תודה.
,אני יודע שאנחנו נשמעים כמו תוכים, טום .אבל אני רוצה מאוד לעזור, אם אוכל
.וכך גם מרי
.אשתי מתה
.שום דבר לא יעזור לי
.אבל תודה
.בני הזוג סאות'סק רצו להיפרד ממך
.אני הייתי כאן
אני מקווה שתודיעו לי אם יש משהו .שאוכל לעשות למענכם
.כל דבר
.תודה
.אבוא איתך. נחסוך מהנהג נסיעה נוספת
.אתן מוזמנות להישאר לארוחת ערב- .לא תודה-
.הצער מתיש כל כך
.שלום, יקירה
.עכשיו כשזה נגמר, נסי לנוח מעט
?זה נגמר
?כשמאבדים ילד, זה יכול להיגמר
התעודד, מיסטר בארו. פרצוף עגום .לא יפתור כלום
הנח לו. הוא הכיר את ליידי סיביל .טוב מכולנו. -לבד ממך-
.אנחנו היחידים שהכרנו אותה ממש
.לדעתי הצער שלך הוא מחמאה מבחינתה
.תודה. תודה על שאמרת זאת
את בטוחה שאינך רוצה לאכול ?בחדר האוכל, מאדאם
לא, תודה. אני מעדיפה לאכול .ומיד ללכת לישון
?איך היה הטקס
.מכובד למדי
אבל את יודעת איזו הרגשה איומה .זו ללוות לקבורה אדם כה צעיר
...לאבד ילד
.אין דבר נורא יותר
אני תוהה אם... כדאי לנסות להסיח .את דעתה מכאבה
אולי אערוך ארוחת צהריים צנועה .לא משהו רשמי
.רק ליידי גרנת'ם והבנות
.ואני אוכל לבשל משהו מיוחד
.ובכן, איננו צריכות להחליט עכשיו
.אבל אינני מבינה מדוע לא שיחררו אותו
מיסטר מוריי עדיין לא היה אצל .מיסיס ברטלט
וכאשר יגיע אליה, ספק אם היא תאמר .לו מה שאמרה לי
.חייבים לאלץ אותה
?גם אז, האם די בזה כדי לשנות את פסק הדין
איך נוכיח שהיא אפתה את העוגה הזאת ?ולא משהו אחר
.מפני שהיו מוצאים משהו אחר
,שמעי, אינני אומרת שזה יהיה מיידי
.אבל זה הרגע שכולנו מחכים לו
?מה קרה
.'כל כך יפה מצדך שאמרת 'כולנו
.והתכוונתי לזה
.אנחנו זקוקים לחדשות טובות, אנה
.ואלה הן. חייבות להיות
,חשבתי שאולי אחזור לכאן הלילה .אם תקבלי אותי
.עדיין לא. אני מעדיפה לישון לבדי לעת עתה
.אם את בטוחה. -אני בטוחה-
.קורה... -בוא לא נדוש בזה שוב- .אינני מתווכח-
את הקשבת לקלרקסון וכך גם היה עלי .לנהוג, אבל טפסל הוא מומחה בעל שם
ואתה האמנת לו. בעוד שד"ר קלרקסון .הכיר את סיביל, והוא לא
'האמנת לטפסל משום שהוא 'סר והוא באופנה
.ויש לו מרפאה ברחוב הארלי
ייחסת לשטויות הללו חשיבות יותר .מלהצלת חיי בתנו
.ועל זה קשה לי מאוד לסלוח
?את חושבת שהיא חסרה לי פחות
.נראה לי שהיא חסרה לך יותר
מפני שחסמת את האפשרות האחרונה .למנוע את מותה
.אם כך, אומר לך לילה טוב
.לילה טוב
?מה שלום התינוקת
אני מקנא בה. היא לא יודעת כלום .על מה שקרה
.צריך לחשוב על מטפלת
.מיסיס רוז תעזוב ברגע שהיא תיגמל
.אולי נערה מקומית? -אבל לא אשאר כאן-
.כלומר, לא לאחר שאמצא עבודה
.אין צורך למהר. -ממש לא-
טום צודק. יהיה עליו לבנות לעצמו .חיים חדשים בשלב מסוים
.בשלב מסוים, כן. אבל לא מיד
,מכל מקום, עכשיו, שהלוויה מאחורינו
.עלינו לחשוב על ההטבלה
?בחרת לה שם- .הייתי רוצה לקרוא לה סיביל-
.ודאי
?אינך חושב שזה עלול להכאיב
.זה יכאיב מאוד, בהתחלה .אבל אני חושב שכך נכון לעשות
.אני רוצה לזכור את אמה כשאסתכל בה .ודאי שתרצה
.והיא היתה רוצה שיזכרו אותה
.אלך למיסטר טראוויס אחר הצהריים
?מדוע למיסטר טראוויס
.כדי... לקבוע מועד
.אבל סיביל תהיה קתולית
!?מה
.בתי אירית והיא תהיה קתולית כמו אביה
.הגיע הזמן להתחיל את הבוקר
.מיסיס פטמור
.אוה, את'ל
מיסיס פטמור, תהיתי אם אוכל ... להתייעץ איתך. -ובכן, אני-
אני מניחה שאת יודעת שאני עובדת .אצל מיסיס קראולי. -שמעתי על כך-
היא כל כך נדיבה כלפי ואינני רוצה .שתסבול בשל כך
היא מעסיקה אותי כטבחית ומשרתת .ולמען האמת, הבישול שלי לא מזהיר
?אוה, כן
היא מתכננת ארוחת צהריים כדי לעודד את רוחה של הוד מעלתה
היא תאמר לי להכין להכין משהו פשוט .אבל אני רוצה להפתיע אותה
הליידי שלנו? -מיסיס קראולי .רוצה לנחם אותה-
.ודאי לא תרצי לעצור בעדה. -ודאי שלא-
?אז אולי תוכלי לעזור לי להכין כמה מנות .אמרי לי איך להכין ואני אבשל
בבקשה? -שמעי, אינני רוצה ,להעליב אותך, את'ל-
...אבל מיסטר קארסון הבהיר לנו נחרצות- ?שאסור ליצור אתי קשר-
.את הרי לא חוששת שאשחית אותך- !ודאי שלא-
אם כך, מדוע מיסיס קראולי צריכה ?להיענש על נדיבותה כלפי
.אינך נראה אופטימי כשהיית, בייטס ?קרה משהו
?לא שידוע לי, מיסטר דורנט. -באמת-
.אתה נראה מדוכא
תהיתי אם מזימה שנועדה לשפר .את מצבך השתבשה איכשהו
אם ידוע לך על משהו שעלול לשנות ,את מזלי לרעה, סוהר
?אולי תואיל לשתף אותי במידע
?אואיל לשתף אותו במידע, קרייג
.לא
.אני חושב שלא
?שמעת מה אמר טום בארוחת הבוקר
.הוא רוצה שהילדה תהיה קתולית
...אבא, אני יודעת שקשה לך- .לא היה קראולי קתולי מאז הרפורמציה-
.היא לא קראולי. היא ברנסון
הסיכוי היחיד של הילדה הזאת להשיג .משהו בחיים הוא בזכות אמה
.אני לא מסכימה
.וחוץ מזה, סיביל... -ועוד משהו-
.מבעית לקרוא לה על שם סיביל- .אני לא חושבת כך-
.לא, אין צורך לבשל
קני ירך חזיר ממיסטר בייקוול .והכיני סלט קליל
.אי אפשר לקלקל את זה
.וליידי גרנת'ם לא תרצה יותר מזה
,הייתי רוצה להשקיע מעט מאמץ .להביע את אהדתנו
.רעיון יפה, את'ל, אבל אינני רוצה להסתכן
.אגש לאחוזה מאוחר יותר
?מה אתה מתכנן לילדה- ?למה כוונתך-
אם ברנסון ייקח אותה
,אתו לליוורפול, או לכל מקום אחר שיבחר
יש להניח שהוא יהיה זה שישלוט בחינוכה
.לא חשבתי על זה- אני מציעה שתחשוב-
.ובהקדם האפשרי
?מה קורה אומרת
לא הרבה. לא לי, בכל אופן
?היא עדיין רואה בך אחראי
.היא אומללה, אם לזה כוונתך
.לא אשפוט אֵם המבכה את בתה
.לדעתי היא מבכה גם את נישואיה
רוברט, אנשים כמונו לעולם אינם .אומללים בנישואיהם
?מה עושים אם זה קורה
,ובכן, ברגעים כאלה
.בני הזוג נמנעים מלהתראות
?את חושבת שעלי לנסוע מכאן
או קורה תיסע לבקר את .האישה ההיא בניו-יורק
.לא יזיק לכם לתפוס מעט מרחק זה מזו
.אינני מצליח לחשוב בבהירות
,ילדי היקר
אין מבחן גדול יותר מזה שאתם .נבחנים בו
,אינני מרבה לדבר על ענייני הלב
.מאחר שאין בזה תועלת בדרך כלל
אבל אני יודעת היטב מהו .כאבו של לב שבור
.תודה, אמא
אין לך עבודה? -אבריק את כלי הכסף .מאוחר יותר-
.מיסטר קרסון אמר לנו לחכות לו- !אני שמחה בשבילכם-
?מה קרה
...את נראית מאוד- ?מאוד מה-
.אני לא יודע בדיוק- .די לברבר, איווי-
.וזכרי שמחר עלייך לעבוד גם במקומי- ?את נוסעת לפגוש את האיכר העשיר-
.הוא מרוויח את כספו ביושר- .נחמד להיות בוס לעצמך-
.איכר אף פעם אינו בוס לעצמו .הוא כפוף לשמש ולשלג ולרוח ולגשם
.אני מבינה. אגף משרתים חדש
?לאן נעלם הישן
?במה את בוהה- .חתול יכול להסתכל במלך-
.לא בטבחית! עכשיו המשיכי במה שאת עושה .אחזור לפני הצלצול לארוחת ערב
.אינני יודעת מה אני עושה פה
?את פה מפני שאת נדיבה. -האומנם-
.טוב, זאת רשימת המצרכים שלך
אבוא ביום חמישי בבוקר לראות .איך את מסתדרת
?אני באמת יכולה להכין מוס סלמון
כל מי ששולט באיבריו יכול .להכין מוס סלמון
.נתחי כבש בציפוי? אני לא בטוחה
את ודאי מסוגלת לחתוך כבד עוף ?ופטרוזיליה, לא
?אז למה לא תגישי להם לחם ודי- .את צודקת. אנסה-
.סליחה על שבאתי בלי להודיע .אבל יש לי תכנית קטנה
.אוה, אלוהים. כבר התלבשת לערב .מאוחר מכפי שחשבתי
.אנחנו משתדלים לדייק בזמנים
רוברט הזמין את מיסטר טראוויס .לסעוד איתנו
מה התכנית? -ובכן, תהיתי אם תרצי לבוא .עם הבנות לארוחת צהריים ביום חמישי
?גם אני אחת מהבנות
.ודאי
יפה מצדך, אבל אינני יוצאת .מהבית בשלב זה
.רק אני אהיה שם
.וטיול לכפר עשוי לאושש אותך קמעה
.אני חוששת שרק אביא את צרותי אתי
?שלום, אמא. מה מביא אותך לכאן
היא הזמינה את קורה ואת הבנות .לארוחת צהריים ביום חמישי
.כמה יפה מצדך. תודה
?איזבל. באת לסעודה
.לא, אינני לבושה כראוי ויש לכם אורח
אני בספק אם יש למיסטר טראוויס .חוש לאופנה
.אנא, הישארי. אנחנו זקוקים לעידוד
.תסתדר? -ודאי שאסתדר-
...סליחה. לא התכוונתי לפגוע בגבריות שלך
.היא לא התכוונה גם לזה. מהרו
את נרגשת לקראת הביקור אצל .מיסטר מייסון? -כן. זה מקום מקסים-
.לך איתה. -או שאוכל לצאת איתך-
הבעיה היא שכולכם מאוהבים !באדם הלא נכון. קחו את זה למעלה
?אין משהו לא אנגלי בכנסייה הקתולית
.היות שאני אירי, זה לא מטריד אותי
אינני חושב שפעמונים וקטורת וכל שאר .הסממנים הפגאניים, טובים בעיני האל
אני מבין. אם כך, תושבי צרפת או אלה ?של איטליה אינם טובים בעיניו
לא כמו שטובים בעיניו מאמיניו האנגליקנים. לא
?דרום אמריקה? פורטוגל ?גם הן לא עומדות בתקן
,אינני רוצה להישמע נוקשה
.אני בטוח שרבים מביניהם טובים בעיניו
?והרוסים? והספרדים
.ודאי יש ספרדים טובים רבים
.ולא הזכרנו את אלה שאינם נוצרים .לדוגמה, תת היבשת ההודית כולה
?והאימפריה הבריטית, היא לרוחו
אם כוונתך לשאול אם טובה בעיניו הפצת .המסר הנוצרי בעולם, אז כן. דומני שטובה
.וגם לדעתי. מיסטר טראוויס המסכן .כולכם נגדו
.אתה וסבתא נגד טום. -אני לא-
.הדוכסית האם מנורפוק היא ידידה טובה
.והיא קתולית יותר מהאפיפיור
אני פשוט לא חושב שזה לטובת התינוקת .להיות מוטבלת לשבט שונה מזה
.היא תוטבל לשבט שלי
?האם אני היחיד פה שחושב על סיביל ?מה היה רצונה
.סיביל היתה רוצה שהיא תהיה קתולית- .איך את יודעת? -היא אמרה לי-
.ביום מותה
?באמת? אלוהים, כך אמרה, באמת
אני המום. -אתה הרי המום מכל מה .שחורג מהמקובל-
אבל במשפחה כמו זו... -לא כולם בוחרים .'את דתם לפי מדריך 'דברט
אין לי כל רצון לרדוף את הקתולים .אבל אינני בטוח שהם נאמנים לכתר
אני בטוחה שירווח להם לדעת .שאינך רוצה להעלותם על המוקד
.אינני דוגל באורתודוקסיה. -מילה ארוכה-
.לא כל מי ששונה מאתנו, הוא בוגד- .אני מסכים-
.בואו לא נתווכח על דת. זה רק יגרום לריב
.וזה עניין אישי. -אמן-
אבל זה מוזר, לא? כל הלטינית והעשן .הריחני והגברים בגלימות השחורות
.אני שמח שאני אנגליקני
?באמת? ומה דעתך על ה'המרה' -על מה-
.לא חשוב, אלפרד. אתה במקום הנכון
.ואינני יכול לומר זאת על כל דרי הבית
כשסיביל דיברה על כך שהתינוקת ... תהיה קתולית
?חשת שהיא ידעה
.אינני בטוחה
.לא אז
.אבל מאז שאלתי את עצמי לא פעם
היינו אמורים להיות רגילים למותם ,של אנשים צעירים
.אחרי ארבע שנות מלחמה
.לכן אסור לקחת שום דבר כמובן מאליו
.זה מה שאני מנסה לגרום לרוברט להבין
.הוא לא קיבל את דאונאטן מידי האל
.עלינו לעבוד כדי לשמר אותה
אבל לא רק את דאונטון
.גם את הקשר בינינו
.גם הקשר בינינו אינו מובן מאליו
?מי יודע מה צפוי לנו
.דבר אחד מובן מאליו מבחינתי
.שאוהב אותך עד נשימתי האחרונה
.אוה, אהובי
.גם אני
?מגי. -מה-
!נתראה בפאב מאוחר יותר
.זה שונה מגרסתך הקודמת
.אני לא חושבת. -אני חושש שכן-
אמרת שהלכת לביתה של מיסיס בייטס אחרי ששאכלת ארוחת ערב
.ומצאת אותה מכינה את ארוחתה
.בדיוק סיימתי לאכול כשראיתי אותה. נכון
.אבל זאת היתה ארוחת הצהריים
.מר בייטס עמד לבוא אחר הצהריים
...אבל
תיארת כיצד אור פנסי הגז
.בין טיפות הגשם יצר מעין הילה סביבה
.זה נשמע פיוטי מדי בשבילי- אם כך, אינך זוכרת שאמרת זאת-
.אינני זוכרת מפני שמעולם לא אמרתי זאת
.אני מבין
אני סקרן לדעת מדוע נתת לי .לבוא לכאן היום
.אם דבר מדברייך לא ישנה את גזר הדין
חשבתי שהגיע הזמן שתראה איך .חיים אנשים רגילים
.איפה דייזי? -משחקת את תפקיד החלבנית-
.את אוהבת לרקוד? -ודאי- .כולם אוהבים לרקוד-
.אני אוהבת פוקסטרוט. -זה בסדר-
ואתה, אלפרד? -אלפרד לא רוקד ?פוקסטרוט, נכון, אלפרד-
.הוא רציני מדי בשביל זה. -אני אוהבת-
.כיף להיות צעיר
?אני? לנהל את החווה? אתה רציני
.לא מיד. אבל בבוא העת
?אבל אני טבחית! -ופה לא מבשלים .מבשלים? תוכלי לסחור בהצלחה רבה
.בריבות ומקפאים ועוגות וכל השאר
.תוכלי למכור אותם בירידים
?אבל אני אישה. -באמת-
!לא ידעתי
.אלמנות לוקחות על עצמן ניהול משק
.ואוהבים אותך באחוזה. הם לא יסרבו
.הציוד ובעלי החיים בבעלותי
.וחסכתי לא מעט
.העבודה קשה, אבל את רגילה לזה
.לא אוכל לתת לך תשובה מיידית- .לא, ודאי שלא-
.אבל חשבי על זה
.וחשבי גם על זה
החלום שלי הוא שתבואי לכאן
.ותגורי אתי כדי שאוכל ללמד אותך
.אבל חשבתי שתמיד אהיה משרתת
.יש לך 40 שנות עבודה לפנייך
את מאמינה שאחוזות כמו דאונטון ?ימשיכו להתקיים גם בעוד 40 שנה
.כי אני לא מאמין
.רצית לדבר אתי, ליידי גרנת'ם. -כן-
.על נושא מעציב, אני חוששת. בבקשה
אני רוצה להרחיב את הדיבור .על מות נכדתי
.טרגדיה נוראה, נוראה
.אבל מטרידים אותי דברים מעבר לזה
.את דואגת לילדה? -לא, לא במיוחד-
.היא יצור קטן וקשוח
ד"ר קלרקסון, כלתי משוכנעת לגמרי
שהיית יכול להציל את סיביל .לו ניתן לך
ובכן, אף פעם אי אפשר לדעת דברים .כאלה בביטחון
זה בדיוק העניין. מה היו סיכוייה ?של סיביל לשרוד
.לו היינו מנתחים? יתכן שהיתה שורדת
לפעמים ניתוח קיסרי מציל את האם אחרי ?פרה-אקלמפסיה. -באיזו שכיחות-
.לא גבוהה, אני מודה. עלי לבדוק
אני רוצה שתאמר ללורד וליידי גרנת'ם .את מה שכמעט הודית בו בפני
.אבל... היה סיכוי
,ד"ר קלרקסון
,עוררת מחלוקת בין בני לבין אשתו
כאשר האפשרות היחידה שלהם להתמודד עם יגונם
.היא לעשות זאת יחד
?את רוצה שאשקר ואומר שלא היה סיכוי
...'שקר'
.היא מילה שלא מצטלצלת טוב
,אני רוצה שתבחן שוב את הראיות
.ביושר וללא משוא פנים
ולו גם כדי להקל על סבל, לעולם .לא אצדיק שקר בוטה
?אין בינינו שום מכנה משותף
.הניהול כושל ואין הצדקה לניהול נפרד
.מה לגבי האריס? -נדאג לרווחתו-
.הוא מגדל דגן
.לדעתי, מוטב היה לו לגדל צאן. -בדיוק- .נאחד את שדות המרעה
?איך ידעת? -ואיך ידעת אתה .הרי בילית את רוב שנותיך במנצ'סטר-
הקדשתי זמן רב ללימוד מאז .הגעתי לדאונטון
סבי היה איכר אריס בגולווי .וגידל כבשים שחורות-פנים
.אז בתוך המהפכן מסתתר בן כפר
.ולא מוצלח במיוחד
.אתה ודאי שונא להיות כאן
.לא, אינני שונא
.אבל אינני שייך לכאן
.מה תעשה? -חשבתי על ליוורפול-
.אולי אמצא משהו
?והתינוקת
אשכור מטפלת או אזמין בת דודה .שתטפל בה
.אינני יודע
?מה עוד אוכל לעשות
.תוכל להשאיר אותה כאן
.לא. אני לא אפרד ממנה
.היא כל מה שנותר לי מאמה
?טוב. אתה יודעת מה לעשות
.אני חושבת שכן
היעזרי בשעון מעורר שיזכיר לך .להכניס לתנור ולהוציא. -אעשה זאת-
.היית בסדר, את'ל
.ואולי עשית גם טובה לעצמך
.אני מודה לך מאוד
.ציפיתי שהיא תכחיש הכל
.ברגע שהבינה שעדותה תשחרר אותי
.אתה יודע שהיא אמרה כל מילה? -ודאי-
אבל אני חושש שמישהו הזהיר .אותה לפני בואי
.אני חושב שאני יודע מי
.השאלה היא מה עושים הלאה
.מעניין מה מיסיס ברטלט חושבת עכשיו
.שהיא שמחה שמיסטר בייטס עדיין בכלא- .לא, אני לא בטוח-
.זה לא פשוט לאישה כמוה לשקר לעורך דין
.לזלזל בחוק
.הם שילמו לה כדי שתעשה זאת .או הפחידו אותה
.ובכן, לא נוכל להציע לה שוחד
...אבל אולי נוכל לנסות לשכנע אותה
.לשוב לדרך האמת
.תן לי לנסות משהו. -לא משהו טיפשי-
.אל תעשה שום שום צעד טיפשי .הבטח לי
.השאר לי לטפל בזה, מיסטר מוריי
.אינני מבינה. אני מריחה תבשילים
משהו פשוט, מאדאם. תהיי מרוצה .אני מבטיחה. עזרו לי
.ואני מניחה שאין ירך-חזיר ואין סלט
.אם הארוחה תהיה כישלון, זה על אחריותך
.צר לי שגרמתי לכם לחכות .טיפלתי בארוחה
.יפה מצדך שהקדשת מזמנך. -לא נורא .בישלתי רק לגברים וקל לרצות אותם
?מה עשית בבית קראולי הבוקר
מי אמר שהייתי שם? -ראיתי אותך .יוצאת משם. -אוה. אני מבינה-
ובכן, מיסיס קראולי הזמינה ... לארוחת צהריים ואני
.ואת עזרת לאת'ל. -אני מניחה-
בניגוד להוראתי המפורשת .להשאיר את המקום מחוץ לתחום
מיסטר קרסון, איש אינו מפקפק ,במעמדך כאן
אבל אינני בטוחה שאתה רשאי .לנזוף כך במיסיס פטמור
אם מיסיס פטמור רוצה לבלות את ... זמנה בחברת פרוצות
אני נראית לך כבליינית? -מותר לשאול ?מי הוזמן לארוחה המפוארת הזאת-
הוד מעלתה, הגבירות הצעירות .והרוזנת-האם
הרשית לנערת רחוב
?לשרת את בנות משפחתנו
!אין לי מילים
אני מניחה שהוא לא יישאר אילם .לאורך זמן
.אני חייב לדון בזה עם הסוכן
.ג'רוויס עסוק עד מעבר לראשו- ... כן, ודאי, אבל-
...לא עכשיו. טום משתעמם. -אני לא-
.טום הוא החתן שלך ובתו נכדתך היחידה
.זה לא נותן לו זכות להתערב בניהול המקום ?או שמא נערב את קרסון והמשרתות
...או את אנשי הכפר. -אני באמת- .עלינו לפעול כדי למנוע משבר נוסף-
ההון מתמוסס בין אצבעותינו .כתוצאה מניהול כושל
!?ניהול כושל
.נדון בזה אחר כך
?מילורד, אוכל לדבר איתך- ?זה לא סובל דיחוי-
.לא, מילורד
?מיסטר קרסון נסער. במה מדובר- .לא משהו שאמור לעניין אותך-
?אייווי, רצת
.לא, למה? -את כולך סמוקה .נקווה שאינך חולה-
?איך היתה החופשה, דייזי- .נפלאה. תודה-
?מה אתה עושה... ביום החופשי שלך
.מה שאני עושה בדרך כלל .הולך לאן-שהוא לבדי
.אינך מוותרת, מה? הוא לא מעוניין
.הוא מעוניין במישהי, זה בטוח ?הוא צעיר, לא
.אבל ה'מישהי' אינה את
.איך היה מיסטר מייסון? -נחמד, כרגיל-
?מה קרה
.הוא רוצה שאבוא לגור בחווה
הוא רוצה להוריש לי את האריסות .ואת כל בעלי החיים, הציוד והכסף
.אלוהים אדירים. את ממש יורשת
.עדיין לא אמרתי לו כן- .אבל הוא הציע-
.וזאת הצעה נדיבה- .הוא נדיב מאוד-
.וטוב לב
.זה היה טעים מאוד
נכון. נכון מאוד
.את נשמעת מופתעת. -הופתעתי-
.אני חייבת לאת'ל התנצלות .לא הערכתי אותה כראוי
?אולי כדאי שאלמד לבשל. -למה-
אולי זה יביא תועלת ביום מן הימים .ואני חייבת למצוא תעסוקה
?מה אמרת לעורך שהציע לך לכתוב עבורו- .לא אמרתי דבר עד כה-
.אני מניחה שמאוחר מדי עכשיו
.מתיו אומר שרוברט התנגד- ?מה זה משנה-
.באמת יקירתי, ששש! -כולנו משפחה .אין פה סודות-
אני רק אומרת שרוברט נוטה להחליט .על סמך ערכים שאינם רלוונטיים עוד
?לדעתך עלי לעשות זאת- .לא אביע דעה נוגדת לשל אביך-
?אם כך, מדוע העלית את הנושא- .אני מתנגדת לדעותיו. וכך גם מתיו-
וכך גם מתיו מה? מה עוד החליט ?מתיו לגבי המשפחה שלי
.רוברט... -אל דאגה. לא באתי לאכול .כולנו הולכים. מיד-
?למה כוונתך
?את יודעת מי הכין את האוכל- .כן. את'ל, המשרתת שלנו לשעבר-
!?שילדה ממזר! -מה-
.רוברט, את'ל שיקמה את חייה
?האומנם? ואת יודעת כיצד שיקמה- ?למה כוונתך-
אני חושבת שרוברט מתכוון .לעבודתה של את'ל כיצאנית
.באמת קשה למצוא משרתים בימינו
.אינך מבין עם אילו קשיים התמודדה- !לא אכפת לי איך התפרנסה-
!אכפת לי שחשפת אותנו לשערורייה- ?אבל מי ידע-
.אין לי מושג איך, אבל הדברים האלה מתגלים ... הגנן שלך, נערת המטבח שלך
.מן הסתם יש לה תלבושת לכל פעילות
.אנחנו הולכים
.בגללי, מילורד? -לא, בגלל כבוד הלורד .ואנחנו לא הולכות-
.זאת עוגת קצפת? נראית טעימה להפליא
.אני מקווה שהיא טעימה, מיליידי
.מיסיס פטמור עזרה לי
אני שמחה לדעת שמיסיס פטמור .טובת לב ולא שופטת
?מישהו בא אתי
.חבל לוותר על קינוח טעים כל כך
מי השפיע על מיסיס ברטלט לשנות ?... את גרסתה? -מי זאת מיסיס ברט
דורנט. -עכשיו הוא יאמר לה שהמשטרה ,עלתה עליה-
.והיא תשב בכלא אם לא תשנה את גרסתה- .תשנה למה? -לאמת-
ואם לא? -ולא, אלך למנהל הכלא ואספר .לו שהברחת סמים עם דורנט. -זה שקר-
.דורנט יפוטר ואותך ידונו לחמש שנים נוספות
לא. הוא הלך לשם ואמר להן .אך אף אחת לא שעתה לדבריו
,גם לא הרוזנת-האם? נו נו
אולי העולם מתרכך- .את אומרת מתרכך-
,ואני אומר נחלש ואיבד כל רסן
,ובכן, אם הוד מעלתה מבקרת בבית קראולי .אני מניחה שלא תתנגד אם אני אלך
לא אאסור זאת מפני שאין לי זכות לכך
.אבל אני מסתייג. בכל מאודי
.את מאכזבת אותי
.מעולם לא ראיתי בך אישה קלת דעת
.הייתי שמחה לו חזרת לחדר ההסבה
.זה רק יעצבן את אימא שלך
.היא תתגבר
.אני בטוחה
.וזה מביא אותי להתנהגות שלך היום
?איך זה אמור להועיל
.כעסתי על איזבל על שחשפה אתכן לרכילויות
.כעסת, זה בטוח
.אבל לא על איזבל או על את'ל
.כעסת מפני שהעולם לא מתנהל בדרכך
.לא עוד
מת'יו סיפר לך על תוכניותיו ?לגבי דאונטון
.אני יודעת שהוא רוצה שינוי- .מה את אומרת-
אל תכעס בגללו. -הוא אמר לי שהזנחתי .את האחוזה-
?אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה. -האומנם-
.'קל להפריד בין טיפש וכספו'
.אני נפרדתי מכספי, על כן אני טיפש
.לא תצליח בעניין ההטבלה
.לא אם תהיי נגדי. -אינני נגדך-
.אבל הפסדת בעניין הזה
?סיביל באמת לא התנגדה
.היא רצתה שטום יהיה מאושר
.היא אהבה אותו מאוד
.על כולנו לזכור זאת
.שוב ושוב אני שוכח שהיא איננה
.אני קורא דברים בעיתון שיצחיקו אותה
נכנס לספר לה שהוורד האהוב עליה פורח
...ואז לפתע
.אמור את זה לאימא
.אני מבקשת ממך
.היא לא רוצה לשמוע את זה ממני
?מה שלומה
.היא פורחת
!?הם נשארו בביתה אחר שנודע להן
.אולי לא רצו להעליב את מיסיס קראולי
.לא הייתי יכול לבלוע דבר לו נודע לי
.ישו אכל בחברת מרים המגדלית
.איננו יודעים לבטח שהוא אכל איתה .אבל הרשה לה לרחוץ את רגליו
אני מבינה. אומר לאת'ל שמצפה .לה חוויה מרנינה
...מה קורה לך? -אני מצטער, אבל
.אייווי? לא סיימנו
.אנחנו לא מסיימות אף פעם
?מה זה
?סומק
!?את צובעת את פנייך
.זה לא כמו פעם, מיסיס פטמור .כל הבנות צובעות
.לא בבית הזה, גברתי הפוחזת !לכי לשטוף פנים
!זה לא יקרה שוב
.נחמד לדעת שיש עוד נגן פסנתר בבית
.אלא אם כן זה מוקדם מדי, לדעתך
אוה, לא. ליידי סיביל היתה צעירה .מלאת חיים
.היא היתה שמחה לשמוע מוזיקה .אתה מיטיב לנגן, ג'יימס
?אין סוף לכשרונותיו של ג'ימי, לא כן
.כבוד הלורד זקוק לך
?הלוואי שלא היה עושה זאת. -מה-
.הוא תמיד נוגע בי. .אפנה למיסטר קרסון. -לא תעז-
אני מוכן לפנות למשטרה .אם זה יגרום לו להפסיק
עלי ללכת. עלי להביא כלי מיטה
.והוד מעלתה תעלה בעוד זמן קצר
?מה אתה עושה
.שום דבר. -לא נראה כך-
?את יודעת לרקוד פוקסטרוט
.אני חושבת שכן. כן, אני יודעת
?תוכלי ללמד אותי
.אני אמורה להכין את תה המנחה
.ואני חשבתי שתשמחי לרקוד אתי
.טוב, בוא
.איך מניחים את...? -הנה, כך-
.וברגל הזאת, צעד אחד לאחור
,זה הולך... -טוב. -זה הולך, לאט-
.לאט, מהר, מהר, לאט
...לאט, מהר, מהר
!מיליידי! זה הגיע
.זה כאן! רציתי שתהיי הראשונה שתדעי- ?אדע מה-
!הוא הצליח! מיסטר מוריי הצליח
.היא העידה! בשבועה והכל- ?מתי ישתחרר-
.בעוד כמה שבועות, בגלל הנהלים .אבל הוא ישתחרר
.מיסטר מוריי בטוח .מיסטר בייטס חוזר הביתה
.אוה, אני כל כך שמחה בשבילך- .אני יודעת-
.סיפרת לאבא? -עדיין לא, מיליידי-
אנא ספרי לו. הוא מדוכדך
.וירומם את רוחו לשמוע חדשות טובות
?ראית את ההודעה מאימא
.כן. מעניין מה היא רוצה
אעמוד בכל, רק לא בהרצאה על .הרמוניה בחיי נישואים
,אנחנו חייבים ללכת? -אני חושב שכן אבל לא נישאר זמן רב-
.טוב
.את נראית יפה הבוקר
.אל תפלרטט אתי, רוברט. לא עכשיו
צר לי להפריע, מילורד, אבל מיסיס ברטלט .נתנה עדות שתטהר אותו
,לפחות, כותב מיסטר מאריי .'זה יערער את בסיס גזר הדין'
.אז מיסטר בייטס חוזר לדאונטון
.נכון שזה נפלא? -כן. נפלא ממש-
?את רוצה להתקשר למאריי .אם כן, פני למיסטר קרסון
?הוא יעזור לך. -מדוע? אתה יוצא
.סבתך ביקשה שנבוא לבקר אצלה .אבל אשמע מה יש לו לומר אחר כך
.אני שמח מאוד, באמת
?סליחה! מה את עושה כאן
צר לי, מר קרסון, אבל רציתי להודות למיסיס פטמור
.והבאתי לה את הפרחים הללו- אם נרצה פרחים, יש די בגנים כאן-
.כמה יפה מצדך, את'ל
.מיסיס פטמור במטבח
אני מקווה שלעולם לא תזדקק .לעזרתו של איש
.אתה יכולה לנזוף בי כאוות נפשך .אני יודע שלא תנטשי אותי
?אם כך, מדוע זה לא מרכך את לבך- .מפני שאני מי שאני, מיסיס יוז-
...לאט, לאט, מהר, מהר, צעד לאחור
.תראו את הצמד הזה. -אלפי לומד לרקוד-
.בטח, אבל הוא צריך להשתדל יותר
למה אתה מתכוון? מדוע? -הוא עושה .זאת רק כדי למצוא חן בעיני אייווי שלנו
?נכון בחורי? -זה נכון-
.טוב.. ודאי שזה נכון, קטנטונת
.עכשיו זוז ואראה לך איך עושים את זה
?מה קורה כאן
!בימים כאלה, כשיש לנהוג בכבוד ובאיפוק
?אין בך שמץ של בושה, אדוני
מה גורם לך לחשוב שאתה בנוי להיות !?משרת בכיר
.אלפרד נראה לי כמשרת בכיר
.קח דוגמה ממנו ולמד להתנהג כראוי
!אבל, מיסטר קרסון, זה היה הוא ש... -שקט-
!אתה מבייש את המדים שלך
,ואשר לך, דייזי
?לא למדת דבר בשנותייך כאן
.תודה על התמיכה
.אני מניח שעכשיו לא תרצי... -אני עסוקה-
.אולי יהיה לאייווי זמן פנוי בשבילך
?ד"ר קלרקסון. -ליידי גרנת'ם, מה שלומך-
.כצפוי
ד"ר קלרקסון רוצה לומר לך משהו .שעשוי לשנות את השקפתך
.אינני רוצה להישמע בוטה, אבל מסופקתני
.מאחר שאתה כאן, יש לי מה לומר
.אני חייב לך התנצלות- אנא, לורד גרנת'ם-
.אם רק תרשה לי
,באותו לילה נורא
אני חושש שהבנתם מדברי שהטיפול שהצעתי
היה בו כדי לתת סיכוי של ממש .להצלתה של ליידי סיביל
,והאמת היא, וערכתי בדיקות מאז .כמו שאתם יכולים לתאר לעצמכם
.שהסיכוי היה נמוך מאוד
קלוש ביותר, למען האמת. קראתי שהקדמת הלידה .היא הדרך היחידה להימנע מהטראומה, וזה נכון
.כמו שניסית בכל כוחך לומר לנו
,אבל... לא הבנתי אז
שאקלמפסיה כמעט תמיד קטלנית
.עם ניתוח קיסרי ובלעדיו
לו הסכמתם, היתה ליידי סיביל נחשפת ,לפחד ולכאב שבניתוח חפוז
.כאשר ככל הנראה, היתה מתה גם כך
...אבל
.היה סיכוי
.כמעט אפסי
.אבל הכאב והפחד הנורא היו ודאיים
?אם כך, אתה סבור שטפסל צדק- .אינני יכול להרחיק לכת עד כדי כך-
,סר פיליפ טפסל התעלם מכל הראיות .ביהירות ובאופן שלא עזר כלל
.אבל סיביל היתה מתה ממילא
,אחרי שקילת כל הנתונים
.אני סבור שליידי סיביל היתה מתה
.ועכשיו אפרד מכם
.זה נראה כה מוזר בלי סיביל- .היא צופה בנו מלמעלה. -אני יודעת-
ברוך שובך, מיסטר בייטס- .שלא יצפה להמשיך לשרתני כשבייטס חזר-
אני מאמין שאוכל להפוך את דאונטון למקום ?בטוח עבור ילדינו. -ומה לגבי אבא-
.דאונטון מתקיימת בהרמוניה זה מאות בשנים- ?להזכירך מה היה מצבה לפני חודשים ספורים-
.העורך השיב למכתבי וחזר על הצעתו
.אני מניח שאביך מסתייג- .מתפקידם של הורים לדאוג-
?אני יודעת מה קורה. -מה את מנסה לרמוז .הוא גבר של נשים-
אלפרד אומר שתמיד ירצה בך