1
00:00:39,852 --> 00:00:40,972
תודה.

2
00:00:54,894 --> 00:01:00,173
,אני יודע שאנחנו נשמעים כמו תוכים, טום
.אבל אני רוצה מאוד לעזור, אם אוכל

3
00:01:00,174 --> 00:01:02,254
.וכך גם מרי

4
00:01:03,414 --> 00:01:05,534
.אשתי מתה

5
00:01:06,694 --> 00:01:09,013
.שום דבר לא יעזור לי

6
00:01:09,014 --> 00:01:11,054
.אבל תודה

7
00:01:15,534 --> 00:01:18,933
.בני הזוג סאות'סק רצו להיפרד ממך

8
00:01:18,934 --> 00:01:20,934
.אני הייתי כאן

9
00:01:25,374 --> 00:01:30,053
אני מקווה שתודיעו לי אם יש משהו
.שאוכל לעשות למענכם

10
00:01:30,054 --> 00:01:32,054
.כל דבר

11
00:01:33,254 --> 00:01:35,293
.תודה

12
00:01:35,294 --> 00:01:40,013
.אבוא איתך. נחסוך מהנהג נסיעה נוספת

13
00:01:40,014 --> 00:01:44,293
.אתן מוזמנות להישאר לארוחת ערב-
.לא תודה-

14
00:01:44,294 --> 00:01:47,134
.הצער מתיש כל כך

15
00:01:48,694 --> 00:01:50,654
.שלום, יקירה

16
00:01:52,334 --> 00:01:55,734
.עכשיו כשזה נגמר, נסי לנוח מעט

17
00:02:11,694 --> 00:02:13,813
?זה נגמר

18
00:02:13,814 --> 00:02:17,294
?כשמאבדים ילד, זה יכול להיגמר

19
00:02:22,534 --> 00:02:26,013
התעודד, מיסטר בארו. פרצוף עגום
.לא יפתור כלום

20
00:02:26,014 --> 00:02:31,773
הנח לו. הוא הכיר את ליידי סיביל
.טוב מכולנו. -לבד ממך-

21
00:02:31,774 --> 00:02:34,653
.אנחנו היחידים שהכרנו אותה ממש

22
00:02:34,654 --> 00:02:38,013
.לדעתי הצער שלך הוא מחמאה מבחינתה

23
00:02:38,014 --> 00:02:41,854
.תודה. תודה על שאמרת זאת

24
00:02:43,974 --> 00:02:47,333
את בטוחה שאינך רוצה לאכול
?בחדר האוכל, מאדאם

25
00:02:47,334 --> 00:02:52,054
לא, תודה. אני מעדיפה לאכול
.ומיד ללכת לישון

26
00:02:55,254 --> 00:02:57,613
?איך היה הטקס

27
00:02:57,614 --> 00:02:59,774
.מכובד למדי

28
00:03:00,974 --> 00:03:04,653
אבל את יודעת איזו הרגשה איומה
.זו ללוות לקבורה אדם כה צעיר

29
00:03:04,654 --> 00:03:06,654
...לאבד ילד

30
00:03:08,094 --> 00:03:11,214
.אין דבר נורא יותר

31
00:03:13,174 --> 00:03:17,373
אני תוהה אם... כדאי לנסות להסיח
.את דעתה מכאבה

32
00:03:17,374 --> 00:03:20,133
אולי אערוך ארוחת צהריים צנועה
.לא משהו רשמי

33
00:03:20,134 --> 00:03:23,214
.רק ליידי גרנת'ם והבנות

34
00:03:24,974 --> 00:03:27,454
.ואני אוכל לבשל משהו מיוחד

35
00:03:30,574 --> 00:03:34,253
.ובכן, איננו צריכות להחליט עכשיו

36
00:03:34,254 --> 00:03:37,933
.אבל אינני מבינה מדוע לא שיחררו אותו

37
00:03:37,934 --> 00:03:41,173
מיסטר מוריי עדיין לא היה אצל
.מיסיס ברטלט

38
00:03:41,174 --> 00:03:45,253
וכאשר יגיע אליה, ספק אם היא תאמר
.לו מה שאמרה לי

39
00:03:45,254 --> 00:03:47,533
.חייבים לאלץ אותה

40
00:03:47,534 --> 00:03:51,573
?גם אז, האם די בזה כדי לשנות את פסק הדין

41
00:03:51,574 --> 00:03:55,653
איך נוכיח שהיא אפתה את העוגה הזאת
?ולא משהו אחר

42
00:03:55,654 --> 00:03:58,934
.מפני שהיו מוצאים משהו אחר

43
00:04:01,814 --> 00:04:05,854
,שמעי, אינני אומרת שזה יהיה מיידי

44
00:04:06,774 --> 00:04:10,054
.אבל זה הרגע שכולנו מחכים לו

45
00:04:14,934 --> 00:04:17,054
?מה קרה

46
00:04:18,774 --> 00:04:21,254
.'כל כך יפה מצדך שאמרת 'כולנו

47
00:04:22,294 --> 00:04:24,133
.והתכוונתי לזה

48
00:04:24,134 --> 00:04:27,054
.אנחנו זקוקים לחדשות טובות, אנה

49
00:04:28,134 --> 00:04:30,814
.ואלה הן. חייבות להיות

50
00:04:38,334 --> 00:04:42,133
,חשבתי שאולי אחזור לכאן הלילה
.אם תקבלי אותי

51
00:04:42,134 --> 00:04:47,494
.עדיין לא. אני מעדיפה לישון לבדי לעת עתה

52
00:04:49,254 --> 00:04:52,854
.אם את בטוחה. -אני בטוחה-

53
00:04:55,494 --> 00:04:59,093
.קורה... -בוא לא נדוש בזה שוב-
.אינני מתווכח-

54
00:04:59,094 --> 00:05:04,533
את הקשבת לקלרקסון וכך גם היה עלי
.לנהוג, אבל טפסל הוא מומחה בעל שם

55
00:05:04,534 --> 00:05:09,254
ואתה האמנת לו. בעוד שד"ר קלרקסון
.הכיר את סיביל, והוא לא

56
00:05:10,854 --> 00:05:15,413
'האמנת לטפסל משום שהוא 'סר
והוא באופנה

57
00:05:15,414 --> 00:05:18,093
.ויש לו מרפאה ברחוב הארלי

58
00:05:18,094 --> 00:05:23,893
ייחסת לשטויות הללו חשיבות יותר
.מלהצלת חיי בתנו

59
00:05:23,894 --> 00:05:27,374
.ועל זה קשה לי מאוד לסלוח

60
00:05:28,774 --> 00:05:31,773
?את חושבת שהיא חסרה לי פחות

61
00:05:31,774 --> 00:05:34,174
.נראה לי שהיא חסרה לך יותר

62
00:05:35,414 --> 00:05:39,454
מפני שחסמת את האפשרות האחרונה
.למנוע את מותה

63
00:05:43,974 --> 00:05:46,693
.אם כך, אומר לך לילה טוב

64
00:05:46,694 --> 00:05:48,014
.לילה טוב

65
00:06:12,614 --> 00:06:14,853
?מה שלום התינוקת

66
00:06:14,854 --> 00:06:18,334
אני מקנא בה. היא לא יודעת כלום
.על מה שקרה

67
00:06:21,934 --> 00:06:24,934
.צריך לחשוב על מטפלת

68
00:06:25,774 --> 00:06:28,973
.מיסיס רוז תעזוב ברגע שהיא תיגמל

69
00:06:28,974 --> 00:06:33,773
.אולי נערה מקומית? -אבל לא אשאר כאן-

70
00:06:33,774 --> 00:06:36,374
.כלומר, לא לאחר שאמצא עבודה

71
00:06:37,854 --> 00:06:40,894
.אין צורך למהר. -ממש לא-

72
00:06:42,014 --> 00:06:46,413
טום צודק. יהיה עליו לבנות לעצמו
.חיים חדשים בשלב מסוים

73
00:06:46,414 --> 00:06:48,894
.בשלב מסוים, כן. אבל לא מיד

74
00:06:51,054 --> 00:06:54,093
,מכל מקום, עכשיו, שהלוויה מאחורינו

75
00:06:54,094 --> 00:06:56,934
.עלינו לחשוב על ההטבלה

76
00:06:57,734 --> 00:07:02,294
?בחרת לה שם-
.הייתי רוצה לקרוא לה סיביל-

77
00:07:04,534 --> 00:07:06,014
.ודאי

78
00:07:08,574 --> 00:07:12,254
?אינך חושב שזה עלול להכאיב

79
00:07:13,134 --> 00:07:17,054
.זה יכאיב מאוד, בהתחלה
.אבל אני חושב שכך נכון לעשות

80
00:07:18,734 --> 00:07:23,613
.אני רוצה לזכור את אמה כשאסתכל בה
.ודאי שתרצה

81
00:07:23,614 --> 00:07:26,254
.והיא היתה רוצה שיזכרו אותה

82
00:07:28,214 --> 00:07:30,573
.אלך למיסטר טראוויס אחר הצהריים

83
00:07:30,574 --> 00:07:32,494
?מדוע למיסטר טראוויס

84
00:07:33,214 --> 00:07:35,293
.כדי... לקבוע מועד

85
00:07:35,294 --> 00:07:37,893
.אבל סיביל תהיה קתולית

86
00:07:37,894 --> 00:07:39,134
!?מה

87
00:07:40,334 --> 00:07:44,454
.בתי אירית והיא תהיה קתולית כמו אביה

88
00:07:52,214 --> 00:07:55,614
.הגיע הזמן להתחיל את הבוקר

89
00:08:06,094 --> 00:08:07,894
.מיסיס פטמור

90
00:08:08,734 --> 00:08:10,573
.אוה, את'ל

91
00:08:10,574 --> 00:08:14,413
מיסיס פטמור, תהיתי אם אוכל
... להתייעץ איתך. -ובכן, אני-

92
00:08:14,414 --> 00:08:18,493
אני מניחה שאת יודעת שאני עובדת
.אצל מיסיס קראולי. -שמעתי על כך-

93
00:08:18,494 --> 00:08:22,253
היא כל כך נדיבה כלפי ואינני רוצה
.שתסבול בשל כך

94
00:08:22,254 --> 00:08:27,333
היא מעסיקה אותי כטבחית ומשרתת
.ולמען האמת, הבישול שלי לא מזהיר

95
00:08:27,334 --> 00:08:28,853
?אוה, כן

96
00:08:28,854 --> 00:08:32,693
היא מתכננת ארוחת צהריים כדי
לעודד את רוחה של הוד מעלתה

97
00:08:32,694 --> 00:08:36,573
היא תאמר לי להכין להכין משהו פשוט
.אבל אני רוצה להפתיע אותה

98
00:08:36,574 --> 00:08:39,693
הליידי שלנו? -מיסיס קראולי
.רוצה לנחם אותה-

99
00:08:39,694 --> 00:08:42,893
.ודאי לא תרצי לעצור בעדה. -ודאי שלא-

100
00:08:42,894 --> 00:08:47,533
?אז אולי תוכלי לעזור לי להכין כמה מנות
.אמרי לי איך להכין ואני אבשל

101
00:08:47,534 --> 00:08:51,613
בבקשה? -שמעי, אינני רוצה
,להעליב אותך, את'ל-

102
00:08:51,614 --> 00:08:57,813
...אבל מיסטר קארסון הבהיר לנו נחרצות-
?שאסור ליצור אתי קשר-

103
00:08:57,814 --> 00:09:02,093
.את הרי לא חוששת שאשחית אותך-
!ודאי שלא-

104
00:09:02,094 --> 00:09:06,574
אם כך, מדוע מיסיס קראולי צריכה
?להיענש על נדיבותה כלפי

105
00:09:16,854 --> 00:09:20,733
.אינך נראה אופטימי כשהיית, בייטס
?קרה משהו

106
00:09:20,734 --> 00:09:23,653
?לא שידוע לי, מיסטר דורנט. -באמת-

107
00:09:23,654 --> 00:09:25,693
.אתה נראה מדוכא

108
00:09:25,694 --> 00:09:29,814
תהיתי אם מזימה שנועדה לשפר
.את מצבך השתבשה איכשהו

109
00:09:32,014 --> 00:09:36,293
אם ידוע לך על משהו שעלול לשנות
,את מזלי לרעה, סוהר

110
00:09:36,294 --> 00:09:39,013
?אולי תואיל לשתף אותי במידע

111
00:09:39,014 --> 00:09:41,733
?אואיל לשתף אותו במידע, קרייג

112
00:09:41,734 --> 00:09:42,893
.לא

113
00:09:42,894 --> 00:09:44,894
.אני חושב שלא

114
00:09:50,334 --> 00:09:53,693
?שמעת מה אמר טום בארוחת הבוקר

115
00:09:53,694 --> 00:09:56,334
.הוא רוצה שהילדה תהיה קתולית

116
00:09:57,574 --> 00:10:02,093
...אבא, אני יודעת שקשה לך-
.לא היה קראולי קתולי מאז הרפורמציה-

117
00:10:02,094 --> 00:10:04,333
.היא לא קראולי. היא ברנסון

118
00:10:04,334 --> 00:10:09,053
הסיכוי היחיד של הילדה הזאת להשיג
.משהו בחיים הוא בזכות אמה

119
00:10:09,054 --> 00:10:11,093
.אני לא מסכימה

120
00:10:11,094 --> 00:10:13,613
.וחוץ מזה, סיביל... -ועוד משהו-

121
00:10:13,614 --> 00:10:17,734
.מבעית לקרוא לה על שם סיביל-
.אני לא חושבת כך-

122
00:10:22,014 --> 00:10:24,093
.לא, אין צורך לבשל

123
00:10:24,094 --> 00:10:29,013
קני ירך חזיר ממיסטר בייקוול
.והכיני סלט קליל

124
00:10:29,014 --> 00:10:31,333
.אי אפשר לקלקל את זה

125
00:10:31,334 --> 00:10:33,893
.וליידי גרנת'ם לא תרצה יותר מזה

126
00:10:33,894 --> 00:10:37,333
,הייתי רוצה להשקיע מעט מאמץ
.להביע את אהדתנו

127
00:10:37,334 --> 00:10:41,053
.רעיון יפה, את'ל, אבל אינני רוצה להסתכן

128
00:10:41,054 --> 00:10:43,254
.אגש לאחוזה מאוחר יותר

129
00:10:45,894 --> 00:10:49,453
?מה אתה מתכנן לילדה-
?למה כוונתך-

130
00:10:49,454 --> 00:10:51,693
אם ברנסון ייקח אותה

131
00:10:51,694 --> 00:10:56,293
,אתו לליוורפול, או לכל מקום אחר שיבחר

132
00:10:56,294 --> 00:11:01,173
יש להניח שהוא יהיה זה שישלוט בחינוכה

133
00:11:01,174 --> 00:11:05,013
.לא חשבתי על זה-
אני מציעה שתחשוב-

134
00:11:05,014 --> 00:11:06,534
.ובהקדם האפשרי

135
00:11:08,094 --> 00:11:10,174
?מה קורה אומרת

136
00:11:11,894 --> 00:11:14,894
לא הרבה. לא לי, בכל אופן

137
00:11:16,014 --> 00:11:18,613
?היא עדיין רואה בך אחראי

138
00:11:18,614 --> 00:11:22,294
.היא אומללה, אם לזה כוונתך

139
00:11:24,454 --> 00:11:28,253
.לא אשפוט אֵם המבכה את בתה

140
00:11:28,254 --> 00:11:32,693
.לדעתי היא מבכה גם את נישואיה

141
00:11:32,694 --> 00:11:37,854
רוברט, אנשים כמונו לעולם אינם
.אומללים בנישואיהם

142
00:11:39,854 --> 00:11:42,173
?מה עושים אם זה קורה

143
00:11:42,174 --> 00:11:44,333
,ובכן, ברגעים כאלה

144
00:11:44,334 --> 00:11:48,894
.בני הזוג נמנעים מלהתראות

145
00:11:50,814 --> 00:11:52,893
?את חושבת שעלי לנסוע מכאן

146
00:11:52,894 --> 00:11:56,813
או קורה תיסע לבקר את
.האישה ההיא בניו-יורק

147
00:11:56,814 --> 00:11:59,933
.לא יזיק לכם לתפוס מעט מרחק זה מזו

148
00:11:59,934 --> 00:12:04,173
.אינני מצליח לחשוב בבהירות

149
00:12:04,174 --> 00:12:06,174
,ילדי היקר

150
00:12:07,054 --> 00:12:12,533
אין מבחן גדול יותר מזה שאתם
.נבחנים בו

151
00:12:12,534 --> 00:12:16,413
,אינני מרבה לדבר על ענייני הלב

152
00:12:16,414 --> 00:12:19,054
.מאחר שאין בזה תועלת בדרך כלל

153
00:12:20,174 --> 00:12:25,654
אבל אני יודעת היטב מהו
.כאבו של לב שבור

154
00:12:28,214 --> 00:12:29,894
.תודה, אמא

155
00:12:32,304 --> 00:12:35,123
אין לך עבודה? -אבריק את כלי הכסף
.מאוחר יותר-

156
00:12:35,192 --> 00:12:40,031
.מיסטר קרסון אמר לנו לחכות לו-
!אני שמחה בשבילכם-

157
00:12:40,032 --> 00:12:42,391
?מה קרה

158
00:12:42,392 --> 00:12:46,431
...את נראית מאוד-
?מאוד מה-

159
00:12:46,432 --> 00:12:49,031
.אני לא יודע בדיוק-
.די לברבר, איווי-

160
00:12:49,032 --> 00:12:52,871
.וזכרי שמחר עלייך לעבוד גם במקומי-
?את נוסעת לפגוש את האיכר העשיר-

161
00:12:52,872 --> 00:12:56,911
.הוא מרוויח את כספו ביושר-
.נחמד להיות בוס לעצמך-

162
00:12:56,912 --> 00:13:02,111
.איכר אף פעם אינו בוס לעצמו
.הוא כפוף לשמש ולשלג ולרוח ולגשם

163
00:13:02,112 --> 00:13:04,911
.אני מבינה. אגף משרתים חדש

164
00:13:04,912 --> 00:13:08,192
?לאן נעלם הישן

165
00:13:12,112 --> 00:13:16,151
?במה את בוהה-
.חתול יכול להסתכל במלך-

166
00:13:16,152 --> 00:13:22,672
.לא בטבחית! עכשיו המשיכי במה שאת עושה
.אחזור לפני הצלצול לארוחת ערב

167
00:13:26,312 --> 00:13:28,751
.אינני יודעת מה אני עושה פה

168
00:13:28,752 --> 00:13:31,312
?את פה מפני שאת נדיבה. -האומנם-

169
00:13:32,512 --> 00:13:35,111
.טוב, זאת רשימת המצרכים שלך

170
00:13:35,112 --> 00:13:38,551
אבוא ביום חמישי בבוקר לראות
.איך את מסתדרת

171
00:13:38,552 --> 00:13:40,751
?אני באמת יכולה להכין מוס סלמון

172
00:13:40,752 --> 00:13:45,111
כל מי ששולט באיבריו יכול
.להכין מוס סלמון

173
00:13:45,112 --> 00:13:49,231
.נתחי כבש בציפוי? אני לא בטוחה

174
00:13:49,232 --> 00:13:52,991
את ודאי מסוגלת לחתוך כבד עוף
?ופטרוזיליה, לא

175
00:13:52,992 --> 00:13:58,912
?אז למה לא תגישי להם לחם ודי-
.את צודקת. אנסה-

176
00:14:05,792 --> 00:14:10,511
.סליחה על שבאתי בלי להודיע
.אבל יש לי תכנית קטנה

177
00:14:10,512 --> 00:14:14,551
.אוה, אלוהים. כבר התלבשת לערב
.מאוחר מכפי שחשבתי

178
00:14:14,552 --> 00:14:16,831
.אנחנו משתדלים לדייק בזמנים

179
00:14:16,832 --> 00:14:20,271
רוברט הזמין את מיסטר טראוויס
.לסעוד איתנו

180
00:14:20,272 --> 00:14:26,231
מה התכנית? -ובכן, תהיתי אם תרצי לבוא
.עם הבנות לארוחת צהריים ביום חמישי

181
00:14:26,232 --> 00:14:28,671
?גם אני אחת מהבנות

182
00:14:28,672 --> 00:14:30,551
.ודאי

183
00:14:30,552 --> 00:14:34,311
יפה מצדך, אבל אינני יוצאת
.מהבית בשלב זה

184
00:14:34,312 --> 00:14:37,311
.רק אני אהיה שם

185
00:14:37,312 --> 00:14:40,911
.וטיול לכפר עשוי לאושש אותך קמעה

186
00:14:40,912 --> 00:14:44,392
.אני חוששת שרק אביא את צרותי אתי

187
00:14:46,192 --> 00:14:48,871
?שלום, אמא. מה מביא אותך לכאן

188
00:14:48,872 --> 00:14:53,831
היא הזמינה את קורה ואת הבנות
.לארוחת צהריים ביום חמישי

189
00:14:53,832 --> 00:14:55,952
.כמה יפה מצדך. תודה

190
00:14:57,032 --> 00:15:00,471
?איזבל. באת לסעודה

191
00:15:00,472 --> 00:15:03,791
.לא, אינני לבושה כראוי ויש לכם אורח

192
00:15:03,792 --> 00:15:07,071
אני בספק אם יש למיסטר טראוויס
.חוש לאופנה

193
00:15:07,072 --> 00:15:09,792
.אנא, הישארי. אנחנו זקוקים לעידוד

194
00:15:14,432 --> 00:15:16,871
.תסתדר? -ודאי שאסתדר-

195
00:15:16,872 --> 00:15:20,631
...סליחה. לא התכוונתי לפגוע בגבריות שלך

196
00:15:20,632 --> 00:15:23,432
.היא לא התכוונה גם לזה. מהרו

197
00:15:24,312 --> 00:15:28,551
את נרגשת לקראת הביקור אצל
.מיסטר מייסון? -כן. זה מקום מקסים-

198
00:15:28,552 --> 00:15:31,831
.לך איתה. -או שאוכל לצאת איתך-

199
00:15:31,832 --> 00:15:37,672
הבעיה היא שכולכם מאוהבים
!באדם הלא נכון. קחו את זה למעלה

200
00:15:38,712 --> 00:15:43,151
?אין משהו לא אנגלי בכנסייה הקתולית

201
00:15:43,152 --> 00:15:46,631
.היות שאני אירי, זה לא מטריד אותי

202
00:15:46,632 --> 00:15:53,191
אינני חושב שפעמונים וקטורת וכל שאר
.הסממנים הפגאניים, טובים בעיני האל

203
00:15:53,192 --> 00:15:58,351
אני מבין. אם כך, תושבי צרפת או אלה
?של איטליה אינם טובים בעיניו

204
00:15:58,352 --> 00:16:02,911
לא כמו שטובים בעיניו מאמיניו האנגליקנים. לא

205
00:16:02,912 --> 00:16:07,391
?דרום אמריקה? פורטוגל
?גם הן לא עומדות בתקן

206
00:16:07,392 --> 00:16:09,871
,אינני רוצה להישמע נוקשה

207
00:16:09,872 --> 00:16:13,751
.אני בטוח שרבים מביניהם טובים בעיניו

208
00:16:13,752 --> 00:16:16,071
?והרוסים? והספרדים

209
00:16:16,072 --> 00:16:18,391
.ודאי יש ספרדים טובים רבים

210
00:16:18,392 --> 00:16:22,511
.ולא הזכרנו את אלה שאינם נוצרים
.לדוגמה, תת היבשת ההודית כולה

211
00:16:22,512 --> 00:16:25,071
?והאימפריה הבריטית, היא לרוחו

212
00:16:25,072 --> 00:16:31,151
אם כוונתך לשאול אם טובה בעיניו הפצת
.המסר הנוצרי בעולם, אז כן. דומני שטובה

213
00:16:31,152 --> 00:16:35,551
.וגם לדעתי. מיסטר טראוויס המסכן
.כולכם נגדו

214
00:16:35,552 --> 00:16:38,991
.אתה וסבתא נגד טום. -אני לא-

215
00:16:38,992 --> 00:16:42,991
.הדוכסית האם מנורפוק היא ידידה טובה

216
00:16:42,992 --> 00:16:45,511
.והיא קתולית יותר מהאפיפיור

217
00:16:45,512 --> 00:16:51,911
אני פשוט לא חושב שזה לטובת התינוקת
.להיות מוטבלת לשבט שונה מזה

218
00:16:51,912 --> 00:16:54,031
.היא תוטבל לשבט שלי

219
00:16:54,032 --> 00:16:57,391
?האם אני היחיד פה שחושב על סיביל
?מה היה רצונה

220
00:16:57,392 --> 00:17:04,191
.סיביל היתה רוצה שהיא תהיה קתולית-
.איך את יודעת? -היא אמרה לי-

221
00:17:04,192 --> 00:17:06,192
.ביום מותה

222
00:17:07,032 --> 00:17:10,272
?באמת? אלוהים, כך אמרה, באמת

223
00:17:11,752 --> 00:17:16,511
אני המום. -אתה הרי המום מכל מה
.שחורג מהמקובל-

224
00:17:16,512 --> 00:17:22,552
אבל במשפחה כמו זו... -לא כולם בוחרים
.'את דתם לפי מדריך 'דברט

225
00:17:23,792 --> 00:17:29,191
אין לי כל רצון לרדוף את הקתולים
.אבל אינני בטוח שהם נאמנים לכתר

226
00:17:29,192 --> 00:17:33,151
אני בטוחה שירווח להם לדעת
.שאינך רוצה להעלותם על המוקד

227
00:17:33,152 --> 00:17:36,231
.אינני דוגל באורתודוקסיה. -מילה ארוכה-

228
00:17:36,232 --> 00:17:40,791
.לא כל מי ששונה מאתנו, הוא בוגד-
.אני מסכים-

229
00:17:40,792 --> 00:17:44,031
.בואו לא נתווכח על דת. זה רק יגרום לריב

230
00:17:44,032 --> 00:17:47,031
.וזה עניין אישי. -אמן-

231
00:17:47,032 --> 00:17:51,231
אבל זה מוזר, לא? כל הלטינית והעשן
.הריחני והגברים בגלימות השחורות

232
00:17:51,232 --> 00:17:53,311
.אני שמח שאני אנגליקני

233
00:17:53,312 --> 00:17:57,071
?באמת? ומה דעתך על ה'המרה' -על מה-

234
00:17:57,072 --> 00:18:00,671
.לא חשוב, אלפרד. אתה במקום הנכון

235
00:18:00,672 --> 00:18:03,752
.ואינני יכול לומר זאת על כל דרי הבית

236
00:18:08,032 --> 00:18:11,871
כשסיביל דיברה על כך שהתינוקת
... תהיה קתולית

237
00:18:11,872 --> 00:18:14,312
?חשת שהיא ידעה

238
00:18:15,312 --> 00:18:17,271
.אינני בטוחה

239
00:18:17,272 --> 00:18:19,591
.לא אז

240
00:18:19,592 --> 00:18:22,152
.אבל מאז שאלתי את עצמי לא פעם

241
00:18:24,112 --> 00:18:26,951
היינו אמורים להיות רגילים למותם
,של אנשים צעירים

242
00:18:26,952 --> 00:18:29,711
.אחרי ארבע שנות מלחמה

243
00:18:29,712 --> 00:18:33,392
.לכן אסור לקחת שום דבר כמובן מאליו

244
00:18:34,392 --> 00:18:38,231
.זה מה שאני מנסה לגרום לרוברט להבין

245
00:18:38,232 --> 00:18:41,192
.הוא לא קיבל את דאונאטן מידי האל

246
00:18:42,232 --> 00:18:44,752
.עלינו לעבוד כדי לשמר אותה

247
00:18:46,312 --> 00:18:48,431
אבל לא רק את דאונטון

248
00:18:48,432 --> 00:18:50,231
.גם את הקשר בינינו

249
00:18:50,232 --> 00:18:52,911
.גם הקשר בינינו אינו מובן מאליו

250
00:18:52,912 --> 00:18:55,112
?מי יודע מה צפוי לנו

251
00:18:56,312 --> 00:18:59,632
.דבר אחד מובן מאליו מבחינתי

252
00:19:00,752 --> 00:19:06,192
.שאוהב אותך עד נשימתי האחרונה

253
00:19:07,112 --> 00:19:09,432
.אוה, אהובי

254
00:19:10,712 --> 00:19:12,312
.גם אני

255
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
?מגי. -מה-

256
00:19:18,032 --> 00:19:20,752
!נתראה בפאב מאוחר יותר

257
00:19:25,552 --> 00:19:30,111
.זה שונה מגרסתך הקודמת

258
00:19:30,112 --> 00:19:32,992
.אני לא חושבת. -אני חושש שכן-

259
00:19:34,032 --> 00:19:38,871
אמרת שהלכת לביתה של מיסיס בייטס
אחרי ששאכלת ארוחת ערב

260
00:19:38,872 --> 00:19:41,751
.ומצאת אותה מכינה את ארוחתה

261
00:19:41,752 --> 00:19:45,271
.בדיוק סיימתי לאכול כשראיתי אותה. נכון

262
00:19:45,272 --> 00:19:47,272
.אבל זאת היתה ארוחת הצהריים

263
00:19:48,072 --> 00:19:51,672
.מר בייטס עמד לבוא אחר הצהריים

264
00:19:53,152 --> 00:19:54,671
...אבל

265
00:19:54,672 --> 00:19:58,991
תיארת כיצד אור פנסי הגז

266
00:19:58,992 --> 00:20:03,152
.בין טיפות הגשם יצר מעין הילה סביבה

267
00:20:04,392 --> 00:20:09,031
.זה נשמע פיוטי מדי בשבילי-
אם כך, אינך זוכרת שאמרת זאת-

268
00:20:09,032 --> 00:20:12,232
.אינני זוכרת מפני שמעולם לא אמרתי זאת

269
00:20:14,192 --> 00:20:15,752
.אני מבין

270
00:20:18,512 --> 00:20:22,191
אני סקרן לדעת מדוע נתת לי
.לבוא לכאן היום

271
00:20:22,192 --> 00:20:25,552
.אם דבר מדברייך לא ישנה את גזר הדין

272
00:20:26,912 --> 00:20:30,512
חשבתי שהגיע הזמן שתראה איך
.חיים אנשים רגילים

273
00:20:45,152 --> 00:20:48,871
.איפה דייזי? -משחקת את תפקיד החלבנית-

274
00:20:48,872 --> 00:20:52,671
.את אוהבת לרקוד? -ודאי-
.כולם אוהבים לרקוד-

275
00:20:52,672 --> 00:20:55,511
.אני אוהבת פוקסטרוט. -זה בסדר-

276
00:20:55,512 --> 00:20:59,911
ואתה, אלפרד? -אלפרד לא רוקד
?פוקסטרוט, נכון, אלפרד-

277
00:20:59,912 --> 00:21:03,231
.הוא רציני מדי בשביל זה. -אני אוהבת-

278
00:21:03,232 --> 00:21:06,032
.כיף להיות צעיר

279
00:21:30,632 --> 00:21:33,711
?אני? לנהל את החווה? אתה רציני

280
00:21:33,712 --> 00:21:36,871
.לא מיד. אבל בבוא העת

281
00:21:36,872 --> 00:21:43,071
?אבל אני טבחית! -ופה לא מבשלים
.מבשלים? תוכלי לסחור בהצלחה רבה

282
00:21:43,072 --> 00:21:47,271
.בריבות ומקפאים ועוגות וכל השאר

283
00:21:47,272 --> 00:21:49,751
.תוכלי למכור אותם בירידים

284
00:21:49,752 --> 00:21:52,551
?אבל אני אישה. -באמת-

285
00:21:52,552 --> 00:21:54,472
!לא ידעתי

286
00:21:56,392 --> 00:21:59,471
.אלמנות לוקחות על עצמן ניהול משק

287
00:21:59,472 --> 00:22:03,631
.ואוהבים אותך באחוזה. הם לא יסרבו

288
00:22:03,632 --> 00:22:06,432
.הציוד ובעלי החיים בבעלותי

289
00:22:08,672 --> 00:22:10,751
.וחסכתי לא מעט

290
00:22:10,752 --> 00:22:13,991
.העבודה קשה, אבל את רגילה לזה

291
00:22:13,992 --> 00:22:16,551
.לא אוכל לתת לך תשובה מיידית-
.לא, ודאי שלא-

292
00:22:16,552 --> 00:22:18,552
.אבל חשבי על זה

293
00:22:22,832 --> 00:22:25,111
.וחשבי גם על זה

294
00:22:25,112 --> 00:22:28,751
החלום שלי הוא שתבואי לכאן

295
00:22:28,752 --> 00:22:31,431
.ותגורי אתי כדי שאוכל ללמד אותך

296
00:22:31,432 --> 00:22:34,432
.אבל חשבתי שתמיד אהיה משרתת

297
00:22:35,912 --> 00:22:38,511
.יש לך 40 שנות עבודה לפנייך

298
00:22:38,512 --> 00:22:44,751
את מאמינה שאחוזות כמו דאונטון
?ימשיכו להתקיים גם בעוד 40 שנה

299
00:22:44,752 --> 00:22:46,872
.כי אני לא מאמין

300
00:22:48,752 --> 00:22:51,991
.רצית לדבר אתי, ליידי גרנת'ם. -כן-

301
00:22:51,992 --> 00:22:54,831
.על נושא מעציב, אני חוששת. בבקשה

302
00:22:54,832 --> 00:23:00,272
אני רוצה להרחיב את הדיבור
.על מות נכדתי

303
00:23:01,312 --> 00:23:03,911
.טרגדיה נוראה, נוראה

304
00:23:03,912 --> 00:23:06,791
.אבל מטרידים אותי דברים מעבר לזה

305
00:23:06,792 --> 00:23:11,671
.את דואגת לילדה? -לא, לא במיוחד-

306
00:23:11,672 --> 00:23:15,231
.היא יצור קטן וקשוח

307
00:23:15,232 --> 00:23:20,111
ד"ר קלרקסון, כלתי משוכנעת לגמרי

308
00:23:20,112 --> 00:23:24,671
שהיית יכול להציל את סיביל
.לו ניתן לך

309
00:23:24,672 --> 00:23:28,911
ובכן, אף פעם אי אפשר לדעת דברים
.כאלה בביטחון

310
00:23:28,912 --> 00:23:34,591
זה בדיוק העניין. מה היו סיכוייה
?של סיביל לשרוד

311
00:23:34,592 --> 00:23:38,271
.לו היינו מנתחים? יתכן שהיתה שורדת

312
00:23:38,272 --> 00:23:44,231
לפעמים ניתוח קיסרי מציל את האם אחרי
?פרה-אקלמפסיה. -באיזו שכיחות-

313
00:23:44,232 --> 00:23:48,111
.לא גבוהה, אני מודה. עלי לבדוק

314
00:23:48,112 --> 00:23:53,711
אני רוצה שתאמר ללורד וליידי גרנת'ם
.את מה שכמעט הודית בו בפני

315
00:23:53,712 --> 00:23:57,471
.אבל... היה סיכוי

316
00:23:57,472 --> 00:23:59,791
,ד"ר קלרקסון

317
00:23:59,792 --> 00:24:04,551
,עוררת מחלוקת בין בני לבין אשתו

318
00:24:04,552 --> 00:24:09,271
כאשר האפשרות היחידה שלהם
להתמודד עם יגונם

319
00:24:09,272 --> 00:24:11,711
.היא לעשות זאת יחד

320
00:24:11,712 --> 00:24:15,951
?את רוצה שאשקר ואומר שלא היה סיכוי

321
00:24:15,952 --> 00:24:17,991
...'שקר'

322
00:24:17,992 --> 00:24:20,552
.היא מילה שלא מצטלצלת טוב

323
00:24:22,392 --> 00:24:25,311
,אני רוצה שתבחן שוב את הראיות

324
00:24:25,312 --> 00:24:28,151
.ביושר וללא משוא פנים

325
00:24:28,152 --> 00:24:32,992
ולו גם כדי להקל על סבל, לעולם
.לא אצדיק שקר בוטה

326
00:24:34,632 --> 00:24:37,272
?אין בינינו שום מכנה משותף

327
00:24:38,667 --> 00:24:42,746
.הניהול כושל ואין הצדקה לניהול נפרד

328
00:24:42,747 --> 00:24:45,466
.מה לגבי האריס? -נדאג לרווחתו-

329
00:24:45,467 --> 00:24:47,506
.הוא מגדל דגן

330
00:24:47,507 --> 00:24:50,906
.לדעתי, מוטב היה לו לגדל צאן. -בדיוק-
.נאחד את שדות המרעה

331
00:24:50,907 --> 00:24:55,786
?איך ידעת? -ואיך ידעת אתה
.הרי בילית את רוב שנותיך במנצ'סטר-

332
00:24:55,787 --> 00:24:59,986
הקדשתי זמן רב ללימוד מאז
.הגעתי לדאונטון

333
00:24:59,987 --> 00:25:03,827
סבי היה איכר אריס בגולווי
.וגידל כבשים שחורות-פנים

334
00:25:04,707 --> 00:25:07,886
.אז בתוך המהפכן מסתתר בן כפר

335
00:25:07,977 --> 00:25:09,937
.ולא מוצלח במיוחד

336
00:25:10,857 --> 00:25:13,017
.אתה ודאי שונא להיות כאן

337
00:25:14,097 --> 00:25:16,257
.לא, אינני שונא

338
00:25:17,217 --> 00:25:19,536
.אבל אינני שייך לכאן

339
00:25:19,537 --> 00:25:22,456
.מה תעשה? -חשבתי על ליוורפול-

340
00:25:22,457 --> 00:25:25,056
.אולי אמצא משהו

341
00:25:25,057 --> 00:25:27,336
?והתינוקת

342
00:25:27,337 --> 00:25:31,736
אשכור מטפלת או אזמין בת דודה
.שתטפל בה

343
00:25:31,737 --> 00:25:33,896
.אינני יודע

344
00:25:33,897 --> 00:25:36,017
?מה עוד אוכל לעשות

345
00:25:37,577 --> 00:25:39,657
.תוכל להשאיר אותה כאן

346
00:25:40,977 --> 00:25:43,817
.לא. אני לא אפרד ממנה

347
00:25:46,057 --> 00:25:48,697
.היא כל מה שנותר לי מאמה

348
00:25:54,177 --> 00:25:57,176
?טוב. אתה יודעת מה לעשות

349
00:25:57,177 --> 00:25:59,216
.אני חושבת שכן

350
00:25:59,217 --> 00:26:05,576
היעזרי בשעון מעורר שיזכיר לך
.להכניס לתנור ולהוציא. -אעשה זאת-

351
00:26:05,577 --> 00:26:07,497
.היית בסדר, את'ל

352
00:26:08,577 --> 00:26:11,736
.ואולי עשית גם טובה לעצמך

353
00:26:11,737 --> 00:26:13,897
.אני מודה לך מאוד

354
00:26:36,577 --> 00:26:39,256
.ציפיתי שהיא תכחיש הכל

355
00:26:39,257 --> 00:26:42,816
.ברגע שהבינה שעדותה תשחרר אותי

356
00:26:42,817 --> 00:26:46,376
.אתה יודע שהיא אמרה כל מילה? -ודאי-

357
00:26:46,377 --> 00:26:51,096
אבל אני חושש שמישהו הזהיר
.אותה לפני בואי

358
00:26:51,097 --> 00:26:53,097
.אני חושב שאני יודע מי

359
00:26:54,857 --> 00:26:57,736
.השאלה היא מה עושים הלאה

360
00:26:57,737 --> 00:27:01,576
.מעניין מה מיסיס ברטלט חושבת עכשיו

361
00:27:01,577 --> 00:27:06,216
.שהיא שמחה שמיסטר בייטס עדיין בכלא-
.לא, אני לא בטוח-

362
00:27:06,217 --> 00:27:10,496
.זה לא פשוט לאישה כמוה לשקר לעורך דין

363
00:27:10,497 --> 00:27:12,736
.לזלזל בחוק

364
00:27:12,737 --> 00:27:16,537
.הם שילמו לה כדי שתעשה זאת
.או הפחידו אותה

365
00:27:17,577 --> 00:27:21,057
.ובכן, לא נוכל להציע לה שוחד

366
00:27:22,177 --> 00:27:25,896
...אבל אולי נוכל לנסות לשכנע אותה

367
00:27:25,897 --> 00:27:28,496
.לשוב לדרך האמת

368
00:27:28,497 --> 00:27:32,496
.תן לי לנסות משהו. -לא משהו טיפשי-

369
00:27:32,497 --> 00:27:35,617
.אל תעשה שום שום צעד טיפשי
.הבטח לי

370
00:27:37,977 --> 00:27:40,177
.השאר לי לטפל בזה, מיסטר מוריי

371
00:27:43,857 --> 00:27:46,816
.אינני מבינה. אני מריחה תבשילים

372
00:27:46,817 --> 00:27:51,256
משהו פשוט, מאדאם. תהיי מרוצה
.אני מבטיחה. עזרו לי

373
00:27:51,257 --> 00:27:54,177
.ואני מניחה שאין ירך-חזיר ואין סלט

374
00:27:55,977 --> 00:28:00,417
.אם הארוחה תהיה כישלון, זה על אחריותך

375
00:28:02,657 --> 00:28:06,096
.צר לי שגרמתי לכם לחכות
.טיפלתי בארוחה

376
00:28:06,097 --> 00:28:11,336
.יפה מצדך שהקדשת מזמנך. -לא נורא
.בישלתי רק לגברים וקל לרצות אותם

377
00:28:11,337 --> 00:28:13,576
?מה עשית בבית קראולי הבוקר

378
00:28:13,577 --> 00:28:18,416
מי אמר שהייתי שם? -ראיתי אותך
.יוצאת משם. -אוה. אני מבינה-

379
00:28:18,417 --> 00:28:21,936
ובכן, מיסיס קראולי הזמינה
... לארוחת צהריים ואני

380
00:28:21,937 --> 00:28:24,936
.ואת עזרת לאת'ל. -אני מניחה-

381
00:28:24,937 --> 00:28:28,976
בניגוד להוראתי המפורשת
.להשאיר את המקום מחוץ לתחום

382
00:28:28,977 --> 00:28:33,736
מיסטר קרסון, איש אינו מפקפק
,במעמדך כאן

383
00:28:33,737 --> 00:28:38,496
אבל אינני בטוחה שאתה רשאי
.לנזוף כך במיסיס פטמור

384
00:28:38,497 --> 00:28:43,136
אם מיסיס פטמור רוצה לבלות את
... זמנה בחברת פרוצות

385
00:28:43,137 --> 00:28:48,496
אני נראית לך כבליינית? -מותר לשאול
?מי הוזמן לארוחה המפוארת הזאת-

386
00:28:48,497 --> 00:28:51,937
הוד מעלתה, הגבירות הצעירות
.והרוזנת-האם

387
00:28:52,937 --> 00:28:56,136
הרשית לנערת רחוב

388
00:28:56,137 --> 00:28:59,697
?לשרת את בנות משפחתנו

389
00:29:00,697 --> 00:29:02,337
!אין לי מילים

390
00:29:05,697 --> 00:29:09,336
אני מניחה שהוא לא יישאר אילם
.לאורך זמן

391
00:29:09,337 --> 00:29:12,976
.אני חייב לדון בזה עם הסוכן

392
00:29:12,977 --> 00:29:15,776
.ג'רוויס עסוק עד מעבר לראשו-
... כן, ודאי, אבל-

393
00:29:15,777 --> 00:29:19,296
...לא עכשיו. טום משתעמם. -אני לא-

394
00:29:19,297 --> 00:29:23,496
.טום הוא החתן שלך ובתו נכדתך היחידה

395
00:29:23,497 --> 00:29:28,536
.זה לא נותן לו זכות להתערב בניהול המקום
?או שמא נערב את קרסון והמשרתות

396
00:29:28,537 --> 00:29:32,456
...או את אנשי הכפר. -אני באמת-
.עלינו לפעול כדי למנוע משבר נוסף-

397
00:29:32,457 --> 00:29:36,256
ההון מתמוסס בין אצבעותינו
.כתוצאה מניהול כושל

398
00:29:36,257 --> 00:29:38,257
!?ניהול כושל

399
00:29:39,457 --> 00:29:41,617
.נדון בזה אחר כך

400
00:29:45,257 --> 00:29:48,056
?מילורד, אוכל לדבר איתך-
?זה לא סובל דיחוי-

401
00:29:48,057 --> 00:29:50,497
.לא, מילורד

402
00:29:56,057 --> 00:30:00,776
?מיסטר קרסון נסער. במה מדובר-
.לא משהו שאמור לעניין אותך-

403
00:30:00,777 --> 00:30:02,976
?אייווי, רצת

404
00:30:02,977 --> 00:30:07,496
.לא, למה? -את כולך סמוקה
.נקווה שאינך חולה-

405
00:30:07,497 --> 00:30:10,856
?איך היתה החופשה, דייזי-
.נפלאה. תודה-

406
00:30:10,857 --> 00:30:14,616
?מה אתה עושה... ביום החופשי שלך

407
00:30:14,617 --> 00:30:17,977
.מה שאני עושה בדרך כלל
.הולך לאן-שהוא לבדי

408
00:30:19,177 --> 00:30:22,136
.אינך מוותרת, מה? הוא לא מעוניין

409
00:30:22,137 --> 00:30:25,936
.הוא מעוניין במישהי, זה בטוח
?הוא צעיר, לא

410
00:30:25,937 --> 00:30:28,097
.אבל ה'מישהי' אינה את

411
00:30:32,257 --> 00:30:35,737
.איך היה מיסטר מייסון? -נחמד, כרגיל-

412
00:30:36,937 --> 00:30:38,897
?מה קרה

413
00:30:39,657 --> 00:30:41,736
.הוא רוצה שאבוא לגור בחווה

414
00:30:41,737 --> 00:30:48,296
הוא רוצה להוריש לי את האריסות
.ואת כל בעלי החיים, הציוד והכסף

415
00:30:48,297 --> 00:30:51,096
.אלוהים אדירים. את ממש יורשת

416
00:30:51,097 --> 00:30:54,376
.עדיין לא אמרתי לו כן-
.אבל הוא הציע-

417
00:30:54,377 --> 00:30:58,576
.וזאת הצעה נדיבה-
.הוא נדיב מאוד-

418
00:30:58,577 --> 00:31:00,617
.וטוב לב

419
00:31:05,177 --> 00:31:07,456
.זה היה טעים מאוד

420
00:31:07,457 --> 00:31:11,016
נכון. נכון מאוד

421
00:31:11,017 --> 00:31:14,216
.את נשמעת מופתעת. -הופתעתי-

422
00:31:14,217 --> 00:31:18,137
.אני חייבת לאת'ל התנצלות
.לא הערכתי אותה כראוי

423
00:31:19,137 --> 00:31:22,296
?אולי כדאי שאלמד לבשל. -למה-

424
00:31:22,297 --> 00:31:27,056
אולי זה יביא תועלת ביום מן הימים
.ואני חייבת למצוא תעסוקה

425
00:31:27,057 --> 00:31:32,856
?מה אמרת לעורך שהציע לך לכתוב עבורו-
.לא אמרתי דבר עד כה-

426
00:31:32,857 --> 00:31:34,776
.אני מניחה שמאוחר מדי עכשיו

427
00:31:34,777 --> 00:31:38,016
.מתיו אומר שרוברט התנגד-
?מה זה משנה-

428
00:31:38,017 --> 00:31:42,576
.באמת יקירתי, ששש! -כולנו משפחה
.אין פה סודות-

429
00:31:42,577 --> 00:31:49,057
אני רק אומרת שרוברט נוטה להחליט
.על סמך ערכים שאינם רלוונטיים עוד

430
00:31:50,577 --> 00:31:55,216
?לדעתך עלי לעשות זאת-
.לא אביע דעה נוגדת לשל אביך-

431
00:31:55,217 --> 00:32:00,296
?אם כך, מדוע העלית את הנושא-
.אני מתנגדת לדעותיו. וכך גם מתיו-

432
00:32:00,297 --> 00:32:05,296
וכך גם מתיו מה? מה עוד החליט
?מתיו לגבי המשפחה שלי

433
00:32:05,297 --> 00:32:09,216
.רוברט... -אל דאגה. לא באתי לאכול
.כולנו הולכים. מיד-

434
00:32:09,217 --> 00:32:11,296
?למה כוונתך

435
00:32:11,297 --> 00:32:15,656
?את יודעת מי הכין את האוכל-
.כן. את'ל, המשרתת שלנו לשעבר-

436
00:32:15,657 --> 00:32:18,856
!?שילדה ממזר! -מה-

437
00:32:18,857 --> 00:32:21,776
.רוברט, את'ל שיקמה את חייה

438
00:32:21,777 --> 00:32:25,456
?האומנם? ואת יודעת כיצד שיקמה-
?למה כוונתך-

439
00:32:25,457 --> 00:32:29,737
אני חושבת שרוברט מתכוון
.לעבודתה של את'ל כיצאנית

440
00:32:33,817 --> 00:32:38,176
.באמת קשה למצוא משרתים בימינו

441
00:32:38,177 --> 00:32:43,656
.אינך מבין עם אילו קשיים התמודדה-
!לא אכפת לי איך התפרנסה-

442
00:32:43,657 --> 00:32:47,136
!אכפת לי שחשפת אותנו לשערורייה-
?אבל מי ידע-

443
00:32:47,137 --> 00:32:51,217
.אין לי מושג איך, אבל הדברים האלה מתגלים
... הגנן שלך, נערת המטבח שלך

444
00:32:56,377 --> 00:33:00,657
.מן הסתם יש לה תלבושת לכל פעילות

445
00:33:01,377 --> 00:33:04,176
.אנחנו הולכים

446
00:33:04,177 --> 00:33:09,456
.בגללי, מילורד? -לא, בגלל כבוד הלורד
.ואנחנו לא הולכות-

447
00:33:09,457 --> 00:33:12,776
.זאת עוגת קצפת? נראית טעימה להפליא

448
00:33:12,777 --> 00:33:15,257
.אני מקווה שהיא טעימה, מיליידי

449
00:33:16,217 --> 00:33:18,296
.מיסיס פטמור עזרה לי

450
00:33:18,297 --> 00:33:22,417
אני שמחה לדעת שמיסיס פטמור
.טובת לב ולא שופטת

451
00:33:24,297 --> 00:33:26,417
?מישהו בא אתי

452
00:33:30,097 --> 00:33:33,177
.חבל לוותר על קינוח טעים כל כך

453
00:33:51,297 --> 00:33:54,617
מי השפיע על מיסיס ברטלט לשנות
?... את גרסתה? -מי זאת מיסיס ברט

454
00:33:56,737 --> 00:34:00,656
דורנט. -עכשיו הוא יאמר לה שהמשטרה
,עלתה עליה-

455
00:34:00,657 --> 00:34:04,936
.והיא תשב בכלא אם לא תשנה את גרסתה-
.תשנה למה? -לאמת-

456
00:34:04,937 --> 00:34:10,216
ואם לא? -ולא, אלך למנהל הכלא ואספר
.לו שהברחת סמים עם דורנט. -זה שקר-

457
00:34:10,217 --> 00:34:14,497
.דורנט יפוטר ואותך ידונו לחמש שנים נוספות

458
00:34:22,137 --> 00:34:26,376
לא. הוא הלך לשם ואמר להן
.אך אף אחת לא שעתה לדבריו

459
00:34:26,377 --> 00:34:29,376
,גם לא הרוזנת-האם? נו נו

460
00:34:29,377 --> 00:34:33,496
אולי העולם מתרכך-
.את אומרת מתרכך-

461
00:34:33,497 --> 00:34:36,216
,ואני אומר נחלש ואיבד כל רסן

462
00:34:36,217 --> 00:34:41,776
,ובכן, אם הוד מעלתה מבקרת בבית קראולי
.אני מניחה שלא תתנגד אם אני אלך

463
00:34:41,777 --> 00:34:44,656
לא אאסור זאת מפני שאין לי זכות לכך

464
00:34:44,657 --> 00:34:47,777
.אבל אני מסתייג. בכל מאודי

465
00:34:49,097 --> 00:34:51,097
.את מאכזבת אותי

466
00:34:52,737 --> 00:34:56,497
.מעולם לא ראיתי בך אישה קלת דעת

467
00:35:00,937 --> 00:35:04,216
.הייתי שמחה לו חזרת לחדר ההסבה

468
00:35:04,217 --> 00:35:07,216
.זה רק יעצבן את אימא שלך

469
00:35:07,217 --> 00:35:09,216
.היא תתגבר

470
00:35:09,217 --> 00:35:10,817
.אני בטוחה

471
00:35:12,217 --> 00:35:15,496
.וזה מביא אותי להתנהגות שלך היום

472
00:35:15,497 --> 00:35:17,856
?איך זה אמור להועיל

473
00:35:17,857 --> 00:35:22,216
.כעסתי על איזבל על שחשפה אתכן לרכילויות

474
00:35:22,217 --> 00:35:24,496
.כעסת, זה בטוח

475
00:35:24,497 --> 00:35:26,897
.אבל לא על איזבל או על את'ל

476
00:35:28,057 --> 00:35:31,576
.כעסת מפני שהעולם לא מתנהל בדרכך

477
00:35:31,577 --> 00:35:33,416
.לא עוד

478
00:35:33,417 --> 00:35:36,736
מת'יו סיפר לך על תוכניותיו
?לגבי דאונטון

479
00:35:36,737 --> 00:35:39,936
.אני יודעת שהוא רוצה שינוי-
.מה את אומרת-

480
00:35:39,937 --> 00:35:44,216
אל תכעס בגללו. -הוא אמר לי שהזנחתי
.את האחוזה-

481
00:35:44,217 --> 00:35:46,737
?אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה. -האומנם-

482
00:35:47,577 --> 00:35:50,416
.'קל להפריד בין טיפש וכספו'

483
00:35:50,417 --> 00:35:54,777
.אני נפרדתי מכספי, על כן אני טיפש

484
00:35:57,137 --> 00:35:59,657
.לא תצליח בעניין ההטבלה

485
00:36:01,097 --> 00:36:04,416
.לא אם תהיי נגדי. -אינני נגדך-

486
00:36:04,417 --> 00:36:07,097
.אבל הפסדת בעניין הזה

487
00:36:08,577 --> 00:36:10,857
?סיביל באמת לא התנגדה

488
00:36:12,017 --> 00:36:14,177
.היא רצתה שטום יהיה מאושר

489
00:36:15,137 --> 00:36:18,296
.היא אהבה אותו מאוד

490
00:36:18,297 --> 00:36:20,377
.על כולנו לזכור זאת

491
00:36:23,137 --> 00:36:25,257
.שוב ושוב אני שוכח שהיא איננה

492
00:36:27,777 --> 00:36:31,137
.אני קורא דברים בעיתון שיצחיקו אותה

493
00:36:32,297 --> 00:36:36,656
נכנס לספר לה שהוורד האהוב עליה פורח

494
00:36:36,657 --> 00:36:38,737
...ואז לפתע

495
00:36:44,697 --> 00:36:47,096
.אמור את זה לאימא

496
00:36:47,097 --> 00:36:48,976
.אני מבקשת ממך

497
00:36:48,977 --> 00:36:52,177
.היא לא רוצה לשמוע את זה ממני

498
00:37:08,013 --> 00:37:10,092
?מה שלומה

499
00:37:10,389 --> 00:37:12,589
.היא פורחת

500
00:37:36,269 --> 00:37:39,708
!?הם נשארו בביתה אחר שנודע להן

501
00:37:39,709 --> 00:37:43,068
.אולי לא רצו להעליב את מיסיס קראולי

502
00:37:43,069 --> 00:37:46,308
.לא הייתי יכול לבלוע דבר לו נודע לי

503
00:37:46,309 --> 00:37:48,548
.ישו אכל בחברת מרים המגדלית

504
00:37:48,549 --> 00:37:53,588
.איננו יודעים לבטח שהוא אכל איתה
.אבל הרשה לה לרחוץ את רגליו

505
00:37:53,589 --> 00:37:57,829
אני מבינה. אומר לאת'ל שמצפה
.לה חוויה מרנינה

506
00:37:58,469 --> 00:38:01,708
...מה קורה לך? -אני מצטער, אבל

507
00:38:01,709 --> 00:38:04,948
.אייווי? לא סיימנו

508
00:38:04,949 --> 00:38:07,629
.אנחנו לא מסיימות אף פעם

509
00:38:08,989 --> 00:38:11,028
?מה זה

510
00:38:11,029 --> 00:38:12,868
?סומק

511
00:38:12,869 --> 00:38:15,308
!?את צובעת את פנייך

512
00:38:15,309 --> 00:38:18,588
.זה לא כמו פעם, מיסיס פטמור
.כל הבנות צובעות

513
00:38:18,589 --> 00:38:21,588
.לא בבית הזה, גברתי הפוחזת
!לכי לשטוף פנים

514
00:38:21,589 --> 00:38:23,989
!זה לא יקרה שוב

515
00:38:26,429 --> 00:38:30,068
.נחמד לדעת שיש עוד נגן פסנתר בבית

516
00:38:30,069 --> 00:38:32,068
.אלא אם כן זה מוקדם מדי, לדעתך

517
00:38:32,069 --> 00:38:36,028
אוה, לא. ליידי סיביל היתה צעירה
.מלאת חיים

518
00:38:36,029 --> 00:38:40,188
.היא היתה שמחה לשמוע מוזיקה
.אתה מיטיב לנגן, ג'יימס

519
00:38:40,189 --> 00:38:43,389
?אין סוף לכשרונותיו של ג'ימי, לא כן

520
00:38:45,869 --> 00:38:47,829
.כבוד הלורד זקוק לך

521
00:38:53,309 --> 00:38:55,988
?הלוואי שלא היה עושה זאת. -מה-

522
00:38:55,989 --> 00:38:59,988
.הוא תמיד נוגע בי.
.אפנה למיסטר קרסון. -לא תעז-

523
00:38:59,989 --> 00:39:02,989
אני מוכן לפנות למשטרה
.אם זה יגרום לו להפסיק

524
00:39:03,949 --> 00:39:06,828
עלי ללכת. עלי להביא כלי מיטה

525
00:39:06,829 --> 00:39:09,029
.והוד מעלתה תעלה בעוד זמן קצר

526
00:39:19,429 --> 00:39:21,388
?מה אתה עושה

527
00:39:21,389 --> 00:39:23,908
.שום דבר. -לא נראה כך-

528
00:39:23,909 --> 00:39:25,868
?את יודעת לרקוד פוקסטרוט

529
00:39:25,869 --> 00:39:28,348
.אני חושבת שכן. כן, אני יודעת

530
00:39:28,349 --> 00:39:30,428
?תוכלי ללמד אותי

531
00:39:30,429 --> 00:39:32,748
.אני אמורה להכין את תה המנחה

532
00:39:32,749 --> 00:39:35,869
.ואני חשבתי שתשמחי לרקוד אתי

533
00:39:37,909 --> 00:39:39,908
.טוב, בוא

534
00:39:39,909 --> 00:39:42,228
.איך מניחים את...? -הנה, כך-

535
00:39:42,229 --> 00:39:45,588
.וברגל הזאת, צעד אחד לאחור

536
00:39:45,589 --> 00:39:49,708
,זה הולך... -טוב. -זה הולך, לאט-

537
00:39:49,709 --> 00:39:52,868
.לאט, מהר, מהר, לאט

538
00:39:52,869 --> 00:39:58,829
...לאט, מהר, מהר

539
00:40:10,469 --> 00:40:13,588
!מיליידי! זה הגיע

540
00:40:13,589 --> 00:40:17,708
.זה כאן! רציתי שתהיי הראשונה שתדעי-
?אדע מה-

541
00:40:17,709 --> 00:40:20,028
!הוא הצליח! מיסטר מוריי הצליח

542
00:40:20,029 --> 00:40:25,268
.היא העידה! בשבועה והכל-
?מתי ישתחרר-

543
00:40:25,269 --> 00:40:29,348
.בעוד כמה שבועות, בגלל הנהלים
.אבל הוא ישתחרר

544
00:40:29,349 --> 00:40:33,708
.מיסטר מוריי בטוח
.מיסטר בייטס חוזר הביתה

545
00:40:33,709 --> 00:40:36,708
.אוה, אני כל כך שמחה בשבילך-
.אני יודעת-

546
00:40:36,709 --> 00:40:39,308
.סיפרת לאבא? -עדיין לא, מיליידי-

547
00:40:39,309 --> 00:40:41,988
אנא ספרי לו. הוא מדוכדך

548
00:40:41,989 --> 00:40:45,469
.וירומם את רוחו לשמוע חדשות טובות

549
00:40:52,269 --> 00:40:55,149
?ראית את ההודעה מאימא

550
00:40:56,349 --> 00:40:59,828
.כן. מעניין מה היא רוצה

551
00:40:59,829 --> 00:41:03,629
אעמוד בכל, רק לא בהרצאה על
.הרמוניה בחיי נישואים

552
00:41:07,509 --> 00:41:11,589
,אנחנו חייבים ללכת? -אני חושב שכן
אבל לא נישאר זמן רב-

553
00:41:12,269 --> 00:41:13,749
.טוב

554
00:41:15,229 --> 00:41:17,389
.את נראית יפה הבוקר

555
00:41:19,549 --> 00:41:22,389
.אל תפלרטט אתי, רוברט. לא עכשיו

556
00:41:33,709 --> 00:41:40,068
צר לי להפריע, מילורד, אבל מיסיס ברטלט
.נתנה עדות שתטהר אותו

557
00:41:40,069 --> 00:41:44,588
,לפחות, כותב מיסטר מאריי
.'זה יערער את בסיס גזר הדין'

558
00:41:44,589 --> 00:41:47,308
.אז מיסטר בייטס חוזר לדאונטון

559
00:41:47,309 --> 00:41:50,628
.נכון שזה נפלא? -כן. נפלא ממש-

560
00:41:50,629 --> 00:41:54,148
?את רוצה להתקשר למאריי
.אם כן, פני למיסטר קרסון

561
00:41:54,149 --> 00:41:57,029
?הוא יעזור לך. -מדוע? אתה יוצא

562
00:41:57,869 --> 00:42:02,068
.סבתך ביקשה שנבוא לבקר אצלה
.אבל אשמע מה יש לו לומר אחר כך

563
00:42:02,069 --> 00:42:04,949
.אני שמח מאוד, באמת

564
00:42:09,709 --> 00:42:13,988
?סליחה! מה את עושה כאן

565
00:42:13,989 --> 00:42:16,788
צר לי, מר קרסון, אבל רציתי להודות
למיסיס פטמור

566
00:42:16,789 --> 00:42:20,468
.והבאתי לה את הפרחים הללו-
אם נרצה פרחים, יש די בגנים כאן-

567
00:42:20,469 --> 00:42:22,508
.כמה יפה מצדך, את'ל

568
00:42:22,509 --> 00:42:24,909
.מיסיס פטמור במטבח

569
00:42:26,869 --> 00:42:30,148
אני מקווה שלעולם לא תזדקק
.לעזרתו של איש

570
00:42:30,149 --> 00:42:33,988
.אתה יכולה לנזוף בי כאוות נפשך
.אני יודע שלא תנטשי אותי

571
00:42:33,989 --> 00:42:39,629
?אם כך, מדוע זה לא מרכך את לבך-
.מפני שאני מי שאני, מיסיס יוז-

572
00:42:43,189 --> 00:42:45,989
...לאט, לאט, מהר, מהר, צעד לאחור

573
00:42:47,629 --> 00:42:51,268
.תראו את הצמד הזה. -אלפי לומד לרקוד-

574
00:42:51,269 --> 00:42:54,588
.בטח, אבל הוא צריך להשתדל יותר

575
00:42:54,589 --> 00:42:58,268
למה אתה מתכוון? מדוע? -הוא עושה
.זאת רק כדי למצוא חן בעיני אייווי שלנו

576
00:42:58,269 --> 00:43:00,628
?נכון בחורי? -זה נכון-

577
00:43:00,629 --> 00:43:03,228
.טוב.. ודאי שזה נכון, קטנטונת

578
00:43:03,229 --> 00:43:05,989
.עכשיו זוז ואראה לך איך עושים את זה

579
00:43:13,909 --> 00:43:16,628
?מה קורה כאן

580
00:43:16,629 --> 00:43:19,628
!בימים כאלה, כשיש לנהוג בכבוד ובאיפוק

581
00:43:19,629 --> 00:43:23,988
?אין בך שמץ של בושה, אדוני

582
00:43:23,989 --> 00:43:27,188
מה גורם לך לחשוב שאתה בנוי להיות
!?משרת בכיר

583
00:43:27,189 --> 00:43:30,068
.אלפרד נראה לי כמשרת בכיר

584
00:43:30,069 --> 00:43:33,988
.קח דוגמה ממנו ולמד להתנהג כראוי

585
00:43:33,989 --> 00:43:36,988
!אבל, מיסטר קרסון, זה היה הוא ש... -שקט-

586
00:43:36,989 --> 00:43:39,548
!אתה מבייש את המדים שלך

587
00:43:39,549 --> 00:43:42,228
,ואשר לך, דייזי

588
00:43:42,229 --> 00:43:45,069
?לא למדת דבר בשנותייך כאן

589
00:43:49,709 --> 00:43:52,109
.תודה על התמיכה

590
00:43:57,189 --> 00:44:00,068
.אני מניח שעכשיו לא תרצי... -אני עסוקה-

591
00:44:00,069 --> 00:44:03,229
.אולי יהיה לאייווי זמן פנוי בשבילך

592
00:44:10,669 --> 00:44:14,588
?ד"ר קלרקסון. -ליידי גרנת'ם, מה שלומך-

593
00:44:14,589 --> 00:44:17,068
.כצפוי

594
00:44:17,069 --> 00:44:21,908
ד"ר קלרקסון רוצה לומר לך משהו
.שעשוי לשנות את השקפתך

595
00:44:21,909 --> 00:44:25,268
.אינני רוצה להישמע בוטה, אבל מסופקתני

596
00:44:25,269 --> 00:44:29,348
.מאחר שאתה כאן, יש לי מה לומר

597
00:44:29,349 --> 00:44:32,708
.אני חייב לך התנצלות-
אנא, לורד גרנת'ם-

598
00:44:32,709 --> 00:44:34,949
.אם רק תרשה לי

599
00:44:36,349 --> 00:44:38,508
,באותו לילה נורא

600
00:44:38,509 --> 00:44:43,708
אני חושש שהבנתם מדברי שהטיפול שהצעתי

601
00:44:43,709 --> 00:44:46,789
היה בו כדי לתת סיכוי של ממש
.להצלתה של ליידי סיביל

602
00:44:47,869 --> 00:44:52,988
,והאמת היא, וערכתי בדיקות מאז
.כמו שאתם יכולים לתאר לעצמכם

603
00:44:52,989 --> 00:44:55,709
.שהסיכוי היה נמוך מאוד

604
00:44:57,269 --> 00:45:03,428
קלוש ביותר, למען האמת. קראתי שהקדמת הלידה
.היא הדרך היחידה להימנע מהטראומה, וזה נכון

605
00:45:03,429 --> 00:45:05,749
.כמו שניסית בכל כוחך לומר לנו

606
00:45:06,829 --> 00:45:10,068
,אבל... לא הבנתי אז

607
00:45:10,069 --> 00:45:13,628
שאקלמפסיה כמעט תמיד קטלנית

608
00:45:13,629 --> 00:45:15,909
.עם ניתוח קיסרי ובלעדיו

609
00:45:16,869 --> 00:45:23,948
לו הסכמתם, היתה ליידי סיביל נחשפת
,לפחד ולכאב שבניתוח חפוז

610
00:45:23,949 --> 00:45:28,228
.כאשר ככל הנראה, היתה מתה גם כך

611
00:45:28,229 --> 00:45:29,548
...אבל

612
00:45:29,549 --> 00:45:31,509
.היה סיכוי

613
00:45:36,149 --> 00:45:38,708
.כמעט אפסי

614
00:45:38,709 --> 00:45:43,428
.אבל הכאב והפחד הנורא היו ודאיים

615
00:45:43,429 --> 00:45:47,788
?אם כך, אתה סבור שטפסל צדק-
.אינני יכול להרחיק לכת עד כדי כך-

616
00:45:47,789 --> 00:45:53,868
,סר פיליפ טפסל התעלם מכל הראיות
.ביהירות ובאופן שלא עזר כלל

617
00:45:53,869 --> 00:45:56,029
.אבל סיביל היתה מתה ממילא

618
00:46:01,909 --> 00:46:04,708
,אחרי שקילת כל הנתונים

619
00:46:04,709 --> 00:46:08,589
.אני סבור שליידי סיביל היתה מתה

620
00:46:15,709 --> 00:46:18,029
.ועכשיו אפרד מכם

621
00:46:47,869 --> 00:46:51,268
.זה נראה כה מוזר בלי סיביל-
.היא צופה בנו מלמעלה. -אני יודעת-

622
00:46:51,269 --> 00:46:56,348
ברוך שובך, מיסטר בייטס-
.שלא יצפה להמשיך לשרתני כשבייטס חזר-

623
00:46:56,349 --> 00:47:00,268
אני מאמין שאוכל להפוך את דאונטון למקום
?בטוח עבור ילדינו. -ומה לגבי אבא-

624
00:47:00,269 --> 00:47:06,148
.דאונטון מתקיימת בהרמוניה זה מאות בשנים-
?להזכירך מה היה מצבה לפני חודשים ספורים-

625
00:47:06,149 --> 00:47:08,628
.העורך השיב למכתבי וחזר על הצעתו

626
00:47:08,629 --> 00:47:12,148
.אני מניח שאביך מסתייג-
.מתפקידם של הורים לדאוג-

627
00:47:12,149 --> 00:47:15,508
?אני יודעת מה קורה. -מה את מנסה לרמוז
.הוא גבר של נשים-

628
00:47:15,509 --> 00:47:17,829
אלפרד אומר שתמיד ירצה בך