0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:33:52     23.976 :FPS

1
00:00:10,472 --> 00:00:16,472
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:16,623 --> 00:00:21,623
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:23,623 --> 00:00:29,587
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

4
00:00:30,255 --> 00:00:36,469
ד"ר גולדפוט, המחזה הכי מרהיב
שראיתם בחייכם

5
00:00:36,719 --> 00:00:39,681
היה פעם איש ולו מכונה

6
00:00:39,848 --> 00:00:42,976
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

7
00:00:43,268 --> 00:00:46,354
כשהוא נזקק לבחורה בתמונה

8
00:00:46,563 --> 00:00:49,649
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

9
00:00:50,108 --> 00:00:56,531
הוא לוחץ על כפתור והיא
כבר פה, היא כבר מוכנה

10
00:00:56,781 --> 00:01:00,076
הבחורה הכי מתוקה בעולם כולו

11
00:01:00,201 --> 00:01:03,246
והיא מתנהגת כמו השפחה שלו

12
00:01:04,038 --> 00:01:10,003
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

13
00:01:10,670 --> 00:01:16,801
ד"ר גולדפוט, המחזה הכי פרוע
שראיתם בחיים

14
00:01:30,523 --> 00:01:33,735
היזהרו מהאיש
עם מכונת הביקיני

15
00:01:33,818 --> 00:01:36,863
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

16
00:01:37,113 --> 00:01:40,158
הוא ממש מטורף ודומה לשטן

17
00:01:40,241 --> 00:01:43,536
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

18
00:01:43,912 --> 00:01:47,207
מאהבה של אמו של פרנקנשטיין

19
00:01:47,332 --> 00:01:50,210
לב אין לו, אבל הוא ממלא
,את תפקידו

20
00:01:50,835 --> 00:01:55,131
זהירות, בגופו הוא ג'קיל

21
00:01:55,298 --> 00:01:57,300
אך הוא הייד בנפשו

22
00:01:57,842 --> 00:02:03,848
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

23
00:02:04,599 --> 00:02:10,688
ד"ר גולדפוט, המחזה הכי פרוע
שראיתם בחיים

24
00:02:11,439 --> 00:02:17,278
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

25
00:02:21,199 --> 00:02:23,076
סן פרנסיסקו

26
00:02:24,744 --> 00:02:26,830
יום אחרי מחר

27
00:03:47,744 --> 00:03:49,162
!?גברת, את בסדר

28
00:04:32,997 --> 00:04:37,877
.בבקשה. המנה המיוחדת
.כריכי גבינה

29
00:04:38,378 --> 00:04:40,296
.אוי, אני רעב
.אני מקווה שגם את

30
00:04:45,885 --> 00:04:52,142
.סעודת מלכה, הוד מעלתך
!הוד מעלתה אינה משועשעת-

31
00:04:52,475 --> 00:04:56,563
קמצן עלוב. כריך גבינה
!?בקפיטריה

32
00:04:56,938 --> 00:05:00,775
?לזה אתה קורא סעודה
.אבל לואיז, זו גבינת יבוא-

33
00:05:00,859 --> 00:05:02,068
...זאת הטובה ביותר

34
00:05:05,113 --> 00:05:08,741
לואיז, מחר אקבל שכר
!ונלך לבלות. תחזרי

35
00:05:31,181 --> 00:05:32,265
!חלב

36
00:05:33,767 --> 00:05:38,396
.את מרגישה טוב? -נהדר
?איך אתה מרגיש

37
00:05:38,646 --> 00:05:42,650
.אל תשבי פה. זה מלוכלך
.שבי שם, זה יותר נוח

38
00:05:42,734 --> 00:05:45,612
.תודה. תודה, אדוני

39
00:05:47,155 --> 00:05:52,786
רוצה חרדל? -נורא יפה מצדך
.שאתה דואג לעלובה כמוני

40
00:05:53,036 --> 00:05:55,288
.זה שום דבר, באמת
,אני תמיד מורח חרדל

41
00:05:55,371 --> 00:05:58,541
וחשבתי שגם את תרצי, אם את
.כבר אוכלת את הכריך שלי

42
00:05:58,708 --> 00:06:00,543
!איזה חמוד אתה

43
00:06:00,668 --> 00:06:06,549
אני מודיעה לך שיש בך משהו
.שגורם לי סחרחורת בראש

44
00:06:06,758 --> 00:06:11,679
.זה מדהים. -ואת מדהימה
?מותר לי לשבת

45
00:06:12,222 --> 00:06:18,228
...אני אתעלף אם תשב
.מר ארמסטרונג

46
00:06:18,436 --> 00:06:22,816
.לא, שמי גמבל. קרייג גמבל
.אתה צוחק עליי-

47
00:06:23,191 --> 00:06:25,819
אני יודעת שאתה
.טוד ארמסטרונג

48
00:06:25,902 --> 00:06:27,737
אני אומר לך ששמי
.קרייג גמבל

49
00:06:31,825 --> 00:06:37,789
.אני עובד בשירות החשאי
?מה שמך, יפהפייה

50
00:06:38,331 --> 00:06:40,375
.דיאן

51
00:06:41,793 --> 00:06:45,839
?נכנס לך משהו לעין
.כן, אתה-

52
00:06:46,214 --> 00:06:49,092
,נראה שמעכשיו אני אטפל בך
.מתוק שלי

53
00:06:49,259 --> 00:06:53,638
.כבר יש לי אמא
.לא כמו אמא, טיפשון-

54
00:06:54,097 --> 00:06:55,723
.אחות? -תמשיך לנחש

55
00:06:56,683 --> 00:07:01,896
מה עוד יש? -הגעת לגיל בחירה
?ואינך יודע מה עוד יש

56
00:07:03,189 --> 00:07:10,029
?היית רוצה לנשק אותי
.אני אוהבת להתנשק

57
00:07:10,488 --> 00:07:14,409
.למעשה, אני לא יודעת שובעה

58
00:07:18,705 --> 00:07:23,293
מה בחורה מושחתת כמוך
?עושה במקום נחמד כמו זה

59
00:07:23,668 --> 00:07:27,797
,בוא נלך אליך ונברר את זה
?דובשן שלי

60
00:07:27,922 --> 00:07:31,092
.דובשן שלך? בואי נלך

61
00:07:40,935 --> 00:07:46,107
,הגענו. לא בדיוק דירת פאר
.אבל היא נוחה

62
00:07:46,858 --> 00:07:52,447
.זה פשוט חלומי. -תודה
...אקח את המעיל שלך

63
00:07:56,075 --> 00:08:01,039
..."תמעלי את הלביש שלך"
.מותק, יש לי דם נורא חם-

64
00:08:01,122 --> 00:08:04,584
,את תצטנני למוות
.נורא חם כאן

65
00:08:05,752 --> 00:08:11,090
?איך אתה ישן במיטה צרה כזאת
,אני ישן שינה עמוקה-

66
00:08:11,174 --> 00:08:15,762
.איני זז הרבה בלילה
.עכשיו אתה זז המון-

67
00:08:15,929 --> 00:08:21,601
?תשמעי, את רוצה שתייה
?מי צריך את זה-

68
00:08:21,684 --> 00:08:26,523
...חשבתי שתרצי לשתות כי
.בוא הנה, נמר-

69
00:08:27,565 --> 00:08:30,485
.נמר? -כן

70
00:08:38,326 --> 00:08:41,287
בשירות החשאי בחיים
!לא יאמינו לי

71
00:08:41,371 --> 00:08:43,832
.תשכב בשקט, מותק
.תנשק אותי

72
00:08:43,915 --> 00:08:48,336
נזכרתי מי את. את בנבחרת
.הגלגיליות. -איזה ממזר

73
00:08:48,753 --> 00:08:50,255
.אני אוהבת אותך

74
00:08:50,338 --> 00:08:52,215
.קדימה, גבר

75
00:09:05,812 --> 00:09:11,526
.אני אוהבת אותך
.איגור. -כן, ד"ר גולדפוט-

76
00:09:11,609 --> 00:09:14,487
!אוויל משריש
?עשיתי משהו לא בסדר-

77
00:09:14,571 --> 00:09:18,158
לא בסדר? שלחת אותה לאיש
.הלא נכון, זה מה שלא בסדר

78
00:09:18,867 --> 00:09:21,911
!אני אוהבת אותך
!אני מאמין לך-

79
00:09:22,745 --> 00:09:25,915
,באמת? -כן, זה קרייג גמבל
.ואין לו גרוש

80
00:09:25,999 --> 00:09:29,085
...אבל ד"ר גולדפוט, חשבתי
.זאת הבעיה. חשבת-

81
00:09:29,169 --> 00:09:31,671
תשאיר לי לחשוב ונסתדר
.הרבה יותר טוב

82
00:09:31,754 --> 00:09:38,386
ליצור יצור יפה כזה ולבזבז
!את התחמושת שלה על קבצן

83
00:09:38,470 --> 00:09:41,055
!פויה לך! אתה אידיוט

84
00:09:46,186 --> 00:09:50,023
.אני קורא למספר 11
?את שומעת, מספר 11

85
00:09:50,106 --> 00:09:53,818
.מספר 11, את בנתיב הלא נכון

86
00:09:56,196 --> 00:09:59,073
...צפיחית שלי

87
00:10:19,093 --> 00:10:25,850
ככה מתנהגים לגברת? בטחתי בך
!ואתה ניסית לנצל אותי

88
00:10:26,559 --> 00:10:31,064
...חזיר! -אני
.זאב בלבוש כבשה-

89
00:10:31,147 --> 00:10:36,820
אבל, דיאן.... -לא! תשאיר
!את ידיך המזוהמות אצלך

90
00:10:39,531 --> 00:10:42,617
!אבל, דיאן...  -נדמה לך

91
00:10:47,539 --> 00:10:52,377
!הצילו! תוציאי אותי מכאן
!תוציאי אותי מכאן

92
00:11:02,762 --> 00:11:04,681
?איפה טעיתי

93
00:11:11,938 --> 00:11:15,984
אתה יודע, איגור, אני מתחרט
.שהחזרתי אותך לחיים

94
00:11:16,067 --> 00:11:24,742
.למה? -אתה בוק. אטום. סתום
...כפוי טובה. סתום, עצלן

95
00:11:24,868 --> 00:11:28,538
.כבר אמרת סתום, ד"ר גולדפוט
.ומיותר-

96
00:11:28,746 --> 00:11:32,542
אבל זה מה שאני מקבל בעד זה
.שבחרתי בקברן

97
00:11:38,756 --> 00:11:40,675
.עכשיו אנחנו מתקדמים

98
00:11:40,758 --> 00:11:45,221
זה החתן שהמחשב שלי בחר
,בשביל דיאן

99
00:11:45,346 --> 00:11:48,349
.וממש עכשיו דרכיהם יצטלבו

100
00:11:48,767 --> 00:11:53,897
.כן, עשיתי טעות טבעית
.איגור-

101
00:11:53,980 --> 00:11:57,942
.כן, ד"ר גולדפוט. -תסתום

102
00:12:02,906 --> 00:12:05,700
.מספר 11. -כן, ד"ר גולדפוט

103
00:12:05,784 --> 00:12:09,913
אני מתקן את הטעות הטיפשית
,של העוזר שלי כביכול

104
00:12:10,121 --> 00:12:13,208
?מה המיקום שלך
.סלואן פינת נסביט-

105
00:12:13,291 --> 00:12:14,584
.תודה

106
00:12:19,714 --> 00:12:22,675
.הוא ברחוב ונצ'ר
.הוא מתרחק ממנה

107
00:12:23,343 --> 00:12:28,681
איגור, אתה רוצה לעשות משהו
.מועיל? -כן, אדוני

108
00:12:28,848 --> 00:12:33,394
תקרא למספרים 1 עד 9. אני
.רוצה שהן יראו את זה

109
00:12:33,478 --> 00:12:36,648
.כן, אדוני. -צ'יק צ'ק

110
00:12:43,113 --> 00:12:47,700
!אחת עד תשע, בואו מיד
!תזדרזו! החוצה! קדימה

111
00:13:06,052 --> 00:13:10,098
.קדימה, בנות. תתרכזו סביבי
.שימו לב

112
00:13:10,265 --> 00:13:13,351
.תביטו במסך ותלמדו משהו

113
00:13:32,620 --> 00:13:38,376
.מספר 11, תבעטי בצמיג הקדמי

114
00:13:44,340 --> 00:13:48,636
.עכשיו תתכופפי ותבדקי אותו

115
00:14:10,241 --> 00:14:14,496
,תודה לאל שבאת, יקירי
.אני שטוחה לגמרי

116
00:14:14,996 --> 00:14:19,751
.לא הייתי אומר
.הצמיג, יקירי, הצמיג-

117
00:14:19,834 --> 00:14:23,171
.סליחה. יש לי ג'ק בתא המטען

118
00:14:23,254 --> 00:14:28,092
אל תוציא אותו, שלישייה
.זה צפוף. במיוחד ברגע כזה

119
00:14:28,384 --> 00:14:30,470
וחוץ מזה, אין לי
.גלגל רזרבי

120
00:14:30,553 --> 00:14:34,891
אבל אני ממש רוצה שאיזה מלאך
.ייתן לי טרמפ למוסך

121
00:14:35,058 --> 00:14:38,144
תרגישי את הכנפיים שלי
.ותקפצי פנימה

122
00:14:46,152 --> 00:14:52,158
כשמישהו נחמד אליי, אני
.נחמדה אליו, טוד ארמסטרונג

123
00:14:52,700 --> 00:14:57,330
...טוד ארמסטרונג
.שקט, אל תהרוס את הקסם-

124
00:15:14,055 --> 00:15:18,143
מי שתהיי, אני יכול
.לאהוב כל פיסה ממך

125
00:15:18,226 --> 00:15:22,397
מה עיכב בעדך? אני התאהבתי
.בך ממבט ראשון

126
00:15:23,106 --> 00:15:25,650
.רשיון נהיגה, בבקשה

127
00:15:28,069 --> 00:15:32,824
משהו ריגש אותי כמו שמעולם
.לא התרגשתי בעבר

128
00:15:32,907 --> 00:15:37,537
את מאמינה בגורל? -אני
.מאמינה במה שהפגיש בינינו

129
00:15:37,620 --> 00:15:39,414
.נשק אותי

130
00:15:40,290 --> 00:15:42,792
.תחתום, בבקשה

131
00:15:50,550 --> 00:15:54,596
.אתה מלאך. -מלאך שמלאך

132
00:16:01,186 --> 00:16:07,484
.שלום, לך. -שלום לך
!תעשה לי טובה ותעוף מכאן

133
00:16:08,109 --> 00:16:09,736
.כן, אדוני, מיד

134
00:16:20,205 --> 00:16:24,375
ושוב דוהר הרכב הפתוח היקר
של מר ארמסטרונג

135
00:16:24,459 --> 00:16:29,839
.היישר אל דמדומי הרווקות
.ואנחנו נפרדים לשלום

136
00:16:30,799 --> 00:16:35,595
.וכך, יקירותיי, זה נעשה
.אתה מומחה. -תודה-

137
00:16:40,016 --> 00:16:44,687
דרך אגב, חמודות, במקרה
,שהמיועד לכן נשוי

138
00:16:44,813 --> 00:16:48,566
,או תסלחו לי על הביטוי
,יוצא קבוע

139
00:16:48,817 --> 00:16:54,239
המכשיר הקטן הזה יפתור
.את הבעיה בקלות רבה

140
00:16:54,405 --> 00:16:59,911
פשוט תנו במתנה למתחרה שלכן
.משקפת אופרה חביבה כזאת

141
00:17:00,203 --> 00:17:04,999
ראשית, היא תקרב אותה לעיניה
...ותכוון אותה

142
00:17:05,333 --> 00:17:10,505
?הנה, אתן רואות
.הלהבים מורעלים

143
00:17:11,047 --> 00:17:14,467
.בתוך שניות, אין מתחרה

144
00:17:16,302 --> 00:17:18,179
.שתוק

145
00:17:19,764 --> 00:17:21,933
.בואו איתי

146
00:17:22,892 --> 00:17:27,522
מספר 6, המחשב הזה יכניס לראשך
:כל מה שעלייך לדעת

147
00:17:27,605 --> 00:17:32,777
לדבר בתבונה עם המנתח
.העשיר שלך בדנמרק

148
00:17:33,069 --> 00:17:36,156
‏10 שנות לימודי רפואה
.בשיעור קל אחד

149
00:17:36,239 --> 00:17:38,324
.אתה פשוט נפלא. -נכון

150
00:17:39,159 --> 00:17:41,161
.מספר 8. -מספר 8

151
00:17:41,244 --> 00:17:45,665
מספר 8, זה יעדכן אותך
בעניינים פוליטיים

152
00:17:45,748 --> 00:17:49,210
בשביל הדיפלומט האיטלקי
.העשיר שלך

153
00:17:49,294 --> 00:17:51,963
.אתה מדהים. -לא טעית

154
00:17:53,006 --> 00:17:59,262
?מספר 9. מה היא עושה פה
!היא... -נו-

155
00:17:59,888 --> 00:18:02,807
.זאת הייתה עבודה דחופה
,מספר 10 לומדת מוזיקה

156
00:18:02,891 --> 00:18:06,519
והיא מיועדת למלחין הבריטי
.סר ברטון ביקסבי ברילווטר

157
00:18:06,603 --> 00:18:09,606
!אני יודע, מטומטם
!אני בחרתי בו

158
00:18:09,689 --> 00:18:12,734
תנתק אותה ונראה מה
.היא למדה. -כן, אדוני

159
00:18:23,745 --> 00:18:30,418
!תפסיקו! תפסיקו, כולכן

160
00:18:30,752 --> 00:18:34,255
בחייך, מרכזנית, היא חייבת
.להופיע בספר טלפון כלשהו

161
00:18:34,339 --> 00:18:36,591
?ניסית בססוליטו

162
00:18:36,674 --> 00:18:38,968
?מה עם סן חוזה

163
00:18:39,052 --> 00:18:42,555
,אבל איני יודע את שם משפחתה
!אני יודע רק דיאן

164
00:18:42,806 --> 00:18:44,933
בחייך, מרכזנית, את מסוגלת
.למצוא אותה

165
00:18:45,016 --> 00:18:46,976
...כמה דיאנות כבר יש

166
00:18:47,852 --> 00:18:52,607
.כן, דוד דונלד? סליחה
.כן, דוד דונלד

167
00:18:52,857 --> 00:18:56,528
בוא למשרדי. אני רוצה
.לדבר איתך. -כן, דוד דונלד

168
00:19:13,128 --> 00:19:15,672
...מה מעכב את האידיוט

169
00:19:18,675 --> 00:19:22,887
.קרייג! -כן, דוד דונלד

170
00:19:34,149 --> 00:19:38,403
.מצטער. -עזוב את זה

171
00:19:40,321 --> 00:19:43,032
איך אתה מסוגל, בשעה שהעולם
,כולו עומד להתהפך

172
00:19:43,116 --> 00:19:47,287
לשבת במשרדך ולחפש איזו
?חתיכה שפגשת במסעדה

173
00:19:47,370 --> 00:19:52,834
.היא לא "חתיכה", דוד דונלד
.היא בחורה טובה עם אופי

174
00:19:52,917 --> 00:19:56,212
,אתמול לא דיברת על אופייה
.רק על הרגליים שלה

175
00:19:56,754 --> 00:19:59,090
.אבל דונלד, זה הדבר האמתי

176
00:20:00,133 --> 00:20:04,053
הקריירה שלך היא הדבר האמתי
!ואתה בועט לה בישבן

177
00:20:05,054 --> 00:20:09,934
לפעמים נדמה לי ששכחת שאתה
.סוכן בשירות החשאי

178
00:20:10,018 --> 00:20:13,980
.אתה חולה! -כן, דוד דונלד
.כן, דוד דונלד-

179
00:20:14,189 --> 00:20:18,151
!בוא הנה. עזוב את זה

180
00:20:22,572 --> 00:20:26,159
אתה רואה את הדגלים האדומים
.האלה? אזורי סכסוך

181
00:20:26,242 --> 00:20:29,829
,דרום מזרח אסיה. הים הקריבי
.קונגו

182
00:20:29,913 --> 00:20:33,750
.אתן לך ניחוש אחד מי אשם
!?אני-

183
00:20:33,833 --> 00:20:36,294
.אני לא מדבר על מיקי מאוס

184
00:20:36,628 --> 00:20:41,633
ראש השירות החשאי, אברנטי
!מוושינגטון, מתעב אותנו

185
00:20:41,841 --> 00:20:43,718
.זה הדגל האדום שלו

186
00:20:44,260 --> 00:20:45,887
...תראה

187
00:20:48,973 --> 00:20:51,810
.הכול באשמתך, קרייג

188
00:20:51,976 --> 00:20:56,064
?מה מספר הקוד שלך
.אפס אפס וחצי

189
00:20:56,147 --> 00:21:01,528
אפס אפס וחצי? ואתה חושב
!את עצמך לסוכן חשאי

190
00:21:01,820 --> 00:21:08,493
אפילו נשק לא ירשו לך לשאת
!עד שתקבל ספרה במקום שבר

191
00:21:08,910 --> 00:21:14,249
?ואיך תגיע לזה, קרייג יקירי
...אתה תשכח מבנות

192
00:21:18,294 --> 00:21:24,759
תשכח מבנות. תחליף את כל
.הדגלים האדומים בכחולים

193
00:21:24,926 --> 00:21:29,264
.בדגלים שמחים, אפס אפס ורבע
.וחצי, אדוני-

194
00:21:29,347 --> 00:21:32,767
.ורבע, אדוני! -כן, אדוני

195
00:22:01,671 --> 00:22:04,007
!היי, כולם! -היי כולם

196
00:22:04,090 --> 00:22:06,509
!היי, כולם! -היי, כולם

197
00:22:06,593 --> 00:22:08,928
!אנחנו הולכים לרקוד
!אנחנו הולכים לרקוד-

198
00:22:09,012 --> 00:22:11,306
!אנחנו הולכים לחיות
!אנחנו הולכים לחיות-

199
00:22:11,389 --> 00:22:13,850
!אנחנו הולכים לחיות
!אנחנו הולכים לחיות-

200
00:22:13,933 --> 00:22:16,561
!נכון

201
00:22:38,917 --> 00:22:44,547
.את יודעת, זה מוזר
.מעולם לא קרה לי דבר כזה

202
00:22:44,714 --> 00:22:50,303
.בינגו! אני לא מאמין
.אינך שותה-

203
00:22:51,763 --> 00:22:55,767
היית רוצה לשמוע את דעתי
?בנוגע למניות הנפט בעולם

204
00:22:55,850 --> 00:23:00,605
!אוי, מספר 11 הזאת
.הלוואי שהיו לי 12 כמוה

205
00:23:00,814 --> 00:23:06,444
?אתה מאושר כמוני, מאהב
.כן. אני בחלל. תני נשיקה-

206
00:23:06,569 --> 00:23:09,155
.שלא תפגר אחריי, יקירי

207
00:23:10,615 --> 00:23:12,742
.לחיים. -לחיים

208
00:23:56,536 --> 00:24:03,001
?את לא שותה יותר מדי
.חס וחלילה. עוד לא התחלתי-

209
00:24:03,793 --> 00:24:06,254
.לחיים. -לחיים

210
00:24:17,098 --> 00:24:23,480
?לא נראה לך שצפוף פה
?מה דעתך שנלך אלייך

211
00:24:23,563 --> 00:24:29,444
.לא כל כך רומנטי במעבדה
?מעבדה-

212
00:24:29,569 --> 00:24:36,451
אני עובדת המעבדה של מדען
.מטורף. -אין סיכוי

213
00:24:36,576 --> 00:24:40,455
.אתה חושב שאני צוחקת? -כן
...אראה לך-

214
00:24:42,081 --> 00:24:45,627
...הנה הוא שם, ליד ה
.‏-תשתקי, מספר 11

215
00:24:59,724 --> 00:25:03,603
עכשיו ברור לי ששתיתי
.יותר מדי. בואי נלך אליי

216
00:25:04,062 --> 00:25:09,776
אני לא יכולה ללכת לדירתו
.של גבר בלי להיות אשתו

217
00:25:10,026 --> 00:25:13,780
זה מה שלמדתי בבית הספר
.לנימוסים והליכות

218
00:25:13,905 --> 00:25:16,116
.ולמדתי זאת היטב

219
00:25:16,574 --> 00:25:20,161
זו סיבה טובה לבוא אליי
.ולהסביר לי את זה

220
00:25:20,245 --> 00:25:22,914
אני לא למדתי בבית ספר
.לנימוסים והליכות

221
00:25:23,790 --> 00:25:26,417
.לחיים. -לחיים

222
00:25:27,127 --> 00:25:31,381
.יופי, יופי, היא יוצאת לטרף

223
00:25:34,342 --> 00:25:38,430
האצבע הקטנטונת הזאת עירומה
.נורא. היא זקוקה לטבעת

224
00:25:38,930 --> 00:25:41,850
.טבעת גדולה, גדולה

225
00:25:41,975 --> 00:25:45,979
!ודאי שאינשא לך
!מלצר, חשבון-

226
00:25:46,187 --> 00:25:48,898
!היא עשתה את זה
!היא עשתה את זה

227
00:25:48,982 --> 00:25:52,777
.בחור, עוד קרח, בבקשה
!בחור-

228
00:25:53,570 --> 00:25:55,155
!אתה

229
00:26:12,714 --> 00:26:14,382
...חתיכת

230
00:26:16,593 --> 00:26:19,012
.הפעם הגזמת

231
00:26:19,429 --> 00:26:22,223
.עיתון, בבקשה. -הנה. תודה

232
00:26:26,519 --> 00:26:32,233
?דיאן! דיאן, איך יכולת
.מה? -שום דבר-

233
00:26:34,235 --> 00:26:36,988
לא אכפת לי שהלקוחות מעיינים
!בעיתון, אבל רק בחנות

234
00:26:40,450 --> 00:26:41,493
.תודה

235
00:26:41,576 --> 00:26:47,165
נו, נו, נו. עוד 3 גוזלות
.עומדות לנסות את כנפיהן

236
00:26:47,499 --> 00:26:52,253
בואו נראה, מספר 3, מלך
.הקפה מברזיל, סניור אורטגה

237
00:26:52,337 --> 00:26:55,757
,מספר 7, סוחר נפט הולנדי
.מר ון דר ויר

238
00:26:55,840 --> 00:26:58,968
,הוא בערך בגודל שלך
.אתם תהיו זוג נחמד

239
00:26:59,052 --> 00:27:02,305
,מספר 9, בנקאי שוויצרי
.מר פון ובר

240
00:27:02,680 --> 00:27:06,476
?אתן יודעות מה לעשות
.כן, ד"ר גולדפוט-

241
00:27:06,559 --> 00:27:12,273
תעקבו אחרי הצלחות מספר 11
...וכולכן תהיו כלות עשירות

242
00:27:12,816 --> 00:27:15,068
.בתוך זמן קצר

243
00:27:15,151 --> 00:27:20,824
כמעט שכחתן את המשקפות שלכן
.למקרה שתיתקלו בתחרות

244
00:27:20,907 --> 00:27:22,242
?אתן זוכרות

245
00:27:23,451 --> 00:27:30,834
.מספר שלוש. מספר שבע
.ומספר תשע

246
00:27:32,502 --> 00:27:36,172
.זה הכול בינתיים
.נתראה לפני נסיעתכן

247
00:27:36,464 --> 00:27:41,636
!ימינה פנה! קדימה צעד
!ד"ר גולדפוט-

248
00:27:41,803 --> 00:27:44,264
.מספר 12 יוצאת

249
00:27:45,849 --> 00:27:50,728
מספר 12! היא תהיה
.משהו מיוחד

250
00:27:51,062 --> 00:27:54,107
,היא מיועדת לצייר הספרדי
.פארדו פרז

251
00:28:08,538 --> 00:28:11,082
?מה זה

252
00:28:11,374 --> 00:28:14,627
!לא! אוי, לא

253
00:28:15,086 --> 00:28:18,923
...טוב, אז הגעתי
?איפה האקשן, דוק

254
00:28:19,007 --> 00:28:22,552
!דוק?! אתה פישלת
!את, בחזרה לקופסה-

255
00:28:37,525 --> 00:28:40,653
.הלוואי שהייתי מת... שוב

256
00:29:08,223 --> 00:29:13,436
?בוקר טוב, יקירי. ישנת טוב
.לא עצמתי עין-

257
00:29:13,520 --> 00:29:16,147
.אוף, זה נורא

258
00:29:16,231 --> 00:29:20,360
קיוויתי שמצב רוחך ישתפר
.משהיה כשאמרנו לילה טוב

259
00:29:20,902 --> 00:29:24,906
.אני באותו מצב רוח וזה איום
.אני מצטערת-

260
00:29:25,406 --> 00:29:28,952
בצדק. לבלות את ליל הכלולות
.עם מסך בינינו

261
00:29:29,035 --> 00:29:33,123
אבל יקירי, המצברים שלי
.היו בהטענה

262
00:29:33,289 --> 00:29:36,835
...המצברים שלך היו
.איזה ליל חתונה

263
00:29:36,960 --> 00:29:40,797
.אוצר שלי

264
00:29:40,880 --> 00:29:47,429
כנראה לא הרגשתי נשואה
.כי לא נתת לי מתנת חתונה

265
00:29:47,554 --> 00:29:50,765
,מתנת חתונה? לכל הרוחות
?זה לא סובל דיחוי

266
00:29:50,849 --> 00:29:54,477
.היא כאן, מתוקי
?אינך מרוצה

267
00:29:54,644 --> 00:29:58,106
.אפילו לא הצטרכת לקנות אותה
.המניות שלי-

268
00:29:58,189 --> 00:30:01,109
,כימיקלים בע"מ
...גז ותעבורה

269
00:30:01,734 --> 00:30:03,236
?איך פתחת את הכספת שלי

270
00:30:03,319 --> 00:30:08,283
מתוק שלי, אתה צריך רק
.לחתום. -אבל אין לי עט

271
00:30:08,533 --> 00:30:14,706
.ודאי שיש לך. הנה
.אין לי על מה להניח את זה-

272
00:30:33,141 --> 00:30:37,771
!איזה ירח דבש מחורבן
.אל תשכח את חשמל אורפהו-

273
00:30:37,854 --> 00:30:40,774
.לא, לא, חשמל אורפהו

274
00:30:42,025 --> 00:30:47,113
אם אתה רוצה להיות ממש
,ממש נדיב

275
00:30:47,197 --> 00:30:51,951
מה עם בניין הדירות בן
?‏28 הקומות ברח' פופלאר

276
00:30:52,035 --> 00:30:57,457
.מצטער, אבל זה לא כאן
?אבל תביא אותו, נכון-

277
00:30:57,791 --> 00:30:59,584
...תראי, מותק

278
00:31:00,084 --> 00:31:05,215
תסכימי לומר לי מה התכניות
.שלך? -יש לי קניות

279
00:31:05,298 --> 00:31:12,388
למה שלא תקום כמו מנהל טוב
?ותרוויח עוד כסף

280
00:31:14,766 --> 00:31:17,769
!דיאן. דיאן

281
00:31:23,024 --> 00:31:26,486
למה הגורל תמיד
?בועט לי בישבן

282
00:31:26,569 --> 00:31:31,658
.אני בחור טוב. אני חרוץ
.אני תמיד זוכר את יום האם

283
00:31:38,248 --> 00:31:39,499
!דיאן

284
00:31:42,919 --> 00:31:44,337
!דיאן

285
00:31:49,634 --> 00:31:53,596
דיאן. -באמת! איני חושבת
!שאנחנו מכירים

286
00:31:54,556 --> 00:31:59,894
אלא אם כן... אתה לא מוקדן
?שטלפן אליי לביתי בבלומסברי

287
00:32:00,478 --> 00:32:04,023
?אתה רוקח. או אולי קצב
!?קצב-

288
00:32:04,149 --> 00:32:07,235
,מה קרה לך? זה אני
?קרייג גמבל, את זוכרת

289
00:32:07,318 --> 00:32:11,781
ממש לא, אבל יש לי זיכרון
...איום לפרצופים

290
00:32:12,157 --> 00:32:17,495
.במיוחד לחסרי כל ייחוד
?תפסיקי, מה את עושה לי-

291
00:32:17,579 --> 00:32:23,877
,קדימה... -עזוב אותי! -אבל, דיאן
!האוטו שלי פה. -תפסיק

292
00:32:25,920 --> 00:32:31,176
,איגור, אני חושב שזה חברך
.מר גמבל

293
00:32:33,094 --> 00:32:38,683
תעצור בפינה. נדמה לי
.שמספר 11 נקלעה לצרה

294
00:32:38,892 --> 00:32:43,313
!זאת ממש נבזות מצדך
.אבל אני אוהב אותך-

295
00:32:47,233 --> 00:32:51,488
!חסר נימוס! -אני זקוק לך
.‏-מספר 11, בואי איתי

296
00:32:51,571 --> 00:32:53,573
!לא ולא

297
00:32:57,869 --> 00:32:59,788
!...אתה

298
00:33:11,508 --> 00:33:16,471
.אל תדאגי בקשר ליד
.יש לי מערות מלאות חלפים

299
00:33:16,596 --> 00:33:19,224
...בואי נראה, בואי נראה

300
00:33:22,519 --> 00:33:27,524
נפלא. 27 אלף מניות
,של כימיקלים בע"מ

301
00:33:27,607 --> 00:33:31,402
ן-45 אלף מניות
,של חברת ג'י אנד טי

302
00:33:31,653 --> 00:33:35,949
ו-60 אלף מניות
.של חשמל אורפהו

303
00:33:36,032 --> 00:33:38,576
!אלה המניות הכי משתלמות
!זה ממש משהו

304
00:33:38,660 --> 00:33:40,703
!תסתכל על הכביש

305
00:33:40,954 --> 00:33:47,210
.את פשוט גאונית, מס. 11
.לא יודעת. יש לי כאב ראש-

306
00:33:47,335 --> 00:33:48,878
.יש לי תחושה ששכחתי משהו

307
00:33:49,003 --> 00:33:53,967
זה ודאי בגלל המתח מהקטטה
.עם הטמבל מהמדרכה

308
00:33:55,260 --> 00:33:58,430
?זה... זה הכול
.זה הכול, דוקטור-

309
00:33:58,638 --> 00:34:01,099
.אם כך, באמת שכחת משהו

310
00:34:01,182 --> 00:34:04,060
איפה ייפוי הכוח הנוטריוני
?שמעביר הכול על שמך

311
00:34:04,144 --> 00:34:08,022
.ידעתי ששכחתי משהו
!לאחר ההנחיות שנתתי לך-

312
00:34:08,106 --> 00:34:11,484
!זה בלתי נסלח
.אני לא אשכח שוב-

313
00:34:11,568 --> 00:34:15,488
,אני בטוח שלא
.לאחר שתיענשי בכיסא

314
00:34:16,573 --> 00:34:20,910
.לא, דוקטור! -דווקא כן
!שים לב לכביש

315
00:34:23,121 --> 00:34:27,625
,תסביר לי כך שאבין
.אפס אפס ורבע

316
00:34:27,917 --> 00:34:32,505
.היד שלה נשרה. -נכון
.עם טבעת הנישואים-

317
00:34:32,589 --> 00:34:35,175
.היד שלה נשרה, דוד דונלד

318
00:34:35,300 --> 00:34:39,721
.ובקפיטריה היא התיזה חלב
.נכון-

319
00:34:39,804 --> 00:34:42,807
דוד דונלד, מותר לי לבוא
?אליך מיד לדבר על זה

320
00:34:43,183 --> 00:34:47,187
לא,  אסור לך לבוא אליי
.ולדבר על זה

321
00:34:47,270 --> 00:34:50,690
.כי אני לא אקשיב לך
...דוד דונלד-

322
00:34:50,940 --> 00:34:55,445
.לפחות תגיד לי מה דעתך
...בסדר, אגיד לך-

323
00:34:55,570 --> 00:34:56,821
!אתה משוגע

324
00:35:03,203 --> 00:35:06,122
!אמרתי לך לא לצלצל
.אברנטי מדבר-

325
00:35:06,206 --> 00:35:09,167
?מפקח אברנטי, מוושינגטון
.בדיוק-

326
00:35:09,250 --> 00:35:12,504
...סליחה שצעקתי
.שמע, אני בא לשם-

327
00:35:12,587 --> 00:35:14,380
מה? -אני רוצה לדעת
.מה הולך שם

328
00:35:14,464 --> 00:35:19,844
?אתה מתכונן לבוא לכאן
...בהחלט, ואני רוצה-

329
00:35:19,928 --> 00:35:21,596
.אשמח לראותך

330
00:35:22,806 --> 00:35:26,184
.המשרד שלי הוא כמו ספר פתוח
!אני בא-

331
00:35:46,412 --> 00:35:49,374
"גן זיכרון גולדפוט"

332
00:37:06,493 --> 00:37:09,037
,אאכיל אותך יותר מאוחר
.רספוטין

333
00:38:12,851 --> 00:38:18,731
...נו, נו, נו, נו, נו
הבה נראה איך מספר 12 יצאה

334
00:38:18,815 --> 00:38:23,111
כשעבדתי עליה בלי ההתערבות
!העלובה שלך

335
00:38:34,622 --> 00:38:40,170
.יופי, זה כבר יותר טוב
.כן, גזרה, גוונים, יציבה

336
00:38:40,253 --> 00:38:46,134
...תסתובבי, יקירתי
.הפעם התעליתי על עצמי, איגור

337
00:38:46,718 --> 00:38:49,888
.הבחורה המושלמת לפארדו פרז

338
00:38:50,013 --> 00:38:54,142
,האמן שבו יתלהב, אני בטוח
.והיא תגזול את כל רכושו

339
00:38:54,267 --> 00:38:57,395
!לא לגעת בסחורה

340
00:38:58,313 --> 00:39:02,025
מחשב מספר 4 יתכנת אותה
.לאמנות. תחבר אותה

341
00:39:02,108 --> 00:39:05,487
.כן, אדוני. צ'יק צ'ק

342
00:39:13,661 --> 00:39:16,122
,ובכן, גבירותיי
?אתן מוכנות לצאת לדרך

343
00:39:16,206 --> 00:39:23,088
בואו נראה. מספר 4, את
.מיועדת לאיל ספנות יווני

344
00:39:23,171 --> 00:39:27,967
מספר 5, למלך היהלומים
.הדרום אפריקני, פייר לבומבה

345
00:39:28,176 --> 00:39:32,430
טוב מאוד. שני האדונים
,במקרה כבר נשואים

346
00:39:32,764 --> 00:39:38,436
,אבל עם מכשיר-חיסול-הרעיות
.לא תהיה לכן בעיה

347
00:39:38,520 --> 00:39:42,982
איזו אישה תוכל לעמוד בפני
?שפתון נפלא כמו זה

348
00:39:43,441 --> 00:39:48,613
,גוון מפתה, רך
...משחתי, חושני ונוצץ

349
00:39:48,988 --> 00:39:52,242
,אבל כשהוא יגע בשפתיה

350
00:39:54,077 --> 00:39:55,912
?אתם רואים

351
00:39:56,079 --> 00:40:01,501
היא תתפרק לגורמים והשטח
.יהיה פנוי לפניכן

352
00:40:02,460 --> 00:40:09,384
.איגור ייקח אתכן לנמל תעופה
.אז בהצלחה

353
00:40:10,009 --> 00:40:15,014
תזכרו שעיניו של גולדפוט
.עוקבות אחריכן

354
00:40:15,223 --> 00:40:18,351
!ימינה פנה! קדימה צעד

355
00:40:27,110 --> 00:40:30,155
איגור, כמה פעמים... -בקשר
,למספר 11. זה לא ענייני

356
00:40:30,238 --> 00:40:31,865
.אבל היא כבר נענשה מספיק

357
00:40:31,948 --> 00:40:35,535
בסוף ייגרם נזק בלתי הפיך
,לחיווט ולשבבים שלה

358
00:40:35,618 --> 00:40:38,830
.והיא לא תביא לך שום תועלת
,אתה בטח צודק-

359
00:40:38,913 --> 00:40:42,625
.אבל מעצבן אותי להודות בכך
.בוא

360
00:40:52,761 --> 00:40:57,056
אני מקווה שכבר הבנת
את הטעות חמורה שעשית

361
00:40:57,140 --> 00:40:59,601
כשלא הבאת לי ייפוי כוח
.מעורך הדין של ארמסטרונג

362
00:40:59,684 --> 00:41:04,814
,כן, ד"ר גולדפוט. -יפה מאוד
.אני שמח שאת מבינה

363
00:41:05,440 --> 00:41:08,568
את חושבת שתוכלי להשיג
?את המסמך הזה עכשיו

364
00:41:17,202 --> 00:41:21,122
,איגור ימצא לך יד חדשה
,כדי שתיראי ייצוגית

365
00:41:21,206 --> 00:41:25,543
ואני מקווה שלא תאכזבי
.אותי שוב. -זה לא יקרה

366
00:41:40,683 --> 00:41:43,853
?מה הגופה הזאת עושה פה
.אני לא יודע, אדוני-

367
00:41:43,937 --> 00:41:46,064
.מי זה? -לא יודע, אדוני

368
00:41:49,567 --> 00:41:54,572
.זה יוסטוס ויטלאופר
?מה הוא עושה פה-

369
00:41:54,697 --> 00:41:58,535
הוא הולך לחניטה בלוויה
.‏9895 היוקרתית שלנו

370
00:41:58,618 --> 00:42:01,871
נראה שמישהו התרשל והעגלה
.הידרדרה עד לכאן

371
00:42:02,413 --> 00:42:05,083
תדחוף אותה בחזרה
,לחדר החניטה

372
00:42:05,166 --> 00:42:07,794
ואחר כך תיקח את מספרי
.‏4 ו-5 לנמל התעופה

373
00:42:07,877 --> 00:42:11,756
מאוחר, בקושי תספיק. אני
!אדאג למספר 11. צ'יק צ'ק

374
00:42:11,840 --> 00:42:13,216
!כן, אדוני. -צ'יק

375
00:42:16,886 --> 00:42:19,848
צ'יק צ'ק, הכול אצלו
.זה צ'יק צ'ק

376
00:42:53,131 --> 00:42:58,178
!דוד דונלד! דוד דונלד
!היא רובוט! היא רובוט

377
00:42:58,261 --> 00:43:01,181
זה ודאי אחד המשוררים
.הצעירים מהדירה הסמוכה

378
00:43:01,264 --> 00:43:03,391
.אל תדאג. הוא לא ייכנס הנה

379
00:43:04,392 --> 00:43:07,020
!היא רובוט, דוד דונלד
!היא רובוט

380
00:43:11,775 --> 00:43:13,610
?זהו זה, אתה רואה

381
00:43:15,445 --> 00:43:19,199
!דוד דונלד
!עזוב אותי, פסיכי-

382
00:43:20,909 --> 00:43:23,870
.זה אחייני, קרייג קמבל
.המפקח אברנטי

383
00:43:23,953 --> 00:43:27,290
,מה שלומך... זה הוא
!זה איגור

384
00:43:27,624 --> 00:43:29,918
,הוא העוזר של ד"ר גולדפוט
!שמייצר רובוטים

385
00:43:30,043 --> 00:43:33,254
מר פבני, האידיוט הזה
?הוא האחיין שלך

386
00:43:33,338 --> 00:43:35,507
.האידיוט מדבר שטויות
.הוא עובד קשה מדי

387
00:43:35,590 --> 00:43:38,009
...לא, דוד דונלד, שמע
!ראיתי אותו עם ד"ר גולדפוט

388
00:43:46,476 --> 00:43:47,936
!אתה הוא

389
00:43:49,437 --> 00:43:51,356
!אתה מסוכן

390
00:43:51,439 --> 00:43:56,152
לך למשרדך ותבלע כמה כדורי
.אספירין. תבלע בקבוק שלם

391
00:43:56,236 --> 00:43:59,280
דוד דונלד, לד"ר גולדפוט
!יש כוחות על טבעיים

392
00:43:59,364 --> 00:44:02,242
!הוא יכול להשמיד את העולם
!ואתה תורם את חלקך-

393
00:44:02,325 --> 00:44:05,370
...אבל דוד דונלד
!תסתלק מכאן ואל תנדנד-

394
00:44:07,122 --> 00:44:09,040
אני מקווה שלא תזקוף זאת
.לחובתי, מפקח

395
00:44:09,457 --> 00:44:11,751
נאלצתי להעסיק אותו בגלל
.אחותי האלמנה

396
00:44:11,835 --> 00:44:14,712
...לא יכולתי... לא יכולתי
?מפקח

397
00:44:16,214 --> 00:44:18,341
!אוי, לא

398
00:44:29,519 --> 00:44:33,648
!עצור! לך לשם. מהר. לשם

399
00:44:35,942 --> 00:44:37,777
.הורד את הידיים

400
00:44:38,069 --> 00:44:40,447
,מי אתה? -טוד ארמסטרונג

401
00:44:40,530 --> 00:44:43,783
,אבל יותר חשוב מי אתה
?ומה אתה עושה בדירתי

402
00:44:43,867 --> 00:44:45,577
.תן לי להציג את עצמי

403
00:44:52,542 --> 00:44:56,004
.אני איש השירות החשאי
?נניח. תוכל להגיע לעניין-

404
00:44:56,087 --> 00:44:59,132
מר ארמסטרונג, יש לי
?חדשות בשבילך. -כן

405
00:44:59,549 --> 00:45:02,510
.אולי מוטב שאמזוג לך משקה
.נדיב מאוד מצדך-

406
00:45:02,594 --> 00:45:05,680
.קח לגימה גדולה קודם
.אקח, אקח-

407
00:45:06,556 --> 00:45:09,350
.אשתדל לקצר. -אני מקווה
.אבל זה לא ישמח אותך-

408
00:45:09,684 --> 00:45:12,645
,מר ארמסטרונג
.אתה נשוי לרובוט

409
00:45:16,399 --> 00:45:20,028
,אתה חולה. -לא! זאת האמת
.ויש לי הוכחות

410
00:45:20,111 --> 00:45:21,905
תזהה את טבעת הנישואים
?של אשתך, אם תראה אותה

411
00:45:21,988 --> 00:45:23,823
.מובן שאזהה אותה

412
00:45:24,032 --> 00:45:25,325
.הנה

413
00:45:31,372 --> 00:45:36,836
,מר ארמסטרונג... אל תמות לי
.מר ארמסטרונג, לא יפה מצדך

414
00:45:38,129 --> 00:45:40,965
!תתעורר, מר ארמסטרונג

415
00:45:55,580 --> 00:45:59,417
ועכשיו, טודסי, תבטיח לי
?שלא תחתום על שום דבר

416
00:45:59,500 --> 00:46:02,378
?לאחר מה שסיפרת לי
.אל תצחיק אותי

417
00:46:02,462 --> 00:46:07,133
.כל הכבוד, יופי, טודסי
,אני יודע שקשה לעכל את זה

418
00:46:07,217 --> 00:46:12,096
אבל למה שתעשיר את גולדפוט
.עוד יותר? -בדיוק

419
00:46:14,057 --> 00:46:17,435
.זאת המעלית? -שקט... כן

420
00:46:24,150 --> 00:46:25,860
.תעלה הנה

421
00:46:28,029 --> 00:46:30,865
אל תשכח לקרוא לי ברגע
.שידך תיגע בעט

422
00:46:30,949 --> 00:46:34,369
.הישאר כאן עד שאקרא לך
.חכה... היזהר-

423
00:46:34,452 --> 00:46:39,374
היא מסוכנת, ערמומית
.וסקסית. -אני אסתדר

424
00:46:39,457 --> 00:46:43,169
.תכין לעצמך עוד משקאות
.אין בעיה-

425
00:47:07,026 --> 00:47:09,529
.שלום, מתוק שלי. -שלום

426
00:47:11,489 --> 00:47:17,537
.כמה טוב להיות בבית
.אלבש משהו נוח יותר

427
00:47:42,812 --> 00:47:45,481
?ראית מה שאני ראית
.ראיתי-

428
00:48:15,261 --> 00:48:21,267
.שלום, יקירי. -שלום לך

429
00:48:25,647 --> 00:48:28,525
?התגעגעת אליי, אוצרי
!ועוד איך-

430
00:48:43,665 --> 00:48:50,672
אם התגעגעתי? זה ייתן
...לך מושג כלשהו

431
00:48:51,297 --> 00:48:53,675
?שמעתי רשרוש

432
00:48:58,721 --> 00:49:04,686
,מה אתה עושה? -בדיקת מלאי
.אולי חסר לך איזה חלק

433
00:49:04,811 --> 00:49:08,022
.התגעגעתי אליך כל כך

434
00:49:08,106 --> 00:49:11,150
ספרתי את הרגעים
.עד שנהיה יחד

435
00:49:16,531 --> 00:49:20,410
אוזניי מטעות אותי, או שאני
?שומע רשרוש של מניות

436
00:49:20,493 --> 00:49:22,787
.לא, אבל אתה קרוב

437
00:49:22,954 --> 00:49:26,165
?תגלי לי, מותק. מה זה
.שום דבר-

438
00:49:26,291 --> 00:49:29,711
רק עוד מסמך קטן
.ששכחת לחתום

439
00:49:31,337 --> 00:49:33,464
...אהה! קרייג! קרייג

440
00:49:41,890 --> 00:49:47,896
מה הטעם? -חשבתי לי
.שזו תהיה הרגשתך

441
00:49:48,188 --> 00:49:54,027
אתה הבעל הכי מתוק ונפלא
.ונהדר שאפשר למצוא

442
00:49:54,152 --> 00:49:56,571
.באמת? -כן. תחתום למטה

443
00:50:06,789 --> 00:50:10,960
מצוין. תחזרי במהירות
.הכי גדולה שתוכלי

444
00:50:18,593 --> 00:50:20,261
?דיאן

445
00:50:29,854 --> 00:50:35,235
?דיאן, חכי. לאן את הולכת
.תחזרי

446
00:50:36,319 --> 00:50:37,779
!דיאן

447
00:50:50,667 --> 00:50:54,003
.היא נהדרת, איגור
.פשוט נהדרת

448
00:50:54,087 --> 00:50:56,548
לא היה נפלא אילו כולן
?היו כמוה

449
00:50:56,631 --> 00:51:00,009
תזכור שאני הצעתי לתת
למכונה לעבוד עוד חצי שעה

450
00:51:00,093 --> 00:51:01,719
.כשייצרנו אותה

451
00:51:01,803 --> 00:51:06,850
שדדנו את כל המניות והבתים
.והמשרדים של מר ארמסטרונג

452
00:51:06,933 --> 00:51:10,937
.ואל תשכח את החווה והיכטה
.זה היום הגדול שלנו, איגי-

453
00:51:11,020 --> 00:51:13,356
.אתה אמרת, ד"ר ג'י

454
00:51:17,360 --> 00:51:22,615
.נסחפת. -מצטער, ד"ר גולדפוט
.אני מצטער מאוד

455
00:51:22,740 --> 00:51:26,995
.זה לא יחזור על עצמו
?ד"ר גולדפוט? -כן

456
00:51:27,078 --> 00:51:30,123
תרצה לראות טריק שטני
?שהמצאתי בעצמי

457
00:51:30,206 --> 00:51:32,500
המצאת משהו שברצונך
.להראות לי? -כן

458
00:51:32,584 --> 00:51:35,378
.אני מת מסקרנות
.אל תזוז-

459
00:51:37,338 --> 00:51:39,507
?אתה המצאת את זה
.בוא לכאן, בבקשה-

460
00:51:42,635 --> 00:51:45,722
זה תיק מנהלים, אבל לא סתם
.תיק מנהלים

461
00:51:47,015 --> 00:51:49,809
.אתה תמות על זה

462
00:51:50,685 --> 00:51:52,687
.חכה

463
00:51:54,522 --> 00:51:57,567
.קצת מסובך לפתוח את זה
.אני רואה-

464
00:51:57,692 --> 00:52:02,071
.זאת המצאה גאונית
!אם תצליח לפתוח. תן לי-

465
00:52:13,541 --> 00:52:15,793
!גאוני

466
00:52:18,546 --> 00:52:20,256
.נקווה שהוא לא שבר את זה

467
00:53:18,898 --> 00:53:20,692
...קרייג... קרייג

468
00:53:29,701 --> 00:53:32,871
.מי אתה? -טוד ארמסטרונג
?מי-

469
00:53:32,954 --> 00:53:35,164
?אתה בדירה שלי, שכחת

470
00:53:38,293 --> 00:53:43,131
.דיאן. ידעתי שהיא הייתה פה
!חתמת? -כן, כן, כן

471
00:53:43,256 --> 00:53:46,718
?לא! למה לא קראת לי
?למה לא צעקת

472
00:53:48,469 --> 00:53:53,892
?מה זה היה עוזר
...אמרת לי להמשיך לשתות-

473
00:53:53,975 --> 00:53:58,271
.אל תדאג. סידרתי אותה
?סידרת אותה? איך-

474
00:53:58,396 --> 00:54:01,274
חתמתי על ייפוי הכוח
.בשם שלך

475
00:54:05,737 --> 00:54:14,037
.ב... זה נהדר. זה משגע
.אתה אדיר

476
00:54:15,663 --> 00:54:17,790
?למה אני צוחק

477
00:54:24,422 --> 00:54:29,928
לא, זה העונש שלך! בגלל
.שהבאת חתימה חסרת ערך

478
00:54:30,220 --> 00:54:36,017
חוסר זהירות, חוסר יעילות
!וטיפשות! לא אסבול זאת

479
00:54:36,184 --> 00:54:39,646
הרסת את התכנית הגאונית
.ביותר שלי

480
00:54:40,230 --> 00:54:42,440
.תן לה עוד

481
00:54:46,069 --> 00:54:49,113
!דוד דונלד! דוד דונלד

482
00:54:54,953 --> 00:55:00,458
דוד דונלד, תפתח. הבאתי חבר
.שיאשר כל מה שאמרתי לך

483
00:55:00,542 --> 00:55:04,379
.כן, בטח. -תגיד לו
!היא רובוט, ד"ר דונלד-

484
00:55:04,462 --> 00:55:06,172
.אני יודע

485
00:55:08,591 --> 00:55:10,593
.בוא איתי

486
00:55:13,263 --> 00:55:16,766
...דוד דונלד... דוד דונלד

487
00:55:17,267 --> 00:55:19,894
!הצילו

488
00:55:19,978 --> 00:55:22,480
!דוד דונלד? -הצילו

489
00:55:25,441 --> 00:55:28,278
,דוד דונלד, זה חברי הטוב
.טוד ארמסטרונג

490
00:55:28,403 --> 00:55:30,613
!נעים מאוד, אדוני. -הצילו

491
00:55:33,408 --> 00:55:37,495
.מר ארמסטרונג יגיד לך
.דיאן היא רובוט

492
00:55:37,745 --> 00:55:39,998
,הוא חייב לדעת
.הוא התחתן איתה

493
00:55:40,081 --> 00:55:43,042
!לא מעניין אותי
.זה נכון, מר פבני-

494
00:55:43,167 --> 00:55:44,794
זאת מזימה שטנית
.לגזול את כספי

495
00:55:44,878 --> 00:55:47,297
,המניאק הזה, ד"ר גולדפוט
.הוא גאון

496
00:55:47,380 --> 00:55:51,217
,איני מקשיב. לא לך
!ולא לך. עופו מכאן

497
00:55:51,301 --> 00:55:53,678
!אבל דוד דונלד... -החוצה
!מר פבני... -החוצה-

498
00:55:53,761 --> 00:55:56,764
,בסדר, אבל לפני שנלך
.תביט בזה

499
00:56:04,147 --> 00:56:06,941
?דוד דונלד? -מר פבני

500
00:56:08,401 --> 00:56:11,070
.אני מקווה שתתאושש בקרוב

501
00:56:18,453 --> 00:56:20,747
רווחי מכירת המניות
.של מר ארמסטרונג

502
00:56:20,830 --> 00:56:25,251
,זה מפצה אותי על אכזבתי
.חלקית לפחות

503
00:56:25,460 --> 00:56:28,171
הצעד הבא שלנו הוא למצוא
.את מר ארמסטרונג

504
00:56:28,254 --> 00:56:33,051
?כמה כסף מזומן היה קודם
.זה לא עסקך. לך מפה-

505
00:57:03,498 --> 00:57:07,418
עכשיו, תסתלק מכאן
.לפני שאתחיל לכעוס

506
00:57:07,502 --> 00:57:09,003
.כן, אדוני

507
00:57:32,402 --> 00:57:35,196
.אל תפחד. -איני מפחד

508
00:57:57,802 --> 00:58:00,555
.זאת הכניסה. -ברור

509
00:58:06,186 --> 00:58:08,188
?מה אתה עושה

510
00:58:22,285 --> 00:58:25,288
?מה נעשה עכשיו
.ננסה את הדלת הראשית-

511
00:58:25,371 --> 00:58:27,749
.רעיון טוב. -גם לדעתי

512
00:58:35,215 --> 00:58:38,468
אורחים. ייתכן שאלה
?מר גמבל ומר ארמסטרונג

513
00:58:38,551 --> 00:58:44,724
ייתכן. ייתכן. הסבלנות
.משתלמת, איגור. נראה

514
00:58:55,777 --> 00:59:00,365
.ברוך בואכם, רבותיי
.נחמד שקפצתם לביקור

515
00:59:00,865 --> 00:59:04,327
,אני ד"ר גולדפוט
.וזה העוזר שלי, איגור

516
00:59:04,410 --> 00:59:11,125
ואני יודע מי אתם. אתם
.מר גמבל ומר ארמסטרונג

517
00:59:11,251 --> 00:59:12,835
.באתי לדבר עם דיאן

518
00:59:12,961 --> 00:59:18,466
מר ארמסטרונג, התואיל
?לחתום בספר האורחים שלי

519
00:59:28,518 --> 00:59:30,937
.תודה רבה. שלום

520
00:59:40,446 --> 00:59:42,365
!השער

521
00:59:48,413 --> 00:59:50,623
.אנא, הישארו, רבותיי

522
00:59:50,748 --> 00:59:54,919
איעלב אם לא תתנו לי להפגין
.את הכנסת האורחים שלי

523
00:59:55,044 --> 00:59:59,465
המכונה שלי... אולי היא
.תעניין אתכם. בואו איתי

524
01:00:01,467 --> 01:00:04,679
.זאת המכונה שלי
.מכונת הביקיני שלי

525
01:00:04,804 --> 01:00:06,973
?מה אמרתי לך
.פה הוא יצר את דיאן

526
01:00:07,056 --> 01:00:10,643
.כן, וגם את כל האחרות
?ואתם רואים את העיתון הזה

527
01:00:10,935 --> 01:00:16,107
מדפי העיתון הזה אני בוחר
.את הבעלים לרובוטים שלי

528
01:00:16,608 --> 01:00:19,068
רק את הגברים העשירים
.ביותר בעולם

529
01:00:19,152 --> 01:00:24,616
!וכך מצאת אותי. -כן
.בואו איתי

530
01:00:29,787 --> 01:00:31,998
?אתם רואים את המחשבים האלה

531
01:00:32,081 --> 01:00:37,629
בעזרתם אני מכין את הבנות
?שלי. חמודה, לא

532
01:00:37,837 --> 01:00:42,133
,כשהן מתוכנתות כראוי
.הם נשלחות לציד

533
01:00:42,258 --> 01:00:46,763
!איפה דיאן והמניות שלי? -כן
?ואיפה יפוי הכוח עם שמי

534
01:00:46,846 --> 01:00:50,016
.בשביל מה לך? הוא חסר ערך
?באמת-

535
01:00:50,141 --> 01:00:53,645
אל תשכח שאני עובד
.בשירות החשאי

536
01:00:53,728 --> 01:00:57,023
.לא לדברי הדוד שלך
.אבל, די, רבותיי

537
01:00:57,106 --> 01:01:01,236
איני דן בעסקים לפני האוכל
.ואני מתעקש שתהיו אורחיי

538
01:01:02,654 --> 01:01:06,282
?זאת הבחורה שאתם מחפשים

539
01:01:11,579 --> 01:01:14,749
...דיאן. חיפשתי אותך

540
01:01:15,375 --> 01:01:17,460
?דיאן, לאן את הולכת

541
01:01:17,835 --> 01:01:19,796
...חכי, אני רוצה לדבר

542
01:01:23,299 --> 01:01:25,385
.אחריך, מר גמבל

543
01:01:27,178 --> 01:01:30,431
?אינך זוכרת אותי
!אני בעלך

544
01:01:39,440 --> 01:01:41,943
.שבו נא, רבותיי

545
01:02:02,505 --> 01:02:05,341
אני מאמין גדול
.בפירות טריים

546
01:02:05,466 --> 01:02:08,636
מגדלים אותם במיוחד בשבילי
.במקומות מרוחקים

547
01:02:10,180 --> 01:02:15,143
...פפאיה מסמואה, תות שדה
.אל תאכל. זה מורעל-

548
01:02:15,518 --> 01:02:18,605
בבקשה רבותיי, אתם
.חושדים בכשרים

549
01:02:18,688 --> 01:02:23,359
לא הייתי מזהם פירות נפלאים
.שכאלה על ידי רעל

550
01:02:24,027 --> 01:02:27,739
!אני... אוי
!מספיק למשוך זמן

551
01:02:27,906 --> 01:02:32,243
תתנגד שאשאל אותה כמה
.שאלות אישיות? הרי היא אשתי

552
01:02:32,368 --> 01:02:36,831
.שאל כרצונך, נערי
...תודה. דיאן-

553
01:02:36,956 --> 01:02:43,463
.תצטרך לדבר אתה ביפנית
?אני אדבר... ביפנית-

554
01:02:44,005 --> 01:02:46,591
כן, זה כל מה שהיא
.מבינה עכשיו

555
01:02:56,267 --> 01:03:00,146
?טודסי חמודי. -טודסי חמודי

556
01:03:09,989 --> 01:03:13,910
עליי לומר למספר 14
.שלא לצחקק

557
01:03:13,993 --> 01:03:18,665
.במיוחד בשעת הסעודה
.רבותיי, היין שלכם

558
01:03:20,250 --> 01:03:24,546
.שאטו פרונטנק 1947
?בציר נפלא, לא כן

559
01:03:24,629 --> 01:03:29,592
לחייכם. מי יתן ומחר
.עדיין תהיו בחיים

560
01:03:44,357 --> 01:03:48,444
!איגור הנקלה הזה
.הוא שכח את הסכינים

561
01:03:48,570 --> 01:03:52,866
!איגור! איגור! איגור

562
01:03:55,910 --> 01:03:59,706
.שכחתי את הסכינים. -אין דבר

563
01:04:09,215 --> 01:04:11,259
.בוא נסתלק מכאן! -כן

564
01:04:17,056 --> 01:04:18,725
.אידיוט

565
01:04:21,936 --> 01:04:25,607
החדרים שאראה לכם הם הכי
.מעניינים במפעל שלי

566
01:04:25,732 --> 01:04:28,860
דרך אגב, אלה אחדים
.מאבות אבותיי

567
01:04:28,943 --> 01:04:33,156
זה סב סבי, אחד משודדי הים
,הרצחניים ביותר שנתלו

568
01:04:33,239 --> 01:04:35,158
.שוספו ובותרו לחתיכות

569
01:04:35,241 --> 01:04:40,330
וזה הביא את האינקוויזיציה
.לכפרים השלווים של קרפטיה

570
01:04:40,622 --> 01:04:42,498
.אני מחבב אותו

571
01:04:42,624 --> 01:04:46,544
.וזה סנדור הדוחה. הדוחה

572
01:04:47,253 --> 01:04:49,923
הוא לימד את אטילה ההוני
.כל מה שהוא ידע

573
01:04:50,006 --> 01:04:54,469
.טיפוס ראוי להערצה
?דמיון משפחתי רב, לא

574
01:04:56,387 --> 01:05:03,895
.זה היה הניסוי הראשון שלי
!בחייך, מספיק עם השטויות-

575
01:05:03,978 --> 01:05:09,275
.כן
?שטויות? זה טוב, לא, איגור-

576
01:05:13,321 --> 01:05:15,323
אני אוהב אותו יותר
.כשהוא לא צוחק

577
01:05:15,406 --> 01:05:17,909
!רבותיי. -אחריך. -החוצה

578
01:05:19,327 --> 01:05:23,206
אני מזהיר אתכם שלא לנסות
,לברוח, רבותיי

579
01:05:23,289 --> 01:05:26,042
כדי שלא אצטרך להשתמש
.בקרן הלייזר שלי

580
01:05:31,005 --> 01:05:32,715
.הביטו

581
01:05:35,593 --> 01:05:41,349
הביטו סביבכם. במקום זה
.משנים המתנגדים לי את דעתם

582
01:05:41,432 --> 01:05:43,726
."זה נקרא "המספרה

583
01:05:44,060 --> 01:05:47,063
זה יקצץ את שיערכם
.עד הכתפיים

584
01:05:49,566 --> 01:05:53,319
.וזה לטיפוח ציפורניכם

585
01:05:53,403 --> 01:05:56,281
וזה, כמובן, בשביל
.חפיפת הראש שלכם

586
01:05:59,492 --> 01:06:01,703
כן, זו תהיה החפיפה
.האחרונה שלכם

587
01:06:06,791 --> 01:06:09,210
.הכול בסדר? -כן

588
01:06:23,308 --> 01:06:25,685
.לא יכול להיות

589
01:06:32,650 --> 01:06:35,612
.אתם תתלהבו מזה

590
01:06:39,616 --> 01:06:43,578
?למה אני? למה תמיד אני

591
01:06:46,664 --> 01:06:48,166
.זוז

592
01:06:49,125 --> 01:06:53,296
וזו מיטת סדום
.מימי הביניים

593
01:06:53,379 --> 01:06:57,258
המותחת הזריזה שהופכת
.נמוכים לגבוהים במיוחד

594
01:06:57,342 --> 01:07:02,347
ועכשיו, אדגים לכם אחד
מהמכשירים הגאוניים ביותר

595
01:07:02,430 --> 01:07:03,890
.של האינקוויזיציה

596
01:07:05,850 --> 01:07:09,521
,בואו נראה. לא, מר גמבל
,אתה לא מתאים

597
01:07:09,604 --> 01:07:12,857
,אבל אתה ממש מושלם
?מר ארמסטרונג. אכפת לך

598
01:07:16,819 --> 01:07:19,072
?מה הרעיון הגדול
.זה-

599
01:07:23,535 --> 01:07:26,454
.מה הרעיון הגדול? -זה

600
01:07:28,915 --> 01:07:31,709
?מה הרעיון הגדול
.כבר אמרת את זה-

601
01:07:34,254 --> 01:07:37,632
מר ארמסטרונג, זה הרגע
,שחיכינו לו

602
01:07:37,715 --> 01:07:41,427
כשהשטויות נפסקות
.וניגשים לעניין

603
01:07:41,553 --> 01:07:49,143
,עכשיו. תחתום על ייפוי הכוח
?או שתחכה שיהיה לא נעים

604
01:07:49,352 --> 01:07:51,855
.תזחל בחזרה מתחת לאבן שלך

605
01:07:51,938 --> 01:07:54,691
.הראית לו מה זה. הוא מבלף

606
01:07:54,858 --> 01:07:57,485
החבר שלך אינו מכיר אותי
.טוב כל כך

607
01:07:57,610 --> 01:07:59,654
!איגור! איגור

608
01:08:06,744 --> 01:08:10,623
.כן, ד"ר גולדפוט
.תנסה לשכנע אותו לחתום-

609
01:08:10,707 --> 01:08:15,336
,למקרה שיתברר שהוא עקשן
...אלך להכין את

610
01:08:15,795 --> 01:08:20,216
...בוא נאמר
.השכנוע המוחלט

611
01:08:20,466 --> 01:08:22,427
.כן, ד"ר גולדפוט

612
01:08:25,722 --> 01:08:29,267
,כואב לי לעשות לך את זה
.בעצם אתה בחור נחמד

613
01:08:29,350 --> 01:08:30,894
!כן? -לא

614
01:08:32,103 --> 01:08:33,938
אם זה לא יגלח אותך
...יותר טוב מ

615
01:08:34,147 --> 01:08:38,193
?אקנה לך עוד... כן
!אמרתי לא-

616
01:08:40,528 --> 01:08:43,656
זה ישכנע אותך. מוחץ האגודל
.של לוקרציה בורג'ה

617
01:08:43,740 --> 01:08:47,911
,שמים את זה על האגודל, ככה
,ואז מסובבים ומסובבים

618
01:08:47,994 --> 01:08:53,833
...וזה כל כך כואב שלפתע אתה
?אתה בסדר-

619
01:08:54,334 --> 01:08:59,255
.זה כואב. -כל הכבוד, טוד
!תחזיק מעמד. אל תחתום

620
01:08:59,672 --> 01:09:02,050
,הוא יחתום, ידידי
.חכה ותראה

621
01:09:03,343 --> 01:09:06,638
מר ארמסטרונג, אתה תהיה
.הקרבן הראשון של המבתק שלי

622
01:09:06,721 --> 01:09:10,099
הראש שלך יהיה שם למעלה
.ושאר גופך שם למטה

623
01:09:15,396 --> 01:09:17,774
.אתה משוגע? -מיד יתברר לך

624
01:09:25,156 --> 01:09:27,450
...נדמה לי שהרגל שלך נתפסה

625
01:09:29,035 --> 01:09:32,080
!ד"ר גולדפוט! ד"ר גולדפוט

626
01:09:36,042 --> 01:09:42,715
!ד"ר גולדפוט, תוריד אותי
!איגור, מטומטם אחד-

627
01:09:42,841 --> 01:09:45,677
!?למה השארתי אותך לבד

628
01:09:50,598 --> 01:09:54,978
...קום. קום. -ד"ר גולדפוט
.שתוק-

629
01:10:00,024 --> 01:10:04,946
אתה תצרח לרחמים כשאראה לך
.מה הכנתי בשבילך עכשיו

630
01:10:05,029 --> 01:10:07,156
,תסיר בינתיים את הקולר
.איגור

631
01:10:07,240 --> 01:10:09,284
.זה סופך, מר ארמסטרונג

632
01:10:09,367 --> 01:10:12,912
,אהפוך אותך לדביל מדופלם
.אם לא תחתום על זה

633
01:10:12,996 --> 01:10:15,832
!בפעם האחרונה, לא

634
01:10:17,792 --> 01:10:19,460
.בסדר גמור

635
01:10:21,129 --> 01:10:25,717
!קדימה צעד. זוז! זוז

636
01:10:27,927 --> 01:10:30,430
.קדימה, זוז. זוז

637
01:10:30,972 --> 01:10:33,099
,השירות החשאי יעניש אותך
!מנוול

638
01:10:33,183 --> 01:10:36,603
ארדוף אותך בעצמי, גם אם
!זה יארך עד סוף חיי

639
01:10:38,021 --> 01:10:40,273
.אם אני עדיין עובד בארגון

640
01:10:52,827 --> 01:10:56,164
מר ארמסטרונג, זו ההזדמנות
.האחרונה שלך

641
01:10:57,165 --> 01:11:00,752
,אם לא שינית את דעתך
?נתחיל, כן

642
01:11:06,049 --> 01:11:08,843
.אם כך, נתחיל

643
01:11:15,934 --> 01:11:18,061
.עכשיו

644
01:11:29,572 --> 01:11:31,741
,אני מזהיר אותך
,מר ארמסטרונג

645
01:11:31,824 --> 01:11:36,663
.תנצל את זמנך בתבונה
.נשאר לך מעט מאוד

646
01:11:50,260 --> 01:11:54,055
אולי חברך יעזור לך
,לחשוב בהיגיון

647
01:11:54,222 --> 01:11:56,474
.לפני שיהיה מאוחר מדי

648
01:11:59,519 --> 01:12:04,774
.איגור, תכניס את השני
.כן, אדוני-

649
01:12:11,030 --> 01:12:13,533
.קדימה, מר גמבל, נלך

650
01:12:19,956 --> 01:12:23,126
?מה אני עושה פה
.אתה אמור להיות בפנים

651
01:12:23,251 --> 01:12:26,462
?אתה חכמולוג, מה
.אבל המפתח עדיין אצלי

652
01:12:27,881 --> 01:12:31,384
!ולי יש אזיקים
.אזיקים? -כן-

653
01:12:31,718 --> 01:12:34,929
.זה לא אחלה? -אחלה בחלה

654
01:12:35,054 --> 01:12:39,684
זה לא מתוק? -אנחנו תמיד
.משתמשים בהם פה

655
01:12:41,436 --> 01:12:43,938
.אם כך, לא תזדקק לזה
...לא-

656
01:12:46,441 --> 01:12:49,611
!היי! תחזור הנה

657
01:12:50,028 --> 01:12:55,366
!תזדרז, איגור. תזדרז
.נשארו רק כמה שניות

658
01:13:02,290 --> 01:13:07,962
?תעצור את הגרדום! -מה
!הגרדום! תעצור אותו

659
01:13:08,338 --> 01:13:09,964
!הגרדום

660
01:13:11,799 --> 01:13:17,680
!לא, לא, בידית, בידית
!בידית-

661
01:13:31,861 --> 01:13:33,238
?מה

662
01:13:34,489 --> 01:13:37,492
.תפתח את האזיקים. מהר

663
01:13:48,628 --> 01:13:50,463
.לאט, לאט

664
01:13:52,507 --> 01:13:55,969
.בוא נעוף מכאן
?מה עם דיאן-

665
01:13:56,052 --> 01:13:58,221
!תשכח מדיאן. בוא כבר

666
01:14:00,682 --> 01:14:03,434
!איגור

667
01:14:05,937 --> 01:14:08,273
.אתה תהיה בבוץ עמוק

668
01:14:10,275 --> 01:14:15,697
תאטום את הדלתות! אל תיתן
!להם לברוח! איגור

669
01:14:17,615 --> 01:14:22,036
.קדימה, בוא נברח מכאן
!איגור-

670
01:14:32,714 --> 01:14:36,885
.שלום, דוקטור. -מתאים לך

671
01:14:37,677 --> 01:14:40,305
אתה יודע, איגור, הייתי צריך
לתקוע לך את הקרן הזאת

672
01:14:40,388 --> 01:14:43,892
בראש הנבוב שלך ולהשאיר
!אותך להירקב פה

673
01:14:51,024 --> 01:14:54,986
האימפריה שלי. כל מה שיצרתי
.יורד לטמיון. -אוי, לא

674
01:14:55,195 --> 01:14:59,532
אוי, כן. צריך לעצור אותם
.לפני שיגיעו לרשויות

675
01:14:59,616 --> 01:15:02,493
.אעשה כמיטב יכולתי
.רק זה חסר-

676
01:15:11,753 --> 01:15:13,546
!הם באים. תן גז

677
01:15:20,178 --> 01:15:24,015
.יש באוטו כל מיני טריקים
.נאבד אותם במסך עשן. -בסדר

678
01:15:32,857 --> 01:15:37,070
!תכבה את זה! תבעט בכפתור
!מהר

679
01:15:44,786 --> 01:15:47,288
.יותר מהר, איגור. תאיץ

680
01:15:47,372 --> 01:15:51,084
.אולי אמצא משהו... -לא
.תביט בכביש. אני אסתדר

681
01:16:09,310 --> 01:16:12,897
.מספיק עם החתול והעכבר
.בוא נכניס להם. -כן

682
01:16:20,738 --> 01:16:22,115
!קדימה

683
01:16:38,464 --> 01:16:41,759
.טוד, איבדנו אתם
.יופי, תמשיך לנסוע-

684
01:16:41,843 --> 01:16:44,345
רעיון טוב. -זה קורה לי
.מדי פעם בפעם

685
01:16:49,893 --> 01:16:54,564
?איגור! -ד"ר גולדפוט
!תחזור הנה-

686
01:16:59,652 --> 01:17:04,115
!?איגור, איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום-

687
01:17:04,199 --> 01:17:06,659
.נחמד לראות אותך
!תרדוף אחריהם

688
01:17:55,333 --> 01:17:59,170
!איזה מין רחוב זה
!קדימה

689
01:18:09,597 --> 01:18:12,308
!מהר, הם מתקרבים
!הם סוגרים עלינו

690
01:18:22,944 --> 01:18:24,821
!ימינה! ימינה

691
01:18:27,031 --> 01:18:30,577
!איגור, אידיוט אחד

692
01:18:51,764 --> 01:18:55,393
למה אתה מקשיב לי
?כשאני טועה

693
01:19:08,448 --> 01:19:11,993
!הם מאחורינו! תן גז
!יותר מהר

694
01:19:12,076 --> 01:19:14,746
!אי אפשר! זה לא זז

695
01:19:40,396 --> 01:19:41,773
!קדימה

696
01:19:52,158 --> 01:19:54,827
!הם באים! -בוא נברח

697
01:20:05,255 --> 01:20:07,799
!יותר מהר! יותר מהר

698
01:20:15,807 --> 01:20:18,184
.נדמה לי שאיבדנו אותם

699
01:20:20,103 --> 01:20:22,772
!תמשיך לנסוע! -מהר! מהר

700
01:20:29,571 --> 01:20:34,158
!היי! -מה? -הם באים
!מי? -הם-

701
01:21:08,985 --> 01:21:10,987
!הם שוב אחרינו

702
01:21:31,799 --> 01:21:33,760
.נשלם לך בדרך חזרה

703
01:21:37,764 --> 01:21:40,850
.הם עדיין מאחורינו? -כן

704
01:21:45,563 --> 01:21:47,607
.אנחנו מתקרבים אליהם

705
01:21:53,988 --> 01:21:57,534
!תפסיק לצלצל בפעמון

706
01:22:03,748 --> 01:22:04,916
!תפסיק

707
01:22:28,940 --> 01:22:30,567
!שיישרפו

708
01:22:36,739 --> 01:22:39,701
.אל תזוז ותחזיק חזק

709
01:22:44,205 --> 01:22:45,540
!זהירות

710
01:23:02,515 --> 01:23:04,642
!אני לא רואה

711
01:23:22,118 --> 01:23:27,916
הנשק הסודי שלי. שמרתי אותו
.למצב חירום. -תכניס להם

712
01:23:52,440 --> 01:23:57,362
?הצלחנו. -מה נעשה עכשיו
.נעוף מכאן-

713
01:23:59,280 --> 01:24:02,867
.אתה והנשק הסודי שלך

714
01:24:07,789 --> 01:24:10,792
.עצור. תראה
"!מטווח טילים, סכנה"-

715
01:24:16,339 --> 01:24:20,844
?מה נעשה עכשיו
.יש לי רעיון. בוא-

716
01:24:22,470 --> 01:24:25,265
!ד"ר גולדפוט, הנה אנחנו
!ד"ר גולדפוט-

717
01:24:33,231 --> 01:24:36,943
!איגור, אידיוט אחד

718
01:24:53,585 --> 01:24:56,254
הם אפילו לא ידעו
.מה נחת עליהם. -לא

719
01:24:56,421 --> 01:25:00,508
.היה לך שבוע קשה, קרייג
?תרצה שבוע חופשה בפריז

720
01:25:00,592 --> 01:25:02,468
...אני לא מחושב
.על חשבוני-

721
01:25:02,552 --> 01:25:07,807
,כן! שלום, ד"ר גולדפוט
.איפה שאתה נמצא! -שלום

722
01:25:22,030 --> 01:25:25,909
.טוב לנוח אחרי מה שעברנו
.ועוד איך-

723
01:25:29,954 --> 01:25:39,923
?דיאן? -אהובי, מה תעדיף
?קפה, תה או אהבה

724
01:25:40,006 --> 01:25:42,217
?מה את חושבת

725
01:25:44,636 --> 01:25:47,555
חבר'ה, ברגע שראיתי את
,הסופגנייה האוסטרית הזאת

726
01:25:47,639 --> 01:25:49,641
.התאהבתי בה ממבט ראשון

727
01:25:50,099 --> 01:25:54,771
אני כל כך מאושר שיכולתי
...לעוף... אני עף

728
01:25:54,896 --> 01:25:56,940
.אוצר שלי

729
01:26:13,832 --> 01:26:16,584
?הסוף

730
01:26:17,669 --> 01:26:22,173
.הבא בתור הוא אתה, אדוני

731
01:26:24,217 --> 01:26:27,428
וינסנט פרייס כד"ר גולדפוט

732
01:26:27,595 --> 01:26:31,099
פרנקי אוולון כקרייג גמבל

733
01:26:31,349 --> 01:26:34,060
דוויין היקמן כטוד ארמסטרונג

734
01:26:34,143 --> 01:26:37,105
סוזן הארט כדיאן

735
01:26:37,480 --> 01:26:40,149
ג'ק מולאני, כאיגור

736
01:26:44,195 --> 01:26:47,115
ד"ר גולדפוט ומכונת הביקיני

737
01:26:47,266 --> 01:26:51,266
עברית: דורית פרי

738
01:26:51,417 --> 01:26:56,417
:הפקת תרגום
עלי כותרת

739
01:26:56,568 --> 01:27:02,568
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>