.היא איננה. -חבל-
?אין שום דבר בשבילי, מיסטר קרסון
.לא, אנה
.גם הפעם, חוששני שאין
.קדימה
יש לי מספיק על הראש .גם בלי להיכנס לפרטים
.אתה שותף בבעלות על הנכס הזה .מחובתך להיכנס לפרטים
?ולחסוך לרוברט את הטרחה- .לא, אבל עליך לתרום את חלקך-
.זה הכל
מה שלום בייטס? -לא ראיתי אותו .זמן רב, סר
?אוה? מדוע
אינני יודעת, סר. אבל מונעים .ממנו ביקורים
?הוא אמר לך מה הסיבה לכך
.הוא לא כתב כבר די הרבה זמן
ואינך יודעת מדוע? -לא, אבל אני .בטוחה שאדע בקרוב
?מיסיס קראולי, במה אוכל לעזור
.צר לי שעלי להטריד אותך שוב
אבל לא הספקתי לרדת לפני הסעודה
.ועכשיו אנחנו בדרכנו הביתה
מיסיס יוז, ידעת שביקרתי ?אצל את'ל פארקס
.כן, מאדאם. -היא סירבה לדבר איתי-
.אבל לאחר מכן מיהרה בעקבותיי
.וביקשה שאמסור לך את המכתב הזה
,בשיחתנו האחרונה אודותיה
.הבנתי מדברייך שהיא יצאה לתרבות רעה
.חוששתני שזה המצב .היא עובדת בזנות
אוי ואבוי. זו לא מילה השגורה .בפינו ביום יום. -לא-
אבל יש בה גם כדי להעיד עד כמה .אומללה היא
את'ל נקלעה למצב הזה בעל כורחה .בזה אין לי ספק
.לו רק היתה מאפשרת לי לעזור לה .אבל היא מסרבת
אם במכתב הזה, יש כדי לרמוז מה .ניתן לעשות למענה, אנא יידעי אותי
.בהחלט, מאדאם
.דאגתך לגורלה תיזקף לזכותך
אבל אני חוששת שלא יהיה לכבודה
.להכיר בגודל חרפתה
.לילה טוב. -לילה טוב מיסיס קראולי-
?האם יהיה עלי לתת מענה לשניכם- .ודאי שלא-
,כוונתו של לורד גרנת'ם היא
.שהשקעתי בנכסיו. זה הכל
.פרט לזה דבר לא השתנה. -טוב מאוד-
?נוכל להשיב את הצוות לימיו הטובים
.אני מאמין שכן
למיסיס יוז דרושה משרתת .מיסיס פטמור רוצה עוזרת מטבח
?ואני זקוק למשרת חדש. -האומנם-
לעתים נדמה לי שהעולם
.שונה מכפי שהיה לפני המלחמה
,אשמח לשוב לתפקידי כרב משרתים, סר
אבל אם תרצה שאמשיך לבצע עבודות של משרת זוטר
בנוסף... -מיסטר קראולי לא התכוון ?לכך, הלא כן-
.ודאי שלא. -אכן חדשות טובות- אני משער שלא נספיק להיכנס לכושר-
לפני הסעודה לכבוד הארכיבישוף .של יורק
.אבל זו תהיה הפעם האחרונה שתיאלץ להתפשר
אעשה כמיטב יכולתי בצעדים קלילים .ובמלוא העזוז
?למה לא מגישים לך ארוחת בוקר למיטה- .כי אינני נשואה-
.כן, אבל עכשיו כש... -האחרות נשואות ?אז מה ההבדל מבחינתי-
.את יודעת למה כוונתי- .אני מעדיפה לשוב לפעילות-
.טנסי עומדת לאשר את התיקון ה-19- ?שמשמעותו-
.שלכל הנשים בארה'ב תינתן זכות בחירה מלאה- .יותר ממה שיש להן כאן-
.אבל כמעט
לי אין זכות בחירה. עדיין לא עברתי .את גיל שלושים ואין לי בית משלי
.זה מגוחך. -עלייך לכתוב טור בטיימס-
.יתכן שאעשה זאת
שאלי את אמך אם היא זקוקה .לעזרה בהכנות לסעודה הערב
מימי לא נתקלתי בטיפוס כה יהיר .כמו נסיך הכנסייה
.וודאי שהוא ישב ליד סבתא שלך .היא תדע איך לטפל בו
אנה. ודאי תשמחי לשמוע שברגע ,שנשכור משרתת חדשה
תשובי לשמש כמשרתת אישית .של ליידי מרי, סוף סוף
.נחמד מצדך, מיסטר קרסון. תודה
.קיוויתי שתשמחי יותר
לא, אני שמחה, באמת שכן
.אבל ראשי טרוד בדאגות. -סליחה-
.פרסמתי מודעה שדרוש משרת
?הוא ישמש כמשרת זוטר, הלא כן באשר לכך, אמנע מהצהרות-
בשלב הנוכחי. -ננסה למצוא אדם בעל .איכויות כלשהן-
.אני רוצה שהבית יהיה מיוצג כראוי
?זה היה מכוון אליי- .אם הכובע מתאים למידותיך - חבוש אותו-
.את מאוד שקטה- לעולם לא תנחש מה קרה-
.קיבלתי מכתב מאת'ל
.היא רוצה להיפגש איתי, אבל לא כאן
?לשם מה? ולמה לא כאן
.היא תרגיש לא בנוח- ?למה, בדיוק-
.מוטב שלא תדע
אשאל את מיסיס קראולי .אם אפשר להיפגש אצלה
.אלוהים יודע מה את'ל רוצה מאיתנו הפעם
.קורה אמרה שחיפשת אותי
הפקעתי את חדר הילדים לטובת .חדר הסבה
.ואלה המסמכים .אלא אם כן אתה עדיין מסתייג מזה
.אוה
?זה הכל
?מדוע? מה חשבת שרציתי
.קורה אמרה שהיית אצל הרופא
.שאלתי את עצמי למה
.כדי לבקש משהו נגד אלרגיה
מה ישמש אותנו כחדר ילדים ?אם יתעורר הצורך
אני חושבת שנוכל לדאוג לזה
.בשלב מאוחר יותר
.תודה לך, יקירתי. נחמד מצדך
.כמה אני חייבת לך? -גיני-
?גיני
?בשביל בקבוק בושם
?הוא היה עם מסכה ואקדח שלוף
.מה שלומך? -בסדר, אני משערת-
.אני דואגת לך
.זו חוויה איומה
?להינטש ליד המזבח .כן, זה בהחלט נורא
...בכפולות של מיליון. -ובכן-
.עלייך להעסיק את עצמך
.במה? אין מה לעשות בבית
.חוץ מלהעביר את הזמן בנעימים
.חייב להיות משהו שיעניין אותך ?כמו מה-
.גינון? -לא, את לא עד כדי כך נואשת-
,אם כך, מה? -אדית יקירתי את אישה עם ראש על הכתפיים-
וכישורים סבירים
.הפסיקי ליילל ומצאי לך תעסוקה כלשהי
.אני יוצאת, אנה. הודעתי למיסיס פטמור
.נראה לי שהכל תחת שליטה נכון להערב
.מה קרה? -כלום-
...פרט לכך
שלא קיבלתי מכתב מבייטס .כבר כמה שבועות
אני חוששת... אני חוששת שבדרכו האצילית
הוא מנסה לשלחני לחופשי
.כדי שאבנה לי חיים חדשים בלעדיו
.אני מפקפקת בכך מאוד
אם כך, מדוע אינו יוצר איתי קשר ?ומונע ממני לבקרו
,אינני יודעת
.אבל אני בטוחה שיש לכך סיבה טובה
?אתה באמת חושבת כך
.אני נותנת לך את מילתי
.הם יודעים שרימית אותם- ?מי ומה הם יודעים-
.מיסטר דוראנט, איש קשר חיצוני
?מה לי ולזה
.הוא עובד בשביל שותפך לתא
.היכית את קרייג ולכן ניסו להפליל אותך
אבל החבאת את החומר והפכת .את הקערה על פיה
.ועכשיו, הם כועסים
?ומה הם יכולים לעשות- .אומר לך מה הם כבר עשו-
.דוראנט דיווח למנהל על אלימות מצדך
.כך שבאופן רשמי אתה אסיר מסוכן
.המושל לא יתפתה להאמין לזה- ?מתי לאחרונה ראית את אשתך-
?כמה מכתבים קיבלת לאחרונה
.תודה לאל. איזו הקלה
.חשבתי שהיא ויתרה עלי
אל תודה לאל לפני שתדע מה עוד .יש להם במלאי
!הפסיקו לדבר
.קדימה
,כפית לתה, כפית לביצה, כפית למלון
...כפית לאשכולית, כפית לריבה
?לגלות לך
.אוקיי
.כף למרק
.חשבתי שמשתמשים באותן כפות... -נכון-
אבל לא למרק צח, שאותו אוכלים .מצלוחית קטנה יותר
.לך כבר, עלי להמשיך בעיסוקיי
.אתה טורח לא מעט למען אלפרד
.אני אפילו מקנא מעט
.אינני יודע על מה ולמה. הוא ביקש את עזרתי
.אתה מעולם לא ביקשת
.קשה להתחיל
.מצאי דרך, לכולנו יש חיים משל עצמנו
,תוכלי לכתוב למשפחת בראיינט
?שאני רוצה שיאמצו את צ'רלי
.כבר היינו בסאגה הזאת
.היא נגמרה רע. -אני יודעת-
ואני יודעת שאמרתי שאהבת אם חשובה .עשרת מונים מכל מה שביכולתם לתת
.אבל דיברתי בשמי, לא בשמו
יקירתי, אל תעשי שום צעד .כל עוד אינך בטוחה
מיסיס יוז אומרת שלכולנו יש חיים .משל עצמנו, אבל זה לא נכון
.לי אין חיים
אני קיימת, אם כי בקושי. אנחנו מכירות .את המצב אליו נקלעת
.יפה מצדך לארח אותי פה- אני מלווה נשים שנקלעו למצב כשלך-
.ומסייעת להן לשקם את חייהן מדוע לא נעבוד יחד
?במטרה לאפשר לך לגדל את בנך- ,עם סבו וסבתו-
צ'ארלי יהנה לרמת חיים שתאפשר .לו ללכת בכל דרך שיבחר
,ועם כל הכבוד מאדאם, גם נעבוד יחד .לעולם לא נוכל להציע לו את זה
.את רוצה שאכתוב להם שוב
.אבל נסי לשמור על ניסוח מעורפל .כתבי שאת'ל רוצה
.שישמרו על קשר עם נכדם
.לא אשנה את דעתי- .ולמרות זאת אעשה כעצתה-
.כדי למנוע אכזבות, יהיה אשר יהיה
ועכשיו, אם תסלחי לי, מצפה לנו .סעודה חגיגית הערב
.שיהיה לך יום טוב, מאדאם. את'ל
את'ל עוברת תקופה קשה מאוד .מאז שעזבה אותנו, מיסיס בירד
.היא מתפרנסת בדוחק רב
.אנחנו יודעים איך היא פתרה את הבעיה
.מסרי ד"ש למיסטר מוזלי
.עד שניפגש שוב, יקירתי
.היה לי מעיל
.הוא שם
.עזרי למיס פארקס .אנא, מיסיס בירד
.יש כמה דפוסי התנהגות שאינם .מקובלים עלי
אינני חושבת שמתפקידי לשרת .אנשים מסוגה
צר לי, אבל זאת דעתי
.אינני רוצה להישמע אנטי-קתולי
מדוע לא? אני נגדם. לא במוצהר, אני מקווה
.אינני מנסה לקבוע מסמרות ,או לעשות הכללות
.אבל תמיד היה בקתולים משהו מן הזרות
אין לי זמן לדבר אבל מסרי להם .שאני בסדר
.יצאתי מהדירה, לא עצרו אותי
?מי לא עצר אותך
?סיביל
?הלו
מה קרה? -היתה לי עכשיו שיחה .מוזרה עם סיביל-
היא חזרה והדגישה שהיא .יצאה מהדירה
...ולא עצרו אותה- ?לא עצרו אותה מלעשות מה-
.אינני יודעת. פתאום היא טרקה את השפופרת
.ארוחת הערב מוגשת, מיליידי
אמור לי בבקשה, האם לדעתך המלחמה השיבה אנשים
אל חיק הכנסייה וחיזקה את ?את אמונתם יותר מאי פעם
!הקשיבו, מישהו מתדפק על הדלת
,הוא נשמע כעוס מאוד -או שתוי מאוד- .או שניהם גם יחד-
?יש לך ציוד כלשהו, סר- .בקושי יש לי את הבגדים שעליי-
...איפה הם? -ב
?טום! מה קרה? איפה סיביל?
.נאלצתי להימלט בלעדיה .היא תגיע בכוחות עצמה
.עשיתי את כל הסידורים .היא כבר בדרכה לכאן
?למה באת הנה ?מדוע עליה להגיע בכוחות עצמה
.אני יכול להסביר
ארוחת הערב בעיצומה, אודיע להם .שהגעת -לא, לא-
הם לא אמורים לדעת. אספר לך הכל .אחרי שהם ילכו
?מה קרה
!טום
.קח ממת'יו בגדים יבשים .אבוא ברגע שהשטח יתפנה
תוכל לבקש ממיסיס יוז להכין ?לו משהו לאכול? -כן, מיליידי-
.איזה אידיוט אחד מחלק עלונים היית מעלה על דעתך לצאת
?במזג האוויר הזה, באמצע הלילה
?למה לא
?סיביל באה איתו
מה קורה? -היא לא באה איתו אבל .כנראה תגיע עוד מעט
.הוא יסביר לנו אחרי שהאורח ילך
.משהו לצפות לו- .יש כאלה שהתברכו בחתנים נורמליים-
,מנהלים משק, מורים ומחנכים .או משרתים את מולדתם
.אולי, אבל אף משפחה אינה כפי שהיא נראית
?אתה חושבים שהוא נמלט מהמשטרה- .אל תהיי טיפשה-
.אין לו כסף למונית מתחנת הרכבת
.אולי הוא העדיף ללכת ברגל- כן, בטח. אין לי ספק שהוא אוהב-
.לצעוד בלילה, תחת גשם שוטף
?באיזה חדר הוא- אני אקח את זה, תודה-
.אם כך, מיצינו את הנושא להערב
.פינו את כולם אל מחוץ לטירה
את לורד וליידי דראנגור, ילדיהם ואת כל המשרתים
.ולאחר מכן הציתו את המקום
.איזו טרגדיה. -כן ולא-
,זה היה מקום מחריד למראה .אבל זה כמובן, אינו מצדיק זאת
?לא, ודאי שלא. -מה היה חלקך במעשה-
?מי אמר שהיה לי -אתה יודע פרטים .רבים יחסית למי שלא היה שם-
מדוע אתה נמלט על נפשך- ?ומה חלקה של סיביל בעניין-
היא לא היתה מעורבת. חושדים בי .שהייתי אחד היזמים
?אם כך, המשטרה מחפשת אחריך- .זו הסיבה שלא יכולתי לחזור הביתה -
לו היו עוצרים אותי, לא הייתי זוכה .לשימוע הוגן
כלומר, הסגרת לידיהם את סיביל ?בעודך נמלט על נפשך
אני לא חושב שיעצרו אותה ,אבל במידה שכן
.אני מוכן לחזור ולקחת אחריות. -לטובתך-
אתה חייב להיפגש עם שר הפנים ולהגיד מה? לטענת המשטרה
.הוא היה שם, הוא אומר שלא- .לא אמרתי שלא הייתי שם-
?למה היית שם
?לשם ההנאה שבמראה רכוש הרוס
.המקומות האלה שונים מבחינתי
.אינני מבין מה סוד קסמם
.הם מחרידים בעיני
.זו טירת רפאים, אני מסכימה איתו, -אמא
.אינך מועילה בכך- אבל כשראיתי אותם-
,עומדים שם עם ילדיהם
.ובוכים למראה ביתם העולה באש
.התחרטתי. אני מודה
אינני רוצה שאנשים מסוגם ישלטו .באירלנד, אני רוצה מדינה חופשית
.אבל התחרטתי
?עזוב את זה. מה קרה לסיביל
.סיכמנו שמוטב שאעזוב מיד
.והיא תנעל את הדירה ותבוא בעקבותי
תפסתי את המעבורת האחרונה !כך שהיא תגיע רק מחר. -אלוהים אדירים-
אתה עוזב אישה בהריון בארץ זרה
!?בעוד אתה נמלט על נפשך- .סע מיד ללונדון, למען סיביל-
.אתה חייב לדבר עם מיסטר שורט- !אני לא חייב כלום! -אני.. -לך לישון-
.אתן לך תשובה בבוקר
ברור שהיא נישאה לאדם נחות ממנה- ?מי אתה חושב שאתה, הארכי-דוכס מהמבורג-
?מה אם הוא ילך לכלא?- ומה אז-
.בזה מיצינו את הנושא, תודה לך .מיס או'בריאן
.הגיע הזמן לישון, כמדומני
.אני עולה. -לילה טוב-
.אנסה להשתיק אותם
.אם לומר את האמת, ידעתי שזה יקרה
.ידעתי שהוא ימיט קלון על המשפחה
.עושה רושם שהוא בורח מהמשטרה
.וליידי סיביל נמקה בכלא בדבלין
.נחכה ונראה מה יביא איתו הבוקר
?מה זה, בשם אלוהים
.טוסטר חשמלי. קניתי לעצמי מתנה
אם הוא טוב, אציע שישתמשו בו .לארוחות הבוקר
לא די בכך שאנחנו נותנים מחסה ?למהפכן מסוכן
?לא יכולת לחסוך את זה ממני
.תמיד היה לך את זה
.שלום
?אפשר לעזור לך- .אני אמור לפגוש את מיסטר קרסון-
?מי זה
.ג'ימי קנט, לשירותך
אני מיסטר בארו, משרתו האישי .של הוד מעלתו
.אני מקווה להיות משרתו של כבוד הלורד
.לכן אני מחפש את מיסטר קרסון
?מה קרה? הפכתם לפתע לנציבי מלח
.אפשר לעזור? -באתי לראיון-
.אני מבינה
.ובכן, אם תואיל לחכות שם
אני רוצה להבהיר שכל מה שאעשה הוא למען סיביל, לא למענך
,אני חושב שמעשיך בזויים .יהיו אשר יהיו אמונותיך
אתה מדבר על סבלה של אירלנד .ואינני מכחיש את דבריך
אבל אירלנד לא תוכל לשגשג .עד שהאלימות הזאת תיפסק
הכל נכון אבא, אבל אתה חייב לוודא שטום .לא ישלח לכלא. -אסע היום ללונדון-
אתקשר לשורט לקבוע פגישה. לא אחזור .הביתה לפני שאפגש עם שורט
.תודה. אני בטוחה שזה הצעד הנכון- .למענו. -למען סיביל והמשפחה כולה
אני משער כך. תודיע לי אם .סיביל תתקשר
היא לא תתקשר. היא לא תיתן להם .אפשרות לאתר אותה
.כמה אכזר הוא עולמך
,כולנו חיים בעולם אכזר .אבל אני לפחות מודע לזה
אני מבין שעבדת אצל הגבירה הנכבדה .ליידי אנסטרת'ר
כן, אבל היא סגרה את הבית .ועברה לגור בצרפת
,היא התחננה שאצטרף אליה אבל לא רציתי
.חששתי שמא האוכל לא יהיה לטעמי- ?היא התחננה בפניך, מה-
.אתה יודע מה טבען של נשים
לא, חוששני שאיני בקי בנושא כמוך
?זה מקום בטוח
.אוקיי, צ'רלי, בוא נחבוש לך את הכובע
.כדי שתיראה יפה ואלגנטי
.תהיה ילד טוב בשביל אמא, כן? -כן-
.בוא
.תודה שהזמנת אותנו
למה באנו? כדי לשמוע עוד שטויות ,על אהבת אם? -מיסטר בראיינט
.זה לא הוגן מצדך
.אנחנו יודעים מי את עכשיו, את'ל
.אנחנו יודעים לאן הגעת
לא רציתי שמיסיס בראיינט תשהה איתך ...באותו החדר, אבל היא התעקשה. -כוונתו
איך אתה יודע? לא קשה למצוא .מידע על אישה כמוך
.אני יכול לתת לך רשימה של הלקוחות שלך
?עקבת אחרי
?חשבת שלא נתעניין בחיי נכדנו
.איננו שופטים אותך- .אני שופט אותה-
.ובחומרה רבה
.את'ל, החלטנו להציע לך סכום כסף מסוים
...כדי להקל על חייך כך שלא תצטרכי
.אלא אם אינך רוצה לוותר על זה
?ובכן, זה באמת נדיב, האין זאת, את'ל
.זה מציג את הדברים באור שונה לחלוטין
.אוה, הנה מיסיס בירד עם התה
?תרצי לעזור לי לי, את'ל
.תראה מה הבאנו לך. -דובי. -נכון-
?תרצי שאגיש להם
.אני יכולה לעשות זאת- .אני בטוחה שאיני זקוקה לעזרתך-
.תודה, מיסיס בירד
.את'ל, אינך חייבת לעשות זאת
יש לך ברירה. כוונתך שלא אקח כסף ?מהאיש הזה
.לא מדובר בכסף רב .מספיק כדי לא לרעוב, אך לא יותר מזה
גם אם צ'ארלי לא ילמד בבית ספר ,יוקרתי או באוניברסיטה
.את תהיי שם כדי להעניק לו אהבה
כן. אני משערת שמיסטר קראולי למד
.אני מבינה
.תודה לך, מיסיס קראולי
?מתי תרצה שזה יקרה- .מחר בלילה-
.תרצה לערב מיסטר דוראנט? -לא-
.לא אותו
.ספר לטרנר, הוא אדם ישר- .אבל לא לפני שעות אחר הצהריים-
?למה אתה עושה זאת
?למה אתה עוזר לי
.אני לא סובל את קרייג
.את עושה זאת יפה מאוד, יקירתי
.למדתי ממיסיס יוז
.היא נחשבה לעובדת טובה
.על אף שהיו קצת בעיות לאחרונה
.אני מקווה שתיעני להצעתנו, את'ל
.ונוכל להיות חברים- ?כי שנינו רוצים בטובתך. נכון יקירי-
אינני רוצה ברעתך. בואי נאמר כך
.אינני יכולה להיענות להצעתכם
.ולא נהיה חברים
?מה
?גם לא למענו של צ'רלי
,אני יודעת שאתה אוהב את בני ,מיסטר בראיינט
לא שאני חושבת שאתה אדם חביב ,או נעים הליכות
אבל אני מאמינה שאתה אוהב .את הילד שלי
.כך שאתה יכול להיות מרוצה .כי יותר מזה אין לי מה לומר לך
?היו חדשות כלשהן כשלא הייתי כאן
.לא. אולי שר הפנים סירב להיפגש איתו
.אבא ימשוך בכל החוטים עד שיסכים
?א-הא, התחלת במשימה ההרואית ?איך אתה מסתדר
.לא רע. אני מתחיל להבין את העיקרון
.אולי רצוי שתתמודד עם זה לבד
?קרסון. נוכל לקבל כוס תה- .ודאי, מיליידי-
אנה אמרה שאתה מראיין היום .כמה מועמדים. -אכן-
?החלטת מי יהיה הזוכה מאושר
,עדיין לא. נשארו שני מועמדים אפשריים
,אחד מהם נשמע סביר, אבל לא יותר מזה
.אבל הגבירות למטה מעדיפות את השני
?מדוע
.אינני בטוח. אולי משום שהוא נאה יותר
.ודאי שזו הסיבה
בחר בו ולו רק כדי לשמח אותנו מעט
אלפרד בחור נחמד, אבל הוא נראה כמו .כלבלב מדובלל
.הבחור החדש נראה מלא ביטחון עצמי
?תוכל לארגן את זה, נכון
.אני משער שכן, סר
העניין מסודר, אם כך. אמור למשרתות שהן יכולות לקנות כרטיס ברכה לאהובן
.יהי כן, מיליידי
.אבל אלפרד בסדר גמור, את יודעת ,הוא מלא נכונות ורצון טוב
למרות העובדה שהוא אחיינה .של מיס או'בריאן
והרי גרוע מזה לא ניתן לומר .בגנותו של אדם
.הוא רוצה לומר שלום
,ברכתי נתונה לך באשר תפנה .ילדי היקר
.לא תזכור את דברי וגם לא אותי
.אבל הם יילווך לעד
.בואי לא נעשה מזה דרמה
...אמא
.אכתוב לך
.לעולם לא אראה שוב את בני
.לעולם זה הרבה מאוד זמן, את'ל
.אבל צדקת. הוא באמת אוהב את צ'ארלי
.ולא רק בזכות אביו
.אני חייבת ללכת
.אומר לך שלום
,עשית היום החלטה קשה, את'ל
.קשה מאין כמותה
?אינך מצדדת בכך, נכון
אינני רוצה לעורר בך ספקות .שלאחר מעשה
.עשית את הדבר הנכון בשביל הילד, את'ל
.גם אם מיסיס קראולי סבורה אחרת .במחילה מכבודך, מאדאם
.אולי את צודקת. -לחלוטין-
.עד שנתעורר למציאות שונה מזו
,ובכן
.מוטב שאלך לדרכי
?איזה סיכוי יש לאישה כמוה
.היא סטתה מדרך הישר
.אין כבר דרך חזרה
.קומו! היצמדו לקיר, שניכם
?מה אתם מחפשים .פשוט תהיה בשקט
.מיסטר טרנר. -יפה, יפה-
.חבילה מאוד מסתורית, -אני לא חושב-
,קרייג
?איך אתה קורא לזה
.אני לא יודע. לא עשיתי כלום
.מוטב שתבוא איתנו, קרייג
.אתה עוד תצטער
!אוה, תודה לאל
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
.לא ניסו לעצור אותי
.אבל זה לא מבטיח שלא יחפשו אותנו
.אלא אם כן אבא ישכנע אותם אחרת
טום, איך יכולת להניח לה להתגונן ?בכוחות עצמה
זה ממש לא נכון. שיערנו שזה עלול .לקרות והחלטנו על דרך פעולה
השאלה היא, מה עכשיו? אסור לכם .לנסוע. לא לפני שהתינוק יוולד
טום רוצה שהוא יוולד בדבלין- .הוא לא יתעקש על כך עכשיו-
?זה לא יהיה המקום הראשון שיחפשו בו
?איך יכולת להיות שותף לזה .בני דראנגור הם בדיוק כמונו
היא באה מאותו רקע כמוני .והפכה ללאורה דאנסיני לאחר מכן
?איך יכולת לרקוד סביב ביתה העולה באש? זה הרי נורא. -הוא לא רקד-
.והוא לא רוקד עכשיו
.נא להיכנס
.מברק עבורך, מיליידי
.אביך בדרכו הביתה .הוא נפגש עם מיסטר שורט
איך היה? הוא לא נכנס לפרטים
הוא רק מבקש שאיש מכם לא יעזוב .את דאונטון
.חזרת
.כן
?קרה משהו בהעדרי- .יש לנו משרת חדש-
?הגיע היום. איך היה בלונדון- .די נחמד למען האמת-
?המהפכן הנועז ניצל
זה לא מתפקידי לומר, הלא כן ?מיסטר מוזלי
.מוטב שאקח את אלה למעלה
?אם כך, זכית במשרה- .אני בדרכי לזכות בה, מיסטר בארו-
.אומרים שעבדת כמשרת בעבר
נכון. -אוכל לפנות אליך, אם יהיה ?משהו שאצטרך לדעת
?בהחלט. למה לא
לעולם לא אחזור לאירלנד? זה הרי לא יתכן. -אם תחזור, תישלח לכלא-
.זה המיטב שיכולתי לעשות למענך
הם חייבים להוכיח את אשמתו .של אדם כדי להגלותו מארצו
יש להם יותר הוכחות ממה שטום ?מוכן להודות. זה הוגן
הוא הודה שהיה שם. הוא סיפר לך מיוזמתו .אבל הוא לא סיפר לי
שהשתתף בפגישות שבהן תכננו .לפגוע באנגלו אירים
.תמיד התנגדתי לאלימות כלפי בני אדם
.אם כך, לפחות נוכל לישון בשקט
.אולי, אבל לא התנגדת להרס רכוש
.זה היה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי
?איזה עסקה עשית עם שר הפנים
.הם לא רצו להפוך אותו לקדוש מעונה
סיביל, לפי דעתם, היא עוד מון גוד או ליידי גרגורי או גרוע מזה
.'ליידי גרגורי. הרוזנת מרקייביץ
איך זה שהמהפכנים האיריים, רובם ?ככולם נולדו למשפחות מיוחסות
תהיה הסיבה אשר תהיה, אינני רוצה .שליידי סיביל תצטרף לשורותיהם
.למרבה המזל, גם לא הרשויות האיריות
אם טום ישמור מרחק, הם יניחו לו לנפשו
.אינני יכול להתרחק מאירלנד
.תיעצר ברגע שכף רגלך תדרוך על האדמה
עכשיו, עשה מה שמיסטר קרסון .אומר לך
.אני יודע מה עלי לעשות- .אתה בסדר, אלפרד? -כן-
לא אני הוא שאמור להגיש את החזיר .ואתה את הירקות? -אני המשרת הבכיר-
לא חשוב. לכו. -לדעתי אלפרד צודק .הוא המשרת הבכיר
.מיסטר קרסון הוא שיחליט
.נחמד לחשוב שחזרנו למלוא כוחנו
באמת? אני עובדת במלוא הכוח .ללא עזרה מאיש
.כל דבר בעתו, דייזי .כל דבר בעתו
?מה כוונתך בכך שכתבת בעיתון
.ליידי אמיתית אינה כותבת בעיתון
?ומה לגבי ליידי שרה וילסון? היא בתו .של דוכס ומתפרנסת מכתיבה
.היא ממשפחת צ'רצ'יל .הצ'רצ'ילים שונים
?אין לנו שום קרבת דם לצ'רצ'ילים- .לדעתי סבתא צודקת-
?מישהו מכם מוכן להנציח זאת בכתב
טוב שיש לך דעות מוצקות .אבל פרסומן לא יוסיף לך כבוד
כבר שלחתי את הכתבה- .היא לא תפורסם-
.תודה על האמון שאתה נותן בי, אבא
.זה המשרת החדש שלנו, אמא- .מה שמך?- ג'ימי-
.ג'יימס, הוד מעלתך. זהו ג'יימס
.ברוך בואך לדאונטון, ג'יימס- .תודה לך, מילורד-
כל הכבוד, קרסון. אין ספק שהסבת .קורת רוח רבה למשרתות
הוא נראה כמו שומר סף במופע .פתיחה חגיגי. -אלפרד המסכן
אל לנו להמעיט בערכו- .נכון מאוד, מיליידי-
עבודה קשה וחריצות עולות בערכן .על יופי בעולם האמיתי
.הלוואי שזה היה נכון
.אף פעם לא קראו לי ג'יימס .הייתי ג'ימי בשביל ליידי אנסטרת'ר
.מצדי יכולת להיות גם סנטה קלאוס .בשביל ליידי אנסטרת'ר
,מהיום שמך הוא ג'יימס וישאר ג'יימס .כל עוד אתה בדאונטון
.הוא חושב שהוא הבוס הגדול- .שלא תהיה לך טעות-
.הוא אכן הבוס-
?הוא נחמד, הבחור חדש, נכון
?למה אמרת את זה- .סתם התרשמות, זה הכל-
.אם תסלחו לי, אני הולך לישון
?תוכל לספר לאחרים- .מחר, נעשה כמה תוכניות-
...אני לא יודע איך
,התגוררת מחוץ לאירלנד בעבר .מן הסתם תוכל לעשות זאת שוב
אירלנד עומדת לזכות בעצמאות ,ואני חייב לקחת חלק בתהליך
.אבל אני יודע מה עשית למעני ,אני יודע שבזכותך אני חופשי
.ואני אסיר תודה על כך, באמת
הוא אומר זאת כדי לשמור על שלום .בית עם סיביל
אבל מצד שני הצלתי אותו רק למענה .כך שאנחנו תיקו
?הזדמן לך לעבור על הדו"חות
?האמת שכן. -הצלחת לפענח אותם .אני חושב כך-
.אני מחכה לרגע המאושר בו נדון בהם
כן. התעוררו כמה תהיות ביחס לדרך .בה הדברים נעשו
.אינני בטוח לגביהם- .אתה נשמע כמו מוריי-
האומנם? הוא תמיד חוזר ומזכיר לנו .לבדוק פרטים כאלה או אחרים
.שום דבר לא משביע את רצונו- ...ובכן, אני מהסס אם לומר זאת-
.בוא ניתן להם להיכנס לכאן- ,נוכל לדון בנושא בפעם אחרת-
.אלה הגיעו בשבילך, בייטס
?מתי? מתי הם הגיעו
.בימים שהאהדה כלפיך ירדה
.עכשיו זכית בה שנית
?למה? מה עשיתי
.רק תיזהר ממיסטר דוראנט .הוא לא נמנה על אוהדיך
...מה
?אתה רוצה לטפל בו במקומי
.רק הכנתי לעצמי טוסט
צריך לכוון אותו לחום הרצוי .כיוונתי אותו לחום גבוה מדי
.אבל תפסתי את העיקרון ?רוצה חתיכה
חששתי שמא ברנסון ינסה להצית .את הבית
?אבל לא תיארתי לעצמי שאת ?תעשי זאת. -לא-
.אל תיקח שום דבר כמובן מאליו, מיסטר קרסון
.לא, לא, לא. לא עכשיו
אף פעם לא סיפרת לי שהשתתפת .בפגישות האלה
.אף פעם לא הכחשתי- ?מה עוד הסתרת ממני-
,מה שברור לי הוא שלא אוכל להישאר כאן .לא לאורך זמן
.אתה חייב וכך גם אני
.ואתה חייב לאפשר לתינוק להיוולד כאן
.את מאוד מתירנית עם ה"חייב" שלך
לא אהיה מתירנית לגבי שלומו .של הילד שלנו
.אנחנוו זקוקים לשלווה וביטחון
.דאונטון יכולה להעניק לנו את שניהם
אלוהים שבשמים! "בתו של רוזן !"תומכת בגלוי בשוויון זכויות לנשים
מה? במכתב המתפרסם היום בעיתון
מגנה ליידי אדית קראולי, בתו של ,הרוזן מגרנת'ם
,את ההגבלות על זכות בחירה לנשים
ומוקיעה את כוונת הממשלה
להחזיר את הנשים למציאות .שקדמה למלחמה
.אמרת שלא יפרסמו אותו- .כל הכבוד. מכתב מרשים ביותר-
?אינך רומז שאתה תומך בה- ,ודאי שכן, והאמת שגם אתה-
.כשיזדמן לך לחשוב על הנושא
?מה דעתך, קרסון- אני מעדיף שלא לומר, מילורד-
?אנה... -כן-
יש כאן צרור נאה של מכתבים .שהגיעו עבורך לפני זמן מה
?כולם ממיסטר בייטס
.נראה כך
?למה כל כך הרבה בבת אחת- ,אינני יודעת וגם לא אכפת לי-
.כל עוד קיבלתי אותם
.תודה על תמיכתך בי אמש
.זה לא ישנה את המצב
.לא, אבל טוב לדעת שאת לצדי
.אני לצדך, אלפרד
,האמת היא
.שיש משהו שרציתי לומר לך
...כולי אוזן. -ובכן-
הנה את, דייזי. אני שמחה להציג
נערת המטבח החדשה. וזוהי דייזי .האסיסטנטית שלי
שכה אחיה, את מזור לעיניים עייפות !מיס סטיוארט
,מספיק עם זה. אלפרד הוא רק משרת .כך שאל תקשיבי לו
!קישטא
.אמרי לי אם תצטרכי עזרה
?סליחה, דייזי, מה אמרת
כלום. לא משנה
.אני מקווה שנסתדר טוב ביחד
אנחנו לא אמורות להסתדר ביחד .אלא לעבוד ביחד
,נוצר כאן מצב מסויים
ואינני יודע לאיזה כיוון לפנות
מן הסתם, אם מצאת לנכון לפנות אלי- .רוברט סירב לדון בנושא-
,ומרי נעלבה רק מעצם איזכורו
אבל היות שכל הוני, לצד זה ,של האחרים
.הושקע ב... -בדאונטון- ...אני מרגיש חובה-
,מעבר לכל דבר אחר
.לעשות כמיטב יכולתי
?למען מה
,דאונטון מנוהלת באופן כושל .דודנית ויולט
.ומשהו חייב להיעשות בנדון
השאלה איך אני עושה זאת בלי .לעורר את חמתם של אנשים
אוה, יקירי. אוה, אני בספק אם יש .דרך למנוע זאת
.עליך לעשות את מה שצריך להיעשות ...אין ספק בכך, אבל
דומני שאני יכולה לומר בבטחון מלא .שתעורר עליך את חמתם של רבים
.אדית הוזמנה לכתוב טור בעיתון
מתי היא תזכה להצעה להופיע ?על בימות לונדון
חשבתי שאולי תעבדי כאן זמן מה- ?באמת חשבת כך מאדאם-
תמיד הייתי הלא יוצלחית .של המשפחה הזאת
היא רצתה שיתלו אותך כעונש על כך ?שהתאבדה. זו היתה הנקמה שלה
ועוד איזו נקמה. -מיסיס קראולי שכרה ?זונה לנהל את ביתה-
.אינני זוכרת את את'ל בתור טבחית דגולה
בקשי ממיסטר בארו שישמור מרחק- ?למה, מה אתה מנסה לרמוז-