1
00:00:32,300 --> 00:00:35,400
יהיו לי זרועות כמו של ג'ק ג'ונסון
.אם אני לא אזהר

2
00:00:35,900 --> 00:00:37,700
.אני מספיק חזק כדי לגלגל את עצמי

3
00:00:38,135 --> 00:00:39,600
.אני זו שאחליט

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,365
.בוקר טוב

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,450
.אני כל הזמן חושב על ויליאם

6
00:00:45,485 --> 00:00:47,742
...הוא היה צריך להיות כאן

7
00:00:47,777 --> 00:00:49,865
,אמנם לא בדיוק במקומי

8
00:00:49,900 --> 00:00:53,500
.אבל הקרבה צריכה להיות מתוגמלת

9
00:00:53,535 --> 00:00:55,500
.הוא היה האמיץ מבין שנינו

10
00:00:55,535 --> 00:00:57,600
.שניכם הייתם אמיצים

11
00:00:58,500 --> 00:01:02,300
אני לא חושבת שניתן לומר "צריך" לגבי
.מה שקורה במלחמה

12
00:01:02,335 --> 00:01:04,700
.זה פשוט קורה וצריך ללמוד לחיות עם זה

13
00:01:06,300 --> 00:01:08,400
?אני אמור לקנא

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,465
?אני מצטער, על מה דיברנו

15
00:01:13,500 --> 00:01:17,050
.שאלתי על הקסבי פארק
.אני לוקח לשם את מרי מחר

16
00:01:17,085 --> 00:01:20,292
?הקסבי פארק שלנו
למה? משפחת ראסל מוכרת את הבית

17
00:01:20,327 --> 00:01:23,365
לא באופן רשמי, אבל נאמר לי
.שהם פתוחים להצעות

18
00:01:23,400 --> 00:01:27,000
עצוב. משפ' ראסל ומשפ' קראולי
.היו שכנים מזה כמאה שנים

19
00:01:27,035 --> 00:01:30,417
.הם כבר לא גרים שם יותר
.זה יהיה די מוזר מבחינתה של מרי

20
00:01:30,452 --> 00:01:33,476
היא נהגה לבקר בבית הזה עוד מאז
.שהיתה ילדה בשמלה חגיגית

21
00:01:33,511 --> 00:01:36,500
כולנו ביקרנו שם. אין מקום טוב יותר
.בסביבה הקרובה לדאונטון

22
00:01:36,535 --> 00:01:38,400
.אני לא בטוח עד כמה הבית נוח למגורים

23
00:01:38,435 --> 00:01:40,567
.הוא יהיה נוח כשאסיים איתו

24
00:01:40,602 --> 00:01:42,665
,הסקה מרכזית, מטבחים מודרניים

25
00:01:42,700 --> 00:01:45,300
חדר רחצה צמוד לכל אחד מחדרי השינה
.הכל אפשרי

26
00:01:45,335 --> 00:01:47,300
.נשמע יותר כמו בית מלון

27
00:01:47,335 --> 00:01:49,065
.מייג'ור קלרקסון

28
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
.בוקר טוב, לורד גרנת'ם

29
00:01:51,235 --> 00:01:53,467
.ליידי אדית. סר

30
00:01:53,502 --> 00:01:55,565
.קיבלנו פניה

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
,קצין קנדי מבקש לבוא לכאן

32
00:01:58,135 --> 00:02:00,465
.כי יש לו זיקה משפחתית לבית

33
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
.לקחנו אלינו קצינים מהחטיבה שלו לפני כן

34
00:02:02,785 --> 00:02:05,000
.אבל רציתי להיות בטוח שאין לך התנגדות

35
00:02:05,035 --> 00:02:07,417
.מה שמו? גורדון

36
00:02:07,452 --> 00:02:09,765
.פטריק גורדון

37
00:02:09,800 --> 00:02:13,350
הוא נלחם עם חטיבת החי"ר הקנדי
.בקרב על פאשנדייל

38
00:02:13,385 --> 00:02:16,900
.הוא נלכד באש צולבת ונכווה
.באורח די קשה, להערכתי

39
00:02:16,935 --> 00:02:19,965
.בחור מסכן
.ובכן, הוא בהחלט יתקבל בברכה

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,300
,אין לי מושג איך אנחנו קשורים משפחתית
.אבל לעולם אין לדעת

41
00:02:23,335 --> 00:02:25,200
.סר

42
00:02:27,500 --> 00:02:30,700
אף פעם לא עבדתי במקום בו
המשרת ועוזרת הבית מתחתנים

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,467
.זה בהחלט יוצא דופן, אני מסכימה איתך

44
00:02:32,502 --> 00:02:34,751
.אני מקווה שזה לא יהרוס את היחסים בינינו

45
00:02:34,786 --> 00:02:37,000
כשתפרשו לכם לבית משלכם
.שהוקצה לכם במיוחד

46
00:02:37,035 --> 00:02:39,300
.בעוד אנחנו נאלץ להסתדר איכשהו בעצמנו

47
00:02:39,335 --> 00:02:41,265
.זה נשמע כאילו את מקנאת

48
00:02:41,300 --> 00:02:44,900
אני לא מקנאת אני פשוט לא רוצה
.שזה יהרוס דברים

49
00:02:44,935 --> 00:02:48,100
?למה, כי היינו כאלה חברים טובים עד עכשיו

50
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
.תנו לה זמן

51
00:02:59,900 --> 00:03:02,165
.מצבו של מת'יו מאוד השתפר

52
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
.גם אני חושבת כך
?אבל לא עשינו די והותר למענו

53
00:03:05,635 --> 00:03:08,165
?למען כולם, כשמדובר בשיקום

54
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
הם יאלצו להתמודד עם עולם שונה בתכלית
.אחרי המלחמה

55
00:03:11,735 --> 00:03:15,200
אני מסכימה איתך, אבל כולם יעזבו
.את דאונטון בקרוב

56
00:03:15,235 --> 00:03:18,265
?יעזבו
ובכן, טורקיה עומדת להיכנע

57
00:03:18,300 --> 00:03:21,900
ורוברט אומר שקרב ויטוריו ונטה
.יביא לחיסולה של אוסטריה

58
00:03:21,935 --> 00:03:25,117
כך שזה עניין של שבועות, או אפילו ימים
.עד שהכל יסתיים

59
00:03:25,152 --> 00:03:28,226
אנחנו כמובן לא נשלח אף אחד הביתה
.מוקדם מדי, חלילה

60
00:03:28,261 --> 00:03:31,300
אבל מתישהו במהלך השנה החדשה
.נקבל את הבית שלנו בחזרה

61
00:03:31,335 --> 00:03:33,900
?אז את רוצה שהוא ישמש רק כבית פרטי שוב

62
00:03:33,935 --> 00:03:35,565
?אסור לה

63
00:03:35,600 --> 00:03:38,665
או שמא תרצי לשלול את הזכות לגור
?בבתים פרטיים

64
00:03:38,700 --> 00:03:42,400
ובכן, זה אורח חיים הדוגל בהחלפת בגדים
,הריגת דברים ואכילתם

65
00:03:42,435 --> 00:03:43,865
?את באמת באמת רוצה לחזור לזה שוב

66
00:03:43,900 --> 00:03:48,200
?לא היית מעדיפה שדאונטון תביא תועלת
.הבית מביא תועלת

67
00:03:48,235 --> 00:03:50,165
...אנחנו מספקים תעסוקה. בבקשה

68
00:03:50,200 --> 00:03:53,265
תני לי לבדוק אם ניתן להשאיר אותה
.פתוחה לציבור כמרכז התאוששות

69
00:03:53,300 --> 00:03:56,800
אני יכולה לנהל אותו. הבית יכול לשמש
.למטרות ראויות מאלה שהיו לו לפני כן

70
00:03:56,835 --> 00:03:58,417
?מה לגביך, מוזלי

71
00:03:58,452 --> 00:03:59,965
האם גם אתה מייחל

72
00:04:00,000 --> 00:04:03,100
לאותו עולם חדש ואמיץ
?שמיסיס קראולי רואה בדמיונה

73
00:04:03,135 --> 00:04:05,467
.אני מרוצה מהמשרה שלי, מיליידי

74
00:04:05,502 --> 00:04:07,651
.והייתי מאוד רוצה להיאחז בה

75
00:04:07,686 --> 00:04:09,800
.ברשותה של מיסיס קראולי

76
00:04:11,800 --> 00:04:15,600
המשרתים תמיד הרבה יותר שמרנים
.מהמעסיקים שלהם

77
00:04:15,635 --> 00:04:17,465
.כולם יודעים זאת

78
00:04:17,500 --> 00:04:20,600
.אז אני ודאי החריג שמעיד על הכלל

79
00:04:32,900 --> 00:04:35,000
.שלום.

80
00:04:36,700 --> 00:04:38,665
...שמי אדית קרו

81
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
.ליידי אדית קראולי, אני יודע

82
00:04:41,335 --> 00:04:43,100
.הבת האמצעית בבית

83
00:04:44,100 --> 00:04:46,065
.הממונה על הרווחה שאינה רפואית

84
00:04:46,100 --> 00:04:49,500
אז כל מה שאתה זקוק לו שקשור
,בשליחויות קצרות או ספרי קריאה

85
00:04:49,535 --> 00:04:51,300
.אני האיש שלך

86
00:04:51,335 --> 00:04:52,865
.תודה

87
00:04:52,900 --> 00:04:55,065
.אני מקווה שזה לא מרתיע אותך

88
00:04:55,100 --> 00:04:58,700
אני יכולה להבטיח לך, שבשלב הזה
.אין הרבה דברים שמרתיעים אותי

89
00:04:59,700 --> 00:05:01,800
?סיפרו לך שאנחנו קרובי משפחה

90
00:05:03,100 --> 00:05:07,900
כן, אבל אני חוששת שאני לא כל כך
.בקיאה בהיסטוריה המשפחתית

91
00:05:08,800 --> 00:05:12,300
על אף שאבא איתר דודה שבשנת 1860
.נישאה לאדם בשם גורדון

92
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
.זה עשוי להיות קצה חוט

93
00:05:16,235 --> 00:05:18,165
.לא, זה לא הכיוון

94
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
.ובכן, כמו שאמרתי, אני חסרת תקנה

95
00:05:22,700 --> 00:05:25,500
.חשבתי שתזהי את הקול שלי

96
00:05:25,535 --> 00:05:28,300
.אני כמובן נשמע קנדי עכשיו

97
00:05:29,100 --> 00:05:31,200
?כוונתך שנפגשנו לפני כן

98
00:05:31,300 --> 00:05:33,950
.זה היה לפני זמן רב

99
00:05:33,985 --> 00:05:36,600
.אדית, אני צריכה אותך

100
00:05:43,200 --> 00:05:45,965
.זה פשוט מסביר לך מהן הזכויות שלך

101
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
,זה נחמד אבל, בואי נודה בזה
.אני לא אלמנה, נכון? לא ממש

102
00:05:49,435 --> 00:05:52,265
.ודאי שכן. לא, אני לא

103
00:05:52,300 --> 00:05:55,765
?כמה זמן הייתי נשואה
?שש שעות? שבע

104
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
אסור היה לי לקחת את שמו
.אלא שזה מה שהוא רצה

105
00:05:59,235 --> 00:06:02,100
.טוב, אני משאירה את זה אצלך

106
00:06:02,135 --> 00:06:03,800
?דייזי

107
00:06:03,900 --> 00:06:07,300
זה לא ימלא את מבוקשו של ויליאם
.אם לא תקבלי את מה שמגיע לך

108
00:06:07,335 --> 00:06:08,965
.הוא רצה שידאגו לך

109
00:06:09,000 --> 00:06:11,900
.לא, את הפכת אותי לשקרנית בעודו בחיים

110
00:06:12,900 --> 00:06:15,200
.אל תגרמי לי לשאת את זכרו לשווא

111
00:06:21,000 --> 00:06:23,565
.אתה יכול ללכת, ברוקס
.כן, סר

112
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
.מיסטר בייטס אמר לי שאתה מבקש לראותני, סר

113
00:06:28,300 --> 00:06:30,265
.כן

114
00:06:30,300 --> 00:06:33,500
.הזמנתי אותך לכאן כי אני רוצה להציע לך עבודה

115
00:06:33,535 --> 00:06:35,465
.יש לי עבודה, סר

116
00:06:35,500 --> 00:06:38,400
.כן, ודאי שיש לך, ואני בטוח שאתה נהנה ממנה

117
00:06:38,435 --> 00:06:41,300
.ואין בכוונתי לרמוז שההצעה שלי טובה יותר

118
00:06:42,300 --> 00:06:44,265
.תודה

119
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
.על אף שזה אומר עליה משמעותית בשכרך

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
.ליידי מרי ואני מתכוונים לקנות בית ליד דאונטון

121
00:06:53,500 --> 00:06:55,165
.זו כברת דרך ארוכה מלונדון

122
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
אבל עשיתי מספיק כסף כדי להגשים את
.מאויי לבי בימים אלה

123
00:06:58,235 --> 00:07:01,500
.אני יודע שהיא רוחשת לך כבוד רב

124
00:07:02,900 --> 00:07:05,265
ואני חושב שהיא מאוד תעריך את עזרתך

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,900
כשלראשונה בחייה היא עומדת לכונן
.את ביתה כנשואה טרייה

126
00:07:07,935 --> 00:07:12,200
כוונתך שאתה רוצה שאעזוב
... את דאונטון ואעבור

127
00:07:12,235 --> 00:07:14,165
.מחר אנחנו הולכים לראות את הקסבי פארק

128
00:07:14,200 --> 00:07:17,565
אם נקנה אותו, זה יהיה בתוספת
.כל 12.000האקרים שסביבו

129
00:07:17,600 --> 00:07:21,100
אין ספק שתמצא שם הרבה מסלולי טיול
.מעניינים ללכת בהם להנאתך

130
00:07:21,135 --> 00:07:22,665
.זו כמובן ירידה ברמה מבחינתך

131
00:07:22,700 --> 00:07:25,600
אבל אין חיסרון שלא ניתן לפצות עליו
.באמצעות כסף

132
00:07:25,635 --> 00:07:28,500
?אז... מה דעתך

133
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
.יש דבר אחד שאני חייב לשאול

134
00:07:32,335 --> 00:07:34,900
?ליידי מרי יודעת שפנית אלי

135
00:07:34,935 --> 00:07:36,865
.עדיין לא

136
00:07:36,900 --> 00:07:39,200
.רציתי להפתיע אותה

137
00:07:41,000 --> 00:07:43,100
.יש לה דעה מאוד חיובית עליך, קרסון

138
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
.אני מקווה שלא מצאתי לי יריב

139
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
.אני אמתין להוראות מליידי מרי

140
00:07:55,200 --> 00:07:58,800
,אני לא שונאת אותו, אני רק לא מחבבת אותו
.שזה הבדל לא קטן

141
00:07:58,835 --> 00:08:00,665
?הוא דיבר על הקסבי

142
00:08:00,700 --> 00:08:04,400
.יש לו רעיונות מזעזעים לשיפוץ המקום
.קורה כמובן לא מסכימה איתי

143
00:08:04,435 --> 00:08:07,765
אני אמריקאית. אני לא שותפה לסלידה
.הבריטית שלכם מנוחות

144
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
.דאונטון מספיק נוחה לטעמי
.אני לא יכול לחכות לרגע בו אזכה בה בחזרה

145
00:08:11,435 --> 00:08:13,765
.וזה בתנאי שדודנית איזובל תאפשר זאת

146
00:08:13,800 --> 00:08:16,900
היא הופיעה היום עם רשימה מחרידה
,של פרויקטים

147
00:08:16,935 --> 00:08:19,067
.הנפרסים עד שנת 1920 ואף מעבר לה

148
00:08:19,102 --> 00:08:21,065
.אני בטוחה שתוכל להניא אותה מכך

149
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
.אני לא יודע איך, היות והיא כבר שחררה את הרסן

150
00:08:23,835 --> 00:08:25,265
.ובכן, תחליף את הרסן

151
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
.תמצא מטרה שזקוקה לסיועה יותר מדאונטון

152
00:08:27,735 --> 00:08:29,165
.היא כזאת קדושה מעונה

153
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
.אם כך עלינו לפתות אותה באמצעות מזבח
.מרשים יותר להקריב עצמה עליו

154
00:08:35,600 --> 00:08:38,100
.אנחנו מוגנים. יש לנו את הצו על תנאי

155
00:08:38,135 --> 00:08:39,967
.אני בטוח שזה בסדר

156
00:08:40,002 --> 00:08:41,851
.אלא שאתה לא בטוח

157
00:08:41,886 --> 00:08:43,565
?לא בטוח לגבי מה

158
00:08:43,600 --> 00:08:47,200
מה לגביך, סרג'נט? התחלת לתכנן
?את חייך שלאחר המלחמה

159
00:08:47,235 --> 00:08:49,065
.לא ממש, עדיין לא

160
00:08:49,100 --> 00:08:51,350
.אני יודעת מה אתה צריך לעשות

161
00:08:51,385 --> 00:08:53,600
.אני יודעת מה כולנו צריכים לעשות

162
00:08:53,635 --> 00:08:55,667
?כן? מה

163
00:08:55,702 --> 00:08:57,700
.לאגור מזון

164
00:08:59,000 --> 00:09:02,800
זו אולי עבירה, אבל ההקצבה הזאת
.הולכת ומצטצמצת

165
00:09:02,835 --> 00:09:04,465
,אפילו עם הפנקסים של כולם

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
.נלחמתי כדי לקבל מספיק סוכר לשבוע הזה

167
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
?את מציעה לפנות לשוק השחור, מיסיס פטמור

168
00:09:11,335 --> 00:09:13,000
.אני בהלם

169
00:09:15,000 --> 00:09:17,300
.אני בספק רב בקשר לזה

170
00:09:20,500 --> 00:09:24,200
.אני מצטערת שלא יכולתי לבוא השבוע
.הבית המה אנשים

171
00:09:24,235 --> 00:09:26,265
?מי מטפל בתינוק
.שכנה שלי

172
00:09:26,300 --> 00:09:28,400
,היא השאילה לי את האופניים שלה
.כדי שאוכל לחזור

173
00:09:28,435 --> 00:09:30,400
.טוב, כדאי שתלכי

174
00:09:49,800 --> 00:09:51,965
אני לא יכולה יקירי, יש לי יותר מדי עבודה

175
00:09:52,000 --> 00:09:55,300
תחסרנה לנו שתיים מהאחיות
.והם יאלצו לשנות את לוח התורנויות

176
00:09:55,335 --> 00:09:56,800
אם מרי תהיה עם קרלייל

177
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
.ואדית תלך לאמא, אני אשאר לבד

178
00:09:59,335 --> 00:10:01,565
?ומה לגבי סיביל
.סיביל בתורנות

179
00:10:01,600 --> 00:10:04,300
.חבל שלא אמרת לי
.הייתי יכול לארגן לעצמי משהו

180
00:10:04,335 --> 00:10:06,865
.אתה תמיד יכול להציע לסרג'נט קלרקסון
.להצטרף אליך

181
00:10:06,900 --> 00:10:10,600
אם אתה באמת לא יכול לסעוד בגפך
.ארוחת צהריים אחת. אני אסתדר

182
00:10:11,700 --> 00:10:13,800
.הוא כל כך ריק

183
00:10:16,900 --> 00:10:18,800
.לא ידעתי שהם עזבו

184
00:10:18,835 --> 00:10:20,665
.הם הרימו ידיים

185
00:10:20,700 --> 00:10:22,565
.אתה לא יכול להאשים אותם

186
00:10:22,600 --> 00:10:26,400
.כשבילי נהרג, זה מוטט אותם לגמרי

187
00:10:27,700 --> 00:10:31,400
?מה נעשה בקשר לרהיטים, תמונות וכל הדברים האלה

188
00:10:31,435 --> 00:10:33,065
?מה כולם עושים

189
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
.קונים אותם, אני משער

190
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
.בחוגים שלך קונים אותם
.בחוגים שלי יורשים אותם

191
00:10:43,400 --> 00:10:45,500
.כדאי שנחזור הביתה

192
00:10:45,535 --> 00:10:47,465
?למה

193
00:10:47,500 --> 00:10:50,900
?מה בדאונטון זקוק לתשומת לבך בכזאת בהילות

194
00:10:53,200 --> 00:10:55,165
...אז

195
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
?נציל אותו

196
00:10:58,700 --> 00:11:01,100
?נאפשר לבית לפתוח דף חדש

197
00:11:03,300 --> 00:11:07,400
.טוב, אני משערת שאדם צריך לגור במקום כלשהו

198
00:11:08,700 --> 00:11:12,100
?את רוצה לומר לי שהאכלנו את את'ל זמן מה

199
00:11:12,135 --> 00:11:13,665
.כן, מיליידי

200
00:11:13,700 --> 00:11:15,765
.ובכן, הוספנו לה אוכל

201
00:11:15,800 --> 00:11:19,065
,לא חשבתי שתתנגדי, בגלל התינוק והכל

202
00:11:19,100 --> 00:11:23,300
.אבל מיסטר קרסון סבור שמן הראוי היה
.היה לידע אותך בכל מקרה

203
00:11:23,335 --> 00:11:25,165
.קרסון צודק, מיסיס יוז

204
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
אבל הבחורה עבדה אצלנו
... עד שהיא נכשלה ומעדה

205
00:11:29,635 --> 00:11:32,617
.היא אכן מעדה
.גברים תמיד ישארו גברים

206
00:11:32,652 --> 00:11:35,365
...אבל שאישה צעירה תאבד כך את שיקול דעתה

207
00:11:35,400 --> 00:11:39,050
.היא לא הבחורה הראשונה שהופלה בפח
.על ידי לובשי מדים

208
00:11:39,085 --> 00:11:42,700
ותנוח דעתך, קרסון, התינוק כבר יוודא
.שהיא תשלם את המחיר

209
00:11:42,735 --> 00:11:46,200
?היא ניסתה לבקש מהאבא לקחת איזושהי אחריות

210
00:11:46,235 --> 00:11:49,100
.היא ניסתה ונכשלה, אני חוששת

211
00:11:50,600 --> 00:11:52,165
.אני תוהה

212
00:11:52,200 --> 00:11:55,600
,אם יש טעם שאכתוב למייג'ור בראיינט
,ואזמין אותו לבקר אותנו שוב

213
00:11:55,635 --> 00:11:58,400
.אולי לורד גרנת'ם יוכל לדבר על לבו

214
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
.אני לא בטוחה שיש לו לב לדבר עליו

215
00:12:02,800 --> 00:12:05,565
מרוצה? צר לי על את'ל

216
00:12:05,600 --> 00:12:08,100
אבל אני לא יכול לסלוח לה על חוסר היכולת שלה

217
00:12:08,135 --> 00:12:11,365
"לא

218
00:12:11,400 --> 00:12:14,500
משלוח היין היה אמור להיות כאן ב 12:00

219
00:12:14,535 --> 00:12:16,465
.תקראי לי מחדר האוכל כשהם יגיעו

220
00:12:16,500 --> 00:12:19,700
.תגיש את המנה העיקרית וג'יין תסיים
.הוא לא יכעס

221
00:12:28,500 --> 00:12:30,865
?קרסון נטש אותי

222
00:12:30,900 --> 00:12:33,765
.הוא מטפל במשלוח היין, מילורד

223
00:12:33,800 --> 00:12:37,100
?אתה רוצה שאקרא לו
לא, לא. אני מניח שנסתדר

224
00:12:37,135 --> 00:12:39,365
.אני מקווה שאת מרוצה כאן

225
00:12:39,400 --> 00:12:44,200
.ושהסידורים המשפחתיים לא מסובכים מדי

226
00:12:48,500 --> 00:12:50,365
.להוד מעלתך יש זיכרון טוב

227
00:12:50,400 --> 00:12:53,000
.כל החיים שלנו סובבים סביב הילדים שלנו

228
00:12:53,035 --> 00:12:55,000
?בן כמה הבן שלך

229
00:12:57,800 --> 00:12:59,365
.12, מילורד

230
00:12:59,400 --> 00:13:01,065
?הוא לומד בבית הספר המקומי

231
00:13:01,100 --> 00:13:05,100
כן, אבל הוא מנסה להשיג מלגה
.לתיכון העיוני בריפון

232
00:13:05,135 --> 00:13:08,200
?מדובר באפשרות ריאלית

233
00:13:08,235 --> 00:13:10,065
.אני חושבת שכן

234
00:13:10,100 --> 00:13:12,800
...יש לו כישרון אמיתי למתמטיקה ו

235
00:13:12,835 --> 00:13:15,500
.המורים שלו חושבים שזה שווה את המאמץ

236
00:13:15,535 --> 00:13:17,465
.כל הכבוד לו. זה נשמע מרשים

237
00:13:17,500 --> 00:13:19,465
אולי אני יכול לזרוק להם איזו מילה

238
00:13:19,500 --> 00:13:22,600
אני בטוחה שמן הראוי שאגיד לך
,שהוא רוצה לעשות הכל בזכות הכישורים שלו

239
00:13:22,635 --> 00:13:26,400
,אבל אין בי טיפת גאווה
,כך שאם תוכל להגיד להם משהו, מילורד

240
00:13:26,435 --> 00:13:28,265
.אז, למען השם, עשה זאת

241
00:13:28,300 --> 00:13:30,900
?ג'יין, סיימת את עבודתך כאן

242
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
אני מקווה שהיא לא נטלה לעצמה
.את רשות הדיבור, מילורד

243
00:13:38,435 --> 00:13:41,500
,ממש לא, זו היתה אשמתי
.אני שאלתי את השאלות

244
00:13:47,300 --> 00:13:50,300
אבל אין ספק שאם הוד מעלתו יבקש אותו
.הוא יהיה חייב לעשות משהו בנדון

245
00:13:50,335 --> 00:13:52,767
?למה? מה זה משנה מבחינתו

246
00:13:52,802 --> 00:13:55,065
.אנחנו לא חיים במאה ה -14

247
00:13:55,100 --> 00:13:58,500
אבל כשהוא יבין שלורד גרנת'ם
... יודע מה הוא עשה

248
00:13:58,535 --> 00:14:01,400
עשה מה? משהו שלא כל גבר צעיר
רוצה לעשות

249
00:14:01,435 --> 00:14:03,565
?מאחורי סככת האופניים כל לילה

250
00:14:03,600 --> 00:14:07,300
,אז מה אני אמורה לעשות
?אם מייג'ור בראיינט לא ישתכנע

251
00:14:07,335 --> 00:14:09,265
?מי יודע

252
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
.תעברי לעיר גדולה

253
00:14:11,235 --> 00:14:12,965
.תמציאי עבר

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,965
,הפרת את הכללים, ילדתי

255
00:14:15,000 --> 00:14:18,100
.ואין טעם להעמיד פנים שקל לתקן את המעוות

256
00:14:22,100 --> 00:14:26,000
מיסטר בייטס, טלפון בשבילך
.מעורך הדין שלך

257
00:14:28,100 --> 00:14:30,200
?לבוא איתך

258
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
.ליידי מרי חיפשה אותך

259
00:14:34,900 --> 00:14:36,600
?מתי זה היה

260
00:14:38,100 --> 00:14:40,165
.כשהיא חזרה מהטיול שלה

261
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
?התכוונת לשמור את זה בסוד כל היום

262
00:14:44,700 --> 00:14:46,800
.אני הולכת להביא את קופסת הכפתורים שלי

263
00:14:51,400 --> 00:14:53,365
.תודה

264
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
?איזשהם מכתבים לתת לי לשלוח

265
00:14:56,300 --> 00:14:57,965
...תראי

266
00:14:58,000 --> 00:15:01,700
,אני יודע שהשתניתי, ולא לטובה
,אבל אפילו כך

267
00:15:01,735 --> 00:15:04,265
?את באמת לא מזהה אותי עדיין

268
00:15:04,300 --> 00:15:07,600
?אני יודעת. אני מרגישה כל כך מטופשת

269
00:15:07,635 --> 00:15:09,565
?זה מצחיק, לא

270
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
.העברתי כאן את רוב זמני בנעורי

271
00:15:12,235 --> 00:15:14,217
?אתה היית כאן

272
00:15:14,252 --> 00:15:16,200
?בדאונטון

273
00:15:20,500 --> 00:15:22,800
...אתה לא רוצה לומר שאתה

274
00:15:22,835 --> 00:15:24,765
.פטריק

275
00:15:24,800 --> 00:15:26,765
.כן, אני פטריק

276
00:15:26,800 --> 00:15:29,300
.זה בדיוק מה שאני אומר

277
00:15:31,000 --> 00:15:34,500
פשוט קיוויתי שתגלי את זה
.בלי שאצטרך לומר לך מפורשות

278
00:15:34,535 --> 00:15:36,517
אבל... פטריק

279
00:15:36,552 --> 00:15:38,500
?מת? טבע בטיטניק

280
00:15:39,900 --> 00:15:43,200
.ודאי קשה לך מאוד לעכל את זה

281
00:15:47,000 --> 00:15:49,100
.זה מגוחך

282
00:15:50,900 --> 00:15:54,400
.לא, אני מצטער, לא אמרתי שזאת אשמתך

283
00:15:54,435 --> 00:15:56,100
.אני אשם. האשמה כולה שלי

284
00:15:56,135 --> 00:15:57,917
.כן

285
00:15:57,952 --> 00:15:59,826
.תודה

286
00:15:59,861 --> 00:16:01,700
.להתראות

287
00:16:05,900 --> 00:16:09,800
היא הלכה לשופט ואמרה לו ששילמתי
.לה שוחד כדי שהיא תסכים להתגרש

288
00:16:10,700 --> 00:16:14,100
?אני משערת ששילמת לה, לא
.כן, ועוד איך שילמתי לה

289
00:16:16,100 --> 00:16:17,765
?אז מה זה אומר

290
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
,היות שהסתרנו זאת מבית המשפט

291
00:16:19,800 --> 00:16:22,300
.זה אומר שהשופט עלול לבטל את הצו על תנאי

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,065
זה אומר שאני לא גרוש, בסופו של דבר

293
00:16:25,100 --> 00:16:31,200
,ויותר מכל זה אומר שאני טיפש
.אני פשוט בנאדם מאוד מאוד טיפש

294
00:16:33,200 --> 00:16:34,765
.זה לא ישנה שום דבר

295
00:16:34,800 --> 00:16:38,400
,אנחנו נהיה יחד
.בין אם היא רוצה או לא

296
00:16:38,435 --> 00:16:40,317
,גם אם ניאלץ לעזוב כאן

297
00:16:40,352 --> 00:16:42,200
,גם אם ניאלץ לעזוב את הארץ

298
00:16:42,235 --> 00:16:44,100
.אנחנו נהיה יחד

299
00:16:46,900 --> 00:16:50,065
.הייתי על הטיטאניק, זה נכון

300
00:16:50,100 --> 00:16:54,000
,אבל נמשיתי מהים עלי ידי קצין זוטר בשם לאו

301
00:16:54,035 --> 00:16:55,917
.שהיה היחיד שחזר לספינה

302
00:16:55,952 --> 00:16:57,665
.לפחות זה מה שאמרו אחר כך

303
00:16:57,700 --> 00:17:01,100
,כשחזרתי להכרה מלאה
זיהו אותי בטעות כקנדי

304
00:17:01,135 --> 00:17:04,100
.ושלחו אותי למונטריאול
.אני לא מבינה

305
00:17:04,135 --> 00:17:06,500
?למה לא פשוט לומר להם מי אתה

306
00:17:06,535 --> 00:17:08,065
.כי לא יכולתי לזכור

307
00:17:08,100 --> 00:17:10,900
,אני לא יודע אם זה בגלל המכה בראש

308
00:17:10,935 --> 00:17:13,700
.ההלם, או הקור, אבל איבדתי את הזיכרון

309
00:17:13,735 --> 00:17:15,867
.מבחינתי, הייתי קנדי

310
00:17:15,902 --> 00:17:18,000
?אז... אז מה קרה

311
00:17:18,100 --> 00:17:20,965
.לא היתה לי שום סיבה לחזור לאנגליה

312
00:17:21,000 --> 00:17:24,800
כך שבסופו של דבר, אימצתי לעצמי שם
.מתווית של בקבוק ג'ין

313
00:17:24,835 --> 00:17:28,800
.ואז ב-1914 התגייסתי לגדוד הרגלים של הנסיכה פט

314
00:17:28,835 --> 00:17:30,765
?ומה השתנה

315
00:17:30,800 --> 00:17:34,500
.נלכדתי בפיצוץ גדול בפשנדייל

316
00:17:34,535 --> 00:17:36,467
,כשהתעוררתי

317
00:17:36,502 --> 00:17:38,365
.הכל חזר אלי

318
00:17:38,400 --> 00:17:40,765
.לפתע ידעתי מי אני

319
00:17:40,800 --> 00:17:43,900
.חזרתי לקרוא לעצמי פטריק שוב

320
00:17:44,800 --> 00:17:46,850
?למה לא חזרת לשמך המלא

321
00:17:46,885 --> 00:17:48,900
ולמה לא הודעת לנו מיד

322
00:17:48,935 --> 00:17:50,865
.כמעט עשיתי זאת

323
00:17:50,900 --> 00:17:54,500
ואז שמעתי שדאונטון משמשת
.כבית הבראה לקצינים

324
00:17:54,535 --> 00:17:57,000
,וחשבתי שאם אבוא לכאן ותזהו אותי

325
00:17:57,035 --> 00:17:58,867
.החלק הקשה יהיה מאחורי

326
00:17:58,902 --> 00:18:00,700
.אבל לא זיהינו אותך

327
00:18:00,735 --> 00:18:02,700
בדיוק.

328
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
.אני חייבת... לדבר עם אבא

329
00:18:11,600 --> 00:18:14,200
נמצא אצלנו מת'יו היורש החדש
.שצריך לחשוב עליו

330
00:18:14,235 --> 00:18:16,700
.היורש החדש, כן

331
00:18:17,500 --> 00:18:20,265
.זה יהיה מאוד קשה בשבילו, כמובן

332
00:18:20,300 --> 00:18:25,000
...גם לך ודאי קשה עכשיו כשמרי עומדת להתחתן

333
00:18:25,035 --> 00:18:27,400
?אהבתי אותה מאוד

334
00:18:28,500 --> 00:18:30,600
.אני לא האדם הנכון לשאול אותו

335
00:18:31,800 --> 00:18:34,900
?כי את היית זו שבאמת אהבה אותי

336
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
.אני... מעולם לא חשבתי שפטריק ידע

337
00:18:42,100 --> 00:18:44,200
.ובכן, הוא ידע

338
00:18:45,900 --> 00:18:48,000
.אני יודע

339
00:18:52,500 --> 00:18:54,565
.הוא בית גדול

340
00:18:54,600 --> 00:18:57,165
.גרם המדרגות יותר יפה מזה שכאן

341
00:18:57,200 --> 00:18:59,465
.אבל הוא בעיקר, פשוט בית גדול
?אפשר לעצור

342
00:18:59,500 --> 00:19:02,600
יותר חשוב לי לראות את הפנים שלך
.כשאנחנו מדברים

343
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
?אז אתם קונים אותו

344
00:19:10,835 --> 00:19:12,300
.נראה שכן

345
00:19:12,400 --> 00:19:15,700
הוא אומר שהוא רוצה לגנוב את קרסון
.כדי שינהל אותו בשבילנו

346
00:19:15,735 --> 00:19:17,600
.אני לא מקנא בך כשתספרי את זה לאבא שלך

347
00:19:19,300 --> 00:19:21,265
.אולי קרסון לא יסכים

348
00:19:21,300 --> 00:19:23,900
,מאחר שהוא היה חותך את הורידים שלו למענך

349
00:19:23,935 --> 00:19:25,900
.אני לא חושב שיש הרבה מקום לספק

350
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
.אני לא חייבת להתחתן איתו, אתה יודע

351
00:19:30,135 --> 00:19:31,800
.כן, את חייבת

352
00:19:32,800 --> 00:19:36,300
,אם הייתי חושב לרגע שבגללי לא תתחתני

353
00:19:36,335 --> 00:19:38,817
.הייתי קופץ לנהר הקרוב ביותר

354
00:19:38,852 --> 00:19:41,676
?ואיך היית עושה את זה בלי עזרתי

355
00:19:41,711 --> 00:19:44,105
.הייתי מכריח אותך לדחוף אותי

356
00:19:44,140 --> 00:19:46,465
ברצינות, אני יכול להיות שקט

357
00:19:46,500 --> 00:19:50,000
.רק מפני שאני יודע שיהיו לך חיים אמיתיים

358
00:19:51,800 --> 00:19:54,465
,אם הייתי חושב שאני מסכן את זה

359
00:19:54,500 --> 00:19:56,600
.הייתי מסתלק ולא רואה אותך יותר לעולם

360
00:19:56,635 --> 00:19:58,700
.אתה לא מתכוון לזה. דווקא כן

361
00:19:59,800 --> 00:20:02,250
,אני החתול המתהלך לבדו

362
00:20:02,285 --> 00:20:04,700
.וכל המקומות שווים בעיניי

363
00:20:05,900 --> 00:20:09,200
.אין לי מה לתת ואין לי במה לחלוק

364
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
...אם לא היית מאורסת

365
00:20:15,300 --> 00:20:17,600
.לא הייתי נותן לך להתקרב אלי

366
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
.אפשר לחשוב שהוא באחריותה הבלעדית של מרי

367
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
,אני חושש שצפויים לו קשיי הסתגלות רציניים
.אחרי שנתחתן

368
00:20:33,100 --> 00:20:35,800
אני לא חושבת שלמת'יו יש איזשהו רצון

369
00:20:35,835 --> 00:20:37,800
.למנוע ממנה להתחתן, ריצ'רד.

370
00:20:37,835 --> 00:20:39,765
.ההפך הוא הנכון

371
00:20:39,800 --> 00:20:45,400
אולי, אבל האם היא משוכנעת
?באותה מידה כמוהו שאין להם עתיד

372
00:20:47,800 --> 00:20:49,900
?מה אתה מנסה לומר

373
00:20:51,000 --> 00:20:55,100
אני מניח שאני שואל אם את רוצה
.שלמרי יהיו ילדים

374
00:20:55,135 --> 00:20:57,065
,כי אם כן

375
00:20:57,100 --> 00:21:00,500
?אז לא הגיע הזמן שלוויניה סוויר תשוב לחייו

376
00:21:09,700 --> 00:21:11,750
.הלוואי שהייתי יודעת איך פועל מנוע

377
00:21:11,785 --> 00:21:13,800
.אני יכול ללמד אותך, אם את רוצה

378
00:21:15,600 --> 00:21:17,700
.זה התחום של אדית

379
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
.חשבתי שאת מתחמקת ממני

380
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
.ודאי שלא

381
00:21:24,900 --> 00:21:27,700
?אבל עדיין אין לך תשובה, נכון

382
00:21:28,700 --> 00:21:30,800
.עדיין לא, לצערי

383
00:21:32,100 --> 00:21:34,900
אני יודעת שאתה רוצה לקחת חלק
,במאבק של אירלנד

384
00:21:34,935 --> 00:21:36,565
,ואני מכבדת את זה

385
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
אבל אני פשוט לא יכולה לחשוב על כל זה
.לפני שהמלחמה תסתיים

386
00:21:39,635 --> 00:21:41,617
.וזה יהיה בקרוב

387
00:21:41,652 --> 00:21:43,565
?אז תחכה לי

388
00:21:43,600 --> 00:21:45,900
.אני אחכה לך לנצח

389
00:21:45,935 --> 00:21:48,200
.לא ביקשתי שתחכה לנצח

390
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
.רק כמה שבועות

391
00:21:54,400 --> 00:21:57,700
את יודעת, מאמא פטמור הזקנה
.לא כזאת משוגעת כמו שחשבתי

392
00:21:57,735 --> 00:21:59,165
?למה אתה אומר את זה

393
00:21:59,200 --> 00:22:01,665
.עשיתי כמה בירורים והיא צודקת

394
00:22:01,700 --> 00:22:05,200
יש ביקוש גדול לחלוקת מזון
.אם רק אוכל למצוא את המצבורים

395
00:22:05,235 --> 00:22:07,065
?ותוכל למצוא אותם

396
00:22:07,100 --> 00:22:09,465
.אולי. כבר נתתי לזה שם

397
00:22:09,500 --> 00:22:11,900
.אבל אצטרך להשיג את הכסף לזה

398
00:22:11,935 --> 00:22:14,000
?ותוכל להשיג את את הכסף

399
00:22:14,035 --> 00:22:15,565
.אני חושב שכן

400
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
.יש לי קצת חסכונות ואני יכול ללוות קצת

401
00:22:18,835 --> 00:22:20,765
?אבל יש בזה סיכון, לא

402
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
.בשביל להרוויח, צריך להסתכן

403
00:22:23,235 --> 00:22:25,165
?לא שמעת

404
00:22:25,200 --> 00:22:29,100
לא, אבל אני מכירה את הביטוי
"אל תהיה לוֹוה ולא מַלווה"

405
00:22:31,400 --> 00:22:33,065
?מה דעתך

406
00:22:33,100 --> 00:22:35,465
.כולם לובשים את זה בלונדון

407
00:22:35,500 --> 00:22:37,765
.רק לאירועים לא פורמליים, כמובן

408
00:22:37,800 --> 00:22:40,865
אני לא בטוח שתמצא בזה שימוש רב
.כשהמלחמה תסתיים

409
00:22:40,900 --> 00:22:45,700
אולי לא, אבל אני יכול ללבוש את זה
.כשאני והוד מעלתה לבד

410
00:22:49,500 --> 00:22:51,600
.אתה נראה קצת מוטרד הלילה

411
00:22:54,100 --> 00:22:57,000
?אבא, אפשר להחליף איתך מילה? עכשיו

412
00:22:59,800 --> 00:23:01,365
?מה העניין

413
00:23:01,400 --> 00:23:03,500
.אני חושבת שמוטב שתשב

414
00:23:14,000 --> 00:23:16,065
.ידעתי שתהיה כאן

415
00:23:16,100 --> 00:23:18,465
.עסוק בהכנות של הרגע האחרון

416
00:23:18,500 --> 00:23:21,800
,"לעולם אל תשאיר שום דבר ליד המקרה"
.מיליידי, זה המוטו שלי

417
00:23:21,835 --> 00:23:23,765
.גם שלי, האמת

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
.לפעמים, הייתי רוצה שזה לא יהיה כך

419
00:23:29,300 --> 00:23:32,700
,אני מבינה שסר ריצ'רד הציע לך לבוא איתנו

420
00:23:32,735 --> 00:23:34,565
.אחרי שנתחתן

421
00:23:34,600 --> 00:23:37,300
.אני חייב לשמוע את דעתך

422
00:23:38,600 --> 00:23:40,565
.זה רעיון נפלא

423
00:23:40,600 --> 00:23:43,300
.אם מישהו יכול להרחיק אותי מצרות, זה אתה

424
00:23:45,600 --> 00:23:47,700
?ומה עם הוד מעלתו

425
00:23:48,900 --> 00:23:50,950
,הוא כמובן, יהרוג אותי

426
00:23:50,985 --> 00:23:53,000
.אבל אני בטוחה שהוא יבין

427
00:23:53,035 --> 00:23:54,965
...ובכן

428
00:23:55,000 --> 00:23:58,700
.אני אתן לך תשובה אחרי שאדבר עם הוד מעלתו

429
00:23:59,700 --> 00:24:03,200
.זה יהיה משבר רציני בשבילי לעזוב את דאונטון

430
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
...סרג'נט גורדון

431
00:24:25,100 --> 00:24:28,400
.אדית סיפרה לי על השיחה שלכם

432
00:24:30,600 --> 00:24:32,300
.היא אמרה לי שבכוונתה לעשות זאת

433
00:24:32,335 --> 00:24:34,300
.חבל שלא דיברת איתי קודם

434
00:24:35,900 --> 00:24:39,100
.אני כמובן צריך קצת זמן לעכל את מה שאמרת

435
00:24:39,135 --> 00:24:41,265
ובכן, אין לי הרבה הוכחות פרט לכך

436
00:24:41,300 --> 00:24:44,300
.שאני יודע דברים שרק פטריק האמיתי היה יודע

437
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
.מעולם לא נתתי טביעות אצבעות או משהו כזה

438
00:24:48,800 --> 00:24:52,300
יש לשער שאתה מבין שיש לזה השלכה
,רצינית על אנשים אחרים

439
00:24:52,335 --> 00:24:53,865
.כך שהסיפור שלך צריך להיות אמיתי

440
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
?אתה מתכוון לדודן מת'יו
.זה יהיה למת'יו מאוד קשה

441
00:24:57,235 --> 00:24:59,200
...ודאי שיהיה לו קשה, אבל, רוברט

442
00:25:00,500 --> 00:25:04,000
,כלומר... לורד גרנת'ם אם אתה מעדיף

443
00:25:04,035 --> 00:25:06,000
.הייתי מעדיף, עד שנדע יותר

444
00:25:07,300 --> 00:25:10,400
,כשהייתי בבית החולים
.העליתי את סיפורי על הכתב

445
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
.כך שאתה יכול לאמת אותו, עד כמה שניתן

446
00:25:22,200 --> 00:25:24,165
.תודה

447
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
.אני אשלח אותו לעורך הדין שלי בלונדון

448
00:25:26,035 --> 00:25:28,800
.ומחר אספר למשפחה את החדשות

449
00:25:31,500 --> 00:25:33,600
?איפה למדת לעשות את זה

450
00:25:35,200 --> 00:25:37,300
?לעשות מה

451
00:25:41,100 --> 00:25:43,165
.לא משנה

452
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
?אני באמת זר לך

453
00:25:46,200 --> 00:25:48,300
?אתה לא מזהה אותי בכלל

454
00:25:49,500 --> 00:25:52,700
.כל כך מוזר לי לדבר בצורה כה רשמית

455
00:25:54,800 --> 00:25:59,200
,המצב כולו הוא ללא ספק מוזר
.בזה אני מודה ללא כחל ושרק

456
00:26:13,900 --> 00:26:17,100
,המלחמה אולי מתקרבת לסיומה
.אבל התוהו ובוהו רק מתחיל

457
00:26:17,135 --> 00:26:18,565
.כמה שאתה צודקת

458
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
זו הסיבה שלאחוזת דאונטון עדיין נותר
.תפקיד כה חשוב

459
00:26:22,035 --> 00:26:23,465
.כן, כן

460
00:26:23,500 --> 00:26:25,565
.יש כל כך הרבה עבודה לעשות

461
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
...כשאת חושבת על כל הילדים החולים ששוכבים שם

462
00:26:28,835 --> 00:26:31,565
?אבל חלה אצלם כזאת התקדמות עכשיו, לא

463
00:26:31,600 --> 00:26:35,200
?נוכל לדבר על תוכנית ההרצאות בדאונטון
.אם אנחנו חייבות, אנחנו חייבות

464
00:26:35,235 --> 00:26:37,565
לולא היו רודפים אותי מראות הנשים

465
00:26:37,600 --> 00:26:40,950
שמשרתן תילקח מהן עם שובם של
.הבחורים הביתה

466
00:26:40,985 --> 00:26:44,265
אנחנו חייבים למצוא עבודה לגיבורים שלנו, לא

467
00:26:44,300 --> 00:26:47,700
,זה צריך להיות בעדיפות הראשונה שלנו
.קשה ככל שזה נשמע

468
00:26:47,735 --> 00:26:49,665
.אם את אומרת

469
00:26:49,700 --> 00:26:52,700
?ומה באשר לכל אותם פליטים אומללים

470
00:26:52,735 --> 00:26:54,300
?מה יהיה עליהם

471
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
.עכשיו העלית נקודה חשובה

472
00:26:57,435 --> 00:26:59,365
.אה, באמת? תודה לאל

473
00:26:59,400 --> 00:27:01,465
.למה את מתכוונת? שום דבר

474
00:27:01,500 --> 00:27:04,350
רק המחשבה על כל הגברים והנשים
,המסכנים האלה

475
00:27:04,385 --> 00:27:07,200
שנעזבו לנפשם לשוטט ברחבי אירופה
,הרחק ממולדתם

476
00:27:07,235 --> 00:27:09,265
.וכל כך זקוקים לעזרתך

477
00:27:09,300 --> 00:27:11,650
?עזרתי? למה את אומרת את זה

478
00:27:11,685 --> 00:27:13,965
,כשמדובר בסיוע לפליטים

479
00:27:14,000 --> 00:27:17,750
.הניסיון שלך מעניק לך ערך שאין לו מחיר

480
00:27:17,785 --> 00:27:21,500
.אחד ממארגני הסיוע אמר את המילים האלה

481
00:27:21,535 --> 00:27:23,417
?מי מהם

482
00:27:23,452 --> 00:27:25,165
.שכחתי

483
00:27:25,200 --> 00:27:28,500
?אבל מה לגבי ניהול דאונטון
.כלומר, אני לא יכולה לעשות את שני הדברים

484
00:27:28,535 --> 00:27:31,600
.ובכן, אני משערת שתצטרכי להחליט מה חשוב יותר

485
00:27:31,635 --> 00:27:34,365
,שיעורי התעמלות וסדנאות קדרות

486
00:27:34,400 --> 00:27:38,000
.או... סיוע לגברים ונשים בבניית חיים חדשים

487
00:27:38,035 --> 00:27:42,100
.אני חייבת ללכת, אבל אני אחשוב על זה

488
00:27:43,600 --> 00:27:46,050
?תבואי לארוחת הערב אצל דודן רוברט הערב

489
00:27:46,085 --> 00:27:48,365
?את תבואי
.ובכן, לא נראה לי שיכולתי לסרב

490
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
.הוא שלח פתק הבוקר ועמד על כך שאבוא
?במה מדובר

491
00:27:51,935 --> 00:27:56,000
.אין לי מושג, אבל נדבר שם

492
00:27:56,035 --> 00:27:58,365
.מצאנו משהו בשבילך.

493
00:27:58,400 --> 00:28:01,100
.ועלינו להכות בברזל בעודו חם

494
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
.תודה.

495
00:28:06,100 --> 00:28:08,150
אתה יודע שיש
לא יותר לא מנומס

496
00:28:08,185 --> 00:28:10,065
.מאשר לגזול משרתים של אשים אחרים

497
00:28:10,100 --> 00:28:13,150
.אבל אתה לא "אנשים אחרים" וקרסון גידל אותי

498
00:28:13,185 --> 00:28:16,200
.מה הוא אומר? שהוא לא יעשה
.שום דבר ללא רשותך

499
00:28:16,235 --> 00:28:17,765
.מה שכמובן, מאוד ערמומי מצדו

500
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
?איך אני יכול לסרב לאדם שאומר דבר כזה

501
00:28:19,835 --> 00:28:21,765
?מה אתה אומר, בייטס

502
00:28:21,800 --> 00:28:25,900
אני אומר שמיסטר קרסון צריך לומר את המילה
.האחרונה בעניין המקום בו יחיה ויעבוד

503
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
.אתם כולכם עשיתם יד אחת נגדי

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,165
.אתה מתוק ואני אוהבת אותך

505
00:28:33,200 --> 00:28:35,300
?אז מה כל העניין עם ארוחת הערב הזאת

506
00:28:37,900 --> 00:28:41,100
.לא תספר לי? את תגלי לבד

507
00:28:42,500 --> 00:28:44,750
.אני מצטער אם זה נראה קצת בהול

508
00:28:44,785 --> 00:28:46,742
.לא רציתי שדבריי ישמעו באקראי

509
00:28:46,777 --> 00:28:48,700
?אנחנו מדברים על הרס כלכלי

510
00:28:48,800 --> 00:28:50,565
?או חקירה פלילית

511
00:28:50,600 --> 00:28:52,865
.לא
.אני אגיע ישר לנקודה

512
00:28:52,900 --> 00:28:55,800
,יש לנו מטופל שנכווה באופן חמור

513
00:28:55,835 --> 00:28:58,100
...שמוכר בשם פטריק גורדון

514
00:28:59,100 --> 00:29:01,600
.אבל הוא טוען שהוא פטריק קראולי

515
00:29:04,500 --> 00:29:06,265
.אבל חשבתי שהוא מת

516
00:29:06,300 --> 00:29:08,065
?הוא לא טבע באסון הטיטאניק

517
00:29:08,100 --> 00:29:11,200
ובכן, זה כמובן מה שכולנו חשבנו, עד עכשיו

518
00:29:11,235 --> 00:29:13,067
.מעולם לא מצאו את הגופה

519
00:29:13,102 --> 00:29:14,765
.מעולם לא מצאו הרבה גופות

520
00:29:14,800 --> 00:29:17,200
.אני מצטער, אבל אני לא כל כך בקי בפרטים

521
00:29:17,235 --> 00:29:18,865
?מי זה פטריק קראולי

522
00:29:18,900 --> 00:29:21,665
.האיש שינשל אותי ממעמדי כיורש

523
00:29:21,700 --> 00:29:26,300
אם הוא בחיים, אז אני כבר לא היורש
.העתידי לבית גרנת'ם

524
00:29:26,335 --> 00:29:27,765
.זה מגוחך

525
00:29:27,800 --> 00:29:31,600
איך זה יכול להיות? איפה הוא התחבא
?בשש השנים האחרונות

526
00:29:31,635 --> 00:29:33,765
.בקנדה, כשהוא סובל מאמנזיה

527
00:29:33,800 --> 00:29:36,365
.יש לו סיפור שיכול להסביר את זה

528
00:29:36,400 --> 00:29:40,300
אבל אני לא לגמרי בטוח לגבי האפשרות
.לבדוק את העובדות

529
00:29:40,335 --> 00:29:42,817
,הוא יודע כל מיני דברים שרק פטריק

530
00:29:42,852 --> 00:29:45,300
.או מישהו שמאוד קרוב אליו היה יודע

531
00:29:45,335 --> 00:29:46,967
.איזה דבר טיפשי לומר

532
00:29:47,002 --> 00:29:48,465
כל מגיד עתידות ביריד

533
00:29:48,500 --> 00:29:51,300
יכול להמציא עשרות פרטים שאין לו
.כל אפשרות לדעת אותם

534
00:29:51,335 --> 00:29:52,865
.אין צורך לכעוס

535
00:29:52,900 --> 00:29:55,300
,האיש הצעיר הזה, אם הוא פטריק או לא

536
00:29:55,335 --> 00:29:57,265
.ודאי יש דרך לגלות

537
00:29:57,300 --> 00:29:59,065
?הוא דומה לפטריק מבחינה חיצונית

538
00:29:59,100 --> 00:30:01,165
.הוא לא דומה לשום דבר מבחינה חיצונית

539
00:30:01,200 --> 00:30:05,800
אני שלחתי את הסיפור שלו לג'ורג' מוריי
.בלונדון, כדי לשאול בעצתו

540
00:30:05,835 --> 00:30:07,565
.איזה בזבוז של זמן וכסף

541
00:30:07,600 --> 00:30:11,100
?מה קרה לם
.כולנו מאוד חיבבנו את פטריק

542
00:30:11,135 --> 00:30:13,817
.את עמדת להתחתן איתו, למען השם

543
00:30:13,852 --> 00:30:16,326
?את לא שמחה שהוא שרד
.אוי לי

544
00:30:16,361 --> 00:30:18,800
.אני צריך להיות מודאג? ודאי שלא

545
00:30:18,835 --> 00:30:20,765
.האיש הזה רמאי ומתחזה

546
00:30:20,800 --> 00:30:24,800
אני חושב שזה אכזרי מצדו לעשות זאת
.אחרי כל מה שעבר על מת'יו

547
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
.יקירתי, אל תמהרי כל כך להחליט

548
00:30:29,900 --> 00:30:32,500
לעולם אין לדעת, יתכן וזו תהיה
.ברכה במסווה של קללה

549
00:30:32,535 --> 00:30:35,200
?למה כוונתך
.ובכן, הוא נראה בחור די נחמד

550
00:30:35,235 --> 00:30:36,765
,הוא לא הכי יפה, כמובן

551
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
,אבל הוא יכול להלך ברחבי האחוזה על שתי רגליו

552
00:30:39,235 --> 00:30:41,365
.ולהוליד סדרה של בנים שימשיכו את השושלת

553
00:30:41,400 --> 00:30:44,365
הייתי אומר שזה שיפור מהותי
.בהשוואה למצב הנוכחי

554
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
סיביל, אני אצליח לשכנע אותך
?לקחת אותי בחזרה לחדר שלי

555
00:30:47,235 --> 00:30:49,300
.ודאי

556
00:31:01,400 --> 00:31:03,950
מיסיס יוז, קיבלנו מכתב הערב

557
00:31:03,985 --> 00:31:06,392
.מאביו של מייג'ור בראיינט

558
00:31:06,427 --> 00:31:08,765
,ודאי היה לו מאוד קשה לכתוב

559
00:31:08,800 --> 00:31:12,600
.כי מסתבר שהמייג'ור נהרג בקרב ויטוריו ונטו

560
00:31:13,800 --> 00:31:16,365
.כמה עצוב. צר לי לשמוע זאת

561
00:31:16,400 --> 00:31:19,300
.אני יודעת. ועוד ממש לקראת הסוף
.אבל ככה זה

562
00:31:19,335 --> 00:31:22,100
.אני חוששת שזה גם סוף הסיפור מבחינתנו

563
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
?איזה סיפור, מיליידי

564
00:31:26,900 --> 00:31:30,000
.ידידה של מיסיס יוז הכירה את המייג'ור

565
00:31:30,035 --> 00:31:33,100
.תוכלי לספר לה את החדשות? כמובן

566
00:31:33,135 --> 00:31:35,400
.זה הכל? כן, תודה

567
00:31:41,700 --> 00:31:45,500
זה מייג'ור בראיינט ההוא שאת'ל חשבה
?שהוא כל כך יפה

568
00:31:45,535 --> 00:31:47,500
.יותר מדי יפה מכדי להועיל למישהי

569
00:31:56,800 --> 00:31:59,100
,אני מבקשת את סליחתך, הוד מעלתך
.חשבתי שכולם עלו למעלה

570
00:31:59,200 --> 00:32:01,665
.עדיין לא

571
00:32:01,700 --> 00:32:03,800
?יש משהו שאני יכולה להביא לך

572
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
.לא משהו שיכול לעזור

573
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
.אל תשימי לב אלי. לילה טוב

574
00:32:24,200 --> 00:32:28,100
לא הלם, בדיוק, אבל זו ללא ספק
.היתה הפתעה עצומה

575
00:32:28,135 --> 00:32:29,965
?אז מה קורה עכשיו

576
00:32:30,000 --> 00:32:32,600
.אבא שלח את ההצהרה שלך לעורך הדין שלו

577
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
?מה זה
?אתה זוכר את המקום הזה

578
00:32:36,535 --> 00:32:38,365
.ודאי שאני זוכר

579
00:32:38,400 --> 00:32:40,500
?איך היינו מתחבאים שם

580
00:32:41,500 --> 00:32:44,100
?לא היתה שם אומנת שאף אחת מכן לא אהבה

581
00:32:44,135 --> 00:32:45,665
.פראוליין קלדר

582
00:32:45,700 --> 00:32:48,350
!בדיוק. פראוליין קלדר

583
00:32:48,385 --> 00:32:51,000
.איך נהנינו לחקות אותה

584
00:32:52,200 --> 00:32:55,900
.אתה יודע, עכשיו אני מזהה אותך

585
00:32:59,700 --> 00:33:01,750
.לא השתנית בכלל

586
00:33:01,785 --> 00:33:03,765
.אף לא כהוא זה

587
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
.אלוהים יודע כמה אני השתניתי

588
00:33:06,600 --> 00:33:08,565
.זה לא חשוב

589
00:33:08,600 --> 00:33:11,065
,אדית, אם את באמת מתכוונת לזה

590
00:33:11,100 --> 00:33:14,200
את חושבת שברגע שהכל יסתדר
?נוכל אולי לדבר שוב

591
00:33:29,100 --> 00:33:33,000
אבל, אם הם קראו את המכתב של
?הוד מעלתה, אז הוריו לא יודעים

592
00:33:33,035 --> 00:33:35,865
.לא נראה לי. היא רק הזמינה אותו לביקור

593
00:33:35,900 --> 00:33:39,700
היא חשבה שהדיון בנושא התינוק יעלה
.יפה יותר פנים אל פנים

594
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
?אני יכולה לכתוב להם

595
00:33:43,200 --> 00:33:45,500
?את יכולה לנסות, אבל איפה ההוכחה שלך

596
00:33:45,535 --> 00:33:47,800
.מאחר שהוא מת, אין לך שום הוכחות

597
00:33:47,835 --> 00:33:49,465
.אז החיים שלי הרוסים

598
00:33:49,500 --> 00:33:53,300
,חייך כבר נהרסו, ילדתי
.אז בואי לא נגזים

599
00:33:56,100 --> 00:33:59,700
?איך העוזרת החדשה מסתדרת
.הגברת עם הילד הקטן

600
00:33:59,735 --> 00:34:01,700
?טוב מאוד, תודה. למה

601
00:34:02,600 --> 00:34:04,665
.סתם תהיתי

602
00:34:04,700 --> 00:34:09,200
,איך זה שכולם רוצים לעזור לה
,לספק לה מזון, למצוא לה עבודה

603
00:34:09,235 --> 00:34:12,300
.כי אבא של הבן שלה מת
.כך גם אבא של הבן שלי

604
00:34:12,335 --> 00:34:14,300
?מה ההבדל

605
00:34:15,300 --> 00:34:18,700
ההבדל הוא בכך שג'יין היא אישה נשואה ומכובדת

606
00:34:18,735 --> 00:34:20,500
.שגבר כלשהו בחר בה להיות לו לאישה

607
00:34:20,535 --> 00:34:22,165
?וזה מספיק

608
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
.מספיק מבחינתו של עולם המציאות

609
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
קרסון, אני תוהה אם תהיה לי אפשרות
.לעלות על הרכבת שיוצאת ללונדון

610
00:34:32,035 --> 00:34:33,665
?בשעה 9:00 מחר בבוקר

611
00:34:33,700 --> 00:34:36,550
.המשרת של הוד מעלתו לוקח את הרכבת הזאת

612
00:34:36,585 --> 00:34:39,265
?תהיה לך התנגדות שהוא ישב מקדימה ליד הנהג

613
00:34:39,300 --> 00:34:43,400
ממש לא. הספקת בינתיים לשקול את ההצעה שלי
?או להקדיש לה איזושהי מחשבה

614
00:34:43,435 --> 00:34:45,517
.במידה רבה מאוד, סר ריצ'רד

615
00:34:45,552 --> 00:34:47,826
,אני אחזור בליל ה-10 לחודש

616
00:34:47,861 --> 00:34:49,965
.אולי אז תוכל לתת לי תשובה

617
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
תשובה למה? באשר לשאלה אם
.קרסון יהיה קפטן הספינה שלנו

618
00:34:54,035 --> 00:34:57,800
איתך ליד ההגה, יש הרבה יותר סיכוי
.למעבר חלק

619
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
.הוד מעלתך, אני צריך לנסוע מחר ללונדון

620
00:35:05,400 --> 00:35:08,200
.דברתי עם מיסטר קרסון. אין לו התנגדות

621
00:35:09,200 --> 00:35:12,800
בבקשה תגיד לי שמדובר בענייני רכוש
.ולא במיסיס בייטס לשעבר

622
00:35:12,835 --> 00:35:16,200
.הלוואי שהיא באמת היתה "לשעבר" מילורד

623
00:35:16,235 --> 00:35:18,500
."או עוד יותר טוב, "המנוחה

624
00:35:18,535 --> 00:35:20,465
?באמת

625
00:35:20,500 --> 00:35:23,900
.אני חייב להתעמת איתה
.אני לא רואה שום ברירה אחרת

626
00:35:23,935 --> 00:35:26,900
.היא מצאה סיבות לדחות דברים גם הפעם

627
00:35:26,935 --> 00:35:28,665
.לא, לא לדחות

628
00:35:28,700 --> 00:35:30,800
.היא מצאה דרך להרוס דברים

629
00:35:31,200 --> 00:35:33,300
.תהיה הגיוני, בייטס

630
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
.יותר מכל, אל תאבד את עשתונותיך

631
00:35:59,900 --> 00:36:01,100
?רפובליקה גרמנית

632
00:36:02,100 --> 00:36:03,700
.לא, אני לא חושב כך, מיסטר ברנסון

633
00:36:03,800 --> 00:36:05,700
...הקייזר ילך, אני מסכים איתך

634
00:36:05,800 --> 00:36:08,900
.ואולי גם נסיך הכתר, אבל תהיה שם כהונת העוצר

635
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
.זכור את מילותי

636
00:36:11,200 --> 00:36:14,800
.מונרכיה היא נשמת אפה של אירופה
,צר לי, מיסטר קרסון

637
00:36:14,835 --> 00:36:18,400
אבל אני חושב שתגלה שכל המלכים והקיסרים
.הפכו לנחלת העבר

638
00:36:18,435 --> 00:36:20,900
.אם לנשיא וילסון יש משהו לומר על זה

639
00:36:20,935 --> 00:36:23,017
.אני אצטרך לנסוע ללונדון

640
00:36:23,052 --> 00:36:25,065
?מה עוד תגיד לה שלא נאמר כבר

641
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
אני לא יודע, אבל אני יודע שהשתהותי כאן
.לא תשנה את המצב

642
00:36:27,200 --> 00:36:30,700
.אתה כל הזמן עסוק בנסיעות ללונדון, מיסטר בייטס
.יש לי עסקים בלונדון

643
00:36:30,800 --> 00:36:33,100
?כן
,אם לשפוט לפי ההתבטאויות שלך

644
00:36:33,135 --> 00:36:35,400
לא נראה לי שהעסקים שלך כל כך משגשגים

645
00:36:35,435 --> 00:36:37,600
.כל הטריק בזה הוא להתעסק בשלך

646
00:36:37,635 --> 00:36:39,600
...צר לי להפריע לכם, אבל

647
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
,כרגע שמעתי את החדשות ממשרד המלחמה

648
00:36:42,735 --> 00:36:44,900
...וחשבתי שכולכם ודאי תשמחו לדעת

649
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
.שהמלחמה הסתיימה

650
00:36:54,400 --> 00:36:55,965
הפסקת האש תתחיל

651
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
.בשעה 11:00בבוקרו של ה-11 בנובמבר

652
00:36:58,285 --> 00:37:00,500
?למה היא לא יכולה להתחיל כבר עכשיו

653
00:37:00,535 --> 00:37:02,717
.ה -11.11 נראה לי די מסודר

654
00:37:02,752 --> 00:37:04,765
,נציין את המאורע באולם הגדול

655
00:37:04,800 --> 00:37:08,100
ואני מצפה שכולכם, כולל צוות המטבח
... ועובדי הניקיון

656
00:37:08,135 --> 00:37:11,200
,שכולכם תהיו שם. וקרסון

657
00:37:11,235 --> 00:37:13,617
.איזה חדשות נפלאות

658
00:37:13,652 --> 00:37:15,865
?יש עוד כוסות למעלה

659
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
.אנחנו צריכים להרים יחד כוסית

660
00:37:17,800 --> 00:37:21,465
.לחיי השלום

661
00:37:21,500 --> 00:37:25,800
האמת היא, קורה, שיש סיבה שהזמנתי
.אותך לכאן היום

662
00:37:25,835 --> 00:37:29,317
.ואני חוששת שאני עומדת לאכזב אותך קשות

663
00:37:29,352 --> 00:37:32,565
.לדודנית ויולט, יש חלק באשמה
.כן, כרגיל

664
00:37:32,600 --> 00:37:36,400
היא זו שהסבה את תשומת לבי
.למצוקתם של פליטי המלחמה

665
00:37:36,435 --> 00:37:39,365
,אני חשה לא מעט אשמה על כך שהצקתי לך

666
00:37:39,400 --> 00:37:43,800
,ועכשיו אני נוטשת את הספינה
.אבל אני לא יכולה לנהל גם את דאונטון

667
00:37:43,835 --> 00:37:46,300
את חייבת ללכת למקום בו תוכלי
.להביא לתמורות משמעותיות

668
00:37:46,335 --> 00:37:47,765
.זה מה שחשבתי

669
00:37:47,800 --> 00:37:51,300
אבל אני מקווה שתשקלי להמשיך ולשמור
.על דלת פתוחה גם בלעדיי

670
00:37:51,335 --> 00:37:54,800
,אני חייבת להיות כנה איתך
.זה היה הרעיון שלך, לא שלנו

671
00:37:54,835 --> 00:37:58,000
.כך שאני בספק אם נמשיך בזה עכשיו

672
00:37:58,035 --> 00:38:00,065
,אבל מה זה משנה

673
00:38:00,100 --> 00:38:02,900
.כחושבים על העבודה שאת עומדת לעשות

674
00:38:02,935 --> 00:38:05,100
?לא תסכימי איתי, אמא

675
00:38:06,900 --> 00:38:11,800
.אין לי מילים לתאר את רגשותיי

676
00:38:11,835 --> 00:38:14,065
?מה... מה דעתך, מוזלי

677
00:38:14,100 --> 00:38:17,300
לפעמים הגורל מחליט מה טוב בשבילנו, מיליידי

678
00:38:17,335 --> 00:38:19,300
.לא הייתי יכולה לנסח זאת טוב יותר

679
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
...טוב

680
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
?באמת יש משהו שהיא יכולה לעשות

681
00:38:30,000 --> 00:38:32,865
.בהחלט. הכל כבר מסודר

682
00:38:32,900 --> 00:38:37,500
,נאלצתי להבטיח לשמש כפטרונית
.אבל נראה לי שיצאתי בזול

683
00:38:37,535 --> 00:38:39,600
.אני יודעת שזה היה למען רוברט והבנות

684
00:38:39,635 --> 00:38:43,200
ואני מודה לך, בלי אירוניה

685
00:38:43,235 --> 00:38:45,165
.מקרב לבי

686
00:38:45,200 --> 00:38:47,700
,ואני מקבלת את תודתך בהוקרה, יקירתי

687
00:38:47,735 --> 00:38:50,800
.בלי שמץ של אירוניה גם מצדי

688
00:38:52,900 --> 00:38:55,400
,לעורכי דין לוקח נצח להשיב על כל פניה

689
00:38:55,435 --> 00:38:57,567
.כדי שיוכלו לגבות מחיר גבוה יותר

690
00:38:57,602 --> 00:38:59,700
?אבל האחרים לא מאמינים לי, נכון

691
00:38:59,735 --> 00:39:01,665
.לא כמוך

692
00:39:01,700 --> 00:39:03,750
.אני חושבת שהם רוצים להיות בטוחים

693
00:39:03,785 --> 00:39:06,142
?אבל איך הם יוכלו להיות בטוחים אי פעם

694
00:39:06,177 --> 00:39:08,365
?אם עורך הדין יטיל ספק ולו הקל ביותר

695
00:39:08,400 --> 00:39:12,000
זה לא ייתן להם צידוק להרחיק אותי
?ולהישאר עם מת'יו

696
00:39:12,035 --> 00:39:14,000
.לו רק אחד מהם היה מזהה אותי

697
00:39:14,035 --> 00:39:15,565
.הם יזהו אותך, בקרוב

698
00:39:15,600 --> 00:39:18,700
.לא, הם לא יזהו, הם שכחו אותי

699
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
!אני זר להם עכשיו

700
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
.אתה לא זר לי

701
00:39:35,700 --> 00:39:37,665
.לא הייתי רוצה להיות ורה בייטס

702
00:39:37,700 --> 00:39:39,750
.הוא יצא מכאן בבוקר כמו רעם ביום בהיר

703
00:39:39,785 --> 00:39:41,800
.אני תוהה אם היא יודעת למה היא גרמה

704
00:39:41,835 --> 00:39:43,700
.לו הייתי את, הייתי מתרחק מזה

705
00:39:43,735 --> 00:39:45,265
.מילים כדורבנות

706
00:39:45,300 --> 00:39:47,965
?איך היה
.כן, זה היה די מעניין

707
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
.דייזי, הלוואי שהיית מרשה לי לספר לך על זה

708
00:39:51,235 --> 00:39:53,265
?אין טעם. אין טעם במה

709
00:39:53,300 --> 00:39:57,200
.ג'יין כל הזמן טוענת שאני אלמנת מלחמה
?אבל אני לא אלמנה, נכון

710
00:39:57,235 --> 00:39:58,765
.כולכם יודעים זאת

711
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
,התחתנתי עם ויליאם כשהוא שכב על ערש דווי
.זה לא נחשב

712
00:40:02,035 --> 00:40:04,300
.ודאי שזה נחשב. לא נראה לי

713
00:40:04,335 --> 00:40:06,000
.ולא הייתי טובה אליו

714
00:40:07,200 --> 00:40:11,300
.הוא חשב שאני אוהבת אותו
.אבל לא אהבתי אותו, לא כמו שהוא אהב אותי

715
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
לא הייתי צריכה להתחתן איתו מלכתחילה
... אלא ש

716
00:40:16,435 --> 00:40:19,000
.החתונה איתו היתה מעשה של חסד גדול

717
00:40:19,035 --> 00:40:21,600
לא, זה לא היה מעשה חסד

718
00:40:21,635 --> 00:40:23,400
.זה היה עוול

719
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
?מיסטר בייטס, איך הגעת הנה

720
00:40:28,535 --> 00:40:30,265
.הלכתי ברגל מהתחנה

721
00:40:30,300 --> 00:40:32,900
.היית צריך להודיע לנו
.היינו שולחים מישהו להסיע אותך

722
00:40:32,935 --> 00:40:35,400
.נהניתי מההליכה. נהניתי מהאוויר הצח

723
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
.לא חשבתי שתחזור עוד הערב

724
00:40:41,135 --> 00:40:42,700
?איך היה

725
00:40:42,800 --> 00:40:45,300
.יותר גרוע מכפי שתוכלי לדמיין

726
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
?... מה

727
00:41:01,300 --> 00:41:04,800
אני מניחה שכל מה מיסטר מוריי אמר לך
.מוביל למסקנה שהאיש מתחזה

728
00:41:04,835 --> 00:41:07,700
הרי לא היית מבקש ממת'יו להיות כאן
.לולא ידעת זאת

729
00:41:07,735 --> 00:41:09,565
.זה סיפור מאוד מסובך

730
00:41:09,600 --> 00:41:12,600
.לאו באמת היה הקצין היחיד שחזר לאזור האסון

731
00:41:12,635 --> 00:41:14,665
.הוא באמת חילץ כמה אנשים מהמים

732
00:41:14,700 --> 00:41:17,865
.ונראה שאחד מהגברים לא זוהה
!הרי לכם

733
00:41:17,900 --> 00:41:21,600
באחד מהדיווחים נכתב שהוא מת
.לפני שהם הגיעו לקרפתיה

734
00:41:21,635 --> 00:41:23,065
.בדיוק

735
00:41:23,100 --> 00:41:26,000
.עד ראייה נוסף אומר שהאיש הגיע לניו יורק

736
00:41:26,035 --> 00:41:27,865
.אבל אין רישום מדויק של שמו

737
00:41:27,900 --> 00:41:30,365
.שעשוי להיות פטריק קראולי
.יש עוד

738
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
.היה פיטר גורדון שעבד עם פטריק במשרד החוץ

739
00:41:34,435 --> 00:41:36,967
.הוא היגר למונטריאול ב-1913

740
00:41:37,002 --> 00:41:39,701
,כן... וכשפניו הושחתו בפיצוץ

741
00:41:39,736 --> 00:41:42,365
.הוא החליט שאין רע בלי טוב

742
00:41:42,400 --> 00:41:45,865
.היו לו את כל התנאים להתחזות לחברו המת

743
00:41:45,900 --> 00:41:49,600
,אין ספק שהם חלקו ביניהם סיפורים אישיים
,אז הוא פשוט שינן לעצמו את מה ששמע

744
00:41:49,635 --> 00:41:51,900
והתכונן במלוא המרץ לתבוע
.את הירושה הגדולה

745
00:41:51,935 --> 00:41:53,465
.סבתא צודקת

746
00:41:53,500 --> 00:41:55,600
.כל מה שנדרש לו זה ניצול מהטיטאניק

747
00:41:55,635 --> 00:41:57,565
...שזהותו לא נודעה והוא מצא אחד כזה

748
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
אבל סיפור הטיטאניק תומך בגרסתו
.של פטריק מכל הבחינות

749
00:42:01,235 --> 00:42:03,365
?מה אתה חושב

750
00:42:03,400 --> 00:42:05,300
.אני לא יודע מה לחשוב

751
00:42:05,335 --> 00:42:07,165
?איך אתה בכלל יכול להסס

752
00:42:07,200 --> 00:42:10,100
.אבל מרי, לא שמעת את הדברים שהוא זוכר

753
00:42:10,135 --> 00:42:11,565
.אני לא צריכה לשמוע

754
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
אני זוכר איך שחקנו, ואת הפוני שלך
,ואת יום ההולדת שלך

755
00:42:14,635 --> 00:42:17,165
.ואיך התחבאנו בגן מפני האומנת המרושעת

756
00:42:17,200 --> 00:42:20,900
אילו עוד זכרונות יכולים להיות לך
?מתקופת הילדות שעברה עלייך כאן

757
00:42:22,100 --> 00:42:25,065
,מאריי ימשיך לחקור, ולכן אדית

758
00:42:25,100 --> 00:42:28,000
נוכל להיות אדיבים כלפי האיש
?אבל לא יותר מזה

759
00:42:28,035 --> 00:42:31,500
.סיום המלחמה יקל עלינו לחשוף את הראיות

760
00:42:31,535 --> 00:42:33,265
.זה הכל לעת עתה

761
00:42:33,300 --> 00:42:36,265
.חשבתי שקרלייל אמור להגיע לטקס מחר

762
00:42:37,500 --> 00:42:40,700
.הוא יבוא במכונית. הוא יגיע בזמן לארוחת הערב

763
00:42:43,200 --> 00:42:45,900
.אני מצטער שאינני יכול להיות החלטי יותר

764
00:42:45,935 --> 00:42:48,600
.אל תצטער
.התכוונתי למה שאמרתי באותו יום

765
00:42:49,500 --> 00:42:52,700
.דרוש אדם בעל אכויות גבוהות מאלה
.שיש לי כעת כדי לרשת את מקומך

766
00:42:52,735 --> 00:42:54,165
.אז אל תחשוב עלי

767
00:42:54,200 --> 00:42:56,300
?בחורי היקר, איך אתה יכול לומר זאת

768
00:42:56,335 --> 00:42:58,400
.אני לא חושב על שום דבר מלבדך

769
00:43:03,500 --> 00:43:07,100
?מה הם אומרים על פיטר גורדון הזה שהם גילו

770
00:43:07,135 --> 00:43:09,100
?הם חושבים שזה אני

771
00:43:10,500 --> 00:43:12,350
?אתה זוכר אותו

772
00:43:12,385 --> 00:43:14,065
.זוכר היטב

773
00:43:14,100 --> 00:43:16,200
.פיטר ואני היינו חברים טובים

774
00:43:16,235 --> 00:43:17,900
.חברים טובים מאוד

775
00:43:19,100 --> 00:43:21,065
?ידעת שהוא עבר לגור בקנדה

776
00:43:21,100 --> 00:43:25,100
איך יכולתי לדעת אם שכחתי מי אני
?עד לפני חודשים

777
00:43:25,135 --> 00:43:26,865
.נכון

778
00:43:26,900 --> 00:43:29,000
?אז מה הם יעשו עכשיו

779
00:43:29,100 --> 00:43:31,300
.ינסו לאתר אותו, אני משערת

780
00:43:32,200 --> 00:43:34,265
.לברר מה קרה לו

781
00:43:34,300 --> 00:43:37,300
נניח שהוא הצטרף לגדוד הרגלים של
?הנסיכה פט

782
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
.אני לא מבינה, מה אתה מנסה להגיד

783
00:43:41,835 --> 00:43:43,865
?למה לו לעשות זאת

784
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
.את מאוד מתוקה, את יודעת

785
00:43:47,600 --> 00:43:51,100
כל כך מתוקה, שגרמת לי לחשוב
.שהכל אפשרי

786
00:43:52,200 --> 00:43:55,500
אבל אולי הלקח הוא שלא ניתן להחזיר
.את הגלגל לאחור

787
00:43:57,400 --> 00:44:01,200
,אתה עייף ואני לא מאשימה אותך
.אבל אסור לך להתייאש

788
00:44:02,100 --> 00:44:03,800
.אני לא אתן לך

789
00:44:05,200 --> 00:44:08,100
.אנחנו נמצא את פיטר גורדון הזה. אני בטוחה

790
00:44:08,135 --> 00:44:10,065
.כן

791
00:44:10,100 --> 00:44:12,200
.אני מניח שתמצאו

792
00:44:20,500 --> 00:44:22,950
.הם עומדים להגיע לארוחת הערב תוך דקה

793
00:44:22,985 --> 00:44:25,265
.בנינו כאן מרתף יינות די טוב, את יודעת

794
00:44:25,300 --> 00:44:30,000
,אני לא אומר שהוא אגדי
.אבל הוא לא משהו שצריך להתבייש בו

795
00:44:33,000 --> 00:44:35,100
?עשית את ההחלטה שלך, אם כן

796
00:44:36,200 --> 00:44:39,400
.אני חושב שכן, כן

797
00:44:41,000 --> 00:44:43,100
...אני חושב שהחלטתי

798
00:44:44,300 --> 00:44:46,800
.אבל בלב כבד, מיסיס יוז

799
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
ובדיוק כשחשבנו שאנחנו מתחילים
.לחזור לשגרה

800
00:44:51,235 --> 00:44:53,100
.אל תגידי לי שאחסר לך

801
00:44:55,000 --> 00:44:57,500
.תחסר לי, מיסטר קרסון

802
00:44:57,535 --> 00:44:59,065
.מאוד

803
00:44:59,100 --> 00:45:01,200
.וזה לא גורע מכבודי לומר זאת

804
00:45:01,235 --> 00:45:03,065
.תודה

805
00:45:03,100 --> 00:45:05,400
זה מאוד משמעותי בשבילי

806
00:45:11,400 --> 00:45:14,900
אולי נעבור עם הגברות וניתן להם
.להיכנס לכאן? כמובן

807
00:45:14,935 --> 00:45:16,365
.אני תוהה מה קרה לריצ'רד

808
00:45:16,400 --> 00:45:18,600
...הוא מן הסתם התחיל להתארגן מאוחר ו

809
00:45:18,635 --> 00:45:20,465
.אני באמת מתנצל, ליידי גרנת'ם

810
00:45:20,500 --> 00:45:24,000
.נתקענו ברויסטון ועגלה התהפכה בבולדוק

811
00:45:27,300 --> 00:45:29,700
.שלום יקירתי, כמה טוב לראותך

812
00:45:29,735 --> 00:45:31,265
?את בטוחה

813
00:45:31,300 --> 00:45:35,000
,סר ריצ'רד אמר שאתם מצפים לי
?אבל זה באמת נכון

814
00:45:35,035 --> 00:45:37,065
.ודאי שכן

815
00:45:37,100 --> 00:45:39,965
?תוכלי לקחת את מת'יו לספרייה הקטנה
?אתם רעבים

816
00:45:40,000 --> 00:45:43,500
אנחנו סיימנו, אבל מיסיס יוז יכולה
.בקלות לארגן לשים לכם משהו על מגש

817
00:45:43,535 --> 00:45:45,500
?קרסון

818
00:45:54,800 --> 00:45:56,565
.שום דבר לא השתנה

819
00:45:56,600 --> 00:45:59,600
.דווקא כן. מפני שאני השתניתי

820
00:46:00,700 --> 00:46:02,265
,כשהייתי כאן בפעם האחרונה

821
00:46:02,300 --> 00:46:05,000
הייתי כל כך המומה
.שנתתי לך לשלוח אותי הביתה

822
00:46:05,035 --> 00:46:06,817
.אבל לא הפעם

823
00:46:06,852 --> 00:46:08,565
.אני אוהבת אותך

824
00:46:08,600 --> 00:46:11,700
.אני מתכוונת לטפל בך
.זה כל מה שיש

825
00:46:14,500 --> 00:46:16,200
?ואם אסרב

826
00:46:17,400 --> 00:46:19,500
.צר לי, אבל התכוונתי למה שאמרתי

827
00:46:20,500 --> 00:46:23,100
,לא תצליח להבריח אותי
.לא משנה מה תעשה

828
00:46:23,135 --> 00:46:25,700
זה נראה לי כזה בזבוז זמן לנסוע מלונדון

829
00:46:25,735 --> 00:46:27,865
.ולהיתקע בכל עיר בדרך

830
00:46:27,900 --> 00:46:30,665
.אני לא מסכימה איתך. אני אשמח לנהוג

831
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
כדאי שתאהבי לנהוג אם אנתוני סטרלן
.יופיע שוב בחייך

832
00:46:33,735 --> 00:46:36,700
,לפני שאתה נוזף בי
,רק תדע שאין טעם להעמיד פנים

833
00:46:36,735 --> 00:46:38,417
.שמרי לא קשורה מדי למת'יו

834
00:46:38,452 --> 00:46:40,065
,לכן הזעקת את לוויניה

835
00:46:40,100 --> 00:46:42,600
כדי שתשמש קורבן כמו איזה
איפיגיניה בת ימינו

836
00:46:42,635 --> 00:46:44,800
?שנגזר עליה לדחוף את כיסאו לנצח נצחים

837
00:46:44,835 --> 00:46:47,065
.רוברט, זה די פשוט

838
00:46:47,100 --> 00:46:49,800
?אתה רוצה שנישואיה של מרי יצליחו

839
00:46:49,835 --> 00:46:52,165
?אתה רוצה נכדים

840
00:46:52,200 --> 00:46:55,700
לעתים, קורה, את מסוגלת להדהים
.בחוסר הרגישות שלך

841
00:47:05,400 --> 00:47:08,465
?ואם הוא לא ירצה בה
?חשבת על זה

842
00:47:08,500 --> 00:47:10,450
.הוא צריך מישהי שתטפל בו
... כן, אבל

843
00:47:10,485 --> 00:47:12,742
.ואת תהיי עסוקה מדי בבניית חיינו החדשים

844
00:47:12,777 --> 00:47:14,965
אני יודעת שאתה רגיל שעושים כרצונך
.נכון

845
00:47:15,000 --> 00:47:17,465
אני אומר משהו עכשיו
.בתקווה שלא אצטרך לחזור על זה

846
00:47:17,500 --> 00:47:20,400
אם את חושבת שאת יכולה לסרב לי
,או באיזשהו אופן לזרוק אותי הצידה

847
00:47:20,435 --> 00:47:23,200
אני מודיע לך כבר עכשיו, שנתת לי
.את הכוח להרוס אותך

848
00:47:23,235 --> 00:47:25,200
.ואל תחשבי שאני לא אשתמש בו

849
00:47:26,500 --> 00:47:29,750
אני רוצה להיות בעל טוב
,ואני רוצה שתהיי מאושרת

850
00:47:29,785 --> 00:47:33,000
אבל שלא תעזי אף פעם להמרות את פי
?את מבינה

851
00:47:33,035 --> 00:47:35,000
.אף פעם

852
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
.אף פעם

853
00:47:47,300 --> 00:47:49,400
?מה קרה לסרג'נט גורדון

854
00:47:49,435 --> 00:47:51,165
.הוא עזב

855
00:47:51,200 --> 00:47:53,700
.אבל זה לא ייתכן

856
00:47:55,700 --> 00:47:57,400
?מתי

857
00:47:57,500 --> 00:47:59,465
.אחרי ארוחת הבוקר

858
00:47:59,500 --> 00:48:02,100
.לא יכולתי לעצור בעדו
.המלחמה הסתיימה

859
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
.הוא השאיר לך את זה

860
00:48:16,500 --> 00:48:18,600
?מה כתוב שם

861
00:48:20,600 --> 00:48:22,500
.זה היה קשה מדי

862
00:48:22,535 --> 00:48:24,517
.אני מצטער

863
00:48:24,552 --> 00:48:26,500
.פ' גורדון

864
00:48:31,200 --> 00:48:33,900
?פ' כמו פטריק או פ' כמו פיטר

865
00:48:34,900 --> 00:48:38,200
,אני יודעת מה את חושבת
.אבל אני מסרבת לקבל את זה

866
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
.אנחנו גירשנו אותו

867
00:48:43,100 --> 00:48:46,200
,אנחנו, בני משפחתו
.גירשנו את בן הדוד שלנו

868
00:48:49,500 --> 00:48:52,700
.אבל את האמנת בו, מי שהוא לא יהיה

869
00:48:52,735 --> 00:48:55,500
.זה גם משהו

870
00:49:04,000 --> 00:49:08,700
,אני חושב שבעוד השעון מצלצל
.על כולנו לשאת תפילה חרישית

871
00:49:08,735 --> 00:49:11,300
...לציון סיומה של המלחמה הנוראה הזאת

872
00:49:12,400 --> 00:49:15,165
.והשלכותיה על כל אחד ואחת מאיתנו

873
00:49:15,200 --> 00:49:18,800
הבה נזכור את כל אלה שהקריבו עצמם למעננו

874
00:49:18,835 --> 00:49:21,600
ואת הבחורים שלא יחזרו לעולם

875
00:49:21,635 --> 00:49:24,100
.ונודה להם

876
00:50:05,800 --> 00:50:07,765
.תודה לכולכם

877
00:50:07,800 --> 00:50:12,100
,זיכרו, זה לא רק סופה של מלחמה ממושכת

878
00:50:12,135 --> 00:50:14,400
.אלא גם שחר של עידן חדש

879
00:50:15,300 --> 00:50:17,400
.יברך האל את כולכם

880
00:50:27,300 --> 00:50:29,265
.תרשי לי לעזור לך

881
00:50:29,300 --> 00:50:31,400
?תוכל לקחת אותו בחזרה לחדרו

882
00:50:31,435 --> 00:50:33,500
.אני אפתח את הדלת

883
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
.אלוהים אדירים

884
00:50:40,900 --> 00:50:42,950
?קרה משהו, סר

885
00:50:42,985 --> 00:50:45,092
.לא, זה שום דבר

886
00:50:45,127 --> 00:50:47,200
...בייטס, אם הרגשתי

887
00:50:47,235 --> 00:50:48,765
?מה הרגשת, סר

888
00:50:48,800 --> 00:50:51,100
.לא חשוב. עדיין לא

889
00:50:52,800 --> 00:50:54,900
.לא לפני שארגיש בזה שוב

890
00:50:57,500 --> 00:50:59,600
.אני חושב שזה היה מכובד מאוד

891
00:50:59,635 --> 00:51:01,665
.מאוד מרגיע

892
00:51:01,700 --> 00:51:03,365
.תודה לך, מילורד

893
00:51:03,400 --> 00:51:06,800
?אני משער שאין לך ספקות לגבי העזיבה שלך

894
00:51:07,200 --> 00:51:09,165
.אני חושש שלא, מילורד

895
00:51:09,200 --> 00:51:12,300
.ובכן, לא אוכל לומר שאינני מצטער

896
00:51:13,200 --> 00:51:16,200
אני לא אעזוב לפני שתמצאו לי מחליף ראוי

897
00:51:18,500 --> 00:51:21,300
.יהיה מי שהיה, אין לך תחליף

898
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
.כן, כמובן. מר בייטס

899
00:51:47,435 --> 00:51:49,400
.מברק בשבילך

900
00:52:09,700 --> 00:52:11,800
?מה זה היה

901
00:52:13,500 --> 00:52:15,300
אשתו מתה

902
00:52:16,300 --> 00:52:18,600
.מישהו מצא אותה היום בשעות הבוקר

903
00:52:31,601 --> 00:52:36,601
ReuMen סונכרן ע"י