פרק רביעי
?מדוע לא חיכית לי
רציתי לסיים את זה לפני ארוחת הבוקר- ?גרמתי לך עוול כלשהו-
.לא
.איש לא גרם לי כל עוול
?אלוהים. מה קרה לך
.הנח לה. -נפלתי וחתכתי את השפה-
עכשיו, אם מישהו מכם זקוק לעזרה .בנשיאת הדברים, פשוט תבקשו
.אלפרד וג'יימס ישמחו לעזור- .טוב לדעת-
?מה זה היה, ג'יימס- .שום דבר, מיסטר קרסון-
.מוטב שאעלה. -ליידי מרי לא צלצלה עדיין-
.יש לי דברים לעשות
איך אנה נראתה לך כשהשאלת לה ?את השמלה אמש
?איך היא היתה אמורה להיראות- ,היא סיפרה לי שנפלה וחתכה את שפתה-
.אבל תהיתי אם לא קרה משהו חמור מזה
היא תמיד ממעיטה בחשיבותם של דברים- .אני ודאי אינני יודעת משהו שנעלם מידיעתך-
מה פשר העליצות הזאת שפקדה ?אתכם הבוקר
יש משהו זר ומוזר במצב רוח מרומם .בשעת ארוחת בוקר
אפקח על הסדרי היציאה .אם מישהו יחפש אותי
ובכן, מיסטר גילינגהאם, אני מקווה .לא שכחת דבר
,יתרה מכך, מיסטר קרסון .אזכור את הביקור הזה עוד זמן רב
להתראות, לורד גרנת'ם ותודה על הכל- .אוה, הבלים-
.אני זה שצריך להודות לך
נראה לי שתשמח לראות את גבינו .הולך ומתרחק
.לא. היית חביבה אלי
אני חושש שלא היה תענוג גדול .לשהות במחיצתי
.הצער מחולל בנו שמות, טום .כשהדוכס מת, נעשיתי מגושמת להחריד
.הפלתי ושברתי חפצים ללא הרף
...כי חשבתי שזאת בגידה מצדי
?שאני מסוגלת להתנהל כראוי בלעדיו. הבנת
.אבל את מסוגלת. -כן, אני מסוגלת-
.וכך גם אתה. -אני בספק-
הצרה היא שאני ממעטת לצאת מהבית .אבל האפשרות קיימת
לא נראה לי שאנשים מייחסים חשיבות לכללים .האלה כפי שנהגו בעבר. -ובכן, אני ודאי שלא-
.סיימנו להעמיס את הציוד, מילורד
.נחמד לראות שיש מי שדואג לך
,אני עלול להישמע כפוי טובה .אבל לא אעמיד פנים שאני מחבב אותו
אבל אני רואה בעצמי בר מזל שבכלל .מצאתי מישהו בימינו
.אתה אמרת
.אומר שלום לטוני גילינגהאם- .אל תפריע להם עדיין-
?את בטוחה שלא תרצי להיפגש
אני בטוחה שתהיה עסוק מדי .ואני ודאי אמשיך לרדוף אחרי זנבי
.או במילים אחרות, לא
.מוטב שתתחילו להתארגן לתזוזה .הרכבת לא תחכה לנצח
.גם לא לך
.לא לי, וגם לא לך, הדוכסית .לא בימינו אנו
.אתה נראה טרוד
אני בדרכי לביה"ח כדי לנסות לשכנע את ,מועצת המנהלים בנחיצותה של מרפאת חוץ
.שתאפשר לאנשים יוכלו לקבל טיפול מוקדם
?אני משער שלא... -שלא מה-
אשמח לקצת עזרה. אני יודע שאת חושדת .בי שאני מנסה לרתום אותך שוב לעבודה
אבל זה יאפשר לאחיות .להתפנות למשימות אחרות
.אחשוב על כך
.באמת
.אני מבטיחה
פקידי השומה נאלצו לדחות את הפגישה .ויתפנו אלינו רק ביום רביעי בצהריים
.אבל לדעתי מוטב שנלך מחר .לא הייתי רוצה להסתכן באיחור
?ולא תרצי שאבוא אתך- .אין טעם שנלך כולנו-
?את חוששת שמא אחליט למכור- .לא זאת הבעיה-
,לא משנה להם איך יקבלו את הכסף .כל עוד יקבלו אותו
אברר איזו ארכה יש באפשרותם לתת לנו .ומה כמות התשלומים שהם מוכנים לקבל
.ואז אדווח לך. -ונחליט ביחד-
.אבל אנסה להניא אותך מכך
גם אם זה יאלץ אותך לגרור חובות .לאורך 20 שנה? -לא אכפת לי-
לא אם בסופו של דבר דאונטון .תשוב לתפקד כיחידה עצמאית
אני מבין שאבלה את שארית חיי .בהחזר חובות בתשלומים
אבא, תמיד אמרת שאיננו אדוניה של .דאונטון אלא משרתיה
.טוב ויפה. אז בואו נתגייס למענה
.דודה רוזמונד אמרה שנוכל לשהות אצלה
?תוכלי להשגיח על הילדים, אמא
?אתם נוסעים ללונדון? מתי ?אוכל להצטרף
.מחר, ואיני רואה סיבה שלא- .גם אני לא-
תיפגשי עם טוני גילינגהאם ?במהלך שהותכם שם
?לא נראה לי. לשם מה
...סתם, חשבתי שאולי
.אל תהיי שקופה, אמא. זה לא מתאים לך
.חשבתי שאולי תרד למטה לבקר אותי
,אחרי ליל אמש. -ראי, עדנה-
.אני בוש להודות, אבל הייתי שיכור כלוט
?אם כך, בכוונתך להתכחש לזה- .ודאי שלא-
.ואם התנהגתי שלא כשורה, אני מצטער
נצטרך לייחס זאת למצב רוחנו הירוד .שהוביל לפרץ תשוקה רגעית
אני משערת שאתה קר אלי .כי אתה מתבייש במעשיך
,אני לא קר אלייך ואינני מתבייש ,אבל כמו שאמרתי
.אם טעיתי, אני מצטער
.אני משער ששנינו מצטערים
.מה את מכינה? -מאפה שמרים-
.מה זה? -בצק עלים ואספרגוס-
ואני מכינה רוטב הולנדז. -הם באמת אוהבים ?את הדברים האלה או שזה רק למען הרושם
לא על כולם נגזר לחיות מדגים חבוטים .ופשטידות בשר
זה האתגר הראשון שמיסיס פטמור סומכת .עלי שאעמוד בו בכבוד. האתגר הגדול הראשון
.אני במתח נוראי. -וטוב שכך-
.פשלה' אחת והיישר לגן הילדים'
?מה את עושה
.אינך יכול להתייחס לבחורה בצורה כזאת
באיזו צורה? -לנצל אותה ברגע אחד .ולהשליך אותה הצדה במשנהו-
.אמרתי שאני מצטער- .כן, אתה מצטער. אני יודעת-
.אבל נניח שאני בהריון
?מה תעשה אז
.אל תהיי מגוחכת. לא יתכן שאת בהריון .זה לא קל כמו שזה נשמע
.אבל זה קל. בדיוק כמו שזה נשמע
למה לדוש בזה עכשיו? ממילא לא .תדעי בשבועות הקרובים
עלי לדעת בביטחון שתתחתן אתי .אם אני נושאת את ילדך ברחמי
,עלי לדעת שלא תתנכר לי .שאתה איש של כבוד
.ואל תגיד שאני לא מספיק טובה
אם היית ראוי לליידי סיביל, אני בטח ובטח .ראויה לך. -אל תעזי להזכיר את שמה-
.לא נזהרת כל כך בכבודה בליל אמש
כל מה שאני צריכה זו מילת כבוד .שתתחתן אתי אם אני נושאת ילד
אל תדאג. אם זה יקרה, אעשה הכל .כדי להיות לך לרעיה ראויה
.לא אמנע ממך דבר
.לא תתחרט
.אני כבר מתחרט
.אינני חש דבר מלבד חרטה
.נהנית מהקונצרט? -כן-
היה תענוג גדול לשמוע את מלבה .בהופעה חיה
?הממ. ואיך היה באופן כללי
כוונתך אם היה לי קשה לראות ?את מרי ניעורה שוב לחיים
.כן, היה לי קשה, אני מודה בזה
.אבל אינני חושבת שהרגשות שלי מוצדקים
.הם מוצדקים בעיני- .אבל זו חוסר אצילות-
.להגיב בצרות עין ואנוכיות כזאת
ובכן, אילו היינו חושבים אך ורק ,מחשבות אצילות
מה אנשי הכנסייה המסכנים ?היו עושים לפרנסתם
.אני מחבבת את מרי
.אני אוהבת אותה
.אינני רוצה שתהיה בודדה ואומללה
.זה לא הגיוני, אפילו לא בעיני
.אינני באה לשפוט אף אחת מכן
אבל אני מקווה שתמצאי דרך .לשוב ולהתחבר לעולם
?כשנגיע ללונדון, תוכלי לעזור לליידי רוז
.לא נוכל לגזול את מדג' מליידי אדית
.אנה, את בסדר? -כן-
.את פשוט שקטה מאוד
?זה הכל, מיליידי
.כן, אני משערת שכן. -טוב ויפה, מיליידי-
.התקשרתי לרוזמונד
.חשבתי שמרי אמורה לעשות זאת- .כן, אבל רציתי לדבר אתה-
.זאת כבר התחלה טובה- .היא תערוך סעודה צנועה-
מה לגבי טום? -היא אמרה שלא תתנגד .לכלול אותו ברשימת המוזמנים-
?מי יכול לסרב להזמנה לבבית כזאת
היא תזמין את הבחור הצעיר בשביל רוז .כך שזה לא יראה שקוף מדי
.זה יראה שקוף למדי ?את חושבת שיצא מזה משהו
.סביר להניח שלא, אבל לא הייתי מתנגדת
אחרי הכל, משפחה פירושה לברך .על הצטרפותן של פנים חדשות
?לא תסכימי אתי, ברייתווייט
לדעתי בר מזל האדם שיזכה להיות .חלק מהמשפחה הזאת, מיליידי
.נחמד מצדך. תודה
לא נטפח אומה של היפוכונדרים ?אם כולם ירוצו לרופא על כל שריטה
להפך. זה יעודד אנשים לטפל בעצמם .ולא ליפול לנטל על החברה
.אם כך, בכוונתך לעזור? -מעט-
רק כתעסוקה על בסיס עצמאי .לא יותר מזה
הלוואי שמישהו היה מספק לי שירותים על בסיס עצמאי. -אוה-
לויד ג'ורג' לעולם לא יאפשר זאת
.רוזמונד משתוקקת לראותכם- .דודה רוזמונד המסכנה-
אנחנו מתייחסים אליה כאל ספקית .שירותי לינה. -היא נהנית מזה-
.זה משמש לה תחליף לחיי משפחה אמיתיים
?מה דעתך, טום? אתה חושב שהיא תתנגד
?טום
?סליחה, מה אמרת
.הייתי שמחה לדעת לאן נדדו מחשבותיך
תני לי לטעום. -בבקשה-
.זה כמו לאכול נייר. -תודה-
התכוונתי לכך. באמת אכפת לך ?מהעניין הזה
,אני רוצה להיות טבחית טובה .לרכוש מיומנות
?למה שלא יהיה לי אכפת- .את נשמעת כמו אלפרד-
?ובכן, למה אתה שואף
.להנות מהחיים. לראות עולם
להכיר נשים יפות, לבזבז כסף .ולשתות שמפניה
.לא תוכל לעשות מזה קריירה
.יש כאלה שיכולים. אני רוצה לחיות בכיף
.הייתי רוצה להיות כמוך
.אדווח עליכם למיסיס פטמור
.באשמת מה? -אתה יודע-
.לא, הוא לא יודע וגם אני לא- ?מה זה שאינכם יודעים-
.למה כולם מקימים מהומה סביב התבשילים שלי
.כי עשית עבודה טובה, אייווי- .הם לא מסובכים כל כך-
,מסובכים דיים בשביל טירונים .כמו שבוודאי זכור לך
כן, אבל אייווי זכתה לקידום מהיר ?יחסית לטירונית, לא כן
רק ללילה אחד. נחזור הביתה .לארוחת הערב ביום רביעי
.אתגעגע אליך. -לא-
.אני מצטערת
.אני פשוט עייפה
לפני שתשאל, לא עשית כל רע .אין ספק שעשיתי משהו
את לא מדברת אתי, לא מתייחסת אלי .אסור לי להתקרב אליך
.אנחנו חיים אחד בתוך השני
.גרים יחד, עובדים יחד
.לפעמים נראה לי שזה פשוט יותר מדי
.אין הרבה מה לספר
.עבדנו יחד בכמה תיאטראות
.היא הופיעה בקטעי שירה יחד עם אחותה
.העפרונית והיונה קראו להן
.והיא היתה? -היונה, אני משער-
...אחותה היתה בעלת הקול
.אבל אליס היתה נשמה טהורה
.נשמה טהורה ומתוקה
?וחיזרת אחריה
.ובכן, את יודעת איך זה היה אז
לא כמו היום. היית בר מזל אם זכית .ללוות אותה עד לפינת הרחוב
.אבל רצית להתחתן איתה
.רצוני היה כה עז עד שיכולתי לחוש בטעמו
אני יודע, איה אותו בחור צעיר ?שהיה כולו מלא תשוקה
.בכל אופן, היא בחרה בצ'רלי וזהו זה
?אבל מה השתנה
.הוא סיפר לי שהיא התחרטה על כך
.שהצטערה שלא בחרה בי
.היא מתה, כך שזה לא משנה עכשיו .אבל זה מה שאמרה
.אינני מסכימה אתך. זה משנה מאוד
.אישה שאהבת... אהבה אותך
.אבל זה לא משנה דבר
.זה שינה את האופן בו אני רואה אותך
.אתם עסוקים. -לא, לא-
.אומר לכם לילה טוב- .לילה טוב, מיסטר קרסון-
?מה העניין
כשנחזור מלונדון, אני רוצה לעבור .לגור למעלה
?מה? למה, בשם אלוהים?
...כי לא אוכל
...לא אוכל לתת לו לגעת בי
אבל כל מה שקרה לא היה ?באשמתו של בייטס, הלא כן
.ודאי שלא
.אין בו מתום וזאת בדיוק הבעיה
.אני לא מספיק טובה בשבילו. לא עכשיו
מה מביא אותך לומר זאת- ... כי נראה לי שבאופן כלשהו-
.גרמתי לזה לקרות
הבל הבלים. הותקפת על ידי .אדם שפל ואלים
אין בכך שום חטא- .אבל אני מרגישה מזוהמת-
.לא אוכל לתת לו לגעת בי כי אני מוכתמת
.. אנה, אני חושבת
.שמחובתנו לפנות למשטרה. -לא-
?אבל נניח שאת בהריון. מה תעשי
.אהרוג את עצמי- .לא אקשיב להבלים האלה-
לא יתכן שאדם שעולל דבר כזה .יצא פטור בלא עונש
,וכשמיסטר בייטס ירצח אותו
תבואי אתי לבית הסוהר ?כשבעלי יועלה לגרדום
אבל לבו של האיש המסכן נשבר ... כי אין לו מושג
.עדיף לב שבור מאשר מפרקת שבורה
?אז אפשר לקבל חדר, בבקשה
.אפשר
מוטב שתמתיני עד שימצא לך ,תירוץ בשביל מיסטר בייטס
אבל אני מקווה שתחליטי שכנות .היא המדיניות הטובה ביותר
...בינתיים, נסי להניח לזה
...בעת שהותך בלונדון
.אי אפשר להניח לזה
.בואי דברי אתי בעת שאנקה אותם- .יש לי עבודה לעשות. -חמש דקות-
אייווי תכין את המתאבנים. יהיו רק .שלושה סועדים, הזדמנות טובה להתאמן
מה איתי? -אספי את המגשים מחדר .הילדים והכיני פנקייק לקינוח-
.הניחי אותם על כלי האידוי- ?ראית את זה-
מה? -מקימים בית ספר להכשרת שפים .במלון ריץ בלונדון-
.על שמו של מסייה אסקופייה
למספר מצומצם של מועמדים- .כמה זה יעלה? -זה בחינם-
,אלה שיעברו את הבחינות יזכו להכשרה חינם .משכורת בסיסית וסיכוי למשרה לאחר מכן
.יש רק שתי בחינות בשנה- .את מסוגלת לעשות זאת, דייזי-
?את מנסה להיפטר ממני- .איפה אייווי? היא חייבת לראות את זה-
.איפשהו בסביבה
.היא במלתחה
צר לי שנאלצתם להמתין, אבל אנה ... לא הצליחה למצוא
אה.
אני מקווה שאת מופתעת לראותני .אך לא נדהמת
.ובכן, האמת שלא ציפיתי לראות אותך פה
חשבתי לארגן מסיבה צנועה .מעין מפגש בלתי פורמלי
?את זוכרת את סר ג'ון בולוק
הוא ולורד גילינגהאם בדיוק .התארחו אצלנו
קורה סיפרה שזאת היתה הצלחה. -היה נועז .מצדכם להתחמק מכולם בהתראה כה קצרה-
.ההודעה שלך נשלחה אלי למועדון
ואני חשבתי שנידונתי לערב שכולו וויסקי סיגרים ופוקר .כך שלא נותר לי אלא לברך על השינוי בתוכנית
ואתה? -ובכן, ביטלתי את מה שהייתי .אמור לעשות-
.אני מקווה שמיס ליין פוקס לא התנגדה
.אל תוכיחי אותי על כך שרציתי לראותך שוב
ג'ון העלה רעיון נפלא לבילוי ?מאוחר יותר, לא כן, ג'ון
אחרי ארוחת ערב אקח אתכם לשמוע .את הלהקה החדשה במועדון הלוטוס
אתה ומרי תוכלו לשמש לי כמלווים .ומה יותר מכובד מזה
.לא משהו פרוע במיוחד, ליידי רוזמונד .רק מועדון עם תזמורת ריקודים טובה
.נדאג שהנוער יתנהג כראוי
.וזה בתנאי שאת אוהבת את הסגנון הזה
.בבקשה אמרי כן, מרי, אנא
.חלפו יובלות מאז שיצאנו לבלות
?מה לגביך, טום
.אשאר כאן עם ליידי רוזמונד- ... אוה, חשבתי אולי גם ללכת-
בכך נחרץ הגורל. טום יצטרף .כבן זוגה של דודה רוזמונד
?ובכן
.נכנעתי
.נשמח לעוד קצת שמפניה- .אינני זקוקה ליותר מזה-
שטויות. איך נוכל להמשיך אם איננו .מתודלקים כראוי? -אני יכול-
אני חושש שערב הקלפים והוויסקי שלו היה .בעיצומו כשקיבל את ההזמנה של דודתך
אני מקווה שאינך כועסת עלי בגלל .המלכודת שטמנתי לך
אמא ודודה רוזמונד הן אלה .שטמנו לי מלכודת
.ואני שמחה שבאת
באמת? -בהחלט-
בדאונטון אני מרגישה שנידונתי .לשאת את הארץ והשמים על כתפיי
כאילו נגזר עלי להיתקע בבית ספר .לכל שארית חיי
.אבל הלילה איפשרת לי להשתמט מחובותי
וזה מאוד מוצא חן בעיני
?אוכל לראותך שוב לפני שתסעו
איך? הפגישה תיערך בצהריים ומשם .ניסע היישר לתחנת הרכבת
.אוה
.מה גם שסיפרת לי שאתה מאורס
.על סף אירוסין
.זאת סיבה מספיק טובה בשבילי
.וגם אלמלא כן, האמת היא
...שאני עדיין לא מוכנה לקשר
וגם לא אהיה בשנים הקרובות
.קשה לי להאמין
.אל תפרש את דברי שלא כהלכה
.ביליתי נפלא במחיצתך, כאן ובדאונטון
.אני מרגישה רעננה למדי
.אבל הגיע הזמן לשוב לחיים האמיתיים
.וזה לא כולל אותי
?איך ייתכן הדבר
כשאני מרפרף בדפים האלה, אני רואה .שאצטרך להשלים לא מעט פערים
.הכן רשימה ונראה מה נוכל לעשות
.תעזרי לנו, נכון? -ודאי-
.אני רק חושבת שיהיה חבל אם אלפרד יעזוב
,יתכן שאפילו לא יבחנו אותי .לא כל שכן יציעו לי תפקיד
.לא אוכל לנסוע ללונדון- .אוה, תוכלי ועוד איך
אם תחליטי שלונדון היא הצעד .הנכון הבא במסעך
?אתה בטוח שברצונך להיות שף- .לא שוב העניין הזה עם השף-
.אוה, רק משום שאין לך שאיפות בחיים- .יש לי שאיפות-
.אבל הן לא כרוכות בקילוף תפוחי אדמה
.זהו זה, אני הולך לישון. -גם אני לילה טוב, מיסיס פטמור-
.את חייבת לעזור לו, דייזי
,על אף שיהיה לך קשה
.עדיף שתיפרדו כידידים, האמיני לי
רגע אחד של נבזות מצדי ואצטרך ?לשלם עליו עד סוף ימי
.אולי מוטב שילך
לעיתים קורה שמבזבזים זמן רב מדי .באהבה חד צדדית
?אז איך ההרגשה? -איזו-
.להיות חלק ממשפחת קראולי
הם מתייחסים אלי יפה. יותר ממה .שאני ראוי
אוה, אני בטוחה שלא כך הדבר- .אבל זה נכון. יותר מדי נכון-
...אוה! אוה, אלוהים
?שנשב
דודה רוזמונד חזרה לשולחן ?אולי נצטרף אליה
.לא
...בבקשה
.אנחנו מושכים תשומת לב- .אז בואי ניתן הופעה ראויה לשמה-
.אנשים מסתכלים עלינו. -טוב מאוד .שילמדו איך עושים זאת כראוי-
...ג'ון. אוה, אלוהים
...את בסדר? -אוה, המ
.הוא בדרך כלל לא מתנהג כך
.אוה, מרי
אני משערת שלא. אני לא מכירה אותו .כל כך טוב
.ומוטב שישאר כך
.אני באמת בסדר עכשיו
.תודה, הצלת את כבודי- .ג'ק רוס לשירותך-
.שמי רוז מק'קלייר
.מה שלומך? -רוז
.נשלחתי לקרוא לך
...ובכן, אם חברייך מחכים
.אני באמת מתנצלת. זהו דודני, טום ברנסון
זהו מיסטר רוס. הוא הציל אותי .מהשפלה תהומית
.מוטב שנלך
.אין צורך להיות בוטה- .לא הייתי בוטה-
.איפה ג'ון? -אני משער שהלך הביתה-
ובכן, מיצינו את החוויה? אני מקווה .שהוא שילם את החשבון לפני שעזב
...בהן צדקי. לולא מיסטר רוס
היתה לך הרפתקה מסעירה .עם מנהיג הלהקה האבירי שלך
...הוא היה נורא נחמד ו
...וג'ון גרם לי להיראות מטופשת כל כך
אני עולה. -אבוא איתך. אני תשושה-
אני מניח שסר ג'ון בולוק .ירד מהפרק מבחינתך
אוה, אינני בטוחה. הלא כולנו ראויים .להזדמנות שנייה? -לא כולנו, לא-
הדברים חרגו מגבול הטעם הטוב .כשניצלת על ידי מנהיג להקה שחור
שמחתי שמישהו בכלל טרח .לבוא לעזרתי וכך גם את
.ץמה קרה? אתה מסתובב מדוכדך כל היום
.אם אספר לך, תבוזי לי
אולי תופתע לשמוע שאמרתי .את זה פעם למישהו
אבל התוודתי בפניו בסופו של דבר .וזה הטיב את המצב לאין ערוך
.ובכן, אני לא יכול לספר. לא לך
.אם כך מצא מישהו שתוכל לספר לו
.זה יעזור יותר מכפי שנדמה לך
.ובנימה מרומזת זו אאחל לך לילה טוב
.לילה טוב
אני שמח להיווכח שמישהו שומר על .מצב רוח מרומם
.אם כי מפתיע אותי שזאת את
?למה
נשמעת מדוכדכת למדי כשוחחת .עם מיסטר ברנסון
אתה חושב שאתה קורא אותי ?כספר הפתוח, נכון
אני גאה ביכולתי לשמור על .על עיניים פקוחות למתרחש
מוטב שתשמור על עיניים פקוחות וגם .על אוזניים קשובות לכל הקשור בי
כלומר? -כלומר שיבוא יום ותשמח .ששמרת אתי על יחסים טובים
.שלום, ג'יימס, אלפרד
.רוז, אנה צריכה את מסלסל השיער שלך .כי שלי שבור
.כמובן
.חזרת
.יופי
?איך היה
.בסדר
.נראה שליידי מרי נהנתה למדי- .בואי הנה-
.מוטב שאתחיל להתארגן- .נשקי אותי-
.בבקשה
.או שתספרי לי מה קרה. אחד מהשניים- .אל תציק לי-
אנה, את מוטרדת. את עצובה ואינני יודע מדוע
את אומרת שזה לא בגללי. אני מקווה שאכן .כך הדבר. אבל ישנה סיבה ועלי לגלותה
,לא אלחץ עלייך כעת כי זה רק יחמיר את המצב .אבל בסופו של דבר אגלה את הסיבה
אנה, תוכלי להודיע לליידי מרי ?שלורד גילינגהאם כאן
?לורד גילינגהאם
.אבל רק עכשיו פגשנו אותו בלונדון- .ובכן, הוא שוב כאן-
?המשרת שלו בא אתו
כלומר, הוא ישאר ללון כאן .היא תרצה לדעת
.נראה לי שלא
?ובכן, תוכלי למסור לה את ההודעה בבקשה
.ובכן, מצבנו עגום
.את צודקת, לעזאזל. והכל באשמתי
.לא רק, אלא גם באשמתך .אין טעם להכחיש זאת
?ואתה מצפה שאעזור לך להיחלץ מזה
לא חשבתי על אף אחד אחר .שאוכל לפנות אליו
זאת אינה הזכות הגדולה ביותר .שאי פעם נפלה בחלקי
?השאלה היא, מה ניתן לעשות
?שאנסה שוב לדבר על לבה ?שאתחנן לפניה
.עדיין לא הגענו לידי כך
.זה אכן אתה
כשאנה מסרה לי את ההודעה .הייתי בטוחה שחלה טעות
איך הגעת לכאן? -באותה רכבת .שאתם הגעתם-
.אבל נסעתי במחלקה השלישית
מדוע? -כי אני לא רציתי לשוחח אתך .בקרון הרכבת-
.בעוד, את יודעת, טום וכולם מקשיבים
.תרצה כוס תה? -כן, אם אפשר-
אני משערת שיש בכוונתך .לתת לי הסבר בשלב כלשהו
.זה לא מסובך
עשיתי טיול ארוך כדי לשאול .לשאול אותך שאלה קצרה
?התנשאי לי
.טוני, אינך מכיר אותי
?איך את יכולה לומר דבר כזה .אנחנו מכירים זה את זו מאז ילדותינו
.כן, אבל עם הפסקה ארוכה באמצע
.נפגשנו רשמית רק לפני כמה ימים
וכבר אתה רוצה לבלות את שארית ?חייך במחיצתי
.כן
.זה בדיוק מה שאני רוצה
אני אוהב אותך, מרי, וחייבת להימצא .דרך לשכנע אותך
?אה, ג'יימס, תוכל להביא לנו תה
.ודאי, מיליידי
,ראי
מעולם לא פגשתי את מת'יו, אבל אני בטוח .שהוא היה בחור נפלא
.הוא היה נפלא. -אבל הוא מת ואני חי-
.טוב לנו יחד, מרי
נוכל להיות מאושרים מאוד אם רק .תאפשרי לנו
?ומיס ליין פוקס
.אני מחבב את מייבל... מאוד
אני אפילו חושב שהייתי יכול .לאהוב אותה
אבל אני לא מאוהב בה כמו שאני .מאוהב בך
.את מציפה את מחשבותי
.אני רואה אותך כשאני עוצם את עיניי
,אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך
.היכן את, מה מעשייך
.אתה נשמע מאוד משכנע- .אם כך אולי תשתכנעי-
.הלוואי שיכולתי
.לא עכשיו, אם אינך רוצה
,קחי את כל הזמן שדרוש לך
.שנתיים, שלוש
.כל עוד אני יודע שתינשאי לי בסופו של דבר
?טוני! מה לעזאזל אתה עושה כאן ?השארת משהו מאחור
לא, היו לי כמה סידורים בסביבה .והחלטתי לקפוץ לביקור חטוף
.תישאר ללון? -אה, כן, אם לא תתנגדו-
הבאתי אתי תיק למקרה שיצוץ משהו ?לא צפוי. -והמשרת שלך-
...לא רציתי לעשות מזה עניין .מדובר רק בלילה אחד
.לא אוכל להישאר זמן רב .האומנת מביאה את סיבי עוד רגע
זה לא יימשך זמן רב. היא אמורה .להגיע עכשיו
.הבנתי
?מה הבנת
ובכן, אני יודעת למה קראתם לי
.חברתם יחד נגדי כדי לנסות לשחד אותי
?למה לנו לשחד אותך
.אם אני בהריון
אני רוצה שלילד שלי יהיה אבא .לא אשנה את דעתי בנושא
.יהיה אשר יהיה הסכום שתציעו
.אין בכוונתי להציע דבר
.מאחר שאין ילד
.מה? את לא יכולה לדעת
.איש אינו יכול. -אלא שאני כן יודעת-
.עדנה לא בהריון
אתה חושב שהיתה מרשה לעצמה להיכנס ?להריון כל עוד אינה בטוחה בכוונותיך
.והיא ידעה איך להימנע מזה
?כי אחרת למה לך לקנות את המדריך הזה
.מארי סטופס. יחסי מין בנישואין
אם כי במקרה שלך מדובר ביחסי מין ?מחוץ לנישואין, לא כן, יקירתי
חיטטת בחפצים שלי. -מה אם הייתי ?מסכים להתחתן איתה ומגלה שאינה הרה
.ברגע שהיית מסכים היא היתה נכנסת להריון
אינני יודעת במי היא היתה בוחרת ,כאב לילדיה
אבל אין ספק שהיה לה מועמד מועדף
איזו הוכחה יש לך- .אוה, אף לא אחת כרגע-
אבל אם תתעקשי לדבוק בשקריך
.אקרא לרופא שיבדוק אותך
את לא יכולה להכריח אותי- .אוה, כן, ודאי שאני יכולה-
,אנעל אותך בחדר הזה, וברגע שהוא יגיע
אקרע מעלייך את הבגדים .ואוחז בך בכוח, אם זה מה שיידרש
לא תוכל למנוע ממני לשוחח .עם הוד מעלתה
.לא, את צודקת
.את זה לא אוכל לעשות
...אבל אם תרצי מכתב המלצה
,או להתקבל למשרה אחרת במהלך חייך .מוטב שתנצרי את לשונך
.זה שייך לך, כמדומני
אבל למרות הספר, איך ידעת ?שהיא לא בהריון
לא ידעתי. וגם הרופא לא יכול .לדעת עדיין
.אבל אנחנו לפחות יודעים את האמת עכשיו
.מה קרה לך? -לא חשוב-
חשבתי שסיכמנו שאנחנו רוקדים .לפי החליל שלך
האם תהית אי פעם מדוע אנשים ?סולדים ממך כל כך
.כי אתה טיפוס ערמומי חלקלק וזחוח
ואני שמחה שזכיתי להזדמנות .לומר לך את זה לפני שאלך
,ובכן, אם כבר משחקים אמת או חובה
,אז את מכשפה קטנה ומניפולטיבית
,ואם התחבולות שלך ינחלו כישלון .לא יהיה מאושר ממני
?את עוזבת את דאונטון- ?מה זה משנה לך-
.אוה, מאוד
.זה משנה לי מאוד
.לא תאמין מה קרה
ברייתווייט הגישה את התפטרותה- ?מה? מדוע-
.בעיות משפחתיות. או כך לפחות היא טוענת
רובצת עלינו קללה, שנגזר עלינו לאבד ?את המשרתות שלנו חדשות לבקרים
?אנה, ידעת מזה
?קרה משהו
.לא, מילורד. -את נראית מדוכדכת לאחרונה-
.אני מקווה שבייטס מתנהג אלייך יפה
.הוא מעולם לא התנהג אחרת
.זה הכל, מיליידי? -כן, תודה לך-
אמרו לך שטוני גילינגהאם הזמין את עצמו ללון פה הלילה? -כן-
מוטב שלא ננסה ליחס לזה .משמעות רבה מדי
?מדוע אתה לבוש כך
.טוני הביא עניבה שחורה בלבד
הוא לא חשב שנחליף לבגדי ערב .אם אין לנו אורחים
.עוד לבנה נפלה מהחומה
?מדוע לורד גילינגהאם מיהר כל כך לשוב
זאת השאלה הגדולה. אבל אנחנו .שמחים מאוד על כך
.לא כולנו, אני משערת
את מוכנה ליציאה? קרסון הודיע שהמכונית .כבר בחוץ. -אוה, כן, נראה לי כך-
ובכן, אתה עוזב בבוקר? -כן. -חבל שלא .הצלחתי לשכנע את אדית לחכות יום-
?בשביל מה היא נסעה ללונדון, בכל מקרה
.שאלתי, אבל היא פטרה אותי במבט מסתורי
.באמת, אבא. אדית מסתורית כמו דלי
.היא נסעה לפגוש את מייקל גרגסון
.אוהו, זה הדבר המרגש בא העומד בפתחנו- .אני לא סולד ממנו-
.אוה, איזו המלצה חמה
לילה טוב, יקירתי. -לילה טוב, סבתא-
.לילה טוב, לורד גילינגהאם. -לילה טוב- .לילה טוב, איזבל. -לילה טוב-
.לילה טוב, לורד גילינגהאם
.אני מקווה שנראה אותך פה שוב בקרוב- .וכך גם אני-
...זה היה אצילי מצדה. -ממ... ממ-
.היא אשה טובה
ובעוד צמד המילים הזה יכול להוציא ,אדם מדעתו
ישנם רגעים בהם טוב לבה .פשוט מעורר הערצה
אני מסכים אתך, אם כי אני מופתע .לשמוע אותך אומרת זאת
.ודאי שלא מופתע כמוני
.אה, הנזיר השאיר את הקפה
.הוא הסתלק לפני עלות השחר
?פירוש הדבר שעלינו להדיח את הכלים- .לא, הוא יעשה את זה מחר-
.הוא חוזר בשמונה- - זה לוח זמנים קפדני למדי-
?מדוע אמרת זאת
זה מזכיר לי את ליידי וורוויק
שדאגה שהפעמון באחוזת איסטון ,יצלצל דרך קבע בשעה שש
כך שכולם יספיקו לחזור למיטותיהם .הנכונות לפני שהמשרתים יגיעו
?זה לא הזוי במקצת- לא, האמת היא-
שאבא ואמא נשארו ללון שם פעם .ואמרו שאכן כך היה
.הם כמובן היו מלכתחילה במיטה הנכונה
.אינני יודעת מדוע נזכרתי בזה דווקא עכשיו- .אני מקווה שאני יודע-
.אל תהיה טיפש
.תתגעגעי אלי? -ודאי-
?באמת נותר רק שבוע עד שתעזוב
יש משהו שאוכל לעשות כדי שדברים ?יטופלו כראוי בעת שהותך במינכן
ובכן, האמת היא שיש מסמך כלשהו .שאני רוצה שתחתמי עליו
זה יקנה לך סמכות מסוימת לפקח .על העסקים שלי
.בואי הנה
?מה תעשה כשתגיע לשם
.ובכן, חשבתי לכתוב רומן
.עכשיו אין לי דבר מלבד זמן
?כמה זמן יימשך התהליך- .קשה לומר בוודאות-
.אתחיל להניע את הגלגלים ברגע שאגיע
.ואעצור אם וכאשר נעלה על שרטון
.אבל עורכי הדין אופטימים למדי
חשבתי שעורכי דין מעולם לא .הצטיינו באופטימיות יתרה
.לכן זה סימן טוב לבאות
?נצא לבלות הלילה
רוז סיפרה על הלהקה החדשה .במועדון הלוטוס
.ובכן, לא, לא תכננתי לצאת הערב
?לא
.לא
.מייקל, אני.. -אוה, יקירתי-
אוכל לחזור לגור כאן? חדרה של עדנה .פנוי עכשיו
ומאחר שעלי להלביש את הוד מעלתה .ואת ליידי מרי, זה נראה לי הגיוני
.אם זה באמת מה שאת רוצה
צר לי שזה לא הסתדר עם .מיס ברייתווייט
.לא שאכפת לי ממנה כל כך
צר לי על אי הנוחות שנגרמה .להוד מעלתה
יום אחד אספר לך את הסיפור כולו .ואז תצטער קצת פחות
האמת היא שזה היה טירוף מצדנו .לתת לה לשוב ולעבוד בבית הזה
.יש לי מתנה בשבילך
.לשולחן שלך
?מה הביא אותך לחשוב על זה
טוב שתהיה לך תזכורת לכך .שפעם היה לך לב
זה גם ירגיע את צוות העובדים .לדעת שאתה שייך למין האנושי
.המסגרת הזאת נראית יקרה
?אבל היא היתה יפה, לא כן
.כן. יפה מאוד
.ואני בטוחה שהיתה גם נחמדה מאוד
ועכשיו תוכל להתבונן בתמונתה .ולהיזכר בה
.את צודקת מיסיס יוז. אעשה זאת
החיים במהותם אינם אלא .אסופה של זכרונות
.בסופו של דבר זה כל מה שיש
.תודה
בייטס, יש לך מושג כלשהו מה ?גרם לברייתווייט לעזוב
.לא, מילורד
.אומרים שיש לה בעיות בבית
.אני מקווה שזה לא יותר מדי בשביל אנה
?בייטס
.היא רוצה לחזור לגור בבית האחוזה, מילורד
היא טוענת שזה הכרחי מבחינתה .אם ברצונה למלא את חובותיה כראוי
?משהו השתבש ביניכם
.כן
.אבל אני לא יודע מהו
היא אומרת שזה לא משהו שעשיתי .אבל קשה לי להאמין
זאת ללא ספק אשמתי, כי היא .לא מסוגלת להרע לאיש
.אני לא יודע מה לעשות
אין בנמצא קשרי נישואין בין שני ,אנשים אינטליגנטיים
.שמעולם לא עלו על שרטון
.אני יודע
.עליך להמתין עד שהדברים יתבהרו
.והם יתבהרו
.הנזק אינו בלתי הפיך
.כשגבר ואישה מאוהבים זה בזו כמותכם
.אלוהים, זה היה נאום מרשים יחסית לאנגלי
,אני ממש לא רוצה לחזור ללונדון
.אבל אני משער שאין לי ברירה
.וזאת לאחר שאשמע את תשובתך
.תהיתי כמה זמן יקח לך להגיע לעיקר
?את מוכנה
?מה יקרה אם אסרב
.שנינו יודעים שאאלץ להתחתן
אין צורך שאסביר לך איך המערכת .שבה אנו לכודים עובדת
.אנא, אל תעשה שום צעד נמהר
.לא אבזה את מייבל. זה לא הוגן
אפרד ממנה למענך, ובהכירי אותה .אני מאמין שהיא תבין
.היא נשמעת בחורה איכותית
...אם לא תרצי בי
אז דומני שמחובתי המוסרית ללכת .עם זה עד הסוף
.אין בכך טעם, טוני
.אינני מסוגלת
.לא השתחררתי מצלו
.אתמול אמרת שאני מציפה את מחשבותיך
.ובכן, מת'יו מציף את מחשבותי
.עדיין
.ואינני רוצה להרפות ממנו
.עדיין לא
?אפשר לבקש ממך טובה אחת
.ואז באמת אלך ואניח לך לנפשך
מהי? -האם תנשקי אותי-
.בבקשה
לעולם לא אוהב שוב כמו שאני אוהב .אותך ברגע זה
.ואני חייב לקחת אתי משהו למזכרת
.היי שלום, מרי
.מרי אהובתי היקרה
.ברכותי ילוו אותך בכל אשר תלכי
?אפשר לדבר אתך, הוד מעלתך
,אם מיס ברייתווייט לא תחזור לכאן
תהיתי אם הוחלט מי תמלא את מקומה- .עדיין לא-
יש לי מועמדת שהייתי רוצה לקדם .אני מכיר אותה ואין מתאימה ממנה
,תצטרך לדון בזה עם הוד מעלתה .אבל מצדי אין התנגדות
היא קצת יותר מבוגרת ממיס ברייטוויט- .זה בוודאי לא יזיק-
?למה אתה אומר זאת- .סתם, שום סיבה מיוחדת-
?איפה טוני? נסע- הוא חשב שסיים לומר יפה שלום לכולם-
ורצה לתפוס את הרכבת של 9:30
?אתה מוכן? -לאן אתם נוסעים-
.ליורק. לצייד מחדש את הנגרייה
?אם כך, נפגוש את טוני גילינגהאם שוב
.קרוב לוודאי שכן... בסופו של דבר
.הוא סיפר לי על מייבל ליין פוקס
.נראה שהם עומדים להתארס
.אני מתארת לעצמי שיהיה עסוק בזה מעל הראש
.כן, אני משער כך
.אוקיי, אקח את כובעי
.הנה את
.ובכן, אינך נראית רע במיוחד
.חשבתי שתיראי גרוע יותר
למה שאיראה גרוע- .אחרי שתי שעות שינה בלבד-
.המשרתת שלי ראתה אותך כשנכנסת ?לא תספרי לי מה החזיק אותך ערה עד שש בבוקר
...ובכן, אנחנו
בבקשה, אל תספר לי ששוחחתם .ואיבדתם את תחושת הזמן
לבד מההיבט המוסרי או היעדרו .בנסיבות הנוכחיות
?ברור לך שאת לוקחת סיכון גדול
את בוטחת באיש הזה במעמדך .ועם המוניטין שלך
הוא רוצה להתחתן אתי. ודאי שאני .בוטחת בו
?כפי שבטחת בסר אנתוני סטרלן
.זאת היתה הערה נבזית למדי
?בכוונתך לספר לאמא
.לא
.את אישה בוגרת ואני לא מרגלת
.אבל אתה מהמרת על עתידך, יקירתי
.שלא יהיו לך אשליות
יתכן שדברים רבים השתנו .אבל חלקם נשארו כפי שהיו
.אין בי שמץ של חרטה- .לא, אינך נראית אכולת חרטה-
אבל את עלולה למצוא את עצמך .אכולת חרטה מאוחר יותר
נראה שהתאוששת מאז לונדון .אכן התאוששתי-
שמעתי לעצתך. שוחחתי על הנושא .ורווח לי
?אז מה שזה לא היה, נעלם ואיננו
.נראה לי כך
.אני מקנאת בך
?מדוע
כי עשיתי משהו שאני חוששת ... שאתחרט עליו
.בעתיד לבוא
,חיי היו מושלמים, ואז תוך יום אחד .הכל נעלם כלא היה
.בוקר טוב, מיס בקסטר- .שלום, מיסטר בייטס-
.מה דעתך עליה?- היא נחמדה-
?איך את מסתדרת עם הוד מעלתה- .כל כך מתחשב מצדך-
היא עוד תאכל מכף ידך- .זאת הכוונה-
אתה חייב את משרתך למיסיס קראולי- .היא לא הניחה לי ללכת עד שהבטחתי לה-
.את גורמת לי להישמע נלהבת מדי- .מלחמות התנהלו בהרבה פחות להט-
אבות אבותיו היו אריסים כאן .מאז ימי שלטונו של ג'ורג' השלישי
כך או כך יתכן ששכר הדירה לא .שולם זה דורות
.הקדשנו לאביך זמן רב מחיינו .אולי תרצה לעבד את האדמה בעצמך
לועזית