.לעולם לא תנחשי מה קרה עכשיו
.מיסיס ביוט חלתה ותיעדר למשך שבועות
שפירוש מבחינתנו? -הזעיקו אותי ללונדון כדי לקחת פיקוד
.וביקשו שתבואי אתי
חשבתי שיזדקקו לעזרתנו רק .בנשף של ליידי רוז
חל שינוי בתוכנית. לכן, את תבואי אתי
ואייווי תישאר כאן ותבשל עבור .מיסטר ברנסון וליידי אדית
?מדוע ליידי אדית מותשת כל כך
היא בילתה שמונה חודשים בג'נבה .ושבה מותשת יותר משהיתה לפני כן
.כולנו מותשים
ועדיין לא באותה המידה שאנו .עתידים להיות
,אולי אצטרף אליהם. עכשיו, כשחזרתי .מוטב שאבקר במשרדו של מייקל
.בוא אתי
.לא. יש לי דברים לעשות
אל תחשוב ולו לרגע אחד .שתוכל להתחמק מהנשף
מדוע לא מכרתם את בית גרנת'ם ?כשדאונטון נקלעה לצרות
שקלנו זאת בשלב מסוים, אך התמורה .לא היה מספיקה כדי לחלצנו מהמצב
.לכן יש לברך על נדיבותו של מת'יו
.מת'יו היקר
.הוא חסר לי מאוד
?את שמחה לקראת הנסיעה- ?על מה ולמה שאשמח-
מה זה משנה אם אקלף תפוחי אדמה ?בלונדון או ביורקשייר
!הא
?תוכלי לעשות לי טובה כשתגיעי ללונדון
מסרי למיס בקסטר שאני מצפה .בכליון עיניים לשמוע את סיפוריה
?הודעה מוזרה במקצת. אילו סיפורים- .אמרי לה וזהו. היא תבין-
אסע לשם ביום שלישי. רוברט הזמין .אותי לסעודה אחרי טקס קבלת הפנים
?ברת מזל שכמוך. -מתי תיסעי ללונדון- .מחר, כנראה-
,כדאי שאקנה כמה בגדים .עכשיו, כשחזרתי למידותי הרגילות
...אני
.אני יודעת שמעולם לא דיברנו על התינוקת
.אבל אני מבינה שזה לא מרפה ממחשבותייך
?'את מוכנה בבקשה לומר 'היא' ולא 'זה
.הלוואי שלא היית נשארת שם זמן כה רב
הם חשבו שלטובת התינוקת רצוי .שאמה האמיתית תגמול אותה
כן. טוב, אני בטוחה שהכל יסתדר .על הצד הטוב ביותר
.אחרי הכל, הצרפתית שבפיך ודאי מעולה
.. נכון סבתא. אבל בואי נחזור לעיקר
.מחובתנו ללכת לאירוע הזה? -ודאי-
אם ליידי וינבורן הואילה בטובה ,לערוך קונצרט וסעודה חגיגית
.עלינו להכיר לה תודה
?מתי המשלחת האמריקאית תגיע
ואיך לעזאזל אנחנו אמורים ?להתמודד איתם
.אל תתביישי באמי. היא גם סבתך
.נחמד מצדם לבוא לנשף שלי- .טרם נפל בחלקך הכבוד להכירם-
היכן ילונו כולם? המקום אינו מיועד .לאירוח ביתי. -נסתדר-
?אולי תחלקי עם אדית את חדרה- .את ודאי מתלוצצת-
ובכן, יתכן שמישהו יצטרך ללון .בקומה העליונה, עם המשרתים
אעדיף לישון על הגג מאשר לחלוק .חדר עם אדית
.קדימה, אנחנו עלולים לאחר
קרסון, כל ההמולה הזאת פירושה .נטל נוסף על הצוות
הייתי רוצה שתארגן עבורם טיול ,כלשהו אחרי הנשף
.לפני שובנו הביתה- .טוב ויפה, הוד מעלתך-
דרך אגב, מדלן אולסופ הציעה .שאפגש אתה אחר כך בשגרירות
?הערב, אחרי הסעודה- ?לא תתנגדי, נכון-
...רוז, ברגע שיום שלישי יהיה מאחורינו- כן, אבל נוכחותכם אינה חיונית באמבסי קלאב-
!ואני אוהבת את אמברוז ותזמורתו. בבקשה
.אחייניתך בחורה מתירנית. קבלי זאת כעובדה- אינני מתירנית-
?אוכל ללכת
!לורד מרטון, מאדאם. -אוה, אלוהים-
?האם שכחתי תוכנית כלשהי
.לא, לא. הוזמנתי לסעודה אצל משפ' סקרופ
.והקדמתי
.נסעתי דרך הכפר. -תודה לאל-
חשבתי שיהיה עלי לרוץ למעלה .ולהתקשט בתכשיטי המשפחה
,אחרי שלושים שנה במחיצת ליידי מרטון .אני אטום לגירויים חיצוניים
.אני מתנצלת על המרק הצנוע שלי
?יש משהו שאוכל להציע לך- .לא תודה-
.רק רציתי לדעת אם תבואי לנשף של רוז
.הוזמנתי, אך ספק אם אלך
חבל. אם היית הולכת אולי הייתי .שוקל לבוא
,נשף טירוניות מבנות האצולה .אינו בדיוק מקומי הטבעי, לורד מרטון
אני אדם הרבה יותר אפרורי ומעשי .מכפי שנדמה לך
,את אולי מעשית, אך לגבי השאר .הרשיני לפקפק
מספיק ודי. אניח לך להתענג .על המרק שלך
.איפה? אוה, הנה הם
אוה לא. מה קרה? -זה אבא שלי .והוא הבחין בי-
נראה לי די מוזר להיתקל באביך .במועדון לילה
זה לא היה נראה כך אם זה היה קורה .אחת לשבוע
?אולי פשוט ננופף לו לשלום וזהו
?לא ראית מי נמצא בחברתו
!הנסיך מוויילס
הוד רוממותך, יורשה לי להציג בפניך ?את בתי, מדלן
.מיסיס דאדלי וורד, בתי, מדלן
?... וזוהי
.ליידי רוז מק'קלייר
.אביך הוא בוודאי שרימפי פלינטשייר- .כן, הוד רוממותך. -שרימפי הזקן והטוב-
?לא תצטרפו אלינו- .לכבוד יחשב לנו הדבר-
?איך שרימפי הזקן מסתדר- .טוב מאוד, כמדומני-
ידעת שהתארחתי אצלו בבומביי ?כשביקרתי בהודו בשנה שעברה
.הוא כתב לי על כך .לכבוד היה לו לארח אותך
.אינני בטוח באשר לכך .הוא אמנם קיבלני בסבר פנים יפות
אך לצערי התחוור לי שחם שם להחריד
?איך לכל הרוחות הוא מסוגל לעמוד בזה
.לא. אין לו שום ברירה, לברנש האומלל
אין לך מושג כמה שמחתי .להיעזר בך כתגבורת
הוא היה קצר רוח ונרגן. תראי איזה .שינוי חוללת
?ארזת את כל הדרוש לך- .נראה לי שכן-
.דרך צלחה. נתראה בלונדון
.להתראות
?הוראות כלשהן לאייווי, סר- .משהו קל לארוחת צהריים-
.אבל את ארוחת הערב אסעד בפונדק
.אייני רוצה להיות לטורח
?שלום לך! מה הביאך הלום
רציתי להזמין את מרי לארוחת צהריים .ולקחת אותה לצפות בתערוכת הקיץ
?היא אחת היותר מיוחדות לא כן .אחייניתי מתעתדת ללכת
.אכן הפתעה נעימה למרי- .אין בכך כל הפתעה-
.קבענו ללכת לפני שבוע ?מה אלה
פריטים עבור רוז. הם לא העזו .לרדת איתם במדרגות השירות
.יש כאלה ששפר עליהם מזלם
.הקפידי לשוב בזמן לכבוד סבתא
?מיסטר ברנסון רוצה עוד משהו- הוא אומר שלא-
.הוא יאכל את ארוחת הערב בכפר
?נפלא, הלא כן .לרגע קט הוא שוב הנהג
,ואם דברים היו מתנהלים כסידרם .הוא היה כפוף למרותי עכשיו
,אך במקום זאת עלי לסור לפקודתו
ולעמוד שם בעודו מתלבט מה .עשוי לרצותו להבא
.הוא מעולם לא הצטייר כך בעיניי
.תמיד נראה ידידותי
.'אבל עדיין עלינו לכנותו בתואר 'סר
.אוה אלוהים, מיסיס לוינסון הגיעה- ?מיהו האיש בצווארון הפרווה-
.מן הסתם אחיה של הוד מעלתה
עזרו לי להוריד את הציוד למטה .ואל תקימו רעש
.מיסטר סטארט יושיט לנו יד לעזרה
.סבתא, הגעת כבר .אמא אמרה שתגיעי מאוחר יותר
.אין ספק שחשבה כך, כמו כולם
קרסון אמר לי שאין איש בבית .כדי לקבל את פני
.ובכן, אני כאן עכשיו ?איך עבר עלייך המסע
איך יכול היה לעבור כשהמשרתת שלי הגישה ?את התפטרותה בדיוק כשעמדנו לצאת
מדוע? -מי יודע מדוע האנשים האלה ?עושים את מה שהם עושים
קרסון, אפשר לעזור? -אולי נניח ,למיסיס יוז להיכנס פנימה, מיליידי-
?כך שתוכל לגבש תוכנית פעולה
מיסיס יוז, לא ידעתי שאת מופקדת .גם על משק הבית הזה בנוסף לכל
,לא כדרך קבע, מאדאם ,אבל מיסיס ביוט חלתה
.ולקחתי פיקוד עד שתחלים
אני שמחה שיש כאן לפחות אדם אחד .שיודע מה לעזאזל קורה פה
.קדימה- ?אתה דוד הרולד, הלא כן-
.אה... טירוף לחשוב שלא נפגשנו עד כה
בכן, מעולם לא חשתי צורך .לעזוב את אמריקה
ואם להיות כן, לא חשתי צורך לעזוב .גם עכשיו
סבתא חשבה שיהיה נחמד אם תוכל .להתרשם ולו במעט מאירועי העונה
אולי אינך מכירה אותי, אך יש לשער ששמעת עלי די והותר כדי להבין
שצפייה בטירונית מפזזת ברחבת הריקודים .אינה צורת הבילוי המועדפת עלי
?לא, אבל נחמד לגוון מדי פעם, הלא כן
.או שכן או שלא
.שמי ג'ימי, אחד המשרתים ?צריך עזרה
?מה שלומך .אית'ן סלייד, משרתו של מיסטר לוינסון
?ומה לגבייך? את עובדת כאן
,אני עובדת בבית ביורקשייר .אבל אשהה כאן זמן מה
?את משרתת אישית של גברת- .לא, אני עובדת במטבח-
.כי אנחנו זקוקים למשרתת אישית ומיד
.עדיפות לבעלת עור של פיל
,דייזי היא עוזרת הטבחית שלנו .ואני מיסיס יוז, מנהלת משק הבית
אתה מכיר את לונדון? -מעולם לא .חציתי את האוקיינוס האטלנטי לפני כן-
.טוב, אני מקווה שתהנה
?את מתרגשת- .מעולם לא התרגשתי-
.הדוד הזה נשמע כעומד על סף פיצוץ
?האם שמעתי פעמי גאולה
גאולה או חורבן. כרגע פגשתי .את מיסיס לוינסון על גרם המדרגות
.היא הגיעה ללא משרתת
?מה קרה לזו האחרונה- .היא התחצפה פעם אחת יותר מדי-
מיס בקסטר, תוכלי לגשת ולעזור ?למיסיס לוינסון להתארגן
אשמח לעזור, אבל הוד מעלתה .תצטרך לגלות אורך רוח
לא נראה לי שאורך רוח הוא אחד .מסימני ההיכר של מיסיס לווינסון
.אוה, את פשוט חגיגה לעיניים
יש הערב סעודה חגיגית ואירוח ביתי .לאחר מכן, כך שמצפה לנו עבודה רבה
מה פירוש אירוח ביתי? -אנשים באים .לשמוע מוזיקה, לפטפט וכן הלאה-
נגיש ארוחה קלה ב-11:00 אך לעולם ,אין לדעת מראש את מספר הסועדים
.לכן עלינו לגלות גמישות בהתאם
,שלום מיסטר מוזלי .אני מקווה שהחיים מחייכים אליך
,חצי מהזמן ישבנו באפס מעשה .ולפתע כולנו נקראים להטות שכם
.אבל אינני מלין על כך
תומס ביקש שאמסור לך שהוא מצפה .בכליון עיניים לשמוע את סיפורייך
אלו סיפורים? -אין לי מושג .אבל כך אמר-
אז מהי המזימה החדשה שרקמת ?כדי למוטט את מעמד האצולה
את חושבת שאני הרבה יותר רובספייר .מכפי שאני
ובכן, כנראה אאלץ להשלים עם כך שבעולם שלאחר המלחמה
אנו, בני המעמד הגבוה, לעד נהיה .הרעים בכל הסיפורים
?ואת חושבת שכך אני רואה את הדברים- אני מקווה שתבחן כל מקרה לגופו-
אך טבעי הוא .שאחון את מצילת החזירים
?מה טוני גילינגהאם עושה פה- .משוחח עם רוז, מן הסתם-
.לא אמרת שתבוא לאירוע הזה
ובכן, אני שמח להיווכח שעדיין .נותרו לי אי אילו סודות
?מרי, את מכירה את מיסיס דאדלי וורד- .דודניתי, ליידי מרי קרולי-
מנין את מכירה את רוז? -הכרנו דרך
.הזמנתי אותם אלינו הערב- ?הודעת לאמא-
.אודיע לה בשובי
?פגשתם כבר את צ'רלס בלייק- .אני מכירה את מיסטר בלייק-
?תבוא לנשף ההוא, גילינגהאם .כן-. -שמרת זאת בסוד-
אוי לי. נראה שאנחנו היחידים .שלא הוזמנו
?במה פשענו- תתקבלו בברכה-
.אם תרצו לבוא- .ליידי גרנת'ם לא תתנגד-
?האם לכדתי עכבר שוכב על דינרי זהב- .נהפוך הוא-
העכבר שומר לעצמו דבר שאינו .בר שימוש עבורו
.ואילו אני מצפה לערב הזה בכליון עיניים
.להתנהג יפה ילדים
?ידוע לכם איך מתנהלים הדברים
תחילה ארוחת הערב ולאחריה קבלת .אורחים בשעה 9:30
.אם כך אנהג כמנהג הרוב
טוב לראותך! בקושי שרדנו בהיעדרה .של מיסיס ביוט
ובואה של מיסיס לוינסון יקל ?על המצב לדעתך
.האמת היא... שאשמח לחוות דעתך
הוד מעלתה ביקשה ממני לארגן לצוות
יום תענוגות אחרי הנשף .כאות תודה על מאמציהם
.ובכן, נחמד מצדה
עומדים לפתוח מוזיאון מדע חדש ,בדרום קנסינגטון
,אם כי בנייתו טרם הושלמה
ואני מתלבט בינו לבין
ביקור בארמון הקריסטל באתרו החדש .בסידנהאם היל
הבנתי. ומדובר ביום תענוגות ?כאות תודה, הלא כן
כן. לדעתי זו מחווה נדיבה ביותר- .גם לדעתי-
.נדיבה עד מאוד
אולי כדאי שתציג את רעיונותיך ,בפני הצוות
.ותראה מה ילהיב אותם יותר
.הממ
אמא! צר לי כל כך. נדמה היה לי .שאמרת שתגיעו רק אחרי חמש
.ובכן, הקדמנו לצאת לדרך
.לא חשבתי שצריך לקבוע פגישה מראש
...יצאתי לערוך מדידות אחרונות ו
.שלום הרולד. -שלום-
.מה שלומך? -רחוק מדי מהבית-
הרולד ואני נבלה חלק מזמננו ,בסיור באירופה
מדריד, רומא, פריז
.ונהנה מהחיים
.אני מקווה כך, אבל משום מה, אני בספק
אני משערת שתרצה לתפוס מרחק .מפרשת כיפת הקנקן
.אוה, לא נדוש בנושא הזה שוב- זה היה אמור לעבוד-
,אינני בקי בגינוני טרקלין .אבל יש לי חוש טוב לעסקים
.הרולד, הרולד... לא
הגענו ממרחק של 3,500 מייל .כדי שנוכל להחליף נושא
?אפשר לעזור
.לקחתי ערימה גדולה מדי
.התחמקת ממני לאחרונה
לא, לא התחמקתי, פשוט הייתי עסוק .בחודשים האחרונים
.בכל מקרה, אני כאן עכשיו
.אמשיך בדרכי מחוזקת בידיעה הזו- .אני יורד לפאב לקנות לי משהו לאכול-
?אולי תצטרפי אלי
.אני משערת שאדית יצאה לדרכה בשלום- .כן-
.ומיסיס יוז ודייזי נסעו אִתה
אני הולך לגרנת'ם ארמס .לאכול ארוחת ערב
?יורשה לי להציג את מיס באנטינג .היא מורה בבית הספר
?האמנם
.רציתי לומר לך שלום .אולי לא נתראה לפני שאסע
.אהה
.אחייניתי תוצג רשמית ביום שלישי
אצטרף אליהם לסעודה שתתקיים .לאחר מכן, בארמון
.כמה נחמד
ותבוא אחר כך לנשף שלה ?לא כן, ברנסון
.אמשיך לדרכי! סלחו לי
.ובכן, אומר לך שלום- ?ההזמנה לארוחת ערב עדיין תקפה-
.הממ
.ובכן, המנה הראשונה מוכנה להגשה
.המאפים מוגשים כמתאבן
.ואכין רוטב בשמל לכרובית
תודה לאל על קיומך, דייזי. לא ידעתי .להעריך את שוויך האמיתי עד כה
.את נראית כראש הצוות, לא כאסיסטנטית
.אנחנו עובדות יחד שנים רבות- ?חשבת פעם על קריירה עצמאית-
תמיד ניסית לשנות את חייהם של ?אנשים שהכרת רק לפני חצי שעה
מיסטר לוינסון, יורשה לי לשאול אם תיאות ?לשמש כמשרת לעת מצוא במהלך שהותך פה
מה? -לא כל יום, רק אם נערוך .אירוע חשוב, כמו הערב-
.או הנשף של ליידי רוז
אצלנו באנגליה נהוג שמשרת יחלץ .לעזרת רעהו בעת צרה
.אבל אולי לא כך הדבר באמריקה
.איננו מרבים לארח, אבל, אוקיי- אתה חביב מאוד-
.הבאתי אתי כמה מדים חלופיים
.אם תואיל לפנות לג'יימס או למוזלי .שידריכו אותך
,אעשה זאת. ומיסטר קרסון
.בבית הזה, שניכם נקראים כך
.היא לא אמרה לך שלום- .נראה כך-
?היה לך קשה אתה
.אובדנה של סיביל היה קשה
.בהשוואה לזה, הכל נראה קל
?תערוך לי סיור בבית? -מה-
?אוה. אסור לך להביא לשם חברים
.זו לא שאלה של אסור או מותר- ?אלא-
.כן, בהחלט
.הלוואי שטום יגיע- .נחמד לשמוע זאת מפיך-
לא, התכוונתי לומר שהוא מביא .את איזיס ואני מתגעגע אליה
אתה מכיר את אמה של ליידי גרנת'ם ?ואת בנה
.זהו לורד אייסגארת'. -נעים מאוד-
.יש פה לא מעט קהל- כן, אך רובו ידידים ותיקים-
.סלחו לי
.זה לורד הרובי. הם לא התראו יובלות
אין ספק שחברתו של לורד הרובי .קוסמת לו יותר משלנו
ליידי רוזמונד פיינסוויק .ומיסטר טרנס סמסון
מה לעזאזל...? -ביקרתי אצל .משפ' וורוויק בדרכי לכאן-
ומיסטר סמפסון סיפר לי שהתארח .בדאונטון לפני זמן מה
.והכרחתי אותו להצטרף אלי- .היא סירבה לקבל לא כתשובה-
אנחנו שמחים לראותך כאן .מיסטר סמפסון. -תודה-
?'אתה מכיר את לורד אייסגארת- .כן. סמפסון ואני חברים ותיקים-
?מה שלומך בילי
באמת הסתרת מצ'ארלס את ?את כוונתך לבוא לכאן הערב
.לא הסתרתי, פשוט לא סיפרתי לו
.אין ספק שלא תוותר בקלות
.ובכן, לא אוותר כלל
נידונת לערב נטול אלכוהול- .רעיון לא רע במחיצת המשפחה הזאת-
היתה לנו תקרית לא נעימה ביורקשייר .לפני כשנה
.מי הם? -אמה של ליידי גרנת'ם ואחיה-
.מאמריקה, אני מניח. -מעניין-
.ויהיה מעניין אף יותר אם ישחק קלפים .מדוע? -הם קורצו מכסף-
איך לדעתך גגה של דאונטון ?עדיין מחזיק מעמד בגשמים
?שמעת, מדלן
?אולי תרצו אחד מאלה .הם נחמדים למראה
?יצאת מדעתך? -למה? מה עשיתי-
.אתה משרת, לא סוכן נסיעות
.שמור את דעותיך על הקייטרינג לעצמך
.מה המצב? -הוד מעלתה נראית מרוצה-
.אנחנו מארגנים עכשיו את המזנון .אני רק מקווה שיש מספיק לכולם
ארוחת ערב, ארוחת לילה ?ומן הסתם גם ארוחת בוקר גדולה מחר
.פלא שאינם בגודל אמבטיה
אוה, אנה, בכנסייה הסקוטית יש .ביקוש רב לבגדים משומשים
.הם אוספים עבור פליטים מרוסיה
אני משערת שלא הבאת אתך .דברים שרצית לזרוק
.אבל תוכלי להפיץ את השמועה- .כמובן-
למעשה ביקשתי ממיסטר בייטס שינצל .את שהותו בלונדון ויקנה כמה דברים
הצרה היא שהוא שונא לערוך קניות- .אולי מפני שהוא גבר-
?אתה מכיר את אנגליה היטב, מיסטר לוינסון- .אה, לא ממש-
.הוא לא ביקר כאן מאז חתונתה של בתי
אבל אל דאגה. הכנתי את עצמי היטב לאמבטיות קרות, משקאות חמים
.ויותר מכל, לאוכל
.כפי שאמרתי, הוא לא מרבה לטייל
הולכים לאכול. -הרולד, אולי תלווה ?את מיס אלסופ לחדר האוכל-
...ובכן
.זו לא חובה אם אינך רוצה
?אתה נחוש בדעתך להיפטר ממני
.אוקיי, בסדר, אם זה מה שאת רוצה
.נלך? -אינני רואה סיבה שלא-
?שלא מה
.חלק מאיתנו הוזמנו לשגרירות מאוחר יותר
.אוה, איזה כיף
.נו, טוב, תוכל לבוא אם תרצה- .אני אבוא-
?מה סמפסון עושה פה- .דודה רוזמונד הזמינה אותו-
אבא רותח מזעם, אבל אין לו מה .לעשות בנדון. הוא לא יקים מהומה
לעתים נדמה לי שעלינו להקים מהומות רבות יותר
.סביב נושאים שחשובים לנו
.זה לא אופייני כל כך לאנגלים- .לא אבל אני מקנאת ביכולת הזו-
כל הלטינים האלה שפורצים בצעקות שבר
.ומשתטחים על הקברים
אני בטוחה שהם מרגישים .הרבה יותר טוב אחר כך
אני בספק. לדעתי, ברגע שנותנים .לרגש לפרוץ, קשה לשוב ולכלוא אותו
.בואו נמשיך הלאה
?מתי אתם משתמשים בחדר הזה- .זה חדר ההסבה שלנו-
.הטרקלין בעל אופי ייצוגי יותר
,החדר זה משמש להגשת תה מנחה .כתיבת מכתבים וכדומה
כמו להסב לתה מנחה .במוזיאון ויקטוריה ואלברט
לא, נחמד כשכולם מתכנסים כאן .והאש מרצדת באח
ואני מוכנה להתערב שתאמר .שלא השתנית כלל
.אז ראית הכל .לפחות את החדרים הראשיים
ברשותך רק אשקיף מהיציע
.ואז תוכל לקחת אותי הביתה
,צר לי. אני חש מעט שלא בנוח .אם לומר בכנות
.רק מפני שכולם מחוץ לבית
אבל שאלתי... אם מותר לך
.לא זה העניין, באמת
?כולם מייצגים את בית קראולי- - אלה משפחות מקשרי נישואים
,בצד אחד, בני קראולי .ובשני, משפחת המוצא של כל רוזנת
?וליידי גרנת'ם הנוכחית .לא ראיתי אף אחד עם סימן של דולר
?אפשר לעזור, סר
.אה, לא
.בדיוק עמדנו לרדת .כלומר, כרגע עלינו
ומיד נרד שוב למטה- .שיהיה כדבריך, סר-
.אקח את מיס באנטינג הביתה .אל תנעל לפני שאחזור
.טוב ויפה, סר
הצלחת. כולם אמרו שהדגים .טעימים להפליא
.הכל מעשה ידיה להתפאר של דייזי- .מיסטר לוינסון אכל שלוש מנות-
.אחרי שאמר שהאוכל האנגלי אינו לטעמו
,שינית את דעתו, דייזי .וזה הישג שיש להתגאות בו
?מה מצחיק כל כך- .פרידה הראתה לנו מכתב-
?מה כה מיוחד במכתב- .מי שכתב אותו-
.רוז, את שתויה- .אוה, אולי מעט-
.זו אשמתי .אסור היה לי לספר לך
?אף אחד לא רוצה לרקוד- ,מיסטר לוינסון-
.מדלן מתה לרקוד
?לא תמהר להצילה .אני צופה ברוקדים אך אינני רוקד-
!אינני מאמין. קדימה, לכו
ומה לגבייך פרידה? אם תבטיח שלא .תדרוך על בהונות רגלי
.אני חוששת שאבי כופה אותי עליך- .הסירי דאגה מלבך. אני רגיל לזה-
רגיל למה? -לאבות שרוצים שארקוד .עם בנותיהם-
!תרצי לרקוד? -אוה, הנה נל פוסטר .כמה נפלא-
?תוכל להשגיח על התיקים שלנו- .ודאי-
אין צורך שתישאר. אני מעדיף .לפקוח עין על המתרחש, סר
.כמנהגו של מיסטר קרסון
...אלא שבליל אמש
.חששתי שמא טעית בפרשנותך
?סר
,סעדתי עם מיס באנטינג בפונדק בכפר
...והיא היתה סקרנית לראות את הבית
...מיסטר בארו
.אולי עדיף שתראה אותו באור יום, סר
.כן. ואני בטוח שהיא עוד תשוב
העניין הוא שעלינו לקומת היציע
רק כדי שתוכל ליהנות ממראהו .של האולם הפרוס מתחת
.לא הייתי רוצה שתחשוב אחרת
.כל אשר תצווה, אעשה, מיסטר ברנסון
אך לא הייתי ער לקיומן של הוראות .איך ומה עלי לחשוב
.חששתי שאגיע ואגלה שנסעת כבר ללונדון
.האמת היא שאסע הבוקר עם ליידי גרנת'ם
רציתי לומר לך שחביב מצדך .שהודעת לי. זה הכל
,ובכן, מאחר שהחלטתי ללכת לנשף של רוז
חשבתי שמן הראוי שאודיע לך .ולו משום שביקשת
?מה שינה את דעתך- ,אני משערת שהבנתי-
שהנשפים האלה אינם רק הבלים ,אריסטורקטיים ריקים מתוכן
,אלא טקסים מסורתיים
בהם בנות המשפחה מציינות .שלב משמעותי בחייהן
?וברצונך ליטול חלק בחוויה הזו
,ובכן, חשתי שיחס מזלזל מצדי
.אינו אלא ביטוי ליוהרה וחוסר סובלנות
?הם יודעים במה זכו ששלח להם אותך- .אני יודעת במה אני זכיתי-
?ובכן, החלטת אם תבוא לנשף או לא
!מה השאלה? ודאי שאבוא
.אבל אינני מבינה ?כך לפתע פתאום תהפכי לעורכת עיתון
.לא אהפוך לעורכת, לא במובן הזה
.מייקל האציל לי סמכויות מסוימות
.זה היה חסר משמעות עד כה .אך כעת נדרשות אי אלו החלטות
?... ותחליטי על דעת עצמך עד שהוא
...ובכן, עד שישוב או
?ידוע לך אם יש צוואה היא עשויה לסייע לך
.לגלות מה היו רצונותיו
...מהם רצונותיו. -אני בטוחה שיש, אבל-
.אינני יודעת מה היא כוללת
.אנסה לברר
?אבל מה יהיה על בתו ?אין לה זכויות כלשהן
.הילדה כבר לא שלו, או שלך
היא שייכת למיסטר ומיסיס .שרודר החביבים
ומתגוררת בז'נבה .יחד עם שאר בני משפחתה
,הכל טוב ויפה .אבל זה לא משנה דבר
.רק משום שלא תאפשרי זאת
.לא נעשה שום הסכם רשמי- .אולי לא-
אבל לא יהיה הוגן כלפי משפ' שרודר .אם לא תעמדי במילתך
דודה רוזמונד היקרה, אני אסירת תודה ,לך על כל מה שעשית למעני
ולא אמעיט בערכך, אך העובדה הנותרת .בעינה היא שמימייך לא היית אמא
.לעולם לא תנחשי- ?אוה, נסי אותי. במה מדובר-
.אלפרד סיים את הקורס והתקבל- ?מה, למשרה מלאה במלון ריץ-
.כשולייה לשף הראשי .אך לא לאורך זמן
.הוא עוד יהיה מפורסם- ?במי מדובר-
.אלפרד נוג'נט. היה משרת בדאונטון
אבל עובד כיום במלון ריץ .ועושה את דרכו לפסגה
,נשמע לי כהתגשמות החלום האמריקאי
.בן כפר עני שהפך למלונאי מפורסם
,התגשמות חלום אמריקאי או לא .אבל לדעתי זה הישג אדיר
?מה הוא עושה פה- אוה, רק בא להיפרד ממני-
.מוטב שנמהר, ולא, נחמיץ את הרכבת
אני יודעת שאיחרתי .אך לא יכולתי למנוע זאת
קורה התעקשה שאסע בלי משרתת
קשה לי להאמין שהבינה את ?המשתמע מכך. -והוא-
?איך אשיג שומר שיקח את המטען שלי
?וכשנגיע ללונדון, מה יקרה אז
.אל חשש. מימיי לא נסעתי בלווית משרתת
תוכלי לחלוק את בקיאותי באורחות .החיים בג'ונגל
אינך מסוגלת אפילו להציע עזרה
בלי להישמע כהתגלמות המוסר ?עלי אדמות
ואת תמיד חייבת להישמע ?כאחותה של מארי אנטואנט
.מלכת נאפולי היתה אישיות סמכותית
.אקבל זאת כמחמאה
.את מקבלת הכל כמחמאה- .עצתי לך שתנקטי באותה גישה-
.תחסכי מעצמך לא מעט רגעים מביכים
.להתראות
הצלחתי. סוף סוף שכנעתי את .מיסטר בייטס לקנות מעיל חדש
והפליטים יוכלו לקבל את הישן- .זה בדיוק מה שדרוש להם-
את בטוחה? -קחי אותו. אחרת הוא .ימשיך ללבוש אותו-
.הם יהיו אסירי תודה- .מוטב שאשוב לעיסוקי-
.תמיד יש מהומה רבתי לקראת .טקס קבלת הפנים
.כן, אבל זה מרגש
נראה לי מוזר שמחוות נימוסים והנהוני ברכה ממרומי כס המלכות
יש בהם כדי להפוך נערה לאשה ?אבל זו דרכם ומי אנו שנחלוק עליה
!אוה
?אפשר לעזור מיסיס יוז- .חיפשתי את אנה-
.אבל לא חשוב
.כעת עלינו לפנות למסלולים נפרדים
כולי פקעת עצבים. -הבלים .נא להסתער קדימה-
הרוזנת מגרנת'ם גאה להציג .את ליידי רוז מק'קלייר
.תודה לך, ליידי גרנת'ם
.אני מקווה שאינך זקוקה לאבקת הרחה- ?מדוע לא-
כי כל מה שיש להם להציע הוא .סיר לילה מאחורי המחיצה הזו
!זוהר חיי החצר
?מי יציג אותך- .אחותו הבכורה של אבי-
דודה ויולט רצתה להציג אותי .אבל ויתרנו על שירותיה
.היא הוזמנה לארוחת הערב כפיצוי
.אבא יגיע לטקס- .וגם אמי ואחי-
?מיסטר לוינסון כאן וגם מיסיס לוינסון- ?איך הצלחת לארגן זאת-
.לורד גרנת'ם הוא נציגנו בארמון
.וידע למשוך בחוטים הנכונים .אבא ישמח מאוד
.מדלן. -אלוהים, זאת אני. -בהצלחה-
?היא בספריה, ולבדה. אתה בטוח
?מה את רוצה ממנה- .שום דבר שאמור לעניין אותך-
...מיסטר קרסון, תהיתי
.סליחה. אל תהיה מוטרד בגיני .מיד אצא
?אפשר לעזור
,רציתי לשאול אותך, כדבר איש אל רעהו
אם קורה משהו בין דייזי לבין הבחור .שעובד במלון ריץ
אם קורה משהו? שום דבר אינו קורה .בבית בו אני משמש כסמכות עליונה
.ודאי שלא. לא לזה התכוונתי- ?אם כך, למה התכוונת-
.דומני שאתה יודע- .הבחור נקרא אלפרד-
.ואין שום רומן בינו לבין דייזי
.הוא עזב את המעסיקים שלנו .אני בספק אם יפגשו בעתיד
כי לא הייתי רוצה להידחף למקום .בו אינני רצוי
הדוכסית ממרג'אם גאה להציג .'את ליידי אליזבת ביילי ג'ורג
הרוזנת מגרנת'ם גאה להציג .את ליידי רוז מק'לייר
.ליידי רוז היא בתו של לורד פלינטשייר, סר
אה! הנסיך מוויילס דיבר בשבח
.הכנסת האורחים של אביך בבומביי
נפל בחלקו הכבוד לארח את .הוד רוממותו, הוד מלכותך
הסיור בהודו רשם הצלחה גדולה .הודות ללורד פלינטשייר
.הנסיך עשה חיל, סר .הוא זכה לאהדה בכל אשר פנה
.ליידי גרנת'ם
הרוזנת מדרונטווטר גאה להציג .את ליידי ג'יין רדקליף
.. בייטס אכן ביקר בלונדון באותו יום
.אמרת זאת כאילו ידעת כבר
?אנה חושדת במשהו
.לא. היא אינה יודעת דבר
?ובכוונתך לספר לה עכשיו, מיליידי- אני מבינה שאת לא תספרי לה-
.לא. אשאיר זאת לשיקולך
?כלומר, נניח לנושא
.לעולם לא נדע מה קרה ברחוב ההוא
אולי הוא שהה בלונדון מסיבות טהורות
.ואפילו לא בסמוך לפיקדילי
אבל אומר רק זאת. אם הוא נסע לשם .כדי לנקום את כבודה של אשתו
.לא אגנה אותו על כך
.צר לי, אך לא אעשה זאת
?אוה! תם הטקס- .הוצגנו, צולמנו, תם ונשלם-
שתיכן נראיתן נפלא- .גם אתה נראית לא רע-
.ניצול לרעה של מעמדי כאיש חצר
שמעתי שהמלך פטפט לא מעט .יחסית להרגלו
איך היתה המלכה? -אתה יודע, ישבה שם .כולה הדר כמרי מלכת הסקוטים בשעתה-
?יש סיכוי שניפגש איתם מאוחר יותר- .אפסי-
.הוד מלכותו אינו מחסידי העולם החדש
.אולי תצליח יותר עם הנסיך מווילס
אינני נמנה עם אותם אנגלים .השונאים את ניו יורק
.אבל עיר גדולה היא לעתים מקום בודד
?לא כל מקום- .רק אם תבחרי לחיות בבדידות-
?את מכירה את ניופורט? -מדוע-
ביקרתי שם לפני המלחמה עם .אמה של הדוכסית ממרלבורו
מקום מקסים. -האמת היא שאני .מבקרת בניופורט לעתים קרובות-
.יש ברשותי מה שמכונה 'קוטג' בשדרות בלוויו
.באמת? לא ידעתי
!לא? הא
אני מרגיש אשם שזנחנו ?את איזבל מאחור. -מדוע-
.היא הביאה אתה ספר .הוא אמור להעסיק אותה
?איזה ספר- ,אני רק יכולה להעיד-
.שברכבת הוא עניין אותה הרבה יותר ממני
.אביך מקדיש תשומת לב רבה לאמי
לדעתך כדאי לספר לו שהכנסתה ?מובטחת לה בחייה בלבד
.אתה משעשע! -זה העניין-
בני האצולה האנגלית לא מדברים על כסף- .איננו רוצים
.אבל זה לא מפריע לכם לחשוב עליו
...או לפחות לא לאביך
מוטב שנספר לו לפני שיפתח .רגשות עמוקים מדי
.לאחר מותה, כל הרכוש ישוב לבעלותי .עליו לדעת זאת
?רוז. -אוה. אינך באולם הטקס-
.לא יפה מצדך! -נותרו שם רק ארבע בנות-
.ודיוויד... כלומר, הנסיך מעדיף שאהיה כאן
.הוא אמר שאת מתוקה בעיניו
?קרה משהו
את זוכרת את המכתב ההוא שהצחיק .אותנו באותו ערב? -כן-
ובכן, העניין הוא שבשובי הביתה .גיליתי שהוא נעלם
הוא איננו בתיק היד שלי ואני בטוחה .שהחזרתי אותו למקומו. -ראיתי-
קיוויתי שאולי לקחת אותו .כמעשה קונדס
לא אכעס אם עשית זאת- .לצערי לא. נסי לשאול את מדלן-
...הוא לא היה מיועד אליה. אבל
...אם חלילה יפול לידיים הלא נכונות- אין צורך בהסברים-
מישהו יצר אתך קשר בניסיון ?לבקש כסף תמורתו
הלוואי. לפחות הייתי יודעת כיצד .לקבלו בחזרה
?אה! הם דיברו הרבה, המלך והמלכה
.הם היו אדיבים מאוד- .ובכן, לא הוצגת בפניהם כדי לנהל שיחה-
זוהי מיסיס דאדלי וורד. -כמובן-
נפגשנו בעבר? -לא, אבל קראתי .אודותייך בעיתונים אמריקאים-
.סתם רכילות, לא יותר .לא משהו שאמור להטרידך
אבל לעולם אל תחשפי בפניהם .את הסיפור האמיתי
.מה שלומך? הרולד לוינסון
טעית, סר. אינני הרולד לוינסון .או מי שלא יהיה
.לא, לא. אני הוא הרולד לוינסון
?אם כך, מדוע אמרת שאני הוא האיש
?דודן רוברט? -ממ-
.יש לי שאלה מוזרה במקצת
.אולי נורא לומר זאת
אבל האם לדעתך, ידידך מיסטר סמפסון ?עלול היה להתפתות לדבר עבירה
.הוא לא ידיד שלי
...למה שאלת? -ובכן-
,זה קרה כשביקרנו בארמון .במהלך הסעודה
?המשיכי. -אתה זוכר את מיסיס דאדלי וורד-
?הבחנת שהיתה נסערת מאד
הוא רצה שמיס אולסופ תצטרף .אליהם לפיקניק בפארק
הפיקניק היה רעיון שלי. הוא חשב .שפגע ברגשותיה ורצה לפצותה
הוא לא יכול לצאת לפיקניק בחברת .גברת צעירה ללא ליווי
?מה עלה בדעתו? -מדוע לא-
מפני שאיננו חיים באמריקה .והיא אינה נערת מקהלה
אל דאגה! הוא יציע לאביה ולמיסיס לוינסון להצטרף אליהם
ומי יארגן את הפיקניק הזה ?בהנחה שיש להכינו בבית
דייזי תכין את האוכל ותצטרף אלינו .כדי לעזור לי בהגשה
,אל תהיה טמבל. אני עובדת מטבח .לא מלצרית
...אני אגיש! רק תדאגי שהכל מוכן להגשה
.ואני אגיש. -הבנתי-
הבנת מה? -לא כתוב באף מקום .שאסור לך לעזור בפיקניק-
אוכל לוותר על שירותייך .אם את חושבת שהם אכן יבואו
לורד איסגארת' יבוא אם ידע לבטח .שאמא ליוינסון הקשישה בין האורחים
.הערה מכובדת ביותר, אם יורשה לי לציין
אצטער מאוד אם יבחר ללכת ,בדרכי סבו
וילטוש עיניים בכל יפהפיה .שתחלוף על פניו באולם האופרה
זה ודאי תפקיד המלווה בבדידות- כל רצונו של הציבור הוא זוגיות מאושרת בארמון-
?האם זו בקשה גדולה מדי
ובכל מקרה, מדוע מיסיס דאדלי וורד ?החזיקה מכתב מהנסיך בארנקה
.אני משערת שעניינים שבינו לבינה- .לא כשיופיעו בעיתונות האמריקאית-
?אתה חושב שזו הסיבה שהוא לקח אותו- .סמפסון לקח אותו כדי להרוויח כסף-
השאלה היא אם בכוונתו לסחוט את .מיסיס וורד או למכור אותו לעיתונות זרה
לא פלא שהיתה במצב כזה- .קשה לי לספר לך מה כתוב בו-
,אל תספרי לי! אני מונרכיסט מושבע .ולכן אני רוצה את המכתב בחזרה
.ולא לדעת מה תוכנו
!אני מרגישה כה אשמה
לולא התבדחתי על הנושא, הוא לא .היה חושד שהוא נמצא בארנקה
.אלי הטוב
.צריך לעשות משהו בנדון, ולאלתר
אם מזלנו ישחק לנו, המכתב ימצא .בדירתו של סמפסון
עלינו להוציא אותו משם ומישהו ... יצטרך להכנס פנימה
ולגנוב אותו? -אי אפשר לגנוב משהו .שכבר נגנב-
?אבל איך נכנס לדירה .הרי לא נפרוץ את המנעול
.אנחנו מוכנים ליציאה? -כן, סר-
אלא שאייווי לוקחת אִתה סל ,מלא בכלי מטבח
.ויקשה עלינו להצטופף במושב הקדמי
?כוונתך שתרצה לשבת לידי במושב האחורי
ואילו הייתי הוד מעלתו, גם אז היית ?רוצה לשבת לידי
ובכן, אני בספק אם היינו חולקים .את אותה מכונית, סר
...אילו היית
.אפשר לקשור הסל מאחור
.נראה לי כפתרון הטוב ביותר
.יפה. העניין הוסדר, אם כן
?הכנתם את כל מה שבקשתי- .זה לא היה מסובך כל כך-
.מיסטר לוינסון לא אוהב אוכל מורכב מדי
.לכן הוא אוהב אוכל אנגלי
איך תסתדרו עכשיו כשליידי גרנת'ם ?ומיסיס קראולי בדרכן לשם
.זו עבודה רבה .מוטב שתיקחי את ג'יימס אתך
נסתדר בעזרתו של מוזלי .בארוחת הצהריים. כן
יש לך התנגדות? -אני משרת. אין לי .זכות להתנגד-
.תודה לך, וואט טיילר
?היכן תפגוש אותם- .במקום שנקרא אלברט ממוריאל-
?האם אזהה את המקום כשאראה אותו
.ללא ספק. אני יכולה להבטיח לך
.לקחתי שטיחים, כריות וכסאות מתקפלים
.קדימה. כדאי שתארגנו ליציאה
.יפה מצדך שהרשית לה לבוא אתנו- .לא אמות מזה-
.מגיע לה להנות קצת
,חוששני שהעניין שהבחור מגלה בה .לא לגמרי טהור
מיסטר קרסון, כל אשה צריכה ,שמישהו יגלה בה מעט עניין מדי פעם
.ועדיף שישא צביון לא לגמרי טהור
.הממ.. הממ
,בייטס, האם בתקופת... היעדרך
הזדמן לך להתקל במישהו שיודע ?לחקות כתב יד של אדם אחר
?כוונתך לזייפן מילורד- .כן, אני משער כך-
?מה יידרש ממנו לעשות .נזדקק לגישה לדירתו של אדם מסויים-
ולשם כך תדרש הוראה לשוער ,לפתוח את הדלת
.וההוראה תינתן לו בפתק בחתימתו
אני משער שיש לנו דוגמת כתב יד .של האיש
יש לנו? -הוא שלח מכתב תודה .אחרי המסיבה ההיא-
?אם כך אוכל להסדיר זאת. -מתי-
.אם אקבל את המכתב, מיד
אני מאמין שאוכל למסור לך אותו .לקראת הערב
האיש נמצא בלונדון? -כן מילורד- .אכן מזל משמיים-
,אני יודע שזה נשמע חשוד למדי, בייטס
.אבל אין כאן שום דבר בלתי חוקי .נהפוך הוא
.די לי במילה שלך מילורד
אנא, אל תהרסי הכל, לא כשהכל נגמר .ואיש אינו לא יודע
סבתא יודעת. -והאם היא תציג קבל עם ?ועדה את בתה הבלתי חוקיתה של נכדתה
זכרי, לעולם אל תזכירי זאת גם .אם מייקל ישוב
אני יודע שהבטחתי אבל אני בספק .אם אוכל לעמוד במילתי עכשיו
?מדוע? יש חדשות כלשהן
.לא ממש. אולי קצה חוט
הוא כנראה הסתבך בקטטה ,עם כנופיית בריונים
.בערב הראשון לשהותו במינכן- ?כנופיית בריונים-
.הם מוכרים היטב, מסתבר
הם לובשים חולצות חומות .ומטיפים דברים איומים
בכל מקרה, אדם שנכח שם סיפר .שמייקל הסתייג מדבריהם
הוא היה אמור להבין שמוטב .לו שיתרחק
,אבל אין ספק שאם יודעים מי הם
.ניתן יהיה לחקור אותם ולגלות מה אירע
.נדמה לך
אוה, יקירתי. -אני יכולה לתפקד .כרגיל שבועות על גבי שבועות-
ואז אני חושבת על האפשרות שלא ... אראה אותו שוב ו
.אני יודעת. -אבל לא זו הנקודה כרגע-
,אם מייקל מת ואכן ציווה לי את רכושו
.יהיה עלי לתת לפחות את מחציתו לתינוקת
.אינך מבינה? -לא-
אבל אם את ממש חייבת .עשי זאת בעילום שם
.זה לא מסובך
.זה רק יהיה לטובתך
,אם רק תוכלי לשמור על שתיקה
.יהיו לך עוד אהבות, עוד ילדים
.אל תשגי באשליה הזו. אנא ממך
.אינני בטוחה
.האמיני לי... כי אני בטוחה
?מה זה
.משהו בשביל הוד מעלתו. -הממ-
.אתה נהנה בלונדון? -כן-
.שינוי מרענן. -לפחות לגבי-
,לא הייתי כאן מאז שקברתי את אמי .באמצע המלחמה
?חלף מאז זמן כה רב
.אוי לי
ודאי שאני מבין מדוע חשוב .להשיג את המכתב
.אינני רואה סיבה לערב אותי
מישהו צריך לקחת אותו בזמן .שנסיח את דעתו של סמפסון
?רוז לא תוכל לעשות זאת בעצמה- .חוסי עליה-
ובכן, לך אתה. אני מופקד על .משחק הקלפים
?השאלה היא, מי עוד יכול לשחק
,על כולם להיות מקצוענים .אחרת הוא עלול לחשוד
טוני גילינגהם ישמח לבוא .אבל יש לידע אותו מראש
אני יודעת מי ישחק ויביא אתו את סמפסון .ולא נצטרך להכביר מילים
.'לורד איסגארת- .סבתא תוכל לשבת על ברכיו-
אינני רוצה אותה כאן. היא תפלוט הערה .שנונה כלשהי ותסגיר את מטרת המשחק
?במה נעסיק אותה
.שלחי לרוזמונד פתק .בקשי שתיקח את מרתה להצגה
.וגם את אמא ואת איזבל
אמרי לה להזמין אותן לארוחת ערב .לאחר מכן
יהיה עליהן להחליף בגדים מיד עם שובן .מהפיקניק כך שלא נתקע אִתם זמן רב
.אני שונאת לשקר. -אני אעשה זאת .אין לי בעיה לשקר-
,בינתיים כדאי שנזמין את הגברים לארוחה .זה יעניק לאירוע צביון שגרתי יותר
?אבל סמפסון לא יחשוד .הוא ודאי יודע שאינך מחבב אותו
.אומר לאיסגארת' שהרולד רוצה לשחק
לרושש את דודך הוא פיתוי גדול מדי .בשביל סמפסון כדי שיעמוד בו
?נניח שדוד הרולד יעדיף ללכת לתיאטרון
.בקשי מלורד איסגארת' שיביא את בתו
לא מוצא חן בעיני הרעיון ששניכם .תפרצו לדירתו
לא אוכל להרשות זאת. -נוכל לבקש .מאבלין נפייר. -הוא בצרפת-
אז ממיסטר בלייק. -אבל רק אני יודעת איך ?נראה המכתב. -נניח השוער יזעיק משטרה
תרצי שיורש העצר יהפוך למשל ולשנינה ?בעולם כולו
,בשל פרשה שלא תדום
גם כשיישב לבטח על כס המלוכה ?כשהוא נשוי לנסיכה
לא, אבל קשה להתעלם מהעובדה .שהביא את זה על עצמו במו ידיו
גם אם זה נכון, אנחנו אלה שהצגנו את סמפסון בפני מיסיס דאדלי וורד
ורוז היא זו שהסגירה לידיו את המכתב
.המשפחה הזאת אחראית לכל המחדל הנורא
,הפשטידה היתה מעדן ועכשיו מוס הדגים טעים להפליא
וזאת אחרי שכל חיי הוזהרתי .מפני אוכל אנגלי
.אני שמחה שניצחנו בקטגוריה הזו- .חוששתני שהתפריט רחוק מלהיות מקורי-
.אני מעדיף אוכל טוב .לאו דווקא מקורי
.אם כך אנגליה היא המקום הנכון בשבילך
ובכן, אני יודעת שאתה בן אצילים ?אבל מאיזה סוג? -ישנם סוגים שונים-
.תארי האצולה הבריטית הם רבגוניים ביותר
.זו רק רוזנות נמוכת דרג לצערי
.אבל עתיקה למדי
?אם כך אינך 'גבירה' מדלן
.לא, אבל כבודה במקומה מונח
?מישהו פיקפק בכך
?כמה זמן תשהו כאן לפני שובכם הביתה
בערב שבת נצא לפריז ומשם לרומא ולאחר מכן לרומא.
אני מקנא בכם, לראות את אירופה .בתנאים כשלך
למה כוונתך? -לעבור מבית מלון ,מפואר אחד למשנהו-
כאיש אינו דוחק בך ... ואיש אינו מטריד אותך
.כמו בימים עברו- .כלומר, בלי לחסוך בהוצאות-
כלומר, כמה נחמד יהיה לראותה .בחברת מיסיס לוינסון
?עוד וויסקי
?הכל מתנהל כשורה- .עד כמה שזה נוגע לך-
אבל הגברת הזקנה מתייחסת .אל הוד מעלתו כאל זבל
רוז אומרת שרכשת לך מוניטין .מכובד בבית
?כנער שעשועים, כוונתך
אני יודע שקשה להאמין .אבל זה נכון
יש בבעלותי יאכטה ... ואני אוהב בחורות יפות
...ו... אה
.תרשי לי להיות כן? -בבקשה-
החלק הטוב ביותר הוא, שהבחורות ההן לא מצפות ממני לשום דבר
מעבר לחיים משוגעים וצמידי יהלומים .כאות תודה
?ואתה חי בשלום גם עם זה- .אף אחד לא יוצא מאוכזב-
.ואני שונא לאכזב אנשים
?לכן מעולם לא התחתנת .אוה, זו אכן שאלה מגמתית
,חשבתי שנערות אנגליות מבית טוב
.אמורות לגלות יתר איפוק ועידון
.כך היה בימים שלפני המלחמה. -אה-
ובכן, חוששני שיקשה עלי לכבד .את אותה אשה שתרצה להתחתן אתי
אבל לא מעט נשים נחמדות היו שמחות .להתחתן איתך, מיסטר לוינסון
?כי אני עשיר
אתה מוזר. הזמנת אותי היום לכאן ,כאות כהתנצלות
ועדיין נראה שאתה נוטה .לפגוע בי שוב. -אני מקווה שלא-
,כי את מאוד מוצאת חן בעיני .מיס אולסופ
,יותר מכל 'גבירה' שאי פעם הכרתי
.אם אפשר להשתמש במינוח
אבל לא תשתף פעולה עם .מזימתו של אבא? -לא-
.וגם לא תרצי שאעשה זאת- ?מנין לך-
,כי את אדם טוב יותר מאביך .מיס אולסופ
?תזהיר את אמך מפניו
,אוה, אמי יכולה לדאוג לעצמה .האמיני לי
.תוכלו להסתדר? -אוה, כן-
,הייתם עשרה בכל מקרה .כעת כשכולם כאן
.כך שארבעה נוספים לא מהווים הבדל
אני רק מקווה שמיסיס יוז תשכיל .לתאם את סידורי השינה
נאלץ להצטופף כמו סרדינים .אבל אני משערת שלא לאורך זמן
,אוה! אם המשפחה היא סרדינים, מיליידי .הרי שהצוות הוא ערימת חרקים
אהמ, היכן בייטס? -ראיתי אותו .באולם המשרתים לפני זמן קצר-
.תודה לך, מיסיס פטמור. -מיליידי-
הוד מעלתו שאל אם יש חדשות .לגבי הפתק להערב
.הוא כאן, מיליידי
לא ייאמן. איך גרמת לו להכין אותו ?מהר כל כך
.לא היו לו משימות אחרות על הפרק- .עשוי כהלכה, מה שזה לא יהיה-
.הוד מעלתו העניק לי גיבוי מלא
,בהצלחה במשימת החילוץ .בהגיעכם לדירתו של מיסטר סמפסון
.נעדכן אותך כשנסיים
כדאי שאודיע להוד מעלתו .שהכל מוכן
,תכונה ייחודית ללונדון, הלא כן
האופן בו היא גורמת לאדם להיקלע ?למצבים חריגים
.כמוה ככל עיר גדולה
אני משערת שאנשים רבים מתחרטים .על דברים מסוימים שעשו בלונדון
?יש משהו שאוכל לעשות, מיליידי
פשוט כפינו על מיסיס פטמור .את הארוחה הזו ללא כל התרעה
בדקתי אם ביכולתה לצלוח זאת
.מיסיס פטמור ניחנה בגמישות רבה
.אינני בטוחה שאוכל להניח לעניין הכרטיס
.מדובר בחיי אדם, מיסיס יוז
,תהיה דעתנו אשר תהיה- ?האם זכותנו לשתוק ולא לעשות דבר-
ומיסטר בייטס אמור להיענש ,או אפילו להישלח לגרדום
בגלל מפלצת מתועבת ואכזרית ?שממילא כבר לא אתנו
,צר לי. מה שאת מבקשת ממני לעשות .הינו עבירה לשמה
,לא משנה מי האיש או מה היו מניעיו .זו עבירה לשמה
?מה? משחק קלפים? כאן
?ומה הנשים אמורות לעשות
לענוד סיכת נוצות בשיערן ?ולהדליק לגברים את הסיגרים
.רוזמונד רצתה לקחת אותך לתיאטרון- אוה, לא נראה לי-
אוה, לא. אני עייפה מדי בשביל ערב .של סערת רגשות מכלי שני
.גם אני. טיול אחד היה די והותר בשבילי .אעדיף להישאר בבית ולשחק קלפים
אוה, פוקר אינו משחק בשבילך
אני מקווה שלא תתנגד לשחק בערב .הראשון לשהותך כאן. -נהפוך הוא-
אם כך, נשב לנו לפטפט .ונניח לגברים לעסוק בשלהם
?זה לא נראה לך מוזר- לא, לא ממש. ובכן, לא במיוחד-
?והבחורים של מרי, למה הם באים- .אל תכני אותם הבחורים של מרי-
,הם באים לשחק קלפים, אמא .מלבד צ'רלס בלייק
.הוא לא משחק .כלומר, לא ישחק הערב
.אולי נשחק במשהו אחר- .אוה, לא, יהיה עליו לצאת-
.הוא לוקח את מרי ואותי להצגה .היא לא תארך זמן רב
.הלוואי שהייתם מספרים לי מה קורה פה
ובכן, איזיס, קשישונת חביבה ?שמחת לבוא בלונדון
.היא שמחה לראות אותך .לא הייתי בשבילה תחליף ראוי
.וואו! ובכן, כל החבורה כאן, אני רואה
?'זו הגרסה האמריקאית ל'שלום
הרולד, אני משערת שטרם הזדמן לך .להכיר את טום, בעלה של סיביל
מוזר שלא יצא לנו להיפגש כשעוד .היתה כאן כדי להכיר בינינו
.ובכן, שמח להכירך עכשיו
!כמה תמוהים הם צירופי המילים האלה ?אפשר לקבל תה
.עם חלב
.ובכן, אני מקווה שנהניתם בפיקניק- .ודאי שנהנינו-
גם אם השילוב בין פיקניק באוויר הפתוח ופוקר לאחר סעודת הערב
מעוררת בי תחושה כאילו אעבור מבעד למראה
.לארוחת צהריים על הדשא
.מזל שאינך נוטה להגזמות, אמא
פוקר לאחר הסעודה? רוזמונד הודיעה .שתזמין אותנו לתיאטרון
.לא אותנו - אותך- ?במה זכיתי לכבוד הזה-
היא התלוננה שלא התראיתן מספיק
?מספיק בשביל מה
,ובכן, אם בכוונתי ללכת לתיאטרון .עלי להחליף את בגדי
.כן. מן הראוי
?שמעתם שוב מאלפרד- ?מדוע שנשמע-
,שלא תחשבו שיתעניין בנו עכשיו כשהוא מבשל .לכוכבי סרטים ולנושאי הכתר של אירופה
אטיח כתר בראשך אם לא תניחי את זה .חזרה על הכיריים
?אבל הוא הצליח להימלט, לא כן? -ממה-
.את יודעת - חיים פשוטים
!אוה
,לפני שתיכנס פנימה, מילורד ?מה העניין-
לא הייתי בטוח אם לספר לך, אבל .להשגיח על דאונטון בהיעדרכם
.קרה משהו?- לא במובן זה-
ויתכן שתחשוב שזה לא ענייני
אבל כשכבוד המשפחה נתון בסכנה, מילודד .זה בהחלט ענייני
המשך. -באחד הלילות, סיירתי ,בקומת היציע-
כדי לוודא שהכל כשורה ,לפני לכתי לישון
.ונתקלתי שם במיסטר ברנסון, בחברת גברת
למעלה? -בדיוק כפי שאמרתי, מילורד .בקומת חדרי השינה-
.באיזה שעה זה היה? -אוה, מאוחרת למדי-
לא אוכל לומר באיזה חדר הם ביקרו ... או אם ביקרו בכולם, אלא
.שאינני רואה כל סיבה אחרת לשהותם שם
בכל מקרה, הם ירדו למטה .והוא הסיע אותה בחזרה לכפר
?מי היתה הגברת- .הוא אמר ששמה מיס באנטינג-
.מיס שרה באנטינג
מטבע הדברים, מיסטר ברנסון עדיין ,בחור צעיר
וקשה לצפות ממנו להישאר ... ברווקותו כל חייו, אבל, אפילו כך
תודה לך, בארו. -כן, מילורד-
יש לנו כלי כלשהו שאפשר לשים ?בו קרח? -למה נחוץ לך קרח-
מיסטר לוינסון כנראה מוסיף אותו .לכל דבר שהוא שותה
.אוה, טוב שכולכם כאן
.יש משהו שרציתי לספר לכם
הוד מעלתה רוצה להעניק לנו .יום תענוגות במהלך שהותנו בדרום
!אוה
,חשבתי על ביקור במוזיאון המדע
!או אולי לראות היכן נמצא ארמון הבדולח
.וישנו גם המכון המלכותי
.או המוזיאון להיסטוריה של הטבע
וכמובן, מנזר וסטמינסטר הוא תמיד .יעד מוצלח לבילוי מחוץ לבית
.ובכן, אני בטוח שיצוץ לנו רעיון כלשהו
?אהמ... אפשר לקבל את הקרח ההוא
?מיסיס יוז, נפטרת מהמעיל הישן ההוא
.כן. הם היו אסירי תודה- .עלייך לומר זאת למיסטר בייטס-
לקחתי אותו ללא ידיעתו .ולא היתה לו הזדמנות לבדוק בכיסים
?לא היה בהם שום דבר, הלא כן
.שום דבר שיש לו חשיבות עכשיו
.תשובה מוזרה במקצת
?אפשר לעזור לך, מיס בקסטר- .לא, לא-
אני מקווה שדייזי מסרה לך .את ההודעה שלי
?כן. -אז מה קורה-
אני מכיר אותך. את מסתירה משהו
את פנויה מיס בקסטר? יש לי ספר .שרציתי להראות לך
.תודה מיסטר מוזלי
?מה רצית לומר- .עלייך להבטיח שלא תעני לי מיד-
על מה? -מיסטר לוינסון רוצה .שתבואי לאמריקה-
.כדי לבשל בשבילו
.נטייל באירופה במשך חודש ימים .יש לך שפע של זמן להחליט
ואז, אם תסכימי, הוא ישלח לך את .דמי נסיעה ואני אפגוש אותך בניו יורק
אתה רציני? -הוא אמר שיקניטו אותו .על ששכר טבחית אנגליה-
.אבל הוא אוהב את האוכל שלך
.לא זו התמורה שציפיתי לה
.אובדן כושר מזעזע .לא שיחקתי מאז הטורניר בדאונטון
חבל שמיסטר גרגסון המסכן .לא יכול להצטרף אלינו
.לא שמעת? -כולם שמעו-
.אכן פרשה מסתורית אבל אני מודה שרווח לי במקצת
.לשמוע שלא ישב סביב השולחן הערב
.אני מבין שהברנש עשה לך חיים קשים
אם להיות כן, אני בספק אם שיחק .בדיוק לפי הכללים
אבל נניח לנושא .מאחר שהברנש האומלל נעלם
אני מקווה שאפשר לסמוך על .כל מי שיושב כאן הערב
התאכזבתי קשות. קיוויתי לפגוש .כאן את מיסיס לוינסון
.אין לי ספק בכך
.אני מבין שהיו לך אורחים בהעדרנו
אורחים? -בארו רמז שאירחת ידידה .לסעודה באחד הערבים-
לא לארוחת ערב, אבל היא באה אתי .לכאן לאחר מכן
?לאחר מכן- .היא... רצתה להעיף מבט-
מוטב שנתרכז, ולא, סמפסון .יעשה בנו שפטים
.. אדיב מאוד מצדך
צר לשמוע שמיסטר סמפסון .נפל למשכב, מיס
אני בטוחה שזה לא רציני, אבל .רצינו לאסוף עבורו כמה דברים
תודיעו לי כשתסיימו ואבוא לנעול !את הדלת. -תודה-
עצוב לגלות את האמת שמאחורי .חזותו החלקלקה של מיסטר סמפסון
רמאות בפוקר לא כל כך משתלמת .בסופו של דבר. -נניח לנושא-
,צ'ארלס, אתה אחראי לשולחן .מרי, את ואני נחפש בחדר השינה
אומרים שגברים נוהגים להחביא .דברים במגירת הגרביים
?מה הסיבה לכך, לדעתך- .לשם הרתעה
יש דבר דוחה יותר מחיטוט בערימת !גרביים של גבר זר? -איכס-
.את מתחשבת מאוד בזולת, מיס בקסטר
?האמנם
.אין טעם שתחברי אל מיסטר מוזלי
.הוא לעולם לא יוכל להגן עלייך כמוני
?הוא לא יודע אודותייך את מה ?שאני יודע, הלא כן
,הוא יודע להתייחס יפה לאנשים .מיסטר בארו
.בתחום הזה, יש לו יתרון ניכר עליך
!אהמ, שלי, כמדומני. צר לי
!אוה, כל הקלפים אצלך- !עלי לשחק לעתים תכופות יותר-
.אמרת שיש לסמפסון טריק משלו
.לא קיבלתי 'יד' כל הערב
?רבותי, האם מיצינו- .ודאי שלא-
.רק התחלנו- .לא, לא, נראה לי שזהו זה-
.אני מבין שנכשלנו בחילוץ הנסיך
ועכשיו העיתונות תחגוג בחוצות העיר .לצערי הרב, כן
אבל אני משערת שפזיזותו היתה .כורה לו בור במוקדם או במאוחר
.נשמע עצוב מפיה של מלוכנית מושבעת- .אני מלוכנית מפוכחת-
.דומני שמישהו ממתין לך
.עלי ללכת- .אני מודה לך מקרב לב-
אם כל העסק יתפוצץ, אני מקווה .שידע כמה מאמץ השקענו
?אבל לא אצטער, למרות הכל. -לא-
.נקלעתם לצרות והזעקתם אותי
מבחינתי זה צעד מבורך שאשמח אם .תחזרו עליו בהקדם האפשרי
האם עלי להיקלע שוב לצרות בהתראה .כה קצרה? -אני רציני, מרי-
.תני לי הזדמנות
אתה בטוח? המעמד שלי הולך ודועך .ושלך הולך ומתחזק
?האם זה מתכון לדו קיום בשלום
.לא הייתי מנסח זאת כך .הייתי אומר שאני מאמין בעתיד
וגם את יכולה
.מוטב שאלך
.נתראה בנשף
מיסטר בייטס, ליידי רוז חזרה וביקשה שאמסור לך
.שהפתק עבד
אבל הם לא מצאו את מה שחיפשו .ותהיה אשר תהיה הכוונה
.מה הכוונה? -ג'יימס, כשהם ילכו .אזדקק לעזרתך עם המעילים
.אשמח לעזור, מיסטר קרסון- אוה, אעריך זאת מאוד-
.תודה
,ובכן, החל ממחר .כולנו בפול גז לקראת הנשף
אולי נספר להם על הטיול ?כדי לרומם את רוחם
צצו בראשך רעיונות נוספים? -ובכן, תהיתי אם נוכל לבחור במשהו פשוט יותר-
.מוזיאון טוסו, למשל
ישנן עוד דמויות היסטוריות שראוי .לראותן ולאו דווקא מן הדגולות ביותר
?האמנם
?את בסדר, יקירתי
.קשה לי לדעת מה מתחולל בראשך
.לא בימים אלו
אתה יודע שלעולם לא אעשה ?משהו שיפגע בך, הלא כן
.איזו הצהרה תמוהה- .בין אם תמוהה או לא, היא נכונה-
,לא חשוב מה אעשה .זה לעולם לא יהיה בכוונה לפגוע בך
.לילה טוב אבא
כוונתך שהותירו אותנו ?לגשש באפלה לשווא
?חוששני שכן. -לגשש באפלה אחר מה-
.אוה, סתם פרשיית אהבים חשאית
.לא יותר
'שאולי קשורה לידידי הוותיק איסגראת
שבא לכאן כדי לפגוש גברת מסוימת ?שהגיעה מעבר לים
גברת מסוימת העומדת להפליג חזרה .אל מעבר לים אם ישחק לנו המזל
ליידי גרנת'ם, חיממת את לבי .בנדיבותך כלפי
אני יודע שאנו, האנגלים, איננו נוטים .לדבר על דברים מעין אלה
.אך לעולם לא אשכח זאת
.הכל נעשה בחפץ לב
.לילה טוב. -לילה טוב-
,יפה מצדך שבאת הערב .אחרי השיחה שהתנהלה בינינו לפני כן
.אני מקווה שתבואי לנשף
?מדוע שלא אבוא
.יופי
אני משערת שמצפה לך מחר .משחק נוסף. -הספקת להכיר אותי-
?איזה מהם של מיסטר סמפסון- .מונח כאן. -תודה מיסטר קרסון-
?לעולם לא תאמר די- .זה משחק רווחי-
?תודה. דיברת עם מר לוינסון
.הנה, סר
?... ואין סיכוי שמיסיס לוינסון- .לילה טוב-
.אני מותשת
אני מרגישה כאילו ביליתי ערב תמים .'במחיצת שחקני 'מי עשה את זה
.'אף אחד לא 'עשה את זה .זאת הבעיה
.לילה טוב אמא. -לילה טוב יקירי-
.אבקש את סליחתך, מילורד
?מה זה
,עלה בדעתי, מילורד
,שאילו היה ברשותי מסמך כה רגיש
לא הייתי משאירו בביתי ללא השגחה
.אלא לוקח אותו אתי לכל מקום
.לכן סייעתי לאדון ללבוש את מעילו
?הוא השאיר אותו בכיס מעילו- .הוא היה בכיס הפנימי של המקטורן-
.וכעת שוכן לבטח בידייך
.נתראה למעלה, מילורד
?אני לא מאמינה! איך
נראה שמיסטר סמפסון הרפה מטרפו .ובייטס מיהר לעוט עליו
?הרפה מטרפו? האין אנו ברי מזל
.מזל הוא אחת ההגדרות
?ובכן, סוף טוב הכל טוב מיליידי- .סוף טוב מבחינתו של הנסיך-
.נמנעה סכנה של ממש לבית המלוכה
על אף שבהתחשב באופיו, אני תוהה .אם לא נהיה עדים לעוד אחד לפני שיחוסל
אבל הפעם הבאה לא תהיה באשמתה .של משפחת קראולי
,אבל עכשיו ברצינות .אנחנו חבים רבות למיסטר בייטס
אודה לו בבוקר אבל תוכלי להודות ?לו בשמינו
.הוא ישמח שהביא לכם תועלת, מיליידי
.הוא נאמן מאוד למשפחה .אבל את ודאי יודעת זאת
.כן. והמשפחה נאמנה לו
.לשניכם
.הממ
.נתחיל בריקודים
ואני חושב שיהיה נחמד אם .נפתח אותם עם רוז
.חובה משפחתית פנים רבות לה
?רק רגע. מה זה
ליידי גרנתאם, אני יודע שהתפרצנו ... ללא רשות ולא הוזמנו
...אני לא הזמנתי, בכל מקרה- .אבל קיוונו שלא תתנגדי-
.נוכחותכם תהיה לנו לכבוד, סר
,אני לא יודע אם הריקודים כבר התחילו
?... אבל אולי הוד רוממותו ורוז יואילו
?התרשי לי לפתוח את הנשף
אם היא לא תהפוך ליקירת החברה ,בלונדון אחרי בעיטת פתיחה כזאת
.זה לא יהיה באשמתו
?אתה שמח שבאת
כלומר, זו קבוצת ההתייחסות שלך .מעכשיו ועלייך לזכור זאת
,זאת משפחתך. -זאת אולי משפחתי .אך לא בדיוק קבוצת ההתייחסות שלי
?זה נשמע כקריאת תיגר. -האמנם-
.ובכן, הנה עוד אחת
?תרצי לרקוד? -אוה, אתה בטוח-
.אם כך, איענה האתגר
אני בטוחה... שאפשר לסמוך עליך .שתדע לנווט
?איך ארגנת את זה
אמרתי לו שלעולם לא יהיה חייב .להכיר תודה לאיש
.יותר מאשר לרוז
.ואמרת לו מה הסיבה? -ודאי שלא-
אבל הוא סומך עלי והוא ברנש .קטן ונאמן
.כך גם אני, פרידה
.כאילו להרגיז, כך גם אני
?'מה כוונתך באומרך 'לא
?למה אתה חושב שהתכוונתי- זאת לא מילה מסובכת כל כך-
'לא תרצי להפוך לליידי איסגארת ?ולעמוד בשורה אחת לצד בתך
.לורד איסגארת', אני אדם מודרני ונאור
.אינני מתגעגעת לימים שלפני המלחמה
ולא ארצה לבלות את שארית חיי
במחיצת אנשים שיחשבו שאני .צעקנית, דעתנית והמונית
.אני מבטיח לך, הם לא יחשבו כך- .אוה, כן, בהחלט-
.ואתה יודע מה? בצדק
כי אני מצדי, אחשוב שהם צרי אופק, מנופחים
ומשעממים להחריד
?אם כך,למה עודדת אותי
כי חשבתי שזה יוסיף נופך משעשע .לחווית הטיול
.וצדקתי
ובכן, מדוע שלא תבוא לבקר בניופורט
,ואכיר לך... כמה אלמנות זקנות ועשירות
.שמעונינות בתואר יותר ממני
?האם זה יסייע לך להשלים את המלאכה
זה לא אני. לונדון הפכה אותי לאדם אחר
אולי לונדון אפשרה לך להביא לידי .ביטוי את מי שאתה באמת
.אה, מיס אולסופ... -מדלן-
.אנא אל תשפוט אותנו לחומרה
.אבא מבוהל
עליך להבין, הוא לא יודע איך אפשר !לחיות בלי כסף. -אה-
ובכן, אני מודה לך על גילוי הלב .רק צר לי שלא יכולתי לעזור
הייתי לעזר רב .לא אשתתף במשחק שלו שוב
.ואתה הוא זה שעלי להודות לו על כך
אבל עכשיו אני אעזור לך- .מחמיא לי שאת מגלה נכונות-
!אתה שוב מתחיל
הרי אמרת שאתה מתאים רק לנערות .שעשועים המחפשות רווח מקשרי ידידות
?ואת שוללת זאת מכל וכל, הא- .אני יודעת שכל אשה, באשר היא אשה-
.תשמח להכריז עליך כעל בעלה
.אתה נחמד, חכם וממעיט יותר מדי בערכך
ואני לא מדברת במתק שפתיים .כי אני יודעת שלא נפלת ברשתי
.תודה
?מתי תעזבו- .ניקח את המעבורת ביום שישי-
אבל תשמחי לשמוע שאני עומד .לשכור טבחית אנגליה
המשרת שלי כנראה הצליח לגייס מישהי
?תכתבי לי ?תספרי לי מה קורה אתך
.מדלן...? -בשמחה-
...הרולד
אפשר לעצור בלי שאצטרך למסור ?אותך לידי למישהו אחר
.בוא נחפש מקום מסתור
?אתה מבלה בנעימים- .מרגש לראות את הנסיך מווילס מקרוב-
אנחנו עומדים לצפות בו ממדרגות .המרתף בצאתו
אני לא יודע מה משמש את מיסטר בארו .כקלף מיקוח נגדך
.ולא רוצה לדעת
אבל אסור לו לכפות עלייך לעשות .דברים שלא ראוי לעשותם
.ואל תניחי לו להציק לך
.קל לומר זאת. -אני יודע-
,אבל אם תיגררי למזימות שלו .לא יהיה קל גם לך
לעתים עדיף לקחת סיכון
...מאשר ללכת בכיוון הלא נכון .זה הכל
תיקח את המגש או שאאלץ לסחוב ?אותו בעצמי לאולם הנשף
.סליחה
אני מבין שהמבצע ההוא הסתיים .בהצלחה בסופו של דבר
זו הסיבה שהנסיך הגיע לפתוח .את הנשף
.אני שמח
יש התקדמות כלשהי בשאלה ?אם צפויה הצלחה גם מבחינתי
.אוה, טוני, הלוואי שידעתי
זאת אכזריות מצדי להשאיר אותך ואת .צ'ארלס ואולי גם את אבלין תלויים על בלימה
?דחית גם את צ'ארלס- ניסיתי, אך הוא סירב לקבל את הדין-
?את בטוחה שלא הוא האיש
ייעודי הוא להציל את דאונטון 'למענו של ג'ורג
בכך שאנצל כל פרוטה וכל דקה משעות .היום כדי לשמרה כיחידה אחת
הוא נטע זר המסתייג מאנשים .בעלי אותו רקע ממנו באתי
,גם אם יאהב אותי ?איך נוכל להתנהל כצוות
מן הסתם עלי לצאת במחולות ,לשמע דברייך
אבל נראה לי שנוצר אצלך רושם .מוטעה לגבי צ'ארלס
למה כוונתך? צ'ארלס הוא יורשה ,היחידי של דודניתו של אביו
.סר סוורוס בלייק
הוא עתיד לרשת תואר ברון ואת אחת .האחוזות הגדולות ביותר באלסטר
?צ'ארלס
אבל אם נכון הדבר, מן הסתם .הייתי שומעת אודותיו
.ובכן, סר סוורוס הוא קרוב משפחה רחוק
,וצ'ארלס תמיד נהג להמעיט בערכו .אבל אינו נטע זר
למעשה הוא יהיה שידוך הולם .הרבה יותר ממני
?מדוע איש לא סיפר לי לפני כן- ?זה היה משנה את התמונה-
?הידיעה שהוא ואני באותו צד .בהחלט משנה את התמונה
.נשמע שהכל פועל נגדי
...טוני
,לפני שנה .חשבתי שאשאר לבד לנצח
.ואתאבל על מת'יו עד סוף ימיי
עכשיו אני יודעת שלא כך הדבר ,ואפתח בחיים חדשים
.ביום מן הימים
.. וגם אם טרם החלטתי עם מי אחיה
?זה לא משהו שראוי שנחגוג
.בהחלט כן
?אוה אלוהים. -מה קרה-
לורד מרטון, ונראה שהוא פונה .לכיוון הזה
אוה! וללא ספק כדי לגרור אותך אחריו .לפרשיית אהבים
!וואו
מיסיס קראולי, אני מקווה שתעניקי לי את הכבוד לרקוד אתך את הואלס הזה
.אני לא רקדנית דגולה
.אוה, גם אני לא, לכן נהיה זיווג מושלם
...ובכן
.סלחי לי
?אז נהנית, בסופו של דבר- .היה נחמד למדי-
,אבל נצטרך להתייצב מולם בנחישות את ואני
,אפשר לאהוב אותם
,אבל אם לא נעמוד על שלנו .נהפוך לאסקופה נרמסת לרגליהם
.אתה צודק
.תודה שהארת את עיני
.אסע הביתה בבוקר, אמא ?לא תתנגדי, הלא כן
?ודאי שלא. יש סיבה כלשהי
.מספר סיבות
.אולי אסע לאירופה
?לא לזמן רב. -באמת-
?בקשר למייקל גרגסון
אך ורק בקשר למייקל גרגסון- ?אפשר שמישהו אחר ייסע בשבילך-
.אני חוששת שלא, דודה רוזמונד
.ממש לא
.אני הולכת לישון
ובכן, סביר להניח שאשה בגילך .זקוקה לרגיעה
את תזדקקי לתרופות הרגעה אם תפלי .ברשתו של איסגארת' האוויל
,ויולט, סלחי לי, ואין בכוונתי להעליבך
?אבל תמיד היית סנובית כזאת
...ספרי לי, ספרי לי
האם ליידי איסגארת' החדשה ערוכה ,ומוכנה לרתק את לונדון רבתי
?'בסיפורי 'איך ניצח המערב
!ובכן, האמת היא שדחיתי אותו. -אוה-
.הפתעת אותי. -אין לי ספק-
הביני, אין לי כל רצון להפוך .לגבירה נעלה. -לא-
.החלטה ששתקבל משנה תוקף
.כל אימת שתביטי בראי
ויולט, אין לי בעיה להביט בראי
כי מה שאני רואה הוא אישה .שאינה חוששת מפני העתיד
העידן שלי הולך וקרב
.ושלך הולך ומתרחק
.לילה טוב
.הממ
ארוחת הבוקר מוכנה אבל עדיין יש .לא מעט אנשים באולם הנשף
.לא, לכי לישון .קחי את שאר הצוות אתך
אשאיר את ג'יימס וואשחרר אותו .לשאר שעות הבוקר
ואתה? זו לא הפעם הראשונה .שאחסיר שעות שינה
עלינו להסדיר את עניין הטיול .אם ברצוננו לצאת ביום שלישי
...אוה! אני חש
.מעט אשמה על כך
הצגתי בפניהם את הרעיונות שלי ולא ,הצלחתי להצית בהם התלהבות
.ותהיתי אם ניתן להסתפק ביום על חוף הים
,אני יודע שיש בזה מן הכניעה אבל מה דעתך
.נוכל לקחת קרון שינה מתחנת ויקטוריה
כרטיס יומי הלוך חזור יעלה .12 שילינג לאיש
זה לא מעט אבל הוד מעלתה .תשמח לשלם
תודה לאל, סוף סוף הגעת .למסקנה בעצמך
.רקדנו כל הלילה .אמך הלכה לישון-
.עליך לשבח אותה על הצלחתה- .אעשה זאת-
צ'ארלס, מדוע מעולם לא סיפרת לי ?על דודניתך
ועל האחוזה באלסטר ?או שמץ מכל זה
.האמת, אני לא יודע
תחילה, לא רציתי שתחשבי שאני שותף לדעותייך המשוחדות
.כי באתי מרקע דומה לשלך
?ובהמשך
בהמשך, אולי מפני שרציתי לכבוש .את לבך בזכות עצמי בלבד
מי סיפר לך? אבלין? ובכן, אני משער .שניתן לחשוד בכל אחד
.טוני גילינגהאם סיפר לי. -אוה-
חשבתי שמבחינתו עדיף שתראי בי .ישות זרה.
.לדעתי הוא רצה שזה יהיה קרב הוגן
.בהנחה שנהיה רק שניים בזירה
...ובכן
?שנתחיל קרב
.תתחילו בקרב
.תודה. רק הנח אותו שם
?אם תסעי מחר, כמה זמן תשהי בשוויץ
.שלושה עד ארבעה ימים לכל היותר .אז לא נשאר לנו זמן רב להכנות-
,אשלם לך היום עבור החודש הראשון
אבל אחרי שלושה ילדים, יש לשער .שרוב הציוד נמצא כבר ברשותך
.את צודקת. לא נזדקק להרבה
ואתה בטוח שאשתך מוכנה ?לקחת את האחריות הזאת
מארג'י אוהבת ילדים, מיליידי
למעשה, אני בספק אם צעיר בנינו .הוא האחרון
.היא תאהב אותה כאילו היתה בתה
.נצטרך סיפור כיסוי סביר
שהוריה מתו ואמו היתה ידידה שלכם .או משהו מעין זה
ולכן אספתם אותה אל ביתכם
ובכן, זו האמת, למעט, כמובן, העובדה .שהיתה ידידה שלי ולא שלכם
?אבל לא תרצי שתגדל כאן- .לא אוכל לגדלה כאן-
הורי התנגדו לקשרי הידידות שלי .עם אמה
הם ירגישו לא בנוח עם נוכחותה .של התינוקת בביתם
.אני מבין
.ולכן זה צריך להישמר בסוד
.אני מקווה שהבנת עד כמה זה חשוב
.אשלם לך כל מחיר שתבקש
אבל זה חייב להישמר בסוד מוחלט .מפני המשפחה שלי
.אומר לך מה נעשה
אני חושב שעליו להישמר כסוד .הידוע רק לנו, מיליידי
.לנו ולא לאיש זולתנו
...אני
,אשלח הערב מכתב לעצמי
ואספר למארג'י שמדובר בידיד וותיק .וותיק שלי שמת
.וטרם מותו ביקש שאקח את הילדה
.היא לא תשאל שאלות
.כך שאיש מלבדי ומלבדך לא ידע
?מיסטר דרווי, תעשה זאת למעני
.למענך ולמען הילדה הקטנה, מיליידי
.כן, אעשה זאת בשמחה
כמה מנחם לדעת שאכן
.נותרו כמה אנשים טובים בעולם
.אני יודע שאת מסתירה ממני משהו .אני מכיר אותך
.לא, אני לא
אל תגרמי לי לנקוט ביד קשה .מיס בקסטר, כי את יודעת שאני יכול
עליך לנהוג כפי שתמצא לנכון .מיסטר בארו
.וכך גם אני
!וואו
.אני חבה לך תודה גדולה, מיסטר מוזלי- ?אוה, על מה ולמה-
יש דברים הקשורים לעברי שגרמו לי לחיות בפחד מתמיד
...אבל
.איני פוחדת עוד
אינני יודעת מה יעלה בגורלי אבל מה שלא יקרה
.עדיף מלחיות בפחד
.נסכת בי כוחות מיסטר מוזלי
.עוצמתך נסכה בי כוחות
?המה שלי
באיזו שעה תסעו מחר .הרכבת תצא בעשר
אני מעריך שבספרד ובאיטליה .שורר אקלים חם למדי
...לכן כשניפגש- .לא, לא-
.לא אסע לאמריקה
...אל תמהרי ל- .לא אסע-
.אבל תודה לך .ואנא, מסור תודה בשמי למיסטר לוינסון
.את יודעת למה הצעתי לך- .אני חושבת שכן
.לא אמרתי לך כי חששתי שמא תירתעי
.אבל יכולנו לעשות ניסיון
דייזי? -אני חוששת ששאיפותינו .שונות, מיסטר סלייד-
אבל היה לי חשוב לשמוע .זאת מפיך. תודה
?אפשר לנסות? -לנסות מה-
לבשל למיסטר לוינסון. אני מכירה את כל המנות שדייזי מכינה, האמן לי
כן, אבל זה אולי יעבוד עם דייזי, בניו יורק
.אנא. קחו אותי לתקופת ניסיון
אחסוך כסף כדי לממן את הנסיעה .חזרה למקרה שאצטרך
תן לה לנסוע! אמרת לו שמצאת .טבחית אנגליה הוא לא יבחין בהבדל
.אוקיי. אשלח לך מבקר כשאגיע לניו יורק
.ולא תצטרכי לשלם עבור הכרטיס שלך
...אבל אני מזהיר אותך .הוא עלול להיות בררן למדי
.אל דאגה. זו הזדמנות חיי
.אני נשבעת שלא אאכזב אתכם
.יפה מצדך, דייזי
מדוע שלא תיסע לאמריקה ?אם זה רצונה
,לא הוטרדת, אם כך ?מניסיונות החיזור של מיסטר סלייד
?הוטרדתי
מיסיס פטמור לו רק ידעת איזו הרגשה נפלאה זאת
כשבחור צעיר מכרכר סביבי
הייתי מנשקת אותו לולא חששתי .שיפרש זאת באופן מוטעה
הוטרדתי? זה מילא אותי גאווה .שתספיק עד הקיץ הבא
האם אי פעם סיפרתי לך כמה שמחו ?לקבל את המעיל עבור הפליטים מרוסיה
.נפשות אומללות
הלוואי שהיית מניחה לי לבדוק את הכיסים לפני כן, זה הכל.
.צר לי
יש משהו שאוכל לעשות כדי ?לפצותך על כך
.מממ
.תני לי לחשוב
.תמיד תוכלי לקנות לי גביע גלידה בפני
.קדימה... נראה אותך
...אבל אם המכנסיים שלי יירטבו
.אם הם יירטבו, נייבש אותם
?נניח שאחליק ואפול ?נניח שפצצה תנחת עלינו-
?נניח שיפגע בנו מטאור
.אחוז בידי וניכנס למים ביחד
.אני חושב שאוחז בידך
.אולי ארגיש קצת יותר יציב
תמיד תוכל לאחוז בידי .אם תרצה להרגיש יציב
אין לי מושג איך, אבל הצלחת לגרום .לזה להישמע בלתי צנוע בעליל
?ואם כן, אז מה
.התקדמנו, מיסטר קרסון, אתה ואני
.הרשינו לעצמנו להנות מהחיים