יהיו לי זרועות כמו של ג'ק ג'ונסון .אם אני לא אזהר
.אני מספיק חזק כדי לגלגל את עצמי
.אני זו שאחליט
.בוקר טוב
.אני כל הזמן חושב על ויליאם
...הוא היה צריך להיות כאן
,אמנם לא בדיוק במקומי
.אבל הקרבה צריכה להיות מתוגמלת
.הוא היה האמיץ מבין שנינו
.שניכם הייתם אמיצים
אני לא חושבת שניתן לומר "צריך" לגבי .מה שקורה במלחמה
.זה פשוט קורה וצריך ללמוד לחיות עם זה
?אני אמור לקנא
?אני מצטער, על מה דיברנו
.שאלתי על הקסבי פארק .אני לוקח לשם את מרי מחר
?הקסבי פארק שלנו למה? משפחת ראסל מוכרת את הבית
לא באופן רשמי, אבל נאמר לי .שהם פתוחים להצעות
עצוב. משפ' ראסל ומשפ' קראולי .היו שכנים מזה כמאה שנים
.הם כבר לא גרים שם יותר .זה יהיה די מוזר מבחינתה של מרי
היא נהגה לבקר בבית הזה עוד מאז .שהיתה ילדה בשמלה חגיגית
כולנו ביקרנו שם. אין מקום טוב יותר .בסביבה הקרובה לדאונטון
.אני לא בטוח עד כמה הבית נוח למגורים
.הוא יהיה נוח כשאסיים איתו
,הסקה מרכזית, מטבחים מודרניים
חדר רחצה צמוד לכל אחד מחדרי השינה .הכל אפשרי
.נשמע יותר כמו בית מלון
.מייג'ור קלרקסון
.בוקר טוב, לורד גרנת'ם
.ליידי אדית. סר
.קיבלנו פניה
,קצין קנדי מבקש לבוא לכאן
.כי יש לו זיקה משפחתית לבית
.לקחנו אלינו קצינים מהחטיבה שלו לפני כן
.אבל רציתי להיות בטוח שאין לך התנגדות
.מה שמו? גורדון
.פטריק גורדון
הוא נלחם עם חטיבת החי"ר הקנדי .בקרב על פאשנדייל
.הוא נלכד באש צולבת ונכווה .באורח די קשה, להערכתי
.בחור מסכן .ובכן, הוא בהחלט יתקבל בברכה
,אין לי מושג איך אנחנו קשורים משפחתית .אבל לעולם אין לדעת
.סר
אף פעם לא עבדתי במקום בו המשרת ועוזרת הבית מתחתנים
.זה בהחלט יוצא דופן, אני מסכימה איתך
.אני מקווה שזה לא יהרוס את היחסים בינינו
כשתפרשו לכם לבית משלכם .שהוקצה לכם במיוחד
.בעוד אנחנו נאלץ להסתדר איכשהו בעצמנו
.זה נשמע כאילו את מקנאת
אני לא מקנאת אני פשוט לא רוצה .שזה יהרוס דברים
?למה, כי היינו כאלה חברים טובים עד עכשיו
.תנו לה זמן
.מצבו של מת'יו מאוד השתפר
.גם אני חושבת כך ?אבל לא עשינו די והותר למענו
?למען כולם, כשמדובר בשיקום
הם יאלצו להתמודד עם עולם שונה בתכלית .אחרי המלחמה
אני מסכימה איתך, אבל כולם יעזבו .את דאונטון בקרוב
?יעזבו ובכן, טורקיה עומדת להיכנע
ורוברט אומר שקרב ויטוריו ונטה .יביא לחיסולה של אוסטריה
כך שזה עניין של שבועות, או אפילו ימים .עד שהכל יסתיים
אנחנו כמובן לא נשלח אף אחד הביתה .מוקדם מדי, חלילה
אבל מתישהו במהלך השנה החדשה .נקבל את הבית שלנו בחזרה
?אז את רוצה שהוא ישמש רק כבית פרטי שוב
?אסור לה
או שמא תרצי לשלול את הזכות לגור ?בבתים פרטיים
ובכן, זה אורח חיים הדוגל בהחלפת בגדים ,הריגת דברים ואכילתם
?את באמת באמת רוצה לחזור לזה שוב
?לא היית מעדיפה שדאונטון תביא תועלת .הבית מביא תועלת
...אנחנו מספקים תעסוקה. בבקשה
תני לי לבדוק אם ניתן להשאיר אותה .פתוחה לציבור כמרכז התאוששות
אני יכולה לנהל אותו. הבית יכול לשמש .למטרות ראויות מאלה שהיו לו לפני כן
?מה לגביך, מוזלי
האם גם אתה מייחל
לאותו עולם חדש ואמיץ ?שמיסיס קראולי רואה בדמיונה
.אני מרוצה מהמשרה שלי, מיליידי
.והייתי מאוד רוצה להיאחז בה
.ברשותה של מיסיס קראולי
המשרתים תמיד הרבה יותר שמרנים .מהמעסיקים שלהם
.כולם יודעים זאת
.אז אני ודאי החריג שמעיד על הכלל
.שלום.
...שמי אדית קרו
.ליידי אדית קראולי, אני יודע
.הבת האמצעית בבית
.הממונה על הרווחה שאינה רפואית
אז כל מה שאתה זקוק לו שקשור ,בשליחויות קצרות או ספרי קריאה
.אני האיש שלך
.תודה
.אני מקווה שזה לא מרתיע אותך
אני יכולה להבטיח לך, שבשלב הזה .אין הרבה דברים שמרתיעים אותי
?סיפרו לך שאנחנו קרובי משפחה
כן, אבל אני חוששת שאני לא כל כך .בקיאה בהיסטוריה המשפחתית
על אף שאבא איתר דודה שבשנת 1860 .נישאה לאדם בשם גורדון
.זה עשוי להיות קצה חוט
.לא, זה לא הכיוון
.ובכן, כמו שאמרתי, אני חסרת תקנה
.חשבתי שתזהי את הקול שלי
.אני כמובן נשמע קנדי עכשיו
?כוונתך שנפגשנו לפני כן
.זה היה לפני זמן רב
.אדית, אני צריכה אותך
.זה פשוט מסביר לך מהן הזכויות שלך
,זה נחמד אבל, בואי נודה בזה .אני לא אלמנה, נכון? לא ממש
.ודאי שכן. לא, אני לא
?כמה זמן הייתי נשואה ?שש שעות? שבע
אסור היה לי לקחת את שמו .אלא שזה מה שהוא רצה
.טוב, אני משאירה את זה אצלך
?דייזי
זה לא ימלא את מבוקשו של ויליאם .אם לא תקבלי את מה שמגיע לך
.הוא רצה שידאגו לך
.לא, את הפכת אותי לשקרנית בעודו בחיים
.אל תגרמי לי לשאת את זכרו לשווא
.אתה יכול ללכת, ברוקס .כן, סר
.מיסטר בייטס אמר לי שאתה מבקש לראותני, סר
.כן
.הזמנתי אותך לכאן כי אני רוצה להציע לך עבודה
.יש לי עבודה, סר
.כן, ודאי שיש לך, ואני בטוח שאתה נהנה ממנה
.ואין בכוונתי לרמוז שההצעה שלי טובה יותר
.תודה
.על אף שזה אומר עליה משמעותית בשכרך
.ליידי מרי ואני מתכוונים לקנות בית ליד דאונטון
.זו כברת דרך ארוכה מלונדון
אבל עשיתי מספיק כסף כדי להגשים את .מאויי לבי בימים אלה
.אני יודע שהיא רוחשת לך כבוד רב
ואני חושב שהיא מאוד תעריך את עזרתך
כשלראשונה בחייה היא עומדת לכונן .את ביתה כנשואה טרייה
כוונתך שאתה רוצה שאעזוב ... את דאונטון ואעבור
.מחר אנחנו הולכים לראות את הקסבי פארק
אם נקנה אותו, זה יהיה בתוספת .כל 12.000האקרים שסביבו
אין ספק שתמצא שם הרבה מסלולי טיול .מעניינים ללכת בהם להנאתך
.זו כמובן ירידה ברמה מבחינתך
אבל אין חיסרון שלא ניתן לפצות עליו .באמצעות כסף
?אז... מה דעתך
.יש דבר אחד שאני חייב לשאול
?ליידי מרי יודעת שפנית אלי
.עדיין לא
.רציתי להפתיע אותה
.יש לה דעה מאוד חיובית עליך, קרסון
.אני מקווה שלא מצאתי לי יריב
.אני אמתין להוראות מליידי מרי
,אני לא שונאת אותו, אני רק לא מחבבת אותו .שזה הבדל לא קטן
?הוא דיבר על הקסבי
.יש לו רעיונות מזעזעים לשיפוץ המקום .קורה כמובן לא מסכימה איתי
אני אמריקאית. אני לא שותפה לסלידה .הבריטית שלכם מנוחות
.דאונטון מספיק נוחה לטעמי .אני לא יכול לחכות לרגע בו אזכה בה בחזרה
.וזה בתנאי שדודנית איזובל תאפשר זאת
היא הופיעה היום עם רשימה מחרידה ,של פרויקטים
.הנפרסים עד שנת 1920 ואף מעבר לה
.אני בטוחה שתוכל להניא אותה מכך
.אני לא יודע איך, היות והיא כבר שחררה את הרסן
.ובכן, תחליף את הרסן
.תמצא מטרה שזקוקה לסיועה יותר מדאונטון
.היא כזאת קדושה מעונה
.אם כך עלינו לפתות אותה באמצעות מזבח .מרשים יותר להקריב עצמה עליו
.אנחנו מוגנים. יש לנו את הצו על תנאי
.אני בטוח שזה בסדר
.אלא שאתה לא בטוח
?לא בטוח לגבי מה
מה לגביך, סרג'נט? התחלת לתכנן ?את חייך שלאחר המלחמה
.לא ממש, עדיין לא
.אני יודעת מה אתה צריך לעשות
.אני יודעת מה כולנו צריכים לעשות
?כן? מה
.לאגור מזון
זו אולי עבירה, אבל ההקצבה הזאת .הולכת ומצטצמצת
,אפילו עם הפנקסים של כולם
.נלחמתי כדי לקבל מספיק סוכר לשבוע הזה
?את מציעה לפנות לשוק השחור, מיסיס פטמור
.אני בהלם
.אני בספק רב בקשר לזה
.אני מצטערת שלא יכולתי לבוא השבוע .הבית המה אנשים
?מי מטפל בתינוק .שכנה שלי
,היא השאילה לי את האופניים שלה .כדי שאוכל לחזור
.טוב, כדאי שתלכי
אני לא יכולה יקירי, יש לי יותר מדי עבודה
תחסרנה לנו שתיים מהאחיות .והם יאלצו לשנות את לוח התורנויות
אם מרי תהיה עם קרלייל
.ואדית תלך לאמא, אני אשאר לבד
?ומה לגבי סיביל .סיביל בתורנות
.חבל שלא אמרת לי .הייתי יכול לארגן לעצמי משהו
.אתה תמיד יכול להציע לסרג'נט קלרקסון .להצטרף אליך
אם אתה באמת לא יכול לסעוד בגפך .ארוחת צהריים אחת. אני אסתדר
.הוא כל כך ריק
.לא ידעתי שהם עזבו
.הם הרימו ידיים
.אתה לא יכול להאשים אותם
.כשבילי נהרג, זה מוטט אותם לגמרי
?מה נעשה בקשר לרהיטים, תמונות וכל הדברים האלה
?מה כולם עושים
.קונים אותם, אני משער
.בחוגים שלך קונים אותם .בחוגים שלי יורשים אותם
.כדאי שנחזור הביתה
?למה
?מה בדאונטון זקוק לתשומת לבך בכזאת בהילות
...אז
?נציל אותו
?נאפשר לבית לפתוח דף חדש
.טוב, אני משערת שאדם צריך לגור במקום כלשהו
?את רוצה לומר לי שהאכלנו את את'ל זמן מה
.כן, מיליידי
.ובכן, הוספנו לה אוכל
,לא חשבתי שתתנגדי, בגלל התינוק והכל
.אבל מיסטר קרסון סבור שמן הראוי היה .היה לידע אותך בכל מקרה
.קרסון צודק, מיסיס יוז
אבל הבחורה עבדה אצלנו ... עד שהיא נכשלה ומעדה
.היא אכן מעדה .גברים תמיד ישארו גברים
...אבל שאישה צעירה תאבד כך את שיקול דעתה
.היא לא הבחורה הראשונה שהופלה בפח .על ידי לובשי מדים
ותנוח דעתך, קרסון, התינוק כבר יוודא .שהיא תשלם את המחיר
?היא ניסתה לבקש מהאבא לקחת איזושהי אחריות
.היא ניסתה ונכשלה, אני חוששת
.אני תוהה
,אם יש טעם שאכתוב למייג'ור בראיינט ,ואזמין אותו לבקר אותנו שוב
.אולי לורד גרנת'ם יוכל לדבר על לבו
.אני לא בטוחה שיש לו לב לדבר עליו
מרוצה? צר לי על את'ל
אבל אני לא יכול לסלוח לה על חוסר היכולת שלה
"לא
משלוח היין היה אמור להיות כאן ב 12:00
.תקראי לי מחדר האוכל כשהם יגיעו
.תגיש את המנה העיקרית וג'יין תסיים .הוא לא יכעס
?קרסון נטש אותי
.הוא מטפל במשלוח היין, מילורד
?אתה רוצה שאקרא לו לא, לא. אני מניח שנסתדר
.אני מקווה שאת מרוצה כאן
.ושהסידורים המשפחתיים לא מסובכים מדי
.להוד מעלתך יש זיכרון טוב
.כל החיים שלנו סובבים סביב הילדים שלנו
?בן כמה הבן שלך
.12, מילורד
?הוא לומד בבית הספר המקומי
כן, אבל הוא מנסה להשיג מלגה .לתיכון העיוני בריפון
?מדובר באפשרות ריאלית
.אני חושבת שכן
...יש לו כישרון אמיתי למתמטיקה ו
.המורים שלו חושבים שזה שווה את המאמץ
.כל הכבוד לו. זה נשמע מרשים
אולי אני יכול לזרוק להם איזו מילה
אני בטוחה שמן הראוי שאגיד לך ,שהוא רוצה לעשות הכל בזכות הכישורים שלו
,אבל אין בי טיפת גאווה ,כך שאם תוכל להגיד להם משהו, מילורד
.אז, למען השם, עשה זאת
?ג'יין, סיימת את עבודתך כאן
אני מקווה שהיא לא נטלה לעצמה .את רשות הדיבור, מילורד
,ממש לא, זו היתה אשמתי .אני שאלתי את השאלות
אבל אין ספק שאם הוד מעלתו יבקש אותו .הוא יהיה חייב לעשות משהו בנדון
?למה? מה זה משנה מבחינתו
.אנחנו לא חיים במאה ה -14
אבל כשהוא יבין שלורד גרנת'ם ... יודע מה הוא עשה
עשה מה? משהו שלא כל גבר צעיר רוצה לעשות
?מאחורי סככת האופניים כל לילה
,אז מה אני אמורה לעשות ?אם מייג'ור בראיינט לא ישתכנע
?מי יודע
.תעברי לעיר גדולה
.תמציאי עבר
,הפרת את הכללים, ילדתי
.ואין טעם להעמיד פנים שקל לתקן את המעוות
מיסטר בייטס, טלפון בשבילך .מעורך הדין שלך
?לבוא איתך
.ליידי מרי חיפשה אותך
?מתי זה היה
.כשהיא חזרה מהטיול שלה
?התכוונת לשמור את זה בסוד כל היום
.אני הולכת להביא את קופסת הכפתורים שלי
.תודה
?איזשהם מכתבים לתת לי לשלוח
...תראי
,אני יודע שהשתניתי, ולא לטובה ,אבל אפילו כך
?את באמת לא מזהה אותי עדיין
?אני יודעת. אני מרגישה כל כך מטופשת
?זה מצחיק, לא
.העברתי כאן את רוב זמני בנעורי
?אתה היית כאן
?בדאונטון
...אתה לא רוצה לומר שאתה
.פטריק
.כן, אני פטריק
.זה בדיוק מה שאני אומר
פשוט קיוויתי שתגלי את זה .בלי שאצטרך לומר לך מפורשות
אבל... פטריק
?מת? טבע בטיטניק
.ודאי קשה לך מאוד לעכל את זה
.זה מגוחך
.לא, אני מצטער, לא אמרתי שזאת אשמתך
.אני אשם. האשמה כולה שלי
.כן
.תודה
.להתראות
היא הלכה לשופט ואמרה לו ששילמתי .לה שוחד כדי שהיא תסכים להתגרש
?אני משערת ששילמת לה, לא .כן, ועוד איך שילמתי לה
?אז מה זה אומר
,היות שהסתרנו זאת מבית המשפט
.זה אומר שהשופט עלול לבטל את הצו על תנאי
זה אומר שאני לא גרוש, בסופו של דבר
,ויותר מכל זה אומר שאני טיפש .אני פשוט בנאדם מאוד מאוד טיפש
.זה לא ישנה שום דבר
,אנחנו נהיה יחד .בין אם היא רוצה או לא
,גם אם ניאלץ לעזוב כאן
,גם אם ניאלץ לעזוב את הארץ
.אנחנו נהיה יחד
.הייתי על הטיטאניק, זה נכון
,אבל נמשיתי מהים עלי ידי קצין זוטר בשם לאו
.שהיה היחיד שחזר לספינה
.לפחות זה מה שאמרו אחר כך
,כשחזרתי להכרה מלאה זיהו אותי בטעות כקנדי
.ושלחו אותי למונטריאול .אני לא מבינה
?למה לא פשוט לומר להם מי אתה
.כי לא יכולתי לזכור
,אני לא יודע אם זה בגלל המכה בראש
.ההלם, או הקור, אבל איבדתי את הזיכרון
.מבחינתי, הייתי קנדי
?אז... אז מה קרה
.לא היתה לי שום סיבה לחזור לאנגליה
כך שבסופו של דבר, אימצתי לעצמי שם .מתווית של בקבוק ג'ין
.ואז ב-1914 התגייסתי לגדוד הרגלים של הנסיכה פט
?ומה השתנה
.נלכדתי בפיצוץ גדול בפשנדייל
,כשהתעוררתי
.הכל חזר אלי
.לפתע ידעתי מי אני
.חזרתי לקרוא לעצמי פטריק שוב
?למה לא חזרת לשמך המלא
ולמה לא הודעת לנו מיד
.כמעט עשיתי זאת
ואז שמעתי שדאונטון משמשת .כבית הבראה לקצינים
,וחשבתי שאם אבוא לכאן ותזהו אותי
.החלק הקשה יהיה מאחורי
.אבל לא זיהינו אותך
בדיוק.
.אני חייבת... לדבר עם אבא
נמצא אצלנו מת'יו היורש החדש .שצריך לחשוב עליו
.היורש החדש, כן
.זה יהיה מאוד קשה בשבילו, כמובן
...גם לך ודאי קשה עכשיו כשמרי עומדת להתחתן
?אהבתי אותה מאוד
.אני לא האדם הנכון לשאול אותו
?כי את היית זו שבאמת אהבה אותי
.אני... מעולם לא חשבתי שפטריק ידע
.ובכן, הוא ידע
.אני יודע
.הוא בית גדול
.גרם המדרגות יותר יפה מזה שכאן
.אבל הוא בעיקר, פשוט בית גדול ?אפשר לעצור
יותר חשוב לי לראות את הפנים שלך .כשאנחנו מדברים
?אז אתם קונים אותו
.נראה שכן
הוא אומר שהוא רוצה לגנוב את קרסון .כדי שינהל אותו בשבילנו
.אני לא מקנא בך כשתספרי את זה לאבא שלך
.אולי קרסון לא יסכים
,מאחר שהוא היה חותך את הורידים שלו למענך
.אני לא חושב שיש הרבה מקום לספק
.אני לא חייבת להתחתן איתו, אתה יודע
.כן, את חייבת
,אם הייתי חושב לרגע שבגללי לא תתחתני
.הייתי קופץ לנהר הקרוב ביותר
?ואיך היית עושה את זה בלי עזרתי
.הייתי מכריח אותך לדחוף אותי
ברצינות, אני יכול להיות שקט
.רק מפני שאני יודע שיהיו לך חיים אמיתיים
,אם הייתי חושב שאני מסכן את זה
.הייתי מסתלק ולא רואה אותך יותר לעולם
.אתה לא מתכוון לזה. דווקא כן
,אני החתול המתהלך לבדו
.וכל המקומות שווים בעיניי
.אין לי מה לתת ואין לי במה לחלוק
...אם לא היית מאורסת
.לא הייתי נותן לך להתקרב אלי
.אפשר לחשוב שהוא באחריותה הבלעדית של מרי
,אני חושש שצפויים לו קשיי הסתגלות רציניים .אחרי שנתחתן
אני לא חושבת שלמת'יו יש איזשהו רצון
.למנוע ממנה להתחתן, ריצ'רד.
.ההפך הוא הנכון
אולי, אבל האם היא משוכנעת ?באותה מידה כמוהו שאין להם עתיד
?מה אתה מנסה לומר
אני מניח שאני שואל אם את רוצה .שלמרי יהיו ילדים
,כי אם כן
?אז לא הגיע הזמן שלוויניה סוויר תשוב לחייו
.הלוואי שהייתי יודעת איך פועל מנוע
.אני יכול ללמד אותך, אם את רוצה
.זה התחום של אדית
.חשבתי שאת מתחמקת ממני
.ודאי שלא
?אבל עדיין אין לך תשובה, נכון
.עדיין לא, לצערי
אני יודעת שאתה רוצה לקחת חלק ,במאבק של אירלנד
,ואני מכבדת את זה
אבל אני פשוט לא יכולה לחשוב על כל זה .לפני שהמלחמה תסתיים
.וזה יהיה בקרוב
?אז תחכה לי
.אני אחכה לך לנצח
.לא ביקשתי שתחכה לנצח
.רק כמה שבועות
את יודעת, מאמא פטמור הזקנה .לא כזאת משוגעת כמו שחשבתי
?למה אתה אומר את זה
.עשיתי כמה בירורים והיא צודקת
יש ביקוש גדול לחלוקת מזון .אם רק אוכל למצוא את המצבורים
?ותוכל למצוא אותם
.אולי. כבר נתתי לזה שם
.אבל אצטרך להשיג את הכסף לזה
?ותוכל להשיג את את הכסף
.אני חושב שכן
.יש לי קצת חסכונות ואני יכול ללוות קצת
?אבל יש בזה סיכון, לא
.בשביל להרוויח, צריך להסתכן
?לא שמעת
לא, אבל אני מכירה את הביטוי "אל תהיה לוֹוה ולא מַלווה"
?מה דעתך
.כולם לובשים את זה בלונדון
.רק לאירועים לא פורמליים, כמובן
אני לא בטוח שתמצא בזה שימוש רב .כשהמלחמה תסתיים
אולי לא, אבל אני יכול ללבוש את זה .כשאני והוד מעלתה לבד
.אתה נראה קצת מוטרד הלילה
?אבא, אפשר להחליף איתך מילה? עכשיו
?מה העניין
.אני חושבת שמוטב שתשב
.ידעתי שתהיה כאן
.עסוק בהכנות של הרגע האחרון
,"לעולם אל תשאיר שום דבר ליד המקרה" .מיליידי, זה המוטו שלי
.גם שלי, האמת
.לפעמים, הייתי רוצה שזה לא יהיה כך
,אני מבינה שסר ריצ'רד הציע לך לבוא איתנו
.אחרי שנתחתן
.אני חייב לשמוע את דעתך
.זה רעיון נפלא
.אם מישהו יכול להרחיק אותי מצרות, זה אתה
?ומה עם הוד מעלתו
,הוא כמובן, יהרוג אותי
.אבל אני בטוחה שהוא יבין
...ובכן
.אני אתן לך תשובה אחרי שאדבר עם הוד מעלתו
.זה יהיה משבר רציני בשבילי לעזוב את דאונטון
...סרג'נט גורדון
.אדית סיפרה לי על השיחה שלכם
.היא אמרה לי שבכוונתה לעשות זאת
.חבל שלא דיברת איתי קודם
.אני כמובן צריך קצת זמן לעכל את מה שאמרת
ובכן, אין לי הרבה הוכחות פרט לכך
.שאני יודע דברים שרק פטריק האמיתי היה יודע
.מעולם לא נתתי טביעות אצבעות או משהו כזה
יש לשער שאתה מבין שיש לזה השלכה ,רצינית על אנשים אחרים
.כך שהסיפור שלך צריך להיות אמיתי
?אתה מתכוון לדודן מת'יו .זה יהיה למת'יו מאוד קשה
...ודאי שיהיה לו קשה, אבל, רוברט
,כלומר... לורד גרנת'ם אם אתה מעדיף
.הייתי מעדיף, עד שנדע יותר
,כשהייתי בבית החולים .העליתי את סיפורי על הכתב
.כך שאתה יכול לאמת אותו, עד כמה שניתן
.תודה
.אני אשלח אותו לעורך הדין שלי בלונדון
.ומחר אספר למשפחה את החדשות
?איפה למדת לעשות את זה
?לעשות מה
.לא משנה
?אני באמת זר לך
?אתה לא מזהה אותי בכלל
.כל כך מוזר לי לדבר בצורה כה רשמית
,המצב כולו הוא ללא ספק מוזר .בזה אני מודה ללא כחל ושרק
,המלחמה אולי מתקרבת לסיומה .אבל התוהו ובוהו רק מתחיל
.כמה שאתה צודקת
זו הסיבה שלאחוזת דאונטון עדיין נותר .תפקיד כה חשוב
.כן, כן
.יש כל כך הרבה עבודה לעשות
...כשאת חושבת על כל הילדים החולים ששוכבים שם
?אבל חלה אצלם כזאת התקדמות עכשיו, לא
?נוכל לדבר על תוכנית ההרצאות בדאונטון .אם אנחנו חייבות, אנחנו חייבות
לולא היו רודפים אותי מראות הנשים
שמשרתן תילקח מהן עם שובם של .הבחורים הביתה
אנחנו חייבים למצוא עבודה לגיבורים שלנו, לא
,זה צריך להיות בעדיפות הראשונה שלנו .קשה ככל שזה נשמע
.אם את אומרת
?ומה באשר לכל אותם פליטים אומללים
?מה יהיה עליהם
.עכשיו העלית נקודה חשובה
.אה, באמת? תודה לאל
.למה את מתכוונת? שום דבר
רק המחשבה על כל הגברים והנשים ,המסכנים האלה
שנעזבו לנפשם לשוטט ברחבי אירופה ,הרחק ממולדתם
.וכל כך זקוקים לעזרתך
?עזרתי? למה את אומרת את זה
,כשמדובר בסיוע לפליטים
.הניסיון שלך מעניק לך ערך שאין לו מחיר
.אחד ממארגני הסיוע אמר את המילים האלה
?מי מהם
.שכחתי
?אבל מה לגבי ניהול דאונטון .כלומר, אני לא יכולה לעשות את שני הדברים
.ובכן, אני משערת שתצטרכי להחליט מה חשוב יותר
,שיעורי התעמלות וסדנאות קדרות
.או... סיוע לגברים ונשים בבניית חיים חדשים
.אני חייבת ללכת, אבל אני אחשוב על זה
?תבואי לארוחת הערב אצל דודן רוברט הערב
?את תבואי .ובכן, לא נראה לי שיכולתי לסרב
.הוא שלח פתק הבוקר ועמד על כך שאבוא ?במה מדובר
.אין לי מושג, אבל נדבר שם
.מצאנו משהו בשבילך.
.ועלינו להכות בברזל בעודו חם
.תודה.
אתה יודע שיש לא יותר לא מנומס
.מאשר לגזול משרתים של אשים אחרים
.אבל אתה לא "אנשים אחרים" וקרסון גידל אותי
.מה הוא אומר? שהוא לא יעשה .שום דבר ללא רשותך
.מה שכמובן, מאוד ערמומי מצדו
?איך אני יכול לסרב לאדם שאומר דבר כזה
?מה אתה אומר, בייטס
אני אומר שמיסטר קרסון צריך לומר את המילה .האחרונה בעניין המקום בו יחיה ויעבוד
.אתם כולכם עשיתם יד אחת נגדי
.אתה מתוק ואני אוהבת אותך
?אז מה כל העניין עם ארוחת הערב הזאת
.לא תספר לי? את תגלי לבד
.אני מצטער אם זה נראה קצת בהול
.לא רציתי שדבריי ישמעו באקראי
?אנחנו מדברים על הרס כלכלי
?או חקירה פלילית
.לא .אני אגיע ישר לנקודה
,יש לנו מטופל שנכווה באופן חמור
...שמוכר בשם פטריק גורדון
.אבל הוא טוען שהוא פטריק קראולי
.אבל חשבתי שהוא מת
?הוא לא טבע באסון הטיטאניק
ובכן, זה כמובן מה שכולנו חשבנו, עד עכשיו
.מעולם לא מצאו את הגופה
.מעולם לא מצאו הרבה גופות
.אני מצטער, אבל אני לא כל כך בקי בפרטים
?מי זה פטריק קראולי
.האיש שינשל אותי ממעמדי כיורש
אם הוא בחיים, אז אני כבר לא היורש .העתידי לבית גרנת'ם
.זה מגוחך
איך זה יכול להיות? איפה הוא התחבא ?בשש השנים האחרונות
.בקנדה, כשהוא סובל מאמנזיה
.יש לו סיפור שיכול להסביר את זה
אבל אני לא לגמרי בטוח לגבי האפשרות .לבדוק את העובדות
,הוא יודע כל מיני דברים שרק פטריק
.או מישהו שמאוד קרוב אליו היה יודע
.איזה דבר טיפשי לומר
כל מגיד עתידות ביריד
יכול להמציא עשרות פרטים שאין לו .כל אפשרות לדעת אותם
.אין צורך לכעוס
,האיש הצעיר הזה, אם הוא פטריק או לא
.ודאי יש דרך לגלות
?הוא דומה לפטריק מבחינה חיצונית
.הוא לא דומה לשום דבר מבחינה חיצונית
אני שלחתי את הסיפור שלו לג'ורג' מוריי .בלונדון, כדי לשאול בעצתו
.איזה בזבוז של זמן וכסף
?מה קרה לם .כולנו מאוד חיבבנו את פטריק
.את עמדת להתחתן איתו, למען השם
?את לא שמחה שהוא שרד .אוי לי
.אני צריך להיות מודאג? ודאי שלא
.האיש הזה רמאי ומתחזה
אני חושב שזה אכזרי מצדו לעשות זאת .אחרי כל מה שעבר על מת'יו
.יקירתי, אל תמהרי כל כך להחליט
לעולם אין לדעת, יתכן וזו תהיה .ברכה במסווה של קללה
?למה כוונתך .ובכן, הוא נראה בחור די נחמד
,הוא לא הכי יפה, כמובן
,אבל הוא יכול להלך ברחבי האחוזה על שתי רגליו
.ולהוליד סדרה של בנים שימשיכו את השושלת
הייתי אומר שזה שיפור מהותי .בהשוואה למצב הנוכחי
סיביל, אני אצליח לשכנע אותך ?לקחת אותי בחזרה לחדר שלי
.ודאי
מיסיס יוז, קיבלנו מכתב הערב
.מאביו של מייג'ור בראיינט
,ודאי היה לו מאוד קשה לכתוב
.כי מסתבר שהמייג'ור נהרג בקרב ויטוריו ונטו
.כמה עצוב. צר לי לשמוע זאת
.אני יודעת. ועוד ממש לקראת הסוף .אבל ככה זה
.אני חוששת שזה גם סוף הסיפור מבחינתנו
?איזה סיפור, מיליידי
.ידידה של מיסיס יוז הכירה את המייג'ור
.תוכלי לספר לה את החדשות? כמובן
.זה הכל? כן, תודה
זה מייג'ור בראיינט ההוא שאת'ל חשבה ?שהוא כל כך יפה
.יותר מדי יפה מכדי להועיל למישהי
,אני מבקשת את סליחתך, הוד מעלתך .חשבתי שכולם עלו למעלה
.עדיין לא
?יש משהו שאני יכולה להביא לך
.לא משהו שיכול לעזור
.אל תשימי לב אלי. לילה טוב
לא הלם, בדיוק, אבל זו ללא ספק .היתה הפתעה עצומה
?אז מה קורה עכשיו
.אבא שלח את ההצהרה שלך לעורך הדין שלו
?מה זה ?אתה זוכר את המקום הזה
.ודאי שאני זוכר
?איך היינו מתחבאים שם
?לא היתה שם אומנת שאף אחת מכן לא אהבה
.פראוליין קלדר
!בדיוק. פראוליין קלדר
.איך נהנינו לחקות אותה
.אתה יודע, עכשיו אני מזהה אותך
.לא השתנית בכלל
.אף לא כהוא זה
.אלוהים יודע כמה אני השתניתי
.זה לא חשוב
,אדית, אם את באמת מתכוונת לזה
את חושבת שברגע שהכל יסתדר ?נוכל אולי לדבר שוב
אבל, אם הם קראו את המכתב של ?הוד מעלתה, אז הוריו לא יודעים
.לא נראה לי. היא רק הזמינה אותו לביקור
היא חשבה שהדיון בנושא התינוק יעלה .יפה יותר פנים אל פנים
?אני יכולה לכתוב להם
?את יכולה לנסות, אבל איפה ההוכחה שלך
.מאחר שהוא מת, אין לך שום הוכחות
.אז החיים שלי הרוסים
,חייך כבר נהרסו, ילדתי .אז בואי לא נגזים
?איך העוזרת החדשה מסתדרת .הגברת עם הילד הקטן
?טוב מאוד, תודה. למה
.סתם תהיתי
,איך זה שכולם רוצים לעזור לה ,לספק לה מזון, למצוא לה עבודה
.כי אבא של הבן שלה מת .כך גם אבא של הבן שלי
?מה ההבדל
ההבדל הוא בכך שג'יין היא אישה נשואה ומכובדת
.שגבר כלשהו בחר בה להיות לו לאישה
?וזה מספיק
.מספיק מבחינתו של עולם המציאות
קרסון, אני תוהה אם תהיה לי אפשרות .לעלות על הרכבת שיוצאת ללונדון
?בשעה 9:00 מחר בבוקר
.המשרת של הוד מעלתו לוקח את הרכבת הזאת
?תהיה לך התנגדות שהוא ישב מקדימה ליד הנהג
ממש לא. הספקת בינתיים לשקול את ההצעה שלי ?או להקדיש לה איזושהי מחשבה
.במידה רבה מאוד, סר ריצ'רד
,אני אחזור בליל ה-10 לחודש
.אולי אז תוכל לתת לי תשובה
תשובה למה? באשר לשאלה אם .קרסון יהיה קפטן הספינה שלנו
איתך ליד ההגה, יש הרבה יותר סיכוי .למעבר חלק
.הוד מעלתך, אני צריך לנסוע מחר ללונדון
.דברתי עם מיסטר קרסון. אין לו התנגדות
בבקשה תגיד לי שמדובר בענייני רכוש .ולא במיסיס בייטס לשעבר
.הלוואי שהיא באמת היתה "לשעבר" מילורד
."או עוד יותר טוב, "המנוחה
?באמת
.אני חייב להתעמת איתה .אני לא רואה שום ברירה אחרת
.היא מצאה סיבות לדחות דברים גם הפעם
.לא, לא לדחות
.היא מצאה דרך להרוס דברים
.תהיה הגיוני, בייטס
.יותר מכל, אל תאבד את עשתונותיך
?רפובליקה גרמנית
.לא, אני לא חושב כך, מיסטר ברנסון
...הקייזר ילך, אני מסכים איתך
.ואולי גם נסיך הכתר, אבל תהיה שם כהונת העוצר
.זכור את מילותי
.מונרכיה היא נשמת אפה של אירופה ,צר לי, מיסטר קרסון
אבל אני חושב שתגלה שכל המלכים והקיסרים .הפכו לנחלת העבר
.אם לנשיא וילסון יש משהו לומר על זה
.אני אצטרך לנסוע ללונדון
?מה עוד תגיד לה שלא נאמר כבר
אני לא יודע, אבל אני יודע שהשתהותי כאן .לא תשנה את המצב
.אתה כל הזמן עסוק בנסיעות ללונדון, מיסטר בייטס .יש לי עסקים בלונדון
?כן ,אם לשפוט לפי ההתבטאויות שלך
לא נראה לי שהעסקים שלך כל כך משגשגים
.כל הטריק בזה הוא להתעסק בשלך
...צר לי להפריע לכם, אבל
,כרגע שמעתי את החדשות ממשרד המלחמה
...וחשבתי שכולכם ודאי תשמחו לדעת
.שהמלחמה הסתיימה
הפסקת האש תתחיל
.בשעה 11:00בבוקרו של ה-11 בנובמבר
?למה היא לא יכולה להתחיל כבר עכשיו
.ה -11.11 נראה לי די מסודר
,נציין את המאורע באולם הגדול
ואני מצפה שכולכם, כולל צוות המטבח ... ועובדי הניקיון
,שכולכם תהיו שם. וקרסון
.איזה חדשות נפלאות
?יש עוד כוסות למעלה
.אנחנו צריכים להרים יחד כוסית
.לחיי השלום
האמת היא, קורה, שיש סיבה שהזמנתי .אותך לכאן היום
.ואני חוששת שאני עומדת לאכזב אותך קשות
.לדודנית ויולט, יש חלק באשמה .כן, כרגיל
היא זו שהסבה את תשומת לבי .למצוקתם של פליטי המלחמה
,אני חשה לא מעט אשמה על כך שהצקתי לך
,ועכשיו אני נוטשת את הספינה .אבל אני לא יכולה לנהל גם את דאונטון
את חייבת ללכת למקום בו תוכלי .להביא לתמורות משמעותיות
.זה מה שחשבתי
אבל אני מקווה שתשקלי להמשיך ולשמור .על דלת פתוחה גם בלעדיי
,אני חייבת להיות כנה איתך .זה היה הרעיון שלך, לא שלנו
.כך שאני בספק אם נמשיך בזה עכשיו
,אבל מה זה משנה
.כחושבים על העבודה שאת עומדת לעשות
?לא תסכימי איתי, אמא
.אין לי מילים לתאר את רגשותיי
?מה... מה דעתך, מוזלי
לפעמים הגורל מחליט מה טוב בשבילנו, מיליידי
.לא הייתי יכולה לנסח זאת טוב יותר
...טוב
?באמת יש משהו שהיא יכולה לעשות
.בהחלט. הכל כבר מסודר
,נאלצתי להבטיח לשמש כפטרונית .אבל נראה לי שיצאתי בזול
.אני יודעת שזה היה למען רוברט והבנות
ואני מודה לך, בלי אירוניה
.מקרב לבי
,ואני מקבלת את תודתך בהוקרה, יקירתי
.בלי שמץ של אירוניה גם מצדי
,לעורכי דין לוקח נצח להשיב על כל פניה
.כדי שיוכלו לגבות מחיר גבוה יותר
?אבל האחרים לא מאמינים לי, נכון
.לא כמוך
.אני חושבת שהם רוצים להיות בטוחים
?אבל איך הם יוכלו להיות בטוחים אי פעם
?אם עורך הדין יטיל ספק ולו הקל ביותר
זה לא ייתן להם צידוק להרחיק אותי ?ולהישאר עם מת'יו
.לו רק אחד מהם היה מזהה אותי
.הם יזהו אותך, בקרוב
.לא, הם לא יזהו, הם שכחו אותי
!אני זר להם עכשיו
.אתה לא זר לי
.לא הייתי רוצה להיות ורה בייטס
.הוא יצא מכאן בבוקר כמו רעם ביום בהיר
.אני תוהה אם היא יודעת למה היא גרמה
.לו הייתי את, הייתי מתרחק מזה
.מילים כדורבנות
?איך היה .כן, זה היה די מעניין
.דייזי, הלוואי שהיית מרשה לי לספר לך על זה
?אין טעם. אין טעם במה
.ג'יין כל הזמן טוענת שאני אלמנת מלחמה ?אבל אני לא אלמנה, נכון
.כולכם יודעים זאת
,התחתנתי עם ויליאם כשהוא שכב על ערש דווי .זה לא נחשב
.ודאי שזה נחשב. לא נראה לי
.ולא הייתי טובה אליו
.הוא חשב שאני אוהבת אותו .אבל לא אהבתי אותו, לא כמו שהוא אהב אותי
לא הייתי צריכה להתחתן איתו מלכתחילה ... אלא ש
.החתונה איתו היתה מעשה של חסד גדול
לא, זה לא היה מעשה חסד
.זה היה עוול
?מיסטר בייטס, איך הגעת הנה
.הלכתי ברגל מהתחנה
.היית צריך להודיע לנו .היינו שולחים מישהו להסיע אותך
.נהניתי מההליכה. נהניתי מהאוויר הצח
.לא חשבתי שתחזור עוד הערב
?איך היה
.יותר גרוע מכפי שתוכלי לדמיין
?... מה
אני מניחה שכל מה מיסטר מוריי אמר לך .מוביל למסקנה שהאיש מתחזה
הרי לא היית מבקש ממת'יו להיות כאן .לולא ידעת זאת
.זה סיפור מאוד מסובך
.לאו באמת היה הקצין היחיד שחזר לאזור האסון
.הוא באמת חילץ כמה אנשים מהמים
.ונראה שאחד מהגברים לא זוהה !הרי לכם
באחד מהדיווחים נכתב שהוא מת .לפני שהם הגיעו לקרפתיה
.בדיוק
.עד ראייה נוסף אומר שהאיש הגיע לניו יורק
.אבל אין רישום מדויק של שמו
.שעשוי להיות פטריק קראולי .יש עוד
.היה פיטר גורדון שעבד עם פטריק במשרד החוץ
.הוא היגר למונטריאול ב-1913
,כן... וכשפניו הושחתו בפיצוץ
.הוא החליט שאין רע בלי טוב
.היו לו את כל התנאים להתחזות לחברו המת
,אין ספק שהם חלקו ביניהם סיפורים אישיים ,אז הוא פשוט שינן לעצמו את מה ששמע
והתכונן במלוא המרץ לתבוע .את הירושה הגדולה
.סבתא צודקת
.כל מה שנדרש לו זה ניצול מהטיטאניק
...שזהותו לא נודעה והוא מצא אחד כזה
אבל סיפור הטיטאניק תומך בגרסתו .של פטריק מכל הבחינות
?מה אתה חושב
.אני לא יודע מה לחשוב
?איך אתה בכלל יכול להסס
.אבל מרי, לא שמעת את הדברים שהוא זוכר
.אני לא צריכה לשמוע
אני זוכר איך שחקנו, ואת הפוני שלך ,ואת יום ההולדת שלך
.ואיך התחבאנו בגן מפני האומנת המרושעת
אילו עוד זכרונות יכולים להיות לך ?מתקופת הילדות שעברה עלייך כאן
,מאריי ימשיך לחקור, ולכן אדית
נוכל להיות אדיבים כלפי האיש ?אבל לא יותר מזה
.סיום המלחמה יקל עלינו לחשוף את הראיות
.זה הכל לעת עתה
.חשבתי שקרלייל אמור להגיע לטקס מחר
.הוא יבוא במכונית. הוא יגיע בזמן לארוחת הערב
.אני מצטער שאינני יכול להיות החלטי יותר
.אל תצטער .התכוונתי למה שאמרתי באותו יום
.דרוש אדם בעל אכויות גבוהות מאלה .שיש לי כעת כדי לרשת את מקומך
.אז אל תחשוב עלי
?בחורי היקר, איך אתה יכול לומר זאת
.אני לא חושב על שום דבר מלבדך
?מה הם אומרים על פיטר גורדון הזה שהם גילו
?הם חושבים שזה אני
?אתה זוכר אותו
.זוכר היטב
.פיטר ואני היינו חברים טובים
.חברים טובים מאוד
?ידעת שהוא עבר לגור בקנדה
איך יכולתי לדעת אם שכחתי מי אני ?עד לפני חודשים
.נכון
?אז מה הם יעשו עכשיו
.ינסו לאתר אותו, אני משערת
.לברר מה קרה לו
נניח שהוא הצטרף לגדוד הרגלים של ?הנסיכה פט
.אני לא מבינה, מה אתה מנסה להגיד
?למה לו לעשות זאת
.את מאוד מתוקה, את יודעת
כל כך מתוקה, שגרמת לי לחשוב .שהכל אפשרי
אבל אולי הלקח הוא שלא ניתן להחזיר .את הגלגל לאחור
,אתה עייף ואני לא מאשימה אותך .אבל אסור לך להתייאש
.אני לא אתן לך
.אנחנו נמצא את פיטר גורדון הזה. אני בטוחה
.כן
.אני מניח שתמצאו
.הם עומדים להגיע לארוחת הערב תוך דקה
.בנינו כאן מרתף יינות די טוב, את יודעת
,אני לא אומר שהוא אגדי .אבל הוא לא משהו שצריך להתבייש בו
?עשית את ההחלטה שלך, אם כן
.אני חושב שכן, כן
...אני חושב שהחלטתי
.אבל בלב כבד, מיסיס יוז
ובדיוק כשחשבנו שאנחנו מתחילים .לחזור לשגרה
.אל תגידי לי שאחסר לך
.תחסר לי, מיסטר קרסון
.מאוד
.וזה לא גורע מכבודי לומר זאת
.תודה
זה מאוד משמעותי בשבילי
אולי נעבור עם הגברות וניתן להם .להיכנס לכאן? כמובן
.אני תוהה מה קרה לריצ'רד
...הוא מן הסתם התחיל להתארגן מאוחר ו
.אני באמת מתנצל, ליידי גרנת'ם
.נתקענו ברויסטון ועגלה התהפכה בבולדוק
.שלום יקירתי, כמה טוב לראותך
?את בטוחה
,סר ריצ'רד אמר שאתם מצפים לי ?אבל זה באמת נכון
.ודאי שכן
?תוכלי לקחת את מת'יו לספרייה הקטנה ?אתם רעבים
אנחנו סיימנו, אבל מיסיס יוז יכולה .בקלות לארגן לשים לכם משהו על מגש
?קרסון
.שום דבר לא השתנה
.דווקא כן. מפני שאני השתניתי
,כשהייתי כאן בפעם האחרונה
הייתי כל כך המומה .שנתתי לך לשלוח אותי הביתה
.אבל לא הפעם
.אני אוהבת אותך
.אני מתכוונת לטפל בך .זה כל מה שיש
?ואם אסרב
.צר לי, אבל התכוונתי למה שאמרתי
,לא תצליח להבריח אותי .לא משנה מה תעשה
זה נראה לי כזה בזבוז זמן לנסוע מלונדון
.ולהיתקע בכל עיר בדרך
.אני לא מסכימה איתך. אני אשמח לנהוג
כדאי שתאהבי לנהוג אם אנתוני סטרלן .יופיע שוב בחייך
,לפני שאתה נוזף בי ,רק תדע שאין טעם להעמיד פנים
.שמרי לא קשורה מדי למת'יו
,לכן הזעקת את לוויניה
כדי שתשמש קורבן כמו איזה איפיגיניה בת ימינו
?שנגזר עליה לדחוף את כיסאו לנצח נצחים
.רוברט, זה די פשוט
?אתה רוצה שנישואיה של מרי יצליחו
?אתה רוצה נכדים
לעתים, קורה, את מסוגלת להדהים .בחוסר הרגישות שלך
?ואם הוא לא ירצה בה ?חשבת על זה
.הוא צריך מישהי שתטפל בו ... כן, אבל
.ואת תהיי עסוקה מדי בבניית חיינו החדשים
אני יודעת שאתה רגיל שעושים כרצונך .נכון
אני אומר משהו עכשיו .בתקווה שלא אצטרך לחזור על זה
אם את חושבת שאת יכולה לסרב לי ,או באיזשהו אופן לזרוק אותי הצידה
אני מודיע לך כבר עכשיו, שנתת לי .את הכוח להרוס אותך
.ואל תחשבי שאני לא אשתמש בו
אני רוצה להיות בעל טוב ,ואני רוצה שתהיי מאושרת
אבל שלא תעזי אף פעם להמרות את פי ?את מבינה
.אף פעם
?מה קרה לסרג'נט גורדון
.הוא עזב
.אבל זה לא ייתכן
?מתי
.אחרי ארוחת הבוקר
.לא יכולתי לעצור בעדו .המלחמה הסתיימה
.הוא השאיר לך את זה
?מה כתוב שם
.זה היה קשה מדי
.אני מצטער
.פ' גורדון
?פ' כמו פטריק או פ' כמו פיטר
,אני יודעת מה את חושבת .אבל אני מסרבת לקבל את זה
.אנחנו גירשנו אותו
,אנחנו, בני משפחתו .גירשנו את בן הדוד שלנו
.אבל את האמנת בו, מי שהוא לא יהיה
.זה גם משהו
,אני חושב שבעוד השעון מצלצל .על כולנו לשאת תפילה חרישית
...לציון סיומה של המלחמה הנוראה הזאת
.והשלכותיה על כל אחד ואחת מאיתנו
הבה נזכור את כל אלה שהקריבו עצמם למעננו
ואת הבחורים שלא יחזרו לעולם
.ונודה להם
.תודה לכולכם
,זיכרו, זה לא רק סופה של מלחמה ממושכת
.אלא גם שחר של עידן חדש
.יברך האל את כולכם
.תרשי לי לעזור לך
?תוכל לקחת אותו בחזרה לחדרו
.אני אפתח את הדלת
.אלוהים אדירים
?קרה משהו, סר
.לא, זה שום דבר
...בייטס, אם הרגשתי
?מה הרגשת, סר
.לא חשוב. עדיין לא
.לא לפני שארגיש בזה שוב
.אני חושב שזה היה מכובד מאוד
.מאוד מרגיע
.תודה לך, מילורד
?אני משער שאין לך ספקות לגבי העזיבה שלך
.אני חושש שלא, מילורד
.ובכן, לא אוכל לומר שאינני מצטער
אני לא אעזוב לפני שתמצאו לי מחליף ראוי
.יהיה מי שהיה, אין לך תחליף
.כן, כמובן. מר בייטס
.מברק בשבילך
?מה זה היה
אשתו מתה
.מישהו מצא אותה היום בשעות הבוקר
ReuMen סונכרן ע"י