?יש חדשות מסיביל
.היא הודיעה שלא תוכל לבוא .כי אין ביכולתם לממן זאת
?מיסטר טראוויס, אפשר להתקדם
.אם רק תואילו לצעוד במעבר שוב
?אפשר לפתוח בתהלוכה
.הכוונה אלי
קצת אכזרי להטיל על טראוויס המסכן ,לעשות את כל העבודה
.בעוד הארכיבישוף זוכה בתהילה
.אבא הוא שרצה את נסיך הכנסייה
.אני הייתי מסתפקת בטראוויס
?אין שום אפשרות להביא את סיביל .זה נראה מגוחך
.לאו דווקא, זה רק יקל עלינו
.ברנסון עדיין מהווה מוקד משיכה .לתושבי המחוז
נזמין אותו לאחר שנכין את המשרתים .לאט לאט וברגישות
.הוא יוצר בעיות יש מאין
לאיש לא יהיה אכפת אם ברנסון יבוא .לחתונה או לא
את כנראה סבורה שהחיים בכפר ,מלהיבים יותר מכפי שהם באמת
אם נדמה לך שאנשים אדישים לכך .שבתו של רוזן ברחה עם הנהג
אבל העובדה נותרת בעינה. היא ברחה .עם הנהג והם יצטרכו להתרגל לכך
?מיסטר טראוויס, אנחנו מוכנים .עוד רגע, הוד מעלתך. עוד רגע-
.אפשר... בבקשה
.סירופ הפירות הזה פשוט מעולה .תודה מיסיס פטמור
?מיסיס יוז ואנה מכינות את המקום להשכרה
.זאת התוכנית
אני מתפלא שיש לאנה עדיין בעלות .על הבית הזה
.חשבתי שזה בבחינת הרצחת וגם ירשת
מיסטר בייטס השכיל להעבירו .על שמה לפני המשפט
.אינני חושב שהייתי מאשר זאת
אם כך, עלינו להיות אסירי תודה .על שלא היית אב בית הדין
,אני עדיין חושב שזה מוזר .לאור העובדה שהורשע ברצח
,להזכירך, מיסטר בארו, שבבית הזה מיסטר בייטס הוא אדם חף מפשע
המחפש צדק. ואם יש לך בעיה ,עם ההגדרה הזו
.אני מציע שתתכבד ותאכל בחצר
.אני משערת שאת מסכימה עם רוברט .זו לא הפעם הראשונה ששיערת לא נכון-
.המשפחה אינה אמורה להוות נושא לשיחה
חוששתני שסיביל כבר הפכה את .משפחת קראולי לנושא שיחה קבוע
!על אחת כמה וכמה
אם נוכיח לתושבי המחוז שהוא ,יכול להתנהג כאחד האדם
.הם מהר מאוד יאבדו בו עניין
.ואדאג שיתנהג בהתאם
.כי אקשור את ידיו לרדיאטור עד שירגע
אינני מכירה את האיש הצעיר הזה 'מלבד 'בוקר טוב' ו'לילה טוב
אבל הוא נראה לי כתוספת מאוד .מעניינת למשפחה
.אוה, אשר יגורנו בא ?ומדוע עליו להיות כאחד האדם, כלשונך-
.לדעתי עליו לבוא לכאן ולהיאבק על עמדותיו
.אני אוהבת אנשים בעלי דעות מוצקות
.בכוונתי לשלוח להם את הכסף
אנא אל תעשי זאת. רוברט אסר .זאת במפורש. הוא ירתח מזעם
...אבל זה ודאי לא נורא כמו
.אבוא לראותך. מחר
.לא, אני עומד על כך
.בסדר. להתראות
?אבא... מה קרה
?כלום. מה כבר יכול לקרות
.איך היה בלונדון? -הכל תם ונשלם
אבל לא הייתי מסתדרת בלי ?העוזרת שלי. -אכלתן
.אכלנו משהו קל ברכבת
.שבו בכל זאת. שתו כוס תה
.אעבור על הרשימה הסופית מחר
.משלוח היינות האחרון יגיע ביום רביעי
,איך תסתדר בלי משרת? -מסכים איתך
.אבל אין לי זמן לחפש עכשיו
אחותי כתבה לי שהיא מחפשת ... עבודה עבור בנה, ו
מיס או'בריאן, אנחנו עומדים לערוך ,חתונה בנוכחות שועי הארץ
.אין לי זמן להכשיר נערים מגושמים
.הוד מעלתה קוראת לך
.אני לא רואה סיבה שלא
.אשאל את הוד מעלתו... הנה אתה
?אם כך, אשאל אותך עכשיו. -מה
.קרסון זקוק למשרת ולאו'בריאן יש מועמד
.אלפרד. אלפרד נויג'נט, מילורד .הוא עובד טוב
.לדעתי זה נשמע מושלם
,רוברט? -מה שתגידי. יקירתי .אני חייב לנסוע מחר ללונדון
אקח את הרכבת הראשונה בבוקר .נסיעה פתאומית למדי-
?אתה רוצה שיפתחו את הבית .לא, אחזור ישר הביתה-
?למה אתה נוסע .לא משהו שצריך להטריד אותך-
.הכל שם, כל הפרטים
.איפה מצאת את הפנקס? -מאחורי השידה
.הזזנו אותה כדי לנקות והוא היה מונח שם
.ורה ודאי שמטה אותו בטעות
?מה את רוצה שאעשה
,ציין ליד כל שם
,אם זה חבר קרוב, בן משפחה
.שותף לעבודה, סוחר וכן הלאה
ואני אעתיק אותם ואשלח בצרוף .הפנקס למיסטר מוריי
.אין לך משהו טוב יותר לעשות? -לא
אני מעדיפה לפעול לשחרורך מאשר .לסעוד על שולחן המלך בבקינגהם
?אז מה חדש אצלך
?מה כבר יכול להתחדש כאן
.אוה, יש לי שותף חדש לתא
.אם להיות כן, אני מטיל ספק בטיבו
,רק זכור מה אימי נהגה לומר
.לעולם אל תרכוש לך אויבים שלא לצורך
אתה חושב שתסיים את הרשימה ?עד ביקורי הבא
.אני לא רואה לאן זה יוביל
.כנראה לשום מקום
.וכך גם הרעיון הבא
.וגם זה שאחריו
אבל יום אחד יצוץ משהו
.ונלך בעקבותיו
.והתיק נגדך יסגר
?אין לך ספק? אף לא לרגע
.לא אאשים אותך. -לא
.כשם שאין לי ספק שהשמש עולה במזרח
.אתה גבוה מדי בשביל להיות משרת
.משרת לא אמור להיות מעל מטר שמונים
?אבל לא במקרה דנן, האין זאת .הואיל וכבר קיבל את המשרה
?ובכן, מה עשית עד כה .הייתי מלצר בבית מלון-
אחרי שהשתחררתי מהצבא
אבל הם קיצצו במשרות. -די בכך שהשיג .את המשרה כדי להעיד על נחישות אמיתית
.אני מניחה שהוא יכול לדבר בשם עצמו
?למה? הוא עומד למשפט
?זה לא ראיון עבודה, הלא כן .ולו משום שהוא קיבל את המשרה
,לא, זה לא ראיון עבודה, מיס או'בריאן
אבל הוא עומד למשפט ואם אין ביכולתו להתאים את עצמו לסטנדרטים שלנו
.הוא יימצא אשם .בכוונתי לעמוד למבחן, מיסטר קרסון
...כל עוד זה המצב
.טוב, עלה למעלה ותתחיל להתארגן
.בתקווה שדודתך תמצא מדים במידתך
רק בהתחלה, כך שיהיה לנו מקום .לישון אחרי ירח הדבש
.אתה לא יכול לסרב לזה .לא, זה נחמד מצדם-
אף שאני בספק אם ארגיש בנוח לקחתך .בזרועותי אל המיטה לעיני אביך
,הוא כה שמח שאנחנו מתחתנים .שלא יהיה לו אכפת אם תיקחני עירומה
.היזהרי כי אני עוד עלול לנסות זאת
.אני לא רוצה לעבור ללונדון או משהו
.אני לא בועט במוסכמות
.רק בוחן את כוחן
.אני רוצה שנכיר זה את זו
שנלמד על עצמנו הרחק מעיניהם .הבולשות של כולם
.ובכן, הבית די גדול
.הוא בית יפה
.הוא ביתך והייתי רוצה שיהיה גם ביתי
.אבל לא כעת
.צ'נסרי ליין. -כן, סר
.שוחחתי עם פרובישר וקאראן
,ומאחר שמוניתי כנאמן על דאונטון
.חשבנו שאני הוא שצריך לבשר לך
.אתה גורם לזה להישמע מאוד רציני
כנראה הבעתי את עצמי שלא כראוי .אם התרשמת אחרת
?למה השקענו כל כך הרבה כסף
לורד גרנת'ם, אתה הוא זה שהתעקש .שהדבר כדאי
.אם זכור לך, המלצנו להימנע מכך
אבל מלחמה פירושה תנופת פיתוח .עצומה של מסילות ברזל בכל מקום
.כל התחזיות היו ודאיות
.המשקיעים בחברות הרכבת .היו אמורים לגרוף הון
רבים הרוויחו. אבל ההשקעה העיקרית ,שלך, שהיתה גדולה מאוד
.היתה בחברת הרכבות הקנדית
זאת היתה חברת הרכבות הראשית .בצפון אמריקה הבריטית, למען השם
לא הייתי היחיד. כולם אמרו שזאת .השקעה שאי אפשר להפסיד בה
ידענו שתקופה קשה צפויה .לאחוזות כמו דאונטון
.וההשקעה הזאת תגן עליהן לאורך זמן
.צ'ארלס הייז היה גאון
...ומאז מותו הניהול
העובדה היא, שהחברה עומדת .להכריז על פשיטת רגל
.והקו יעבור לרשות חברת הרכבות הקנדית
אתה בעצם אומר לי שכל הכסף ?ירד לטמיון
?אני חושש שכן. רוב הונה של קורה
.לא אכנע, מוריי
הקרבתי יותר מדי למען דאונטון .כדי להיכנע עכשיו
.אני מסרב להצטייר ככישלון
.הרוזן ששמט את הלפיד ונתן ללהבה לדעוך
,אני שונא לומר את המובן מאליו ... אבל אם אין די כסף להחזיק בה
.דאונטון חייבת להימכר
אלא אם כן תפצל אותה ותמכור .אותה בחלקים
לא אוכל לעשות זאת. יש לי התחייבויות .שהן מעבר להצלת עורי שלי
האחוזה חייבת לשמש כמעסיק גדול .ולפרנס את הבית
.אחרת אין טעם לקיומה. משום בחינה
.בוקר טוב
...ליידי אדית
.שלום
,מה אתה עושה כאן? -מחכה לרכבת .אבל הגעתי מוקדם מדי
.לא אעכב אותך. -אני במילא לא עושה כלום
.חשבתי להימלט מהמולת ההכנות לחתונה
?את לא אוהבת חתונות .אל תהיה טיפש. ודאי שכן
אלא שמרוב דיבורים על בגדים .פרחים, אוכל ואורחים
.הפנים שלי התחילו להכחיל
כן, חתונות עלולות לשמש לאדם ?תזכורת לבדידותו, הלא כן
.צר לי. אינני יודע מדוע אמרתי זאת
?טוב, אז מה קורה
?סבתך תגיע מניו יורק לכבוד האירוע
.כן
?וסיביל... הגיעה כבר
,למעשה, לא היה בכוונתה לבוא .אבל דומני שהיא תבוא בכל זאת
.מרי קיבלה ממנה מכתב הבוקר
.אבא עדיין לא יודע. -הוא ודאי ישמח
.אני מאוד מקווה כך
תגורו בבית הגדול כשתחזרו ?מירח הדבש
.לא נגור שם דרך קבע. רק באופן זמני
.עד שנחליט לאן ללכת
.זה יהיה באזור האחוזה, או בכפר
.לא כאן? -לא
אבל אני מקווה שאתה ומיסיס בירד .תדאגו למיסיס קראולי
?לא תיקח אותי איתך, סר
פשוט חשבתי שתזדדקו לרב משרתים .מיומן עם נישואיכם
תמיד חשבתי עליך כעל רב משרתים ... שהתחיל את דרכו כמשרת פשוט
.ולא להפך. -אשמח לשמש כמשרת, סר
.במיוחד בבית הגדול .לא נשהה שם זמן רב-
אם להיות כן מוזלי, אני רוצה לחיות .יותר בצניעות אחרי החתונה
ומלבד זאת, אמא תלויה לחלוטין בעזרתך
.ובכן, נעים לשמוע זאת, סר, תודה
.אתה ודאי מותש, מילורד
.אל לך לשהות בלונדון יותר משעתיים
.זה אכן היה יותר מדי בשבילי .המשרת החדש הגיע בזמן העדרך-
?מה
כן, הוא קיבל את המברק הבוקר .והגיע מיד
.מלא מרץ וחדוות עשייה
.וגבוה מאוד
...אבל מתי
.לא חשוב
?ידעת על המשרת החדש
.ודאי. הוא כבר כאן
?למה איש לא אמר לי? -למה כוונתך
.דיברנו על זה אמש. בחדרי
,אף אחד לא יתקבל לעבודה .ואני מדגיש, אף אחד
.עד שדברים יסתדרו
?על איזה דברים מדובר
?איך מתקדמות ההכנות לחתונה .אני מניח שהיא תעלה הון-
.מרי לעולם לא תתפשר על חתונה זולה
אוה, לא. אסור לקמץ בהוצאות
.אני קצת לחוץ. -אין לך סיבה
.יש לך את הכישורים ואת הנכונות
.אבל אין לו את הניסיון. -הוא צודק
.אל תתייחס אליו. אתה נעים הליכות .לא שחצן כמו תומאס
.זה ימצא חן בעיניהם
.מה קורה איתך? -נמאס לי
הבטיחו לי קידום. היא אמרה שישכרו נערת מטבח חדשה
ואני אשמש כשולייה של מיסיס פטמור
.אם הבטיחו, עלייך לסרב לשרתם
?כלומר, לשבות
.אבל אל תספרי שאני הצעתי לך
?אבל מה נאמר במכתב .רק שסיביל באה בכל זאת-
.היא תגיע ביום רביעי לארוחת הערב
.היא באה לבד? -אל תעוררי בעיות, אמא
.יורשה לי? -אם את רוצה מיליידי. בהחלט
.אתה באמת כה גבוה? -כן, מיליידי
.חשבתי שאולי אתה הולך על קביים
?מתי סבתא מגיעה
.היא תגיע לליברפול ב -15 לחודש .יום לפני החתונה
.כולי ציפייה לפגוש שוב את אימך
בשהותי בחברתה אני נזכרת .ביתרונותיה של אנגליה
.אבל היא לא אמריקאית? -בדיוק
?יורשה לי לשרת את עצמי
?גם אתה מעדיף כך, מילורד
.אם להיות כן, חוששני שכולנו נעדיף זאת
?מה אתה חושב שאתה עושה .אתה לא בבית מלון עכשיו
?הוכשרת לעבודה בבית מלון
.כן, מאדאם
?אולי תהיה בזה תועלת, הלא כן, קרסון
?אתה מוכן ומזומן לחתונה
".ודאי. הרי סיסמתו של קרסון היא "היה נכון
.חוששני שמייסד תנועת הצופים גנב אותה
?יש לך את כל העזרה הדרושה
.לא אלחם על הרעיון של מלצר שני, מיליידי
אינני יודע מה לגביכם, אבל לעתים נדמה לי .שהגיע הזמן שנאמץ אורח חיים צנוע יותר
.בהנחה שהבחירה תמיד בידינו
.אוה, אל תתבטא כך .תפקידנו הוא לספק תעסוקה
אריסטוקרט בלי משרתים
.חיוני למחוז באותה מידה כמו פטיש זכוכית
?ידעתי שזה יקרה. כמה אופייני. -מה
.שסופי שאדאג לרווחתו של מיסטר מת'יו .רק זה חסר לי
.הוא לא התעמק בזה יותר מדי .צר לי לומר, אבל נראה שלא
?אתה חרד למשרתך, מיסטר מוזלי
.אני? אוה, אלוהים, ודאי שלא
לא, לא, לא, אני נחוץ למיסיס קראולי .היא סומכת עלי
.כך אמר. נחוץ
.אוה, כן, כולנו נחוצים. עד שנפוטר
.איך היה? -אלפרד התבלבל
.הוא חשב שהוא במלון מטרופול
.התעודד. מהר מאוד תבין את העיקרון
.האומנם? -אתה עדיין כאן, מיסטר מוזלי
.כן. באתי רק לשתות תה ולפטפט מעט
אבל ניצלתי את הכנסת האורחים .מעל ומעבר. -שטויות
?אולי תצטרף אלינו לארוחה קלה
.הם לא יעזבו בחצי שעה הקרובה
לא, מוטב שאחזור. לא הייתי רוצה ,שהם יגיעו הביתה
.ולא אהיה שם כדי לקבל את פניהם .לא, ודאי שלא-
.לא כל עוד אתה נחוץ להם
?למה הוא טרח לבוא עד לכאן
?מדוע לא הודיע לך בטלפון .אין לי מושג-
אם עורך דינו של מיסטר סווייר ,רוצה לראותך ובדחיפות
.פירושו שהוא הוריש לך משהו .אני בספק-
.הייתי שומע ממנו הרבה לפני כן
?בכל מקרה, אני מקווה שלא. -מדוע
.מת'יו. בוא כבר
.הנהג קופא למוות וכך גם אני
?את נרגשת לקראת החתונה
?מה דעתך
.אני נרגש לקראת עוד אי אלו דברים
.אל תגרום לי להסמיק. -מת'יו
.אבא יקר שלי
?תגיד, אתה הוא ששלח את הכסף
?בבקשה תגיד שכן. -איזה כסף
.שלום, טום
.ברוך בואך לדאונטון
.אני מקווה שאני אורח רצוי .הוד מעלתך, -ודאי
אלפרד, תוכל לקחת את המזוודות ?של מיסטר ברנסון
.התה מוגש בספריה
.תודה
.שלום מיסטר קרסון
.זה מיסטר צ'ארקהאם שעזב כרגע?כן
.הוא מוסר את התנצלותו .הוא חשש לאחר לרכבת
?מה היה לו לומר להגנתו
.אינני יודע במה להתחיל
על פניו נראה שרג'י סווייר לא .לא רצה לפצל את הונו
לכן, כשלוויניה מתה, הוא ערך צוואה חדשה .לטובת שלושה יורשים אפשריים
.ואני האפשרות השלישית
?מדוע הראשון לא קיבל הכל
.הוא מת לפני רג'י
.באותה מגיפה שהרגה את לוויניה
,אבל תחילה חשבו שהיורש השני ,מיסטר קלייב פולברוק
.יאותר בקלות
?בכמה כסף מדובר
.הרבה
.סכום עתק. לא היה לי מושג על קיומו
אי אפשר היה לדעת זאת על פי האופן .בו רג'י ניהל את חייו
.מיסטר פולברוק בר המזל
,זה המצב
.זמן קצר לפני מותו של רג'י
,מיסטר פולברוק נסע למזרח
.להודו, למטעי התה שהיו לו שם
.ו...? -איש לא שמע ממנו מאז
.ביררו אודותיו. שלחו בלש לרחרח בסביבה
.הוא נעלם בלי להשאיר עקבות
.צר לי. אני מסרב וזה סופי
.אם כך, אתה תעשה זאת, מיסטר קרסון
.לא אלביש נהג
.הוא אינו משמש עוד כנהג
,בכל מקרה, לא תצטרך להלביש אותו
.רק לדאוג לכל צרכיו
,נדיר שאני מסכים עם מיסטר בארו .אבל לא באלף רבתי
...אם כך, אלפרד יעשה זאת. -אלפרד
הוא לא ידע מה לעשות מעבר .לאיסוף נעליים מלוכלכות
.ובכן, יהיה עליו ללמוד
?זה מנהג אירי
.מה? -כוונתה שלא השתנית
.ודאי שלא, סבתא .אולי היה נהוג כך בעבר
.הרי אנשים אינם משתנים בין לילה
לא מיליידי, אין לי מעילי פראק
וגם לא חליפות ערב .פשוט אין לי צורך בהם
אני מקווה שיש ברשותך מקטורן .מאחר שהסיבה לבואך היא חתונה
.לא, חוששני שלא .אורח החיים שלנו שונה לחלוטין משלכם, אבא-
.ברור
,תוכל בבקשה להוריד אותה טיפה למטה ?מיסטר קרסון
קנה לך מלתחה מיוחדת לדאונטון .והשאר אותה כאן
,כך שלא תצטרך לארוז בבואך לכאן
.איזה רעיון נפלא
חוששני שלא אוכל להפוך לאדם אחר .רק כדי לרצות אותך
.כמה חבל. -אוה, לא, למה לך ?להשתנות בשבילנו
?מה התחושה הכללית באירלנד כיום
.שאנחנו נמצאים כמטחווי עין משחרור .מהעול הבריטי
?אתה מרוצה מהחוק החדש
את היית מסכימה לחלוקת ארצך ?על ידי מעצמה זרה
זה לא יביא להחלת שלטון הבית ?על דרום אירלנד מהר יותר
שלטון הבית במונחים בריטיים .כפוף למרותו של מלך אנגליה
?המשך המונרכיה מהווה בעיה
תהיה לך בעיה לחיות תחת שלטונו ?של הקיסר הגרמני
.זה היה מגושם מצדי, מילורד. סלח לי
האם נכון שהגנים באירלנד ססגוניים ?יותר מאלה שלנו
אוה, כן. אתם זוכרים את הנשף ?אצל ליידי דופרין בקלנבו
.הגנים שם היו מרהיבים ביופיים
.לדעתי הם היו בוטים מדי כלפיו .כי אין לך מושג במה מדובר-
?והוא מצדו לא נהג בבוטות
?גינה את המדינה, ואת המלך
.נס שהוד מעלתו שמר על קור רוח
,גם לו היה ודאי לא קל, מיסטר קרסון
.לשבת שם עם אנשים שהסיע בעבר
.זה אכן קשה, מיסיס יוז
.אנא, שבו
?יש משהו שנוכל לעשות למענך, סר
.רק רציתי לדרוש לשלומכם
אינני רוצה שתחשדו בי שאני מנסה .להיכנס לנעליים גדולות ממידתי
.נחמד מצדך
.אני מקווה שאתה וליידי סיביל חשים בטוב
.שלומנו טוב. תודה
ואנחנו עוקבים אחרי ההתפתחויות .בפרשת בייטס
.מרי דואגת לעדכן אותנו
ובכן, לא אפריע לכם באמצע הסעודה
.תודה שבאת
.הוא הסתדר בחייו החדשים
.מרי דואגת לעדכן אותנו
?הוא מקורב אליה עכשיו. -מה הקשר
הוד מעלתו אף פעם לא קורא לה מרי .כשהוא מדבר איתי. אף פעם
,אם הוא רוצה לשחק את המשחק שלהם .מוטב לו שילמד את הכללים
.בואו נזמין מחר את המשרתים לסעוד איתנו
.כדי להקל על המצב
בקשי ממנו להפסיק לקרוא לסבתא ,מיליידי. ואמא
צריך למצוא משהו שלא ישמע מלאכותי מדי
.ליידי גרנת'ם, כמובן
.והוא יכול לקרוא לי לורד גרנת'ם
.זה לא נשמע מלאכותי בכלל
.כל דבר בעתו
?מה עורך הדין רצה .אני מניחה שהוא היה כאן-
.כן, וזה מסובך למדי
אבל צדקת. זה היה בנושא .צוואתו של רג'י
?אז הוא הוריש לך משהו
הניחי לזה עכשיו. שבי וספרי על קרובי המשפחה
שבאים לחתונה. אני רוצה לפצח .את דמותם בראשי
.לכי לישון כשתסיימי .אלך לישון כשאתעייף-
?מה קרה לך ?התחלפת עם התאומה המרושעת שלך
.אני רוצה לדעת איפה המשרתת החדשה .הרי זה מה שהבטחת
.הם קיבלו משרת חדש ?איפה המשרתת
,אני יודעת וצר לי אבל שוחחתי עם מיסטר קרסון הערב
.והם לא יקבלו עובדים חדשים
פרט למשרת. -אין לי מושג איך מיסטר .קרסון השיג זאת
.כי הוד מעלתו אסר זאת מכל וכל
אבל מונית כאסיסטנטית שלי .ויש לך שבעה שילינג נוספים לחודש
.את עדיין רואה בי שפחה בזויה
?אלוהים, בלעת מילון
.משום מה זה נראה חסר חשיבות בדבלין
.כל הבדלי המעמדות הולכים מטשטשים
אני מיסיס ברנסון ואנחנו חיים את חיינו .כמו רבבות אחרים
.אבל כאן הוא מרגיש שמתנשאים עליו
?והוא שונא את זה. את לא מתחרטת
.לא. אף לא לרגע
.הוא אדם נפלא. נפלא
.הלוואי שיזדמן לכם להכירו
יקירתי, נשמח להכירו
.נכיר אותו ונלמד להעריכו. אני מבטיחה
...בכל מקרה
.מוטב שאעלה לשם לוודא שהוא לא קץ בחייו
.לילה טוב
...דרך אגב, אינני יודעת אם אמא אמרה לך
.אבל כל משפח גריי מגיעה מחר בערב
?כולל לארי
.וואו. -כדאי שתזהירי את טום
וסיביל, במקומך לא הייתי מספרת לאבא ".שאני מוכרת בשם "מיסיס ברנסון
?מי הם משפחת גריי
?מדוע יש חשיבות לבואם
.האב, לורד מרטון, היה סנדקה של מרי
.לארי גריי היה להוט אחרי בצעירותנו
?וגם את אחריו
לא, לא נראה לי
.אני בקושי זוכרת אותו, אם לומר את האמת
.אז מה תוכניותייך? -שום דבר מיוחד
.נוכל לקפוץ לריפון לחפש מקטורן כלשהו
.יש לנו את הכסף
.לא אגע יותר בכסף הזה
.בסדר
.רק אל תדבר על אירלנד כל הזמן
.אני רק מנסה להקל עליך
?עלי או עלייך
.אל תאכזבי אותי, סיביל
.לא עכשיו שאנחנו כאן
?להזמין את הרכב
לא אוכל לסרב לטרמפ עם אמא
.ולאלץ את האיש המסכן לנסוע פעמיים
.אלך ברגל. -עלול לרדת גשם
.ואני עלול להירטב
.עכשיו בואי ונשקי אותי
,אם לא ימצאו את מיסטר פילבוקס ?מה תעשה עם הכסף
.שמו פולברוק. וימצאו אותו
?ואם לא
.אחליט מה לעשות
.או שנינו נחליט
.לא אשמור אותו אצלי .לא, ודאי שלא-
?למה השקעת סכומי עתק בחברה אחת ?זה לא קצת טיפשי
?גם הוני ירד לטמיון
.בחלקו
.כולו
.או כמעט כולו
.אוה, אלוהים
.כמה נורא בשבילך
.גם מצבך אינו מזהיר במיוחד
.אל תדאג לי. אני אמריקאית .יש לי את הכלים להילחם
.תודה לאל בשבילך, בכל מקרה
?אתה יודע מה
.אני שמחה שיש לנו חתונה לחגוג בקרוב
.בוא נוודא שזה אכן יהיה יום גדול
אם נגזר שהוא יהיה האחרון בחיינו .בוא נהפוך אותו למופלא שהם
נהנה מביתנו הנחמד ומהאנשים .הנחמדים שחיינו בקרבם
?לא קצת מוקדם להטביע את יגונך במשקה
.חשבתי שמוטב יהיה אם אעבור לגור בפנדק
.אתה לא רציני
לא אוכל לצלוח עוד הרבה סעודות .כמו אמש
.אתה לא מקל עליהם
אתה באמת חושב שתוכל לגייס את ?דוד רוברט לצדו של שין פיין
.אני לא יודע איזה שד נכנס בי
אני רואה איך הם מסתכלים עלי .ויודע שהם לא רוצים אותי כאן
.אל תכלול אותי בזה. או את מרי
היא לא התלהבה מהרעיון של נהג .בתור גיס
.שכח מזה. היא אדם מעשי
.היא יכולה להיות לוחמת קשוחה .נקווה שהיא לא תיאלץ לעמוד במבחן
.שכח מזה וחזור הביתה .אנחנו גיסים הנשואים לנשים אצילות נפש
.מוטב לנו לדבוק זה בזה
.הכל כאן
...חברים. אם כי לא הרבה
.סוחרים, מכרים
אבל אינני רואה איזו תועלת .תצמח לך מהם
אינני מאמינה שוורה החליטה ,לשים קץ לחייה
.מבלי להודיע לאף נפש חיה
.אנחנו יודעים שהיא לא השאירה מכתב
.הלוואי שהיתה משאירה
אבל למה את כל כך בטוחה שזאת ?היתה התאבדות ולא רצח
.ובכן, אני יודעת שלא רצחת אותה
?מה האלטרנטיבה
שגנב פרץ לביתה, אפה עוגת רעל ?והאכיל אותה בכוח
.לא תרחיש סביר במיוחד
.אפשר להבין למה הרשיעו אותי
.אכתוב לכל מי ששמו מופיע בפנקס
למקרה שהיא אמרה, או שרצה אלוהים והיא כתבה משהו
.שיכול לרמז על רצון למות
?כמה זמן זה יקח
למה? אתה ממהר לאיזשהו מקום
.הייתי צריך להיכנס לתחום הבישול .הייתי קולט את זה תוך שניה
מה מנע ממך? -זה תחום קשה לקידום
על כל שף צמרת יש אלף משרתים
שמקבלים הוראות מקשישות נרגנות .וסמוקות לחיים
?למי כוונתך
.שלום מיסיס פטמור. לא ראיתי אותך
.ברור שלא
שרה חושבת שכדאי לי להיות באטלר .ולשם כך הצגתי את מועמדותי
.אתה צודק. גם אני הייתי שמחה לחלק הוראות
.לקשישה נרגנת וסמוקת לחיים .כן, אנחנו יודעים
?הנה. זה מה שהתכוונת
.כן. מושלם
.אומנם חדש, אבל אין הרבה הבדל
.נראה אם סר אנתוני ישים לב
אני יודעת שחושבים שהוא זקן .מדי בשבילי, אבל הוא לא
בייטס מבוגר ממך ואתם מאושרים .כמו זוג יונים
מצבנו רחוק מלהיות אידיאלי, אבל
.כן, אנחנו מאוד מאושרים ביחד
.וזה כל מה שחשוב
.זה מה שאני טוענת כל הזמן
.אין לי זמן לדבר עכשיו .הוד מעלתו עדיין לא הגיע
?בכן, מה העניין
קיוויתי שתוכל לעזור לאלפרד הצעיר .לפלס כאן את דרכו
כמלצר, כוונתך. -כמשרת אישי
.הוא משרת את מיסטר ברנסון עכשיו
אם כי אני משערת שנהג יכול להתלבש .בכוחות עצמו
אבל אתה יכול ללמד אותו את כל מה .שנחוץ לו לדעת. לתת לו יתרון
?למה? מה בוער
שמעת שמיסטר מת'יו ויתר על ?שירותיו של מיסטר מוזלי
?שכה אחיה, לא הגזמת, נכון
את זוכרת מה נאלצתי לעבור ?כדי להיות משרת
?ודאי. הרי עקבתי בדריכות, הלא כן
אבל אלפרד הצעיר יעשה את הזינוק ?הגדול קדימה בבת אחת
צר לי, מיס או'בריאן, אבל לא נראה לי
.אם תסלחי לי
.זה מקומם. הוא לא מוכן לעשות כלום
אינני מסכימה איתך. לדעתי זה נובע מטפשות
הוא מסוגל להחליט על דעת עצמו שהוא .לא חולה ואז להתמוטט ביום שלמחרת
.יש לך למי לפנות חוץ ממנו? -אני בספק
.הכרתי את סיביל כל חיי
אתה יכול לשער איזו סקרנות אחזה בי .כשנודע לי שתהיו כאן הערב
.לא חשבתי שאי פעם אתקל בך באופן פיזי
?בניגוד למה? באופן רעיוני
,ובכן, אתה מבין, מבחינתנו ,מעצם נישואיה לך
נראה כאילו סיביל עזבה את .אחוזת דאונטון לצמיתות
.אם אתה יודע למה כוונתי
.אני יודע בדיוק למה כוונתך
?איבדו את המזוודה שלך בדרך לכאן .כמה מרגיז
.לא, המזוודה שלי הגיעה בשלום, תודה
.יחד עם הנימוסים שלי
.אני רואה שהוא עדיין לבוש כמו סוכן ביטוח
?כן, נחמד שיש מישהו מהעולם האמיתי, הלא כן
שלום אמא. אפשר לפתות אותך לטעום ?את אחד מהקוקטיילים החדשים האלה
.לא נראה לי
הם נראים לי משכרים מדי לשעת ערב .כה מוקדמת
?אינך סבור כך, קרסון
.עדיף להימנע, מיליידי. -גם אני סבורה כך
.תענוג לראותך בריא ושלם, סר אנתוני
?"הנטיה היא לשאול "אפשר לעזור לך .אבל נראה לי שאינך זקוק לכך
?הוא לא זקוק לשום עזרה, הלא כן .הוא לא מרשה לי לנקוף אצבע למענו
.אני משתדל לא להעיק, את יודעת
.אתה בא לחתונה? -כמובן
.אם את רוצה שאבוא
.כן. אני מאוד רוצה
.אתה נראית נחמד מאוד ?עשית משהו בשיער
...מה לכל השדים
?מה קרה
.ארוחת ערב מוגשת, הוד מעלתך
.איך הולך? -מביך
מיסטר ברנסון שיכור כלוט .וליידי סיביל לא אוהבת את זה
.אני לא מבין את זה, הוא שתה .רק קוקטייל אחד
אולי הוא שתה לפני כן כדי להירגע
לא, אני לא מסכים, ולא אכפת לי !שידעו זאת
החיילים נמצאים שם במטרה לשמור ?על השקט, הלא כן
אז למה הם לא מחסלים את ?כל האוכלוסיה בבת אחת
.כך שיותר לא תשמעו מהם ולו ציוץ אחד
?יש איזושהי דרך להשתיק אותו .לו ידעתי, הוא לא היה פה מלכתחילה-
אתה מתעניין בפוליטיקה ?של אירלנד, לורד מרטון
רק אמרתי... -הוא מתעניין רק !בדיכויה של אירלנד
כמו כולכם. -תראה, אין ספק שהנושא .הזה חשוב לך
...כן, הוא אכן חשוב לי
.הנושא הזה. הוא חשוב לי עד מאוד
.מה כל כך מצחיק? -שום דבר
אני פשוט נהנה מההמחשה החיה הזאת .של האופי האירי
.אנא, טום. אין צורך להתיש את כולם
למה? מה קרה? לא הייתי מנומס ?מספיק לטעמך
?רק רגע. אתה אשם בכל המהומה. הלא כן
אין לי שמץ של מושג למה כוונתך .יש לך ועוד איך. ראיתי אותך
?שמת משהו במשקה שלו, הלא כן .ממש לפני שנכנסנו פנימה
?זו האשמת שווא, הלא כן, לארי .זהו דבר נורא לעשותו
באמת, אדית. זה לא מתאים לך .את בדרך כלל מבינה בדיחות
?מפלטו של הנבל
הקשיבו כולכם, מיסטר גריי נתן לגיסי .משהו שגרם לו להתנהג כשיכור
.אולי משקה? -לא, לא משקה .איזושהי גלולה נוראית
.סיביל, קחי אותו למעלה .זה מה שהיה חסר לנו-
טום נפל קורבן לתעלול אכזרי
שאני יודעת שתהיו מספיק נדיבים .כדי להעלים עין
.לסלוח, אולי. אבל להעלים עין? לעולם לא ?זה נכון, לארי -
.אינני מבין מדוע כולכם נרעשים כל כך
.הוא בסך הכל נהג קטן ועלוב
.נצור את לשונך לאלתר, סר
.אני מתנצל על התנהגותו של בני .מיסטר ברנסון. ללא הסתייגויות
.אני רק מקווה שתתאושש עד החתונה
.גם אני מקווה כך
.כי אני רוצה בו כשושבין שלי
.בראבו. יפה אמרת
?אתה באמת מתכוון לזה? -בכנות
הרי אמרתי לך. אם אנחנו משוגעים ,מספיק כדי להסתבך עם בנות קראולי
.מוטב לנו לדבוק זה בזה
תודה לך, מתיו. תודה רבה
יפה מצידך שחשפת כך את .פרצופו האמיתי של לארי גריי
.הצלת את היום
.לאו דווקא. מת'יו הוא זה שהציל את היום
.לא, זה היית אתה
.אני מקווה שניפגש לעתים קרובות יותר .כשהמולת החתונה תחלוף
?ובכן... -אינך רוצה בזה
.רוצה מאוד
.אולי אף יותר מדי
.אדית, תני לסר אנתוני ללכת
.לילה טוב, אבא
.הוא האחרון
.איפה כל השאר. -הלכו לישון
.כך גם אדית וגם אנחנו
.אלוהים, איזה לילה. חומר לדוש בו .עבור המחוז כולו
.יפה מצדו של מת'יו להפגין סולידריות
.אני משער כך
.נזדקק לכל הסולידריות שנוכל לגייס
?מתי תספר לבנות
אני חושב שצריך לספר למרי עכשיו .לא לפני החתונה-
אני חייב. יש ביניהם מחלוקת בנושא .. מקום המגורים
.זו תהיה טעות להסתיר זאת מהם
הם יוכלו לדון בזה בירח הדבש .ולהחליט בתבונה
?נספר לאימך כשתגיע
.לא
היא תכריז על אבל ותצליח להאפיל .על כל המתרחש
תודה לאל שהחמיצה את הדרמה הערב .כי אחרת לא היה לזה סוף
.אל תדאג. היא תייצר מספיק דרמה משלה
.זה לא יעבוד, אתה יודע
.אם לא תודה הם לא יניחו לך
?איך אני יכול להודות במעשה שלא עשיתי
?אתה חייב להיות יותר צדיק מצדיק
?אתה בחור רגיש, נכון
.אל תתגרה בי, קרייג
?זאת אזהרה
.כן. זאת הזהרה
.אני מזהיר אותך
.אני לא בטוחה לגבי הכובע
?הוא אמור להיראות עקום
.אל תקשיבי לה. אני אוהבת את זה .אל תשני דבר
.אנה? -לדעתי את נראית מקסים, מיליידי
?לא. חכה. מי זה
.אביך אכול הגעגועים .אני מניחה שהוא יכול להיכנס-
למה זה טוב? -להשגת מראה מנצח
.איך זה נראה? -יקר
.כפול מסכום החוב הלאומי, אני חוששת
.אבל ידעתי שלא תתנגד
תוכלו להשאיר אותנו רגע לבד ?כדי שאתן למרי את ברכתי
.נחמד. קישטה, כולכם
.קדימה, ברך אותי
כמובן. אבל יש משהו שמחובתי .לספר לך קודם
רציתי לחכות לשובך אבל אינני .מאמין שאפשר לדחות זאת
.זה נשמע הרה גורל
שלום מיסטר מוזלי. מיסיס קראולי .ביקשה לראותני
טוב ויפה סר. אם רק תואיל לתת לי .את כובעך ואת מעילך, סר
את הולכת לבית האחוזה לקבל ?את פניה של מלכת שבא
.דומני שכן
.ואת? -לא
.אחלוק לה כבוד בארוחת הערב
תמיד הערצתי את מיסיס לווינסון על סירובה להיכנע
.לנורמות המקובלות בדאונטון
?נפוליאון נכנע לבורבונים
.בוא תיכנס, טום
.מותר לי לקרוא לך טום? -כמובן
.צהריים טובים, מיליידי .כלומר, ליידי גרנת'ם
...אני שמח לראותך כאן, כי
.אני רוצה להתנצל על אתמול בלילה
אוה, אין צורך. אנחנו יודעות שזאת .לא היתה אשמתך
,אינך הראשון שהשתכר שם .והריני ערבה לה
.רק הרפובליקני הראשון
.ובכן, תפסת אותי בנקודה הזאת
?מה הסיבה שרצית לראותני
ביקשנו ממוזלי לבדוק את המקטורן .הישן של מת'יו
.הוא בטוח שיוכל להתאים אותו למידותיך
.נחמד מצידכן, גבירותי
.אבל אני מסתייג מהתלבושות האלה
.אני רואה בהן סמל לכיבוש
.ולא ארגיש בנוח ללובשן
?סיימת את דבריך
.כן. -יפה
.פשוט בבקשה את מעילך
.מוזלי, עזור לו
.עליך רק להסירו, סר
?לא כדאי שילבש קודם את הווסט
.מה קורה? -מכריחים אותי ללבוש מקטורן
?אין לו זכות דיבור בנושא - לא, אין לו. וגם לך אין
?ובכן, מה דעתך, מוזלי
.צריך לקצר קצת כאן, מיליידי
.אזיז את הכפתורים. -בסדר
.הכתפיים שלו נראות מוזר
,מלחמה פרצה, השלום הגיע .אבל דאונטון לעולם נשארת
ובני קראולי לעד ישכנו בה
.קורה. -אמא, כמה נחמד לראותך
.כל עוד זה אכן כך
?רוברט, הלא תבוא לנשקני .בהתלהבות רבה-
?תאמרי לי, מנין הרכב הזה
?שכרתי אותו בליברפול. למה
חשבתי שזוהי מתנה מממשלת ארה"ב
.כדי לסייע לבריטניה לשוב לעמוד על רגליה
קרסון ומיסיס יוז. העולם התקדם .מאז פגישתנו האחרונה
.ואנחנו איתו, מאדאם
?האומנם
.מוזר לחשוב שאנגליה תאמץ לעצמה שינויים
.מיסיס יוז, זאת המשרתת שלי... ריד
סיביל, ספרי לי הכל על הסידורים .שערכתם לקראת הלידה
אנחנו עושים את הדברים האלה .הרבה יותר טוב בארצות הברית
?אדית, עדיין אין מישהו מיוחד באופק
טוב, לא חשוב. את חייבת כמה טיפים .מבחורה אמריקאית מודרנית
.מרי, מרי יקירתי
.ובכן, ספרי לי על תוכניות החתונה שלך
.ואראה מה ביכולתי לעשות כדי לשפרן
.מה קורה איתך? -מיסיס פטמור יודעת
לומר לך מהן דרישותיה של מיסיס ?לווינסון במהלך שהותה
.לא. תאמרי לה ?כן, מיס ריד. במה אוכל לעזור-
.דבר ראשון, חלב עיזים בבקרים
.חלב עיזים? תארו לעצמכם
.היא שותה רק מים רתוחים
.באמת? -כלומר, באנגליה
.דייזי תכין .אני חייב להגיש את התה-
.הוא יהיה מוכן תוך דקה
ללא שומנים, ללא פירות ים .ושום דבר ממשפחת הקישואים
.אנא, הסבר לי שוב בפרוטרוט
,מה הקשר המשפחתי בינך לבינינו .מיסטר קראולי
.קשר רופף למדי, חוששני
סבא רבא רבא שלי היה בנו הצעיר .של דוכס שלישי
אלוהים. מן הסתם אצטרך לרשום .זאת לפני כדי להפנים הכל
חפשי בדף המשפחה שלנו בבורק'ס .ותמצאי שם את השם מת'יו
מצוין. כי אשמח מאוד לדעת
מנין לו הזכות לרשת את כספו .של בעלי המנוח
?אני יודע. מצחיק, הלא כן
.לא כולם שותפים לחוש ההומור שלך
זה באמת לא משנה עכשיו .כשהם מתחתנים
למעשה, מוטב שניפטר ממנו עכשיו .כי זה עלול להביא מזל רע מחר
.אכן כך
.אתה ודאי הנהג ששמעתי עליו כה רבות
.כן, מאדאם. -טום הוא עיתונאי עכשיו, סבתא
כן כן שמעתי על התמורות המעמדיות .הללו בזמן ההפלגה
.נחמד לשמוע שהן קורות גם כאן
זה בסדר, אמא. את יכולה להשאיר .אותנו ללא השגחה
.החל ממחרתיים, הכל יהיה מותר
.אל תביכי אותי
.להתראות, מת'יו
.תישן טוב בלילה
כמה רגעי שיא בהיסטוריה של משפחת ?קראולי זכה החדר הזה לראות
.ועוד רבים שיבואו בעתיד
.אני מקווה כך
בעצם, מה קורה עם החיפושים אחרי ?מיסטר פאמפקין
?יורשו של סווייר. שמעת משהו
.כן, צ'רקהאם שלח מברק .יש לי אותו כאן, למען האמת
.יש הוכחה וודאית למותו של פולברוק. סטופ
.תאריך הפטירה עדיין בחקירה
?מה זה אומר
ובכן, אם פולברוק מת אחרי רג'י .יורשיו יקבלו את הכסף
.אם הוא מת לפניו, אני אקבל אותו
אבל זה אבסורד. איזו זכות יש ?ליורשיו לקבל משהו
?יקירתי, איזו זכות יש לי ,האמת, מה זה משנה
.במילא לא אשמור אותו אצלי .גם אם אקבל אותו
.אכן, תשמור
.כי בינתיים נפל דבר נורא
אתה מבין, נראה שאבא הפסיד .הרבה מאוד כסף
.מספיק כדי להרוס אותו .מספיק כדי שנאבד את דאונטון
.אלוהים, אני מצטער
אני כל כך מצטער. -כן אבל
,אם מיסטר פולברוק מת לפני סוויר .הרי שנצלנו
.יקירתי, אני לא חושב שהבנת
רג'י סווייר רשם אותי בצוואתו משום שהאמין
.שהייתי אהבת חייה של בתו
...ואכן היית. -כן, אבל
.אבל שברתי את ליבה של לוויניה והיא מתה .הוא מעולם לא ידע זאת
איך אני יכול להרשות לעצמי ... להרוויח ממותה
וליהנות מארוחות פאר לאחר שגזלתי ?מאישה את הרצון לחיות
אם כך, אתה מוכן להרוס אותנו ?כפיצוי על שהרסת אותה
יקירתי, אנא ממך. את יודעת שאעשה .הכל למען המשפחה הזאת
הכל חוץ מאשר לעזור לנו
ולהושיע את אבא מלכלות את חייו .בעליבות וצער
?ומה יהיה עלינו ועל גורל ילדינו
?אלוהים, מת'יו, איך אתה יכול לאכזב אותי
?מרי, אנא. -לא. אינך מבין מה פירוש הדבר
?אינך מבין שכאן טמון ההבדל
.פירוש הדבר שאתה לא לצדנו, מת'יו
.שעמוק בפנים אתה לא לצדנו
?איך אתה מסתדר עם שותפך החדש
אני לא אוהב אותו, אבל בינתיים אני .שומר את זה לעצמי
?נו, אז מי הן השושבינות
.זה לא באמת אכפת לך. -את טועה
.זה החומר ממנו עשויים חלומותי
החשש שמא הסעודה לא תהיה מוכנה בזמן, בגד לא מגוהץ
.או אקדח שלא נוקה
?את יודעת לאן תסעו לירח הדבש
.אוה, באמת רציתי לדבר על זה
הם ישהו אצל ליידי רוזמונד בלונדון .למשך כמה ימים
...רק כדי להתרגל זה לזו
.ולאחר מכן יסעו לדרום צרפת
.אשכור לי מחליפה בלונדון ואחזור הביתה
.ליידי מרי לא תתנגד. אני אשלם
?למה לך לעשות זאת
.כדי להיות קרובה אליך, מן הסתם
?אינך מבינה
כל עוד אני כאן עלייך לחיות את חייך .בשביל שנינו
סעי לצרפת, בקרי בכמה אתרים .וקני לנו כמה מזכרות
.אבל אעדר מהבית למשך חודש
?לא יהיה לנו על מה לדבר
.סעי. אני עומד על כך
.למעני
.כל כך חששתי שאאחר
.ויולט
.אוי לנו
חוששתני שהמלחמה הפכה אותנו .לצמד זקנות
לאו דווקא. אבל יחד עם זאת .אני מקפידה להתרחק מהשמש
?איך את מתרשמת מדאונטון בשובך אליה
.היא די דומה למה שזכרתי, האמת
.אולי יותר מדי דומה אבל אינני רוצה להעיב
?על כל השמחה. -איך תוכלי בכלל
?אמרי לי, מה דעתך על האביר הצעיר
?אשר בכשרונו כי רב זכה בנכדתנו וכספנו
...את בעדו? לא באותה מידה כמוך
לכשתכירי אותו
?הוא הלך הביתה להחליף בגדים .לא, לא נשוב לראותו הערב-
.החתן לא רואה את הכלה ערב החתונה
?שום דבר לא השתנה אצלכם, האין זאת
מהפכות פורצות, מונרכיות קורסות
ועדיין החתן מנוע מלראות את הכלה .ערב החתונה
אתם האמריקאים לא מבינים את .חשיבותה של מסורת
.ודאי שאנחנו מבינים .רק לא מניחים לה לשלוט בנו
היסטוריה ומסורת גררו את אירופה .למלחמת עולם
.אולי כדאי לך לשקול להשתחרר מכבליה
.הנה את
.אני מבין שכבר אמרת שלום לסבתא
,כמו יונת דואר מונחית מטרה
כך היא מכוונת היישר אל .הבטן הרכה שלנו שוב ושוב
.אישה איומה
.לא, זה לא הייתי אני מישהו אחר שלח לסיביל ולטום
.את דמי הנסיעה לכאן
?משנה מי שלח .העיקר שיכולנו לבוא לחתונה
.ודאי שהייתי שמחה לו זה היית אתה, אבא .אבל לא אכפת לי
אני מודה לו, יהיה זה אשר יהיה
אני שמחה מאוד שהגעתם, אבל .זו גם לא אני ששלחתי, לצערי
?אני אוהבת תעלומות. מי זה יכול להיות
.אני מהמר על דודנית איזובל .היא תמיד ששה לחתור תחתינו
.אלך לשאול אותה
.בשם אלוהים. זאת אני ששלחתי
.את? אבל המכתב אינו בכתב ידך
.סמית'רס כתבה אותו
.כדרכן של משרתות גם היא ניזונה מתככים
?רצית שאבוא
רציתי שסיביל ובעלה יהיו בחתונה .של מרי, כן
?למה שמרת זאת בסוד
?טיפשי מצדי, הלא כן
.זה מאוד נוגע ללבי. אני מודה
.לזה יקרא דמוקרטיה
.זה מביא אותי לחשוב שאולי טעיתי בך
.אני אישה רבת פנים
...אחרי הכל, ברנסון הוא... כלומר, טום
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו
.תגלה שבני קראולי דבקים זה בזה
?לא תמיד -מרי, מה קרה
...שום דבר, אני פשוט
.אוה, מרי
.אוה, הנה אתה. זה הכל לגבי המנה הזאת
?אינך סבורה כך, דייזי
.דייזי בסדר, מיסיס פטמור? -אוה, כן
.היא היתה לעזר כה רב
ובכן, נראה לי שכדאי שנבדוק .את הפודינג, דייזי
?אינך סבורה כך
הכל מהתרגשות. כולן בוכות בשלב .מסוים לפני חתונתן
?אבל על מה היתה המריבה
אינני בטוחה. אני יודעת שהיא האשימה .אותו שהוא לא עומד לצדנו
אני מקווה שהיא טועה. זה ודאי .לא עד כדי כך רציני
.ודאי שהוא לצדנו. זו טענה מגוחכת .אלך לראותו
.לא, אני אלך. אני השושבין שלו .אני הוא שצריך ללכת
מה? אני יודע מה זה להתחתן .עם המשפחה הזאת
.אינני משווה עצמי למיסטר קראולי
.אבל גם הוא סוג של אאוטסיידר ... ובכן, נבצר ממני
למה לא? הוא זה שיפוטר מתפקידו
.אם החתונה תבוטל
.אני יודעת מה את עושה ?מהו, אם כן הדבר-
.מתעלמת ממחאותי
אכן ניסוח אלגנטי. אני חייבת להודות
?עם מי דיברת
...תומאס? -ובכן
.פשוט תני לי את המטלית ואני אנקה
...נניח שהוא לא יקבל את הכסף .זה לא הכסף-
אלא חוסר נכונותו להציל את אבא .כשיש בידיו אמצעים לכך
.הוא חייב להיות נאמן לעצמו
.זה בדיוק הענין .הוא מעמיד את עצמו מעל כולנו
?אינך רואה
.לפי מה שאני רואה, הוא אדם טוב, מיליידי
.והם לא כמו אוטובוסים
.לא יבוא אחד אחר תוך עשר דקות
.זה אולי נראה כך אבל זה לא רציני
ואם יקרה
?ואקבל את הכסף
.לא אוכל למלא את בקשתה
מוזר לי להתווכח על ירושה כספית .והצלת רכוש
כאשר האני הישן רוצה להניח פצצה .מתחת לחלק נכבד מכם
.אבל? -אבל נועדתם להיות ביחד
.ידעתי זאת עוד כשגרתי בבית הגדול
בראשונה דבר זה או אחר הפריד ביניכם .ואז שוב היה מה שהפריד ביניכם
.אבל נא לא לסכן זאת בשלישית
כי אני אומר לך חד וחלק
לא תהיה מאושר עם אף אחת אחרת .כל עוד ליידי מרי קיימת בעולם
.קרא לה מרי, בבקשה .לא משנה איך אקרא לה-
אבל אני יודע איך אקרא לך אם תניח .להזדמנות הזאת לחמוק מידיך
.אני רק רוצה מילה אחת. -לא. לך מכאן
.אני לא לבושה. אל תיכנס
.מילה אחת. התקרבי לדלת
.אנא ממך. תני לו הזדמנות
.לא אביט בך. -כי אחרת זה יביא מזל רע
.וזאת רק במידה שהיינו מתחתנים
.שזה בדיוק מה שנעשה
יקירתי, אני מסרב לריב על דבר שלא קרה
.וכנראה לעולם לא יקרה
.גם אנה אומרת כך
.ומן הסתם, היא צודקת
,יקירתי, אני בטוח שנריב על כסף ,על דאונטון
.על חינוך ילדינו ועל אין ספור דברים
?ולא נקבל זאת כברור מאליו
...מת'יו, חשבתי על זה
.ואני כבר לא כועסת, באמת שלא
אבל אם אין בינינו הסכמה על ,דבר כל כך בסיסי
?לא כדאי שנאזור אומץ וניסוג עכשיו
.לא
?ולא משום שאתה פוחד לבטל הכל .כי אני לא פוחדת
.לא
.משום שטום אמר לי
שלעולם לא אהיה מאושר עם אף אחת .אחרת כל עוד את קיימת בעולם
.מה שנכון
.ואני חושב שאת מרגישה אותו דבר כלפי
?אני יכול לנשק אותך
.כי אני זקוק לזה
.מאוד. -לא. זה יביא מזל רע אם תביט בי
?מה דעתך שנעצום עיניים
.בסדר
.אבל אסור לך לרמות
.לילה טוב
.אוקיי, אני יוצא לאסוף את מת'יו
.אתה נראה מאוד מהודר
.אני מקווה כך. כי אני מרגיש מאוד לא בנוח
...ברנסון
.כלומר, טום
.אני רוצה להודות לך על מה שעשית אתמול .אני אסיר תודה. אני מתכוון לזה
.שניהם טיפוסים חזקים
הייתי אומר שצפויות לנו לא מעט .טריקות דלת וצעקות הדדיות בקרוב
,סלח לי, עמדתי למחות
.אבל זכותך המלאה לדבר כך
אני מקווה שאתה עומד מאחורי דבריך
.כן
.כדאי שתזדרז
.שאלת אם יש משהו שרציתי לומר לך
כלומר, אני בטוחה שאת יודעת .יותר ממה שאת ידעת-
ותירגעי. אין לי צורך לשמוע פרטים נוספים
כי אם שני אנשים אוהבים זה את זו ... את מבינה, הכל
.זה תענוג שאין כמוהו
.זהירות, אמא, תגרמי לאנה הלם
.אני אישה נשואה עכשיו, מיליידי .כדאי שנלך-
?מה עם אנה? איך תגיעי לכנסייה
.מחכים לי בכרכרה. -נתראה שם
אני יודעת שהחתונה שלי היתה .מאולתרת וחפוזה, יקירתי
.ושלך היא משאת נפשה של כל אחת
מה שיפה בה הוא שכל פרט ולו הקטן .ביותר הוא רומנטיקה צרופה
.תודה. את פשוט מתוקה
.אהבה ומעמד בחבילה יפה אחת ?מי יכול לבקש יותר
.אל תשימי לב לאדית
.המון המון מזל טוב, בתי היפה
ובכן, יש לכם כרכרה גדולה .פרטית משלכם
.כך שאנחנו מצפים מכם לנהוג כבוגרים
?תוכלו לעמוד בזה, הלא כן
.יש לך את כל מה שאת צריכה? -כן
.אז קפצי פנימה
.היזהרי עם השמלה
.שבו
?אוקיי
.אל תעשי דבר שאני לא הייתי עושה. -ביי
.ביי ביי. -מזל טוב
.יש לכן את כל מה שתזדקקו לו? -כן
.ובכן, צאי לדרכך ותהני
.הלוואי שיכולנו גם לנסוע
?ומי ידאג להם לאוכל בשובם
קדימה, קחי את מעילך וצאי .לנפנף להם לשלום
אוקיי, נתראה עוד דקה
.מיד ניסע, מילורד. ברגע שאנה תגיע
.קבלו את הכלה
?אני נראית בסדר, קרסון
.נפלא, מיליידי
תודה לאל שהכל בא על מקומו בשלום .הדאגתם אותי
.לא לגמרי, אני חוששת .הוא לא יתחמק מזה בקלות
?אבל אתה מאושרת
.כן
?ואתה
אני כה מאושר, אני מרגיש שלבי .עומד להתפוצץ מאושר
כמה טוב לראותך כאן. בוא איתנו בואו מאחורינו.
.אני לא יכול. אני לא בן משפחה. -כמעט
.בוקר טוב. -תודה
מוזלי, אני מודה לך
.על שדאגת לוודא שמיסטר ברנסון .יופיע בלבוש הולם
.שנינו דאגנו לכך, הלא כן? -בהחלט
.תודה, סר
.זהו יום שהוא גאווה לכולנו, מיסיס יוז
אינני יודעת אם אני גאה, אבל אני .בהחלט שמחה בשמחתך, מיסטר קרסון
?את הבאה בתור, יקירתי, עוד תראי. האומנם
.מעודד לדעת שכל עתידם עוד לפניהם .כל עוד לא ישמש כתזכורת לעבר-
.מזל טוב
.באת
.אם להיות כן, לא הייתי בטוח שתבואי
.אני שמחה לשמוע זאת .אני שונאת להיות צפויה
אני מצטער, עדיין מוזר לי למצוא .את עצמי במיטתך
לא מסוכן להניח לסטארלן האווילי ?הזה לרחוש את מזימותיו
.תגיד לו לשים לזה סוף
הבחור המסכן הצליח איכשהו .לחורר חור בזנב הטוקסידו שלי
זה מה שקורה שמניחים לו לרוץ .לפני שלמד ללכת
יש לנו עשרים אדונים וגבירות בחדר האורחים
.ואין לנו ארוחת ערב להגיש להם
הוד מעלתו בצרות. הוא חושב .שיהיה עליו למכור
?למכור את דאונטון