עונה רביעית פרק שביעי
.הוד מעלתו נוסע לאמריקה
?על מה אתה מדבר- .הגיע מברק כרגע-
.הוא עוזב היום .קרה משהו לאחיה של הוד מעלתה
?כוונתך שגם אתה תצטרך לנסוע
,לא אוכל להשאיר את אנה לבדה .מיסיס יוז. לא כעת
?איך היא יכולה להעמיד אותי במצב כזה !זה לא הוגן
.אני מסכימה אתך- ?לשם מה אמך זקוקה לי-
?רוברט חייב להיות שם'. למה'
.נוכחותי שם לא תשנה דבר
.הם כנראה מאמינים שכן
יתכן שאינם רוצים שהוועדה תראה .בהרולד יזם הרפתקן
?ואציל בריטי בתור גיס יציג אותו באור מכובד
.נראה שהם סבורים כך
אני מכיר לא מעט קרובי משפחה !של אצילים בריטיים שמקומם בכלא
.אני משער שקיבלנו עלינו את הדין
.לא אוכל למנוע מהוד מעלתו מלנסוע- .ודאי שלא-
אבל תהיתי אם אכן הכרחי .שמיסטר בייטס יצטרף אליו
יקשה על אנה לוותר על תמיכתו .בימים אלה
מיסיס יוז, אני מקווה שאנחנו ,מעסיקים נדיבים
אבל אפילו אנחנו מצפים לתמורה .עבור כספנו
בייטס נמצא כאן כדי לשרת .את הוד מעלתו
,אני יודעת, מיליידי .אבל מדובר במצב יוצא דופן
?וכל כך למה
.זה סוד שלא מתפקידי לגלות
,אם את רוצה שאתגייס לעזרתך .עלי לדעת את העובדות
.לא אסע
הבנתי, אם כך תותיר את הוד מעלתו ,אובד עצות
.ויתכן שתאבד את את משרתך .והכל כדי לעזור לי
.לך הביתה לארוז
?את מבקשת ממני לנסוע בלי משרת
.אני מבקשת שלא תיקח את בייטס
ידוע לך שלאמריקאים יש הגדרה מדויקת
?לכל פעילות המוכרת לאדם
אבל תומאס שימש כמשרת אישי שלך .במשך כל תקופת מאסרו של בייטס
.הוא יודע איך אתה רוצה שדברים יעשו- ?ונניח שלא ירצה לנסוע-
.מדוע לא? זו הרפתקה
כל אותם דיילים מצודדים המטופפים .להם הלוך ושוב על הסיפון
.אל תהיי וולגרית .מה את בכלל יודעת על העניינים האלה
.הייתי נשואה. אני יודעת הכל
אולי פשוט תסבירי לי מדוע .בייטס לא יכול לבוא
.לא אוכל להסביר זאת
.אילו יכולתי, היית מסכים אתי
.מצאתי את זה לאחסון הנעליים, מילורד
.תומאס נבחר למלא את מקומך
?מה
ליידי מרי שכנעה אותי שנוכחותך .כאן חיונית יותר
.אם כי הסיבה לכך אינה ידועה לי
.מוטב שאתחיל להתארגן
.סבתך תגיע עוד מעט
?מה סיפרו לך
...שאנה
הותקפה עלי ידי בריון כלשהו .שפרץ פנימה
בזמן שאני ישבתי בקומה העליונה .ונהניתי מהמוזיקה
.זו לא אשמתך, בייטס
.זו לא אשמתה, אבל גם לא אשמתך
.תודה
באתי לאחל ללורד גרנת'ם
.בהצלחה במסעו
.הוא למעלה מתארגן לנסיעה, מיליידי- .ושאר בני הבית נמצאים בספריה-
...אוה, רוז, יקירתי
תהיתי אם אוכל בבקשה .לקבל כוס מים
.תודה
,אם לשפוט לפי מהלך העניינים .הוא יכול להסתדר טוב מאוד
?אוה? הפרענו לכם במהלך ועידת הפסגה
.אנחנו דנים בנושא החזירים
אה, בהגעתם של החזירים .ובעזיבתו של אדונם
.חבל שלורד גרנת'ם יאלץ להחמיץ זאת
?האם גידול חזירים הוא רעיון טוב, מיסטר בלייק
רעיון מבורך ומומלץ לכל אחוזה .להגדיל את התפוקה ולגוון
השאלה היא האם לורד גרנת'ם וליידי מרי
מודעים לגודל האחריות שהם .לוקחים על עצמם
.אתה שואל זאת כאילו התשובה היא לא
?אוה
.מיסיס קראולי
.בוקר טוב. -בוקר טוב-
.כוס המים שלך, מיליידי- .תודה, קרסון-
.לא חם לך? כי לי חם מאוד
.צעדתי ברגל מהמכפר
.אכן חם לי מעט, אבל לא צעדתי ברגל
.אני מקנא בך
ובכן, אינני מתחרט. זה בטוח
?מנין לך שתשיגו ספינה- .תמיד ניתן למצוא תאים פנויים-
.אני בטוח שנמצא משהו- אוה, הלוואי שהיו בוחרים בי
?לא היית מתגעגע לאייווי
.ממילא לא יצא מזה כלום .זה היה סתם בזבוז של כסף ומאמץ
.אני בטוח שמשהו ממתין לך מעבר לפינה
מוטב שאתקדם הלאה .או שחלילה אעשה צעד טיפשי
הא! ובכן, כשאחזור, אני מקווה למצוא אותך בריא ומאושר
.ומאוהב בנערה מהכפר
קדימה, בוא נזוז .מותר לך לאחל לי בהצלחה
יקירי, אני חושבת שהחלצותך לעזרת אחי הלא יוצלח
,הינה מעשה המעיד על אהבה אמיתית .ואני מוקירה ומעריכה אותך על כך
.זה יחמם את לבי כשאחצה את הים הסוער
.טוב. וכעת, נשקני לשלום
ליידי גרנת'ם אמרה שנוכל להישאר .כאן עד שנסיים
.אבל זה יקרה רק בעוד כמה שבועות- אני מקווה שלא תתנגד-
.לא כל עוד יש ביכולתכם להועיל- .נשתדל-
.נסי להיות חזקה, יקירתי. -אנסה-
.גרגסון ודאי נמצא שם במקום כלשהו
.הלוואי שהיית מרשה לי לשלוח בלש- אין טעם-
החברה שלו כבר עשתה זאת .אך לשווא
אם יש משהו שתרצי שנעשה לטובת העניין
.אמא תספק לך את כל שיידרש לך
.להתראות, אמא. -להתראות יקירי-
.נסה לא לתת ליאנקיז האלה לשגע אותך
?מרי? את נראית מוטרדת
באמת? חוששתני שמחשבותי .נדדו למחוזות אחרים
,בכל אופן, היה שלום, אבא .ונסה ליהנות
.בהצלחה עם החזירים
.רוז, אני ממנה אותך כאחראית על הבידור
.המשימה הובנה, קפטן
.להתראות, איזבל
.ביי, טום
.השגח על הנשים שלי, כולל איזיס
.במיוחד על איזיס- .אשתדל כמיטב יכולתי-
.להתראות, מיס בקסטר .אני מצפה לדיווח מלא כשאחזור
מדוע נקראתי למלא את מקומו ?של מיסטר בייטס
.אין לי מושג
.לא, אבל זה מה שאת הולכת לברר
.אוה... איזו הקלה
?האמנם
.כן... אינני במיטבי
.רציתי שייסע לפני שאתמוטט כליל
?אוה, צר לי. תרצי שאחזור אתך הביתה
.זה הדבר האחרון שהייתי רוצה
קרסון, תוכל בבקשה לארגן רכב ?שיסיעני הביתה
.ודאי, הוד מעלתך... -עכשיו-
.תודה שבאתם להיפרד ממנו- .אבלין רצה בכך-
אבל כעת מוטב שנלך .ולא, אנחנו עלולים לאחר
האם זה רק מחסור בכסף שגרם ?לכל המקומות האלה להיכשל
?על פי רוב. -אבל מדוע זה קרה-
אולי מפני שרק מעטים מבין בעלי הקרקעות .השכילו להפיק את המירב מנכסיהם
ומעטים חושבים על דרכים .ליצירת הכנסה
מעטים מוכנים להתאים את אורח חייהם .למציאות המשתנה
עליך להבין מהו הסגנון אליו הורגלו .האנשים האלה
.לא. עליהם להתרגל למשהו שונה לגמרי
.לדעתם אין כל צורך בשינויים
שאלוהים יכעס .אם הסדר הישן יגיע לקצו
.ואינך סבור כך? -לא-
,ניהול חווה היא עבודה קשה .והיום יותר מתמיד
.בעלי הקרקעות חייבים להיערך בהתאם
.אחרת אינם ראויים לכל הטוב שנפל בחלקם
.את נראית מאוד נסערת
מיסטר בלייק אומר שהוא רואה באנשים .כמוני וכמוך משהו מכעיס ומקומם
...אולי מוטב שאדגיש- .כדאי שנתחיל לנזוז, אחרת נאחר-
.נחמד מצדך להסיע אותי הביתה- .אני נפגש עם מגדל החזירים החדש-
אני מודאגת באשר למקורות מחייתך ?מחוץ לאחוזה, יש בכלל בנמצא
.הא, אין לי הרבה זמן
?מה קרה ללהט הפוליטי שלך
נעלם. יחד עם הנהג האווילי ההוא .העונה לשם ברנסון
.קשה לי להאמין
,שמעתי שחבר הפרלמנט ג'ון וורד
.צפוי לנאום מחר בריפון .בבית העיריה
.אולי אוכל להשיג כרטיסים
.לא נראה שאלך
אני לא מעריץ גדול של הקואליציה .כמות שהיא
הוא בא רק מפני שלויד ג'ורג .חושב על הבחירות הקרבות
,אני בספק אם יחזיק מעמד עוד זמן רב .אומלל שכמותו
אבל, זה לא נראה לי הוגן כלפי .מיסטר וורד
?בוא נלך. מה דעתך
,שמוטב שתהיי נחמדה אלי
אחרת אספר לליידי גרנת'ם הקשישה '.שכינית את לויד ג'ורג' 'אומלל
?תתנגדי אם אסע מחר ללונדון
?יש חדשות ממיסטר גרגסון
.ובכן, איחו עוד כמה קרעים בתמונה
.הוא הגיע למינכן ונרשם לבית מלון
.ואז, באותו הערב, הוא יצא ולא שב
.אבל זה לא הגיוני ?איזו סיבה היתה לו להיות שם
.לראות את טירות המלך לודוויג
אבל יקירתי, אין ספק שאילו הותקף ,או הוכה על ידי בריונים
.היו מוצאים אותו כבר מזמן
.ילדתי היקרה, בואי אלי
,אינני מבקשת ממך לא לדאוג .רק לא לאבד כל תקווה
.ודאי שעליך לנסוע ללונדון .הנסיעה תיטיב עמך
?אמא, אפשר לשאול אותך משהו
?אינך חושבת שאני רעה, נכון
.את משתלחת בלשונך מדי פעם
.אבל רעה? לא
לפעמים ניעור בי יצר הרע
.בכולנו קיים יצר הרע
ההליכה בדרכיו היא שהופכת .את האדם לרע
.קיבלנו מכתב מאלפרד
?מה יש לו לומר להגנתו- הוא עושה חיל-
ברנש צרפתי כלשהו שאת שמו ,קשה לי לבטא
.כנראה נוטה לו חיבה יתרה
לא נראה לי שאנחנו זקוקים לחסדיהם .של הצרפתים בשלב זה
?הוא הזכיר אותנו
,אה, אביו חולה והוא יבוא לבקרו
ומקווה לקפוץ לכאן לביקור חטוף .בדרכו הביתה כדי לראותנו
?באמת? -מה אכפת לך בכלל-
.היא חושבת שיהיה נחמד לראותו, דייזי .ואכן יהיה
?רוז? מה העניין
פגשתי את אדית והיא אמרה לי .שהיא נוסעת מחר ללונדון
.ותהיתי אם יורשה לי להצטרף אליה
רוז, בעוד חודשים ספורים תוצגי .בקבלת פנים
.והכל עוד אפשרי
אמרת שרוב הנערות בנות גילי כבר הוצגו
?למה את רוצה לנסוע
סתם לפגוש כמה חברים ותיקים .שהיית מתלהבת מהם בטירוף
.אדית כה חרדה לשלומו של מיסטר גרגסון .אולי אוכל לעודד את רוחה
דודן רוברט מינה אותי כאחראית !על מצב רוח טוב
?מדוע הוא תמיד מתנשא כל כך
הוא מתוסכל נוכח כל אותן משפחות .הנכנעות לרוע הגזירה
הגרזן עומד לנחות והן לא עושות .דבר כדי להשיב מלחמה שערה
ומה אם אינן יכולות להרשות לעצמן ?להמשיך להחזיק בנכסיהן
הן תוכלנה אם תנקוטנה גישה חדשה .לירושתן מדורי דורות
במקום לראותה מובלת על גבי עגלה .בדרכה למכירה
.הוא ודאי לא חושב שנעשה זאת- .ובכן, לא-
אבל, הוא בספק רב אם תילחמו .אם המצב יגיע לידי כך
.הממ
.הוא חושב שאת יהירה ומרוחקת- ?יהירה ומרוחקת-
.ובכן, אני מקווה שהעדת לטובתי- ... ודאי, אבל
.המשך
.צ'ארלס חושב שאני עיוור כשמדובר בך
.כדאי שניכנס הביתה
?הודיעו למיסטר קרסון שהתה מוכן
הגיע מברק לפני זמן מה .הוא הלך למסרו להוד מעלתה
.פירוש הדבר שהם השיגו ספינה
.רווח נקי למיסטר בארו .טיול לאמריקה שאפילו לא חלם עליו
.הא! לא הייתי יוצאת מגדרי .כל הסטייקים והקטשופ
.'ו'היי חבוב, שמחתי להכירך
?מנין לך כל הידע הזה- !גם אני צופה בסרטים, אתה יודע-
.'הוד מעלתו השיג כרטיסים ל'קמרוניה
.הם יפליגו מחר ויגיעו לניו יורק ביום שני
?קשה להאמין, נכון
.גזלתי ממך הזדמנות של פעם בחיים
.לא גזלת ממני דבר שלא הייתי שמח לתת לך
למה התכוון מיסטר בארו כשאמר ?שהוא מצפה ממך לדו"ח
.לכלום ולשום דבר
?את עדיין ערה
הייתי בדרכי למיטה ומשהו בתוכי אמר לי ללבוש מעיל
.ולבוא לראות מה שלומך
...אני מקווה שלא
?כמה זמן את במצב הזה
.אני ממש לא במיטבי
אוקיי. אלך לקרוא לד"ר קלרקסון
.לא. השעה מאוחרת מדי
אחזור ברגע שאוכל- .בלי מהומות. בבקשה-
נסי לשתות. אשלח לכאן את המשרתת .שלך עם קנקן תה ועוד כוס מים
?איך היתה ארוחת הערב
מייגעת. נמאס לי להיתקל שוב ושוב .בכתף קרה מצדו של מיסטר בלייק
?הוא עדיין לא הפשיר
לדברי מיסטר נאפייר, הוא חושב .שאני יהירה ומרוחקת
?אינני אדם יהיר ומרוחק, נכון
תרצי שאענה לך ישירות ובכנות ?או כמו משרתת אישית
.בואי נוותר ונעבור הלאה
שמעתי ששכנעת את הוד מעלתו .לאפשר למיסטר בייטס להישאר כאן
.ואני מודה לך מאוד
ובכן, את יודעת שמיסיס יוז ... ביקשה שאתערב
...וסיפרה לי מה הסיבה לכך
.כן. היא אמרה לי
?ועדיין לא נוכל לגלות מי זה היה
.לא
...הוא היה אדם זר
...אינני יודעת, אולי פורץ, אבל לאחר
.לאחר מכן, הוא פשוט ברח
?אבל תוכלי לתאר אותו
ואולי מוטב שתיבדקי אצל ד"ר קלרקסון
?רק ליתר ביטחון
...מיליידי
,לא מפריע לי שאת יודעת
האמת היא שאני שמחה שגילוי הלב ... שב לשרור בינינו, אבל
.אבל לא אוכל לדבר על זה
.אפילו לא אתי? כי אני רוצה לעזור
את עזרת לי, אלוהים יודע כמה .עזרת לי בעבר
.ועכשיו אני רוצה לעזור לך
.לא אוכל לדבר על זה, מיליידי
.אפילו לא אתך
.זהו זה. נראה לי שאפרוש למיטתי
לפני שתלך, דע לך שאני חוששת .משובו של אלפרד תוך פרק זמן כה קצר
.חשבתי שאת מחבבת את הבחור- אוה, מאוד-
אבל היו לנו צרות צרורות .עם אייווי ודייזי בגללו
.ולא נרצה לעורר אותן שוב
?אולי נוכל להניאו מלבוא, רק הפעם
.אינני בטוח שיש לי את הכתובת של הוריו .ספק אם אי פעם היתה לי
.חבל
!זה עלול להיגמר בבכי. -אוה-
,היא נראתה מעט חולה הבוקר .אבל חשבתי שזו רק שפעת קלה
,זאת לא שפעת .אלא כנראה דלקת סימפונות
.אבל יש הרבה מקרי שפעת בסביבה .האחיות פשוט נופלות מהרגליים
...לא אוכל לוותר- .אעשה כל מה שדרוש-
.היא תזדקק להשגחה נאותה
ולא, קיימת סכנה ממשית להתפתחות .דלקת ריאות
.נצטרך לשכור מישהי- .לא, אני אסתדר-
.השגחה רצופה ללא הפוגה- ?אני יודעת. מה הטיפול הדרוש-
.אינהלציות, בעיקר .אביא לך כמה תמיסות בבוקר
.הדגש הוא על הורדת החום
.ומניעת התפתחותה של דלקת ריאות
.בוקר טוב, אייווי
אוה, בחייך! בסך הכל ביקשתי את .מה שמיליוני גברים היו מבקשים
ובסך הכל הגבתי כמו שמיליוני נשים .היו מגיבות
.הוא אמור להגיע לשעת התה הקרובה
,אפגוש אותו בתחנת הרכבת ,אקנה לו משקה
.ואשלח אותו לדרכו
יהיה מאוחר מדי לשלוח אותו לדרכו !אם הוא יגיע לכאן אחרי חמש
אם כך אאלץ לחשוק שפתיים .ולשכן אותו בפונדק
?וזה לא יראה לו תמוה במקצת
.אינני חושב כך .אומר לו שאנחנו עסוקים מאוד
אמור לו שפרצה פה מגפת שפעת .ואסור לו להחמיץ את הקורס
אתה תחבולנית לא קטנה ?כשאת רוצה, הלא כן
.זו מיומנות שמחובתה של כל אישה לרכוש
?את בטוחה
.ודאי יש משהו שנוכל לעשות- .האמת היא שלא-
אוכל להסתדר בנקל עם עזרתם .של המשרתים
עלינו רק למנוע מזה להתפתח .לדלקת ריאות
.זו הסכנה הממשית
.נראה לי לא הוגן להטיל עלייך את הכל
?מדוע את צריכה לעשות זאת ולא אנחנו- .כי אני אחות מוסמכת-
?מדוע האוכל מגעיל אותי לפתע
.היא אינה יודעת מה שפיה מדבר- .אל תהיי בטוחה כל כך-
כל מה שהיא מכניסה לפה שלי .פשוט מעורר בחילה
.אולי מוטב שלא נעמוד בדרכך
.זה כל מה שאבקש לעת עתה .אצלצל אם יחול שינוי כלשהו
.אני מאוכזב, מיסטר קרסון- .אינך רוצה לחלות בשפעת-
אסור לך להסתכן בהחסרת ימי לימודים .מה גם שהתחלת באיחור ניכר
.נכון... -כבר הזמנתי לך חדר בפונדק-
...על חשבון הבית. -לא היית צריך-
.ואני חושב שכן .החמצת את הרכבת האחרונה-
.אתה אדיב מאוד, מיסטר קרסון
,קודם נשתה כוסית יחד .אתה ואני, אחד לאחד
ולאחר מכן אניח לך לנפשך
?מדוע אלפרד שינה את תוכניותיו- ?לא ציפית שמיסיס תדע, נכון-
.בהחלט מאכזב
?ממה יש לך להתאכזב
?הייתי שמחה לפגוש אותו. -למה-
.למה לא? -אומר לך למה לא-
מפני שמיררת את חייו ברשעותך
.ובקשיחות לבך הקר והאכזר
לאט לך דייזי. אינני חושב שאייווי .ראויה להשמצות האלה
...ובכן, דבר אחד ברור לנו .היה נכון מצדך להניאו מלבוא
.הלילה לא תוכלי לקחת פסק זמן
.אסור יהיה לך ללכת לישון .אסור שחום גופה יהיה גבוה יותר
!אני רוצה אחות אחרת ואתעקש על כך !זאת מדברת יותר מדי
.היא מלהגת כמו כומר שתוי
המשפחה אספה אותי אליה .ואימצה אותי אל לבה
.בשעה שמי שחיבר בינינו הלך ללא שוב
.אני חבה להם רבות- .אם את מתעקשת-
.אעבור כאן מאוחר יותר .צלצלי במקרה של שינוי ולו הקל ביותר
.ובכן, החזירים הגיעו
.אוה, הייתי באה, לו ידעתי
.אמרו לי שהלכת לבקר את סבתך
.הכל עבר בשלום .נוכל לראותם מחר
טום, קיבלת את ההודעה לגבי ?הכרטיסים לכנס בריפון
?כן. מדוע היא לא תוכל לבוא
.כי אמא חולה ואיזבל סועדת אותה
?מה יקרה בריפון- .חבר המפלגה הליברלית ישא שם נאום-
.לא נראה לי שאטרח עכשיו
רק משום שאיננו מעורבים פוליטית .לא אומר שעליך לדחות זאת על הסף
?אם כך אולי תבואי אתי- .אעדיף לעלות על המוקד-
?אבל באילו סידורים מדובר- אוה, את יודעת. כאלה ואחרים-
.לפגוש חברים, לקנות בגדים, סידורים
אני מקווה שסר ג'ון בולוק אינו אחד !מ'הסידורים' האלה שלך. -לא-
.אוה, תני לה ללכת, דודה רוזמונד
.בסדר, אבל חזרי בזמן לארוחת הערב
.ודאי שאעשה זאת. את מקסימה
!מונית
'.ודאי שאעשה זאת' ?מה משתמע מכך
.אינני מבינה מדוע אמא הרשתה לה לבוא אתי
.יקירתי, אנא, ספרי לי מה קרה
.את נראית כה מוטרדת לאחרונה
?מה פירוש 'לא תהיי כאן' מחר בערב
.אני נוסעת אבל אינני רוצה שאמא תדע
.זו לא משימה קשה כל כך- .זו משימה קשה עבורי-
להימצא במצב בו עלי לשקר בנושאים .הנוגעים להורייך
הרי בעצמך אמרת שאני אישה בוגרת .ואת אינך מרגלת
הפעם האחרונה שעשית זאת בילית ?במחיצתו מיסטר גרגסון שלך, לא כן
.וזה לא יקרה שנית
.אוה, יקירתי
...יקירתי
.אני כה שמחה לראות אותך
.חשבתי ששכחת אותי
!רוז
.לא אשכח אותך. לעולם
?אבל... -אבל מה-
...רוז, אני מחבב אותך מאוד- ?אבל-
?האם יש תקווה לסיפור הזה
?אי אפשר פשוט לחיות את הרגע
לא נתקלתי בהרבה גברים כמוך .ואתה לא נתקלת בהרבה נערות כמוני
.אמת דיברת! -אז בוא נהנה מזה-
?אתה יודע מה הצרפתים נוהגים לומר
!יחי ההבדל הקטן
את חושבת שלורד גרנת'ם ?'יהנה מ'ההבדל
?או ליידי מרי
?אינך מפחד מהם, נכון
.לא. -טוב-
.אז קח אותי למועדון הלילה
.אבל קודם... נשק אותי
?אינך רוצה
.אוה, רוצה מאוד .אל תדאגי באשר לכך
...אני כבר לא יודעת מה מפחיד אותי יותר
.מה שחלילה קרה למייקל או... התינוק
...אהמ
?מה את מציעה לעשות
...קשה לי
...לומר את המילים האלה, אבל
.החלטתי להיפטר ממנו
.עצוב לשמוע
נא לא להעמיד פנים שלא ירווח .לך אם אעשה זאת
.זה לא הוגן מצדך
,אתמוך בך בכל אשר תחליטי
.בדיוק כמו קורה ורוברט
,זה נשמע כמו מונולוג ממחזה ויקטוריאני
.אלא שאינך מתכוונת לאף מילה
.דווקא כן
אם כך, אתקבל בברכה ?בחדר האורחים שלך, לא כן
האם הצגתי בפניכם את אחייניתי' '?והממזר המקסים שלה
!אני מסרבת להתחלחל
אבל מה תאמרי אם מיסטר גרגסון ,יכנס בעד הדלת
?ובפיו הסבר מלא לשתיקתו
.כלום
,אני מתפללת שהוא עדיין חי
.ואם כן, לא אומר דבר
?ותינשאי לו
.אם עדיין ירצה בי
?אם כך, כל חייך יהיו מבוססים על שקר
?חשבת על זה
אני רוצחת ילד רצוי מגבר שאני אוהבת
?ואת שואלת אותי אם חשבתי על זה
.אני מניחה שתשהי שם למשך הלילה
...כי נרשמת
...למקום כלשהו שבו עושים את זה
?איך מצאת אותו
.במגזין חדר הנוחיות בקינג קרוס
?את מבינה שזה לא חוקי- .ודאי-
!ומסוכן
?מה אומר להורייך אם משהו ישתבש
.תחשבי על משהו
.טוב ויפה
...אם החלטת סופית
...אבוא אתך
?איפה אבלין- .סועד עם ידידים של הוריו-
הוא התקשר להודיע לפני זמן מה ,וטום הלך לעצרת פוליטית
.אם כך, חוששתני שנותרנו רק אנחנו
!אל תפחדו. -אבל ודאי שנפחד-
איך צמד כסילות שכמונו מעזות לנסות ?להנעים את זמנו של מיסטר בלייק
.מרי?! זה נשמע בוטה במקצת
?אוכל לעמוד בזה. החזירים כבר הגיעו
.בהחלט. אם כי לא הייתי עדה לאירוע
.אלך מחר עם טום
.ובכן, אני סקרן לראותם .ולא אהיה כאן מחר לאורך כל היום
?אולי נרד לשם אחרי ארוחת ערב ?ליידי גרנת'ם
.לכו שניכם. אסמוך על חוות דעתכם
?נעים בחוץ הערב. מה דעתך
.ובכן, זה טיול ארוך למדי
.אבל לא אתנגד אם תרצה
?הכיסא הזה תפוס- .הוא שמור לידיד שלי-
.ערב טוב גבירותי ורבותי, שמי ג'ון וורד
.עוד מעט אבקשכם להעלות טענות
לכן נסו בבקשה להיזכר מה עורר בכם תרעומת
.בקוראכם לאחרונה עיתון
את מנסה למשוך את תשומת לבי ?לפני כל השאר, מאדאם
.רק רציתי להציע לו את הכסא הזה
.את מכירה את הג'נטלמן הזה? -לא-
?רק רצית לשבת לידו
...אוה לא, הוא פשוט שאל
?שאל אם יורשה לו לשבת לידך
גבירותי ורבותי, הרינו עדים לסיפור .רומנטי ביותר
?מדוע לא אשב
יש לשער שהשאלה הניצבת ,בראש מעיינכם היא
'מה הביא לקרע בין מיסטר אסקווית ?'לבין מיסטר לויד גורג
האם זה משום שמפלגה משוסעת .דינה כישלון בבחירות
,ובכן, אם יורשה לי לומר זאת
.לא בהכרח
.הוא טועה בנקודה הזו
...מאז 1910
?אבל אתה תומך בהם- .לא ממש-
.אני סוציאליסט. או לפחות הייתי
...וב-1915
מה קרה לידידך? -אין לי מושג-
.פשוט נראה לי טיפשי לשמור על כיסא ריק
.אני שמח
!ששש
ההיסטוריה כמובן מלמדת אותנו ... כי בשנת 1910
הרעיון הוא ללמוד מאלה ואז, אם רואים כי טוב, להגדיל את העדר
.ויש לך מגדל חזירים מיומן- .הוא מומלץ בחום-
...ובכן, זה חשוב משום ש
?מה קרה
?מה העניין? מה קרה
?הוא כמעט מת. -מדוע-
.הוא נראה מיובש. אין לו מים
?אין שם שם שוקת מים
.הם בעטו בה
.איך זה יתכן? -בקלות רבה-
?שאזעיק את מגדל החזירים
?לרוץ בחזרה הביתה !לו רק השכלנו לבוא במכונית
?אין זמן. איפה מאגר המים הקרוב ביותר
.יש צינור מים באסם ?לדרבן אותם לרוץ לשם
מאחר שלא שתו במשך זמן כה רב .יש להשקותם בהדרגה
.חכה רגע
!אוה
.אני מתנצל על מה שאירע קודם לכן
אי אפשר להאשים אותו על כך שרצה .לשעשע מעט את הקהל
הם לא יהיו משועשעים כל כך אחרי הבחירות
?מה אכפת לך אם ממילא אתה סוציאליסט
,אני כבר לא יודע מה אני
.מלבד אדם השואף לעולם טוב יותר
?מדוע עזבת את אירלנד- לעתים גם אני שואל את עצמי-
.אתה שוקל לחזור לשם? -לא-
.מדוע לא? -סיפור ארוך-
.מוטב שאלך. -תודה על הכסא .לילה טוב
?לאיש לא אכפת אם אני חיה או מתה
.די, די
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. -הממ-
?בהשוואה למה
!אוה
.אני בסדר
!אני בסדר
.שתהיי לי בריאה
...אני סיימתי להיום
כל הכבוד שעצרת בעד שובר הלבבות .של דאונטון
,כולם הלכו לישון
אבל ליידי מרי עדיין בחוץ בחברתו .של מיסטר בלייק
?מה לעשות לגבי נעילת הדלתות- .אני תוהה מה מעכב אותם-
.שום דבר
.ובכן, לא משהו מעין זה
אשאיר את דלת הכניסה פתוחה ,עם המפתח במנעול
.כדי שינעלו אותה כשיכנסו פנימה- ?אינך פוחדת מגנבים-
.מיסטר קרסון, זאת אנגליה
.הממ
.הם יתאוששו? -אני חושב שכן-
אשגיח עליהם עוד כשעה .ואשקה אותם פעם נוספת
.אבל את.. יכולה ללכת- .לא אלך! אלה החזירים שלי-
.אוה
.הנה, קחי את המעיל שלי .הוא לפחות יבש
.זה לא בדיוק הערב שתכננו
.אוה
?איך אני נראית
.כמי שמקומה הטבעי הוא בכפר
,ליידי מרי קראולי'
נצפתה פועלת לרווחת המשפחה '.כאן באחוזתם ביורקשייר
.חה, חה
!אוה
?איפה היית
.ביליתי ערב חלומי
?היא כעסה שנעדרתי מארוחת הערב
?אולי תנסי להתאים את עצמך לשם שינוי- ?יש טעם שאנסה להרגיע את הרוחות-
.לילה טוב, רוז
?מי היה מאמין
,אני מסוגלת לטרוף ביצים .אבל זהו פחות או יותר
אני חושדת שקרסון זמם על היין הזה .אך אבוי, כמה חבל
אינני ראוי לכל תשומת הלב הזאת- .אתה ראוי לו ועוד איך-
.הצלת את הבייקון שלנו מכליה גמורה !פשוטו כמשמעו
אם כך, הרי שאתה איש מעשים .בנוסף על היותך איש הגות
.אני בספק אם ציפיתי לכך
לא ציירתי אותך בדמיוני כטבחית .או כנושאת דליי מים
.ערב שכולו תגליות
.תגליות חיוביות. בעיני לפחות
מצא חן בעיני שכולם פרשו למיטותיהם
.ללא שמץ של דאגה באשר אלינו
?מה הם חושבים שעשינו
.יצאנו לטיול ונעלמנו ?מי יודע מה הם חושבים
.צר לי שהפרעתי, מיליידי- ... אנא, אל תתנצלי-
.אייווי, מיליידי
.אייווי
ובכן, אם את ערה אולי הגיע הזמן .שנלך לישון
תוכלי בבקשה להודיע לאנה ?שאצלצל לה ברגע שאתעורר
.לילה טוב
.תודה לך. -מאדאם-
.זה כאן
.זה המקום- .הוא לא נראה מכובד כל כך-
.אמור להיות כתוב תומפסון על הפעמון
.ובכן, הרי לך
נא להמתין, הרופא יתפנה אליכן .בהקדם האפשרי
כל עוד הוא אכן רופא
אינך חייבת להישאר- .ודאי שאשאר-
?תרצי כוס מים
.לא תודה
.לא שלרגע הפסקתי לאהוב אותו, את יודעת
.אני עדיין אוהבת אותו
...והייתי אוהבת את ילדו
...אבל, פשוט
...אינני רואה דרך להתעלות על הקשיים
.לא
.לא הייתי רוצה להיות מנודה חברתית
אני לא רוצה להפוך לאישה המוזרה ממיידה וויל
.שאיש אינו מדבר עליה מטוב עד רע
סיביל אולי היתה צולחת את האתגר .אבל לא אני
.אוה לא, אני מבינה את זה
.אבל את חושבת שזו אנוכיות איומה מצדי
.נא לא לשים מילים בפי
אינני יודעת מה לחשוב
.אני רק רוצה שהסיוט ייגמר
.לא אוכל להיכנס שוב לחדר הילדים
לא כשבנה של מרי ובתה של סיביל .נמצאים שם
.לא אוכל לעמוד בזה
.לא אהיה מסוגלת לעמוד בזה
.לא בזמן הקרוב
.לא לנצח, אני מקווה
...הרופא פשוט- .אני חוששת שזאת טעות-
...אין שום סיבה- .צר לי שגזלתי מזמנכם-
.זאת טעות
.זאת כנראה טעות
?למה?! מה הסיבה לכל השינויים !כבר עשיתי את כל הסידורים להערב
אז בטלי אותם- ?מדוע שאעשה זאת-
.מפני שאמרתי לך- .פשוט עשי זאת, יקירתי-
?בכוונתך לספר לקורה
מן הסתם אצטרך לספר לה בשלב כלשהו
.אם תרצי בנוכחותי שם, הודיעי לי
.אני בטוחה שנמצא את הדרך הנכונה .אין לי ספק בכך
.ובכן, ההחלטה כבר נעשתה
?שמעת על ההרפתקה הנועזת שלנו- .התרשמתי עמוקות-
!הנה את- .לצערי הלכתי לישון מאוחר-
?זכור לך שטוני גילינגהאם מגיע הערב
?מה? למה .הוא יוצא למסע דיג באיזור-
.הוא שאל אם יוכל ללון כאן הלילה .אני בטוחה שסיפרתי לך
?הוא נקרא בעבר טוני פויל- ?כן. מדוע שאלת-
שירתנו יחד במלחמה. על סיפונה .של האיירון דיוק בפיקודו של סר ג'ליקו
.השתתפתם בקרב יוטלנד? -כן-
.ובכן, תפגוש אותו שוב הערב
האמת היא שניסיתי להניאו מלבוא .אך לשווא
.אל דאגה. זה בסדר מבחינתי
.אני מבין שהיית גיבורת דרמת החזירים
?אז אני כבר לא יהירה ומרוחקת- .אפילו לא כהוא זה-
להאבקות בוץ עם הטובים ביותר ... יש רק בעיה אחת מבחינתי
.אני חושש שהיא תגביר את התחרות
.שלום דייזי. שלום, אייווי
.כבר חשבנו שלא תבוא- .מיסטר קרסון הזהיר אותי לגבי השפעת-
?איזו שפעת
מיסיס פטמור ואני חוששות שנדבקנו בשפעת, לא כן
אכן כך ורצינו לחסוך מאלפרד את .ההדבקות כל עוד הדבר אפשרי
.אתן נראות לי בריאות למדי
.מראה עיניים יכול להטעות
.אנחנו שמחים לראותך ?הלא כן? דייזי? ג'ימי
.התגעגענו אליך. -לא שמתי לב-
?באמת התגעגעת אלי, אייווי- אוה, מאוד-
המקום לא אותו דבר בלעדייך ?הלא כן, דייזי
,אילו חשבתי שאת מתכוונת לזה .אני בספק אם הייתי הולך
.מה שעצוב יותר הוא שתצטרך ללכת- .את צודקת. לא אוכל להישאר זמן רב-
.אני חייב לחזור ללונדון .הייתי צריך לבוא אתמול בערב
.מיסטר קרסון היה זהיר יתר על המידה
.כן, אין לי ספק בכך
?אלפרד? מה אתה עושה כאן
הוא... חשב לקפוץ לביקור חטוף .בדרכו לתפוס את הרכבת
!הזהרנו אותו מפני מגפת השפעת שלנו
כך שבנוסף לכל הצרות, מצפה לנו .חשבון בפונדק שעלינו לשלמו
אוה, בחייך. אני בטוחה שלא תמנע .ממנו ארוחת ערב הגונה
אבל לא אסלח לו על הדמעות .ועל שברון הלב
והם אלה שיעניקואת הטעם לפודינגים !שלי בשבועות הקרובים
,נתת לי חומר למחשבה אייווי .ואכן אחשוב עליו
,אלה חדשות נפלאות .אם את באמת רעבה
,ובכן, אני... אני לא רעבה
.אבל לא אתנגד לפרוסת טוסט
.אבקש שיכינו אותו מיד- ?... אולי עדיף שתצלצלי-
.נו, באמת, באמת
,דוקטור קלרקסון, בצאתך מכאן
האם תואיל בבקשה לקחת את ?המטורפת הזאת אתך
המטורפת הזאת
סירבה למוש מצדך במשך .שתי היממות האחרונות
.ולא ישנה ולא אכלה מאז שחלית
?אבל לא היו כאן אחיות
.אני זוכרת שאחות מחתה את מצחי
.היא היתה האחות הזאת, ליידי גרנת'ם
?אבל מה לגבי קורה ומרי?
.הן הציעו את עזרתן
אבל מיסיס קראולי חשבה שהידע .שברשותה רחב משלהן
.אני משערת שיש בזה משהו מן האמת
.ביקשתי שיביאו לכאן כמה טוסטים ותה
,עכשיו כשמצבה שליידי גרנתאם הוטב מעט .הגיע הזמן שתצאי להפסקה
.אולי אלך הביתה לעשות אמבטיה ?לחזור לכאן מאוחר יותר
.אוה כן... כן, יקירתי .יהיה נחמד מאוד מצדך
.טוב
.אוכל להישאר כאן כל הערב .אולי נשחק קלפים
...אוה
.שכרך יהיה בגן עדן
.ויפה שעה אחת קודם
.אני חושב שזהו המקום הנכון
!ובכן, מי אם לא מיסטר גילינגהם
ברוך שובך! קח כיסא ושב
אני משערת שבאת להעיר אותנו שוב .משממון השגרה
?תהיה סחרחרת שדים גם הפעם
,תלוי ביכולת שלכם לעמוד באתגר .אבל נראה לי שיש לכם עיסוקים משלכם
...מיס בקסטר, תהיתי אם תוכלי
?אם אוכל מה
.לתת לי חוט לבן
.נראה שמלאי החוטים אזל- כמובן-
.קדימה
מה כבר הספקת לזמום ?מאז שהתראינו בפעם האחרונה
?נהנית והשתעשעת על חשבון אחרים
.מוטב שלא אכביר בפרטים .לא הייתי רוצה לגרום לנשים הלם
.קיוויתי שלא תתנגדי לארח אותי שוב
זאת נקודת העצירה המושלמת .בין לונדון לאינברנס
?לא אתנגד כלל. מה שלומך
.ובכן, אכול געגועים אלייך, בעיקר
.זה נשמע כמו תקליט שחוק
?מה שלום מייבל
.אני מבין שצ'ארלס בלייק נמצא כאן
.ודאי, הרי שירתתם יחד
,אנחנו לא ממש מכירים אותו
אבל הוא ואבלין נפייר מכינים .דו"ח עבור הממשלה
.וישהה פה עוד מספר שבועות- .שדון בר מזל-
.רק שלא ימצא חן בעינייך יותר ממני
.אין סיכוי
.הם שוהים מחוץ לבית כל שעות היום
וגם בערבים בקושי החלפנו מילה .עד אתמול
?אהמ, מה קרה אתמול
,הגיעו לכאן כמה חזירים, וכמובן ... מיסטר בלייק כהרגלו
?בכל מקרה, מה זה משנה
.שלום צ'ארלס. טוב לראותך שוב
.אכן הפתעה נעימה- ?איזו משימה הביאה אותך ליורקשייר-
שום דבר בעל חשיבות כשלך ?מהו אותו דו"ח שאתם מכינים
.התפקוד הנוכחי של נכסי מקרקעין .תחום ההתמחות הרגיל שלי
?והכל הסתדר
?למה אתה שואל- .סתם כך ללא סיבה-
.כשחזרנו נראינו כאילו התגוששנו בבוץ
!ועשיתם זאת? -לא-
.אבל מצד שני, תמיד טוב לגוון
?אז מהם סיכוייה לעתיד של דאונטון
.הייתי אומר שטובים מאוד
ליידי מרי והמשפחה מתכוונים .להשקיע בה את כל מאודם
אם מרי מתכוונת להשקיע בה ,את כל מאודה
.זאת תהיה מתנה שערכה לא יסולא בפז
.לא אוכל להסכים אתך יותר מזה
.הארוחה מוכנה
.אמרו לי שאתה כאן
?מה אוכל לעשות למענך, מיסיס יוז- .שום דבר. לא תוכל לעשות למעני דבר-
.כי אני יודעת מי אתה ומה עשית
,וכל עוד אתה כאן ,אם חייך חשובים לך
עצתי לך להימנע מלשחק את הליצן .ולהיחבא אל הכלים
אני חושש שהיינו שיכורים מעט .באותו הלילה, אנה ואני
.ואת צודקת, שנינו אשמים
.לא, מיסטר גרין
.אתה אשם ואך ורק אתה
?מיסטר בייטס יודע
.לא שזה היית אתה
.תודה
!אל תעז להודות לי
.שמרתי על שתיקה לא למענך
.דומני שזה ג'ין
.אוה, אכן כן
.שכחתי עד כמה הוא מוצלח
.כן. גם אני שכחתי ?כמה זמן אורך המשחק
.אוה, יובלות! -אוה, יופי טופי-
.אוי לא. אלפרד ליבה שוב את האש
.ובכן, להיות צעיר פירושו לב שבור
.במטבח בדאונטון כמו בכל מקום אחר
ביליתי חצי יום בניקוי הבוץ .שדבק במקטורן הערב שלו
אולי כדאי שישכור לעצמו משרת משלו ?במקום להמציא לי עבודה
?אנה
?סליחה. כן, מה אמרת
נעלי הערב של מר בלייק היו אתגר .של ממש, אם יורשה לי לומר
.לא עבדתי כאן באותם ימים .חבל. אני מעריצה את נלי מלבה
.הייתי שמחה לשמוע קונצרט שלה- .אתה ודאי מתלוצצת-
.מדוע? לדעתי יש לה קול נפלא
צורחת וצווחת, כמי שאצבעה ?נתפסה בדלת
.לא יכולתי לשאת זאת ולו רגע אחד נוסף
?אם כך, מה עשית
ובכן, ירדתי לכאן לחפש קצת .שקט ושלווה, זה מה שעשיתי
.זו מנה נוספת של מאפה הכרובית וגבינה
הבוקר בת'ריסק ראיתי את .רוז נפגשת עם גבר
אני חוששת מהאפשרות שמיסטר .גרין ומיסטר ישהו יחד באותו החדר
נראה לי שאני יודעת איך אוכל .להחזיק בתינוק
יש משפחה שחיה בדאונטון זה שנים
.אל תעשה שום צעד טיפשי- .ודאי שלא-
רוזמונד סיפרה לי- ?מה היא אמרה-
.רק שאת זקוקה למעט יחס חם. זה הכל
!הוד מעלתו חזר
!איזו הקלה לשתות בפרהסיה
?לא שתית בזמן שהותך שם
!לא אסתיר זאת
כל מה שאני רוצה הוא שלא תאבדי .שליטה על חייך
לועזית
עונה רביעית פרק שביעי