לא רק עורף שאת מביטה בו .כשאת נוסעת ליעדייך
.אני גבר, ואני כמעט בן שבעים
אני יודע .מתי השלפוחית שלי מלאה
,אני עומד לצאת מהמכונית .ללכת לשם ולעשות מה שצריך
.ואני לוקח אתי את המפתחות .זה סוף העניין
!הוק
?הוק
?את בסדר, מיס דייזי .מובן שכן-
?זה אתה, סליק ?זה בולי. מה שלומך
.מזל טוב ליום ההולדת של אביך
!תודה, בולי. דודה דייזי
.מה? -זה בולי בטלפון
!הלו? שלום, בן
דוד וולטר ישמח לשמוע .שטילפנת
אני לא חושבת שהוא יכול לבוא ?לטלפון. -טוב. מה שלום הוק
?מה זאת אומרת ?מה יכול לקרות לו
!יום הולדת שמח, דוד וולטר .אני חייבת לנתק, בולי-
!בסדר, אני אומר לו. שלום ...''כי הוא בחור כארז-
''!'וזאת לא ניתן להכחיש'
'''תעשיות ורת'ן'
ניסיתי לעגל את הפינות ...למענכם
.בוקר טוב, מיס מקלאצ'י
.בוקר טוב גם לך
?אני יכול לראותו
.כן. מר סינקלייר הריס, אדוני ?בן דודי, סינקלייר-
.אשתו. -ג'נט .זו שמדברת בצורה מצחיקה-
.כן, היא מקנטון, אוהיו .כן. היא מנסה לשכור אותי-
:מה? -כן, אדוני. היא שאלה ''?'איך מתייחסים אליך שם, הוק'
.אתה יודע איך היא נשמעת .כאילו האף שלה סתום לגמרי
,אז אמרתי: ''בסדר ''.בסדר גמור, תודה רבה
,היא אמרה: ''אם אתה מחפש שינוי ''.תדע לאן לפנות
.לכל הרוחות! -כן, אדוני .חשבתי שתרצה לשמוע זאת
?לא ייאמן. -נכון שהיא נוראה
היא אמרה: ''אתה תקבע ''.את המשכורת שלך
?אני מבין. ועשית זאת
?מה עשיתי ?קבעת את המשכורת שלך-
,באמת, מר ורת'ן ?מה אתה חושב שאני
אני לא מתכוון לעבוד !עבור אישה מטורזנת כמוה
?היא גרמה לך לחשוב, נכון .כן, אפשר לומר כך-
.קבע את המשכורת שלך .כן, כך בדיוק היא אמרה-
מה אתה אומר ?על 65 דולר לשבוע
.זה נשמע לא רע
כמובן, 75 דולר לשבוע !נשמעים טוב יותר. -בהחלט
.החל מהשבוע
.זה יפה מאוד מצדך, מר ורת'ן .אני מעריך את זה. תודה
?מר ורת'ן
.קרה לך פעם שרבו עליך? -לא
.זו הרגשה מצוינת
.נקודה אחת
.תשע נקודות
.שתי נקודות. -מה ג'ונג !יש לך מזל, ביולה-
.סילחו לי לרגע
איני מבינה איך אתם .יכולים לצפות בזה
,אם תצפי בזה כמה פעמים .תיכנסי לזה
.המוחות שלכם עלולים להתנוון
,אתה יכול להביא את העוגה .הוק. -כן, גברתי
.ואל תפזרי את העדשים, אדלה ?האם עשיתי זאת אי פעם-
.אלוהים אדירים. הביטי .יש לה המון שיער
?איך היא מבריקה אותו כך .היא חופפת במיונז-
.הפסיקי, אדלה. -זאת האמת .''קראתי על זה במגזין ''לייף
?זה לא נראה אנושי, נכון
.הוא יקרע אותך לגזרים
,אני לא נכנסת לבית המשפט !ואני לא מוותרת
.אני אומר לך, הגעת לקצה החבל
,רצחת את ויקטור קרלסון .ועלייך לשלם על כך
,או שתבחרי במוצא הקל ,או שתיכנסי לבית המשפט
ותניחי למר קאר לקצוץ אותך .לחתיכות קטנות
.יש לך דקה להחליט
?מה קרה ?היא זוממת משהו, נכון
?אדלה
.את תהרסי את זה ?על מה אתה מדבר-
.העופות קרובים מדי זה לזה
.והאש חזקה מדי .התעסק בענייניך-
.זה העוף שלך
.תודה, הוק .כן, גברתי. בתיאבון-
.אמן
.מי זה? -בוקר טוב, מיס דייזי
?הוק! מה אתה עושה פה
למדתי לנהוג על קרח .כשעבדתי במחלבות אבונדייל
.זאת לא בעיה
האחרים מתנגשים זה בזה כאילו .הופיעו במדור הבידור בעיתון
תיארתי לי ,שהכיריים הפסיקו לפעול
.''אז עצרתי ב''קריספי קרים
אני יודע שאת חייבת .לשתות קפה בבוקר
.כמה נחמד מצדך. -כן, גברתי
לא שתינו פה קפה טוב .מאז שאדלה נפטרה
אני יכולה להכין ,את הביסקוויטים שלה
ושנינו יודעים להכין ,את העוף הצלוי
אך איש לא מכין קפה .כמו אדלה. -אמת ויציב
.לאדלה היה מזל
.כן, גברתי
.אני חושב שכן
...ובכן
?לאן אתה הולך
.אני הולך להוציא את אלו
,איני יודעת מה תוכל לעשות היום .מלבד לארח לי לחברה
אלך לראות אם אוכל .להדליק לנו אש
אתה יכול לאכול .מה שתרצה מקופסת הקרח
.גם כך הכול יתקלקל
.ונקה את העקבות מהרצפה שלי
?מה את חושבת שאני? משרת
הלו? -שלום, אימא. אגיע אלייך .כשאוכל לצאת מהחנייה שלי
.הישאר במקומך. הוק פה אתי ?איך הוא הצליח להגיע-
.הוא מועיל מאוד. אני בסדר .איני זקוקה לשום דבר
.הלו? אני חושב שטעיתי במספר
מעולם לא שמעתי את אימא .אומרת מילות אהבה על הוק
.לא אמרתי שאני אוהבת אותו .אמרתי שהוא מועיל
בולי, אתה מנסה להכעיס אותי ?באמצע סופת שלג
'''איש השנה 1966'
.תודה, וולבורן. תודה
אני אסיר תודה על שנבחרתי
לאיש השנה של ,1966 מטעם .מועצת העסקים של אטלנטה
כבוד שניתן בעבר .לגברים שהם משכמם ומעלה
.כבוד שמעולם לא ציפיתי לקבל
,אני חושש שההפסד שלי פה ,והרווח שלי פה
העניקו לי מראה של אדם .בעל יכולות גבוהות משלי
אך אומר שהייתי רוצה שאבי וסבי .יוכלו לראות זאת
לפני כשבעים שנה, הם שכרו .מתפרה ישנה בדרך דקטור
עם 25 מכונות. הם הצליחו .לגדול יחד עם אטלנטה
,ועד היום אנחנו מאמינים .שמה שטוב לנו טוב לאטלנטה
.הפרס הזה מוכיח שצדקנו .אני מודה לכם
?ובכן
?מה קרה? מדוע התעכבת
.זו לא אשמתי, מיס דייזי .יש שם אי סדר גדול
?מה קרה .מוטב שלא אלך לבית הכנסת
לא תוכלי ללכת .לבית הכנסת הבוקר, מיס דייזי
?למה לא? מה קרה לך
.מישהו פוצץ את בית הכנסת
?מה? פוצץ את בית הכנסת .כן, גברתי-
לכן אנחנו תקועים פה .זמן רב כל-כך
!אני לא מאמינה
.זה מה שהשוטר אמר לי
.לא, אלוהים
?מישהו היה שם? יש נפגעים .איני יודע. הוא לא אמר-
?מי יעשה דבר כזה
,את יודעת זאת בדיוק כמוני .מיס דייזי
.אלו תמיד אותם אנשים
,אני זוכר ,כשהייתי עדיין במקון
לא הייתי בן יותר מעשר .או אחת עשרה
.היה לי חבר בשם פורטר
,יום אחד .אביו נמצא תלוי על העץ
יום לפני כן, כולנו שיחקנו .בהשלכת פרסות
,הוא צחק והשתעשע
דיבר על כך שלי ולפורטר .יהיו כפות ידיים גדולות, כמו שיש לו
,ופתאום הוא היה שם .מתנדנד על העץ
.ידיו היו קשורות מאחור .זבובים התעופפו סביבו
.אני אומר לך, הקאתי שם במקום
.את יכולה לבכות
!אני לא בוכה
?למה סיפרת לי את הסיפור הזה
.איני יודע, מיס דייזי
אני חושב שמה שקרה .הזכיר לי את זה
!זה מגוחך .בית הכנסת לא קשור לזה
.כן, אם כך את אומרת .איננו יודעים מה קרה-
איך אתה יודע ?שהשוטר אמר את האמת
?למה שהוא ישקר בעניין כזה
אתה אף פעם לא מבין .מה שאומרים לך
מיס דייזי, מישהו פוצץ .את בית הכנסת, ואת יודעת זאת
מספיק. איני רוצה לשמוע .עוד מילה בעניין הזה
!את המנהלת. -אל תדבר אתי
!אימא
.איפה את? -פה, למעלה
?שלום, אימא. איך את מרגישה
זו לא שאלה טובה .לאישה שקרובה לגיל 90
.את נראית בסדר .זה הקסם הנצחי שלי-
.מיס מקלאצ'י מסרה את ההודעה .גם פלורין מוזמנת-
.תודה. -הוק ייקח אותנו .יהיה שם קהל רב
.אימא, עלינו לדבר על זה ?על מה-
.על כל העניין הזה
אני מאמין שמרטין לותר קינג .עשה כמה דברים חשובים
,אם אינך רוצה לבוא ?למה שלא תאמר זאת
.אני רוצה לבוא .את יודעת מה דעתי עליו
.כמובן, זאת פלורין .פלורין לא קשורה לעניין-
אני עדיין צריך לעשות עסקים .בעיר הזאת
אני מבינה. המפעל יפשוט .את הרגל, אם תבוא לארוחה הזו
לא בדיוק. אך רבים מלקוחותיי .לא יאהבו את זה
.הם עלולים להתרגז מעט
''לקרוא לי ''מרטין לותר ורת'ן .מאחורי גבי
אולי לא אשמע על פגישות מסוימות .של מועדון העסקים
,וג'ק רפאל הזקן ממפעל אידל
,הוא יהודי מניו-יורק .במקום יהודי מג'ורג'יה
כל החכמים באמת באים ?מניו-יורק, נכון
חלק מהבחורים ,יעשו עסקים עם ג'ק
.''במקום עם ''מרטין לותר ורת'ן
.איני יודע. אולי זה לא יקרה
.אך לעתים דברים כאלה קורים
,אם לא נשתמש במושבים .מישהו אחר ימלא אותם
?אם אנחנו לא נשתמש ?גם אני לא אמורה ללכת
.את יכולה לעשות מה שתרצי .תודה על הרשות-
?אפשר לשאול אותך משהו
ממתי את כל-כך מתלהבת ?ממרטין לותר קינג
היו זמנים .שבהם דיברת בצורה שונה
,מעולם לא היו לי דעות קדומות .ואתה יודע זאת
בסדר. אז למה ?שלא תזמיני את הוק? -הוק
.אל תהיה מגוחך. הוא לא יבוא
.הזמיני אותו ותראי
.בסדר. -כן, גברתי
לבולי היה רעיון טיפשי .לא מזמן
?מה הוא אמר
.הוא דיבר על מרטין לותר קינג .כן, גברתי-
.אתה בוודאי מכיר אותו ?את מרטין לותר קינג-
.לא, איני מכיר אותו .הייתי בטוחה שכן-
?אך שמעת אותו מטיף .כן, גברתי-
.בדיוק כמוך. בטלוויזיה
.אני חושבת שהוא נפלא .כן, גברתי-
?לאן את חותרת, מיס דייזי .זה טיפשי מאוד-
בולי אמר שתרצה לבוא אתי ?לארוחה. אתה אמרת לו זאת
.לא, גברתי ?כך חשבתי. מה הטעם-
אתה יכול לשמוע אותו .בכל עת שתחפוץ
,אני חושבת שזה נפלא .איך שהדברים משתנים
,מה את חושבת שאני ?מיס דייזי? -למה כוונתך
ההזמנה לארוחת הערב .הגיעה לפני חודש
,אם רצית שאבוא אתך
,מדוע חיכית עד שנצא לדרך ?כדי לשאול אותי
מה? רק אמרתי .שבולי הציע שתבוא
בפעם הבאה ,שתזמיני אותי למקום כלשהו
שאלי בדרך הרגילה. -אתה .לא צריך להמשיך לדבר כך
!בואי נניח לנושא. -בהחלט
.דיברת על שינויים .הדברים לא השתנו עד כדי כך
.אעזור לך להגיע לדלת
.תודה, הוק .אני יכולה להסתדר בעצמי
ניתן לראות שבדרום .יש אין-סוף אפשרויות
,אך למרות כל המשאבים הללו
האפליה הותירה את הדרום
מאחורי שאר האומה .מבחינה חברתית, חינוכית וכלכלית
בדרום הלבן יש מיליוני אנשים בעלי רצון טוב
,שקולם עדיין לא נשמע
שדרכם אינה ברורה, ומעשיהם .האמיצים עדיין לא נראים
המיליונים האלו נקראים
.לגייס אומץ ולדבר
.להציע את המנהיגות הנחוצה
ההיסטוריה תוכיח כי הטרגדיה הגדולה של תקופתנו
איננה המילים ומעשי האלימות ,של האנשים הרעים
אלא השקט הרועם .והאדישות של האנשים הטובים
הדור שלנו יצטרך לכפר לא רק ,על מעשיהם של בני החושך
אלא גם על החשש .ועל חוסר המעש של בני האור
.בוקר טוב, מיס דייזי
?מיס דייזי
?הוק? הוק? זה הוק
?כן, זה אני. את בסדר .הוק, הוק-
?מה עשית עם העבודות שלי ?אילו עבודות-
!העבודות שלי ,תיקנתי אותן אתמול
והנחתי במקום בולט, כדי שלא .אשכח אותם בדרכי לבית הספר
?מה עשית אתם? -בית ספר ?על מה את מדברת
הילדים יתאכזבו אם לא אחזיר .להם את שיעורי הבית
אני תמיד מחזירה אותם .ביום שלמחרת
לכן הם אוהבים אותי. -יצאת ?מדעתך. -מדוע אינך עוזר לי
?מה את רוצה שאעשה .מצא את העבודות, אמרתי לך-
.זה בסדר, אם הזזת אותם .לא אכעס עליך
.אך אני חייבת לצאת לבית הספר .אני עלולה לאחר
?מי ישמור על התלמידים שלי !הם יהיו לבדם. אלוהים אדירים
.אני מקלקלת הכול! -בואי הנה ושבי .את עלולה להיפצע
.אני מצטערת, הכול באשמתי
.לא עשיתי מה שצריך
זה כל-כך נורא! -מה שנורא .הוא הדרך שבה את מתנהגת
.אני מצסערת, הכול באשמתי .העבודות נעלמו, הילדים מחכים
.לא, איש לא מחכה לך .את כבר לא מורה
.זה לא משנה
!מיס דייזי, את בסדר גמור .את שומעת אותי? -אתה לא יודע
!מיס דייזי
?הלו? -שלום, מר ורת'ן .הוק מדבר
שלום, הוק. מה אוכל לעשות .למענך? -זו אמך
?מה קרה .היא מתנהגת בצורה נוראה-
?במה שונה היום מאתמול .לא, זה לא אותו דבר-
.אני כבר מגיע
.מיס דייזי, את בסדר גמור
.מוחך התבלבל מעט הבוקר .זה הכול
את תחזרי לעצמך !באותה מהירות. -איני יכולה
?את אישה בת מזל, את יודעת .לא, הכול התקלקל-
.איני יכולה לעשות דבר .הביטי בעצמך-
.את עשירה, את מרגישה טוב
.יש לך משפחה שדואגת לך
אני הופכת למטרד. איני רוצה .להוות מטרד עבור אף אחד
אם את רוצה לבכות, אקח אותך .לבית הקשישים של המדינה
.תראי מה קורה שם. -אלוהים
,אני מבטיח לך .איש שם לא מתנהג כמוך
.אני מצטערת. כל-כך מצטערת .הילדים המסכנים
,בסדר. אם תמשיכי כך .מר ורת'ן יזמין לפה את הרופא
אין לי ספק שהרופא ,ישלח אותך לבית משוגעים
.לפני שתביני מה קרה לך
?זה מה שאת רוצה שיקרה
.הוק. -כן, גברתי
?ה''הדסון'' הישנה עדיין אצלך
את מדברת על הרכב ?שהיה פה כשבאתי
לא, מיס דייזי. הרכב הזה נמצא בחצר הגרוטאות
.כבר יותר מחמש עשרה שנה
.יש לי מכונית חדשה .'קדילק'' 1965'
.היא נוסעת כמו על שמן
,אינך צריך לנהוג כלל .במצב הראייה שלך
,איך את יודעת מה אני רואה ?אם אינך מביטה בעיניי
.הוק? -כן, גברתי
.אתה ידידי הטוב ביותר .הפסיקי, מיס דייזי... -באמת-
.זה נכון
.כן, גברתי
'''למכירה'
'''נמכר'
.מר ורת'ן. -שלום, הוק .טוב לראותך. -כן
?לא נהגת לכאן בעצמך .לא, אדוני. לא-
.אני כבר לא נוהג .נכדתי הביאה אותי לפה
היא כבר מספיק גדולה ?בשביל לנהוג
.מישל תהיה בקרוב בת 37
באמת? -כן, היא מלמדת .ביולוגיה בקולג' טפלמן
.לא ידעתי את זה. -כן, אדוני
זו תחושה מוזרה, למכור .את הבית כשאימא עוד חיה
.כן, אני מתאר לי
כמובן, היא לא הייתה פה .כבר יותר משנתיים. -אני יודע
אני מניח שכבר אינך נוסע .אליה לעתים קרובות
.לא, אני לא
.קשה לא לנהוג, מר ורת'ן
.אין אוטובוס שנוסע לשם
כמובן, אני נוסע במונית .בכל הזדמנות
.אני בטוח שהיא מעריכה זאת .כן, אדוני-
.יש ימים טובים יותר מאחרים
?אך אצל מי זה לא כך
.כן, אדוני
.מה שלומכם? שלום
!חג הודיה שמח, אימא
.תראי את מי הבאתי .בוקר טוב, מיס דייזי-
?היית עסוקה בזמן האחרון
.בהחלט. היא מכינה תכשיטים
?כמה פעמים בשבוע
.היא מכינה כל מיני דברים ?סיכות, מחרוזות. -באמת
.''היא ממש עובדת ב''טיפאני'ס ?מה אתה אומר-
?הכול בסדר, אימא
,הוק, חשבתי עליך לא מזמן ?בזמן הנהיגה. -כן
ראיתי משאית ?של מחלבות אבונדייל. -באמת
.כן, רכב מפלצתי .היו לו אולי 16 גלגלים
.הפסק, אדוני
תהיתי מה היית אומר .על נהיגה ברכב כזה
.הוק בא לראות אותי. לא אותך
.נראה שזה אחד מהימים הטובים
אימא, פלורין ביקשה .לאחל לך חג הודיה שמח
.היא בוושינגטון כעת .ציר רפובליקני באסיפה הלאומית
!אלוהים אדירים
.בולי, לך להקסים את האחיות
.היא רוצה אותך לעצמה .כן, אדוני-
.את משהו מיוחד, אימא
?בולי עדיין משלם לך
?בכל שבוע. -כמה
.זה ביני לבינו !שוד לאור היום-
.כן, גברתי. בהחלט
.בהחלט
?מה שלומך
.אני עושה כמיטב יכולתי
.גם אני
אני מניח שזה כל מה ?שניתן לעשות, לא
.הביטי
לא אכלת .את עוגת חג ההודיה שלך
.הנה. קחי
.הנה, אני אעזור לך .אני מחזיק את זה
?זה טעים
.הנה עוד קצת
'''הנהג של מיס דייזי'
:הובא ושופץ ע"י אלמוני_פלמוני
סונכרן לגירסא זו ע"י mdm