?אני מוכן
.רק אתה יכול לענות על זה, סר
.הם יטיחו בנו את כל מה שיש להם
.אז נטיח בהם בהם את הכל בחזרה, לא כך, סר
.ודי בצדק
.טוב, אין טעם להעמיד פנים שזה הולך להיות קל
?מה שלומך, תומפסון, נפטרת מההצטננות ההיא
.אני בסדר, סר, תודה - .בחור טוב -
.עוד מעט, חבר'ה. תחזיקו מעמד
.זה לא יקח עוד הרבה זמן
.אנחנו איתך, סר
.אני יודע, ויקפילד
.אין לי מילים לתאר עד כמה זה מקל עלי
.אוקיי. סרג'נט
!הצמידו כידונים
?דייזי, מה יש לך
.אני לא יודעת. תקפה אותי פתאום צמרמורת
!קדימה
.אני מצטערת
?מה קרה
.אני לא יודעת. פתאום הרגשתי קור נוראי
.אני לא אצטער כשכל זה יהיה מאחורינו
!סר
.מיליידי, מיליידי, קומי
?... מה לכל הרוחות - .כדאי שתרדו למטה -
לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות .כשראיתי את המברק
,ידעתי שזה דחוף
.ואני מקווה שנהגתי נכון
.בהחלט
מיסיס קראולי לא תכעס עלי שפתחתי אותו .העיקר שהוא לא מת
.עדיין לא, בכל אופן
הם חבשו אותו. והם מביאים אותו .לבית החולים בדאונטון
?מתי להערכתם הוא יגיע לכאן - .לא כתוב -
?אבל איך נודיע לאיזובל ?ואיך היא תחזור
.כל דבר בעתו .אני אתקשר למשרד המלחמה בבוקר
.אולי הם יודעים שהיא שם .אולי היא איתו עכשיו
,אז הם לא היו שולחים לנו מברק .והיא היתה מתקשרת
...לא, זה הטמטום ה
.הרשלנות הרגילה, אני חושש
,סליחה, מילורד .אבל כולנו רוצים לדעת מה קרה
.כן, ודאי
.נראה שלפני כמה ימים קפטן קראולי נפצע
,מצבו חמור, אני חושש אבל הוא חי ובדרכו הביתה
.לבית החולים בכפר
.היכן שיש חיים יש גם תקווה
?מה עם ויליאם? הוא בסדר
.אני אנסה לברר מחר מחר
אני לא חושב שאפשר לעשות .הרבה מעבר לזה הלילה
אבא של ויליאם היה מקבל מברק .אם היה קורה לו משהו
.אני אסע לשם בבוקר
.לא משנה מה יוודע לך, ספר לי
.אל תסתיר ממני כלום
.ליידי אדית חזרה
.גם ויליאם נפצע בקרב הזה
הוא נשלח לבית חולים כלשהו בלידס
.צר לי מאוד
.אולי היינו צריכים לצפות לזה
.הרי לא יתכן שנהיה היחידים שלא ניפגע במלחמה
?הוא יצא מזה
.הוד מעלתה אומרת שזה נשמע חמור
.אבל אנחנו לא יודעים יותר מזה
?תוכל לבוא איתי לכנסייה אחרי הצהריים
.אם את רוצה
.כי הייתי רוצה להתפלל לשלומם .לשלום שניהם
.אנחנו ערוכים לטפל אך ורק בקצינים
,דוקטור קלרקסון, אני לא מהפכנית
.ואני גם לא מנסה לשנות סדרי עולם
אנחנו פשוט צריכים מיטה אחת בשביל .בחור צעיר מהכפר הזה
,אם זה היה נתון להחלטתי .היית מקבלת מיטה
.סר, את לא מבין
אביו של ויליאם לא יכול להרשות לעצמו .לעזוב את החווה שלו ולעבור ללידס
,אני מאוד מצטער, באמת
אבל זה בית חולים צבאי .ואני לא בעמדה שמאפשרת לי
.לשנות בו את סדר הדברים - .אני אטפל בו -
.אני אשמח לעשות את זה
.זה לא יוסיף לעומס העבודה שלכם
,אם אני אפר את הכללים למענכם
כמה אנשים להערכתך יבואו בעקבותיכם ?כדי להתחנן על בניהם
.התשובה היא, והיא חייבת להיות, לא
זה מה שתמיד קורה כשנותנים .לאנשים הקטנים האלה כוח
.זה הולך להם לראש כמו משקה משכר
.צר לי עליו
.באמת
.אין לי לי בעיה עם קפטן קראולי
.הוא בחור טוב. יותר מרוב האנשים האלה
.גם ויליאם .הוא לא בחור רע, מה שלא תגיד
הלוואי שלא הייתי כותבת לאשתו של בייטס .שהוא חזר לכאן
?מה הקשר - .זה היה מיותר בהתחשב בכל מה שקורה כאן עכשיו -
.הרי ברור לי שהיא תבוא הנה ותקים מהומה
.אל תאשימי אותי. זה לא היה הרעיון שלי
?יש חדשות
.רק זה שהרופא לא מסכים שויליאם יבוא לכפר
.לא נכון
.בית החולים מיועד לקצינים בלבד, הוא אומר
ואביו המסכן מממן את השהות לצידו מכסף שאין לו
.ונוסע קילומטרים כדי לעשות את זה
.זה לא בסדר
.לא, זה ממש לא בסדר
ובכן, אני בחור ממעמד הפועלים וכך גם הוא
.ונמאס לי לראות איך החבר'ה שלנו תמיד נדפקים
.חשבתי אולי לקחת איתי כמה דברים לבית החולים
.ואז אוכל לחכות ולשבת איתו כשהוא יגיע
קראתי באיזשהו מקום שחשוב מאוד לא להשאיר אותם לבד
,בשלבים הראשונים לאחר הפציעה
.כדי שאף סימן לא יעלם מן העין
.הם לא יכולים להצמיד אחות פרטית לכל מטופל
.אז זה מה שאני יכולה לעשות
.אמא שלך כתובה ללוויניה
טוב מאוד. כן.
.אני שמחה שמישהו חשב על זה
היא חייבת להיות כאן .ולא להישאר אצל איזובל בבית לבד
?מה
.שום דבר
.את ראויה לחתונה בכנסייה
.אל תהיה טיפש
.לא, מתכוון לזה ברצינות
.את בשמלה לבנה, אני נראה כמו אידיוט
אני מעדיפה את הגבר הנכון .על פני החתונה הנכונה
.ובכן, זה לא יקח זמן רב
?כמה זמן
.קשה לומר, אבל אל תדאגי
.הצו על תנאי אומר שאנחנו מוגנים מפני כישלון
.הצו המוחלט הוא רק הליך פורמלי
.אני רק מצטער על המחיר הגבוה
הייתי נותנת לה את חולצתי האחרונה
.אם זה רק היה גורם לה להסתלק לצמיתות
.היא לא קיימת מבחינתנו עכשיו
אני משערת שיכולתי להיות אחוזת רגשות ,אשמה על האושר הפרטי שלי
לנוכח הסיוט שהם עוברים שם בבית
אבל במובן מסוים זה רק גורם .להכיר תודה אף יותר
.בוא נתפלל, בוא נתפלל שנינו יחד
.אל תדאגי .הגברת הזקנה תעשה פה סדר
.היא לא תיתן לזה להישמט מבין שיניה
.אני לא דואגת. לא במובן הזה
.צר לי על ויליאם, זה הכל
.ודאי שצר לך עליו. צר לכולנו
אני מתארת לעצמי שאת שמחה עכשיו .שנתת לו להשתעשע בפנטזיה הקטנה שלו
.אני לא שמחה
אני מרגישה שגרמתי לו לטפח אשליות ,עם כל השטויות האלה
.ואני מתביישת
.אני כל כך מתביישת
.אוה
.ששש
.שלום
?מיסיס בייטס, לא ?מה את רוצה
,אל תחמיצי לי פנים מיסיס פטמור
.הרי תמיד הייתי אורחת רצויה בבית הזה
...כן, כן, השר
,האם אתה... נו באמת ?כמה מרקיזים מפלינשייר יש בכלל
?זה מכשיר קשר או מכשיר עינויים
...מה... הלו... האם אתה
?שרימפי
.כן, מדברת דודה ויולט
...כן... טוב מאוד, טוב... כן
?וסוזן
...כן
.יופי
.אני לא אלך סחור סחור, יקירתי
את מי אנחנו עשויים להכיר בוועד המנהל ?של בית חולים הכללי בלידס
.תסלח לי, זה לא סוכם בינינו
לא סיכמתי איתך שתחזור הנה ותתחיל .להתעסק עם הזנזונת שלך שוב
,עד כמה שזכור לי .זה מעולם לא סוכם בינינו
?איך ידעת שהוא כאן - ?אתה לא היית רוצה לדעת -
?מה זה משנה .פשוט תגיד מה אתה רוצה. תוציאי את זה החוצה
.חשבת שהבסת אותי
.אבל טעית - ... מעולם לא -
,אני הולכת למכור את הסיפור שלי בכל מקרה
,על ליידי מרי .על הג'נטלמן הטורקי
,על מיס סמית, הזאת - .אין לזה שום קשר אלי -
.טוב, זה לא מה ששמעתי
,את נתת את המילה שלך. אני נתתי לך את הכסף .ואת נתת לי את המילה שלך
.נו, תנחש מה? שיקרתי
,לולא הייתי חוזר לדאונטון
,חוזר לאנה
?היית דבקה בהסכם שלנו
טוב, עכשיו כבר לא נוכל לדעת, לא כן
.את כועסת שאני מאושר
.אולי. אבל לא תהיה מאושר לאורך זמן
?אתה יכול להסיע אותי לבית החולים
?לא זקוקים לך כאן
.כבר לקחתי את ליידי מרי
אני יודעת. אני רוצה להיות איתה .כשקפטן קראולי יגיע
.הם יוכלו להסתדר פה בלעדי זמן מה
?היא עדיין מאוהבת בו
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה? כי אני בסך הכל הנהג
.לא, כי היא אחותי
?אתם יודעים להסתיר רגשות, לא כן
.כולכם
.הרבה יותר טוב מאיתנו
.אולי
.אבל יש לנו רגשות
.אל תשגה במחשבה שאין לנו
?וההוראה של לורד פלינטשייר בוצעה
.כן. האמבולנס מחכה
אם כי אף אחד לא ממש מבין .איך הצלחת לעשות את זה
?ממה הוא סובל בדיוק
.גוף שלו ספג פגיעה חמורה מדי
.הוא לא יצליח לצאת מזה
.אבל הוא נראה כל כך נורמלי
.מראה חיצוני יכול להטעות בצורה אכזרית
.עוצמת ההדף פגעה אנושות בריאותיו
?... אבל אם הוא חי עד עכשיו
?יש הבדל מבחינתו אם הוא ישאר כאן
?או שרק תקלו על ייסוריו עד כמה שאפשר
.זה הכל .אין שום דבר מעבר לזה שנוכל לעשות למענו
?אם כך, אתה תומך בתוכנית שלנו
,אני לא יודע לגביך ,אבל אני אעדיף למות במקום מוכר
.מוקף בפנים מוכרות
.הנה אתה, מיסטר מייסון
,נראה שהכל הסתדר לשביעות רצונינו .ובקרוב נצא לדרכנו
,מצבו בהכרח ישתפר, .אם רק נחזיר אותו למקום מוכר
.אני די בטוח בזה
...לא הייתי - ... לא הייתי דואגת יותר מדי -
.נדע הרבה יותר אחרי שהוא ינוח קצת
.אני מאד מודה לך, מיליידי
.לשתיכן
.בואו נכין אותו ליציאה
,אתה מבין, לפעמים .חייבים לתת למהלומה לנחות בהדרגה
.תן לו זמן לאגור את הכוחות להתמודד עם זה
.כן, הם פה
?אני יכולה להישאר כאן ולעזור לו
.בסדר
.גם אני רוצה לעזור
,ליידי מרי
,אני מעריך את הכוונות הטובות שלך
אבל אני חושש שמצבו של קפטן קראולי
.עלול להסב לך צער רב
אני מציע לך לעמוד מרחוק עד שיסיימו .לרחוץ אותו קצת
.אני לא הכי טובה בעמידה מרחוק, אני חוששת
אני לא אתערב לך בעבודה, אני מבטיחה .אבל אני אשאר
?יש לכם מתנדבים, לא
.אז זה מה שאני. מתנדבת
.אוקיי
.כולם לגשת עמדות
.תעמדי שם
.כן, האדון הזה שני בתור
.כן, דוקטור
.מספר שתיים, לאחות קראולי
.כן, בדיוק כאן, בעדינות, בעדינות, בעדינות
.תחזיקו אותו מתחת לרגליים
?דודן מת'יו? אתה שומע אותי
הוא נושם, אבל הוא מחוסר הכרה .מאז שהוא הגיע אלינו
.מלאו אותו במורפיום
.תודה
?מה כתוב - .יתכן נזק לעמוד השדרה -
.זה יכול להיות כל דבר
.נדע יותר בבוקר
?מה זה עושה כאן
.נתתי לו את זה, למזל
.זה כנראה היה אצלו כשהוא נפל
.אלו רק היה עוזר
?הוא נשאר בחיים, לא
.כדאי שאני ארחץ אותו
.זה עלול להיראות קצת מפחיד
,לפעמים צריך לחתוך לחתוך את הבגדים
.והוא בטח כולו שותת דם
?באיזה דרגת חום צריכים להיות המים
.יותר חמימים מאשר חמים
.ותביאי כמה מגבות
.לא היית צריכה לספר לה שבייטס כאן
.כאילו שאני לא יודעת
,והיא היתה אפילו יותר אלימה אחרי ,הפגישה איתו מאשר בפעם הקודמת
וגם איימה לחשוף סקנדל שימוטט את הגג
.על משפחת גרנת'ם
?איזה סקנדל
חשבתי שהיא סתם רוצה לבוא .ולהציק קצת לבייטס
.כך זה נשמע לפחות
.אז היית צריכה לשאול שאלות נוספות
את מכירה את האמרה ."השטן נמצא בפרטים"
ובכן, אני לא אעמוד מן הצד בעודה ממיטה .הרס וחורבן על מיליידי
.את התחלת עם זה
?אוה, כן, אתה איש נורא חשוב, נכון .מר יודע הכל
!שכולנו סרים לפקודתו
,צר לי שאת כועסת .אבל אני לא מוכן שתפילי את זה עלי
.את גרמת לזה
?למי היא הולכת למכור את זה
היא לא אמרה. רק שלא היה שום דבר .שיכולנו לעשות כדי לעצור בעדה
אבל היא רימתה אותו .ועכשיו אין לו שום אפשרות מיקוח
.ובכן, שתינו יודעות מה אני צריכה לעשות
אבל איך תוכלי לפנות לסר ריצ'רד לעזרה ?בלי לספר לו את האמת
אני מעדיפה שהוא ישמע את זה ממני .מאשר שיקרא את זה על כוס קפה בבוקר
?ואם הוא לא יעשה שום דבר בנידון
?ואם הוא יזרוק אותך
.זה סיכון שאצטרך לקחת
.אני אסע ללונדון מחר אחרי הצהריים
.זו בקשה שיש להגישה באופן אישי
?ומה לגבי מיסטר מת'יו
.מיס סוויר תהיה כאן כדי לארח לו חברה
אני חושבת שאני יכולה לקחת פסק זמן .כדי להציל את עצמי מעמוד התליה
,למה שלא תלך הביתה עכשיו, מיסטר מייסון ונתראה מחר
?את בטוחה שלא אכפת לך לשבת לצדו
.הוא לא יהיה לבד .אף לא לרגע, אני מבטיחה
.הוא נראה כל כך מושלם, בשוכבו כך במיטה
.הוא באמת נראה מושלם
את בטוחה שהאבחנה שלהם נכונה
.אני חוששת שכן
.הלוואי שלא הייתי בטוחה
?אתה מרגיש את זה
.מממ
?ומה עם זה
.לא
?ואת זה? הממ
.שום דבר
?מצאו עוד משהו, בינתיים
.בודקים אותו עכשיו
?אז הוא בהכרה
.פחות או יותר
?יודעים מה קרה
.פגז התפוצץ לידם
.ההדף העיף את מתיו והוא נחבט במשהו
.תמשיכי
דוקטור קלרקסון חושב שעלולה .להיות בעיה עם הרגליים שלו
.חדשות לא טובות, אני חושש
,להערכתי עמוד השדרה נחתך
.והנזק הוא בלתי הפיך
?אתה מתכוון שהוא לא יוכל ללכת יותר
.אם אני צודק, אז לא, הוא לא יוכל ללכת
.זה הלם, כמובן, ומותר לכם לכאוב
אבל אני רק רוצה לומר שיש לו את כל .הסיכויים לשוב לאיתנו
.החיים שלו לא נגמרו
.זו רק התחלה של חיים אחרים - .בדיוק -
לורד גרנת'ם, אני יכול להחליף איתך ?כמה מילים ביחידות
?יש לך ממחטה
.אף פעם אין לי ממחטה ברגעי משבר .תודה
?אתה מתכוון שלא יהיו לו ילדים
.גם לא יכולת מינית, אני חושש
?ואין איזשהו סיכוי שהמצב ישתנה
הרפלקס המיני נשלט על עצבים בעמוד השדרה
הממוקמים נמוך מאלה שאחראים על תפקוד הרגליים
.ברגע שאלה מנותקים, אז כך גם אלה שציינתי קודם
.אוקיי
.תני להם רגע ביחד
?מה קלרקסון אמר לך
.לא משהו שצריך להדאיג אותך
.אהובתי
.לו רק היה רואה את הילד
.הוא לא רוצה
.כתבתי לו שוב ושוב
.הצעתי להביא אותו לכל מקום שיבחר
,לא רציתי לספר לך את זה
,אבל הוא מגיע לביקור השבוע .לפגוש את חבריו הוותיקים
.תעזרי לי, מיסיס יוז
.תרשי לי לבוא לדאונטון ולהראות לו את התינוק
.לא באלף רבתי. אני לא אסכים לזה
.אז תבקשי ממנו לפגוש אותי
.אני יודעת שהוא יקשיב לך
.אני אתן לך מכתב. עוד אחד לא יזיק
.תכריחי אותו לקרוא אותו בנוכחותך
.אני... אני לא אעשה דבר כזה
.בבקשה
הוא יגיד שזה לא ענייני .והוא יצדק
חוץ מזה, אל תחשבי שאני בעד מה שעשית .כי אני ממש לא
?מעולם לא עשית טעות
.לא בסדר גודל כזה, לא
.צר לי לאכזב אותך
?אז לא תעשי בשבילי כלום
אני מאכילה אותך על חשבון הבית .שזה ממש לא בסדר, אם לא אכפת לך
.ואני מתחילה לחשוב שמוטב שאחדול מזה
.עכשיו אני זאת שמצטערת
.נו, תיכנסי לשם
אני לא יודעת מה להגיד לו .זה לא משנה. הוא הולך למות -
רק כמה מילים חמות, דברים מרגיעים ומנחמים
.תני לו הרגשה שהוא אהוב .לא צריך להיות שייקספיר בשביל זה
...אבל
.הנה היא. תתקרבי כדי שאוכל לראות אותך
,לעזאזל, זה היה שווה את זה .אם זכיתי להחזיק לך את היד
.אל תהיה דביל
.אף פעם לא ישנתי בחדר כזה גדול
?איפה אנחנו - .בקצה האולם הדרומי -
.עכשיו, תשתה את זה
?איזשהן חדשות לגבי קפטן קראולי
.מצבו השתפר בהרבה
.הודות לך
.אבא יגיע עוד מעט
?את יכולה להישאר עוד דקה
.אני חייבת לרדת למטה זה לא הוגן כלפי מיסיס פטמור
.לא יהיה לה אכפת
.כי האמת שרציתי לשאול אותך משהו
?דייזי, את מוכנה להתחתן איתי עכשיו
ולא לחכות עד סוף המלחמה ?כמו שסיכמנו
אסור לך להיות מוטרד מכל העניין הזה עכשיו, ויליאם
.אתה כאן כדי לנוח ולא להתרגש
.נכון. אין לך מה להיות מוטרד מזה עכשיו
.קודם כל נדאג לכך שתחלים
?אבל תחשבי על זה
אני חייבת ללכת. הם ישלחו משלחת חיפוש עוד מעט
.תנסה פשוט לנוח
.זה יהיה זה מאוד יוצא דופן
.אני יודעת
.זה בהחלט לא מקובל
.אבל אני מאמינה שאוכל לעשות זאת
?ומה יקרה אם הילד שלך יחלה
אמא שלי יודעת מה היא עושה
.והיא גידלה חמישה משלה
...למרות זאת - .והם גרים בכפר -
.אני אתייעץ עם מיסטר קרסון
.אין דופי בהמלצות שלך
.אבל הן כמובן מהתקופה שלפני נישואייך
.אני עובדת טובה
.ואני מוכרחה להתפרנס
.מת'יו
...מת'יו
?אתה מרגיש קצת פחות מטושטש
?איפה לוויניה
.הלכה לפרוק את המזוודות שלה
?מה שלום ויליאם
?את יודעת שהוא ניסה להציל אותי
.מצבו לא הכי טוב, אני חוששת
?איזשהו אות חיים מאימא
,עדיין לא
.אבל אני בטוחה שהיא בדרכה לכאן עכשיו
עדיין יש לי את העניין המוזר הזה .עם הרגליים שלי
.אני לא מצליח להזיז אותן
,או להרגיש אותן
.עכשיו שאני חושב על זה
?קלרקסון אמר לכם מה הסיבה לזה
,למה שלא נחכה ללוויניה
?ואז נוכל כולנו לדבר על זה
.ספרי לי
.אתה נמצא פה פחות מ-24 שעות
.המצב עדיין לא התייצב
.ספרי לי
.הוא אומר שאולי נגרם לך נזק בעמוד השדרה
?כמה זמן יקח לזה להירפא
אי אפשר לצפות מהם לקבוע לוח זמנים .לדברים מהסוג הזה
?אבל הוא אמר שהמצב ישתפר
לדבריו, המשימה הראשונה היא .להחזיר אותך לאיתנך
.וזה מה שצריך להיות לנגד עינינו עכשיו
.אני מבין
והוא אומר שאין סיבה שלא יהיו לך חיים
.מלאים ולגמרי נורמלים
.רק לא ניידים במיוחד
?אתה רוצה כוס תה. אני רוצה
.תודה שסיפרת לי
...אני יודע שאני
.מייבב עכשיו, אבל אני מתכוון לזה ברצינות
.אני מעדיף לדעת
.תודה
.תייבב כמה שאתה רוצה
,ואז, כשלוויניה תהיה כאן .תוכלו לעשות תוכניות לעתיד
,מייג'ור
?אפשר להחליף איתך כמה מילים
?מה העניין
.יש לי משהו בשבילך
.תודה
.הייתי רוצה שתקרא את זה
?את יודעת ממי המכתב הזה
כן, ואני גם יודעת באיזה כליון עיניים .היא מצפה לתשובה
.עם כל הכבוד, אני חושב שזה לא עניינך
...לו רק
.לו רק היית רואה את הילד
...הוא ברנש קטן ומקסים
,מיסיס יוז
,הדבר האחרון שהייתי רוצה הוא לנהוג בגסות רוח
אבל במקרה הזה .אני חייב לבקש שיניחו לי לעשות כרצוני
ועכשיו, אני אגיד לך יפה שלום
.הגיע הזמן שאלך לדרכי
.אז שלום לך, מייג'ור
?מי היה מעלה על דעתו
.ליידי מרי קראולי הקרה והמחושבת
.ובכן, אנחנו יותר חכמים עכשיו
אני מופתע שלא הצגת בפני .איזשהן נסיבות מקלות
.אין כאלה
.הייתי טיפשה ושלמתי את המחיר
,ואחרי שאציל אותך, אם אוכל
,את עדיין מצפה שאתחתן איתך
?ביודעי זאת
.זאת לא ההחלטה שלי
,הרי שנינו יודעים שאם נתחתן ,אנשים, אנשים מסוגך
.עוד יחשבו שאת עושה איתי חסד גדול
,אני אארח בביתי את כל שמנה וסלתה של הארץ
.ילדיי יהיו בני אצולה שדם כחול זורם בעורקיהם
?אבל זה לא יהיה כל הסיפור, נכון
.לא עוד
,סר ריצ'רד
אם אתה חושב שעולה לי בדם לבקש ממך ,הטובה הזאת
.אז אתה צודק
אבל אין לי ברירה אם אני לא רוצה להיות .מושא ללעג ורחמים
אם אתה רוצה לבטל את ההסכמים בינינו .אני אקבל את ההחלטה שלך
.אחרי הכל, עדיין לא פורסמה הודעה רשמית
אנחנו יכולים למסמס את זה במהירות .ותוך אי נוחות מינימלית
.סילחי לי. לא התכוונתי להעליב אותך
.אני בסך הכל מחמיא לך בכך שאני גלוי לב איתך
,לא, במובנים רבים, אם אצליח במשימה הזאת
.זה אומר שנגיע לחתונה במעמד פחות או יותר שווה
.אני חושב שדי בכך כדי לרצותני
.אז תעשה את מה שביקשתי - .אני אנסה לעשות את זה, כן -
.אתה חייב לפעול מהר - .אני אשלח אליה נהג ברגע שתלכי -
.רק תודיע לי בבקשה באיזה מחיר מדובר .ואני אמצא דרך לפצות אותך
.שזה לא יטריד אותך
,כאשתי לעתיד .את זכאית להיכלל ברשימת החובות שלי
.יש לנו בעיה קטנה, מילורד
,כפי שודאי ידוע לך .יש לנו מחסור בעובדות משק בית
.קיבלנו פנייה מאישה בת המקום, ג'יין מורסם
.אבל היא נשואה, ויש לה ילד. בן
...אבל בעלה ודאי - .היא אלמנה, מילורד -
.מיסטר מורסם המנוח נהרג בקרב על הסום
אין לה מקור פרנסה אחר, כך שהיא חייבת .למצוא עבודה. אז אמרתי לה שאשאל אותך
,ובכן, כל עוד מיסיס יוז מסכימה אני חושב שעלינו לעשות כל שביכולתנו
.כדי לעזור לאלמנות החיילים המגינים עלינו
.טוב ויפה, הוד מעלתך
?מה זה היה
.אנחנו שוכרים משרתת חדשה
.הוא היה צריך לדבר איתי, לא איתך
הם חשבו שאת עסוקה מדי כדי .להתפנות לזה
.ובכן, אני באמת עסוקה
וזה מזכיר לי. אני לא יכולה לבוא איתך .למשפחת טאונסנד
.תצטרך למצוא איזשהו תירוץ
.אבל אנחנו קבענו את התאריך
.אתה כבר תחשוב על משהו
תמיד אמרת שלא אצטרך להתחתן איתו .אם זה יגיע לידי כך
.דייזי, הוא עומד למות ?מה זה משנה
.על אחת כמה וכמה .אני לא יכולה לשקר לו ברגעיו האחרונים
אל תגרמי לי לשקר אדם שעומד למות
מה שחשוב עכשיו זה שהבחור המסכן .ידע קצת שלווה ואושר לפני לכתו
.אני לא יכולה
.לא אכפת לי שלא תוכל ללכת
אתה כנראה ממעיט בערכי .אם לרגע האמנת שזה באמת משנה לי
.אני יודע שלא
,ואני אוהב אותך מאוד על שאמרת זאת
אבל יש דבר נוסף
.שאולי לא עלה על דעתך
...קשה לי לומר את זה
.אבל לעולם לא נוכל להיות נשואים באמת
.מה? ודאי שנוכל להיות נשואים
.לא ממש
.אוה
.אני מבינה
.זו הסיבה שאני חייב לתת לך ללכת
...אבל, הפן הזה של הדברים
זה לא חשוב לי, אני מבטיחה
.יקירתי, זה לא חשוב עכשיו
,אבל זה יהיה, חשוב
.ומן הראוי שיהיה חשוב
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.לגזול ממך את החיים שאת ראויה להם
אני לא אעזוב אותך. אני יודעת שאתה חושב שאני חלשה .ושאני לא יודעת מה אני לוקחת על עצמי
.איך את יכולה לדעת? למען השם
.אני לא אומרת שהולך להיות לנו קל
אבל העובדה שהחיים לא קלים .אינה הופכת אותם לבלתי ראויים
.אני לא אכפה עלייך את דעתי
.אבל אני לא אגזול ממך את חייך
.לכי הביתה
.תחשבי עלי כעל מת
.תזכרי אותי כפי שהייתי
מרי התקשרה. היא יוצאת ברכבת האחרונה .שמגיעה בסביבות 11:00
.אוקיי
?מה שלום ויליאם
זה כל כך עצוב. אדית מטפלת בו .אבל אין מה לעשות
.לא נותר אלא לחכות
?מה קרה
.הם ירו בצאר
.ובכל בני משפחתו
.כמה נורא
.אני מצטער. לא אכחיש זאת
.לא האמנתי שהם יעשו את זה
,אבל לפעמים המאבק על עתידנו דורש .מאיתנו להקריב קורבנות איומים
.גם את חשבת כך, בשעתך
א.ם אתה מתכוון לנטיותי הפוליטיות
אז לידיעתך הסכמנו להניח להן עד .שהמלחמה הזאת תסתיים בנצחוננו
.אוה, אל תציק לי, בבקשה
לפעמים נדרש מאיתנו להקריב קורבן .למען עתיד שעשוי להיות שווה את המאמץ
.זה כל מה שאני אומר
.זה כבר תלוי בך
?את מבינה שזה כרוך בדרישה לבלעדיות
אני לא יכול להניח לך למכור גרסאות .שונות של הסיפור למתחרים שלי
.ודאי שאני מבינה
אבל אני לא אוכל למנוע מהם לנבור בסיפור הזה .אחרי שתפרסם אותו
.ברור שלא תוכלי. גם אני לא אוכל .אבל אני יכול לשלוט בעיתוי
.תצטרכי לחתום על חוזה בנידון עוד היום
.ציפיתי לזה
ואני מזהיר אותך, אני חסר מחילה .כמישהו מפר את החוזה שהוא חתם איתי
מילה אחת לא במקומה .ותמצאי את עצמך בבית משפט
.ציפיתי גם לזה
.אבל סתם מסקרן אותי לדעת ?איך שמעת עלי
.אני יודע כל מה שקורה בעיר הזאת
?ומה פשר החיפזון
.אני איש עיתונות
,כשאני שומע סיפור טוב .אני חייב להשיג עליו בלעדיות מיידית
.צר לי אם האצתי בך
.זה בסדר
את ודאי מתעבת את משפחת קראולי בכל מאודך .אם את רוצה לגרור אותם למרכזו של סקנדל ציבורי
.בעלי עובד אצלם .אנחנו לא ביחסים טובים
?מה מצבו
אביו נמצא איתו עכשיו .ונראה שהוא מבין את חומרת המצב
.מסכן
.דייזי, ויליאם מבקש שתבואי אליו
.אני לא יכולה. אל תכריחי אותי ללכת לשם
?הוא עד כדי כך חסר חשיבות בעינייך
.לא זה העניין
.אני מאוד מחבבת את ויליאם, ומאוד עצוב לי עליו
אבל הולכתי אותו שולל פעם אחר פעם .וגרמתי לו לחשוב דברים לא נכונים
.אבל הוא רצה שהם יהיו נכונים .הוא היה מאושר לחשוב שהם נכונים
.זה לא הופך את זה לראוי
?להגיד לו שאת לא באה
?אתה יכול להשאיר אותנו רגע לבד אבא
.אין צורך לבקש ממנו ללכת
.יש צורך
.בואי הנה
?אתה יודעת שאני הולך למות
...אתה לא - .אני הולך למות, דייזי -
.אין לי סיכוי לצאת מזה
.ולא נותר לי זמן רב
.לכן את חייבת להתחתן איתי
?מה - .לא, תקשיבי -
.את תהיי מוכרת כאלמנתי
.אלמנת מלחמה עם פנסיה וזכויות
.ידאגו לך
,זה לא יהיה הרבה
.אבל אני אדע שיש לך משהו להישען עליו
.תני לי לעשות את זה בשבילך, בבקשה
.אני לא יכולה
.זה מעשה לא הגון .זו כמעט רמאות
.אבל זאת לא רמאות
?אנחנו אוהבים אחד את השני, לא כן
היינו מתחתנים אם הייתי מתגבר על זה .ומבלים את שארית חיינו ביחד
?מה לא הגון בזה
?הוא הציע לך, נכון
.ידעתי שהוא יציע
?תעשי את זה, נכון
אני לא חושבת שהוא צריך להיות .מוטרד מזה עכשיו
?מה עוד יש שיכול להטריד את מנוחתו
.את הדבר הכי חשוב לו בעולם, דייזי
?את הרי לא תרצי לאכזב אותו, נכון
?ואם הכומר לא יסכים לעשות את זה
אולי הוא ירצה לחכות עד שויליאם ירגיש .מספיק טוב כדי ללכת לכנסייה
?אבל זה לא הולך לקרות, נכון
?לוויניה
.חזרת
?איך היה לך שם
.בסדר, אני חושבת
?ומה לגבייך
.מת'יו אמר לי לחזור הביתה
.הוא אומר שלא נתראה יותר
"הוא מרגיש שמחובתו "לשלוח אותי לחופשי .כפי שהוא ניסח זאת
,ניסיתי להגיד לו שלא אכפת לי .אבל הוא לא היה מוכן להקשיב
.אז את חייבת לחזור ולומר לו שוב ושוב
.כן, אבל תביני, לא מדובר רק בחוסר יכולת ללכת
היום הוא אמר לי שלעולם לא נוכל להיות נאהבים .מפני שכל המנגנון הזה גם הוא נהרס
איך לא הבנתי. זה כנראה ברור לכל .מי שבינה בראשו. אבל אני לא הבנתי
.לא
.לא, גם אני לא הבנתי
,והוא מרגיש שזה יהיה פשע לכבול אותי
.לכבול כל אישה לחיי נזירות עקרים
.הוא חושב שבסוף אני אשנא אותו
.אני מצטערת אם גרמתי לך להלם
אבל אין לי אף אחד אחר שאני יכולה לדבר ... איתו על זה, וכשנכנסת לחדר, אני
.אני לא בהלם
אני פשוט המומה
.ועצובה עד יאוש
.אני אמות אם לא אוכל להיות איתו
!אלוהים אדירים
הודעה על הסכם אירוסין שנחתם בין ,ליידי מרי ג'וזפין קראולי
,בתם הבכורה של הרוזן והרוזנת מגרנת'ם ,וסר ריצ'רד קרלייל
בנם של מיסטר ומיסיס מרק קרלייל המנוחים .ממורנינגסייד, אדינבורו
?לכן נסעת לפגוש אותו
?למה לא אמרת שזה יופיע בעיתון של היום
.לא ידעתי
ובכן, אין ספק שהוא ביקש את רשותך לכך
אני לא חושבת שבקשת רשות היא .הצד הכי חזק שלו
.הוא נהג בך ביוהרה ואדנות .את לא יכולה לפטור אותו בלא כלום
ובכן, זה חלב שפוך עכשיו
?מה קרה
.החתונה של ויליאם, מילורד .אם יש אפשרות שהיא תיערך היום אחרי הצהריים
.כי כל צוות העובדים רוצה להיות שם
אנחנו עדיין לא יודעים אם מיסטר טראוויס .יסכים לעשות זאת
.אני חושש שנותר לו מעט מאוד זמן להגיע להחלטה
הילד הזה במצב מאוד קשה. מנין לנו לדעת ?שאלה רצונותיו האמיתיים
אולי נערת המטבח איכשהו מקווה להפיק מזה תועלת אישית
?ואיזה תועלת יש בזה
איזושהי קצבה שמוענקת לאלמנה ?עלי ידי אומה אסירת תודה
,מיסטר טראוויס, תרשה לי להזכיר לך
.שויליאם מייסון שירת את משפחתנו נאמנה
בסוף הוא אפילו הציל את חייו אם לא .את בריאותו, של יורשו לעתיד של בני
ועכשיו הוא רוצה, לפני מותו, .לשאת את בחירת לבו לאישה
...כן, אבל - .אתה הרי לא מתאר לעצמך
.שנרשה לך למנוע את קיומו של האירוע הזה
.למקרה שחלילה אלמנתו תדרוש את הקצבה שלה - ... לא, אבל -
יש לי עניין אישי בנער הזה
,ניסיתי ללא הצלחה לפטור אותו משירות בצבא
.אבל אני נחושה להיות נוכחת בחתונה שלו
?זו לא סיבה טובה כשלעצמה - ... ודאי שכן, אבל -
לסיום, רק אזכיר לך שמשרתך ,היא מתנתו של לורד גרנת'ם
,ביתך ניצב על אדמתו של לורד גרנת'ם
והפרחים שמקשטים את הכנסייה שלך .הגיעו מגינתו של לורד גרנת'ם
אני מקווה שזאת לא גסות רוח מצדי
להציע שתמצא דרך כלשהי .להתגבר על נקיפות המצפון שלך
את הרי לא יכולה לצפות ליותר מזה
.לא כשכל המכתבים האלה נותרו ללא מענה
,אני לא יודעת למה ציפיתי, .אבל אסור להפסיק לקוות
?מצאת איזושהי עבודה
.עובדת קצת בניקיון
.אין הרבה מקומות שמוכנים לקחת אותי עם התינוק
?מה את אומרת להם
.שבעלי נהרג בחזית
,זה מוזר. יש לנו משרתת חדשה, ג'יין
,שהיא באמת אלמנת מלחמה, עם ילד .ואנחנו מכבדים אותה על כך
.אבל מצד שני, אנחנו מאמינים לסיפור שלה
...מיסיס בייטס בייטס, אני דורשת ממך - !רימית אותי -
?נו? אתה לא מתכוון להכחיש את זה
ודאי שלא. רימיתי אותך כדי להגן על .שמה הטוב של ארוסתי
.זה כינוי אחד בשבילה .אני יכולה לחשוב על עוד כמה נוספים
מוטב שלא תגידי אותם בקול רם .אם אכפת לך מעצמך
.אני לא רוצה את הכסף שלך .אני לא רוצה את החוזה הזה
.מאוחר מדי לזה
ואני מזהיר אותך, במידה ואתקל בשמה בדבר דפוס ,"כלשהו שאינו "חדשות בית המלוכה
אני ארדוף אותך עד חורמה ואדאג שתשבי ?מאחורי סוגר ובריח. האם זה ברור
זה לא יגמר בזה, לידיעתך .לא מבחינתו של ג'ון בייטס
ליידי מרי יכולה מצדי להתחמק מזה .מ'כפת לי? העיקר שהוא לא
.תגיד לו את זה
.זה כבר עיניינך
?איפה להתחיל
.תגידי לי את
.אוה, הוד מעלתך, אני ממש מתנצלת
חשבה שמיסיס יוז אמרה לך שאנחנו .אמורים לנקות כאן
.את ודאי העוזרת החדשה
.כן. שמי ג'יין
וזה מאוד נחמד מצדך ומצדה של הוד מעלתה .שהסכמתם להעסיק אותי
.ממש לא .כולנו חבים לבעלך המנוח חוב גדול
.תודה
?מיילורד,שיחת טלפון בשביל... ג'יין
?מה את עושה פה בכלל
.את אמורה לנקות אותו כשהגברים אינם שם
,היא מגלה המון רצון .אבל היא עוד לא קלטה את העיקרון. אני מתנצלת
?אוה אין צורך. למי היתה שיחת הטלפון ההיא
.לליידי מרי. הם ממתינים על הקו
.אולי תספיקי לתפוס אותה אם תמהרי .היא בדרכה לבית החולים
הוד מעלתו ביקש ביקש ממיסטר באסט .להביא לך אותם
.אוה, כמה יפה
.בואי, דייזי, שבי
.אסור לי לעשות את זה .זה פשוט שקר. ואת יודעת את זה
אתה עושה את זה בתור מחווה המעידה .על טוב לבך
.על השקר שאני עושה בנפשי, אם כבר
.היא לא בדיוק הכלה המאושרת
אני לא חושב שזאת בדיוק אותו דבר .כשמתחתנים עם גוויה
?אתה הולך - ?למה לא -
לא הייתי מתנגד ללחוץ לויליאם את היד .לפני שהוא הולך
,זה מתוך רגשנות או מתוך אמונה תפלה ?שרוחו תרדוף אותך
.את נראית נפלא, יקירתי
.רציתי רק לומר שהכומר מחכה לנו
.אם כך, בואו נלך
.אהובי היקרים
התכנסנו כאן יחדיו, נגד עיני אלוהים .ולפני הקהל הזה
כדי לאחד גבר זה ואישה זאת ,בברית הנישואין הקדושה
שהיא ברית מכובדת שציווה לנו האל .עוד בימים שהאדם היה תמים
...ברית המסמלת את האיחוד המיסטי
אם יש מי שיודע מדוע לא יוכלו ,השניים לבוא בברית הנישואין
יקום ויאמר את דברו ... ולא, ינצור לשונו לעד
?הטבעת אצלך
.אני מצוננת
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.מוטב לה להיות בלונדון
.אם זה מה שאתה חושב
?את יודעת למה נפרדתי ממנה
.אני חושבת שכן
.אז את יודעת שאני לא יכול להתחתן איתה
.לא עכשיו
.אני לא יכול להתחתן עם אף אישה
?ואם הן פשוט ירצו להיות איתך, בכל תנאי
אף אדם שפוי לא ירצה להיות איתי .כפי שאני עכשיו
.וזה כולל אותי
.אלוהים, אני חושב שאני הולך להקיא
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
?מה קרה
סתם חשבתי לעצמי. נראה שלא עבר ,זמן רב מאז שדחיתי אותך
.ועכשיו תראי אותי
.נכה חסר כוח גברא, מסריח מקיא .איזה היפוך יוצרות
.את חייבת להודות שזה די משעשע
כל מה שאני מודה בו הוא שאתה כאן .וששרדת את המלחמה
.זה מספיק לעת עתה
.חזרת. הוא ישמח כל כך
.נעשית ממש אחות רחמניה .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
אוה, לא. זה לא כלום .סיביל היא האחות הרחמניה במשפחה הזאת
.זה ההפך גמור מלא כלום
.אמא
?בייטס, מה קרה? מה שלום ויליאם
.הוא כמעט בסוף דרכו, מיליידי
.צר לי כל כך
.למען האמת, בייטס, אני שמחה שתפסתי אותך
.סר ריצ'רד קרלייל התקשר אלי לפני זמן מה
.הוא אומר שהוא שילם למיסיס בייטס על הסיפור שלה
היא לא יכולה לדבר עכשיו .מבלי להסתכן במאסר
.היא לא תעשה את זה
.אז אני מקווה שנוכל לשכוח הכל
.זה כבר נשכח, מיליידי
.תודה
אני חוששת שהיא מאוד כעסה .כשהיא הבינה שהשתיקו אותה
.אני יכול לתאר לעצמי
הוא אומר שהיא איימה עליך
"אם אני אפול, הוא יפול יחד איתי" .דברים מהסוג הזה
.אני בטוחה שהיא לא התכוונה לזה
?את באמת בטוחה בזה, מיליידי
.ובכן, אתה יודע את זה יותר טוב ממני
.ליידי מרי חזרה
.כרגע פגשתי אותה. היא אומרת שזה עבד .סר ריצ'רד סתם לוורה את הפה
.תודה לאל
?אז הצבע חזר ללחיים שלנו
.אני מקווה שכן. אני ממש מקווה כך
.את בטח נורא עייפה, קטנטונת שלי
.תני לי להחליף אותך קצת ולכי לנוח
לא, תודה לך, מיסיס פטמור. אני אשאר איתו
.אני לא אעזוב אותו עכשיו. לא כל עוד הוא זקוק לי
.הוא לא זקוק לך יותר, דייזי
.הוא לא זקוק לאיש מאיתנו יותר
LOAZIT תורגם ע"י
ReuMen סונכרן ע"י