מי יאנח ראשון כשהם שיראו את זה ?סבתא או אבא
.לדעתי שניהם ייללו אל הירח במקהלה
?מה זה בשם אלוהים
.אני לא מאמין ?מאיפה זה הגיע-
.הזמנתי בלונדון, ואספנו בדרכנו הביתה
.זה אי. סי. -לפחות מתוצרת אנגליה
.ברוך שובכם, יקירי
.איך היה ירח הדבש? -עיני נפקחו .מי כמוני יודע זאת-
.אנה חזרה בשלום? -כן
?עבור מי זה? למה אתה עושה זאת כאן
עבור מיסטר מתיו, היא היתה מקומטת .והבאתי אותה לכאן כדי לגהץ אותה
.אתה לא אמור לטפל בו ?מה עם מיסטר מוזלי-
.הוא נשאר בבית קראולי ?אם כך מדוע לא פנו אלי-
.מיסטר קרסון החליט שמוטב כך .האומנם? אני תוהה איך זה קרה
,ואם אתה מנסה ללמוד את התפקיד הימנע מלפרוש חולצה בחדר
.שבו אתה עלול להיתפס בקלקלתך .לא כל שכן לתפור שם כפתורים
עשה זאת בחדר הלבשה .ולא בשום מקום אחר. -תודה
.כן, תודה רבה לך תומאס .על כך שאתה תמיד כה משתדל לעזור
איך ביליתם בדרום צרפת? -נפלא
.אבל חם שם מדי, אפילו עכשיו
.חבל שרוב המקומות סגורים בקיץ .אני אוהבת שמש
רואים עלייך. -אף אחד לא יכול לשהות .בקאן בקיץ. החום שם בלתי נסבל
אני יכולה. -כמה זמן היא מתכוונת ?להישאר פה
מי יודע? -אורחים לא אמורים להיכנס
.ללא תאריך יציאה קבוע מראש
.אין לך וויכוח איתי
.יש ערימה אימתנית של דברי דואר .הנחתי אותן על השולחן בכניסה
.אל תבדוק אותם הערב ?מה תוכניותייך לעתיד-
,למעשה, מצאתי לעצמי עיסוק חדש
אבל חוששתני שדודנית ויולט סבורה .שאינו מכובד דיו
?נוכל לדון בזה אחר כך
עדיין יש נושאים שאסור לדבר עליהם .בשנת 1920? אני לא מאמינה
.אני מדברת על טוב טעם ולא על חוק
.ובכן, זה לא הטעם שלי
?ומה לגבייך, קורה .אני מסכימה עם אמא-
.יש נושאים שאינם מיועדים לאוזני כולם
?אוה, לא לפני המשרתים
בחייך, יקירתי, קרסון ואלפרד
יודעים על החיים הרבה יותר .מאשר אי פעם אנחנו נדע
?אפשר לעצור את זה .איך? היא כמו רכבת דוהרת-
?נמשיך הלאה
?מה עם סטראלן המסכן, את מתראה איתו
אינני מבינה מדוע את מכנה אותו .מסכן או זקן. הוא לא זה ולא זה
לא מסוכן לתת לשטות הזו שנקראת ?סטראלן לבעבע על אש קטנה
אם להיות הוגן, אינני חושב שזה .בא ממנו. -תגיד לו לשים לזה סוף
.הוא יעשה זאת ביעילות רבה יותר מאיתנו
?היא אכלה את זה למרות הכל
לעולם אין לדעת מה יחסם של .האמריקאים לשאריות מזון
.היא תאכל כל מה שיגישו לה .איזו חזירה
מיסטר קרסון רצה להלביש לה .שק על הפרצוף
אופס. -מיסיס לוינסון יודעת שאתם ,לועגים לה
,כי גם היא לועגת לכם .אם כך אנחנו שווי כוחות-
,זה לא מתייבש כראוי .התנור לא מספיק חם
עובד גרוע תמיד מאשים .את כלי העבודה שלו
את עסוקה? -לא, אנחנו אוכלים .עוד חצי שעה, אבל הכל גמור
...ובכן, אם תוכלי להקדיש דקה
זה מצוין, אני משער שלא פתחת .את זה לכבודי. -דווקא כן
כדי לברך אותך על בואך לבית הזה .כאילו היית בני
אין מילים בפי כדי לתאר .כמה אושר זה מסב לי
רוברט, אני רוצה שתמיד נרגיש .שביכולתנו להיות כנים זה עם זה
כמובן. -כי מרי סיפרה לי על הקשיים .שאליהם נקלעתם לאחרונה
,יש אמת בדבריה
אובדן דאונטון יפגע בכם .יותר מבכל אחד אחר
אני תוהה אם היא סיפרה לך על .צוואתו של אביה של לוויניה
,כן, אביך סיפר לי
אבל נשגב מבינתי למה כל כך הרבה .כסף הושקע בחברה אחת
אני הראשונה שאסכים איתך. עכשיו ,כשאנחנו עומדים לפנות את דאונטון
.אפילו לויד ג'ורג' לא ירצה בה
.אינני בטוחה שהוא דוגמה טובה
,השאלה היא האם לא פסחנו בטעות
?על אי אלו מקורות הכנסה שטרם נוצלו
לו רק היו לנו מחצבי פחם, חצץ לבניה .או בדיל
אני יכולה לראות בעיני רוחי מישהי .שיש לה שפע של בדיל
?... אם כך, את מסייעת לנשים שסטו מדרכן
לא ממש. איזובל מסייעת לנשים שצריכות להשפיל את עצמן
.כדי לשרוד. יש מרכז ביורק
.בלי כתובת, בבקשה, כי אלפרד .עוד עלול לכתוב אותה על פתק
?מה את עושה למענן של הנשים האלה ... קודם כל אנחנו רוצים לשלוח אותן-
.לנוח. -אני חושבת שהן זקוקות לזה
ולאחר מכן אנחנו מנסים למצוא להן .תעסוקה חלופית
,המלחמה הרסה משקי בית רבים .אלפי מפרנסים מתו
?אם כך את מבקשת ממני לתרום
את לא צריכה להציע כסף ?אחרי כל שיחה, אמא. -לא
לא זה מה שהאנגלים מצפים ?מהאמריקאים העשירים
?מדוע אינך יכול ליהנות מהצוואה .לא עשית שום דבר רע
.הוא לא ידע ששברתי לבתו את הלב
.זה היה גמול על נאמנותי
.כשלמעשה בגדתי בה
לו לקחתי את הכסף הזה, לא הייתי .שונה מכל מפושע רגיל
.אני מבין
.אם זו הרגשתך, אין לי מה להוסיף
.צר לי, מילורד, חשבתי שיצאתם
,כן, עמדנו לצאת. כנסי בבקשה .אנחנו הולכים עכשיו
.יש שם גוש, אין מקום ללבטים
?מה בכוונתך לעשות בנדון .אינני יודעת-
מחר, תקבעי פגישה עם הרופא .ונשמע מה יש לו לומר
...אבל מה אם זה .אם אכן כך, ואינני אומרת שזה המצב-
.עדיף לדעת עכשיו
.אני משערת כך
,תראי, לא תהיי לבד אף לא לרגע ,אם לא תרצי
.אבל עלינו לברר את הענין לאשורו
.זה כרוך בהוצאות
,אם צריך לשלם כסף .עדיף לרופא מאשר לקברן
אם זו דוגמה להתנהלותך ,עם חולים, מיסיס פטמור
.במהרה איאלץ להתמודד עם זה לבד
.אנה ודאי בהלם לראות אותי בפיג'מה
.קורצתי מחומר עמיד, מילורד .אל תדאג בנוגע לזה
?את מתראה את בייטס היום .כן, ואני לא יכולה לחכות לרגע-
.מסרי לו דרישת שלום חמה
.צר לי אבל עדיין מוזר לי להימצא במיטתך
.אבל מאוד נחמד .אוה, הרבה יותר מנחמד-
אני פוגש היום את ג'ארוויס
ואראה אם יש לו בתים זמינים למכירה ?אתה מוכרח-
,אלה הימים האחרונים שלנו כאן ,חשבתי שאולי צץ פתרון כלשהו
.בעת העדרותנו, אבל נראה שלא
היית מעדיפה לחכות עד שממילא ?נצטרך למצוא לנו בית חדש
אחרי הכל, יקירי, זה אתה שדוחק .בנו לצאת
.לא בשבילי, תודה לך
.אבל מרי חזרה זה עתה מירח הדבש
.זה זמן האיכות שלה עם המשפחה ... אבל אתה
הפסיקי לומר שאני בן משפחה .בעוד שאני לא
.אבוא לסעודה החגיגית בשבוע הבא
מה הענין? אני יודעת שאינך מתכוון ... לפגוע בי, אבל
ודאי שלא. זה הדבר האחרון .שארצה לעשות
?אם כך מדוע אתה מרחיק אותי מעליך ... אינני רוצה לעשות זאת, ממש לא, אבל-
אם בכוונתך לדבר שוב על הזרוע .האומללה שלך, לא אקשיב לך
.זו לא רק הזרוע שלי .אני זקן מדי בשבילך
.את צריכה בחור צעיר שכל חייו לפניו
אבל כל החיים עדיין לפניך. -לו ידעת .כמה אני רוצה להאמין בזה
.אם כך הנושא סוכם
.לא תרחיק אותי מעליך שוב
.ואתה בא לסעודה הערב. זה הכל
?איך הסתדרת עם הפנקס של ורה
.חיכו לי כמה תשובות כשחזרתי הביתה
ושתיים חזרו בשל מען לא ידוע
ממי? -תן לי לראות, האחד ממיסטר ארלט
.והשני ממיסיס ברטלט
לארלט אין חשיבות, הוא בן דוד מהצפון ,היא מעולם לא פגשה אותו
אבל על מיסיס ברטלט חבל לוותר
היא גרה מעבר לפינה, היא היתה מאוד .מיודדת איתה. -אמצא אותה, אל תדאג
.ספרי לי על צרפת
?אכלת רגלי צפרדעים? רקדת קאן-קאן
.לא, אבל קניתי ביריות
?האם יש לך סימפטומים נוספים
.לא כאלה שאני מודעת להם
?אין לך תחושת חולי או עייפות
לא אשבע שאיני חשה עייפה
.אבל לא משהו יוצא דופן
.טוב ויפה
.אני עומד לערוך לך בדיקה ראשונית
?אכפת לך אם אשאר
.הייתי מעדיף זאת
?מה יש לך שם .מעיל הפראק של מיסטר מת'יו-
?מה אתה חושב שזה .קשה לומר-
.ניסיתי הכל אבל לא הצלחתי להעלים זאת
.אתן לך טיפ, אם תרצה. -באמת? -כן
רק שמור אותו לעצמך, אינני רוצה .להסגיר את כל סודותי המקצועיים
.אוה, הנה את, יקירתי .בוקר טוב, סבתא-
.חיפשתי אותך
,ברצוני לדעת אם אנחנו רציניים
לגבי האישה הזאת, בקשר לפנייתנו לסבתך
לעזרה. -היא עתירת ממון
ורק אמא ודוד הרולד נותרו כדי .לחלוק בו עם לכתה
,לא נוכל לחכות זמן כה רב .נראה שהיא תקבור את כולנו
.לא, אנחנו חייבים לפעול עכשיו
עלינו לגרום לה להרגיש שמחובתה .להציל את דאונטון
?אבל איך? מה נוכל לעשות .נביא אותה לידי הכרה בערכה
.ובנחיצותה לאיזור
.את נכדתה
.היא תהיה ביתך אם תשרוד
,אין ספק שתוכלי לנצל זאת לטובתך .אם יש לה בכלל לב
.נבוא היום לתה מנחה
.ונוכל להתחיל לפעול בנדון
האמיני לי, ישנם כמה שלבים שעלינו .לבצע לפני שתהיה לך סיבה ליאוש
אילו שלבים? -כשתחזרי בעוד יום יומיים
.אשאב נוזל מהציסטה
עם קצת מזל הוא יהיה צלול .ובזה הכל יסתכם
.איך תעשה זאת? -בעזרת מזרק
,זה יכאב? -מאחר שהוא חייב לעשות זאת ,השאלה אם זה כואב או לא
.היא חסרת טעם בעליל
מה שברצוני לדעת הוא, מה יקרה .במידה שהנוזל עכור
.הוא יישלח לבדיקה ?כי זה עלול להיות... סרטן-
זה עלול להיות סרטן .אבל אני כמעט בטוח שלא-
הרי לך. הסבירות לזה מאוד מאוד נמוכה ?הלא כן, דוקטור
,אם הרופא מתייחס אלי כאל אישה בוגרת
?מדוע להתעקש להתייחס אלי כאל ילדה
.זה נראה לך איטי? -לא ממש
מיסיס לוינסון הולכת עם כולם לתה מנחה בבית האחוזה
.אני חושבת שהוא מחבב אותי
.הוא ידידותי כלפייך, זה הכל
אתה בסדר? נראה שאתה עובד בפרך .במשך שעות
.אני רוצה להתעדכן לפני שובי למשרד
?הגיע משהו מעורך דינו של מר סווייר
.את יכולה לקרוא את זה, אם את רוצה
.אז אתה ללא ספק יורשו של רג'י
נראה כך, אבל אם אני צריך לקבל תעודת פטירה
מהשלטונות ההודיים, זה לא יוסדר .עד יום שלישי. -טוב
מה טוב בזה? העיכוב עשוי לתת .לך שהות לשנות את דעתך
.הפסיקי להעניש אותי, מרי, אנא ממך
אם אסכים לקבל את הירושה, פירושו .שאקח כסף בתואנת שווא
אהיה גנב לכל דבר. אם אביך הבין זאת ?מדוע נבצר הדבר ממך
הוא לא הבין כלל וכלל, הוא פשוט .לא רצה להתחנן
בכל אופן, אני הולכת לסבתא .לתה מנחה. נתראה אחר כך
.אני אוהב אותך כל כך
.כן, אני יודעת
?במה הרולד עוסק כיום
.הוא מכור ליאכטות
.יאכטות גדולות יותר, מהירות יותר
.כל מה שקשור ליאכטות
.הוא מאושר? -הוא עסוק מדי כדי לדעת
?תמיד היה מוזר בעיני שלקורה יש אח. -מדוע
.מפני שאם יש בן, הבנות אינן יורשות דבר
אין דבר כזה, יורשת אנגליה .שיש לה אח
?מדוע מעולם לא פגשנו אותו
.הרולד שונא לצאת מגבולות ארה"ב
.איזו מקריות נדירה הוא שונא לצאת מגבולות ארה"ב
.ואני שונאת לנסוע לשם
,אינך מתכוונת לזה ברצינות, סבתא
.בעוד שתינו נמשכות לשם בחבלי קסם
,כן, ממש כך ועכשיו יותר מתמיד
כשהקשר בין משפחת קראולי .למשפחת לוינסון כה חזק
.זה נחמד, אם את אכן מתכוונת לכך, אמא
.בכל לבי
נפלא להיווכח בנכונותן של המשפחות .שלנו לתמוך זו בזו
כוונתך שאת זקוקה לכספם של הלוינסונים כדי .לשמור על מקומם של הקראולים בצמרת
.אינני בטוחה שהייתי מנסחת זאת כך
אני בטוחה שלא. אבל אני מקווה שאת מבינה שמרבית כספה של אימא
הוצא על ביצור מעמדה של משפחה .בעלת יוחסין עתיק יומין
!חייבים להוציא אותו על משהו
...מה קרה כאן? -אני
...אני פשוט
.אתה מה? -היה עליו כתם .לא היה עליו שום כתם-
.אבל לא היית צריך לשרוף אותו ?מה עשית
.אבוא לארוחת הערב במקטורן .שלח אותו לחייט שלי בבוקר
בחייך, אפשר לחשוב שמישהו מת .פשוט חפש את המקטורן
.נראה שאין ולו גביע אחד ליין הפודינג
?הוא אמור להיות מוגש הערב .הוא מופיע בתפריט-
.אינני כותב אותם להנאתי הפרטית .לא, אני משערת שלא-
,מיסיס יוז, ניסיתי אך עד כה לשווא
לשכנע את הוד מעלתו להחזיר את ,הצוות לימיו כקדם
אבל עד אז, רצוי מאוד שתתרמי .את חלקך למאמץ
,ניופורט היא לא ג'ונגל, ממש לא
.אבל היא קצת פחות רשמית
מת'יו ללא ספק רוצה שתרגישי בבית .אם לשפוט לפי לבושו הנינוח
אל תאשימי אותי בכך. חוששני שלאלפרד .ולי אירעה תקלה לפני האירוע
מה קרה? -איכשהו הבחור הצליח .לצרוב חור במעיל הפראק שלי
.אל תדאגי, אפשר לתקנו .זהירות, קרסון-
.אני מבקש את סליחתך, מילורד
אני אוהב חליפות קלילות, לפעמים .נחמד לוותר על הרשמיות
.במיוחד כשבני הזוג נמצאים לבדם
אנשים כמונו צריכים להוביל את .את המאבק לשמירת המסורת
,אם כוונתך שלעולם לא נשתנה אזי איני מסכימה איתך. וכך גם אני
לדעתי הסתגלות לשינויים חשובה .באותה מידה כמו שימור מורשת העבר
תפקידן של אחוזות כמו דאונטון .הוא להגן על המורשת
?לכן חשוב כל כך לשמר אותן, הלא כן
עלינו לעשות כל שבכוחנו כדי שדאונטון .תמשיך להתקיים. -בהחלט
.אם את חושבת שהיא שווה את זה ?מי בא לארוחת הערב בשבוע הבא-
כמה מתושבי המקום. חשבנו שתרצי .לראות את דאונטון מוצגת לראווה
.אכן כך. אני שמחה שתכננו ארוחת ערב
נוכל לחשוף בפניך את מהותה .האמיתית של דאונטון
.אני לא יודע מה לומר, מיסטר קרסון
?מה קורה כאן .אלפרד הביך את המשפחה-
הוא אילץ את מיסטר מת'יו להופיע .למטה בלבוש בלתי הולם
.מפיך זה נשמע מאוד מלהיב .לא אסבול וולגריות, תודה לך מיס או'בריאן
.אני בטוחה שאלפרד לא התכוון לכך
?שאלתי את תומס... -היי, מה זה החומר שנתת לי
.צרב חור במעיל הפראק .נתתי לך כמה גבישי סודה, זה הכל-
.אם עשית בהם שימוש בלתי נכון .אין זו אשמתי
זה מה שקורה כשדורשים ממנו לרוץ .לפני שלמד ללכת
,אם ברצונך שאתרחק ממנה .אעשה כדבריך
.אני יודע שזה נשמע אכזרי
.אנא, אני מבין אותך לגמרי
ליידי אדית היא בתך, אינך רוצה .שהיא תתראה עם קשיש נכה
עכשיו אתה הוא זה שנשמע אכזרי
.הבעיה שהיא באה לבקרני בקביעות
.יקשה עלי לאסור עליה להיכנס
.אני משער שאוכל לכתוב לה
אני מקווה שאינך מסיק מכך שלא נוכל .להמשיך בידידותנו לאחר מכן
בוא נניח לזה לזמן מה. אני אתחמק .מארוחת הערב בשבוע הבא
.אולי מוטב כך. תודה
.זה מה שהיית צריך לקחת. גבישי סודה
.אבל זה לא מה שהוא נתן לי .הוא הצביע על זה. אני נשבע
.אתה לא צריך להישבע. אני מאמינה לך
?אתה חושב שהוא לא בשל לתפקיד
.הוא בסך הכל ילד, מילורד
.הוא יכול לשרת אורח אקראי ?אבל משרת קבוע של מיסטר מת'יו
זה כבר יותר מדי. האמת היא שאני בטוח .שמיסטר קראולי יעדיף להסתדר בעצמו
.הם לא יאהבו את זה למטה, מילורד
.חששתי שתאמר זאת
?אז מה אתה מציע
.הצע למיסטר מוזלי להצטרף אלינו
.זה יפעל לטובתו של אלפרד בטווח הרחוק
.יותר מאשר לדרוש ממנו מעבר ליכולתו
?מה שלום המשרת המסכן ההוא .חשבתי שקרסון יאכל אותו חי
הוא מאוד מדוכדך. אם להיות כן .הוא התנהג כבול עץ
.אצטרך לשלוח את המעיל ללונדון .וודא שזה יעשה מהר-
הסעודה הזאת חייבת להיות .מרשימה יותר מאי פעם
?מה אתה מקווה להוכיח לה ,את חשיבותה של דאונטון-
ומדוע אסור שתיהרס
קורה לא קיבלה את חלקה ?בזהב של לוינסון
.מה שנותר מיועד לדודך
.לא כך זה מתנהל באמריקה .הוא עשיר כקורח גם ככה
אז בכוונתך לסחוט אותה? -מאחר שאתה זה שיכולת לחלץ אותנו מהבור הזה
לא אסכים שתמתח עלי ביקורת, תודה
היא תעשה זאת? -סבתא מתכוונת .לשכנע אותה או למות
.די לדיבורים. נשק אותי לפני שאכעס
.שמעת אותו, אני בטוחה שתדעי מיד
.הייתי שמח לו ריסנת את המשרתות
הן שברו כלי הגשה הפעם .ויש לנו סעודה בשבוע הבא
חסר לנו מלצר, נערת מטבח ומשרתת אחת לפחות
אם אנה תשמש רק כמשרתת אישית .כמו שליידי מרי רוצה
אך טבעי הוא שתרצה שדברים .ייעשו כראוי
לא נוכל לעשות דברים כראוי עד .שהוד מעלתו יאשר צוות מלא
או עד שאתה וליידי מרי החסודה
.תרדו מהעננים ותהיו כאחד האדם
לא נותר לי אלא לשער שאת סובלת .מעייפות יתר
...לילה טוב. -אתה רואה שהיא .לילה טוב, מיסטר קרסון-
.נדון בנושא הסעודה בבוקר
.הממ
.ולא, מיסיס פטמור, אינך יכולה לספר לו
?סיימת את ענייניך עם מיסטר מת'יו
כן. הוא בחדר האוכל. -לא תצטרך
לשרת אותו שוב, מיסטר מוזלי .מגיע מהכפר
?מיסטר מת'יו התלונן .זו אינה אשמתך
.האצנו בך יתר על המידה .אל תיקח את זה קשה
.זו מזימה של תומאס .אבל אל תדאג
.אני אגרום לו להצטער
.אני בעדך
.אני שמח שיש מישהו בעדי
בלי מרי? היא אישה נשואה עכשיו .כך שמותר לה לאכול ארוחת בוקר במיטה
.צר לי על מעיל הפראק שלך
.קרסון ישלח אותו ברכבת ללונדון
.יהיה צורך לתפור לו דשים חדשים
.חשבנו לבקש ממוזלי לדאוג לך
.הוא מכיר את הסגנון שלך
.אני בהחלט מרוצה... -מוטב שיבוא .עלי לדבר איתך על תוספת כוח אדם-
לא עכשיו, קרסון. אבל אתה יכול לקרוא .למוזלי אם מיסיס קראולי לא תתנגד
?אדית
!אבא! איך יכולת
?קראולי, אתה יודע מה זה היה
.חוששני שכן
.צר לי, אבל די והותר מכספו של אבי
.כבר הושקע בדאונטון
מדוע על הרולד לוותר על מחצית ?מירושתו בגלל טפשותנו
?אם כך הכל באשמתו של אבא .ודאי לא באשמתה של אימי או של אחי
.אין סיבה שהם ישלמו את המחיר .על אף זאת, נבקש-
,ממה את כל כך פוחדת? אם נמכור ,נעבור לבית קטן יותר
.ולאחוזה צנועה יותר .לא תאלצי לעבוד במכרות
.אינך מבינה. -מרי, רבים גרים בבתים קטנים יותר
משגרו בעבר. -מה שמוכיח .שאת אמריקנית ואני אנגליה
,אני אהיה רוזנת בבוא היום ,ומבחינתי, הרוזנת מגרנת'ם
.גרה בדאונטון
?לאיזו משרה תתאימי
,מטרתנו אינה לספק לך אוכל .אלא לעזור לך למצוא את יעודך בחיים
?רצית לדבר איתי
.כן, מיסיס קראולי
.באת לבקש עזרה? אם כן, תתקבלי ברצון
.רק רגע, אני מכירה אותך
את המשרתת שהביאה את בנה
.לחדר האוכל בדאונטון באותו יום .אני מצטערת, זאת טעות-
,חשבתי שאוכל לבקש ממך, אבל לא
?לבקש מה
.צר לי שגרמתי לכן לחכות, גבירותי
.זה לא כל כך פשוט
אוה, אלוהים! -מיסיס פטמור, התואילי ?בטובך להשאיר את ההיסטריה ברשותי
חוששני שתוצאות הבדיקה אינן .חד משמעיות
קיוויתי שהנוזל מהציסטה יהיה צלול ,אך יש עקבות דם
לא מספיק כדי לאשר נוכחות
.של סרטן, אבל יותר מדי כדי לשלול זאת
?אז מה קורה עכשיו
אני שולח אותו לבדיקה והשלב הזה יקח מעט יותר זמן
.כמה זמן? -לא יותר מחודשיים
.אוה, אלוהים
.עד אז, נסי לקחת את זה יותר בקלות
.שבי עם הרגליים למעלה אם תוכלי
.סיכוי זה דבר טוב
?תרצי שאומר משהו לליידי גרנת'ם
לא, תודה לך דוקטור, אומר לה בעצמי .אם יהיה בכך צורך
.תודה
?ילדתי היקרה, מה קרה
אני חושבת שאתה יודע, הרי אתה .ביקשת מסר אנתוני לכתוב לי
.אדית, את יודעת שאני רוצה בטובתך
.ואתה יודע מהי. -בעניין זה, כן
סיביל נישאת לנהג, ואתה מקבל .אותו לדאונטון בברכה
אבל כשאני אוהבת ג'נטלמן, אתה מסלק .אותו מכאן. -יש משהו בדבריה, רוברט
סטראלן הוא ללא ספק ג'נטלמן ,ובנוסף יש לו בית-
.כסף ותואר אצולה. כל מה שחשוב לך
.לפי דברייך אני אדם שטחי מאוד ?ואינך כזה-
אם הכרחת אותי לוותר עליו ?בגלל יד פגועה
.זו לא הסיבה היחידה. הוא מבוגר ממך .בעשרים וחמש שנה
?היא סיפרה לך את זה .בתך עצובה ובודדה, רוברט-
?אין בכוונתי להתערב... -האומנם
,אם תנדה אותו מדאונטון .אני פשוט אלך אליו הביתה
.אינני חושב שהוא יסכים לראותך .אם כך, אחכה בחוץ עד שיתרצה
?איך אתה יכול למאוס בו בגלל גילו
?כשכמעט כל הצעירים שגדלנו איתם מתו
?אתה רוצה שאכלה את ימי בבדידות .אני מחבב אותו מאוד
.גם אני, אבא. גם אני
.אנא, הזמן אותו לשוב לכאן
.הוא כתב לי שהוא לא יבוא לסעודה .בבקשה שכנע אותו לבוא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.טוב, בסדר
.איתרתי את מיסיס ברטלט
כתבתי לדיירי ביתה הקודם והסברתי ,במה מדובר
.והם שלחו לי את כתובתה החדשה
.אינני יודעת מדוע לא עשו זאת לפני כן
אבל זה עדיין לא מבטיח שהיא ?תדבר איתך. למה לא
אודרי ברטלט היתה הדבר הכי קרוב .לחבר שהיה לורה אי פעם
.לכן אני רוצה לפגוש אותה. -אולי .אבל היא לא תראה מי את באמת
.שלא תאהב אותי ובלבד שתהיה כנה
.אכתוב לה ואבקש שתקבע פגישה
.אסע ואחזור ביום אחד
.היא לא תסכים
.קיבלתי שכר דירה ואוכל לשלם לה
למה לדעתך, וורה לא הלכה אליה
?במקום לכתוב לה? -למה כוונתך
כשוורה היתה מבוהלת מביקורך
היא כתבה על פחדיה במכתב .במקום ללכת לחברתה
.אולי עשתה את שני הדברים
...אז
?מה חדש בבית
,אינני אמורה לספר לך
.ולא סיפרתי לאיש
זה שובר את כללי האתיקה .המצופים ממשרתת אישית
.הוד מעלתו בצרות
.הוא כנראה יאלץ למכור
?מה?! למכור את דאונטון
.זה מעציב אותי
.לא הייתי מאמין שארגיש כך כאן .אבל זה מעציב אותי
זה לא הגיע. הם הבטיחו והבטיחו וחשבתי
.שזה יגיע ברכבת של שבע. אבל לא
.אצטרך ללבוש חליפת ערב רגילה
...אבל ליידי מרי ודאי
.הדברים האלה כבר לא חשובים כל כך .ליידי מרי יודעת זאת כמו כולם
...תודה. אני יודעת שהקדמתי
.סבתא, בואי תראי מה עשינו. -אוה
?מה דעתך
.אין כהגזמה להבטיח הצלחה
מתי נדבר איתה? -אחרי ארוחת הערב
ניתן לה ליזום את השיחה. היא לא תרצה ,לראות את כל זה יורד לטמיון
.היא תרצה שנכדתה תירש הכל
היא לא תסרב. -לעולם אל תטעי בין .משאלה למציאות. נקווה שהיא לא תסרב
?מיסיס פטמור... -מה עכשיו .התנור מעלה עשן-
.רק בגלל הרוח. הזיזי את הפחמים
.איפה אלפרד? -בחדר המשרתים
?איפה הן? -איפה מה !חולצות הערב הארורות שלו-
?איפה שמת אותן ?לא נגעתי בהן, למה שאגע-
את עשית זאת? -למה אתה חושב ?שנגעתי בחולצות של הוד מעלתו
כשאגלה... -שמור את ההיסטריה .שלך לעצמך ומהר
.הוד מעלתה כבר בחדר ההסבה ?רצונך לומר שהוד מעלתו עדיין לא לבוש
.לא יתכן שכולן אבדו! -הן לא אבדו
.מישהו לקח אותן. גנבו, סחבו אותן
.מדוע? -כדי לנקום בי מילורד
?אתה לא אהוד עליהם למטה
.לא הייתי אומר זאת, מילורד
.אבל אתה מכיר את בני האדם
.אוהבים בדיחות. -אני מצטער .אבל זה לא מקובל עלי
.אם תגלה מי עולל זאת, שלח אותו אלי
?אבל ברגע זה, מה נעשה
.ערב טוב, סר ג'ון
.לא יתכן שהוא כבה! -הוא כבה .יש סתימה בארובה
אבל לא בישלנו. עדיין לא .הכנסנו את התפיחות
.לא יהיו תפיחות הערב. -והבשר נא ?מה קורה פה, בשם אלוהים-
אומר לך מה. עשרים מכובדים
.ממתינים לסעודה, ואין לנו מה להגיש להם .אלוהים אדירים-
?מדוע לא לבשת סמוקינג
.סלחי לי. חוששני שלא שלחו אותו מלונדון
.גם אתה לא לובש סמוקינג ?למה התחפשת
.אני מצטער, תומאס איבד את החולצות שלי ?מדוע הוא עדיין כאן-
.חשבתי ששילחת אותו לדרכו. -נכון
.אבל חותנתי היקרה התערבה .בדעתי ל... -לא. לא, לא הערב
.הערב צריך לסלוח לה על הכל
.שניכם לבושים לברביקיו .אני מרגיש כמו מבריח אלכוהול משיקגו-
,אפילו אינני יודעת מה זה .אבל זה נשמע מוזר כמראיך
?רוברט, בוא מהר. -מה קרה .נראה שהתנור התקלקל-
לא יתכן. מה פירוש הדבר
.בקצרה. פירוש הדבר שאין אוכל
.תלבושות מוזרות ואין אוכל .אכן ערב מעניין
.תודה, אמא
.שום דבר לא בושל ולא יבושל
?אבל ודאי... -לומר להם ללכת הביתה
.לא. קורה. באמת !הם באו למסיבה והם יקבלו מסיבה
.קרסון, פנה את השולחן, רדו למזווים
,הביאו לחם, פירות, גבינות, עופות, קותלי חזיר
.ונערוך פיקניק
הם יאכלו מה שירצו, היכן שירצו .בכל רחבי הבית
.את בטוחה, מאדאם? זה לא נהוג אצלנו
.לא היה נהוג. -בחייכם. זה יהיה מהנה .אני מסכימה
.נתגייס כולנו ויהיה ערב מהנה מאוד
.אני יודעת למה אנחנו זקוקים ?מישהו יודע לנגן בפסנתר
.אימא... זה לא מה שרצינו
אם זה ישים קץ לרעיון הנלוז שלכן .לא אצטער
.לא נרים ידיים סתם כך. -ודאי שלא
?אני יכולה לקבל משקה
.אוה, סליחה, חשבתי שאתה מלצר
.חתוך את זה דק והבא פטרוזיליה .וסלק את הקצוות היבשים
.תודה שאת עוזרת. -בשמחה
.אני חושבת שלא יזיק לגוון לפעמים. -אני יודע
.לא נשאר הרבה מזה. -נחתוך לריבועים .ונגיש עם ירך החזיר
.אתה מהודר מאוד במדיך החדשים
אלפרד, גש לחדר הקירור של הבשר
והבא משם כל מה שיראה לך .מתאים למאכל אדם
.צ'יק צ'אק, מיסיס יוז. ננוח אחר כך ... מיסטר קרסון-
.מיסטר קרסון צודק. חבל על כל רגע
!פססט
רוצה לשמוע סוד? החולצות שתומאס ?חשב שגנבת
.ראיתי מי לקח אותן ולאן
.מי לקח? -לא חשוב
.אבל עקבתי אחריו. אראה לך אם אתה רוצה
?למה את כל כך נחמדה אלי
מפני שאני מחבבת אותך. -ואת יכולה ?לומר זאת סתם כך
אני אמריקאית, אלפרד .והשנה היא 1920
.הגיע הזמן לחיות קצת
.חשבתי שאת מרגלת של מיסיס לוינסון
מה עליה לגלות כשהם ?כספר הפתוח בעיניה
?היא לא תעזור. -תעזור במה
.לא משנה. נשק אותי שוב
ועכשיו, מצאו לכם מה שתרצו לאכול
.וקחו את זה לאן שאתם רוצים
.לכל מקום? לכל מקום ברחבי הבית
אם רציתם לחקור את מסתרי אחוזת .דאונטון, זאת ההזדמנות שלכם
.צר לי שהכל מעט לא רשמי. -זה מרגש
אני מרגישה כאחת מחבורת הצעירים .הנאורים שכותבים עליהם בעיתונים
.תודה, ליידי מנדוויל .התעודד, היא לא תישאר כאן לנצח-
?כמה נזק ייגרם עד שתיסע מכאן
"הרשי לי לכנות אותך "מתוקתי
אני מאוהב בך
לחשי באוזני
שאת אוהבת אותי
תני לאור האהבה להאיר
מעינייך הזוהרות
"הרשי לי לכנות אותך "מתוקתי
אני מאוהב
רק בך
?נשאר גם משהו בשבילנו
.החבאתי פשטידת בשר וביצים
הלוואי שהיית מניחה לי לדבר .עם מיסטר קרסון
אינני רוצה שיתייחס אלי כאל אישה .חולה בחודשיים הקרובים
.או כאל אישה על ערש דווי בבאים אחריהם
.אני יודעת שהכל יהיה בסדר
.לא, אינך יודעת
.אבל אני מעריכה את האכפתיות שלך
את בטוחה שלא תתעוררי בעוד עשר שנים
?ותתהי למה את כבולה לנכה הזקן הזה
.רק אם תמשיך לדבר כך
?את יודעת כמה את יקרה לי
.החזרת לי את חיי
.זה כבר נשמע יותר טוב
?לא תחכי קצת? ולו כדי לתת לעצמך ?הזדמנות לשנות את דעתך
.אל תדאג, אוכל לארגן הכל תוך חודש
?נבשר להם הערב
.לא, לא, אשוב לכאן בבוקר
?אלפרד, אפשר לשאול אותך משהו ?למה אתה מחבב את האמריקאית
?מי אמר שאני מחבב אותה? אתה לא
טוב, אני מניח שכן. -ולא מפריע לך שהיא קלת דעת
?ושלא תתראו אחרי שובה הביתה
אז מה? היא גרמה לי להרגיש טוב .עם עצמי לראשונה מאז בואי לכאן
.זה מה שחשוב לי. -אלפרד, מהר .עליך להגיש את יין הקלארט
?בכל החדרים? הם לא ילכלו את הרצפה
.אם תשאל אותי, אנחנו על סף תוהו ובוהו
אבל דרוש שם עוד יין, ואתה תעזור .לי להגיש
מה אלה? עלי לקחת אותן למעלה .להוד מעלתו
.עשה זאת בזריזות
.אני כמובן אעזור לכם ככל יכולתי .תודה לאל-
.נראה שמשפחתנו חבה את הצלתה של דאונטון
.ללוינסונים, לא פעם אחת אלא פעמיים
.לא, צר לי, אבל הבנת שלא כהלכה
.לא אוכל להציל את דאונטון .חבל שעליה להימכר
?אך לא אוכל. -מדוע לא
.מפני שסבך סגר את הכסף
הוא חשב שמשפחת קראולי .קיבלה די והותר
.אבל אמרת שתעזרי לנו
.אוכל לארח את כולכם בניופורט ובניו יורק
ואוכל להגדיל את קצבת הביגוד .של קורה, אבל זה הכל
יש לי הכנסה יפה, אבל אינני יכולה .לגעת בהון
.מלבד זאת, מרי, העולם השתנה
הבתים האלה נבנו בהתאם .לתקופה אחרת
את בטוחה שתרצי להמשיך לשאת ?בכל הטרחה הכרוכה בכך
בטוחה לחלוטין. -במקומך, הייתי .מסתכלת על חצי הכוס המלאה
גם בעלי וגם בעלך סגרו את הכסף .היטב לפני שנלקחו מאיתנו
.לורד גרנת'ם לא נלקח ממני
.הוא מת
.אני מניחה שהמשרתים יאכלו שאריות
.מיסיס פטמור שמרה משהו בצד
?מי החזיר אותן
?מה? -החולצות, מי החזיר אותן למקומן
הן חזרו? כוונתך לומר שלא ידעת .מלכתחילה היכן הן
.אל תכניסי לי מילים לפה
,אני מזהיר אותך. -הקשב לעצמך .אתה נשמע כמו גיבור מערבונים
הפסק לאיים עלי ולך להכין את .הפיג'מה של הוד מעלתו
?מה מצחיק אתכן? -נראה שהחולצות האבודות יצאו לטייל
?ועכשיו חזרו הביתה. -האומנם
.לא ראית כלום. -מוסכם עלי
.מפני שאם ראית, אהרוג אותך
.לעולם אל תעז לאיים עלי
.שכחתי שאני חולק תא עם רוצח
.אל תשכח זאת להבא
.הערב הזה עורר בי געגועים לאמריקה
.הגיע הזמן שאחזור הביתה
אני משער שלא תרצי ויסקי לקחת .איתך למיטה
.אוה, אני אשמח. בלי מים
.תודה
צר לי שאין ביכולתי לעזור לכם .להציל את דאונטון, רוברט
.זה מה שמרי רצתה
.חשדתי שהיא זוממת משהו
אתה יודע, הדרך להתמודד ,עם המציאות היום
.היא לא להתעלם ממנה .אם תתעלם. רק תיפגע
,לפעמים אני מרגיש כמו חיית בר
.שבית גידולה הטבעי נהרס בהדרגה
.יש בעלי חיים שמסתגלים לסביבה משתנה
.זו בחירה טובה יותר מאשר הכחדה
.אני לא חושב שזה עניין של בחירה
.אני חושב שזה משהו שטבוע בך
בוא נקווה שמה שטבוע בך יעזור לך לצלוח את התקופה הזו
.לעבר חוף מבטחים
?הכל בסדר
.בהחלט
?רצית משהו
המטבח תיפקד מצוין הערב .נוכח הנסיבות קשות
.הוד מעלתו שולח את תודתו
?הערב נרשם כהצלחה
,המוזר הוא שאני חושב שכן
אם כי לטעמי, מצב בו כולם שרועים על הרצפה
,ואוכלים כמו ציידים במנוחתם
.אופייני לטיול מטעם מקום העבודה
?איפה הסטייל, מיסיס יוז ?איפה גינוני הראווה
.אולי אנשים עייפו מהסטייל והגינונים
לדעתי, אם לצטט באופן חופשי ,מדבריו של ג'ונסון
.מי שעייף מהסטייל, עייף מהחיים
.לילה טוב, מיסטר קרסון
?היית מספרת לי אם משהו אינו כשורה
,אני יודע שהייתי נרגן מעט .אבל אני בעדך
.ואני מודה לך על כך
.החמצת ביקור של מעריץ .מיסטר קרסון אומר שהצטיינת הערב
?סיפרת לו
.לא
?מה יש לספר
.יום אחד אמות
וכך גם הוא ואת
.וכל דיירי הבית הזה
צריך לשים את הדברים .האלה בפורפורציה, מיסיס פטמור
ואני חושבת שאני יכולה .לעשות זאת עכשיו
סוף סוף משהו קורה בבית הזה .והוא סובב סביבי
אדית מתחילה את חייה החדשים .כשפחה של זקן
זה הרגע שבו אתה מקבל סכום עתק כדי להציל את דאונטון
ואתה מוותר עליו. -יקירתי, אני מקווה .שאת יכולה להבין... -אני מנסה
?אחוזת דאונטון. וכי לאן אלך .אנחנו עדיין בעלי האדמות הכפר
.אוכל לפתוח חנות .איחור אופנתי זה ה-דבר
,אם כך, זה סרטן. -אל תגיד כלום
.היא לא תרצה לחשוב שהרופא אמר לך