BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:33:52 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
ד"ר גולדפוט, המחזה הכי מרהיב שראיתם בחייכם
היה פעם איש ולו מכונה
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
כשהוא נזקק לבחורה בתמונה
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
הוא לוחץ על כפתור והיא כבר פה, היא כבר מוכנה
הבחורה הכי מתוקה בעולם כולו
והיא מתנהגת כמו השפחה שלו
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
ד"ר גולדפוט, המחזה הכי פרוע שראיתם בחיים
היזהרו מהאיש עם מכונת הביקיני
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
הוא ממש מטורף ודומה לשטן
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
מאהבה של אמו של פרנקנשטיין
לב אין לו, אבל הוא ממלא ,את תפקידו
זהירות, בגופו הוא ג'קיל
אך הוא הייד בנפשו
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
ד"ר גולדפוט, המחזה הכי פרוע שראיתם בחיים
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
סן פרנסיסקו
יום אחרי מחר
!?גברת, את בסדר
.בבקשה. המנה המיוחדת .כריכי גבינה
.אוי, אני רעב .אני מקווה שגם את
.סעודת מלכה, הוד מעלתך !הוד מעלתה אינה משועשעת-
קמצן עלוב. כריך גבינה !?בקפיטריה
?לזה אתה קורא סעודה .אבל לואיז, זו גבינת יבוא-
...זאת הטובה ביותר
לואיז, מחר אקבל שכר !ונלך לבלות. תחזרי
!חלב
.את מרגישה טוב? -נהדר ?איך אתה מרגיש
.אל תשבי פה. זה מלוכלך .שבי שם, זה יותר נוח
.תודה. תודה, אדוני
רוצה חרדל? -נורא יפה מצדך .שאתה דואג לעלובה כמוני
.זה שום דבר, באמת ,אני תמיד מורח חרדל
וחשבתי שגם את תרצי, אם את .כבר אוכלת את הכריך שלי
!איזה חמוד אתה
אני מודיעה לך שיש בך משהו .שגורם לי סחרחורת בראש
.זה מדהים. -ואת מדהימה ?מותר לי לשבת
...אני אתעלף אם תשב .מר ארמסטרונג
.לא, שמי גמבל. קרייג גמבל .אתה צוחק עליי-
אני יודעת שאתה .טוד ארמסטרונג
אני אומר לך ששמי .קרייג גמבל
.אני עובד בשירות החשאי ?מה שמך, יפהפייה
.דיאן
?נכנס לך משהו לעין .כן, אתה-
,נראה שמעכשיו אני אטפל בך .מתוק שלי
.כבר יש לי אמא .לא כמו אמא, טיפשון-
.אחות? -תמשיך לנחש
מה עוד יש? -הגעת לגיל בחירה ?ואינך יודע מה עוד יש
?היית רוצה לנשק אותי .אני אוהבת להתנשק
.למעשה, אני לא יודעת שובעה
מה בחורה מושחתת כמוך ?עושה במקום נחמד כמו זה
,בוא נלך אליך ונברר את זה ?דובשן שלי
.דובשן שלך? בואי נלך
,הגענו. לא בדיוק דירת פאר .אבל היא נוחה
.זה פשוט חלומי. -תודה ...אקח את המעיל שלך
..."תמעלי את הלביש שלך" .מותק, יש לי דם נורא חם-
,את תצטנני למוות .נורא חם כאן
?איך אתה ישן במיטה צרה כזאת ,אני ישן שינה עמוקה-
.איני זז הרבה בלילה .עכשיו אתה זז המון-
?תשמעי, את רוצה שתייה ?מי צריך את זה-
...חשבתי שתרצי לשתות כי .בוא הנה, נמר-
.נמר? -כן
בשירות החשאי בחיים !לא יאמינו לי
.תשכב בשקט, מותק .תנשק אותי
נזכרתי מי את. את בנבחרת .הגלגיליות. -איזה ממזר
.אני אוהבת אותך
.קדימה, גבר
.אני אוהבת אותך .איגור. -כן, ד"ר גולדפוט-
!אוויל משריש ?עשיתי משהו לא בסדר-
לא בסדר? שלחת אותה לאיש .הלא נכון, זה מה שלא בסדר
!אני אוהבת אותך !אני מאמין לך-
,באמת? -כן, זה קרייג גמבל .ואין לו גרוש
...אבל ד"ר גולדפוט, חשבתי .זאת הבעיה. חשבת-
תשאיר לי לחשוב ונסתדר .הרבה יותר טוב
ליצור יצור יפה כזה ולבזבז !את התחמושת שלה על קבצן
!פויה לך! אתה אידיוט
.אני קורא למספר 11 ?את שומעת, מספר 11
.מספר 11, את בנתיב הלא נכון
...צפיחית שלי
ככה מתנהגים לגברת? בטחתי בך !ואתה ניסית לנצל אותי
...חזיר! -אני .זאב בלבוש כבשה-
אבל, דיאן.... -לא! תשאיר !את ידיך המזוהמות אצלך
!אבל, דיאן... -נדמה לך
!הצילו! תוציאי אותי מכאן !תוציאי אותי מכאן
?איפה טעיתי
אתה יודע, איגור, אני מתחרט .שהחזרתי אותך לחיים
.למה? -אתה בוק. אטום. סתום ...כפוי טובה. סתום, עצלן
.כבר אמרת סתום, ד"ר גולדפוט .ומיותר-
אבל זה מה שאני מקבל בעד זה .שבחרתי בקברן
.עכשיו אנחנו מתקדמים
זה החתן שהמחשב שלי בחר ,בשביל דיאן
.וממש עכשיו דרכיהם יצטלבו
.כן, עשיתי טעות טבעית .איגור-
.כן, ד"ר גולדפוט. -תסתום
.מספר 11. -כן, ד"ר גולדפוט
אני מתקן את הטעות הטיפשית ,של העוזר שלי כביכול
?מה המיקום שלך .סלואן פינת נסביט-
.תודה
.הוא ברחוב ונצ'ר .הוא מתרחק ממנה
איגור, אתה רוצה לעשות משהו .מועיל? -כן, אדוני
תקרא למספרים 1 עד 9. אני .רוצה שהן יראו את זה
.כן, אדוני. -צ'יק צ'ק
!אחת עד תשע, בואו מיד !תזדרזו! החוצה! קדימה
.קדימה, בנות. תתרכזו סביבי .שימו לב
.תביטו במסך ותלמדו משהו
.מספר 11, תבעטי בצמיג הקדמי
.עכשיו תתכופפי ותבדקי אותו
,תודה לאל שבאת, יקירי .אני שטוחה לגמרי
.לא הייתי אומר .הצמיג, יקירי, הצמיג-
.סליחה. יש לי ג'ק בתא המטען
אל תוציא אותו, שלישייה .זה צפוף. במיוחד ברגע כזה
וחוץ מזה, אין לי .גלגל רזרבי
אבל אני ממש רוצה שאיזה מלאך .ייתן לי טרמפ למוסך
תרגישי את הכנפיים שלי .ותקפצי פנימה
כשמישהו נחמד אליי, אני .נחמדה אליו, טוד ארמסטרונג
...טוד ארמסטרונג .שקט, אל תהרוס את הקסם-
מי שתהיי, אני יכול .לאהוב כל פיסה ממך
מה עיכב בעדך? אני התאהבתי .בך ממבט ראשון
.רשיון נהיגה, בבקשה
משהו ריגש אותי כמו שמעולם .לא התרגשתי בעבר
את מאמינה בגורל? -אני .מאמינה במה שהפגיש בינינו
.נשק אותי
.תחתום, בבקשה
.אתה מלאך. -מלאך שמלאך
.שלום, לך. -שלום לך !תעשה לי טובה ותעוף מכאן
.כן, אדוני, מיד
ושוב דוהר הרכב הפתוח היקר של מר ארמסטרונג
.היישר אל דמדומי הרווקות .ואנחנו נפרדים לשלום
.וכך, יקירותיי, זה נעשה .אתה מומחה. -תודה-
דרך אגב, חמודות, במקרה ,שהמיועד לכן נשוי
,או תסלחו לי על הביטוי ,יוצא קבוע
המכשיר הקטן הזה יפתור .את הבעיה בקלות רבה
פשוט תנו במתנה למתחרה שלכן .משקפת אופרה חביבה כזאת
ראשית, היא תקרב אותה לעיניה ...ותכוון אותה
?הנה, אתן רואות .הלהבים מורעלים
.בתוך שניות, אין מתחרה
.שתוק
.בואו איתי
מספר 6, המחשב הזה יכניס לראשך :כל מה שעלייך לדעת
לדבר בתבונה עם המנתח .העשיר שלך בדנמרק
‏10 שנות לימודי רפואה .בשיעור קל אחד
.אתה פשוט נפלא. -נכון
.מספר 8. -מספר 8
מספר 8, זה יעדכן אותך בעניינים פוליטיים
בשביל הדיפלומט האיטלקי .העשיר שלך
.אתה מדהים. -לא טעית
?מספר 9. מה היא עושה פה !היא... -נו-
.זאת הייתה עבודה דחופה ,מספר 10 לומדת מוזיקה
והיא מיועדת למלחין הבריטי .סר ברטון ביקסבי ברילווטר
!אני יודע, מטומטם !אני בחרתי בו
תנתק אותה ונראה מה .היא למדה. -כן, אדוני
!תפסיקו! תפסיקו, כולכן
בחייך, מרכזנית, היא חייבת .להופיע בספר טלפון כלשהו
?ניסית בססוליטו
?מה עם סן חוזה
,אבל איני יודע את שם משפחתה !אני יודע רק דיאן
בחייך, מרכזנית, את מסוגלת .למצוא אותה
...כמה דיאנות כבר יש
.כן, דוד דונלד? סליחה .כן, דוד דונלד
בוא למשרדי. אני רוצה .לדבר איתך. -כן, דוד דונלד
...מה מעכב את האידיוט
.קרייג! -כן, דוד דונלד
.מצטער. -עזוב את זה
איך אתה מסוגל, בשעה שהעולם ,כולו עומד להתהפך
לשבת במשרדך ולחפש איזו ?חתיכה שפגשת במסעדה
.היא לא "חתיכה", דוד דונלד .היא בחורה טובה עם אופי
,אתמול לא דיברת על אופייה .רק על הרגליים שלה
.אבל דונלד, זה הדבר האמתי
הקריירה שלך היא הדבר האמתי !ואתה בועט לה בישבן
לפעמים נדמה לי ששכחת שאתה .סוכן בשירות החשאי
.אתה חולה! -כן, דוד דונלד .כן, דוד דונלד-
!בוא הנה. עזוב את זה
אתה רואה את הדגלים האדומים .האלה? אזורי סכסוך
,דרום מזרח אסיה. הים הקריבי .קונגו
.אתן לך ניחוש אחד מי אשם !?אני-
.אני לא מדבר על מיקי מאוס
ראש השירות החשאי, אברנטי !מוושינגטון, מתעב אותנו
.זה הדגל האדום שלו
...תראה
.הכול באשמתך, קרייג
?מה מספר הקוד שלך .אפס אפס וחצי
אפס אפס וחצי? ואתה חושב !את עצמך לסוכן חשאי
אפילו נשק לא ירשו לך לשאת !עד שתקבל ספרה במקום שבר
?ואיך תגיע לזה, קרייג יקירי ...אתה תשכח מבנות
תשכח מבנות. תחליף את כל .הדגלים האדומים בכחולים
.בדגלים שמחים, אפס אפס ורבע .וחצי, אדוני-
.ורבע, אדוני! -כן, אדוני
!היי, כולם! -היי כולם
!היי, כולם! -היי, כולם
!אנחנו הולכים לרקוד !אנחנו הולכים לרקוד-
!אנחנו הולכים לחיות !אנחנו הולכים לחיות-
!נכון
.את יודעת, זה מוזר .מעולם לא קרה לי דבר כזה
.בינגו! אני לא מאמין .אינך שותה-
היית רוצה לשמוע את דעתי ?בנוגע למניות הנפט בעולם
!אוי, מספר 11 הזאת .הלוואי שהיו לי 12 כמוה
?אתה מאושר כמוני, מאהב .כן. אני בחלל. תני נשיקה-
.שלא תפגר אחריי, יקירי
.לחיים. -לחיים
?את לא שותה יותר מדי .חס וחלילה. עוד לא התחלתי-
.לחיים. -לחיים
?לא נראה לך שצפוף פה ?מה דעתך שנלך אלייך
.לא כל כך רומנטי במעבדה ?מעבדה-
אני עובדת המעבדה של מדען .מטורף. -אין סיכוי
.אתה חושב שאני צוחקת? -כן ...אראה לך-
...הנה הוא שם, ליד ה .‏-תשתקי, מספר 11
עכשיו ברור לי ששתיתי .יותר מדי. בואי נלך אליי
אני לא יכולה ללכת לדירתו .של גבר בלי להיות אשתו
זה מה שלמדתי בבית הספר .לנימוסים והליכות
.ולמדתי זאת היטב
זו סיבה טובה לבוא אליי .ולהסביר לי את זה
אני לא למדתי בבית ספר .לנימוסים והליכות
.לחיים. -לחיים
.יופי, יופי, היא יוצאת לטרף
האצבע הקטנטונת הזאת עירומה .נורא. היא זקוקה לטבעת
.טבעת גדולה, גדולה
!ודאי שאינשא לך !מלצר, חשבון-
!היא עשתה את זה !היא עשתה את זה
.בחור, עוד קרח, בבקשה !בחור-
!אתה
...חתיכת
.הפעם הגזמת
.עיתון, בבקשה. -הנה. תודה
?דיאן! דיאן, איך יכולת .מה? -שום דבר-
לא אכפת לי שהלקוחות מעיינים !בעיתון, אבל רק בחנות
.תודה
נו, נו, נו. עוד 3 גוזלות .עומדות לנסות את כנפיהן
בואו נראה, מספר 3, מלך .הקפה מברזיל, סניור אורטגה
,מספר 7, סוחר נפט הולנדי .מר ון דר ויר
,הוא בערך בגודל שלך .אתם תהיו זוג נחמד
,מספר 9, בנקאי שוויצרי .מר פון ובר
?אתן יודעות מה לעשות .כן, ד"ר גולדפוט-
תעקבו אחרי הצלחות מספר 11 ...וכולכן תהיו כלות עשירות
.בתוך זמן קצר
כמעט שכחתן את המשקפות שלכן .למקרה שתיתקלו בתחרות
?אתן זוכרות
.מספר שלוש. מספר שבע .ומספר תשע
.זה הכול בינתיים .נתראה לפני נסיעתכן
!ימינה פנה! קדימה צעד !ד"ר גולדפוט-
.מספר 12 יוצאת
מספר 12! היא תהיה .משהו מיוחד
,היא מיועדת לצייר הספרדי .פארדו פרז
?מה זה
!לא! אוי, לא
...טוב, אז הגעתי ?איפה האקשן, דוק
!דוק?! אתה פישלת !את, בחזרה לקופסה-
.הלוואי שהייתי מת... שוב
?בוקר טוב, יקירי. ישנת טוב .לא עצמתי עין-
.אוף, זה נורא
קיוויתי שמצב רוחך ישתפר .משהיה כשאמרנו לילה טוב
.אני באותו מצב רוח וזה איום .אני מצטערת-
בצדק. לבלות את ליל הכלולות .עם מסך בינינו
אבל יקירי, המצברים שלי .היו בהטענה
...המצברים שלך היו .איזה ליל חתונה
.אוצר שלי
כנראה לא הרגשתי נשואה .כי לא נתת לי מתנת חתונה
,מתנת חתונה? לכל הרוחות ?זה לא סובל דיחוי
.היא כאן, מתוקי ?אינך מרוצה
.אפילו לא הצטרכת לקנות אותה .המניות שלי-
,כימיקלים בע"מ ...גז ותעבורה
?איך פתחת את הכספת שלי
מתוק שלי, אתה צריך רק .לחתום. -אבל אין לי עט
.ודאי שיש לך. הנה .אין לי על מה להניח את זה-
!איזה ירח דבש מחורבן .אל תשכח את חשמל אורפהו-
.לא, לא, חשמל אורפהו
אם אתה רוצה להיות ממש ,ממש נדיב
מה עם בניין הדירות בן ?‏28 הקומות ברח' פופלאר
.מצטער, אבל זה לא כאן ?אבל תביא אותו, נכון-
...תראי, מותק
תסכימי לומר לי מה התכניות .שלך? -יש לי קניות
למה שלא תקום כמו מנהל טוב ?ותרוויח עוד כסף
!דיאן. דיאן
למה הגורל תמיד ?בועט לי בישבן
.אני בחור טוב. אני חרוץ .אני תמיד זוכר את יום האם
!דיאן
דיאן. -באמת! איני חושבת !שאנחנו מכירים
אלא אם כן... אתה לא מוקדן ?שטלפן אליי לביתי בבלומסברי
?אתה רוקח. או אולי קצב !?קצב-
,מה קרה לך? זה אני ?קרייג גמבל, את זוכרת
ממש לא, אבל יש לי זיכרון ...איום לפרצופים
.במיוחד לחסרי כל ייחוד ?תפסיקי, מה את עושה לי-
,קדימה... -עזוב אותי! -אבל, דיאן !האוטו שלי פה. -תפסיק
,איגור, אני חושב שזה חברך .מר גמבל
תעצור בפינה. נדמה לי .שמספר 11 נקלעה לצרה
!זאת ממש נבזות מצדך .אבל אני אוהב אותך-
!חסר נימוס! -אני זקוק לך .‏-מספר 11, בואי איתי
!לא ולא
!...אתה
.אל תדאגי בקשר ליד .יש לי מערות מלאות חלפים
...בואי נראה, בואי נראה
נפלא. 27 אלף מניות ,של כימיקלים בע"מ
ן-45 אלף מניות ,של חברת ג'י אנד טי
ו-60 אלף מניות .של חשמל אורפהו
!אלה המניות הכי משתלמות !זה ממש משהו
!תסתכל על הכביש
.את פשוט גאונית, מס. 11 .לא יודעת. יש לי כאב ראש-
.יש לי תחושה ששכחתי משהו
זה ודאי בגלל המתח מהקטטה .עם הטמבל מהמדרכה
?זה... זה הכול .זה הכול, דוקטור-
.אם כך, באמת שכחת משהו
איפה ייפוי הכוח הנוטריוני ?שמעביר הכול על שמך
.ידעתי ששכחתי משהו !לאחר ההנחיות שנתתי לך-
!זה בלתי נסלח .אני לא אשכח שוב-
,אני בטוח שלא .לאחר שתיענשי בכיסא
.לא, דוקטור! -דווקא כן !שים לב לכביש
,תסביר לי כך שאבין .אפס אפס ורבע
.היד שלה נשרה. -נכון .עם טבעת הנישואים-
.היד שלה נשרה, דוד דונלד
.ובקפיטריה היא התיזה חלב .נכון-
דוד דונלד, מותר לי לבוא ?אליך מיד לדבר על זה
לא, אסור לך לבוא אליי .ולדבר על זה
.כי אני לא אקשיב לך ...דוד דונלד-
.לפחות תגיד לי מה דעתך ...בסדר, אגיד לך-
!אתה משוגע
!אמרתי לך לא לצלצל .אברנטי מדבר-
?מפקח אברנטי, מוושינגטון .בדיוק-
...סליחה שצעקתי .שמע, אני בא לשם-
מה? -אני רוצה לדעת .מה הולך שם
?אתה מתכונן לבוא לכאן ...בהחלט, ואני רוצה-
.אשמח לראותך
.המשרד שלי הוא כמו ספר פתוח !אני בא-
"גן זיכרון גולדפוט"
,אאכיל אותך יותר מאוחר .רספוטין
...נו, נו, נו, נו, נו הבה נראה איך מספר 12 יצאה
כשעבדתי עליה בלי ההתערבות !העלובה שלך
.יופי, זה כבר יותר טוב .כן, גזרה, גוונים, יציבה
...תסתובבי, יקירתי .הפעם התעליתי על עצמי, איגור
.הבחורה המושלמת לפארדו פרז
,האמן שבו יתלהב, אני בטוח .והיא תגזול את כל רכושו
!לא לגעת בסחורה
מחשב מספר 4 יתכנת אותה .לאמנות. תחבר אותה
.כן, אדוני. צ'יק צ'ק
,ובכן, גבירותיי ?אתן מוכנות לצאת לדרך
בואו נראה. מספר 4, את .מיועדת לאיל ספנות יווני
מספר 5, למלך היהלומים .הדרום אפריקני, פייר לבומבה
טוב מאוד. שני האדונים ,במקרה כבר נשואים
,אבל עם מכשיר-חיסול-הרעיות .לא תהיה לכן בעיה
איזו אישה תוכל לעמוד בפני ?שפתון נפלא כמו זה
,גוון מפתה, רך ...משחתי, חושני ונוצץ
,אבל כשהוא יגע בשפתיה
?אתם רואים
היא תתפרק לגורמים והשטח .יהיה פנוי לפניכן
.איגור ייקח אתכן לנמל תעופה .אז בהצלחה
תזכרו שעיניו של גולדפוט .עוקבות אחריכן
!ימינה פנה! קדימה צעד
איגור, כמה פעמים... -בקשר ,למספר 11. זה לא ענייני
.אבל היא כבר נענשה מספיק
בסוף ייגרם נזק בלתי הפיך ,לחיווט ולשבבים שלה
.והיא לא תביא לך שום תועלת ,אתה בטח צודק-
.אבל מעצבן אותי להודות בכך .בוא
אני מקווה שכבר הבנת את הטעות חמורה שעשית
כשלא הבאת לי ייפוי כוח .מעורך הדין של ארמסטרונג
,כן, ד"ר גולדפוט. -יפה מאוד .אני שמח שאת מבינה
את חושבת שתוכלי להשיג ?את המסמך הזה עכשיו
,איגור ימצא לך יד חדשה ,כדי שתיראי ייצוגית
ואני מקווה שלא תאכזבי .אותי שוב. -זה לא יקרה
?מה הגופה הזאת עושה פה .אני לא יודע, אדוני-
.מי זה? -לא יודע, אדוני
.זה יוסטוס ויטלאופר ?מה הוא עושה פה-
הוא הולך לחניטה בלוויה .‏9895 היוקרתית שלנו
נראה שמישהו התרשל והעגלה .הידרדרה עד לכאן
תדחוף אותה בחזרה ,לחדר החניטה
ואחר כך תיקח את מספרי .‏4 ו-5 לנמל התעופה
מאוחר, בקושי תספיק. אני !אדאג למספר 11. צ'יק צ'ק
!כן, אדוני. -צ'יק
צ'יק צ'ק, הכול אצלו .זה צ'יק צ'ק
!דוד דונלד! דוד דונלד !היא רובוט! היא רובוט
זה ודאי אחד המשוררים .הצעירים מהדירה הסמוכה
.אל תדאג. הוא לא ייכנס הנה
!היא רובוט, דוד דונלד !היא רובוט
?זהו זה, אתה רואה
!דוד דונלד !עזוב אותי, פסיכי-
.זה אחייני, קרייג קמבל .המפקח אברנטי
,מה שלומך... זה הוא !זה איגור
,הוא העוזר של ד"ר גולדפוט !שמייצר רובוטים
מר פבני, האידיוט הזה ?הוא האחיין שלך
.האידיוט מדבר שטויות .הוא עובד קשה מדי
...לא, דוד דונלד, שמע !ראיתי אותו עם ד"ר גולדפוט
!אתה הוא
!אתה מסוכן
לך למשרדך ותבלע כמה כדורי .אספירין. תבלע בקבוק שלם
דוד דונלד, לד"ר גולדפוט !יש כוחות על טבעיים
!הוא יכול להשמיד את העולם !ואתה תורם את חלקך-
...אבל דוד דונלד !תסתלק מכאן ואל תנדנד-
אני מקווה שלא תזקוף זאת .לחובתי, מפקח
נאלצתי להעסיק אותו בגלל .אחותי האלמנה
...לא יכולתי... לא יכולתי ?מפקח
!אוי, לא
!עצור! לך לשם. מהר. לשם
.הורד את הידיים
,מי אתה? -טוד ארמסטרונג
,אבל יותר חשוב מי אתה ?ומה אתה עושה בדירתי
.תן לי להציג את עצמי
.אני איש השירות החשאי ?נניח. תוכל להגיע לעניין-
מר ארמסטרונג, יש לי ?חדשות בשבילך. -כן
.אולי מוטב שאמזוג לך משקה .נדיב מאוד מצדך-
.קח לגימה גדולה קודם .אקח, אקח-
.אשתדל לקצר. -אני מקווה .אבל זה לא ישמח אותך-
,מר ארמסטרונג .אתה נשוי לרובוט
,אתה חולה. -לא! זאת האמת .ויש לי הוכחות
תזהה את טבעת הנישואים ?של אשתך, אם תראה אותה
.מובן שאזהה אותה
.הנה
,מר ארמסטרונג... אל תמות לי .מר ארמסטרונג, לא יפה מצדך
!תתעורר, מר ארמסטרונג
ועכשיו, טודסי, תבטיח לי ?שלא תחתום על שום דבר
?לאחר מה שסיפרת לי .אל תצחיק אותי
.כל הכבוד, יופי, טודסי ,אני יודע שקשה לעכל את זה
אבל למה שתעשיר את גולדפוט .עוד יותר? -בדיוק
.זאת המעלית? -שקט... כן
.תעלה הנה
אל תשכח לקרוא לי ברגע .שידך תיגע בעט
.הישאר כאן עד שאקרא לך .חכה... היזהר-
היא מסוכנת, ערמומית .וסקסית. -אני אסתדר
.תכין לעצמך עוד משקאות .אין בעיה-
.שלום, מתוק שלי. -שלום
.כמה טוב להיות בבית .אלבש משהו נוח יותר
?ראית מה שאני ראית .ראיתי-
.שלום, יקירי. -שלום לך
?התגעגעת אליי, אוצרי !ועוד איך-
אם התגעגעתי? זה ייתן ...לך מושג כלשהו
?שמעתי רשרוש
,מה אתה עושה? -בדיקת מלאי .אולי חסר לך איזה חלק
.התגעגעתי אליך כל כך
ספרתי את הרגעים .עד שנהיה יחד
אוזניי מטעות אותי, או שאני ?שומע רשרוש של מניות
.לא, אבל אתה קרוב
?תגלי לי, מותק. מה זה .שום דבר-
רק עוד מסמך קטן .ששכחת לחתום
...אהה! קרייג! קרייג
מה הטעם? -חשבתי לי .שזו תהיה הרגשתך
אתה הבעל הכי מתוק ונפלא .ונהדר שאפשר למצוא
.באמת? -כן. תחתום למטה
מצוין. תחזרי במהירות .הכי גדולה שתוכלי
?דיאן
?דיאן, חכי. לאן את הולכת .תחזרי
!דיאן
.היא נהדרת, איגור .פשוט נהדרת
לא היה נפלא אילו כולן ?היו כמוה
תזכור שאני הצעתי לתת למכונה לעבוד עוד חצי שעה
.כשייצרנו אותה
שדדנו את כל המניות והבתים .והמשרדים של מר ארמסטרונג
.ואל תשכח את החווה והיכטה .זה היום הגדול שלנו, איגי-
.אתה אמרת, ד"ר ג'י
.נסחפת. -מצטער, ד"ר גולדפוט .אני מצטער מאוד
.זה לא יחזור על עצמו ?ד"ר גולדפוט? -כן
תרצה לראות טריק שטני ?שהמצאתי בעצמי
המצאת משהו שברצונך .להראות לי? -כן
.אני מת מסקרנות .אל תזוז-
?אתה המצאת את זה .בוא לכאן, בבקשה-
זה תיק מנהלים, אבל לא סתם .תיק מנהלים
.אתה תמות על זה
.חכה
.קצת מסובך לפתוח את זה .אני רואה-
.זאת המצאה גאונית !אם תצליח לפתוח. תן לי-
!גאוני
.נקווה שהוא לא שבר את זה
...קרייג... קרייג
.מי אתה? -טוד ארמסטרונג ?מי-
?אתה בדירה שלי, שכחת
.דיאן. ידעתי שהיא הייתה פה !חתמת? -כן, כן, כן
?לא! למה לא קראת לי ?למה לא צעקת
?מה זה היה עוזר ...אמרת לי להמשיך לשתות-
.אל תדאג. סידרתי אותה ?סידרת אותה? איך-
חתמתי על ייפוי הכוח .בשם שלך
.ב... זה נהדר. זה משגע .אתה אדיר
?למה אני צוחק
לא, זה העונש שלך! בגלל .שהבאת חתימה חסרת ערך
חוסר זהירות, חוסר יעילות !וטיפשות! לא אסבול זאת
הרסת את התכנית הגאונית .ביותר שלי
.תן לה עוד
!דוד דונלד! דוד דונלד
דוד דונלד, תפתח. הבאתי חבר .שיאשר כל מה שאמרתי לך
.כן, בטח. -תגיד לו !היא רובוט, ד"ר דונלד-
.אני יודע
.בוא איתי
...דוד דונלד... דוד דונלד
!הצילו
!דוד דונלד? -הצילו
,דוד דונלד, זה חברי הטוב .טוד ארמסטרונג
!נעים מאוד, אדוני. -הצילו
.מר ארמסטרונג יגיד לך .דיאן היא רובוט
,הוא חייב לדעת .הוא התחתן איתה
!לא מעניין אותי .זה נכון, מר פבני-
זאת מזימה שטנית .לגזול את כספי
,המניאק הזה, ד"ר גולדפוט .הוא גאון
,איני מקשיב. לא לך !ולא לך. עופו מכאן
!אבל דוד דונלד... -החוצה !מר פבני... -החוצה-
,בסדר, אבל לפני שנלך .תביט בזה
?דוד דונלד? -מר פבני
.אני מקווה שתתאושש בקרוב
רווחי מכירת המניות .של מר ארמסטרונג
,זה מפצה אותי על אכזבתי .חלקית לפחות
הצעד הבא שלנו הוא למצוא .את מר ארמסטרונג
?כמה כסף מזומן היה קודם .זה לא עסקך. לך מפה-
עכשיו, תסתלק מכאן .לפני שאתחיל לכעוס
.כן, אדוני
.אל תפחד. -איני מפחד
.זאת הכניסה. -ברור
?מה אתה עושה
?מה נעשה עכשיו .ננסה את הדלת הראשית-
.רעיון טוב. -גם לדעתי
אורחים. ייתכן שאלה ?מר גמבל ומר ארמסטרונג
ייתכן. ייתכן. הסבלנות .משתלמת, איגור. נראה
.ברוך בואכם, רבותיי .נחמד שקפצתם לביקור
,אני ד"ר גולדפוט .וזה העוזר שלי, איגור
ואני יודע מי אתם. אתם .מר גמבל ומר ארמסטרונג
.באתי לדבר עם דיאן
מר ארמסטרונג, התואיל ?לחתום בספר האורחים שלי
.תודה רבה. שלום
!השער
.אנא, הישארו, רבותיי
איעלב אם לא תתנו לי להפגין .את הכנסת האורחים שלי
המכונה שלי... אולי היא .תעניין אתכם. בואו איתי
.זאת המכונה שלי .מכונת הביקיני שלי
?מה אמרתי לך .פה הוא יצר את דיאן
.כן, וגם את כל האחרות ?ואתם רואים את העיתון הזה
מדפי העיתון הזה אני בוחר .את הבעלים לרובוטים שלי
רק את הגברים העשירים .ביותר בעולם
!וכך מצאת אותי. -כן .בואו איתי
?אתם רואים את המחשבים האלה
בעזרתם אני מכין את הבנות ?שלי. חמודה, לא
,כשהן מתוכנתות כראוי .הם נשלחות לציד
!איפה דיאן והמניות שלי? -כן ?ואיפה יפוי הכוח עם שמי
.בשביל מה לך? הוא חסר ערך ?באמת-
אל תשכח שאני עובד .בשירות החשאי
.לא לדברי הדוד שלך .אבל, די, רבותיי
איני דן בעסקים לפני האוכל .ואני מתעקש שתהיו אורחיי
?זאת הבחורה שאתם מחפשים
...דיאן. חיפשתי אותך
?דיאן, לאן את הולכת
...חכי, אני רוצה לדבר
.אחריך, מר גמבל
?אינך זוכרת אותי !אני בעלך
.שבו נא, רבותיי
אני מאמין גדול .בפירות טריים
מגדלים אותם במיוחד בשבילי .במקומות מרוחקים
...פפאיה מסמואה, תות שדה .אל תאכל. זה מורעל-
בבקשה רבותיי, אתם .חושדים בכשרים
לא הייתי מזהם פירות נפלאים .שכאלה על ידי רעל
!אני... אוי !מספיק למשוך זמן
תתנגד שאשאל אותה כמה .שאלות אישיות? הרי היא אשתי
.שאל כרצונך, נערי ...תודה. דיאן-
.תצטרך לדבר אתה ביפנית ?אני אדבר... ביפנית-
כן, זה כל מה שהיא .מבינה עכשיו
?טודסי חמודי. -טודסי חמודי
עליי לומר למספר 14 .שלא לצחקק
.במיוחד בשעת הסעודה .רבותיי, היין שלכם
.שאטו פרונטנק 1947 ?בציר נפלא, לא כן
לחייכם. מי יתן ומחר .עדיין תהיו בחיים
!איגור הנקלה הזה .הוא שכח את הסכינים
!איגור! איגור! איגור
.שכחתי את הסכינים. -אין דבר
.בוא נסתלק מכאן! -כן
.אידיוט
החדרים שאראה לכם הם הכי .מעניינים במפעל שלי
דרך אגב, אלה אחדים .מאבות אבותיי
זה סב סבי, אחד משודדי הים ,הרצחניים ביותר שנתלו
.שוספו ובותרו לחתיכות
וזה הביא את האינקוויזיציה .לכפרים השלווים של קרפטיה
.אני מחבב אותו
.וזה סנדור הדוחה. הדוחה
הוא לימד את אטילה ההוני .כל מה שהוא ידע
.טיפוס ראוי להערצה ?דמיון משפחתי רב, לא
.זה היה הניסוי הראשון שלי !בחייך, מספיק עם השטויות-
.כן ?שטויות? זה טוב, לא, איגור-
אני אוהב אותו יותר .כשהוא לא צוחק
!רבותיי. -אחריך. -החוצה
אני מזהיר אתכם שלא לנסות ,לברוח, רבותיי
כדי שלא אצטרך להשתמש .בקרן הלייזר שלי
.הביטו
הביטו סביבכם. במקום זה .משנים המתנגדים לי את דעתם
."זה נקרא "המספרה
זה יקצץ את שיערכם .עד הכתפיים
.וזה לטיפוח ציפורניכם
וזה, כמובן, בשביל .חפיפת הראש שלכם
כן, זו תהיה החפיפה .האחרונה שלכם
.הכול בסדר? -כן
.לא יכול להיות
.אתם תתלהבו מזה
?למה אני? למה תמיד אני
.זוז
וזו מיטת סדום .מימי הביניים
המותחת הזריזה שהופכת .נמוכים לגבוהים במיוחד
ועכשיו, אדגים לכם אחד מהמכשירים הגאוניים ביותר
.של האינקוויזיציה
,בואו נראה. לא, מר גמבל ,אתה לא מתאים
,אבל אתה ממש מושלם ?מר ארמסטרונג. אכפת לך
?מה הרעיון הגדול .זה-
.מה הרעיון הגדול? -זה
?מה הרעיון הגדול .כבר אמרת את זה-
מר ארמסטרונג, זה הרגע ,שחיכינו לו
כשהשטויות נפסקות .וניגשים לעניין
,עכשיו. תחתום על ייפוי הכוח ?או שתחכה שיהיה לא נעים
.תזחל בחזרה מתחת לאבן שלך
.הראית לו מה זה. הוא מבלף
החבר שלך אינו מכיר אותי .טוב כל כך
!איגור! איגור
.כן, ד"ר גולדפוט .תנסה לשכנע אותו לחתום-
,למקרה שיתברר שהוא עקשן ...אלך להכין את
...בוא נאמר .השכנוע המוחלט
.כן, ד"ר גולדפוט
,כואב לי לעשות לך את זה .בעצם אתה בחור נחמד
!כן? -לא
אם זה לא יגלח אותך ...יותר טוב מ
?אקנה לך עוד... כן !אמרתי לא-
זה ישכנע אותך. מוחץ האגודל .של לוקרציה בורג'ה
,שמים את זה על האגודל, ככה ,ואז מסובבים ומסובבים
...וזה כל כך כואב שלפתע אתה ?אתה בסדר-
.זה כואב. -כל הכבוד, טוד !תחזיק מעמד. אל תחתום
,הוא יחתום, ידידי .חכה ותראה
מר ארמסטרונג, אתה תהיה .הקרבן הראשון של המבתק שלי
הראש שלך יהיה שם למעלה .ושאר גופך שם למטה
.אתה משוגע? -מיד יתברר לך
...נדמה לי שהרגל שלך נתפסה
!ד"ר גולדפוט! ד"ר גולדפוט
!ד"ר גולדפוט, תוריד אותי !איגור, מטומטם אחד-
!?למה השארתי אותך לבד
...קום. קום. -ד"ר גולדפוט .שתוק-
אתה תצרח לרחמים כשאראה לך .מה הכנתי בשבילך עכשיו
,תסיר בינתיים את הקולר .איגור
.זה סופך, מר ארמסטרונג
,אהפוך אותך לדביל מדופלם .אם לא תחתום על זה
!בפעם האחרונה, לא
.בסדר גמור
!קדימה צעד. זוז! זוז
.קדימה, זוז. זוז
,השירות החשאי יעניש אותך !מנוול
ארדוף אותך בעצמי, גם אם !זה יארך עד סוף חיי
.אם אני עדיין עובד בארגון
מר ארמסטרונג, זו ההזדמנות .האחרונה שלך
,אם לא שינית את דעתך ?נתחיל, כן
.אם כך, נתחיל
.עכשיו
,אני מזהיר אותך ,מר ארמסטרונג
.תנצל את זמנך בתבונה .נשאר לך מעט מאוד
אולי חברך יעזור לך ,לחשוב בהיגיון
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.איגור, תכניס את השני .כן, אדוני-
.קדימה, מר גמבל, נלך
?מה אני עושה פה .אתה אמור להיות בפנים
?אתה חכמולוג, מה .אבל המפתח עדיין אצלי
!ולי יש אזיקים .אזיקים? -כן-
.זה לא אחלה? -אחלה בחלה
זה לא מתוק? -אנחנו תמיד .משתמשים בהם פה
.אם כך, לא תזדקק לזה ...לא-
!היי! תחזור הנה
!תזדרז, איגור. תזדרז .נשארו רק כמה שניות
?תעצור את הגרדום! -מה !הגרדום! תעצור אותו
!הגרדום
!לא, לא, בידית, בידית !בידית-
?מה
.תפתח את האזיקים. מהר
.לאט, לאט
.בוא נעוף מכאן ?מה עם דיאן-
!תשכח מדיאן. בוא כבר
!איגור
.אתה תהיה בבוץ עמוק
תאטום את הדלתות! אל תיתן !להם לברוח! איגור
.קדימה, בוא נברח מכאן !איגור-
.שלום, דוקטור. -מתאים לך
אתה יודע, איגור, הייתי צריך לתקוע לך את הקרן הזאת
בראש הנבוב שלך ולהשאיר !אותך להירקב פה
האימפריה שלי. כל מה שיצרתי .יורד לטמיון. -אוי, לא
אוי, כן. צריך לעצור אותם .לפני שיגיעו לרשויות
.אעשה כמיטב יכולתי .רק זה חסר-
!הם באים. תן גז
.יש באוטו כל מיני טריקים .נאבד אותם במסך עשן. -בסדר
!תכבה את זה! תבעט בכפתור !מהר
.יותר מהר, איגור. תאיץ
.אולי אמצא משהו... -לא .תביט בכביש. אני אסתדר
.מספיק עם החתול והעכבר .בוא נכניס להם. -כן
!קדימה
.טוד, איבדנו אתם .יופי, תמשיך לנסוע-
רעיון טוב. -זה קורה לי .מדי פעם בפעם
?איגור! -ד"ר גולדפוט !תחזור הנה-
!?איגור, איפה היית .חיפשתי אותך בכל מקום-
.נחמד לראות אותך !תרדוף אחריהם
!איזה מין רחוב זה !קדימה
!מהר, הם מתקרבים !הם סוגרים עלינו
!ימינה! ימינה
!איגור, אידיוט אחד
למה אתה מקשיב לי ?כשאני טועה
!הם מאחורינו! תן גז !יותר מהר
!אי אפשר! זה לא זז
!קדימה
!הם באים! -בוא נברח
!יותר מהר! יותר מהר
.נדמה לי שאיבדנו אותם
!תמשיך לנסוע! -מהר! מהר
!היי! -מה? -הם באים !מי? -הם-
!הם שוב אחרינו
.נשלם לך בדרך חזרה
.הם עדיין מאחורינו? -כן
.אנחנו מתקרבים אליהם
!תפסיק לצלצל בפעמון
!תפסיק
!שיישרפו
.אל תזוז ותחזיק חזק
!זהירות
!אני לא רואה
הנשק הסודי שלי. שמרתי אותו .למצב חירום. -תכניס להם
?הצלחנו. -מה נעשה עכשיו .נעוף מכאן-
.אתה והנשק הסודי שלך
.עצור. תראה "!מטווח טילים, סכנה"-
?מה נעשה עכשיו .יש לי רעיון. בוא-
!ד"ר גולדפוט, הנה אנחנו !ד"ר גולדפוט-
!איגור, אידיוט אחד
הם אפילו לא ידעו .מה נחת עליהם. -לא
.היה לך שבוע קשה, קרייג ?תרצה שבוע חופשה בפריז
...אני לא מחושב .על חשבוני-
,כן! שלום, ד"ר גולדפוט .איפה שאתה נמצא! -שלום
.טוב לנוח אחרי מה שעברנו .ועוד איך-
?דיאן? -אהובי, מה תעדיף ?קפה, תה או אהבה
?מה את חושבת
חבר'ה, ברגע שראיתי את ,הסופגנייה האוסטרית הזאת
.התאהבתי בה ממבט ראשון
אני כל כך מאושר שיכולתי ...לעוף... אני עף
.אוצר שלי
?הסוף
.הבא בתור הוא אתה, אדוני
וינסנט פרייס כד"ר גולדפוט
פרנקי אוולון כקרייג גמבל
דוויין היקמן כטוד ארמסטרונג
סוזן הארט כדיאן
ג'ק מולאני, כאיגור
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני
עברית: דורית פרי
:הפקת תרגום עלי כותרת
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי