,אני חושב שזה עשה פלאים .בהתחשב בכל הנתונים
.במיוחד אחרי כל הגשמים האלה
?איך הצוות מסתגל למפנה
.בכפר מייחסים לזה חשיבות רבה
איש אינו מייחס לזה חשיבות רבה .יותר מכבוד הלורד, אבא
.גם אם הוא טוען אחרת
מיסטר בייטס נח דיו והוא רוצה .לשוב לעבודה
.הגיע הזמן למתוח קו על התקרית המצערת
.אם כך, איעלם כלא הייתי
.לא אכחיש שמצבך מעורר בי בחילה
,אבל בין אם תאמין לי או לא .אינני נטול אהדה לחלוטין
.אתה מעוות מטבע ברייתך
.ואפילו אני יכול לראות שלא בחרת בזה
.אני חושב שמוטב שתפרוש, בשקט
.תרץ זאת בכך שמיסטר בייטס שב הביתה
.אכתוב לך המלצה ראויה לשמה
ותיווכח בעצמך שאין ולו פרט אחד .שיש בו כדי לעורר סימני שאלה
.אני מבין
?מה לגבי הערב
,זו כמעט השעה שעליו להתלבש
הלבש אותו הערב ומיסטר בייטס .יחליף אותך מחר
.אני לא אדם מבחיל, מיסטר קרסון
.אני שונה ממך, אבל לא מבחיל
...כן, טוב
.כבר דשנו די והותר בנושא הזה
.ועכשיו, אם תסלח לי, אצלצל בגונג
.קדימה, מיס או'בריאן .הפסיקי לצותת ולכי לעבוד
...אינני יודעת למה
?איך מתקדמת נבחרת הקריקט- .נהיה בסדר-
.תומס עדיין אתנו, תודה לאל- ?הוא לא אמור לעזוב בקרוב-
.לא לפני תום התחרות, אם זה תלוי בי
אחד הגננים אמר לאנה שהנבחרת .שלהם בכושר מצוין
נראה לי לא הוגן שצוות חיצוני .ישחק עבור נבחרת הכפר
מדוע אינך תומך בנבחרת הבית .והכפר גם יחד? הרי שתיהן בבעלותך
.אבל אני קפטן נבחרת הבית
במקומך הייתי מעדיפה להיות קפטן .נבחרת הכפר. הם תמיד מנצחים
.לא תמיד. בדרך כלל, אך לא תמיד
.מרי, את נראית מעולפת
.מה עשית בלונדון? את פשוט מותשת
.אולי. אנסה לנוח מחר
.אלוהים
,מוטב שאלך. -לפני שתלך-
ציפור קטנה לחשה לי שמיסטר קרסון .החליט בכל זאת להיפרע מתומס
.הגיע הזמן
כוונתי, שאם ברצונך לתת משנה תוקף .לתלונתך נגד תומס, זוהי השעה
אינני בטוח. אני עדיין חש בחילה .מכל העניין, זה ברור
.ברור
,אבל אם לא תצהיר על כך בגלוי
אנשים עוד עלולים לחשוב שלא .בחלת בזה כלל וכלל
.עכשיו תיאלץ לסלוח לי .עלי לעלות למעלה
?אנה! מה את עושה כאן
.הוד מעלתה משוחחת עם ליידי מרי .אני חוששת שתאחר בנשף
.תני לי לראות מה קורה
לא תוכלי להיות בידיים טובות יותר .משל ד"ר ריידר, האמיני לי
.אני מקווה מאוד שאת צודקת
.אנה חוששת שמא תאחרו בנשף- .אלוהים, הבהלת אותי-
.עלי ללכת. או'בריאן תנזוף בי
?אנה
.על מה דיברתן? -על הא ודא-
.ענייני נשים
ודאי בערו לך האוזניים כשאבא .דיבר על תחרות הקריקט
.נבחרת הכפר הביסה אותנו בשנה שעברה
.אני מניח שאצטרך לשחק- .אתה מניח נכון-
,אחרי התבוסה שנחל בשנה שעברה .הוא נחוש בדעתו לנצח הפעם
בייטס צריך לברך על מזלו שנשאר .מחוץ לתמונה
אני חושבת שהוא היה מעדיף ,להלך רגיל, סר
גם אם משחק קריקט היה המחיר .שהיה עליו לשלם
.ודאי שהיה מעדיף זאת. צר לי .זה היה טיפשי מצדי
.זה בסדר, סר. רק התלוצצתי
אין ספק שישנם אנשים שניחנו .בכישרון טבעי לזה
.לדעתי קריקט, כמוהו ככל דבר אחר
,כשאתה לומד בגיל צעיר
אתה מסגל מיומנויות .שתתקשה לסגלן מאוחר יותר
...ועם אבא כמו שלי
.הקריקט הפך לחלק ממחזור הדם
?מדוע לא שיחקת לפני כן- .איך יכולתי? הרי עבדתי בבית עד כה-
.בקושי יכולתי לשחק עבור נבחרת הכפר
?עוד נצטרך להקים מועדון מעריצים, לא כן
נחמד מצדך, אייווי, אבל כל רצוני הוא .לעשות כמיטב יכולתי למען הבית
.ובזה שכרי
.צניעותך הינה מופת לכולנו, מיסטר מוזלי
?מה זה שמרתק אותך כל כך- .הטור השבועי שלי-
.אני חייבת לשלוח אותו מחר- ?במה הוא עוסק-
החיילים האומללים. מצבם של רבים .מהם התדרדר עד כדי קיבוץ נדבות
וקצינים רבים משמשים כבני זוג .לריקודים במועדוני הלילה
אחרי החפירות, אפילו מועדון אמבסי .הוא בבחינת שיפור. -אל תלעג להם-
.היא שוכחת שהיית בחפירות והיא לא
.היא אמורה להיות בת 18 עכשיו- !רוז הקטנה, בת 18? -כן. -כמה מפחיד
.שלום
.זאת אחריות כבדה. -לא יכולתי לסרב-
אמה היא אחייניתי ובת הסנדקות שלי .והיא ביקשה זאת כטובה אישית
.נראה שהיא שונאת את לונדון
ואין באפשרותם להגיע לסקוטלנד .לפני חודש יולי
שרימפי המסכן. עבודתו מרתקת אותו .לשולחן הכתיבה שלו
היא שונאת את לונדון, לכן היא באה .לדודה רבא ביורקשייר כדי לבלות בנעימים
.כמה מקורי
אל תהיה טיפש. ודאי שתעשה זאת- .לא, לא אעשה זאת-
.אשמח לעזור, אבל לא שיחקתי קריקט מימי
משום מה, המשחק הזה .לא היה חלק מהילדות שלי
?לא שיחקת בשנה שעברה- לא, וגם לא בזו הקודמת לה-
.האמת היא שמעולם לא שיחקתי קריקט- ?ולא תוכל לנסות-
.רוברט! הפסק לנהוג כרודן .בואו נהנה מארוחה טובה
לצערי שמעתי שמיסטר קרסון .עומד לוותר לו
?מה אני יכול לעשות בנדון- .אמור לו שלא תסכים לזה-
,ואם לא יעיד עליו שהוא אדם שלילי .תדווח למשטרה
?הרי לא אוכל לעשות זאת. נכון- ?למה לא-
,תיאלץ לעשות זאת
אם אינך רוצה שאנשים יחשבו .שיש בך משהו מוזר
.נעשתה כאן עבודה טובה- .זה אמור להיאכל קר-
את בטוחה לגבי רוז? אולי עדיף ?שהיא תישאר כאן
.לא, לא, לא. אני מייחלת לרגע הזה
.לא הייתי מסתדרת עם צעירה בת ימינו .לא הייתי מבינה על מה היא מדברת
.בעלי היה חובב מסעות גדול
כך שביליתי לא מעט ערבים מאושרים .בלי להבין מילה
.כל העניין הוא להמשיך ולחייך
.ולעולם לא להפגין הסתייגות
.ובכן, בייטס, אראה אותך מחר על משמרתך
.לילה טוב, בארו ?אתה יודע שאני מאחל לך כל טוב
.אני מאמין שכן. תודה, מילורד
.למנצח, השלל
?מה תעשה? -מה אכפת לך-
.אתה צודק. לא אכפת לי
,אם נרכוש את חוות סימפסון וטאקר .רוב שטחי האחוזה יחזרו לידינו
.ננהל עסק של ממש
לכן אני חושב שמשחק הקריקט .הגיע בזמן הנכון
למה? נדמה לך שאם תרוץ במגרש ,ותכשיל כמה שחקנים
?אבא יקבל את כל זה בשמחה
אני חושב שמשחק הקריקט יוכיח לו
שאפשר להתקדם ולשמור על המסורת .בעת ובעונה אחת
?ואני אמורה לעזור לך לשכנע אותו
.ודאי. את בנבחרת שלי עכשיו
.אתה יכול לנשק אותי, אבל זה הכל
?למה? לא התגעגת אלי
.נואשות
.אבל... הביקור בלונדון התיש אותי
.היכנס
?מיסטר קרסון, זה נכון שמיסטר בארו עוזב
...כן, ו
,רק למען הסדר הטוב
אני חושב שהוא באמת פעל מתוך ,מחשבה מוטעית באותה... תקרית
,והוא מצטער עכשיו מה שכמובן, אינו מצדיק זאת
.אני רוצה לוודא שהיצגת אותו באור שלילי
?סליחה
לא אוכל להרשות לאדם כזה לעבוד .בבתים של אנשים חפים מפשע
אציג אותו כפי שאני חושב .שראוי להציגו
!אוכל לקרוא את המכתב? -ודאי שלא-
.כי חשבתי... הרי אני חייב לדווח עליו למשטרה
.מה? -זו חובתי-
.אני יודע שהגישה כיום ליברלית יותר- .רק רגע-
אף פעם לא קראתי לעצמי ליברל .ואין בכוונתי להתחיל עכשיו
.אבל אינני חסיד של שערוריות
,מיסטר בארו ילך, וכשילך .אני רוצה שיעשה זאת בשקט
למען הבית, המשפחה
.ולצורך העניין, גם למענך
,צר לי, מיסטר קרסון
אבל אינני יכול להחריש .אם המצפון שלי אומר אחרת
.לא אעלים עין מחטא
.ביקשתי מאת'ל להביא לנו קפה
.אני לא אמורה לשתות קפה .אמי לא מרשה לי
.תרצי משהו אחר? -לא-
.היא לא תדע, אלא אם כן תספרי לה
?מה שלום ליידי פלינטשייר- .עסוקה מאוד-
.אבא עובד כמו חמור
.והיא צריכה לעשות הכל בעצמה
.אני בספק אם הוא עובד כמו חמור
.דודנית איזבל מתייחסת למילים כפשוטן
.יש לי משהו בשבילך
?למזוג, מאדאם
.לא, תודה. אני אעשה זאת
.הנה
.התגובות הראשונות למודעה
דודנית ויולט מנסה למצוא .עבודה חדשה לטבחית שלי
.נשמע כטרחה לא מעטה
דודנית ויולט מעולם לא הניחה .לענייני נוחות לבוא על חשבון עקרונות
.אמר הקומקום לסיר
?אני אמור לעזוב ללא מכתב המלצה
?אחרי שעבדתי כאן עשר שנים
.חוששני שידיי קשורות
.לעולם לא אקבל עבודה, מיסטר קרסון
.כבוד הלורד יודע את זה? -לא-
.אם כך, אספר לו
?ואיך תעשה זאת בלי לספר לו את כל השאר
,זה לא היה רעיון של ג'ימי .מישהו דחף אותו לזה
.הוא לא היה נוהג באכזריות כזאת .לא על דעת עצמו
מרגש אותי להיווכח שאתה מגן ,עליו בנסיבות שכאלה
.אבל... זה המצב
אוכל להישאר כאן עוד יום או יומיים ?כדי לגבש תוכנית כלשהי
כן, אני חושב שאוכל לאפשר זאת
.אך זה המיטב שאוכל לעשות
.תודה, מיסטר קרסון
.לפחות אין כאן ריח של טחב
.לדעתי הוא נראה נחמד
.או יראה נחמד בעזרת כמה נגיעות צבע
.אני יכול לעשות זאת
.אני יכול
.לא תטפס על סולמות
,אבל כן
.יחד נוכל להפוך אותו למקום נעים
?איך מכנים אופטימיות קיצונית
".מכנים זאת "להוציא את המיטב מכל מצב
.וכך אנחנו עושים
נוכחותך בחדר הזה, די בה כדי .להופכו ליפה
.בואי הנה
עלינו לחשוב על אפשרויות בילוי .בזמן שהותך כאן
אדית, קחי את רוז לשוק וויטבי .ביום רביעי. היא נהנתה שם
אינני יכולה. אני נוסעת ללונדון ביום רביעי
?אוכל לבוא איתך
.אבל זה עתה הגעת לכאן
.חשבתי שאת שונאת את לונדון- .מי אמר לך את זה? -סוזן-
.אוה, אמא היקרה
?האם עלי להעמיד אותה על טעותה- ... אוה, לא. היא צודקת, אבל-
.אני מכינה לה הפתעה
.ועלי לנסוע ללונדון כדי לארגן זאת
?לא תסגירו אותי, נכון
?לא תשהי אצל הורייך- .לא אוכל. זה יהרוס הכל
.תוכלי להישאר אתי
,דודה רוזמונד לא תתנגד .והבית מרווח מאוד
.אני אפילו לא יודעת לאן את הולכת- לפגוש את העורך שלי, כדי לדון במאמר -
.אולי אסע איתך ללונדון
.אתקשר למשרדי בבוקר .אוכל לשהות במועדון שלי
אל תעשה זאת. דודה רוזמונד .תשמח לארח אותך
ו... אני חושדת שאזדקק לעזרה .כדי להשתלט על רוז
.מדוע את אומרת זאת? -אינני בטוחה-
.תחושת בטן
?כשאמך תגלה זאת, היא לא תתנגד .לא, היא דווקא תשמח-
אני אסירת תודה לכולכם על .שהסכמתם לשמור את סודי
,מלבד זאת, עם אדית כבת לוויה ?מה כבר אוכל לעולל
?אבל במה אוכל לעזור
אם תוכניתנו תעבוד, שליש משטח .האחוזה ישמש לחקלאות
?ותוכל לארגן הכל- .אנחנו חושבים שכן-
אבל אנחנו זקוקים להסכמתך .כי לורד גרנת'ם ודאי יתנגד
.אתה ערוך לקרב? -רוברט המסכן-
.העולם שאחרי המלחמה לא מיטיב עמו
?איך מתקדם שיפוץ בית הסוכן
.אני מקווה שג'רוויס לא הותיר אותו הרוס- .כלל וכלל לא-
אבל הריהוט היה שלו, ולכן נתחיל .בפשטות נזירית
.אני בטוחה שיש לנו רהיטים בעליית הגג .נלך לבדוק
?מה יהיה על סיבי
?היא לא תהיה בודדה
?בחברתך ובחברת האומנת בלבד
.אני חושב שזה הפתרון הנכון לשנינו
?מיסטר בארו
?מה בשם אלוהים אתה עושה כאן
אני יודעת שאתה עוזב, אבל לא יתכן .שהכל שחור עד כדי כך
אתה מנוסה עכשיו. תוכל לנסות .לקבל משרת רב משרתים
.נראה שאינך יודעת הכל
?אם כך תספר לי הכל
.אני חושש שאם אעשה זאת, מיסיס יוז
.זה יזעזע ויגעיל אותך
...זעזוע וגועל? חי נפשי .עכשיו אני בטוחה שעלי לדעת
.בוא אתי
,ליידי גרנת'ם, כלומר, הרוזנת האם
.חוששת שעברך כאן הותיר אותך בודדה
.יפה מצדה לדאוג. -זה לא רק זה-
היא חושבת שהבית הזה הוא נושא .לרכילות לא רצויה בגללך
.אוה
לכן פרסמה מודעה בעיתון
.וקיבלה כמה תשובות
העניין הוא שתלכי למשרתך החדשה עם המלצות ממני
.וממיסיס יוז
.ולא תצטרכי להזכיר את עברך
.למעשה, תוכלי לפתוח דף חדש
?כן
.המשרתת החדשה טובה? -לא ממש-
.אינני חושבת שתישאר
.אני מתגעגעת אל אנה
איך את מכנה אותה, עכשיו כשהיא ?המשרתת שלך
.אנה
.'הרי אינני יכולה לכנות אותה 'בייטס
.לא
?במה מדובר
...ובכן
.מת'יו רוצה לנסוע איתך ללונדון
?מדוע לא
אני חייבת לדעת באיזו רכבת .אתם מתכוונים לחזור
?זו של 15:00. מדוע את שואלת
?תוכלי לוודא שלא ישוב מוקדם יותר
?ודאי שלא. איך אתרץ זאת
.תחשבי על משהו. בבקשה
...טוב, בסדר
?מדוע תמיד הכל מסובך כל כך
.נדון בזה כשמת'יו ישוב מלונדון- ?לא תיתן לי רמז-
.מוטב שהוא יספר לך. זה רעיון שלו- ?אלוהים, זה נשמע מפחיד. -מה
למת'יו יש איזו תכנית זוועתית .בשביל האחוזה וטום מפחד לספר לי
.אני זקוק למשקה
.אסור לך לתת לו לסחוט אותך כך
.ולפני שתשאל, תומס סיפר לי הכל
.צר לי שנאלצת להאזין לזוועות כאלה
מדוע? אתה חושב שתומס הוא הגבר ?הראשון מהסוג הזה שהכרתי
.אני מקווה. -ובכן, הוא לא-
.ואומר לך משהו נוסף ... יתכן שג'יימס נתן לו להבין
!?מה
.לא אקשיב לרמיזות כאלה... -הירגע-
.לא אמרתי שעשה זאת במכוון .אבל הוא פלרטטן טיפש ויהיר
יתכן שהטעה את תומס .בלי שהתכוון לכך
אני מתקשה להאמין .שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת
אולי. אבל לא אשב בחיבוק ידיים ואניח
.לילדון הזה להרוס חיים של אדם
.לא אדם שנפצע בשירות המדינה והמלך
.יתכן שאין לנו ברירה
,העיסוקים הללו ,שאת מכירה היטב משום מה
.הם עבירה על החוק
,אני יודעת! -יפה. אם כך
אם נתייצב מול ג'יימס ,והוא יפנה למשטרה
תומס ישלח לכלא .והוא לא יודה לך על כך
?בוחן את קן האהבים
.מביא פחם
.אני מקנא בך
.אם אתה אומר
לא, באמת
.הזוג המאושר שגורם נחת לכולם
.אינני יכול לתאר לעצמי את התחושה
.אולי כדאי לך לנסות להיות נחמד יותר
.הייתי נחמד וזה סיבך אותי
?למה כוונתך
.לא חשוב
בתוך זמן קצר לא אהיה כאן
.ולא אטריד אותך עוד
.זה ודאי ישמח אותך
.נכון
?אוכל לסמוך עליך, מיסטר מוזלי, לא כן
.ברור. אפשר לומר שאני מומחה לקריקט
.אתה די מלחיץ אותי
,אם כך, אתה, אני, ג'יימס ,אלפרד, אתם שניכם
.אנחנו שישה מלמטה
,אינני יכול לשחק, מיסטר קרסון .אבל אוכל לספור
.טוב. טוב מאוד
עם הוד מעלתו, מיסטר קראולי .ו'מיסטר' ברנסון, אנחנו כבר עשרה
?מה לגביך, מיסטר בארו
.אני חושב שכבר לא אהיה כאן
.נכון
איפה מרי? חיפשתי אותה אבל אנה אמרה שהיא יצאה
.נכון. היא תשוב מחר
?קורה, הכל... הכל כשורה ביניהם
?בין מרי למת'יו
.אוה
?כן, אני חושבת. מדוע אתה שואל
.אני להוט להמשיך את השושלת
.רוברט, אין צורך למהר
.הארוחה מוגשת, מיליידי
.רק שנינו אוכלים? -כן-
טום בעבר האחר של האחוזה .והוא יאכל בפאב. -הוא מסתתר מפני-
.עד שמת'יו יספר לי את הגרוע מכל- .מן הסתם-
אוכל לנצל את ההזדמנות הזאת ולעדכן ?את כבודו בעניין הנבחרת? -מצבנו טוב-
יש לנו שלושה מהמשפחה .ושבעה מלמטה, חסר לנו אחד
.שניים. ברנסון מסרב לשחק
.מיסטר ברנסון עסוק מאוד כרגע
?האומנם, מיליידי
יורשה לי להעיר שכולנו עסוקים
.אך מוצאים זמן להגן על כבודו של הבית
כן. אבל לא כדאי לך לומר זאת
אם ברצונך להמשיך ולהימנות על .חביביה של הוד מעלתה
,אני יודעת שכולכם עסוקים מאוד .אז לכו לעיסוקיכם
אעלה להתלבש. אבל אולי נאכל בערב .כולנו יחד כך שנוכל להתעדכן
אם זה רצונך. -אבל לא ארצה ... להיות לטורח. -אולי
אני עומדת על כך. רכילות משפחתית .תהיה תמורה הולמת
.ברור שנשמח. -טוב. נאכל בשמונה וחצי-
?מרכזייה
.מספר בבקשה? -נייטסברידג' 4056
.עיינתי בתשובות למודעה של הגברת
.ולא מצאתי מקום נעים יותר מכאן
.זה מחמיא לי מאוד
.היה מכתב נחמד ממיסיס ווטסון
.אבל זה קרוב לצ'ידל
.וצ'ידל קרובה למעונם של הזוג בראיינט- .אני מבינה-
.ואת חשה שזה נוגד את המטרה
?אם המטרה היא למחוק את העבר
?ואת לא חושבת כך- .חוששתני שכן-
.חבל שזאת ההצעה המושכת היחידה
.נראה שאשאר כאן
.צר לי אם זה גורם למתח ביניכן- .אל תדאגי בשל כך-
לו היית עוזבת, היא היתה מוצאת .סיבה אחרת לריב
.את נראית יפה מאוד היום
.אינני בטוח שזה מקצועי מצדי לומר זאת
.נחמד מאוד מצדך
.ובכן, לעסקים
.קראתי את הטור שלך
מצוקת חיילים משוחררים אינה נושא .שגור בטור של אישה
,אני יודעת שזה לא נשי
אבל זה נוגע ללבי מאוד .וחשבתי שכדאי לנסות
.לא, אל תטעי
.'יפה שאישה נוקטת עמדה בנושא 'גברי
.אל תחששי להיות רצינית כשזה במקום
.באמת? -באמת-
.אני חושב שיש בזה חידוש
.נקודת מבטה של האישה הבוגרת
...המילה 'בוגרת' אינה לרוחי. -לא-
.'אולי 'שקולה'? -כן. בוא נבחר במילה 'שקולה
את בעיר הערב ואולי מחפשת ?משהו לעשות
.כן, אבל לצערי כבר הוזמנתי
.חבל
?תודיעי לי כשתגיעי ללונדון שוב
?למה אתה מוטרד מהעניין עם תומס
.הוא עוזב. וברוך שפטרנו
.אינני יודע. בגלל משהו שהוא אמר
.ולא נוח לי לקחת את משרתו
.לא לקחת את משרתו
.הוא מילא את מקומך בהיעדרך, זה הכל
.אולי אשאל את מיסיס יוז .היא בדרך כלל יודעת מה קורה
!אוה
.יותר ממך
!מונית
.כיכר ווריק, בבקשה. -כן-
.עכשיו אני מבין
.אינך מזועזע? -לא-
?אבל מדוע מיסטר קרסון מזועזע .הרי כמעט כולנו ידענו
.'אולי משום שלא ידענו 'רשמית
.זה מה שמקשה על מיסטר קרסון
.הוא אינו יכול להתעלם מהנושא עוד
.מפני שהוא מונח על השולחן לפניו
?והוא אינו יכול להתמודד עם ג'ימי- הוא אומר שאין מה לעשות-
ובאמת לא נעזור לתומס .אם נגרום למאסרו
.לא הייתי מאחל את זה לאיש
.מי היה מאמין שארחם על תומס
.החיים מלאים הפתעות
?אולי היינו צריכים לחכות
לא. מדוע נקלקל ארוחה טעימה ?רק מפני שרוז שכחה את השעה
.זאת אשמתי. אסור היה לי לתת לה .לחמוק מטווח הראייה שלי
.שטויות. היו לך עניינים משלך לסדר
?אגב, איך הסתדרת עם העורך שלך
.טוב למדי, אני חושבת
.ואתה, מת'יו? -היו לי רק סידורים-
.העניין המרכזי הוא רק מחר
?מיד, מה קרה
.בוא הנה
זה הנהג שהסיע את ליידי רוז .מפתח הבית, מיליידי
חזרתי מפני שהיא השאירה .צעיף במושב האחורי
.יפה מצדך
.המשך. -ספר מדוע אמרתי לך לעלות לכאן-
אני יודע היכן היא, גברתי. המשרתת .שלך אמרה שאולי תרצי לדעת
?והיא צדקה. -לאן היא נסעה-
.תחילה לכיכר ווריק
.לאסוף ידיד
?ומשם הסעת אותה למקום אחר
.לא מיד. ישבתי בחוץ כמעט שעתיים
.כמה יקר
.כשיצאו, אמרו שברצונם לנסוע למועדון
.'הדרקון הכחול' ברחוב גריק
?ואיזה מין מועדון זה
.ובכן... את יודעת
.זאת הבעיה בדיוק. אינני יודעת
.כמו המעגל הראשון בשאול של דנטה ?הראשון-
.הנה היא. -אלוהים אדירים. איזה שינוי-
ונראה שזה 'הידיד' שאתו בילתה .שעתיים בכיכר ווריק
.בואי לא נלך לכיוון הזה
...אוה, אלוהים
?איך לעזאזל מצאתם אותי
.נעים מאוד. אני דודנית של אימא שלה
.ליידי רוזמונד פיינזוויק
.טרנס מרגדייל
.נעים מאוד. שבו בבקשה
?תוכל להביא כוסות נוספות
?אמור לי, היכן מיסיס מרגדייל- ... היא בכפר ב-
...אהמ
.טרנס עבד אצל אבא בעבר
.אפשר לומר שהוא ידיד משפחה
אם כך הדודן שרימפי ישמח ?לשמוע עליו, נכון
?אנא... -אולי נרקוד-
אני מאמין שאוכל לשכנע אותן לשתוק
,אם תשובי אתנו ותנתקי את הקשר אתו
.לפחות עד שלא תהיי עוד באחריותנו
אבל הוא אומלל כל כך .ואינו אשם כלל
אשתו איומה. -לגברים נשואים שרוצים .לפתות צעירות תמיד יש נשים איומות-
.כדאי שתכירי אותה לפני שתגבשי דעה
אתה טועה. הוא מאוהב בי. הוא רוצה .להתחתן אתי מיד כשיתגרש
?ומתי זה יקרה
.עליך להבין, זה לא פשוט כל כך- .תיארתי לעצמי-
האם תסכימי לתנאי או שמא עלי ?להסגירך לידי ליידי רוזמונד
?למה אתה עוזר לי
.אני עומד לצדם של המדוכאים
.סליחה
.כיכר ווריק מוצאת חן בעיניי
.מעין בלגרייוויה בלי ההמולה
.לא מזמן עברנו לשם
.רוז עייפה, אנחנו הולכים
?... אולי תישארו לפחות ל
.לא, לא, אני שמחה שהיא נשארת
.אבל נוטים לשכוח הורות מהי
.היא נמשכת ונמשכת
היית אֵם מעורבת מאוד ?עם רוברט ורוזמונד
.זה מפתיע אותך? -מעט-
בעיני רוחי ראיתי אותם .מוקפים מטפלות ואומנות
.מגוהצים ומעומלנים לקראת שעה איתך .אחרי תה מנחה
.כן, אבל זאת היתה שעה מדי יום ביומו
.אני מבינה, כן
.כמה מעייף
,אחרי שהגיע הכסף ממיסטר סוויר
.הכל חזר לקדמותו
?מיסטר קרסון, אוכל לדבר אתך
.אניח לכם
?ובכן
?מתי מיסטר מר בארו עומד לעזוב
.אינני יודע לבטח
?הוא פוטר ממשרתו. מדוע אינו עוזב .זה מביך מאוד
.הוא שגה. אתה בריא ושלם
?למה אתה מתבכיין כל כך
,צר לי, מיסטר קרסון .אבל אני נחוש בדעתי
.אתה יודע מי הסית אותו, מיסטר קרסון
?מיסטר בייטס קשקשן, לא
?למה אתה אומר את זה
.כולכם דיברתם עליו כאילו היה אלוהים
.אבל יש לו פה
?מה הוא אמר
.הגן על מיסטר בארו
?מפני שמיסטר קרסון לא נתן לו המלצה
?לדעתי זה לא בסדר. נכון שלא- !לדעתי זה בסדר גמור-
!את לא יודעת כלום
?מה קרה
?מה אמרתי
.לא כדאי לך להתערב, יקירתי
.במקומך, הייתי שומרת על מרחק
?אמרי לי, התקדם משהן בעניין את'ל
לא. צר לי לאכזב אותך .אבל היא לא רוצה לעזוב
?אף אחת מהן לא התאימה- .אחת. מיסיס ווטסון-
אבל ביתה סמוך לבית הזוג ברייאנט
.ולמען האמת, לדעתי זאת היתה הסיבה
.אפשרות לראות את צ'רלי הקטן מעת לעת
.אינני מאשימה אותה. -ודאי שלא-
אבל זה היה נודע להם
.והיה נגרם לה כאב לב נוסף
אכתוב לך ברגע שתגיע תשובה
.אבל קרוב לוודאי שהכל בסדר
.זה עשוי להיות תהליך מאוד יקר בשבילך
?אוכל לשאול אותך שאלה, ד"ר ריידר
?אשתי באה להתייעץ אתך
,לא זכורה לי מטופלת ששמה קראולי
.אבל ממילא לא הייתי יכול לומר לך. -ברור-
אלא ש... מכאיב לי לחשוב שהיא דואגת
.כשברור לי שהאשמה היא בי
.אינני בטוח שהמונח 'אשמה' מועיל כאן
האמן לי שההסתברות וההיגיון
מצביעים על כך שתינוק לבית קראולי .ייבב בעריסה בעוד זמן לא רב
.תודה
.שלום. -שלום-
.מיסיס לווינסון לד"ר ריידר
.זה יאושש אותך
?מדוע הלכת בלי לומר לי .ידעתי כל הזמן שזה בגללי
...לא ידעת כלום
.למען האמת, זה בגללי
?למה כוונתך
...היה משהו לא תקין. עם
,אינני מסוגלת לדבר על זה .אפילו אתך
את נשמעת כמו רוברט- .ובכן, אני בתו-
,העובדה היא
.שהיה צורך בניתוח קטן
!מה
.הכל בסדר. זה נעשה לפני שבועות
.לכן לא נתתי לך להתקרב אלי
.ואני חשבתי שנמאסתי עלייך
מכל מקום, היום באתי לביקורת .והוא אומר שהכל בסדר
הוא אמר שאשוב אליו .בעוד שישה חודשים
.אבל לדעתו עז אז אהיה בהיריון
.טוב, עכשיו נוכל להתחיל לעשות תינוקות
.אני חשה אשמה על שלא סיפרתי לסוזן
.אמא לא תבין. -גם אני לא מבינה-
?מה עלה בדעתך
צעירה הגונה ממשפחה טובה ?יוצאת עם גבר נשוי
רוז יודעת שהכל תלוי בהתנהגותה .עד תום שהותה כאן
צעד שגוי אחד ואני אישית .אטלפן לליידי פלינטשייר
.טוב
.אבל זה לא לרוחי
רוז, ברור שקראת רומנים רבים מדי .על צעירות שמעריצים את נחישותן
?את מאמינה שהם לא יספרו
,אני מניחה שכן .כל עוד תעמדי בהתחייבותך
?גם הדודנית רוזמונד .לא מצא חן בעיניה לשמור סוד
.מפני שהיא יודעת שסבתא תכעס
אתה רואה איך אני מטה אותו
לצד זה
.ועכשיו לצד זה
?אלפרד, מה קרה
שום דבר. לא נוח לי עם העניין .של מיסטר בארו
.זה יעלה חיוך על שפתיך
?מיסטר קרסון באמת לא ייתן לו המלצה
?מה הוא יעשה? בלי המלצה
.הוא תמיד יכול לנסוע לחו"ל .הוא עשוי להצליח באמריקה, מיסטר בארו
?נראה מוגזם. מדוע עליו לנסוע לחו"ל- .אל תתערבי-
?מדוע לא מספרים לנו במה מדובר- מפני שלא תבינו-
.אני מקווה מאוד
?למה קרסון לא סיפר לי .הוא זה שמעמדו נפגע
.קשה לו מאוד לדבר על הנושא הזה- .אני יכול לתאר לעצמי-
.אבל הרי כולנו ידענו על בארו
.זה מה שאמרתי למיסיס יוז
לו הייתי מזדעק בכל פעם שמישהו ניסה .לנשקני באיטון, הייתי נהיה צרוד בתוך חודש
.איזה טרחן. -הנער לא אשם, מילורד-
.דחפו אותו לזה אמרו לו שאם לא יעשה זאת
.נחשוד בו שהוא שייך לאותו מחנה
?אלוהים אדירים. אבל מי היה עושה זאת
?מי רוצה לנקום בבארו
.מיס או'בריאן
.או'בריאן? חשבתי שהם ידידים בלב ובנפש
.כבר לא, מילורד
.דיברתי עם אימך
.יש לה תוכנית חדשה בשבילך
?אני לא אמורה לחזור ללונדון- .לא, לא. עיר לא נעימה ומאובקת כל כך-
?מהי התוכנית של אימא
.הם פותחים את דניגל מוקדם יותר .את אמורה לנסוע לשם
.לבדי? -לא. דודתך אגתה תתלווה אלייך-
?לבדי בסקוטלנד עם דודה אגתה
.היא לא מתכוונת לזה ברצינות
כן. אני יודעת שליידי אגתה ... לא משעשעת במיוחד, אני מודה
הכל מפני שנסעתי ללונדון ?לפגוש את טרנס, לא כן
?איך נודע לה? מי הסגיר אותי
.אינני יודעת מיהו טרנס
.ודאי. את לא אשמה, דודה ויולט !אבל הם הבטיחו
.אל תירי בשליח יקירתי .אני רק מעבירה את ההוראות של אימך
תישארי עד משחק הקריקט .ולמחרת תיסעי צפונה
.אולי אברח
.לא הפעם
.המשרתת שלי תיסע איתך
.כך שיהיה לך עם מי לשוחח בדרך
.לא אהיה אסירה לנצח
לא. יום תהיי בוגרת .ולא נוכל לשלוט בך עוד
.אבל עדיין לא
.הכלא שינה אותך
.בעבר, הייתי ראוי לגרוע ביותר מבחינתך
.הכלא אכן שינה אותי
אתה יודע שמיס או'בריאן ?עומדת מאחורי העניין
.ידעתי שמישהו חייב להיות
.ג'ימי לא היה חושב על זה בעצמו
?לא מפריע לך שהיא תצליח
.לא ממש
בלי המלצה
,אחרי עשר שנות עבודה כאן
.לא תעבוד עוד לעולם
.לא באנגליה
.אבל בחו"ל, אולי
.יש לי דודן בבומביי. אולי אסע לשם
.אני אוהב את השמש
ודאי יש משהו שידוע לך על או'בריאן .ותוכל להשתמש בו נגדה
?שמעת שאדם צריך לדעת מתי הוא מובס
.אני מובס, מיסטר בייטס
.אני מובס ושבור
תן לי את כלי הנשק ואני אעשה .בשבילך את העבודה
?מה אוכל לומר כדי לשנות את דעתה
!אנחנו לא עושים דברים כאלה
משפחות רבות היו בדאונטון !מאז אנחנו כאן
...אבל עלינו להרוויח- !שוב התחלנו! רווח! רווח! רווח-
.לא נוכל להתקדם בלי הכנסה
?מדוע לא לעשות זאת בהדרגה
.אולי נרוויח זמן אם נשקיע את כספך
אני שומע כל יום על אפשרויות .להכפיל או לשלש השקעות
.ההבטחות רבות, אך מעטות מתקיימות
,יש איזה בחור באמריקה, צ'רלס פונזי
.שמציע רווח ענק אחרי 90 יום
.הארי סטוק השקיע אצלו סכום גדול
!אם כך, הארי סטוק טיפש- ... אבל אם אברר-
,בפעם האחרונה שניסית להשקיע !הרסת את המשפחה! -רק רגע-
,כקברניט הספינה הזאת .רוברט ראוי לקצת כבוד
.הוא לא התכוון לפגוע בכבודו- !לא נשמע כך-
.ניתן לאיכרים לבחור. זה הכל
אם ירצו למכור, היחידות הגדולות .יעזרו לנו להתמודד עם אתגרי החידושים
.עלינו להקים משהו בר קיימא, אבא .לא לעמוד מנגד ולראות בהרס הכל
?ומה על האריסים
?מה על הגברים והנשים שבטחו בנו
.זה הוגן כלפיהם? אני חושב שלא
,אבל אינך סבור שחשוב יותר, להם ולנו
?לקיים את דאונטון כמקור תעסוקה
?אז גם את נגדי
נראה לי שהתוכנית שלך היא להמשיך .כאילו דבר לא השתנה
.ולהוציא את כספו של מת'יו על אשליה
,ואז, כאשר החובות יכריעו אותנו .נמכור ונלך
.אי לכך, כן. אני חושבת שמת'יו צודק
.אני מבין
.נראה שהחלטתם שלי אין מקום בכל זה
.אם כך, לא נותר לי אלא לשבת מאחור
?'הגעתי למודיעין של ה'דיילי טלגרף
כן. במה אוכל לעזור? -רציתי לברר ?פרטים על עורך בלונדון. -במי מדובר-
.'מייקל גרגסון מה'סקץ
,מה רצית לדעת? -אני... מידע כללי
.השכלתו, מה עשה מאז
.ומעט על חייו הפרטיים- .רק רגע, בבקשה-
?אבל מדוע כאן
.אינני רוצה שתהיה האורחת הראשונה
.אני רוצה שנהיה מרוחקים מהאחרים
.אני לא מבינה מדוע אתה עושה זאת .הרי אינך מחבב את תומס
מפני שאני יודע מהי ההרגשה .להיות חסר אונים
לראות את חייך נמוגים .ולדעת שאינך יכול למנוע זאת
.איזה כושר ביטוי
?שקלת להתמודד על מקום בפרלמנט
.כן. נחמד מאוד
.ועם מעט כסף יהיה אף יפה יותר
?תשתי תה
.אם אשאר די זמן לזה
.אינני יודעת מדוע זימן אותי מיסטר בייטס
.יהיה לך זמן לשתות תה
.זה הכל, מאדאם? -רק עוד דבר אחד-
.שליח הביא מכתב אחר הצהריים
מהרוזנת האם. היא רוצה שנבוא .לביתה בבוקר
?מדוע תרצה שאני אבוא- .אני בטוחה שנגלה זאת בבוקר-
.מפתיע שאתה מעריץ של אוסקר ווילד
,ידעת על מיסטר בארו מהרגע הראשון ?אז מה השתנה עכשיו
.אולי התעשתתי
.כוונתך שגילית איך להיות מרושעת יותר
.נצרי את לשונך, מיס שארפ
שכנעי את ג'ימי שיסכים למתן המלצה ,למיסטר בארו
.כדי שיוכל לפתוח דף חדש הוא יכול להתחיל שוב.
?למה אתה חושב שג'ימי ישמע לי
.לא אעשה זאת. -אני חושב שתעשי-
.אני הולכת. -טפלי בזה עוד היום-
.ולא? -סודך לא יהיה עוד שמור עמי
.אני חושבת שהבהרת את עמדתך
.להניח לזה עכשיו יהיה מעשה ג'נטלמני
את אמרת שאם אניח לזה
.הם יחשבו שאני באותו מחנה
.שאינני גבר אמיתי
.לו לא היית עושה דבר, כן
אבל אם תעשה זאת כך, תיראה ?רחמן ולא נקמן. אינך מבין
.מעולם לא רציתי להגיע רחוק כל כך
.אם כך, תשמח לעצור את זה
?את בטוחה שלא אעשה צחוק מעצמי
.נהפוך הוא
.אני חושבת שיעריכו אותך יותר
.ג'יימס. למעלה, בבקשה
?אוכל לדבר איתך לפני שנעלה, בבקשה
.מדוע לונדון? זה עתה חזרת משם
?קיבלתי חדשות רעות. -במה מדובר-
.לא חשוב. זה לא ענייננו
?איך מתקדמת נבחרת הקריקט .עדיין חסרים לנו שני שחקנים
?ואתה עדיין נחוש בדעתך לא לשחק
.זה לא שאינני רוצה לשחק .אינני יכול לשחק. אינני יודע איך
.תפסיק לנסות לכפות עליו
?מה חדש בעניין המעבר, טום .שניכם תחסרו לנו מאוד
אמרת למת'יו שלא ינסה לכפות עליו .ועכשיו את עושה זאת בעצמך
.לדעתי ילדים מאושרים יותר במשפחות .צר לי אבל זאת דעתי
,אני שמח שנמצא פתרון
.אבל אני מניח שבארו יאלץ לעזוב
?מילורד
.הוא שחקן קריקט טוב מאוד
אני יודע שהובסנו בשנה שעברה .אבל הוא אחראי לרוב ההצלחות
חשבתי שרצינו רק שיקבל המלצה .כדי שיוכל למצוא עבודה כשיעזוב
אני יודע, אבל עכשיו עלה בדעתי .שקרסון צריך לעמוד על כך שישאר
.הוא צריך ללמד את ג'יימס שהוא הקובע
אולי מיסטר בארו ישאר עד ?אחרי המשחק ואז יעזוב
.זה נראה לי אכזרי למדי ?זה לא יהיה ניצול מצדנו
.אולי הוא לא ירצה להישאר, מילורד .אחרי אי הנעימות
.אני חושב שהוא ירצה
.אבל אל תשכח את הקריקט
.לא אשכח, מילורד
אתם רואים איך האחיזה שלי יציבה
.אך רכה
.נצרו את הכדור. אל תמחצו אותו
.טוב. גבריאל, נסה את כוחך
?זה נכון שנכנעת ?מיסטר בארו נחלץ מזה
.זה נמשך ונמשך. כך ניפטר ממנו לפחות
.שמעתי שכבוד הלורד רוצה שישאר למשחק
.גם אם ישאר, זה רק לזמן קצר
.ואז יקבל המלצה וניפטר ממנו
אני נוסע לחוות וינדמיל
.לראות מה ניתן לעשות במבני החווה
?תרצה לבוא אתי- .אני בטוח שתסתדר בכוחות עצמך-
?אתה לא נוסע- .אפגוש אותו שם אחר כך-
,הוא מנסה להעמיד פנים שהכל כשורה
אבל אני יודע שהיה רוצה .שתתמוך בו יותר מכל
.לא אביא לו תועלת
.חסר לי הדחף לעשות מה שהוא רוצה
.כוונתך לומר שאינך סוחר מטבעך- .טתה אמרת. לא אני-
?לומר לך מה דעתי
,כל מי שמתחתן עם בן למשפחה הזאת ,כל ילד שנולד למשפחה הזאת
.חייב להעמיד את כישוריו לרשותה
.אני חרוץ ועבודת האדמה מוכרת לי
.מת'יו מבין בחוק ובעסקים. -ואני לא-
אתה מבין מה אנחנו חבים לאנשים
.שעובדים למען האחוזה ולאלה שלא
,אני חושב שאם נשכיל לאחד כוחות
ולעשות כמיטב יכולתנו
.לדאונטון יהיה סיכוי להצליח
.אתה מיטיב להתנסח
.אתה דובר טוב של חזונו של מת'יו
.יותר משהיה הוא בזמן האחרון
?אם כך, תתמוך בנו
.אשקול זאת
.בתנאי אחד
.אתה תשחק בנבחרת הבית
אמרת בעצמך שעל כולנו .לעשות כמיטב יכולתנו
.בשם אלוהים. אם זה חשוב לך כל כך
!אוה
.לא ציפית למצוא אותי כאן. -לא-
חשבתי שהאדם היחיד שיוכל
לומר לנו כיצד תגיב משפחת ברייאנט ,לעבודתה של את'ל בקרבת מקום
.הוא אחד מבני המשפחה
ליידי גרנת'ם כתבה והסבירה לי .מה את רוצה
...רק מפני שמיסיס ווטסון ענתה למודעה
.אני יודעת מה קרה
.ואני יודעת שאת רוצה לראות את צ'רלי
למען האמת, הציק לי
.שאני מרחיקה אם מבנה
...ואם כי איני רוצה לבלבל אותו בגילו הצעיר
.לא אבלבל אותו. חשבתי על פתרון
.אני האומנת שהעסקתם כשנולד
?ואם יספר עלייך למיסטר בראיינט- .אני אטפל בו-
את'ל, עלייך לכתוב למיסיס ווטסון היום .ולהסדיר את העניין
!אוכל לראות את צ'רלי
.זה לא יהיה קל
.קל יותר מלא לראות אותו כלל
.הרבה יותר קל
?ואם מיסטר בארו ישאר, מה יהיה תפקידו ?המשרת האישי שלי
.תוכל למנות אותו לעוזר רב משרתים ואז תוכל לארח כיד המלך
.ובעתיד יוכל למצוא משרה כרב משרתים
.אבל כך יהיה מעמדו גבוה משלי
.אינני יודע. עוזר רב משרתים .משרת אישי ראשי. אין הבדל רב
,נשאלת השאלה
?איך נשכנע את ג'יימס
...ובכן
כבוד הלורד הוא שרוצה ,שמיסטר בארו ישאר
.לכן אני חושב שעליו למצוא את הדרך
?האם זה שווה את המאמץ
.אין לי זמן ללמוד
?אולי אסתמך על מזל של מתחילים- .ממש לא-
אני רוצה שתיהנה מכישורי .כאות תודה על ששיכנעת את רוברט
.לא לגמרי. עדיין לא
.מרפק למעלה
.לא תוכל לעשות ממני ג'נטלמן
,תוכל ללמד אותי לדוג, לרכוב לירות .אבל בלבי תמיד אהיה בן כפר מאירלנד
.אני מקווה מאוד
.הנה. רואה? אתה מתחיל לתפוס
.צר לי אם זה לא נוח
.לא צפוי, לא לא נוח
.מוטב שאומר מה שבאתי לומר
.בבקשה
התרשמתי בביקורי האחרון ,שאתה מפלרטט אתי
.רומז שאני מושכת בעיניך
.אם טעיתי, אני מתנצלת
.לא טעית
.אבל מאז גיליתי שאתה נשוי
.כן
אני חוששת שהרעיון שגבר נשוי .מפלרטט אתי, מעורר בי סלידה
.ולכן עלי להגיש את התפטרותי
.אני נשוי, אבל אקווה שתרשי לי להסביר
.להסביר מה? מוסד הנישואים מוכר לי
.כן. אבל לא הנישואים האלה
.אשתי מאושפזת במוסד שנים לא מעטות
.ליזי היתה מקסימה ואהבתי אותה מאוד
לקח לי זמן רב להשלים עם כך ... שהאישה שהכרתי איננה עוד
.ולא תשוב לעולם
?מדוע לא התגרשת
אינני יכול. אדם לא שפוי אינו בר דעת
.והיא אינה אשמה ואינה הצד הנפגע
...פירוש הדבר שאני קשור עד סוף ימי
לאישה לא שפויה
.שאף לא מכירה אותי
אינך יודעת עד כמה משמח אותי ,לקרוא את הטור שלך
.להיפגש מעת לעת
אני מקווה מאוד שתשקלי שוב .ותסכימי להישאר
.דיוקן
!כן
.אני שמחה שהעניין של את'ל סודר
.ואני בטוחה שתמצאי טבחית ללא קושי
.עדיף מישהי שעברה נקי
.כדי שביתי לא יהיה נושא לרכילות .שהרי בסופו של דבר, רק בזה מדובר
,אם את'ל רוצה ליטול חלק בחיי בנה אפילו חלק קטן
?מי אנחנו שנעמוד בדרכה
לו היית צריכה למכור את צ'רלי לקצב ,כדי שיבתר אותו לנתחי צלי
?היית עושה גם את זה
.לשמחתנו זה לא היה נחוץ
.קליעה טובה, סר
.כל הכבוד, בארו. -תודה. -מעולה-
חשבתי שאני עוזר לו להיעלם לנצח
.ועכשיו הוא במעמד גבוה משלי
.הייתי טיפש מטופש
?אגב, מה הוא אמר לך לומר למיס או'בריאן
?עכשיו אתה יכול לגלות לי, לא כן
.אם לא תגלי לאיש
?הוא אמר 'הסבון של הוד מעלתה' -מה-
.גם אני לא מבין מה זה .אבל זה מה שהוא אמר
'.הסבון של הוד מעלתה'
.וזה עבד
.הכל תלוי בך, מוזלי. אתה האחרון
,אנחנו במצב טוב הודות לבארו .אבל לא די בזה
.אל תדאג מילורד, אני אלמד אותם .דבר או שניים. -יפה דרשת-
.כל הכבוד, אבא. -עשיתי כמיטב יכולתי .נקווה שדי בזה-
.אנה אומרת שמוזלי עשוי להפתיע לטובה
.מכה טובה
.כתמיד, כגודל הציפיות, גודל האכזבות
!בואו לשתות תה
?מי הסגיר אותי
.את? -בהחלט לא-
אם לא ידעת, שולחים אותי מחר צפונה .עם סוהרת מפלצתית
?למה ציפתה
מנהלת רומן עם גבר נשוי .כאילו מקום משכנה בעצים
?סבתא? מי סיפר לך
.איך יכולת? הרי הבטחת
!אמא אמרה שאת סיפרת .אני רק הוספתי פרטים
.לא סיפרתי
.הערמת עלי, אמא? -הערמתי? אינני קוסמת
.אני רק הגנתי על כבוד המשפחה- .במילים אחרות, הערמת עלי-
.ג'יימס
.משחק טוב, כל הכבוד. -תודה, מילורד-
האמת היא שרציתי להודות לך .על נדיבותך כלפי בארו
עצם זה שהנחת לו להישאר .מעיד על גדלות נפש
?להישאר
.מיסטר בארו נשאר? -כעוזר רב המשרתים-
.נאמר לי שהסכמת לזה
.הסכמתי שיקבל המלצה ראויה כשיעזוב
?אבל זה לא יטריד אותך יותר מדי, נכון
.ואגב, איחולי על מינויך למשרת בכיר
!?מה
.תודה, מילורד. תודה רבה
?לורד גרנת'ם, אני ניח
.הוא ולא אחר
.אנחנו מחפשים אחר מיסטר אלפרד ניוג'נט
ומי אתם? -מפקח סטנפורד .וסמל ברנד, משטרת יורק-
.לא יתכן שאלפרד הסתבך עם המשטרה .זה פשוט לא יתכן
הוא הגיש תלונה על מיסטר תומס בארו
.שתקף תקיפה פלילית אחד מעובדיך
.זו האשמה חמורה מאוד
חמורה דיה כדי שנבוא לכאן .ונפריע לכם באמצע המשחק
?אולי תואיל להצביע על האדון הצעיר- .הוא ש... אביא אותו-
.אנחנו נלך... -מוטב שכבוד הלורד יטפל בזה-
.אני בטוח שיברר את העניין עד תומו
.אני יודע מה ראיתי וזה לא בסדר
.אינני מבקש שתתכחש לאמונותיך, אלפרד
.אלא רק שתנהג בנדיבות
?ולא להתנגד לרֶשע? -רֶשע-
.תומס לא בוחר להיות כפי שהוא
?ואיזה נזק נגרם שמצדיק להרוס את חייו
"זך בלי פשע הוא ראשונה ידֶה בה אבן"
.אתה נקי מחטא, אלפרד? אני לא
.צר לי על בנך, מיסטר מוזלי. -אל תצטער-
.הוא תיאר משחק יפה כל כך- .תמיד ידע לתאר משחק קריקט טוב-
.אלא שמעולם לא ידע לשחק
.בדיוק כמו שחשבתי. אי הבנה
אלפרד היה עד להתקוטטות .בין שני עובדים ופירש אותה לא נכון
?מדוע טלפנת בלי לברר רת העובדות
?אני חושש שהיה מעט שתוי, לא כן, אלפרד
.טלפנתי לפני שהבנתי מה אני עושה
!?לגמתי מהסיידר. -עשית מה-
,אני חושב שנוכל להעלים עין הפעם
?לא כן, קרסון
.כך שאין מה לחקור .צר לי שבזבזתם את זמנכם
?תרצו לשתות תה
.לא, תודה, לורד גרנת'ם. העניין ברור
.בהצלחה במשחק
?איפה האומנת
.הלכה להביא ציוד תינוקות כלשהו
?לומר לה שאתה מחפש אותה
,לא
.לא. ממילא אהיה כאן
.יפה מצדך שהסכמת לשחק
.אינני מבין על מה המהומה
.אוכל לשאול אותך משהו? -ודאי-
לו הייתי אומר שאגור איתכם
,ונעזוב רק אחרי שסיבי תגדל
.היית מתנגדת? -זה יגרום לי אושר-
.ואני יודעת שסיביל היתה רוצה בזה
.אני חושב שאת צודקת
.טום אומר שרוברט הסכים לתמוך בנו
.אני שמחה
אם כך, נקים ממלכה חדשה .בעוד אנחנו בוראים את הנסיך הקטן שלנו
.אני מצפה לשני הדברים בכיליון עיניים
.רבותי. ההפסקה נגמרה
.אנחנו עומדים להתחיל שוב
אני סומך עלייך שלא תצחקי עלי .אם אפיל את הכדור
.אתה יכול לסמוך עלי תמיד
.אני יודע
.לא חשבתי שאפשר לאהוב כל כך
!מת'יו! מהר! כולנו מחכים לך
.אני חייב ללכת. -ודאי שאת חייב-
.טום מאמין ששינית את דעתך
.אפשר לומר שהוא שינה את דעתי
.אבל כן, בסדר
.ננסה ונראה מה צופן לנו העתיד
.תודה
!תפוס אותו
לועזית