1
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
נוכל להניח את המתנות בחדר האורחים

2
00:00:40,435 --> 00:00:43,665
.ליד החלון
.ודאי, מיליידי

3
00:00:43,700 --> 00:00:46,500
אני משערת שאנחנו חייבים להציג
.את כל המתנות

4
00:00:46,535 --> 00:00:49,065
.זה עלול להיראות קצת חמדני

5
00:00:49,100 --> 00:00:53,800
אני לא יכולה לשאת את המחשבה על
.הטרחה שגרמנו לכם. אל תהיי טיפשה

6
00:00:57,400 --> 00:01:01,500
מה שלומך? הלוואי ויכולתי להיפטר
.מהמקל הארור הזה. אני מתנצל

7
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
אל תתנצל. אם למישהו יש זכות לקלל
.זה לך

8
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
.אל תחמיר עם עצמך

9
00:01:06,900 --> 00:01:11,200
.זכור באיזה מצב היינו לא מזמן וחייך
.אני בהחלט מסכימה איתה

10
00:01:11,235 --> 00:01:15,100
אני רוצה לצעוד אל עבר המזבח
.בלי סיוע. עד אליו, כן

11
00:01:15,135 --> 00:01:17,365
.ובדרך חזרה תוכל להישען עלי

12
00:01:17,400 --> 00:01:21,800
.יש לפניך שלושה ימים תמימים להתאמן
.אז נא לא לומר נואש

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
?אלוהים אדירים, זו השעה

14
00:01:23,700 --> 00:01:27,700
.אני חייבת לחזור
.אני אלך איתך

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,900
.היא מתחנפת אלייך, אמא
כלה שלא מתחנפת

16
00:01:31,000 --> 00:01:35,200
.לאמו של בעלה, היא טיפשה

17
00:01:41,400 --> 00:01:43,265
?אפשר להפריע לך רגע

18
00:01:43,300 --> 00:01:47,765
מיסיס ברייאנט כתבה מכתב
.שלא ציפיתי לו

19
00:01:47,800 --> 00:01:51,700
היא כותבת שבעלה רוצה לראות את
.התינוק. שניהם רוצים

20
00:01:51,735 --> 00:01:54,965
?האין זה מה שקיווית לו
.כן ולא

21
00:01:55,000 --> 00:01:58,100
?אתה זוכר מה קרה בפעם שעברה
אני לא רוצה

22
00:01:58,135 --> 00:02:00,865
שאת'ל תטפח תקוות שוב

23
00:02:00,900 --> 00:02:05,500
.טובת הילד היא שצריכה להיות לנגד עינייך
,דומני שאתה צודק

24
00:02:05,535 --> 00:02:08,400
.אם כי הגענו להבנה הזו בדרכים שונות

25
00:02:09,300 --> 00:02:11,700
?למה להכריז על כך הערב לפתע פתאום

26
00:02:11,735 --> 00:02:13,865
.הוא קיבל עבודה בעיתון

27
00:02:13,900 --> 00:02:16,665
.נודע לו היום, זאת הזדמנות אמיתית

28
00:02:16,700 --> 00:02:21,300
תני לו לנסוע לדבלין ואז תוכלי לנצל את
.את ההפוגה כדי לשקול זאת שוב

29
00:02:21,335 --> 00:02:23,865
מרי לא רוצה שתילכדי ברשתו

30
00:02:23,900 --> 00:02:27,400
.אם אינך בטוחה לגמרי
!אבל אני בטוחה

31
00:02:27,435 --> 00:02:30,900
.כמה פעמים עלי לומר זאת
.אנה, אמרי להן

32
00:02:30,935 --> 00:02:33,865
.ליידי מרי צודקת

33
00:02:33,900 --> 00:02:37,750
.אין זה דבר של מה בכך, לוותר על
.כל עולמך. תודה לך

34
00:02:37,785 --> 00:02:41,600
.תקשיבי לה אם לא לי
!אני לא מוותרת על העולם שלי

35
00:02:41,635 --> 00:02:44,465
אם הם רוצים לוותר עלי
.זו בעיה שלהם

36
00:02:44,500 --> 00:02:47,600
אני אשמח מאוד להמשיך להיות
.ידידה של כולם

37
00:02:47,635 --> 00:02:50,765
?בעודך נשואה לנהג
.כן

38
00:02:50,800 --> 00:02:56,100
,בכל אופן, הוא עיתונאי עכשיו
.מה שישמע לסבתא קצת יותר מכובד

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,700
.אנחנו נספר לאבא הערב

40
00:02:59,800 --> 00:03:03,350
?אנחנו? כוונתך את וברנסון

41
00:03:03,385 --> 00:03:06,665
.הוא יגיע אחרי ארוחת הערב

42
00:03:06,700 --> 00:03:10,700
?מה אבא יעשה
.אסביר להניח שהוא יזעיק משטרה

43
00:03:12,200 --> 00:03:15,600
.דאונטון אינה אכסניה
.לא, מיסטר קרסון

44
00:03:15,635 --> 00:03:17,967
והבהרת לנו היטב שאינך משרת יותר

45
00:03:18,002 --> 00:03:20,651
.מילותיך עדיין מהדהדות באוזנינו

46
00:03:20,686 --> 00:03:23,300
.הבעיה היא שחסרים לי מזומנים כרגע

47
00:03:23,335 --> 00:03:26,217
קשה לי לומר שיש לי סימפטיה

48
00:03:26,252 --> 00:03:29,100
.למי שמסתבך בשוק השחור

49
00:03:31,600 --> 00:03:34,465
.אני פשוט צריך קצת יותר זמן, מיסטר קרסון

50
00:03:34,500 --> 00:03:38,765
כמה זמן עבר מאז שאחרון
?המטופלים עזב, סרג'נט

51
00:03:38,800 --> 00:03:44,700
.אתה מנצל לרעה את הכנסת האורחים שלנו
.אני אנסה להיות לכם לעזר

52
00:03:44,735 --> 00:03:47,000
.פשוט תחפש לך מקום אחר לגור בו

53
00:03:58,300 --> 00:04:00,765
?כן

54
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
.באתי
.אני רואה

55
00:04:07,300 --> 00:04:10,100
.אני לא חושבת שזה רעיון כל כך טוב
.אל לנו להדאיג את סבתא

56
00:04:10,135 --> 00:04:12,865
.ביקשת שאבוא ובאתי

57
00:04:12,900 --> 00:04:15,900
,מישהו מוכן בבקשה לומר לי במה מדובר

58
00:04:15,935 --> 00:04:19,467
?או שכולנו עברנו לארץ המראות

59
00:04:19,502 --> 00:04:23,000
לסבתא שלך יש זכות לדעת, כמו כולם

60
00:04:23,035 --> 00:04:25,165
?למה זה לא מרגיע אותי

61
00:04:25,200 --> 00:04:29,400
?כמה זמן לוקח למיסטר קרסון להגיע
לכן אני לא רואה שום סיבה לטרוח

62
00:04:29,435 --> 00:04:33,000
.להכין ארוחה מעוררת תיאבון למשרתים

63
00:04:33,035 --> 00:04:34,965
.את מאוד שקטה הערב

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,700
,קיבלתי מכתב ממיסטר מייסון
.אביו של ויליאם

65
00:04:37,735 --> 00:04:40,265
?כן? מה הוא רוצה

66
00:04:40,300 --> 00:04:45,650
שאבוא לבקר. את כלתו, אז מה הפלא
?שהוא רוצה בחברתך

67
00:04:45,685 --> 00:04:51,000
.זה לא כל כך פשוט
.לדעתי כן, אבל לא נפתח את הפצע מחדש

68
00:04:51,035 --> 00:04:54,965
?למה כוונתך כשאת אומרת שידעת
.קיוויתי שזה ידעך

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
לא רציתי לגרום לקרע משפחתי
.למקרה שסיביל בכל זאת תתעשת

70
00:04:57,835 --> 00:05:00,465
,כל אותו זמן שהסעת אותי

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,450
!?מתרפס וכנוע, פיתית את בתי מאחורי גבי

72
00:05:03,485 --> 00:05:06,265
.אין זה ממנהגי להתרפס ולא פיתיתי אותה

73
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
נסה לתת בבתך קצת יותר אמון
.ולסמוך עליה שהיא יודעת מה רצונה

74
00:05:08,935 --> 00:05:11,465
!איך אתה מעז לדבר אלי בטון כזה

75
00:05:11,500 --> 00:05:14,765
!צא מכאן מיד
!אבא! זאת אווילות לשמה

76
00:05:14,800 --> 00:05:19,465
!שיגעון נעורים מגוחך
סיביל, מה את מתכננת

77
00:05:19,500 --> 00:05:23,700
...אמא, זה לא
.לא. אין לי ספק שהיא תכננה משהו

78
00:05:23,735 --> 00:05:27,300
אחרת היא לא היתה מזמינה אותו
.לכאן הערב

79
00:05:27,335 --> 00:05:30,300
.תודה סבתא
.כן, יש לנו תוכנית

80
00:05:30,335 --> 00:05:33,365
.טום קיבל משרה בעיתון

81
00:05:33,400 --> 00:05:37,300
.אני אשאר לחתונה
.כי אני לא רוצה לגנוב להם את ההצגה

82
00:05:37,335 --> 00:05:40,917
.אבל מיד לאחריה, אסע לדבלין

83
00:05:40,952 --> 00:05:44,265
?לגור איתו? ללא נישואין

84
00:05:44,300 --> 00:05:47,900
.אני אגור עם אמו עד שנקבל רישיון להינשא

85
00:05:47,935 --> 00:05:49,665
ואז נתחתן

86
00:05:49,700 --> 00:05:52,465
.ואמצא עבודה כאחות

87
00:05:52,500 --> 00:05:55,165
?מה אמא שלך חושבת על זה

88
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
אם את מוכרחה לדעת, אז היא
.חושבת שאנחנו מאוד טיפשים

89
00:05:58,135 --> 00:06:00,765
.אז יש לנו לפחות דבר אחד משותף

90
00:06:00,800 --> 00:06:05,600
אני לא ארשה זאת! לא ארשה שבתי
!תהרוס את חייה

91
00:06:05,635 --> 00:06:07,917
,אתה יכול להתנגד כמה שתרצה, אבא

92
00:06:07,952 --> 00:06:10,065
.זה לא ישנה דבר
?ודאי שכן. איך

93
00:06:10,100 --> 00:06:14,100
אני לא רוצה כסף! ולא תוכל לכלוא
!אותי עד יום מותי

94
00:06:14,135 --> 00:06:16,365
.אומר לכם לילה טוב

95
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
.אבל אני יכולה להבטיח לך דבר אחד

96
00:06:19,435 --> 00:06:22,600
.מחר בבוקר, דבר לא ישתנה

97
00:06:22,635 --> 00:06:24,100
.טום

98
00:06:31,900 --> 00:06:34,765
.הוא לא יבוא לכאן

99
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
.אני לא רוצה שיראה את המקום הזה

100
00:06:37,835 --> 00:06:40,665
.אני לא רוצה שירחם עלי
,השאלה היא

101
00:06:40,700 --> 00:06:43,800
אם את מוכנה לתת להם לקחת חלק
?בחייו של צ'רלי

102
00:06:45,900 --> 00:06:49,200
.אני מניחה שכן
.טוב

103
00:06:50,100 --> 00:06:53,300
אני אזמין אותם לדאונטון
.ביום שני בשעה ארבע

104
00:06:53,335 --> 00:06:56,200
.והפעם, נשים הכל על השולחן

105
00:06:58,200 --> 00:07:02,500
.לא יכולת לצפות לגור כאן בחינם לנצח
.לא ציפיתי שיגרשו אותי

106
00:07:02,535 --> 00:07:05,165
.תצטרך למצוא עבודה

107
00:07:05,200 --> 00:07:10,100
זה לא כל כך קל. כל טום, דיק והארי
.מחפשים עבודה היום

108
00:07:10,135 --> 00:07:14,600
ולא לכולם יש יד מבית היוצר
.של ז'ול וורן

109
00:07:15,800 --> 00:07:20,050
מיסטר ברנסון. אני יודעת שלא היה
.לך קל אתמול

110
00:07:20,085 --> 00:07:24,300
.היינו צריכים להכריז על זה מזמן
?להכריז על מה

111
00:07:24,335 --> 00:07:26,865
?בעצם למה לא

112
00:07:26,900 --> 00:07:30,500
.ליידי סיביל ואני מתחתנים

113
00:07:31,300 --> 00:07:33,500
!?אין בך בושה

114
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
.צר לי שאתה מרגיש כך, מיסטר קרסון
.אתה אדם טוב

115
00:07:40,035 --> 00:07:43,067
.אבל לא, אין בי שמץ של בושה

116
00:07:43,102 --> 00:07:45,965
האמת היא, שאני גאה על אהבתי

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,865
לאישה הצעירה הזאת
.ואעשה כל שביכולתי להיות ראוי לה

118
00:07:48,900 --> 00:07:53,000
לא אשפיל את עצמי ואדון בסוגיה הזו
.לא אני ולא איש מהנוכחים

119
00:07:53,035 --> 00:07:57,100
ועכשיו, אם תואיל ללכת, מיסטר ברנסון
.נוכל להמשיך בשגרת יומנו

120
00:07:57,135 --> 00:08:02,067
.תשאיר כתובת ונשלח מה שמגיע לך
.אין בעיה, מיסטר קרסון

121
00:08:02,102 --> 00:08:07,000
אהיה ב"גרנת'ם ארמס" עד שליידי סיביל
.תהיה מוכנה לנסוע

122
00:08:07,035 --> 00:08:09,400
.אני מאחל לכולכם המשך יום נעים

123
00:08:11,300 --> 00:08:15,200
...זה באמת
אנא! ביקשתי שקט

124
00:08:15,235 --> 00:08:18,500
.אז שיהיה פה שקט

125
00:08:23,600 --> 00:08:28,100
?מה בשם אלוהים הדבר הזה
.גרמופון. בני דודים שלי נתנו לנו אותו

126
00:08:28,135 --> 00:08:30,567
כדאי לשמור מרחק

127
00:08:30,602 --> 00:08:33,000
.מזירת הניסויים

128
00:08:33,035 --> 00:08:35,200
?את לבדך

129
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
.השארתי מקום בחזית השולחן לתכשיטים

130
00:08:39,235 --> 00:08:41,665
.אני יודעת שלוויניה מקבלת משהו מאבא

131
00:08:41,700 --> 00:08:46,200
וממני. על אף שהיא שברירית כל כך
.שמחרוזת אמיתית תמחץ אותה

132
00:08:48,500 --> 00:08:51,400
?יש חדשות מסיביל
.אבא מדבר איתה עכשיו

133
00:08:51,435 --> 00:08:54,065
.חוששתני שזה יגמר בבכי

134
00:08:54,100 --> 00:08:57,165
.אולי, אבל הדמעות לא תהיינה של סיביל

135
00:08:57,200 --> 00:09:01,800
חשבתי שהמחזר של מרי הוא שידוך
לא הולם, אבל יחסית לזה

136
00:09:01,835 --> 00:09:04,300
.הוא ממש הנסיך לבית הבסבורג

137
00:09:06,200 --> 00:09:09,665
.אל תדאגי. גם תורך יגיע

138
00:09:09,700 --> 00:09:13,565
האומנם? או שאולי נועדתי להיות
?הדודה הרווקה

139
00:09:13,600 --> 00:09:17,900
זה תפקידן, לא? לסדר מתנות של
?של בנות משפחתן היפות מהן

140
00:09:17,935 --> 00:09:21,300
אל תהיה תבוסתנית, יקירתי
.זה מאוד בורגני

141
00:09:21,335 --> 00:09:24,717
.מוטב שאלך לתמוך באביך

142
00:09:24,752 --> 00:09:27,965
.האיומים שלך ריקים מתוכן

143
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
?לא אתקבל בלונדון
?לא אהיה אורחת רצויה בבית המלוכה

144
00:09:31,235 --> 00:09:34,400
,איך אוכל לגרום לך להבין
?שזה מעניין אותי כקליפת השום

145
00:09:37,000 --> 00:09:39,965
.אני מקווה שאינני מפריעה לכם

146
00:09:40,000 --> 00:09:44,300
הלוואי שהיית מפריעה. נראה לי שאנחנו
?דורכים במקום. ראית את קורה

147
00:09:44,335 --> 00:09:46,465
.הלכה לנוח

148
00:09:46,500 --> 00:09:49,165
?ומי יכול להאשים אותה

149
00:09:49,200 --> 00:09:55,300
סיביל, יקירתי, דברים מעין אלה מתאימים
,לרומנים, אבל במציאות

150
00:09:55,335 --> 00:09:57,965
.זה עלול להיות מאוד לא נוח

151
00:09:58,000 --> 00:10:01,665
...ואני בטוחה שלברנסון יש מעלות רבות

152
00:10:01,700 --> 00:10:06,000
.לא, לא, הוא נהג טוב
!אני לא מתכוונת לוותר עליו

153
00:10:06,035 --> 00:10:10,300
.אל תתחצפי לסבתא שלך
לא, היא לא מתחצפת. רק טועה

154
00:10:10,335 --> 00:10:12,365
.זאת ההצעה שלי

155
00:10:12,400 --> 00:10:15,650
אני אשאר שבוע כדי שלא יווצר
.הרושם שברחתי

156
00:10:15,685 --> 00:10:18,900
ופני שאינני רוצה להרוס את החתונה
.של מת'יו

157
00:10:18,935 --> 00:10:21,265
.ואז נתחתן בדבלין

158
00:10:21,300 --> 00:10:25,100
.ומי שירצה לבקר אותנו יתקבל בברכה
.לא בא בחשבון

159
00:10:25,135 --> 00:10:27,665
?תאסור על מרי ואדית
.לא, לא

160
00:10:27,700 --> 00:10:30,300
אל תאמר משהו שיתכן ותצטרך
.לחזור בך ממנו

161
00:10:30,335 --> 00:10:33,965
.דעי לך. לא יהיה עוד כסף

162
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
...מכאן ואילך, חייך יהיו שונים מאוד. ובכן

163
00:10:38,035 --> 00:10:40,500
.אני מצפצפת

164
00:10:42,300 --> 00:10:46,165
...חשבתי שאולי זה יאושש אותך

165
00:10:46,200 --> 00:10:49,100
?מיסטר קרסון! מה קרה
,אני בטוח שאהיה בסדר

166
00:10:49,135 --> 00:10:51,917
.אם רק אוכל לשבת בשקט רגע

167
00:10:51,952 --> 00:10:54,665
.הרי לא תשב בשקט. לא כאן

168
00:10:54,700 --> 00:10:57,465
.לך למיטה ברגע זה
.אני אקרא לרופא

169
00:10:57,500 --> 00:11:01,300
אני לא יכול. משפחת קראולי
.הוזמנה הערב ומיס סווייר

170
00:11:01,335 --> 00:11:05,100
.וכל העניין הזה סביב ליידי סיביל
.אני אטפל בזה

171
00:11:06,900 --> 00:11:12,000
.תבקשי ממיסטר מוזלי לעזור לך
.אין צורך. אני רציני

172
00:11:12,035 --> 00:11:16,167
המלחמה כבר לא תירוץ
.להתנהלות מרושלת. טוב

173
00:11:16,202 --> 00:11:20,300
אני אבקש ממנו. אבל רק בתנאי
.שתלך למיטה

174
00:11:23,000 --> 00:11:27,700
?חם לך מדי בזה, מיליידי
.יש עדיין זמן להחליף

175
00:11:27,735 --> 00:11:29,600
.לא, אני בסדר. תודה

176
00:11:35,100 --> 00:11:39,400
?אז, מה אנחנו עושים הלאה
.אלוהים יודע

177
00:11:39,435 --> 00:11:42,367
.זה מה שקורה כשמפנקים אותה

178
00:11:42,402 --> 00:11:45,065
.הבגדים המטורפים, הסיעוד

179
00:11:45,100 --> 00:11:47,965
?מה חשבנו לעצמנו
.זה לא הוגן

180
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
.היא אחות נפלאה והיא עבדה מאוד קשה

181
00:11:50,535 --> 00:11:52,765
!אבל בו זמנית היא שכחה מי היא

182
00:11:52,800 --> 00:11:58,100
האומנם, רוברט? ואולי התעלמנו
?ממי שהיא באמת

183
00:11:59,000 --> 00:12:02,800
,אם את נוקטת איתי בגישה אמריקאית
.אני יורד

184
00:12:04,600 --> 00:12:07,265
מיסטר קרסון נוהג להגיש שני
יינות לבנים

185
00:12:07,300 --> 00:12:10,100
שעליך לפתוח ולמזוג לקנקנים
.לפני שהם מתחילים לאכול

186
00:12:10,135 --> 00:12:13,465
יין קל עם המתאבנים, ועשיר יותר עם המרק

187
00:12:13,500 --> 00:12:19,000
תמשיך איתו לדגים, ואז תעבור ליין קלרט
.שאותו תמזוג כבר עכשיו

188
00:12:19,035 --> 00:12:22,265
יש יין קינוח ואחריו מה שיבקשו

189
00:12:22,300 --> 00:12:25,900
.בחדר האורחים ליד הקפה
.פלא שהם מצליחים לעלות במדרגות

190
00:12:25,935 --> 00:12:28,367
.הם לא שותים את כל הכמות הזו

191
00:12:28,402 --> 00:12:30,665
.אראה לך את הקנקנים. יש ארבעה

192
00:12:30,700 --> 00:12:33,100
אם כך, אני לא אצטרך לארח את
.האיש הנורא הזה שוב

193
00:12:33,135 --> 00:12:35,465
.אין צורך

194
00:12:35,500 --> 00:12:39,800
...הם יפגשו אותה כאן. אבל
?אולי לא כדאי שתרדי, מיליידי

195
00:12:39,835 --> 00:12:42,500
.אני בסדר גמור, תודה

196
00:12:43,500 --> 00:12:46,150
.למה מוזלי? אני יכולתי לעשות את זה

197
00:12:46,185 --> 00:12:48,800
.הרי הדגשת חזור והדגש שאינך משרת

198
00:12:48,835 --> 00:12:51,665
.אני רק מנסה לעזור

199
00:12:51,700 --> 00:12:55,900
חוששתני ש"רצון לעזור" איננה
.תכונה שאנחנו מייחסים לך

200
00:12:58,700 --> 00:13:02,400
.מדהים מה שפחד עושה לנפש האדם

201
00:13:02,435 --> 00:13:05,467
?אתה מסתדר, מיסטר מוזלי

202
00:13:05,502 --> 00:13:08,500
כן, אני רק רוצה להיות בטוח

203
00:13:08,535 --> 00:13:11,165
.שזה היין הקל יותר

204
00:13:11,200 --> 00:13:13,965
.מה זה משנה? העיקר שהוא לבן

205
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
לא. אני מאמין שהתחלה טובה
.היא ערובה להצלחה בהמשך

206
00:13:20,800 --> 00:13:23,650
.ואני לא רוצה להתחיל ברגל שמאל

207
00:13:23,685 --> 00:13:26,500
.אני שמחה שאת כאן, סיביל יקירתי

208
00:13:26,535 --> 00:13:29,167
.חששתי שתאלצי להישאר בחדרך

209
00:13:29,202 --> 00:13:31,665
.אולי היית צריכה להישאר
?למה

210
00:13:31,700 --> 00:13:34,565
.אני לא בורחת להתחתן כמו גנב בלילה

211
00:13:34,600 --> 00:13:37,700
אולי זה היה קורה, אבל מרי ואדית
.שכנעו אותי לא לעשות זאת

212
00:13:37,735 --> 00:13:40,365
.העלילה מסתבכת

213
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
ככלות הכל, לסיביל היה זמן
!לחשוב על זה. אמא

214
00:13:43,935 --> 00:13:46,500
.אין לנו זכות להביע דעה

215
00:13:48,400 --> 00:13:50,965
?מיסטר מוזלי, אתה מרגיש טוב

216
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
.אני בסדר גמור, תודה, סר
.אני לא חושב כך

217
00:13:55,035 --> 00:13:59,000
,האמת היא שאני לא מרגישה טוב
וחוששתני שאאלץ

218
00:13:59,035 --> 00:14:02,800
.לבקש את סליחתכם
.אני מצטער

219
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
?את רוצה שנזמין את ד"ר קלרקסון
.לא עכשיו, מאוחר מדי

220
00:14:07,535 --> 00:14:09,800
.הוא במילא מגיע בגלל מיסטר קרסון

221
00:14:09,835 --> 00:14:12,167
.אביא אותו אלייך כשהוא יגיע

222
00:14:12,202 --> 00:14:14,500
.אוכל לישון בחדר ההלבשה שלי

223
00:14:16,100 --> 00:14:18,865
.טוב שמצאתי אותך
?את לא עסוקה

224
00:14:18,900 --> 00:14:22,900
המנה העיקרית הוגשה
.כך שאני יכולה להקדיש לך רגע

225
00:14:22,935 --> 00:14:25,865
...חשבתי ו

226
00:14:25,900 --> 00:14:29,700
.יש לי הצעה שודאי תדחה על הסף

227
00:14:31,400 --> 00:14:33,365
.אנחנו מתחתנים

228
00:14:33,400 --> 00:14:36,565
.אנחנו לא יכולים. לא עכשיו
.אתה לא מקשיב

229
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
מחר אחר הצהריים תיסע לריפון
,ותוציא רישיון מיוחד

230
00:14:39,835 --> 00:14:42,965
שיעלה כמה שיעלה, ותקבע תאריך

231
00:14:43,000 --> 00:14:46,700
.לא נספר לאיש, אבל את זה תעשה
.אני לא יכול

232
00:14:46,735 --> 00:14:50,717
?אני לא נחושה כמו ליידי סיביל
אין לי ספק שכן

233
00:14:50,752 --> 00:14:54,700
טוב, אז אם היא יכולה לעשות זאת
.גם אנחנו יכולים

234
00:14:54,735 --> 00:14:56,865
.זה מה שחשבתי

235
00:14:56,900 --> 00:14:59,900
.הייתי לצדך בטוב וברע

236
00:14:59,935 --> 00:15:02,765
.ברע וברע, אם לדייק יותר

237
00:15:02,800 --> 00:15:07,300
,מיסטר בייטס, אם צפויים לנו קשיים
אנחנו נתמודד איתם

238
00:15:07,335 --> 00:15:11,065
.כבעל ואישה. אני לא אעמוד

239
00:15:11,100 --> 00:15:15,500
כצופה מן הצד, בלי שתהיה לי זכות
.לקבל מידע

240
00:15:15,535 --> 00:15:18,100
.אני אהיה קרובת המשפחה שלך

241
00:15:19,300 --> 00:15:22,900
.ואתה לא יכול למנוע את זה ממני
!אנה

242
00:15:22,935 --> 00:15:25,100
.מוטב שתבואי, מהר

243
00:15:29,900 --> 00:15:32,665
?מיסטר מוזלי, מה קרה

244
00:15:32,700 --> 00:15:37,800
?לא הגשת את זה עדיין
.אני לא יכול. אני לא מרגיש טוב

245
00:15:37,835 --> 00:15:40,700
תחילה מיסטר קרסון, אחריו הוד מעלתה
ועכשיו הוא

246
00:15:40,735 --> 00:15:43,517
.עזרי לו לרדת לאגף המשרתים

247
00:15:43,552 --> 00:15:46,300
.הרופא יבדוק גם אותו כשיגיע

248
00:15:48,000 --> 00:15:51,800
השפעת ספרדית מצאה את דרכה
.ליורקשייר ולדאונטון

249
00:15:51,835 --> 00:15:54,365
.ד"ר קלרקסון אומר שהתגלו עשרה מקרים

250
00:15:54,400 --> 00:15:56,965
חשבתי שמוזלי הצטרף לתנועת
.ההתנזרות מאלכוהול

251
00:15:57,000 --> 00:16:02,900
.אני חוששת שהוא חולה, מילורד
.גם מוזלי? אלוהים ישמור

252
00:16:02,935 --> 00:16:06,000
.הם כולם נופלים כמו חיילי באולינג

253
00:16:06,035 --> 00:16:08,265
?לוויניה

254
00:16:08,300 --> 00:16:11,365
.את יודעת, גם אני לא מרגישה טוב

255
00:16:11,400 --> 00:16:15,600
?אני יכולה לשכב לנוח כמה דקות
.כמובן. בואי לחדרי

256
00:16:15,635 --> 00:16:19,900
.ודאי כבר הבעירו אש באח
.סילחו לי

257
00:16:27,500 --> 00:16:32,900
?מה דעתך שניקח אותה הביתה
.לא, תני לה לנוח מעט

258
00:16:32,935 --> 00:16:35,565
.אני חושבת שכדאי שאלך לעזור

259
00:16:35,600 --> 00:16:40,965
לא היה נשף מסיכות בפריז
?כשפרצה מגפת הכולרה

260
00:16:41,000 --> 00:16:46,600
וחצי מהאורחים מתו עוד לפני שהספיקו
לצאת מאולם הנשף? תודה, אמא

261
00:16:46,635 --> 00:16:49,300
.זה ממש עודד אותנו

262
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
,אקח אותך למיסטר קרסון עכשיו
.ואחר כך למיסטר מוזלי באגף המשרתים

263
00:16:58,035 --> 00:17:00,765
.ד"ר קלרקסון, יפה מצדך שבאת
?מה מצבה

264
00:17:00,800 --> 00:17:04,500
לא נורא, לדעתי. אבל היא תזדקק
.לטיפול צמוד במשך יום-יומיים

265
00:17:04,535 --> 00:17:07,200
.אל תדאג, כל בנותינו מיומנות

266
00:17:07,235 --> 00:17:09,865
.בואו ניתן לה לנוח

267
00:17:09,900 --> 00:17:12,065
.ייתכן שגם מיס סוויר חלתה

268
00:17:12,100 --> 00:17:14,400
אבל היא ישנה עכשיו, ואני לא רוצה
.להפריע לה

269
00:17:14,435 --> 00:17:16,765
כשהיא תתעורר תני לה אספירין

270
00:17:16,800 --> 00:17:19,300
.וחלב עם קינמון, ותשאירי אותה כאן
.אני אבדוק אותה מחר בבוקר

271
00:17:19,335 --> 00:17:24,000
.מוטב שאלך לקרסון. אני אבוא איתך

272
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
.איפה כולם? אני לא יודע

273
00:18:08,900 --> 00:18:12,600
?הדודנית ויולט הלכה הביתה. ואתה

274
00:18:12,635 --> 00:18:15,165
.אני מחכה ללוויניה ולאימא

275
00:18:15,200 --> 00:18:19,500
ד"ר קלרקסון ביקש שלוויניה תישאר כאן
.הוא יבדוק אותה מחר בבוקר

276
00:18:21,300 --> 00:18:25,300
.אני לא מכירה את זה
.האמת שזה די מוצא חן בעיני

277
00:18:25,335 --> 00:18:28,217
.אני חושב שזה מתוך מחזה שנכשל

278
00:18:28,252 --> 00:18:31,100
.הלך לו המיליון, או משהו כזה

279
00:18:45,300 --> 00:18:49,900
?אתה מסתדר בלי המקל שלך
.את המקל שלי

280
00:18:53,000 --> 00:18:55,900
.אנחנו היינו מחזה שנכשל

281
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
.אלוהים, מרי

282
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
.אני כל כך, כל כך מצטער

283
00:19:06,400 --> 00:19:08,500
.אין לך מושג עד כמה

284
00:19:08,535 --> 00:19:10,765
.אל תצטער

285
00:19:10,800 --> 00:19:13,165
.אף אחד לא אשם

286
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
.ואם יש מי שאשם, הרי שזו אני

287
00:19:17,400 --> 00:19:21,900
אתה יודעת שהדודנית ויולט באה אלי
.והורתה לי להתחתן איתך

288
00:19:21,935 --> 00:19:25,067
.מתי זה קרה? לפני זמן מה

289
00:19:25,102 --> 00:19:28,200
.כשידענו שאחזור שוב ללכת

290
00:19:28,235 --> 00:19:30,367
.אופייני לסבתא

291
00:19:30,402 --> 00:19:32,500
?מה אמרת לה

292
00:19:33,500 --> 00:19:37,900
,שלא אוכל להסכים שלוויניה
,שהיתה מוכנה להקריב את חייה

293
00:19:38,800 --> 00:19:44,100
,להיוותר ללא ילדים ובלי עתיד
.תסולק הצידה אחרי שהחלמתי

294
00:19:44,135 --> 00:19:46,800
?לא אוכל לעשות זאת, נכון

295
00:19:46,835 --> 00:19:49,165
.ודאי שלא

296
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
.גם אם ארצה בכל מאודי

297
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
.בהחלט לא

298
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
?הלו

299
00:20:12,700 --> 00:20:15,165
?מה את עושה מחוץ למיטה

300
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
?אנחנו לא אמורים לחזור הביתה
,זה הוחלט

301
00:20:18,435 --> 00:20:20,365
.את נשארת כאן

302
00:20:20,400 --> 00:20:24,465
ד"ר קלרקסון יבוא בבוקר
.כדי לטפל בכולכם

303
00:20:24,500 --> 00:20:29,100
תוכלי לשאול ממני כמה דברים
.עד שמת'יו יביא לך כל מה שנחוץ

304
00:20:29,135 --> 00:20:32,000
.אני אלך לסדר חדר

305
00:20:38,900 --> 00:20:41,165
?איך את מרגישה

306
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
.כמו מטרד
.לעולם לא תהיי מטרד

307
00:20:46,800 --> 00:20:52,000
.אני מתכוונת לזה, מת'יו
.אל תיתן לי להפוך למטרד

308
00:20:53,200 --> 00:20:57,900
.אל תיתן לי להוות מכשול. אנא

309
00:20:59,500 --> 00:21:03,800
.אני אישן על כיסא בחדר שלה
.אין צורך. לא איכפת לי

310
00:21:03,835 --> 00:21:07,867
.אני רוצה להיות לידה
.ובכן, הפכנו שוב לבית חולים

311
00:21:07,902 --> 00:21:11,900
מן הסתם יתווספו לכם עוד חולים
.במהלך הימים הקרובים

312
00:21:14,800 --> 00:21:19,400
.אבל אינך צריכה לדאוג למוזלי
.הוא יהיה בסדר גמור בבוקר

313
00:21:21,500 --> 00:21:25,900
.לאחרים יש שפעת ספרדית
.הוא סתם שיכור

314
00:21:35,600 --> 00:21:37,865
?אתה מחכה למיסטר בייטס, מילורד

315
00:21:37,900 --> 00:21:41,465
.שכחתי לומר לו להעיר אותי מוקדם
.אני יכולה לומר לו

316
00:21:41,500 --> 00:21:46,500
.פרדי התקבל לבית הספר בריפון
.אז למרות מה שאמרת, זה עבד

317
00:21:46,535 --> 00:21:49,600
.נפלא, סוף סוף חדשות טובות

318
00:21:51,600 --> 00:21:56,600
.עצוב לי לשמוע אותך מדבר כך
,צר לי, זה היה אנוכי מצדי

319
00:21:56,635 --> 00:22:00,800
.להעיב על שמחתך
.אתה לא צריך לא להתנצל בפני

320
00:22:00,835 --> 00:22:03,217
?מה שלומך

321
00:22:03,252 --> 00:22:05,465
?באמת

322
00:22:05,500 --> 00:22:08,965
.היות ששאלת, אני אומלל

323
00:22:09,000 --> 00:22:12,865
,איבדתי את בתי הצעירה היום, לעד

324
00:22:12,900 --> 00:22:17,000
.ואינני רואה שום דרך מוצא
.אני כל כך רוצה לעזור לך

325
00:22:19,200 --> 00:22:21,700
?האומנם

326
00:22:23,500 --> 00:22:26,700
.אני חושבת שאתה יודע זאת

327
00:22:36,900 --> 00:22:41,165
.אראה אם אני אוכל לקום מחר
.אל תהיה טיפש

328
00:22:41,200 --> 00:22:45,600
אתה חולה ויש להניח שתהיה חולה
.עוד יותר בבוקר

329
00:22:45,635 --> 00:22:48,565
?אבל איך תסתדרי
?ומה לגבי החתונה

330
00:22:48,600 --> 00:22:53,850
,אני לא בטוחה שתהיה חתונה
.אבל בכל מקרה, לא אטריד אותך בזה

331
00:22:53,885 --> 00:22:59,100
,אולי מיסטר מוזלי יוכל לבוא בקביעות
.עד שארגיש יותר טוב

332
00:22:59,135 --> 00:23:02,067
,אני בספק אם זה הפתרון
.מיסטר קרסון

333
00:23:02,102 --> 00:23:05,000
.הסבלנות שלי והכבד שלו לא יעמדו בזה

334
00:23:13,400 --> 00:23:16,600
?מי זה

335
00:23:17,800 --> 00:23:20,365
אני מתנצל, מילורד, לא סיכמנו

336
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
.מתי עלי להעיר אותך
,מוקדם, אני חושב

337
00:23:23,035 --> 00:23:25,867
.היות שכולם חולים, בשעה שבע

338
00:23:25,902 --> 00:23:28,851
.אוכל ארוחת בוקר בשבע וחצי

339
00:23:28,886 --> 00:23:31,800
.אוקיי, מילורד. לילה טוב

340
00:23:40,700 --> 00:23:43,165
.זה לא הוגן

341
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
.סיבכתי אותך במצב בלתי אפשרי

342
00:23:47,035 --> 00:23:49,500
.אני רוצה להיות איתך

343
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
.תרשה לי

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,500
.אני מבינה

345
00:24:03,300 --> 00:24:06,800
.אינך רוצה בי עוד
.אני רוצה בך בכל נימי נפשי

346
00:24:06,835 --> 00:24:10,300
,אבל זה לא הוגן כלפיך
.זה לא הוגן כלפי אף אחד

347
00:24:10,335 --> 00:24:13,300
הלוואי שהייתי שונה
.הלוואי שהכל היה שונה

348
00:24:18,100 --> 00:24:20,900
.אני לא רוצה שתהיה שונה

349
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
.אתה מוצא חן בעיני כמו שאתה

350
00:24:27,900 --> 00:24:30,000
.תודה על כך

351
00:24:31,100 --> 00:24:33,600
.אני אנצור זאת לעד

352
00:24:33,635 --> 00:24:35,600
.באמת

353
00:25:15,000 --> 00:25:17,765
?מה אוכל להביא לעזרה

354
00:25:17,800 --> 00:25:20,700
.קרח, כדי להוריד לה את החום
,מיסיס יוז

355
00:25:22,400 --> 00:25:26,300
.סר ריצ'רד טלפן הבוקר
.הוא מגיע לעזור

356
00:25:26,335 --> 00:25:29,465
?תוכלי להכין חדרים לו ולמשרתו

357
00:25:29,500 --> 00:25:33,200
?ולהודיע למיסיס פטמור
.ודאי, מיליידי

358
00:25:42,600 --> 00:25:44,965
!אני לא מסכים שאני הורס את חייה

359
00:25:45,000 --> 00:25:49,200
.גם לא שאני מרחיק אותה ממשפחתה
.אם אתה רוצה להרחיק אותה. זו החלטה שלך

360
00:25:49,235 --> 00:25:53,265
?איך תטפל בה?! איך תוכל לפרנס אותה

361
00:25:53,300 --> 00:25:57,700
עם כל הכבוד, מילורד, אתה כנראה חושב שהיא
.תהיה מאושרת רק בגרסה כלשהי של דאונטון

362
00:25:57,735 --> 00:26:02,300
אבל ברור לגמרי שלו רצתה בזה
.היא לא היתה מתחתנת איתי

363
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
.טוב ויפה

364
00:26:06,400 --> 00:26:10,000
.קיוויתי להימנע מזה, אבל כנראה שלא אוכל

365
00:26:10,900 --> 00:26:14,200
?כמה תדרוש כדי לעזוב אותנו בשקט

366
00:26:14,235 --> 00:26:16,865
?מה
.ודאי יש לך ספקות

367
00:26:16,900 --> 00:26:20,765
.אמרת שאמך חושבת שאתה טיפש
.נכון

368
00:26:20,800 --> 00:26:25,250
תיכנע לספקות האלה וקח סכום שיספיק
.לך לבנות חיים חדשים באירלנד

369
00:26:25,285 --> 00:26:29,700
אהיה נדיב אם רק נוכל להביא את
.השטות הזאת לסיומה. אני מבין

370
00:26:29,735 --> 00:26:32,065
?הבעיה שלך, מילורד, היא

371
00:26:32,100 --> 00:26:37,600
שכמו כל בני מעמדך, גם אתה חושב
!יש לך מונופול על הכבוד

372
00:26:37,635 --> 00:26:40,265
לא עלה בדעתך שאולי אני מאמין

373
00:26:40,300 --> 00:26:43,400
שהמפתח לאושרה של סיביל
?מונח בידיים שלי

374
00:26:43,435 --> 00:26:47,267
...ובכן, אם אינך מוכן לנהוג בהיגיון

375
00:26:47,302 --> 00:26:51,100
.אינני מוכן לספוג עלבונות
.אז שלום לך

376
00:26:51,135 --> 00:26:54,217
.ואני רוצה שתעזוב את הכפר

377
00:26:54,252 --> 00:26:57,065
?גם אם היא תבוא ברגע שאקרא לך

378
00:26:57,100 --> 00:27:02,600
,אתה באמת רוצה שאעזוב עכשיו
?גם אם אקח אותה איתי

379
00:27:13,400 --> 00:27:16,765
.הנה אתה. ד"ר קלרקסון הגיע

380
00:27:16,800 --> 00:27:19,765
.מצבה של קורה לא טוב
.סיביל ואדית נמצאות איתה

381
00:27:19,800 --> 00:27:23,900
מרי הלכה לפגוש את סר ריצ'רד
?בתחנת הרכבת. בשביל מה הוא בא

382
00:27:23,935 --> 00:27:27,465
.הוא רוצה לעזור. אני לא רואה איך

383
00:27:27,500 --> 00:27:30,100
.מילורד, שתי משרתות נוספות חלו
,אני מקווה שתתייחס בסלחנות

384
00:27:30,135 --> 00:27:32,365
לאי סדרים בימים הקרובים

385
00:27:32,400 --> 00:27:35,900
?מי המשרתות? לא ג'יין
.לא, מילורד. לא ג'יין

386
00:27:37,400 --> 00:27:39,765
?תודה לך. מה הם עושים

387
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
.קישוטים לחתונה. היא לא בוטלה עדיין

388
00:27:43,035 --> 00:27:46,065
.ועד שתבוטל חייבים להמשיך בהכנות

389
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
אם אנה או ג'יין תופענה, תגיד להן
.שיבואו לעזור לי

390
00:27:49,135 --> 00:27:51,765
.להכין את החדר עבור סר ריצ'רד

391
00:27:51,800 --> 00:27:55,265
,אני יכול לעזור לך. אסדר את חדר השינה
,אכין חדר למשרת

392
00:27:55,300 --> 00:27:58,000
.ואגיש את ארוחת הערב
".אין לי כסף לשלם לך. תקראי לזה "שכר דירה

393
00:27:58,035 --> 00:28:02,300
האמת הנוראה היא שהחתונה
.פשוט לא תוכל להתקיים

394
00:28:02,335 --> 00:28:04,765
.אל תאמרי זאת. אני חייבת

395
00:28:04,800 --> 00:28:09,000
ד'ר קלרקסון אומר שתהיי חלשה
.לפחות שבוע, ואף יותר

396
00:28:09,035 --> 00:28:11,965
.אנחנו חייבים להכיר בעובדות
?ומה עם אבא שלי

397
00:28:12,000 --> 00:28:17,400
.מת'יו יכול להתקשר אליו
.אסור לו לבוא לכאן כשכולם חולים

398
00:28:17,435 --> 00:28:21,700
יש לו ריאות חלשות, מוטב שלא
.ניקח את הסיכון. בסדר

399
00:28:21,735 --> 00:28:24,965
.אני מניח שהגענו להחלטה, לדחות

400
00:28:25,000 --> 00:28:30,100
.נראה לי שאין לנו ברירה
.לא. אני חוששת שאין לנו

401
00:28:33,400 --> 00:28:36,265
.לפחות מצבה לא חמור. לא, לא

402
00:28:36,300 --> 00:28:40,400
.היה לה מזל. אבל צר לי כל כך
.על החתונה

403
00:28:40,435 --> 00:28:43,400
.הדברים האלה נועדו לבחון אותנו

404
00:28:43,435 --> 00:28:46,117
?למה לא אמרו לי שזה מצבה

405
00:28:46,152 --> 00:28:48,665
.מצבה החמיר לפני כחצי שעה

406
00:28:48,700 --> 00:28:52,500
?איפה היית
יצאתי. להליכה קצרה

407
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
?הנה, מיליידי, ככה טוב יותר, נכון

408
00:29:01,535 --> 00:29:04,065
.היא היתה לצדה כל הלילה

409
00:29:04,100 --> 00:29:06,900
.או'בריאן, את חייבת לנוח
.לא עכשיו, מילורד

410
00:29:06,935 --> 00:29:09,900
.אני רוצה להיות לצדה עד שמצבה ישתפר

411
00:29:09,935 --> 00:29:12,700
.אני אקרר את זה בשבילך

412
00:29:13,900 --> 00:29:16,965
?מה מצבה באמת
.תגידי לי את האמת

413
00:29:17,000 --> 00:29:21,900
אני לא יכולה עדיין. ד"ר קלרקסון
.אומר שנדע רק עוד כמה שעות

414
00:29:21,935 --> 00:29:25,367
?אלוהים אדירים! איך זה יתכן

415
00:29:25,402 --> 00:29:28,800
.כל חיי התהפכו במהלך יום אחד

416
00:29:28,900 --> 00:29:32,365
.טפל בזה, תודה

417
00:29:32,400 --> 00:29:35,965
.מה שלומך? אני לא יודעת

418
00:29:36,000 --> 00:29:38,565
.מצבה של הוד מעלתה החמיר. צר לי

419
00:29:38,600 --> 00:29:43,500
.ג'יין אמרה שרצית לדבר איתי
.עשיתי זאת. קבעתי מועד אצל רשם הנישואין

420
00:29:43,535 --> 00:29:47,665
מתי? מישהו ביטל

421
00:29:47,700 --> 00:29:52,100
אז זה יהיה ביום שישי אחר הצהריים
?ביום שישי הקרוב

422
00:29:53,300 --> 00:29:58,700
?את'ל? מה אתה עושה פה
...הברייאנטים האלה הגיעו שוב

423
00:29:59,500 --> 00:30:01,765
.לכן אני פה

424
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
.אני אודיע למיסיס יוז ואבוא לקחת אותך

425
00:30:11,500 --> 00:30:14,865
.אני מקווה שלא חיכיתם זמן רב.
.לא, לא

426
00:30:14,900 --> 00:30:20,500
לצערי יש לנו חולים בבית, כך שאני מקווה
.שתסלחו ללורד וליידי גרנת'ם

427
00:30:20,535 --> 00:30:24,700
?הרי לא באנו לבקר אותם, נכון
?היא פה

428
00:30:24,735 --> 00:30:27,000
.היא תכף תגיע

429
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
?אוכל להכיר אותו כיאות

430
00:30:36,835 --> 00:30:40,365
.בוא, צ'ארלי

431
00:30:40,400 --> 00:30:43,500
.הגברת נחמדה הזאת היא סבתא שלך

432
00:30:43,535 --> 00:30:46,417
?אולי פשוט תקרא לי סבתא'לה

433
00:30:46,452 --> 00:30:49,165
?הוא ברנש חביב ושמנמן, לא כן

434
00:30:49,200 --> 00:30:53,365
וכל כך דומה לצ'ארלס. חשבתי כך
.בביקורנו הקודם

435
00:30:53,400 --> 00:30:57,600
אני יודעת שנאמרו דברים קשים באותו יום
.ומיסטר בראיינט מצטער עליהם עכשיו

436
00:30:57,635 --> 00:31:01,017
אבל יכולתי לראות בבירור
.שהוא דומה לצ'ארלס

437
00:31:01,052 --> 00:31:04,400
?לא חשוב, בואו ניגש ישר לעניינים. עניינים

438
00:31:04,435 --> 00:31:07,065
?זה מה שאת רוצה מאיתנו, לא כן

439
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
לברר מה יש בדעתנו לעשות למען
?צ'ארלי הקטן בעתיד

440
00:31:12,700 --> 00:31:15,400
?מה כוונתך בכך שהיא עלולה למות
,מה חשבת

441
00:31:15,435 --> 00:31:18,065
?שקורה במחלות קטלניות
?שהפיות באות

442
00:31:18,100 --> 00:31:22,300
אם יקרה לה משהו, זה לא יהיה באשמתך
.מיס או'בריאן

443
00:31:22,335 --> 00:31:24,565
.מימי לא נתקלתי במסירות כזאת

444
00:31:24,600 --> 00:31:28,700
.הלוואי שהייתי יכולה לדבר איתה
.זה הכל. אבל היא לא מזהה אותי

445
00:31:28,735 --> 00:31:32,800
אני בטוח שהיא יודעת כמה התאמצת
.בשבילה. לא בזה מדובר

446
00:31:32,835 --> 00:31:35,700
...יש משהו שאני חייבת

447
00:31:35,735 --> 00:31:37,965
.לא חשוב

448
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
.או שאוכל או שלא

449
00:31:43,300 --> 00:31:46,300
.לעולם אינך מכיר את האדם שמולך
אתה יכול לעבוד איתו

450
00:31:46,335 --> 00:31:49,100
.עשרים שנה ולא להכיר אותו בכלל

451
00:31:49,135 --> 00:31:51,665
!?מה? לוותר עליו

452
00:31:51,700 --> 00:31:55,300
?לא לראות אותו לעולם
.אלה התנאים שלי

453
00:31:56,600 --> 00:32:00,865
אבל איזה נזק יגרם אם את'ל
?תטפל בו בביתכם

454
00:32:00,900 --> 00:32:03,965
.היא תוכל להיות האומנת שלו
.זאת יכולה להיות אפשרות

455
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
היא בשום אופן לא תוכל להיות האומנת
.אנחנו מתכוונים לגדל אותו כג'נטלמן

456
00:32:09,035 --> 00:32:11,667
.לשלוח אותו להארו ולאוקספורד

457
00:32:11,702 --> 00:32:13,851
?כשאמו תהיה באגף המשרתים

458
00:32:13,886 --> 00:32:16,000
איך זה אפשרי? אני יכולה

459
00:32:16,100 --> 00:32:17,965
לא, לא, את לא מבינה, אנחנו רוצים
,לגדל אותו כנכדנו

460
00:32:18,000 --> 00:32:23,600
.לא כבנה הממזר של משרתת
.ובכן, עליו לדעת את האמת מתישהו

461
00:32:23,635 --> 00:32:25,665
.אולי, אבל רק בעוד זמן רב

462
00:32:25,700 --> 00:32:28,400
עד אז, אביו היה נשוי בזמן המלחמה

463
00:32:28,435 --> 00:32:31,065
.עד שנהרג. ואמו מתה משפעת

464
00:32:31,100 --> 00:32:35,065
.רבים מתו
.יש לא מעט חולים למעלה

465
00:32:35,100 --> 00:32:39,100
וזה יהיה, לפחות כמה שנים טובות
.כל מה שנספר לצ'ארלי

466
00:32:39,135 --> 00:32:41,665
?אז משאירים אותי מחוץ לתמונה

467
00:32:41,700 --> 00:32:44,365
?מוחקים אותי? קוברים אותי
מה שחשוב

468
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
.היא טובתו של צ'ארלי
!לא רק של צא'רלי, גם שלך

469
00:32:48,400 --> 00:32:52,650
.יש לך לב, אני יודעת שיש לך
?את מבינה מה הוא מבקש

470
00:32:52,685 --> 00:32:56,900
,את'ל, תחשבי על זה. בעולם כשלנו
,תשווי בין האפשרויות

471
00:32:56,935 --> 00:33:00,317
האחת, כיורשי, הוא יזכה לחינוך
.למעמד, לעושר

472
00:33:00,352 --> 00:33:03,700
,ויוכל לעשות כל מה שירצה
.ולהתחתן עם מי שיבחר

473
00:33:03,735 --> 00:33:06,365
...והשניה, כבנה הממזר

474
00:33:06,400 --> 00:33:09,500
.שמענו את המילה הזו מספיק ליום אחד
,יפה, אם כך

475
00:33:09,535 --> 00:33:13,800
,כנצר חסר שם למשרתת קשת יום

476
00:33:13,835 --> 00:33:16,065
.את אמו

477
00:33:16,100 --> 00:33:18,800
?מה היית בוחרת בשבילו

478
00:33:22,400 --> 00:33:26,800
אולי אהיה המטפלת שלו ולא אגלה
.?לו מי אני. בהנחה שאבטיח זאת

479
00:33:26,835 --> 00:33:31,200
אין ספק... נו באמת! כולנו יודעים שזו
.הבטחה שלא תוכלי לקיים

480
00:33:31,235 --> 00:33:33,465
,סליחה

481
00:33:33,500 --> 00:33:36,000
מיסיס יוז, הרופא חייב לבוא מיד
.מצבה של הוד מעלתה החמיר מאוד

482
00:33:36,035 --> 00:33:40,200
,חוששתני... לכי לטפל בזה
.מבחינתנו הדיון הסתיים

483
00:33:40,235 --> 00:33:44,100
.ואת יודעת איך למצוא אותנו
.כשתגיעי להחלטה

484
00:33:44,135 --> 00:33:47,100
.בואי, דפני

485
00:33:57,600 --> 00:34:00,865
?או'בריאן

486
00:34:00,900 --> 00:34:03,165
?זו את, או'בריאן

487
00:34:03,200 --> 00:34:06,500
.כן, מיליידי, זה אני, מיליידי

488
00:34:07,600 --> 00:34:10,365
.את כל כך טובה אלי

489
00:34:10,400 --> 00:34:13,100
.תמיד היית כל כך טובה אלי

490
00:34:14,800 --> 00:34:18,300
.לא תמיד, מיליידי
.כל כך טובה

491
00:34:18,335 --> 00:34:21,000
.לא

492
00:34:21,100 --> 00:34:26,300
והאמת היא, שאני כל כך רוצה
.לבקש את סליחתך

493
00:34:27,700 --> 00:34:32,300
מפני שעשיתי משהו שאני
מתחרטת עליו מרות. מרות

494
00:34:32,335 --> 00:34:36,500
.לו רק ידעת עד כמה... כל כך טובה

495
00:34:45,600 --> 00:34:48,900
?מה שלומה
.היא ישנה ונראתה טוב יותר

496
00:34:48,935 --> 00:34:51,900
.ואז פתאום שוב עלה החום

497
00:34:54,100 --> 00:34:58,800
או'בריאן, תודה לך על המסירות
.שגילית כלפיה. אני מתכוון לזה

498
00:34:58,835 --> 00:35:01,800
.אני אסיר תודה לך, יקרה אשר יקרה

499
00:35:09,000 --> 00:35:11,765
איזה מרתון, אבל אני חושב
.שהגעתי לכולם

500
00:35:11,800 --> 00:35:15,700
.כולם שולחים את אהבתם
.אמרתי לאביך שאשלח לו מברק

501
00:35:15,735 --> 00:35:19,767
.ברגע שהוא יוכל לבקר פה ללא חשש

502
00:35:19,802 --> 00:35:23,800
.אני לא אמורה להשאיר אתכם לבדכם

503
00:35:23,835 --> 00:35:26,400
...אבל אם תבטיחו לא לגלות

504
00:35:30,000 --> 00:35:35,500
...חשבתי על התאריך החלופי ו

505
00:35:36,700 --> 00:35:38,765
?מה קרה

506
00:35:38,800 --> 00:35:42,150
.אני תוהה אם לא היה לנו מזל

507
00:35:42,185 --> 00:35:45,365
.אני חושב שלשנינו היה מזל

508
00:35:45,400 --> 00:35:50,500
.כיוון שקיבלנו הזדמנות נוספת
?הזדמנות נוספת למה

509
00:35:51,800 --> 00:35:55,200
להיות בטוחים במה שאנחנו
.עומדים לעשות

510
00:35:57,100 --> 00:36:00,700
?למה כוונתך
...העניין הוא

511
00:36:02,000 --> 00:36:04,100
.מוטב שאומר זאת בגלוי

512
00:36:06,800 --> 00:36:10,600
,כשירדתי למטה ואתה ומרי רקדתם

513
00:36:12,400 --> 00:36:14,700
שמעתי מה אמרתם

514
00:36:16,100 --> 00:36:20,200
...וראיתי מה עשיתם. זה היה
.לא, אני לא כועסת או נסערת

515
00:36:20,235 --> 00:36:22,967
האמת היא שאני חושבת שזה
מאוד אצילי מצדך

516
00:36:23,002 --> 00:36:25,665
לעמוד בדיבורך גם כשהדברים
.נראים אחרת

517
00:36:25,700 --> 00:36:29,600
אבל אני לא חושבת שיש לי זכות
.לדרוש זאת ממך

518
00:36:29,635 --> 00:36:32,800
.לוויניה, אני יכול להסביר
לא, תקשיב.

519
00:36:32,835 --> 00:36:36,000
.היה לי הרבה זמן לחשוב על זה

520
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
.אני מאוד מאוד אוהבת אותך

521
00:36:41,900 --> 00:36:44,665
ורציתי להתחתן איתך

522
00:36:44,700 --> 00:36:47,500
.מהרגע הראשון שראיתי אותך
.כל זה נכון

523
00:36:47,535 --> 00:36:51,167
.אבל אני לא ידעתי במה זה כרוך

524
00:36:51,202 --> 00:36:54,901
".לא נועדתי להיות "מלכת המחוז

525
00:36:54,936 --> 00:36:58,318
.אני אדם קטן, אדם רגיל מן השורה

526
00:36:58,353 --> 00:37:01,565
וכשראיתי אותך עם מרי, חשבתי

527
00:37:01,600 --> 00:37:06,165
.כמה יפה, כמה טבעי אתם נראים ביחד

528
00:37:06,200 --> 00:37:09,500
!אני לא רוצה לשמוע את זה
!אבל אתה חייב

529
00:37:10,900 --> 00:37:13,700
.מפני שזאת לא החלטה פתאומית

530
00:37:14,600 --> 00:37:18,450
,התחלתי לדאוג ואז, כשנפצעת

531
00:37:18,485 --> 00:37:22,300
.חשב שזה יעודי, לטפל בך

532
00:37:22,335 --> 00:37:24,400
.ולדאוג לרווחתך

533
00:37:26,400 --> 00:37:29,000
ואני לא חושבת שמרי היתה עושה

534
00:37:29,035 --> 00:37:31,567
.טוב כמוני. לא, לא

535
00:37:31,602 --> 00:37:34,100
.אפילו לא קרוב לזה

536
00:37:36,500 --> 00:37:38,800
.אני כן מעריכה את עצמי

537
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
אבל לא מספיק כדי להכריח אותך
.להתחתן עם האדם הלא נכון

538
00:37:43,635 --> 00:37:46,500
.זה דיון עקר, מרי מאורסת למישהו אחר

539
00:37:47,700 --> 00:37:49,950
?האומנם

540
00:37:49,985 --> 00:37:52,165
.נראה

541
00:37:52,200 --> 00:37:56,100
.אני לא ארשה לך לעשות את זה
.אתה תרשה

542
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
.אבל לא נריב על זה עכשיו

543
00:38:04,900 --> 00:38:08,400
.האמת היא שאני עייפה
?אני יכולה לנוח קצת

544
00:38:09,300 --> 00:38:12,700
.נדבר אחר כך
.כמובן

545
00:38:31,900 --> 00:38:36,500
יפה מצדך שבאת, אבל אני לא רואה
.מה יש לאל ידך לעשות

546
00:38:36,535 --> 00:38:38,965
.חשבתי שמוטב שאתרום את חלקי

547
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
אמרת שהנהג עזב, אז אני יכול
.לנהוג ברכב

548
00:38:41,800 --> 00:38:44,365
...ואם אפשר, על הנהג

549
00:38:44,400 --> 00:38:47,600
.יש לשער שאביך לא רווה נחת מזה

550
00:38:48,900 --> 00:38:51,800
.מה שלום ליידי גרנת'ם? לא טוב

551
00:38:51,835 --> 00:38:54,767
.קלרקסון איתה עכשיו

552
00:38:54,802 --> 00:38:57,700
...ומיס סוויר? היא

553
00:39:00,700 --> 00:39:05,565
זו הסיבה שבאת? מפני שאמרתי
?שלוויניה חלתה

554
00:39:05,600 --> 00:39:09,500
הייתי אמור לבוא בכל מקרה בעוד
.יום או יומיים, לחתונה

555
00:39:09,535 --> 00:39:12,217
.ובכן, היא לא מתחתנת בשבת הקרובה

556
00:39:12,252 --> 00:39:14,900
.שזה מן הסתם מה שרצית יותר מכל

557
00:39:14,935 --> 00:39:18,000
.אבל היא לא חולה אנושה

558
00:39:19,200 --> 00:39:21,665
.אני מבינה מה הדאיג אותך

559
00:39:21,700 --> 00:39:24,700
,אילו לוויניה היתה נלקחת מאיתנו
היית רוצה להיות כאן

560
00:39:24,735 --> 00:39:27,465
כדי למנוע ממת'יו ליפול לזרועותי

561
00:39:27,500 --> 00:39:31,800
.הלום צער
.זאת מחלה שמהלכה אינו צפוי

562
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
.הוד מעלתו מבקש שתבואי, מיליידי

563
00:39:44,800 --> 00:39:47,700
לדעתי כדאי ללכת יותר בכיוון
.של מזנון חופשי

564
00:39:47,735 --> 00:39:50,500
.כך הם יהיו חופשיים לצאת ולבוא כרצונם

565
00:39:50,535 --> 00:39:52,665
.צר לי שזה כרוך בעבודה נוספת

566
00:39:52,700 --> 00:39:55,500
לא נורא, בעיתות כאלה
.על כולנו להטות שכם

567
00:39:55,535 --> 00:39:58,065
.זה הגיע בשבילך בדואר אחה"צ, דייזי

568
00:39:58,100 --> 00:40:03,800
.תה לסר ריצ'רד בחדר אורחים
.טוב לדעת שהוא נמצא כאן לעזרתנו

569
00:40:03,835 --> 00:40:07,567
.אני יכול לעשות את זה.
.אתה מאוד אדיב, תומאס

570
00:40:07,602 --> 00:40:11,300
,אני יכול להביא גם למיסטר קרסון
.אם תרצי

571
00:40:12,500 --> 00:40:16,265
?זה ממיסטר מייסון שלך
.הוא לא שלי

572
00:40:16,300 --> 00:40:21,800
מה הוא כותב? הוא רק כותב שוב
.שעלינו לדבר על ויליאם

573
00:40:21,835 --> 00:40:24,265
.הוא רוצה שאבוא אליו לחווה. מסכן

574
00:40:24,300 --> 00:40:27,100
?לא תלכי לבקר אותו
!אני לא נוסעת לשום חווה

575
00:40:27,135 --> 00:40:29,865
.רק את נשארת לו, דייזי

576
00:40:29,900 --> 00:40:33,000
טוב, אז לא נשאר לו אף אחד
.אני לא שייכת לו

577
00:40:38,300 --> 00:40:42,300
אני מצטערת, מיליידי, לא חשבתי
.שתרצי להחליף בגדים הערב

578
00:40:42,335 --> 00:40:45,265
.לא. אני רק זקוקה לממחטה

579
00:40:45,300 --> 00:40:48,700
?מה שלום הוד מעלתה
.לא טוב, לצערי

580
00:40:50,500 --> 00:40:55,200
?מה קרה
.אני לא רוצה להטריד אותך, מיליידי

581
00:40:55,235 --> 00:40:57,767
?תמשיכי. את יכולה לשמור סוד

582
00:40:57,802 --> 00:41:00,551
.טוב, אני יודעת שאת יכולה

583
00:41:00,586 --> 00:41:03,300
.למיסטר בייטס ולי היתה תכנית

584
00:41:04,600 --> 00:41:08,465
.להתחתן ביום שישי הקרוב
?מה

585
00:41:08,500 --> 00:41:12,700
.הוא חושש שהמשטרה לא הרפתה ממנו
,ואם החשש שלו מוצדק

586
00:41:12,735 --> 00:41:14,865
,אני לא אעבור את הגיהנום הזה

587
00:41:14,900 --> 00:41:18,200
.מבלי שיהיה לי מעמד חוקי בחייו
.זו החלטה מאוד אמיצה

588
00:41:18,235 --> 00:41:21,500
.או מאוד טיפשית
.מכל מקום, עכשיו כשהוד מעלתה חולה

589
00:41:21,535 --> 00:41:23,800
וחצי מהמשרתים מרותקים למיטה
...וכולם עובדים

590
00:41:23,835 --> 00:41:26,065
?היכן תיערך החתונה

591
00:41:26,100 --> 00:41:29,065
.במשרד רשם הנישואים בריפון

592
00:41:29,100 --> 00:41:34,200
.זה לא יקח זמן רב, אבל... לכי
אני אחפה עליך. כולנו כאן

593
00:41:34,235 --> 00:41:37,200
ולא תעזרי לאמא בכך שתשני
.את תוכניותייך

594
00:41:37,235 --> 00:41:40,300
.מוטב שתבואי. מצבה החמיר

595
00:41:42,600 --> 00:41:46,100
!נתתי לה אפינפרין. היא... דוקטור! לא

596
00:41:46,135 --> 00:41:48,465
?מה זה אומר

597
00:41:48,500 --> 00:41:51,900
.דימום מהקרומים הריריים

598
00:41:51,935 --> 00:41:53,900
.זה לא חריג במיוחד

599
00:41:56,000 --> 00:42:00,200
.הכל בסדר מיליידי. אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר

600
00:42:00,235 --> 00:42:04,267
.הכל ממש לא בסדר
?עד כמה חמור מצבה

601
00:42:04,302 --> 00:42:08,300
.אם היא תשרוד את הלילה, היא תחיה

602
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
?ומה עם האחרים

603
00:42:12,635 --> 00:42:15,100
.בוא איתי

604
00:42:16,000 --> 00:42:19,100
.מיד אשוב

605
00:42:20,600 --> 00:42:23,565
.נתתי תרופה למיסיס יוז

606
00:42:23,600 --> 00:42:27,700
.היא תביא לך אותה מאוחר יותר
.הבנתי שמצבה של הוד מעלתה לא הוטב

607
00:42:27,735 --> 00:42:31,465
.אנחנו, אה, נדע יותר מחר
?ומיס סוויר

608
00:42:31,500 --> 00:42:34,400
.לא רע כל כך, אני חושב.
.אגש אליה אחרי שאבדוק

609
00:42:34,435 --> 00:42:37,300
.את שאר המשרתים

610
00:42:39,500 --> 00:42:43,500
.תודה לך, סר. הנה, מיסטר קרסון

611
00:42:43,535 --> 00:42:46,700
?יש לך כל מה שנחוץ לך

612
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
.מיליידי

613
00:42:53,600 --> 00:42:58,400
.אני רוצה להודות לך על שבאת, מיליידי
.על לא דבר

614
00:42:58,435 --> 00:43:03,700
.לא אני רציני. אני יודע שאכזבתי אותך

615
00:43:03,735 --> 00:43:05,600
.אולי

616
00:43:06,700 --> 00:43:11,600
אבל סמכתי על תמיכתך זמן רב מדי
.מכדי שאוכל להסתדר בלעדיה

617
00:43:11,635 --> 00:43:15,300
.אני תמיד אתמוך בך, מיליידי
.ואני בך

618
00:43:16,500 --> 00:43:18,900
...ואם כבר נגענו בנושא

619
00:43:18,935 --> 00:43:21,165
.הייתי נזהרת מתומאס

620
00:43:21,200 --> 00:43:26,565
אני לא יודע איך נוכל להיפטר ממנו
.אחרי כל זה

621
00:43:26,600 --> 00:43:31,600
אני בספק שהוא ירצה להישאר משרת לעד
.אז, ראה הוזהרת

622
00:43:42,200 --> 00:43:46,500
.אתה נראה מאוד מהודר, תומאס
.עדיין יש לי את החולצה, מיליידי

623
00:43:46,535 --> 00:43:50,200
ומצאתי את המדים שלי בארון
?אז חשבתי לעצמי, למה לא

624
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
.שמרתי לך מקום, כאן

625
00:43:59,700 --> 00:44:04,300
?מה שלום לביניה
.בסדר, אני חושב

626
00:44:04,335 --> 00:44:08,900
.המחלה שיבשה את דעתה
.למה כוונתך

627
00:44:08,935 --> 00:44:11,767
!מתיו! מרי

628
00:44:11,802 --> 00:44:14,465
?זאת אמא

629
00:44:14,500 --> 00:44:17,200
.זה מה שכל כך... זאת לוויניה

630
00:44:23,200 --> 00:44:28,300
.תני לו ללכת אליה. להיות איתה
.את חייבת לה את זה

631
00:44:30,000 --> 00:44:33,200
.מה קרה? ככה מצאתי אותה

632
00:44:33,235 --> 00:44:36,400
.המצב חמור, אני חושש

633
00:44:36,435 --> 00:44:38,500
.חמור מאוד

634
00:44:40,200 --> 00:44:44,900
.הגרוע ביותר. אני לא מבין
.כשהייתי איתה, היא דיברה. היתה בסדר

635
00:44:44,935 --> 00:44:49,800
זאת מחלה מוזרה, עם שינויים
.פתאומיים וחריפים

636
00:44:52,300 --> 00:44:56,700
?אני נורא מצטער. מה אני יכול לעשות
.אני יכול לדבר איתה? כן. בוודאי

637
00:44:59,200 --> 00:45:03,200
?יקירתי, את שומעת אותי

638
00:45:03,235 --> 00:45:05,300
.זה אני, מת'יו

639
00:45:05,335 --> 00:45:07,900
.מת'יו

640
00:45:11,100 --> 00:45:14,500
.אני כל כך שמחה שאתה פה
.ודאי שאני פה

641
00:45:14,535 --> 00:45:16,500
?יקירתי, איפה עוד אני יכול להיות

642
00:45:18,600 --> 00:45:20,865
?נכון שכך טוב יותר

643
00:45:20,900 --> 00:45:24,900
?באמת
.אני לא מבין למה כוונתך

644
00:45:26,900 --> 00:45:30,300
.שלא תצטרך להחליט

645
00:45:34,600 --> 00:45:36,900
.תהיה מאושר

646
00:45:36,935 --> 00:45:39,200
.למעני

647
00:45:41,200 --> 00:45:44,700
.תבטיח לי

648
00:45:47,200 --> 00:45:49,500
.זה כל מה שאני רוצה בשבילך

649
00:45:52,500 --> 00:45:54,700
.זכור זאת

650
00:46:01,500 --> 00:46:04,665
.זה כל מה שאני רוצה

651
00:46:04,700 --> 00:46:06,965
.אבל לא אוכל להיות מאושר

652
00:46:07,000 --> 00:46:11,300
?לא בלעדייך. איך אוכל להיות מאושר

653
00:47:09,200 --> 00:47:11,565
?מה אתם עושים

654
00:47:11,600 --> 00:47:14,700
.הם נתלו לכבוד החתונה, מיסטר קראולי

655
00:47:14,735 --> 00:47:16,965
.בחורי היקר

656
00:47:17,000 --> 00:47:20,400
.אין לי מילים להביע את צערי

657
00:47:21,700 --> 00:47:23,800
?מה שלום הדודנית קורה

658
00:47:25,300 --> 00:47:27,800
.הרבה יותר טוב, תודה

659
00:47:27,835 --> 00:47:29,965
.אני שמח לשמוע

660
00:47:30,000 --> 00:47:32,300
.באתי לשאול אם יש משהו שעלי לעשות

661
00:47:32,400 --> 00:47:34,565
.טיפלנו בכל

662
00:47:34,600 --> 00:47:38,200
.אנחנו תמיד נעזרים בגרסבי. ודאי
,טראוויס הציע שהלוויה תיערך ביום שני

663
00:47:38,235 --> 00:47:42,700
.כדי שאנשים יספיקו להגיע
.המודעה תתפרסם בעיתון של מחר

664
00:47:42,735 --> 00:47:44,965
.יפה מאוד מצדך

665
00:47:45,000 --> 00:47:48,600
!מרי רצתה לדבר איתך. לא

666
00:47:48,635 --> 00:47:50,565
...כלומר

667
00:47:50,600 --> 00:47:53,450
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
.עדיין לא

668
00:47:53,485 --> 00:47:56,300
היות שאני רואה שהכל סודר
.אחזור הביתה

669
00:47:56,335 --> 00:48:00,400
.כשתדבר עם אביה, תציע לו ללון כאן

670
00:48:00,435 --> 00:48:02,465
.תודה

671
00:48:02,500 --> 00:48:04,865
.הוא יהיה אסיר תודה

672
00:48:04,900 --> 00:48:08,800
פשוט תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה
.ואני אעשה זאת בשבילך

673
00:48:20,300 --> 00:48:22,400
?אתה מרגיש יותר טוב

674
00:48:22,435 --> 00:48:24,365
.קצת יותר טוב

675
00:48:24,400 --> 00:48:27,400
.אני עדיין לא מעכל את מה שקרה

676
00:48:28,200 --> 00:48:31,265
.אל תעמיד פנים שחיבבת אותה

677
00:48:31,300 --> 00:48:35,165
,לא רציתי אותה כאן, מיסיס יוז
.אני מודה

678
00:48:35,200 --> 00:48:40,300
אבל לא היתה לי התנגדות שהיא
.תהיה מאושרת במקום אחר

679
00:48:40,335 --> 00:48:42,967
.אכן מראה משובב נפש

680
00:48:43,002 --> 00:48:45,465
.האומנם? אני מקווה כך

681
00:48:45,500 --> 00:48:50,400
.הבהלת אותנו כהוגן
.סיפרו לי על לוויניה

682
00:48:52,000 --> 00:48:54,400
.הלוויה תיערך ביום שני

683
00:48:54,435 --> 00:48:56,800
.אני רוצה להשתתף, אם אוכל

684
00:49:08,200 --> 00:49:10,700
,אנחנו בסדר

685
00:49:10,735 --> 00:49:13,200
?לא כן, רוברט

686
00:49:14,900 --> 00:49:17,100
.ודאי

687
00:49:17,900 --> 00:49:20,950
,הייתי כל כך שקועה בעניינים שלי

688
00:49:20,985 --> 00:49:24,000
.ואם הזנחתי אותך, אני מתנצלת

689
00:49:24,035 --> 00:49:26,700
.אל תתנצלי בפני

690
00:49:34,900 --> 00:49:37,165
!את'ל

691
00:49:37,200 --> 00:49:40,700
?מה את עושה כאן באמצע הלילה

692
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
אמרתי שאחזור עם תשובה
.והנה אני כאן

693
00:49:44,935 --> 00:49:47,500
?את יודעת שזה בית אבלים

694
00:49:47,535 --> 00:49:50,400
.כן, ואני מצטערת

695
00:49:51,300 --> 00:49:55,365
.אבל זה מה שגרם לי להחליט

696
00:49:55,400 --> 00:49:59,600
?החיים קצרים, ואיך אחיה בלי צ'ארלי

697
00:50:00,700 --> 00:50:04,200
.הם לא יקבלו אותו
.כל עוד את בטוחה

698
00:50:04,235 --> 00:50:07,217
,הם אומרים שיהיה לו טוב יותר איתם

699
00:50:07,252 --> 00:50:10,200
אבל מה טוב יותר מאהבת אם? עני לי

700
00:50:10,235 --> 00:50:12,500
.אני אכתוב להם

701
00:50:14,800 --> 00:50:18,165
?את מסכימה איתי, נכון

702
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
.לדעה שלי אין שום משקל כאן

703
00:50:42,700 --> 00:50:46,665
"...אני, ג'ון ביטס"
...אני, ג'ון בייטס

704
00:50:46,700 --> 00:50:51,000
"...לוקח אותך, אנה מיי סמית"
...לוקח אותך, אנה מיי סמית

705
00:50:51,035 --> 00:50:54,165
".להיות לי לאישה"
.להיות לי לאישה

706
00:50:54,200 --> 00:50:58,465
"...אני, אנה מיי סמית"
...אני, אנה מיי סמית

707
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
"...לוקחת אותך, ג'ון בייטס"
...לוקחת אותך ג'ון בייטס

708
00:51:02,335 --> 00:51:05,800
".להיות לי לבעל"
.להיות לי לבעל

709
00:51:05,835 --> 00:51:08,200
.ועכשיו, הטבעת

710
00:51:14,400 --> 00:51:21,500
",בטבעת זאת אשבע לך אמונים"
,בטבעת זאת אשבע לך אמונים

711
00:51:21,535 --> 00:51:25,417
",כאות לכל אשר הבטחנו"
,כאות לכל אשר הבטחנו

712
00:51:25,452 --> 00:51:29,300
".וכל מה שאנו חולקים
.וכל מה שאנו חולקים

713
00:51:32,300 --> 00:51:34,665
,לעונג רב הוא לי

714
00:51:34,700 --> 00:51:38,300
.להכריז עליכם כעת כעל בעל ואישה

715
00:51:58,400 --> 00:52:00,600
?צלצלת, מילורד

716
00:52:02,500 --> 00:52:06,200
.אני כל הזמן שוכח שקרסון חולה
.מיסיס יוז אומרת שמצבו השתפר בהרבה

717
00:52:06,235 --> 00:52:09,900
.האמת היא שרציתי שבייטס יבוא
.הוא יצא קודם לכן. הוא בחדר ההלבשה שלך

718
00:52:09,935 --> 00:52:12,667
.הוא עלה עם כתונת הערב שלך

719
00:52:12,702 --> 00:52:15,400
?אלוהים, כבר מאוחר כל כך

720
00:52:16,800 --> 00:52:19,365
?בעצם, תוכלי להישאר רגע

721
00:52:19,400 --> 00:52:24,200
,ניסיתי לחשוב על תירוץ לפגוש אותך
.והנה את כאן

722
00:52:26,200 --> 00:52:29,000
.את... אני שמחה שליידי גרנת'ם מחלימה

723
00:52:29,035 --> 00:52:31,567
.באמת

724
00:52:31,602 --> 00:52:34,351
.ואל תדאג

725
00:52:34,386 --> 00:52:37,100
.לא קרה כלום

726
00:52:38,300 --> 00:52:40,400
.לא קרה כלום עדיין

727
00:52:42,800 --> 00:52:45,600
.כמעט סיימתי לארוז

728
00:52:45,635 --> 00:52:48,400
.והגשתי את התפטרותי

729
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
.זה שמו וזאת כתובתו של הסוכן שלי

730
00:53:23,600 --> 00:53:25,565
?למה

731
00:53:25,600 --> 00:53:28,500
.אתה לא חייב לי כלום.

732
00:53:28,535 --> 00:53:31,467
.זה לא בשבילך

733
00:53:31,502 --> 00:53:34,365
.זה בשביל פרדי

734
00:53:34,400 --> 00:53:37,000
תרשי לי לסייע לו להתחיל את
.דרכו בחיים

735
00:53:40,200 --> 00:53:43,450
...אני לא בטוחה
.זה יסב לי אושר רב

736
00:53:43,485 --> 00:53:46,700
.אילו חשבתי כך, הייתי לוקחת בשמחה

737
00:53:48,600 --> 00:53:51,100
?האם תהיה מאושר

738
00:53:51,135 --> 00:53:53,300
?באמת

739
00:53:54,400 --> 00:53:58,400
,אין לי זכות להיות אומלל
.שזה כמעט אותו הדבר

740
00:53:58,435 --> 00:54:00,300
.כמעט

741
00:54:04,400 --> 00:54:06,800
.אבל לא לגמרי

742
00:54:11,000 --> 00:54:13,700
?אני יכולה לנשק אותך לפני שאני הולכת

743
00:54:51,800 --> 00:54:54,365
.מיסיס בייטס הסודית

744
00:54:54,400 --> 00:54:57,500
.ספר לכולם, אבל חשבתי שמן הראוי
.להניח לזה לזמן מה

745
00:54:57,535 --> 00:55:00,465
.לפחות עד אחרי הלוויה

746
00:55:00,500 --> 00:55:04,600
.תאלצו לכבוש את יצרכם
.טוב, רכשנו מספיק מיומנות

747
00:55:10,800 --> 00:55:13,300
.בואי איתי

748
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
תגניבי את בייטס לכאן בחשאי
.אחרי שכולם ילכו לישון

749
00:55:40,435 --> 00:55:43,900
ולמען השם, תוודאי שהוא יגיע לחדר הנכון

750
00:55:43,935 --> 00:55:47,200
.אני לא יודעת מה לומר, מיליידי

751
00:55:47,235 --> 00:55:49,865
.מי עשה את כל זה? ג'יין

752
00:55:49,900 --> 00:55:53,250
סיפרתי לה. היא אמרה שזאת
.מתנת הפרידה שלה

753
00:55:53,285 --> 00:55:56,600
.אתם יכולים להישאר כל הלילה
היא לא תגלה

754
00:55:56,635 --> 00:55:59,600
.מיליידי, תודה לך

755
00:55:59,635 --> 00:56:02,500
.תודה רבה

756
00:56:05,000 --> 00:56:08,300
,אתה בטוח שמותר לך לקום
?מיסטר קרסון

757
00:56:08,335 --> 00:56:11,767
.רציתי לבדוק את כלי הכסף לפני מחר

758
00:56:11,802 --> 00:56:15,851
ניקיתי את כל הכלים שנזדקק להם

759
00:56:15,886 --> 00:56:19,665
.נכין הכל מיד בתום ארוחת הבוקר

760
00:56:19,700 --> 00:56:23,600
תודה לך שאיפשרת לנו
.להחזיק מעמד, תומאס

761
00:56:23,635 --> 00:56:26,400
.הלוואי שהייתי יודע איך להודות לך

762
00:56:26,435 --> 00:56:29,300
.תמצא דרך, מיסטר קרסון

763
00:56:38,900 --> 00:56:41,765
.אני חושבת שזה כל מה שמגיע לך

764
00:56:41,800 --> 00:56:46,000
.תודה לך, מיסיס יוז
.צר לי שאת עוזבת, ג'יין

765
00:56:46,035 --> 00:56:49,200
.את עובדת טובה.
.אני מאחלת לך כל טוב

766
00:56:49,235 --> 00:56:52,417
.גם אני מצטערת, מיסיס יוז

767
00:56:52,452 --> 00:56:55,600
.אבל אני חושבת שזה לטובה

768
00:56:55,635 --> 00:56:57,665
.לכולם

769
00:56:57,700 --> 00:57:02,300
.בסופו של דבר, יקירתי, את אולי צודקת

770
00:57:16,500 --> 00:57:20,600
,ובכן... מיסיס בייטס

771
00:57:23,000 --> 00:57:26,500
.עשית בי כרצונך

772
00:57:31,900 --> 00:57:35,300
.אני רק מקווה שלא תתחרטי על זה

773
00:57:37,200 --> 00:57:39,700
,לא אתחרט על זה

774
00:57:39,735 --> 00:57:42,200
.יהיה אשר יהיה

775
00:57:44,100 --> 00:57:48,600
,אני רק יודעת שעכשיו
.אני מי שאני אמורה להיות

776
00:57:53,400 --> 00:57:56,400
,אני לא ראוי לך
.זה מה שאני יודע

777
00:57:58,300 --> 00:58:02,200
אני ראוי לכל גנאי על שסיבכתי
.אותך בצרות שלי

778
00:58:05,500 --> 00:58:08,065
.מיסטר בייטס

779
00:58:08,100 --> 00:58:12,600
חיכינו זמן רב ליום שנוכל
.להיות ביחד, אתה ואני

780
00:58:12,635 --> 00:58:14,765
,ועכשיו כשאנחנו בעל ואישה

781
00:58:14,800 --> 00:58:18,300
אולי נוכל להסתפק בכך
?ללילה האחד הזה

782
00:58:35,800 --> 00:58:38,100
,עפר לעפר

783
00:58:38,135 --> 00:58:40,517
,אפר לאפר

784
00:58:40,552 --> 00:58:42,900
.אבק לאבק

785
00:58:45,000 --> 00:58:48,465
מתוך תקווה לתחיית המתים

786
00:58:48,500 --> 00:58:50,965
,בסיועו של אדוננו, ישו הנוצרי

787
00:58:51,000 --> 00:58:56,700
נזנח את גופנו הנתעב ונשאף להיות
.כגופו הנשגב

788
00:58:56,735 --> 00:58:59,065
בדרכו המהוללה

789
00:58:59,100 --> 00:59:04,200
.שולט הוא בכל אשר סביבו

790
00:59:04,235 --> 00:59:08,100
.אמן

791
00:59:12,800 --> 00:59:16,800
תתנו לו רגע? ודאי, מיליידי, אני מבין

792
00:59:25,800 --> 00:59:29,900
כדאי שנתחיל לזוז אם אנחנו
.רוצים לחזור לפני שהם יגיעו

793
00:59:29,935 --> 00:59:34,400
מיסיס פטמור ותומאס יסעו בכרכרה
.והם כבר טפלו בזה

794
00:59:34,435 --> 00:59:37,365
.אין לי ספק שתומאס יטפל בכל

795
00:59:37,400 --> 00:59:41,700
צר לי מיסיס יוז, אבל אין טעם לחשוב
.שנוכל להיפטר ממנו עכשיו

796
00:59:41,735 --> 00:59:44,600
?למה זה לא מפתיע אותי

797
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
.קיוויתי לפגוש אותך כאן יום אחד

798
01:00:04,200 --> 01:00:08,100
אני משער שאת משתדלת לבוא
.לעתים תכופות כמוני

799
01:00:08,135 --> 01:00:10,665
...זאת הייתה לוויה

800
01:00:10,700 --> 01:00:14,000
.של ארוסתו של מיסטר קראולי

801
01:00:14,035 --> 01:00:16,465
.שמעתי על זה

802
01:00:16,500 --> 01:00:20,700
אין דבר נורא יותר ממותם של
.אנשים צעירים

803
01:00:24,000 --> 01:00:27,500
.לא, אל תסתירי את דמעותייך מפני

804
01:00:31,000 --> 01:00:34,800
מחמם את לבי לראות כמה
.אהבת אותו, באמת

805
01:00:39,300 --> 01:00:42,900
אתה חייב להגיד לי אם יש משהו
.שאני יכולה לעשות

806
01:00:42,935 --> 01:00:45,467
.כל דבר. תודה

807
01:00:45,502 --> 01:00:48,000
.אבל אני חושב שלא

808
01:00:52,400 --> 01:00:55,100
,באותו ערב כשרקדנו

809
01:00:55,135 --> 01:00:57,800
,ולוויניה ירדה למטה

810
01:00:59,700 --> 01:01:02,400
...היא שמעה, היא

811
01:01:03,300 --> 01:01:06,965
.היא ראתה הכל

812
01:01:07,000 --> 01:01:09,900
.זה ודאי היה נורא בשבילה

813
01:01:11,100 --> 01:01:14,350
.אני כל כך מצטערת
,בגלל מה שהיא ראתה

814
01:01:14,385 --> 01:01:17,600
היא חשבה שאנחנו צריכים לבטל
.את החתונה

815
01:01:19,000 --> 01:01:21,700
.שמקומי איתך

816
01:01:21,735 --> 01:01:24,400
.לא איתה

817
01:01:27,100 --> 01:01:31,900
.היא ויתרה בגללנו
,היא אמרה לי כשהיא גססה

818
01:01:31,935 --> 01:01:34,200
"?נכון שכך טוב יותר"

819
01:01:36,900 --> 01:01:39,500
...אני יודע שזאת קלישאה, אבל

820
01:01:40,800 --> 01:01:44,700
אני מאמין שהיא מתה משברון לב
.בגלל אותה נשיקה

821
01:01:45,800 --> 01:01:48,565
.אנחנו אלה שהרגנו אותה

822
01:01:48,600 --> 01:01:52,900
.מת'יו... לעולם לא נוכל להיות מאושרים

823
01:01:52,935 --> 01:01:55,765
.קללה רובצת עלינו, עלייך ועלי

824
01:01:55,800 --> 01:01:59,000
ולא נוכל לעשות שום דבר
.כדי להסירה

825
01:02:00,600 --> 01:02:03,300
.בואי נהיה חזקים, מרי

826
01:02:04,100 --> 01:02:07,800
.בואי נשלים עם העובדה שזה הסוף

827
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
.ודאי שזה הסוף

828
01:02:13,800 --> 01:02:16,300
?איך לא

829
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
.צר לי מאוד על מה שקרה

830
01:02:26,300 --> 01:02:28,365
.תודה

831
01:02:28,400 --> 01:02:32,900
?...אני יכול ללוות אותך לבית, או
.ודאי שאתה יכול

832
01:02:32,935 --> 01:02:35,800
.אני רוצה שתלווה אותי

833
01:02:52,700 --> 01:02:55,100
.כל כך עצוב

834
01:02:56,400 --> 01:03:01,400
למה אתה פה? באתי לכבד את זכרה
.של מיס סוויר סווייר. ולפגוש את סיביל

835
01:03:01,435 --> 01:03:04,665
ליידי סיביל! אבא, מה הטעם
?בכל השטות הזו

836
01:03:04,700 --> 01:03:09,650
?אני מניח שתסעי לדבלין, נכון
.בעוד יום יומיים

837
01:03:09,685 --> 01:03:14,600
אמא חזרה לאיתנה ואני לא רואה
.שום סיבה לעיכוב

838
01:03:14,635 --> 01:03:18,817
.אם כי הייתי רוצה שניפרד כידידים

839
01:03:18,852 --> 01:03:22,776
?ואתה? גם אתה רוצה שניפרד כידידים

840
01:03:22,811 --> 01:03:26,700
.כן. אם כי אני לא מצפה שזה יקרה

841
01:03:29,300 --> 01:03:31,400
.בסדר

842
01:03:33,200 --> 01:03:35,265
?מה

843
01:03:35,300 --> 01:03:39,200
ובכן, אם אני לא יכול לעצור בעדך
.אני לא חושב שיש טעם שנריב

844
01:03:39,235 --> 01:03:43,800
חייך יהיו שונים מאוד מאלה
,שיכלו להיות לך

845
01:03:43,835 --> 01:03:46,500
?האם את בטוחה שזה מה שאת רוצה

846
01:03:46,535 --> 01:03:48,465
.כן

847
01:03:48,500 --> 01:03:53,165
,אם כך, קבלי את ברכתי
.אם יש לה חשיבות

848
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
!אבא! היא חשובה יותר מכל דבר אחר
!יותר מכל דבר אחר

849
01:04:01,300 --> 01:04:07,000
אם תפגע בה, אני אישית אדאג לכך
.שכלבים פראיים ישסעו אותך לגזרים

850
01:04:07,035 --> 01:04:08,865
.וזה יגיע לי

851
01:04:08,900 --> 01:04:12,800
?תבוא לאירלנד לחתונה
.נראה. נדבר על כך בהמשך

852
01:04:12,835 --> 01:04:16,400
.ויהיה גם כסף. אבל לא הרבה

853
01:04:31,800 --> 01:04:34,500
?אז, נכנעת

854
01:04:35,800 --> 01:04:38,465
.היא היתה נוסעת בכל מקרה

855
01:04:38,500 --> 01:04:42,300
ואולי המתנה האחרונה שלוויניה
,העניקה לנו

856
01:04:42,335 --> 01:04:45,165
.היא תזכורת למה שבאמת חשוב

857
01:04:45,200 --> 01:04:48,500
.את ודאי תחשבי שנעשיתי רכרוכי
.כלל וכלל לא

858
01:04:48,535 --> 01:04:52,165
.האצולה שרדה בזכות גמישותה

859
01:04:52,200 --> 01:04:56,700
לא, אנחנו חייבים לנצל את מה
.שיש לנו כדי למזער את הנזק

860
01:04:56,735 --> 01:04:58,865
?מה יש לנו

861
01:04:58,900 --> 01:05:02,700
.תופתע לדעת
?הוא עוסק בפוליטיקה, לא כן

862
01:05:02,735 --> 01:05:04,765
.והוא כותב

863
01:05:04,800 --> 01:05:07,800
.אוכל לעשות מזה משהו

864
01:05:07,835 --> 01:05:10,667
ויש משפחה ששמה ברנסון

865
01:05:10,702 --> 01:05:13,265
.עם אחוזה לא רחוק מקורק

866
01:05:13,300 --> 01:05:16,400
אני מאמינה שיש להם קשר
.למשפחת הווארד

867
01:05:16,435 --> 01:05:19,500
.אין ספק שנוכל לחבר אותו אליהם

868
01:05:24,400 --> 01:05:28,000
,מיסטר בייטס! את בסדר
.מיסיס פטמור? אני בסדר

869
01:05:28,900 --> 01:05:33,300
.שני גברים מחכים לך באגף המשרתים

870
01:05:49,400 --> 01:05:51,965
?חיפשתם אותי
?ג'ון בייטס

871
01:05:52,000 --> 01:05:55,965
כן. אתה עצור באשמת רצח
.בכוונה תחילה

872
01:05:56,000 --> 01:05:59,700
אינך חייב לומר דבר
.אלא אם כן ברצונך לדבר

873
01:05:59,735 --> 01:06:02,265
כל מה שתאמר יתועד בכתב

874
01:06:02,300 --> 01:06:05,100
.ויוכל לשמש עדות נגדך במשפט

875
01:06:05,135 --> 01:06:07,165
.אני מבין

876
01:06:07,200 --> 01:06:11,100
!לא! לא
.אנא, תעשו את הנדרש מכם

877
01:06:13,200 --> 01:06:16,365
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך

878
01:06:16,400 --> 01:06:20,900
.בעושר, בעוני, בטוב וברע
.בוא איתנו, סר