1
00:00:46,980 --> 00:00:50,500
.היא איננה. -חבל-

2
00:00:53,660 --> 00:00:55,700
?אין שום דבר בשבילי, מיסטר קרסון

3
00:00:55,735 --> 00:00:57,380
.לא, אנה

4
00:00:58,260 --> 00:01:01,900
.גם הפעם, חוששני שאין

5
00:01:20,540 --> 00:01:22,380
.קדימה

6
00:01:35,380 --> 00:01:38,465
יש לי מספיק על הראש
.גם בלי להיכנס לפרטים

7
00:01:38,500 --> 00:01:42,305
.אתה שותף בבעלות על הנכס הזה
.מחובתך להיכנס לפרטים

8
00:01:42,340 --> 00:01:47,060
?ולחסוך לרוברט את הטרחה-
.לא, אבל עליך לתרום את חלקך-

9
00:01:47,095 --> 00:01:49,020
.זה הכל

10
00:01:50,380 --> 00:01:54,060
מה שלום בייטס? -לא ראיתי אותו 
.זמן רב, סר

11
00:01:54,580 --> 00:01:56,505
?אוה? מדוע

12
00:01:56,540 --> 00:02:00,020
אינני יודעת, סר. אבל מונעים
.ממנו ביקורים

13
00:02:00,055 --> 00:02:02,425
?הוא אמר לך מה הסיבה לכך

14
00:02:02,460 --> 00:02:05,665
.הוא לא כתב כבר די הרבה זמן

15
00:02:05,700 --> 00:02:10,660
ואינך יודעת מדוע? -לא, אבל אני
.בטוחה שאדע בקרוב

16
00:02:16,060 --> 00:02:19,140
?מיסיס קראולי, במה אוכל לעזור

17
00:02:19,380 --> 00:02:21,465
.צר לי שעלי להטריד אותך שוב

18
00:02:21,500 --> 00:02:24,540
אבל לא הספקתי לרדת לפני הסעודה

19
00:02:24,575 --> 00:02:27,100
.ועכשיו אנחנו בדרכנו הביתה

20
00:02:31,620 --> 00:02:35,380
מיסיס יוז, ידעת שביקרתי
?אצל את'ל פארקס

21
00:02:35,415 --> 00:02:38,500
.כן, מאדאם. -היא סירבה לדבר איתי-

22
00:02:38,535 --> 00:02:41,105
.אבל לאחר מכן מיהרה בעקבותיי

23
00:02:41,140 --> 00:02:43,740
.וביקשה שאמסור לך את המכתב הזה

24
00:02:43,775 --> 00:02:47,545
,בשיחתנו האחרונה אודותיה

25
00:02:47,580 --> 00:02:50,785
.הבנתי מדברייך שהיא יצאה לתרבות רעה

26
00:02:50,820 --> 00:02:54,740
.חוששתני שזה המצב
.היא עובדת בזנות

27
00:02:57,740 --> 00:03:03,060
אוי ואבוי. זו לא מילה השגורה 
.בפינו ביום יום. -לא-

28
00:03:03,095 --> 00:03:06,785
אבל יש בה גם כדי להעיד עד כמה
.אומללה היא

29
00:03:06,820 --> 00:03:10,680
את'ל נקלעה למצב הזה בעל כורחה
.בזה אין לי ספק

30
00:03:10,715 --> 00:03:14,540
.לו רק היתה מאפשרת לי לעזור לה
.אבל היא מסרבת

31
00:03:15,420 --> 00:03:21,020
אם במכתב הזה, יש כדי לרמוז מה
.ניתן לעשות למענה, אנא יידעי אותי

32
00:03:21,055 --> 00:03:22,700
.בהחלט, מאדאם

33
00:03:24,820 --> 00:03:27,465
.דאגתך לגורלה תיזקף לזכותך

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,980
אבל אני חוששת שלא יהיה לכבודה

35
00:03:30,015 --> 00:03:32,380
.להכיר בגודל חרפתה

36
00:03:33,620 --> 00:03:36,220
.לילה טוב. -לילה טוב מיסיס קראולי-

37
00:03:41,500 --> 00:03:45,820
?האם יהיה עלי לתת מענה לשניכם-
.ודאי שלא-

38
00:03:45,855 --> 00:03:48,305
,כוונתו של לורד גרנת'ם היא

39
00:03:48,340 --> 00:03:52,420
.שהשקעתי בנכסיו. זה הכל

40
00:03:52,455 --> 00:03:55,437
.פרט לזה דבר לא השתנה. -טוב מאוד-

41
00:03:55,472 --> 00:03:58,420
?נוכל להשיב את הצוות לימיו הטובים

42
00:03:58,455 --> 00:04:01,145
.אני מאמין שכן

43
00:04:01,180 --> 00:04:05,260
למיסיס יוז דרושה משרתת
.מיסיס פטמור רוצה עוזרת מטבח

44
00:04:05,295 --> 00:04:08,780
?ואני זקוק למשרת חדש. -האומנם-

45
00:04:08,815 --> 00:04:11,065
לעתים נדמה לי שהעולם

46
00:04:11,100 --> 00:04:13,585
.שונה מכפי שהיה לפני המלחמה

47
00:04:13,620 --> 00:04:17,785
,אשמח לשוב לתפקידי כרב משרתים, סר

48
00:04:17,820 --> 00:04:22,940
אבל אם תרצה שאמשיך לבצע
עבודות של משרת זוטר

49
00:04:22,975 --> 00:04:26,185
בנוסף... -מיסטר קראולי לא התכוון
?לכך, הלא כן-

50
00:04:26,220 --> 00:04:30,300
.ודאי שלא. -אכן חדשות טובות-
אני משער שלא נספיק להיכנס לכושר-

51
00:04:30,335 --> 00:04:33,105
לפני הסעודה לכבוד הארכיבישוף
.של יורק

52
00:04:33,140 --> 00:04:36,220
.אבל זו תהיה הפעם האחרונה
 שתיאלץ להתפשר

53
00:04:36,255 --> 00:04:39,300
אעשה כמיטב יכולתי בצעדים קלילים
.ובמלוא העזוז

54
00:04:41,100 --> 00:04:44,785
?למה לא מגישים לך ארוחת בוקר למיטה-
.כי אינני נשואה-

55
00:04:44,820 --> 00:04:49,820
.כן, אבל עכשיו כש... -האחרות נשואות
?אז מה ההבדל מבחינתי-

56
00:04:49,855 --> 00:04:52,945
.את יודעת למה כוונתי-
.אני מעדיפה לשוב לפעילות-

57
00:04:52,980 --> 00:04:57,080
.טנסי עומדת לאשר את התיקון ה-19-
?שמשמעותו-

58
00:04:57,115 --> 00:05:01,180
.שלכל הנשים בארה'ב תינתן זכות בחירה מלאה-
.יותר ממה שיש להן כאן-

59
00:05:01,215 --> 00:05:03,105
.אבל כמעט

60
00:05:03,140 --> 00:05:07,500
לי אין זכות בחירה. עדיין לא עברתי 
.את גיל שלושים ואין לי בית משלי

61
00:05:07,535 --> 00:05:09,940
.זה מגוחך. -עלייך לכתוב טור בטיימס-

62
00:05:09,975 --> 00:05:11,985
.יתכן שאעשה זאת

63
00:05:12,020 --> 00:05:15,620
שאלי את אמך אם היא זקוקה
.לעזרה בהכנות לסעודה הערב

64
00:05:15,655 --> 00:05:19,220
מימי לא נתקלתי בטיפוס כה יהיר 
.כמו נסיך הכנסייה

65
00:05:19,255 --> 00:05:22,300
.וודאי שהוא ישב ליד סבתא שלך
.היא תדע איך לטפל בו

66
00:05:37,660 --> 00:05:42,540
אנה. ודאי תשמחי לשמוע שברגע
,שנשכור משרתת חדשה

67
00:05:42,575 --> 00:05:45,060
תשובי לשמש כמשרתת אישית
.של ליידי מרי, סוף סוף

68
00:05:45,095 --> 00:05:47,660
.נחמד מצדך, מיסטר קרסון. תודה

69
00:05:48,060 --> 00:05:50,020
.קיוויתי שתשמחי יותר

70
00:05:50,220 --> 00:05:52,505
לא, אני שמחה, באמת שכן

71
00:05:52,540 --> 00:05:55,640
.אבל ראשי טרוד בדאגות. -סליחה-

72
00:05:55,675 --> 00:05:58,705
.פרסמתי מודעה שדרוש משרת

73
00:05:58,740 --> 00:06:03,300
?הוא ישמש כמשרת זוטר, הלא כן
באשר לכך, אמנע מהצהרות-

74
00:06:03,335 --> 00:06:07,260
בשלב הנוכחי. -ננסה למצוא אדם בעל
.איכויות כלשהן-

75
00:06:07,295 --> 00:06:10,837
.אני רוצה שהבית יהיה מיוצג כראוי

76
00:06:10,872 --> 00:06:14,606
?זה היה מכוון אליי-
.אם הכובע מתאים למידותיך - חבוש אותו-

77
00:06:14,641 --> 00:06:18,340
.את מאוד שקטה-
לעולם לא תנחש מה קרה-

78
00:06:19,140 --> 00:06:21,460
.קיבלתי מכתב מאת'ל

79
00:06:23,180 --> 00:06:25,660
.היא רוצה להיפגש איתי, אבל לא כאן

80
00:06:25,695 --> 00:06:28,345
?לשם מה? ולמה לא כאן

81
00:06:28,380 --> 00:06:31,980
.היא תרגיש לא בנוח-
?למה, בדיוק-

82
00:06:33,180 --> 00:06:35,020
.מוטב שלא תדע

83
00:06:35,900 --> 00:06:39,020
אשאל את מיסיס קראולי
.אם אפשר להיפגש אצלה

84
00:06:39,055 --> 00:06:42,140
.אלוהים יודע מה את'ל רוצה מאיתנו הפעם

85
00:06:44,340 --> 00:06:46,425
.קורה אמרה שחיפשת אותי

86
00:06:46,460 --> 00:06:48,820
הפקעתי את חדר הילדים לטובת
.חדר הסבה

87
00:06:48,855 --> 00:06:51,180
.ואלה המסמכים
.אלא אם כן אתה עדיין מסתייג מזה

88
00:06:52,220 --> 00:06:53,900
.אוה

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,425
?זה הכל

90
00:06:56,460 --> 00:06:58,420
?מדוע? מה חשבת שרציתי

91
00:07:00,140 --> 00:07:02,860
.קורה אמרה שהיית אצל הרופא

92
00:07:03,700 --> 00:07:05,385
.שאלתי את עצמי למה

93
00:07:05,420 --> 00:07:07,460
.כדי לבקש משהו נגד אלרגיה

94
00:07:10,460 --> 00:07:14,420
מה ישמש אותנו כחדר ילדים
?אם יתעורר הצורך

95
00:07:16,140 --> 00:07:18,260
אני חושבת שנוכל לדאוג לזה

96
00:07:18,295 --> 00:07:20,380
.בשלב מאוחר יותר

97
00:07:23,340 --> 00:07:26,380
.תודה לך, יקירתי. נחמד מצדך

98
00:07:26,415 --> 00:07:29,300
.כמה אני חייבת לך? -גיני-

99
00:07:29,860 --> 00:07:31,945
?גיני

100
00:07:31,980 --> 00:07:34,065
?בשביל בקבוק בושם

101
00:07:34,100 --> 00:07:36,300
?הוא היה עם מסכה ואקדח שלוף

102
00:07:38,140 --> 00:07:42,420
.מה שלומך? -בסדר, אני משערת-

103
00:07:42,455 --> 00:07:44,505
.אני דואגת לך

104
00:07:44,540 --> 00:07:46,705
.זו חוויה איומה

105
00:07:46,740 --> 00:07:49,180
?להינטש ליד המזבח
.כן, זה בהחלט נורא

106
00:07:49,940 --> 00:07:53,220
...בכפולות של מיליון. -ובכן-

107
00:07:53,255 --> 00:07:55,505
.עלייך להעסיק את עצמך

108
00:07:55,540 --> 00:07:59,100
.במה? אין מה לעשות בבית

109
00:07:59,135 --> 00:08:01,265
.חוץ מלהעביר את הזמן בנעימים

110
00:08:01,300 --> 00:08:05,380
.חייב להיות משהו שיעניין אותך
?כמו מה-

111
00:08:05,415 --> 00:08:09,817
.גינון? -לא, את לא עד כדי כך נואשת-

112
00:08:09,852 --> 00:08:14,220
,אם כך, מה? -אדית יקירתי
את אישה עם ראש על הכתפיים-

113
00:08:14,255 --> 00:08:16,625
וכישורים סבירים

114
00:08:16,660 --> 00:08:19,980
.הפסיקי ליילל ומצאי לך תעסוקה כלשהי

115
00:08:31,340 --> 00:08:34,460
.אני יוצאת, אנה. הודעתי למיסיס פטמור

116
00:08:34,495 --> 00:08:37,580
.נראה לי שהכל תחת שליטה נכון להערב

117
00:08:38,580 --> 00:08:41,180
.מה קרה? -כלום-

118
00:08:45,220 --> 00:08:46,940
...פרט לכך

119
00:08:48,140 --> 00:08:51,500
שלא קיבלתי מכתב מבייטס 
.כבר כמה שבועות

120
00:08:53,100 --> 00:08:57,420
אני חוששת... אני חוששת
שבדרכו האצילית

121
00:08:57,455 --> 00:08:59,465
הוא מנסה לשלחני לחופשי

122
00:08:59,500 --> 00:09:02,540
.כדי שאבנה לי חיים חדשים בלעדיו

123
00:09:02,575 --> 00:09:04,420
.אני מפקפקת בכך מאוד

124
00:09:05,940 --> 00:09:09,460
אם כך, מדוע אינו יוצר איתי קשר
?ומונע ממני לבקרו

125
00:09:11,100 --> 00:09:13,065
,אינני יודעת

126
00:09:13,100 --> 00:09:15,780
.אבל אני בטוחה שיש לכך סיבה טובה

127
00:09:15,815 --> 00:09:17,900
?אתה באמת חושבת כך

128
00:09:19,100 --> 00:09:20,820
.אני נותנת לך את מילתי

129
00:09:33,620 --> 00:09:36,740
.הם יודעים שרימית אותם-
?מי ומה הם יודעים-

130
00:09:37,940 --> 00:09:40,460
.מיסטר דוראנט, איש קשר חיצוני

131
00:09:45,380 --> 00:09:47,465
?מה לי ולזה

132
00:09:47,500 --> 00:09:49,585
.הוא עובד בשביל שותפך לתא

133
00:09:49,620 --> 00:09:52,425
.היכית את קרייג ולכן ניסו להפליל אותך

134
00:09:52,460 --> 00:09:55,660
אבל החבאת את החומר והפכת
.את הקערה על פיה

135
00:09:55,695 --> 00:09:57,740
.ועכשיו, הם כועסים

136
00:09:59,620 --> 00:10:02,940
?ומה הם יכולים לעשות-
.אומר לך מה הם כבר עשו-

137
00:10:13,780 --> 00:10:16,180
.דוראנט דיווח למנהל על אלימות מצדך

138
00:10:16,215 --> 00:10:18,665
.כך שבאופן רשמי אתה אסיר מסוכן

139
00:10:18,700 --> 00:10:23,660
.המושל לא יתפתה להאמין לזה-
?מתי לאחרונה ראית את אשתך-

140
00:10:23,695 --> 00:10:26,220
?כמה מכתבים קיבלת לאחרונה

141
00:10:32,380 --> 00:10:35,420
.תודה לאל. איזו הקלה

142
00:10:36,060 --> 00:10:38,065
.חשבתי שהיא ויתרה עלי

143
00:10:38,100 --> 00:10:41,660
אל תודה לאל לפני שתדע מה עוד
.יש להם במלאי

144
00:10:41,695 --> 00:10:43,500
!הפסיקו לדבר

145
00:10:50,860 --> 00:10:52,705
.קדימה

146
00:10:52,740 --> 00:10:55,680
,כפית לתה, כפית לביצה, כפית למלון

147
00:10:55,715 --> 00:10:58,620
...כפית לאשכולית, כפית לריבה

148
00:11:03,260 --> 00:11:05,220
?לגלות לך

149
00:11:07,620 --> 00:11:09,300
.אוקיי

150
00:11:10,620 --> 00:11:12,825
.כף למרק

151
00:11:12,860 --> 00:11:16,900
.חשבתי שמשתמשים באותן כפות... -נכון-

152
00:11:16,935 --> 00:11:20,620
אבל לא למרק צח, שאותו אוכלים
.מצלוחית קטנה יותר

153
00:11:20,655 --> 00:11:22,700
.לך כבר, עלי להמשיך בעיסוקיי

154
00:11:29,540 --> 00:11:32,380
.אתה טורח לא מעט למען אלפרד

155
00:11:32,415 --> 00:11:34,265
.אני אפילו מקנא מעט

156
00:11:34,300 --> 00:11:36,980
.אינני יודע על מה ולמה. הוא ביקש את עזרתי

157
00:11:37,015 --> 00:11:38,980
.אתה מעולם לא ביקשת

158
00:11:45,700 --> 00:11:47,785
.קשה להתחיל

159
00:11:47,820 --> 00:11:50,940
.מצאי דרך, לכולנו יש חיים משל עצמנו

160
00:11:52,300 --> 00:11:54,465
,תוכלי לכתוב למשפחת בראיינט

161
00:11:54,500 --> 00:11:56,460
?שאני רוצה שיאמצו את צ'רלי

162
00:11:57,500 --> 00:12:00,020
.כבר היינו בסאגה הזאת

163
00:12:00,055 --> 00:12:02,305
.היא נגמרה רע. -אני יודעת-

164
00:12:02,340 --> 00:12:06,340
ואני יודעת שאמרתי שאהבת אם חשובה
.עשרת מונים מכל מה שביכולתם לתת

165
00:12:06,375 --> 00:12:08,705
.אבל דיברתי בשמי, לא בשמו

166
00:12:08,740 --> 00:12:12,720
יקירתי, אל תעשי שום צעד
.כל עוד אינך בטוחה 

167
00:12:12,755 --> 00:12:16,700
מיסיס יוז אומרת שלכולנו יש חיים
.משל עצמנו, אבל זה לא נכון

168
00:12:18,580 --> 00:12:20,580
.לי אין חיים

169
00:12:21,780 --> 00:12:25,425
אני קיימת, אם כי בקושי. אנחנו מכירות
.את המצב אליו נקלעת

170
00:12:25,460 --> 00:12:29,340
.יפה מצדך לארח אותי פה-
אני מלווה נשים שנקלעו למצב כשלך-

171
00:12:29,375 --> 00:12:31,705
.ומסייעת להן לשקם את חייהן
מדוע לא נעבוד יחד

172
00:12:31,740 --> 00:12:35,680
?במטרה לאפשר לך לגדל את בנך-
,עם סבו וסבתו-

173
00:12:35,715 --> 00:12:39,620
צ'ארלי יהנה לרמת חיים שתאפשר
.לו ללכת בכל דרך שיבחר

174
00:12:39,655 --> 00:12:42,860
,ועם כל הכבוד מאדאם, גם נעבוד יחד
.לעולם לא נוכל להציע לו את זה

175
00:12:44,660 --> 00:12:46,985
.את רוצה שאכתוב להם שוב

176
00:12:47,020 --> 00:12:49,820
.אבל נסי לשמור על ניסוח מעורפל
.כתבי שאת'ל רוצה

177
00:12:49,855 --> 00:12:52,460
.שישמרו על קשר עם נכדם

178
00:12:53,340 --> 00:12:58,300
.לא אשנה את דעתי-
.ולמרות זאת אעשה כעצתה-

179
00:12:58,335 --> 00:13:00,425
.כדי למנוע אכזבות, יהיה אשר יהיה

180
00:13:00,460 --> 00:13:03,100
ועכשיו, אם תסלחי לי, מצפה לנו
.סעודה חגיגית הערב

181
00:13:03,135 --> 00:13:05,700
.שיהיה לך יום טוב, מאדאם. את'ל

182
00:13:09,300 --> 00:13:12,980
את'ל עוברת תקופה קשה מאוד
.מאז שעזבה אותנו, מיסיס בירד

183
00:13:13,015 --> 00:13:15,420
.היא מתפרנסת בדוחק רב

184
00:13:15,455 --> 00:13:17,620
.אנחנו יודעים איך היא פתרה את הבעיה

185
00:13:19,220 --> 00:13:21,740
.מסרי ד"ש למיסטר מוזלי

186
00:13:22,260 --> 00:13:24,260
.עד שניפגש שוב, יקירתי

187
00:13:25,060 --> 00:13:27,280
.היה לי מעיל

188
00:13:27,315 --> 00:13:29,465
.הוא שם

189
00:13:29,500 --> 00:13:32,740
.עזרי למיס פארקס
.אנא, מיסיס בירד

190
00:13:46,940 --> 00:13:49,060
.יש כמה דפוסי התנהגות שאינם
.מקובלים עלי

191
00:13:49,380 --> 00:13:53,820
אינני חושבת שמתפקידי לשרת
.אנשים מסוגה

192
00:13:54,740 --> 00:13:57,180
צר לי, אבל זאת דעתי

193
00:14:05,500 --> 00:14:08,465
.אינני רוצה להישמע אנטי-קתולי

194
00:14:08,500 --> 00:14:12,420
מדוע לא? אני נגדם. לא במוצהר, אני מקווה

195
00:14:12,455 --> 00:14:14,865
.אינני מנסה לקבוע מסמרות
,או לעשות הכללות

196
00:14:14,900 --> 00:14:18,620
.אבל תמיד היה בקתולים משהו מן הזרות 

197
00:14:38,260 --> 00:14:41,560
אין לי זמן לדבר אבל מסרי להם
.שאני בסדר

198
00:14:41,595 --> 00:14:44,860
.יצאתי מהדירה, לא עצרו אותי

199
00:14:44,895 --> 00:14:46,660
?מי לא עצר אותך

200
00:14:46,695 --> 00:14:48,397
?סיביל

201
00:14:48,432 --> 00:14:50,100
?הלו

202
00:15:10,060 --> 00:15:14,180
מה קרה? -היתה לי עכשיו שיחה
.מוזרה עם סיביל-

203
00:15:14,215 --> 00:15:17,585
היא חזרה והדגישה שהיא 
.יצאה מהדירה

204
00:15:17,620 --> 00:15:22,500
...ולא עצרו אותה-
?לא עצרו אותה מלעשות מה-

205
00:15:22,535 --> 00:15:26,340
.אינני יודעת. פתאום היא טרקה את השפופרת

206
00:15:27,700 --> 00:15:29,580
.ארוחת הערב מוגשת, מיליידי

207
00:15:33,620 --> 00:15:37,385
אמור לי בבקשה, האם לדעתך 
המלחמה השיבה אנשים

208
00:15:37,420 --> 00:15:41,025
אל חיק הכנסייה וחיזקה את
?את אמונתם יותר מאי פעם

209
00:15:41,060 --> 00:15:46,300
!הקשיבו, מישהו מתדפק על הדלת

210
00:15:46,335 --> 00:15:49,900
,הוא נשמע כעוס מאוד -או שתוי מאוד-
.או שניהם גם יחד-

211
00:15:55,700 --> 00:15:59,700
?יש לך ציוד כלשהו, סר-
.בקושי יש לי את הבגדים שעליי-

212
00:16:03,180 --> 00:16:06,340
...איפה הם? -ב

213
00:16:06,375 --> 00:16:09,177
?טום! מה קרה? איפה סיביל?

214
00:16:09,212 --> 00:16:11,945
.נאלצתי להימלט בלעדיה
.היא תגיע בכוחות עצמה

215
00:16:11,980 --> 00:16:15,340
.עשיתי את כל הסידורים 
.היא כבר בדרכה לכאן

216
00:16:15,375 --> 00:16:18,700
?למה באת הנה
?מדוע עליה להגיע בכוחות עצמה

217
00:16:18,735 --> 00:16:20,585
.אני יכול להסביר

218
00:16:20,620 --> 00:16:24,780
ארוחת הערב בעיצומה, אודיע להם
.שהגעת -לא, לא-

219
00:16:27,980 --> 00:16:32,460
הם לא אמורים לדעת. אספר לך הכל
.אחרי שהם ילכו

220
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
?מה קרה

221
00:16:35,215 --> 00:16:36,945
!טום

222
00:16:36,980 --> 00:16:41,540
.קח ממת'יו בגדים יבשים 
.אבוא ברגע שהשטח יתפנה

223
00:16:44,780 --> 00:16:49,500
תוכל לבקש ממיסיס יוז להכין
?לו משהו לאכול? -כן, מיליידי-

224
00:16:51,180 --> 00:16:55,340
.איזה אידיוט אחד מחלק עלונים
היית מעלה על דעתך לצאת

225
00:16:55,375 --> 00:16:57,620
?במזג האוויר הזה, באמצע הלילה

226
00:17:03,780 --> 00:17:05,745
?למה לא

227
00:17:05,780 --> 00:17:07,620
?סיביל באה איתו

228
00:17:08,100 --> 00:17:12,140
מה קורה? -היא לא באה איתו אבל 
.כנראה תגיע עוד מעט

229
00:17:12,175 --> 00:17:15,425
.הוא יסביר לנו אחרי שהאורח ילך

230
00:17:15,460 --> 00:17:20,580
.משהו לצפות לו-
.יש כאלה שהתברכו בחתנים נורמליים-

231
00:17:20,615 --> 00:17:23,700
,מנהלים משק, מורים ומחנכים
.או משרתים את מולדתם

232
00:17:23,735 --> 00:17:26,345
.אולי, אבל אף משפחה אינה כפי שהיא נראית

233
00:17:26,380 --> 00:17:30,340
?אתה חושבים שהוא נמלט מהמשטרה-
.אל תהיי טיפשה-

234
00:17:30,375 --> 00:17:33,557
.אין לו כסף למונית מתחנת הרכבת

235
00:17:33,592 --> 00:17:36,740
.אולי הוא העדיף ללכת ברגל-
כן, בטח. אין לי ספק שהוא אוהב-

236
00:17:36,775 --> 00:17:39,465
.לצעוד בלילה, תחת גשם שוטף

237
00:17:39,500 --> 00:17:42,540
?באיזה חדר הוא-
אני אקח את זה, תודה- 

238
00:17:47,780 --> 00:17:51,500
.אם כך, מיצינו את הנושא להערב

239
00:17:52,220 --> 00:17:54,505
.פינו את כולם אל מחוץ לטירה

240
00:17:54,540 --> 00:17:57,980
את לורד וליידי דראנגור, ילדיהם 
ואת כל המשרתים

241
00:17:58,015 --> 00:18:00,620
.ולאחר מכן הציתו את המקום

242
00:18:01,820 --> 00:18:05,065
.איזו טרגדיה. -כן ולא-

243
00:18:05,100 --> 00:18:09,820
,זה היה מקום מחריד למראה
.אבל זה כמובן, אינו מצדיק זאת

244
00:18:09,855 --> 00:18:12,745
?לא, ודאי שלא. -מה היה חלקך במעשה-

245
00:18:12,780 --> 00:18:17,020
?מי אמר שהיה לי -אתה יודע פרטים
.רבים יחסית למי שלא היה שם-

246
00:18:17,055 --> 00:18:20,945
מדוע אתה נמלט על נפשך-
?ומה חלקה של סיביל בעניין-

247
00:18:20,980 --> 00:18:26,180
היא לא היתה מעורבת. חושדים בי
.שהייתי אחד היזמים

248
00:18:26,215 --> 00:18:29,337
?אם כך, המשטרה מחפשת אחריך-
.זו הסיבה שלא יכולתי לחזור הביתה -

249
00:18:29,372 --> 00:18:32,436
לו היו עוצרים אותי, לא הייתי זוכה 
.לשימוע הוגן

250
00:18:32,471 --> 00:18:35,505
כלומר, הסגרת לידיהם את סיביל 
?בעודך נמלט על נפשך

251
00:18:35,540 --> 00:18:38,505
אני לא חושב שיעצרו אותה
,אבל במידה שכן

252
00:18:38,540 --> 00:18:42,540
.אני מוכן לחזור ולקחת אחריות. -לטובתך-

253
00:18:42,575 --> 00:18:46,577
אתה חייב להיפגש עם שר הפנים
ולהגיד מה? לטענת המשטרה

254
00:18:46,612 --> 00:18:50,580
.הוא היה שם, הוא אומר שלא-
.לא אמרתי שלא הייתי שם-

255
00:18:51,660 --> 00:18:53,545
?למה היית שם

256
00:18:53,580 --> 00:18:57,220
?לשם ההנאה שבמראה רכוש הרוס

257
00:18:57,255 --> 00:18:59,865
.המקומות האלה שונים מבחינתי

258
00:18:59,900 --> 00:19:02,940
.אינני מבין מה סוד קסמם 

259
00:19:03,460 --> 00:19:05,505
.הם מחרידים בעיני

260
00:19:05,540 --> 00:19:08,420
.זו טירת רפאים, אני מסכימה איתו, -אמא

261
00:19:08,455 --> 00:19:11,300
.אינך מועילה בכך-
אבל כשראיתי אותם-

262
00:19:11,335 --> 00:19:14,145
,עומדים שם עם ילדיהם

263
00:19:14,180 --> 00:19:17,220
.ובוכים למראה ביתם העולה באש

264
00:19:18,340 --> 00:19:20,900
.התחרטתי. אני מודה

265
00:19:21,340 --> 00:19:25,380
אינני רוצה שאנשים מסוגם ישלטו
.באירלנד, אני רוצה מדינה חופשית

266
00:19:25,415 --> 00:19:27,620
.אבל התחרטתי

267
00:19:28,460 --> 00:19:31,420
?עזוב את זה. מה קרה לסיביל

268
00:19:31,455 --> 00:19:33,917
.סיכמנו שמוטב שאעזוב מיד

269
00:19:33,952 --> 00:19:36,345
.והיא תנעל את הדירה ותבוא בעקבותי

270
00:19:36,380 --> 00:19:40,740
תפסתי את המעבורת האחרונה
!כך שהיא תגיע רק מחר. -אלוהים אדירים-

271
00:19:40,775 --> 00:19:44,745
אתה עוזב אישה בהריון בארץ זרה

272
00:19:44,780 --> 00:19:49,360
!?בעוד אתה נמלט על נפשך-
.סע מיד ללונדון, למען סיביל-

273
00:19:49,395 --> 00:19:53,940
.אתה חייב לדבר עם מיסטר שורט-
!אני לא חייב כלום! -אני.. -לך לישון-

274
00:19:53,975 --> 00:19:56,260
.אתן לך תשובה בבוקר

275
00:20:30,900 --> 00:20:35,060
ברור שהיא נישאה לאדם נחות ממנה-
?מי אתה חושב שאתה, הארכי-דוכס מהמבורג-

276
00:20:35,095 --> 00:20:37,425
?מה אם הוא ילך לכלא?- ומה אז-

277
00:20:37,460 --> 00:20:40,580
.בזה מיצינו את הנושא, תודה לך
.מיס או'בריאן

278
00:20:40,615 --> 00:20:42,420
.הגיע הזמן לישון, כמדומני

279
00:20:49,300 --> 00:20:51,520
.אני עולה. -לילה טוב-

280
00:20:51,555 --> 00:20:53,705
.אנסה להשתיק אותם

281
00:20:53,740 --> 00:20:56,200
.אם לומר את האמת, ידעתי שזה יקרה

282
00:20:56,235 --> 00:20:58,625
.ידעתי שהוא ימיט קלון על המשפחה

283
00:20:58,660 --> 00:21:01,665
.עושה רושם שהוא בורח מהמשטרה 

284
00:21:01,700 --> 00:21:05,540
.וליידי סיביל נמקה בכלא בדבלין

285
00:21:06,020 --> 00:21:10,020
.נחכה ונראה מה יביא איתו הבוקר

286
00:21:11,580 --> 00:21:13,625
?מה זה, בשם אלוהים

287
00:21:13,660 --> 00:21:17,785
.טוסטר חשמלי. קניתי לעצמי מתנה

288
00:21:17,820 --> 00:21:22,740
אם הוא טוב, אציע שישתמשו בו
.לארוחות הבוקר

289
00:21:22,775 --> 00:21:27,660
לא די בכך שאנחנו נותנים מחסה
?למהפכן מסוכן

290
00:21:28,140 --> 00:21:30,580
?לא יכולת לחסוך את זה ממני 

291
00:21:42,460 --> 00:21:44,620
.תמיד היה לך את זה

292
00:21:45,540 --> 00:21:47,460
.שלום

293
00:21:49,020 --> 00:21:52,220
?אפשר לעזור לך-
.אני אמור לפגוש את מיסטר קרסון-

294
00:21:55,700 --> 00:21:57,425
?מי זה

295
00:21:57,460 --> 00:21:59,585
.ג'ימי קנט, לשירותך

296
00:21:59,620 --> 00:22:02,025
אני מיסטר בארו, משרתו האישי 
.של הוד מעלתו

297
00:22:02,060 --> 00:22:04,520
.אני מקווה להיות משרתו של כבוד הלורד

298
00:22:04,555 --> 00:22:06,945
.לכן אני מחפש את מיסטר קרסון

299
00:22:06,980 --> 00:22:11,020
?מה קרה? הפכתם לפתע לנציבי מלח

300
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
.אפשר לעזור? -באתי לראיון-

301
00:22:15,495 --> 00:22:17,185
.אני מבינה

302
00:22:17,220 --> 00:22:19,620
.ובכן, אם תואיל לחכות שם

303
00:22:26,700 --> 00:22:31,060
אני רוצה להבהיר שכל מה שאעשה
הוא למען סיביל, לא למענך

304
00:22:31,095 --> 00:22:34,825
,אני חושב שמעשיך בזויים
.יהיו אשר יהיו אמונותיך

305
00:22:34,860 --> 00:22:38,440
אתה מדבר על סבלה של אירלנד
.ואינני מכחיש את דבריך

306
00:22:38,475 --> 00:22:41,985
אבל אירלנד לא תוכל לשגשג
.עד שהאלימות הזאת תיפסק 

307
00:22:42,020 --> 00:22:46,280
הכל נכון אבא, אבל אתה חייב לוודא שטום 
.לא ישלח לכלא. -אסע היום ללונדון-

308
00:22:46,315 --> 00:22:50,847
אתקשר לשורט לקבוע פגישה. לא אחזור
.הביתה לפני שאפגש עם שורט

309
00:22:50,882 --> 00:22:55,380
.תודה. אני בטוחה שזה הצעד הנכון-
.למענו. -למען סיביל והמשפחה כולה

310
00:22:55,415 --> 00:22:59,825
אני משער כך. תודיע לי אם
.סיביל תתקשר

311
00:22:59,860 --> 00:23:03,660
היא לא תתקשר. היא לא תיתן להם
.אפשרות לאתר אותה

312
00:23:04,300 --> 00:23:06,540
.כמה אכזר הוא עולמך

313
00:23:06,740 --> 00:23:11,060
,כולנו חיים בעולם אכזר
.אבל אני לפחות מודע לזה

314
00:23:18,340 --> 00:23:22,160
אני מבין שעבדת אצל הגבירה הנכבדה
.ליידי אנסטרת'ר

315
00:23:22,195 --> 00:23:25,980
כן, אבל היא סגרה את הבית
.ועברה לגור בצרפת

316
00:23:26,015 --> 00:23:29,465
,היא התחננה שאצטרף אליה
אבל לא רציתי

317
00:23:29,500 --> 00:23:33,380
.חששתי שמא האוכל לא יהיה לטעמי-
?היא התחננה בפניך, מה-

318
00:23:33,415 --> 00:23:35,500
.אתה יודע מה טבען של נשים

319
00:23:36,460 --> 00:23:39,940
לא, חוששני שאיני בקי בנושא כמוך

320
00:23:47,435 --> 00:23:49,665
?זה מקום בטוח

321
00:23:49,700 --> 00:23:52,260
.אוקיי, צ'רלי, בוא נחבוש לך את הכובע

322
00:23:52,295 --> 00:23:54,260
.כדי שתיראה יפה ואלגנטי

323
00:23:54,700 --> 00:23:57,220
.תהיה ילד טוב בשביל אמא, כן? -כן-

324
00:23:59,580 --> 00:24:01,340
.בוא

325
00:24:04,460 --> 00:24:06,665
.תודה שהזמנת אותנו

326
00:24:06,700 --> 00:24:10,700
למה באנו? כדי לשמוע עוד שטויות
,על אהבת אם? -מיסטר בראיינט

327
00:24:10,735 --> 00:24:12,905
.זה לא הוגן מצדך

328
00:24:12,940 --> 00:24:15,120
.אנחנו יודעים מי את עכשיו, את'ל

329
00:24:15,155 --> 00:24:17,265
.אנחנו יודעים לאן הגעת

330
00:24:17,300 --> 00:24:22,000
לא רציתי שמיסיס בראיינט תשהה איתך
...באותו החדר, אבל היא התעקשה. -כוונתו

331
00:24:22,035 --> 00:24:26,700
איך אתה יודע? לא קשה למצוא
.מידע על אישה כמוך

332
00:24:26,735 --> 00:24:30,860
.אני יכול לתת לך רשימה של הלקוחות שלך

333
00:24:31,780 --> 00:24:33,585
?עקבת אחרי

334
00:24:33,620 --> 00:24:37,340
?חשבת שלא נתעניין בחיי נכדנו

335
00:24:37,375 --> 00:24:40,700
.איננו שופטים אותך-
.אני שופט אותה-

336
00:24:41,620 --> 00:24:44,140
.ובחומרה רבה

337
00:24:46,620 --> 00:24:50,180
.את'ל, החלטנו להציע לך סכום כסף מסוים

338
00:24:51,500 --> 00:24:54,580
...כדי להקל על חייך כך שלא תצטרכי

339
00:24:54,615 --> 00:24:56,900
.אלא אם אינך רוצה לוותר על זה

340
00:24:57,300 --> 00:25:01,220
?ובכן, זה באמת נדיב, האין זאת, את'ל

341
00:25:02,620 --> 00:25:05,220
.זה מציג את הדברים באור שונה לחלוטין

342
00:25:08,420 --> 00:25:11,740
.אוה, הנה מיסיס בירד עם התה

343
00:25:15,380 --> 00:25:17,340
?תרצי לעזור לי לי, את'ל

344
00:25:20,060 --> 00:25:24,060
.תראה מה הבאנו לך. -דובי. -נכון-

345
00:25:29,900 --> 00:25:32,265
?תרצי שאגיש להם

346
00:25:32,300 --> 00:25:35,580
.אני יכולה לעשות זאת-
.אני בטוחה שאיני זקוקה לעזרתך-

347
00:25:36,260 --> 00:25:38,180
.תודה, מיסיס בירד

348
00:25:46,740 --> 00:25:49,820
.את'ל, אינך חייבת לעשות זאת

349
00:25:50,620 --> 00:25:54,940
יש לך ברירה. כוונתך שלא אקח כסף
?מהאיש הזה

350
00:25:54,975 --> 00:25:58,625
.לא מדובר בכסף רב
.מספיק כדי לא לרעוב, אך לא יותר מזה

351
00:25:58,660 --> 00:26:02,660
גם אם צ'ארלי לא ילמד בבית ספר
,יוקרתי או באוניברסיטה 

352
00:26:02,695 --> 00:26:04,660
.את תהיי שם כדי להעניק לו אהבה

353
00:26:05,860 --> 00:26:10,140
כן. אני משערת שמיסטר קראולי למד

354
00:26:16,020 --> 00:26:17,740
.אני מבינה

355
00:26:18,980 --> 00:26:21,300
.תודה לך, מיסיס קראולי

356
00:26:28,020 --> 00:26:31,340
?מתי תרצה שזה יקרה-
.מחר בלילה-

357
00:26:32,740 --> 00:26:34,700
.תרצה לערב מיסטר דוראנט? -לא-

358
00:26:35,780 --> 00:26:37,665
.לא אותו

359
00:26:37,700 --> 00:26:41,460
.ספר לטרנר, הוא אדם ישר-
.אבל לא לפני שעות אחר הצהריים-

360
00:26:45,620 --> 00:26:47,460
?למה אתה עושה זאת

361
00:26:48,340 --> 00:26:50,300
?למה אתה עוזר לי

362
00:26:50,780 --> 00:26:52,900
.אני לא סובל את קרייג

363
00:27:01,340 --> 00:27:03,540
.את עושה זאת יפה מאוד, יקירתי

364
00:27:04,540 --> 00:27:06,900
.למדתי ממיסיס יוז

365
00:27:06,935 --> 00:27:09,025
.היא נחשבה לעובדת טובה

366
00:27:09,060 --> 00:27:12,420
.על אף שהיו קצת בעיות לאחרונה

367
00:27:19,100 --> 00:27:22,385
.אני מקווה שתיעני להצעתנו, את'ל

368
00:27:22,420 --> 00:27:26,020
.ונוכל להיות חברים-
?כי שנינו רוצים בטובתך. נכון יקירי-

369
00:27:26,055 --> 00:27:28,420
אינני רוצה ברעתך. בואי נאמר כך

370
00:27:29,420 --> 00:27:31,540
.אינני יכולה להיענות להצעתכם

371
00:27:33,980 --> 00:27:36,220
.ולא נהיה חברים

372
00:27:36,255 --> 00:27:38,145
?מה

373
00:27:38,180 --> 00:27:40,300
?גם לא למענו של צ'רלי

374
00:27:41,620 --> 00:27:43,985
,אני יודעת שאתה אוהב את בני
,מיסטר בראיינט

375
00:27:44,020 --> 00:27:46,940
לא שאני חושבת שאתה אדם חביב
,או נעים הליכות

376
00:27:46,975 --> 00:27:49,100
אבל אני מאמינה שאתה אוהב 
.את הילד שלי

377
00:27:50,780 --> 00:27:53,900
.כך שאתה יכול להיות מרוצה 
.כי יותר מזה אין לי מה לומר לך

378
00:28:02,620 --> 00:28:04,665
?היו חדשות כלשהן כשלא הייתי כאן

379
00:28:04,700 --> 00:28:08,420
.לא. אולי שר הפנים סירב להיפגש איתו

380
00:28:08,455 --> 00:28:12,140
.אבא ימשוך בכל החוטים עד שיסכים

381
00:28:13,060 --> 00:28:17,500
?א-הא, התחלת במשימה ההרואית
?איך אתה מסתדר

382
00:28:17,535 --> 00:28:21,500
.לא רע. אני מתחיל להבין את העיקרון

383
00:28:21,535 --> 00:28:23,980
.אולי רצוי שתתמודד עם זה לבד

384
00:28:24,620 --> 00:28:28,800
?קרסון. נוכל לקבל כוס תה-
.ודאי, מיליידי-

385
00:28:28,835 --> 00:28:32,980
אנה אמרה שאתה מראיין היום
.כמה מועמדים. -אכן-

386
00:28:33,015 --> 00:28:35,145
?החלטת מי יהיה הזוכה מאושר

387
00:28:35,180 --> 00:28:38,820
,עדיין לא. נשארו שני מועמדים אפשריים

388
00:28:38,855 --> 00:28:41,545
,אחד מהם נשמע סביר, אבל לא יותר מזה

389
00:28:41,580 --> 00:28:44,540
.אבל הגבירות למטה מעדיפות את השני

390
00:28:45,180 --> 00:28:46,985
?מדוע 

391
00:28:47,020 --> 00:28:51,100
.אינני בטוח. אולי משום שהוא נאה יותר

392
00:28:51,135 --> 00:28:53,717
.ודאי שזו הסיבה

393
00:28:53,752 --> 00:28:56,265
בחר בו ולו רק כדי לשמח אותנו מעט

394
00:28:56,300 --> 00:29:00,340
אלפרד בחור נחמד, אבל הוא נראה כמו
.כלבלב מדובלל

395
00:29:00,375 --> 00:29:03,300
.הבחור החדש נראה מלא ביטחון עצמי

396
00:29:03,335 --> 00:29:05,540
?תוכל לארגן את זה, נכון

397
00:29:05,575 --> 00:29:07,465
.אני משער שכן, סר

398
00:29:07,500 --> 00:29:11,540
העניין מסודר, אם כך. אמור למשרתות
שהן יכולות לקנות כרטיס ברכה לאהובן

399
00:29:11,575 --> 00:29:13,500
.יהי כן, מיליידי

400
00:29:15,420 --> 00:29:19,060
.אבל אלפרד בסדר גמור, את יודעת
,הוא מלא נכונות ורצון טוב

401
00:29:19,095 --> 00:29:21,780
למרות העובדה שהוא אחיינה
.של מיס או'בריאן

402
00:29:26,740 --> 00:29:29,820
והרי גרוע מזה לא ניתן לומר
.בגנותו של אדם

403
00:29:33,620 --> 00:29:35,420
.הוא רוצה לומר שלום

404
00:29:42,020 --> 00:29:47,420
,ברכתי נתונה לך באשר תפנה
.ילדי היקר

405
00:29:47,455 --> 00:29:50,425
.לא תזכור את דברי וגם לא אותי

406
00:29:50,460 --> 00:29:52,700
.אבל הם יילווך לעד

407
00:30:03,500 --> 00:30:05,540
.בואי לא נעשה מזה דרמה

408
00:30:06,780 --> 00:30:08,500
...אמא

409
00:30:14,260 --> 00:30:16,185
.אכתוב לך

410
00:30:16,220 --> 00:30:18,340
.לעולם לא אראה שוב את בני 

411
00:30:18,375 --> 00:30:20,460
.לעולם זה הרבה מאוד זמן, את'ל

412
00:30:21,180 --> 00:30:24,580
.אבל צדקת. הוא באמת אוהב את צ'ארלי

413
00:30:25,140 --> 00:30:27,260
.ולא רק בזכות אביו

414
00:30:27,780 --> 00:30:29,700
.אני חייבת ללכת

415
00:30:30,820 --> 00:30:32,580
.אומר לך שלום

416
00:31:12,500 --> 00:31:14,980
,עשית היום החלטה קשה, את'ל

417
00:31:16,100 --> 00:31:18,060
.קשה מאין כמותה

418
00:31:19,980 --> 00:31:22,100
?אינך מצדדת בכך, נכון

419
00:31:22,380 --> 00:31:26,140
אינני רוצה לעורר בך ספקות 
.שלאחר מעשה

420
00:31:28,460 --> 00:31:31,225
.עשית את הדבר הנכון בשביל הילד, את'ל

421
00:31:31,260 --> 00:31:34,660
.גם אם מיסיס קראולי סבורה אחרת
.במחילה מכבודך, מאדאם

422
00:31:34,695 --> 00:31:37,185
.אולי את צודקת. -לחלוטין-

423
00:31:37,220 --> 00:31:40,820
.עד שנתעורר למציאות שונה מזו

424
00:31:41,420 --> 00:31:43,140
,ובכן

425
00:31:44,140 --> 00:31:46,100
.מוטב שאלך לדרכי

426
00:31:55,900 --> 00:31:58,340
?איזה סיכוי יש לאישה כמוה

427
00:31:58,820 --> 00:32:01,180
.היא סטתה מדרך הישר

428
00:32:01,215 --> 00:32:02,940
.אין כבר דרך חזרה

429
00:32:15,580 --> 00:32:18,300
.קומו! היצמדו לקיר, שניכם

430
00:32:24,460 --> 00:32:26,940
?מה אתם מחפשים
.פשוט תהיה בשקט

431
00:32:37,180 --> 00:32:39,865
.מיסטר טרנר. -יפה, יפה-

432
00:32:39,900 --> 00:32:42,980
.חבילה מאוד מסתורית, -אני לא חושב-

433
00:32:44,060 --> 00:32:45,700
,קרייג

434
00:32:46,300 --> 00:32:48,660
?איך אתה קורא לזה

435
00:32:49,820 --> 00:32:52,700
.אני לא יודע. לא עשיתי כלום

436
00:32:59,180 --> 00:33:01,140
.מוטב שתבוא איתנו, קרייג

437
00:33:03,700 --> 00:33:05,660
.אתה עוד תצטער

438
00:33:30,300 --> 00:33:32,260
!אוה, תודה לאל

439
00:33:45,460 --> 00:33:47,420
.אני כל כך מצטער

440
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
.זה בסדר

441
00:33:53,140 --> 00:33:55,265
.לא ניסו לעצור אותי

442
00:33:55,300 --> 00:33:57,720
.אבל זה לא מבטיח שלא יחפשו אותנו

443
00:33:57,755 --> 00:34:00,105
.אלא אם כן אבא ישכנע אותם אחרת

444
00:34:00,140 --> 00:34:03,705
טום, איך יכולת להניח לה להתגונן
?בכוחות עצמה

445
00:34:03,740 --> 00:34:07,900
זה ממש לא נכון. שיערנו שזה עלול
.לקרות והחלטנו על דרך פעולה

446
00:34:09,500 --> 00:34:13,540
השאלה היא, מה עכשיו? אסור לכם
.לנסוע. לא לפני שהתינוק יוולד

447
00:34:15,060 --> 00:34:19,900
טום רוצה שהוא יוולד בדבלין-
.הוא לא יתעקש על כך עכשיו-

448
00:34:19,935 --> 00:34:22,865
?זה לא יהיה המקום הראשון שיחפשו בו

449
00:34:22,900 --> 00:34:26,980
?איך יכולת להיות שותף לזה
.בני דראנגור הם בדיוק כמונו

450
00:34:27,015 --> 00:34:29,905
היא באה מאותו רקע כמוני
.והפכה ללאורה דאנסיני לאחר מכן

451
00:34:29,940 --> 00:34:34,460
?איך יכולת לרקוד סביב ביתה העולה
באש? זה הרי נורא. -הוא לא רקד-

452
00:34:34,495 --> 00:34:36,540
.והוא לא רוקד עכשיו

453
00:34:36,575 --> 00:34:38,425
.נא להיכנס

454
00:34:38,460 --> 00:34:40,420
.מברק עבורך, מיליידי

455
00:34:46,540 --> 00:34:49,260
.אביך בדרכו הביתה
.הוא נפגש עם מיסטר שורט

456
00:34:49,295 --> 00:34:51,785
איך היה? הוא לא נכנס לפרטים

457
00:34:51,820 --> 00:34:54,820
הוא רק מבקש שאיש מכם לא יעזוב 
.את דאונטון

458
00:35:00,820 --> 00:35:02,660
.חזרת

459
00:35:03,380 --> 00:35:05,265
.כן

460
00:35:05,300 --> 00:35:08,305
?קרה משהו בהעדרי-
.יש לנו משרת חדש-

461
00:35:08,340 --> 00:35:12,260
?הגיע היום. איך היה בלונדון-
.די נחמד למען האמת-

462
00:35:12,295 --> 00:35:15,025
?המהפכן הנועז ניצל

463
00:35:15,060 --> 00:35:18,300
זה לא מתפקידי לומר, הלא כן
?מיסטר מוזלי

464
00:35:18,335 --> 00:35:20,420
.מוטב שאקח את אלה למעלה

465
00:35:27,940 --> 00:35:31,460
?אם כך, זכית במשרה-
.אני בדרכי לזכות בה,  מיסטר בארו-

466
00:35:31,495 --> 00:35:34,025
.אומרים שעבדת כמשרת בעבר

467
00:35:34,060 --> 00:35:37,660
נכון. -אוכל לפנות אליך, אם יהיה
?משהו שאצטרך לדעת

468
00:35:37,695 --> 00:35:39,620
?בהחלט. למה לא

469
00:35:48,740 --> 00:35:52,420
לעולם לא אחזור לאירלנד? זה הרי
לא יתכן. -אם תחזור, תישלח לכלא-

470
00:35:52,455 --> 00:35:54,465
.זה המיטב שיכולתי לעשות למענך

471
00:35:54,500 --> 00:35:58,120
הם חייבים להוכיח את אשמתו
.של אדם כדי להגלותו מארצו

472
00:35:58,155 --> 00:36:01,705
יש להם יותר הוכחות ממה שטום
?מוכן להודות. זה הוגן 

473
00:36:01,740 --> 00:36:05,520
הוא הודה שהיה שם. הוא סיפר לך מיוזמתו
.אבל הוא לא סיפר לי

474
00:36:05,555 --> 00:36:09,300
שהשתתף בפגישות שבהן תכננו
.לפגוע באנגלו אירים

475
00:36:15,060 --> 00:36:18,780
.תמיד התנגדתי לאלימות כלפי בני אדם

476
00:36:18,815 --> 00:36:21,065
.אם כך, לפחות נוכל לישון בשקט

477
00:36:21,100 --> 00:36:25,100
.אולי, אבל לא התנגדת להרס רכוש

478
00:36:25,135 --> 00:36:27,265
.זה היה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי

479
00:36:27,300 --> 00:36:30,700
?איזה עסקה עשית עם שר הפנים

480
00:36:30,735 --> 00:36:33,625
.הם לא רצו להפוך אותו לקדוש מעונה

481
00:36:33,660 --> 00:36:38,300
סיביל, לפי דעתם, היא עוד מון גוד
או ליידי גרגורי או גרוע מזה

482
00:36:38,335 --> 00:36:41,425
.'ליידי גרגורי. הרוזנת מרקייביץ

483
00:36:41,460 --> 00:36:44,505
איך זה שהמהפכנים האיריים, רובם
?ככולם נולדו למשפחות מיוחסות

484
00:36:44,540 --> 00:36:48,500
תהיה הסיבה אשר תהיה, אינני רוצה
.שליידי סיביל תצטרף לשורותיהם

485
00:36:48,535 --> 00:36:50,905
.למרבה המזל, גם לא הרשויות האיריות

486
00:36:50,940 --> 00:36:53,660
אם טום ישמור מרחק, הם יניחו לו לנפשו

487
00:36:55,420 --> 00:36:57,585
.אינני יכול להתרחק מאירלנד

488
00:36:57,620 --> 00:37:01,020
.תיעצר ברגע שכף רגלך תדרוך על האדמה

489
00:37:01,700 --> 00:37:04,705
עכשיו, עשה מה שמיסטר קרסון
.אומר לך

490
00:37:04,740 --> 00:37:07,825
.אני יודע מה עלי לעשות-
.אתה בסדר, אלפרד? -כן-

491
00:37:07,860 --> 00:37:11,900
לא אני הוא שאמור להגיש את החזיר
.ואתה את הירקות? -אני המשרת הבכיר-

492
00:37:11,935 --> 00:37:14,900
לא חשוב. לכו. -לדעתי אלפרד צודק
.הוא המשרת הבכיר

493
00:37:14,935 --> 00:37:17,265
.מיסטר קרסון הוא שיחליט

494
00:37:17,300 --> 00:37:21,700
.נחמד לחשוב שחזרנו למלוא כוחנו

495
00:37:21,735 --> 00:37:25,220
באמת? אני עובדת במלוא הכוח
.ללא עזרה מאיש

496
00:37:25,255 --> 00:37:28,060
.כל דבר בעתו, דייזי
.כל דבר בעתו

497
00:37:30,700 --> 00:37:33,620
?מה כוונתך בכך שכתבת בעיתון

498
00:37:33,655 --> 00:37:35,905
.ליידי אמיתית אינה כותבת בעיתון

499
00:37:35,940 --> 00:37:39,980
?ומה לגבי ליידי שרה וילסון? היא בתו
.של דוכס ומתפרנסת מכתיבה

500
00:37:40,015 --> 00:37:43,460
.היא ממשפחת צ'רצ'יל
.הצ'רצ'ילים שונים

501
00:37:43,495 --> 00:37:46,620
?אין לנו שום קרבת דם לצ'רצ'ילים-
.לדעתי סבתא צודקת-

502
00:37:46,655 --> 00:37:49,065
?מישהו מכם מוכן להנציח זאת בכתב

503
00:37:49,100 --> 00:37:53,260
טוב שיש לך דעות מוצקות
.אבל פרסומן לא יוסיף לך כבוד

504
00:37:53,295 --> 00:37:55,737
כבר שלחתי את הכתבה-
.היא לא תפורסם-

505
00:37:55,772 --> 00:37:58,145
.תודה על האמון שאתה נותן בי, אבא

506
00:37:58,180 --> 00:38:02,180
.זה המשרת החדש שלנו, אמא-
.מה שמך?- ג'ימי-

507
00:38:02,215 --> 00:38:05,265
.ג'יימס, הוד מעלתך. זהו ג'יימס

508
00:38:05,300 --> 00:38:08,340
.ברוך בואך לדאונטון, ג'יימס-
.תודה לך, מילורד-

509
00:38:12,100 --> 00:38:15,660
כל הכבוד, קרסון. אין ספק שהסבת
.קורת רוח רבה למשרתות

510
00:38:15,695 --> 00:38:19,185
הוא נראה כמו שומר סף במופע 
.פתיחה חגיגי. -אלפרד המסכן

511
00:38:19,220 --> 00:38:23,400
אל לנו להמעיט בערכו-
.נכון מאוד, מיליידי-

512
00:38:23,435 --> 00:38:27,580
עבודה קשה וחריצות עולות בערכן
.על יופי בעולם האמיתי

513
00:38:28,660 --> 00:38:30,500
.הלוואי שזה היה נכון

514
00:38:31,140 --> 00:38:35,140
.אף פעם לא קראו לי ג'יימס
.הייתי ג'ימי בשביל ליידי אנסטרת'ר

515
00:38:35,175 --> 00:38:38,345
.מצדי יכולת להיות גם סנטה קלאוס
.בשביל ליידי אנסטרת'ר

516
00:38:38,380 --> 00:38:42,740
,מהיום שמך הוא ג'יימס וישאר ג'יימס
.כל עוד אתה בדאונטון

517
00:38:46,220 --> 00:38:49,220
.הוא חושב שהוא הבוס הגדול-
.שלא תהיה לך טעות-

518
00:38:49,255 --> 00:38:51,065
.הוא אכן הבוס-

519
00:38:51,100 --> 00:38:53,585
?הוא נחמד, הבחור חדש, נכון

520
00:38:53,620 --> 00:38:58,620
?למה אמרת את זה-
.סתם התרשמות, זה הכל-

521
00:39:06,260 --> 00:39:08,705
.אם תסלחו לי, אני הולך לישון

522
00:39:08,740 --> 00:39:12,700
?תוכל לספר לאחרים-
.מחר, נעשה כמה תוכניות-

523
00:39:12,735 --> 00:39:14,700
...אני לא יודע איך 

524
00:39:15,420 --> 00:39:19,300
,התגוררת מחוץ לאירלנד בעבר
.מן הסתם תוכל לעשות זאת שוב

525
00:39:19,335 --> 00:39:22,497
אירלנד עומדת לזכות בעצמאות
,ואני חייב לקחת חלק בתהליך

526
00:39:22,532 --> 00:39:25,660
.אבל אני יודע מה עשית למעני
,אני יודע שבזכותך אני חופשי

527
00:39:26,260 --> 00:39:29,820
.ואני אסיר תודה על כך, באמת

528
00:39:40,375 --> 00:39:42,945
הוא אומר זאת כדי לשמור על שלום
.בית עם סיביל

529
00:39:42,980 --> 00:39:46,660
אבל מצד שני הצלתי אותו רק למענה 
.כך שאנחנו תיקו

530
00:39:48,660 --> 00:39:52,760
?הזדמן לך לעבור על הדו"חות

531
00:39:52,795 --> 00:39:56,860
?האמת שכן. -הצלחת לפענח אותם
.אני חושב כך-

532
00:39:56,895 --> 00:40:01,025
.אני מחכה לרגע המאושר בו נדון בהם

533
00:40:01,060 --> 00:40:06,100
כן. התעוררו כמה תהיות ביחס לדרך
.בה הדברים נעשו

534
00:40:06,135 --> 00:40:09,505
.אינני בטוח לגביהם-
.אתה נשמע כמו מוריי-

535
00:40:09,540 --> 00:40:14,180
האומנם? הוא תמיד חוזר ומזכיר לנו
.לבדוק פרטים כאלה או אחרים

536
00:40:14,215 --> 00:40:17,625
.שום דבר לא משביע את רצונו-
...ובכן, אני מהסס אם לומר זאת-

537
00:40:17,660 --> 00:40:21,580
.בוא ניתן להם להיכנס לכאן-
,נוכל לדון בנושא בפעם אחרת-

538
00:40:36,100 --> 00:40:38,060
.אלה הגיעו בשבילך, בייטס

539
00:40:39,460 --> 00:40:42,620
?מתי? מתי הם הגיעו

540
00:40:42,900 --> 00:40:45,380
.בימים שהאהדה כלפיך ירדה

541
00:40:45,415 --> 00:40:47,380
.עכשיו זכית בה שנית

542
00:40:51,700 --> 00:40:53,660
?למה? מה עשיתי

543
00:40:56,260 --> 00:41:00,100
.רק תיזהר ממיסטר דוראנט
.הוא לא נמנה על אוהדיך

544
00:41:26,060 --> 00:41:27,940
...מה

545
00:41:33,940 --> 00:41:37,660
?אתה רוצה לטפל בו במקומי

546
00:41:38,260 --> 00:41:40,985
.רק הכנתי לעצמי טוסט

547
00:41:41,020 --> 00:41:44,900
צריך לכוון אותו לחום הרצוי
.כיוונתי אותו לחום גבוה מדי

548
00:41:44,935 --> 00:41:48,657
.אבל תפסתי את העיקרון
?רוצה חתיכה

549
00:41:48,692 --> 00:41:52,380
חששתי שמא ברנסון ינסה להצית
.את הבית

550
00:41:52,415 --> 00:41:55,185
?אבל לא תיארתי לעצמי שאת
?תעשי זאת. -לא-

551
00:41:55,220 --> 00:41:58,260
.אל תיקח שום דבר כמובן  מאליו, מיסטר קרסון

552
00:41:58,820 --> 00:42:01,220
.לא, לא, לא. לא עכשיו

553
00:42:05,060 --> 00:42:07,545
אף פעם לא סיפרת לי שהשתתפת
.בפגישות האלה

554
00:42:07,580 --> 00:42:11,380
.אף פעם לא הכחשתי-
?מה עוד הסתרת ממני-

555
00:42:11,415 --> 00:42:15,700
,מה שברור לי הוא שלא אוכל להישאר כאן
.לא לאורך זמן

556
00:42:15,735 --> 00:42:18,780
.אתה חייב וכך גם אני

557
00:42:19,380 --> 00:42:21,940
.ואתה חייב לאפשר לתינוק להיוולד כאן

558
00:42:23,700 --> 00:42:25,780
.את מאוד מתירנית עם ה"חייב" שלך

559
00:42:27,100 --> 00:42:30,140
לא אהיה מתירנית לגבי שלומו
.של הילד שלנו

560
00:42:33,220 --> 00:42:35,180
.אנחנוו זקוקים לשלווה וביטחון

561
00:42:38,900 --> 00:42:41,020
.דאונטון יכולה להעניק לנו את שניהם

562
00:42:50,740 --> 00:42:54,860
אלוהים שבשמים! "בתו של רוזן
!"תומכת בגלוי בשוויון זכויות לנשים

563
00:42:54,895 --> 00:42:58,505
מה? במכתב המתפרסם היום בעיתון

564
00:42:58,540 --> 00:43:01,740
מגנה ליידי אדית קראולי, בתו של
,הרוזן מגרנת'ם

565
00:43:01,775 --> 00:43:04,940
,את ההגבלות על זכות בחירה לנשים

566
00:43:04,975 --> 00:43:07,545
ומוקיעה את כוונת הממשלה

567
00:43:07,580 --> 00:43:10,665
להחזיר את הנשים למציאות
.שקדמה למלחמה

568
00:43:10,700 --> 00:43:14,300
.אמרת שלא יפרסמו אותו-
.כל הכבוד. מכתב מרשים ביותר-

569
00:43:14,335 --> 00:43:18,097
?אינך רומז שאתה תומך בה-
,ודאי שכן, והאמת שגם אתה-

570
00:43:18,132 --> 00:43:21,860
.כשיזדמן לך לחשוב על הנושא

571
00:43:23,140 --> 00:43:26,220
?מה דעתך, קרסון-
אני מעדיף שלא לומר, מילורד-

572
00:43:33,060 --> 00:43:35,020
?אנה... -כן-

573
00:43:35,620 --> 00:43:39,540
יש כאן צרור נאה של מכתבים 
.שהגיעו עבורך לפני זמן מה

574
00:43:43,100 --> 00:43:45,420
?כולם ממיסטר בייטס

575
00:43:47,020 --> 00:43:48,780
.נראה כך

576
00:43:49,820 --> 00:43:53,380
?למה כל כך הרבה בבת אחת-
,אינני יודעת וגם לא אכפת לי-

577
00:43:53,415 --> 00:43:55,540
.כל עוד קיבלתי אותם

578
00:44:07,220 --> 00:44:09,700
.תודה על תמיכתך בי אמש

579
00:44:09,735 --> 00:44:11,945
.זה לא ישנה את המצב

580
00:44:11,980 --> 00:44:14,860
.לא, אבל טוב לדעת שאת לצדי

581
00:44:17,620 --> 00:44:19,540
.אני לצדך, אלפרד

582
00:44:20,820 --> 00:44:22,825
,האמת היא

583
00:44:22,860 --> 00:44:25,460
.שיש משהו שרציתי לומר לך

584
00:44:25,495 --> 00:44:28,745
...כולי אוזן. -ובכן-

585
00:44:28,780 --> 00:44:33,540
הנה את, דייזי. אני שמחה להציג

586
00:44:33,575 --> 00:44:38,300
נערת המטבח החדשה. וזוהי דייזי
.האסיסטנטית שלי

587
00:44:39,540 --> 00:44:42,625
שכה אחיה, את מזור לעיניים עייפות
!מיס סטיוארט

588
00:44:42,660 --> 00:44:47,220
,מספיק עם זה. אלפרד הוא רק משרת
.כך שאל תקשיבי לו

589
00:44:47,255 --> 00:44:48,945
!קישטא

590
00:44:48,980 --> 00:44:50,940
.אמרי לי אם תצטרכי עזרה

591
00:44:53,180 --> 00:44:55,220
?סליחה, דייזי, מה אמרת

592
00:44:55,255 --> 00:44:57,220
כלום. לא משנה

593
00:45:00,180 --> 00:45:02,265
.אני מקווה שנסתדר טוב ביחד

594
00:45:02,300 --> 00:45:05,740
אנחנו לא אמורות להסתדר ביחד
.אלא לעבוד ביחד

595
00:45:12,580 --> 00:45:15,545
,נוצר כאן מצב מסויים

596
00:45:15,580 --> 00:45:18,905
ואינני יודע לאיזה כיוון לפנות

597
00:45:18,940 --> 00:45:23,140
מן הסתם, אם מצאת לנכון לפנות אלי-
.רוברט סירב לדון בנושא-

598
00:45:23,175 --> 00:45:26,460
,ומרי נעלבה רק מעצם איזכורו

599
00:45:28,540 --> 00:45:32,660
אבל היות שכל הוני, לצד זה
,של האחרים

600
00:45:32,695 --> 00:45:35,860
.הושקע ב... -בדאונטון-
...אני מרגיש חובה-

601
00:45:35,895 --> 00:45:38,300
,מעבר לכל דבר אחר

602
00:45:38,335 --> 00:45:40,500
.לעשות כמיטב יכולתי

603
00:45:40,535 --> 00:45:42,140
?למען מה

604
00:45:43,260 --> 00:45:45,420
,דאונטון מנוהלת באופן כושל
.דודנית ויולט

605
00:45:45,455 --> 00:45:47,625
.ומשהו חייב להיעשות בנדון

606
00:45:47,660 --> 00:45:52,380
השאלה איך אני עושה זאת בלי
.לעורר את חמתם של אנשים

607
00:45:52,415 --> 00:45:57,077
אוה, יקירי. אוה, אני בספק אם יש
.דרך למנוע זאת

608
00:45:57,112 --> 00:46:01,705
.עליך לעשות את מה שצריך להיעשות
...אין ספק בכך, אבל

609
00:46:01,740 --> 00:46:06,820
דומני שאני יכולה לומר בבטחון מלא
.שתעורר עליך את חמתם של רבים

610
00:46:50,780 --> 00:46:53,225
.אדית הוזמנה לכתוב טור בעיתון

611
00:46:53,260 --> 00:46:56,780
מתי היא תזכה להצעה להופיע
?על בימות לונדון

612
00:46:56,815 --> 00:47:00,300
חשבתי שאולי תעבדי כאן זמן מה-
?באמת חשבת כך מאדאם-

613
00:47:00,335 --> 00:47:02,665
תמיד הייתי הלא יוצלחית 
.של המשפחה הזאת

614
00:47:02,700 --> 00:47:07,145
היא רצתה שיתלו אותך כעונש על כך
?שהתאבדה. זו היתה הנקמה שלה

615
00:47:07,180 --> 00:47:11,820
ועוד איזו נקמה. -מיסיס קראולי שכרה
?זונה לנהל את ביתה-

616
00:47:11,855 --> 00:47:14,745
.אינני זוכרת את את'ל בתור טבחית דגולה

617
00:47:14,780 --> 00:47:18,660
בקשי ממיסטר בארו שישמור מרחק-
?למה, מה אתה מנסה לרמוז-