!בוא הנה, אתה
.צאו
,תתחילו להתיר את החבלים .קדימה, מהר ככל האפשר
.מה דעתך, מרי? -מושלם
.דייזי, רדי עם זה מיד למטה
.מרי. חג מולד שמח. -גם לך
.אנה, זה בשבילך
.זה רק בד פשוט לשמלה
.אבל אני מקווה שתאהבי את הדבר השני
.אני בטוחה בכך, מיליידי. תודה
.כולנו התפללנו למענו הבוקר
.חג מולד שמח, אנה
.מעניין מה תגידי על זה .תודה לך, הוד מעלתך
.חג מולד שמח
?מה הוד מעלתה אמרה לך
.היתה נחמדה ותו לא
.חג מולד שמח
.הלוואי ויכולתי לומר לך לא לדאוג
,בעלי עלול להישפט לעונש מוות .מיסיס יוז. ודאי שאני דואגת
ובכן, אני שמרנית מספיק כדי להאמין
,שכל עוד לא הוכחה אשמתו .הרי שהוא חף מפשע
.זה בשבילך. .תודה, מיליידי
.משפחות המלוכה באירופה
.אני אמצא בזה עניין רב, מילורד
.טוב
.אני לא רוצה להשבית את שמחתם
.אבל לא אוכל לחבוש כובע נייר
.לא כשמיסטר בייטס האומלל בכלא
.גם כבוד הלורד אמר זאת
זה מיסטר בייטס שליידי רוזמונד .סיפרה לי עליו? הרוצח
.מיסטר בייטס הואשם שלא בצדק ברצח
.זה הכל
זה הכל? הייתי אומרת שזה .די הרבה לרוב בני האדם
?תודה. למזוג לך תה
?למה אנחנו צריכים לשרת את עצמנו
.זאת מסורת בדאונטון
.הם חוגגים בצהריים ואנחנו בערב
מדוע לא יאכלו מוקדם יותר ואז ?ישרתו אותנו כרגיל
.מפני שהיום חג המולד
.לא נאמץ את המנהג הזה בהקסבי
.לא קשה לי להאמין
?זה נחמד... מה זה
?כמו מה זה נראה
?מכשיר להוצאת אבנים מפרסת סוס
.זה מפצח אגוזים .חשבנו שזה ימצא חן בעינייך
.תוכלי לפצח בזה אגוזים
?מי מגיע לראש השנה
.הציידים הרגילים. שלושתנו וכמה שכנים .את מכירה את כולם
?הזמנת גם את אנתוני סטרלן
ניסיתי. למעשה נתתי לו שלושה מועדים .אבל הוא סירב לכולם
.אולי הוא הפסיק לצוד .אבל הוא היה כל כך להוט לפני המלחמה
.אולי הוא שמע מספיק יריות בחיים
רוזמונד הכריחה אותי להזמין .'את לורד הפוורת
?באמת
סיפרתי לו שאני באה לכאן ... והוא רמז וחזר ורמז
.אולי אין לו לאן ללכת .לא נעים להיות לבד בתקופה זו של השנה
.ג'ינקס הפוורת', בודד? קשה להאמין
הגברים במשפחתו אינם נוטים להישאר .בגפם לאורך זמן
?מנין את מכירה אותו
.הכרתי את אביו בשלהי שנות השישים
"?... אך איה השלג דאשתקד"
איזובל אמרה שהתקשרת למיסטר סוויר
.מה שלומו? -לא טוב
.אני נוסע לשם ברכבת הראשונה מחר
.אני מקווה שאגיע בזמן ?מצבו עד כדי כך רע
.אני כל כך מצטערת
.מת'יו נוסע ללונדון מחר .אביה של לוויניה חולה
.כדאי שתודיע לרוברט שלא תגיע לציד
.אחזור לראש השנה
.הוא לא יחזיק מעמד יותר מזה, אני חושש
.סלחו לי אם אני משרה אווירת נכאים
אל תהיה טיפש. כולנו חיים בצל .משפטו של בייטס
?מישהו מכם יצטרך להעיד
.רק אבא וכמה מהמשרתים
.אבל אני אהיה שם לתמוך באנה
?את רוצה שאבוא איתך להסביר ?לך על התהליך
?או שאתה תעשה זאת
.ריצ'רד רוצה לחזור לעבודה אחרי הציד
.לא כן? -כן, אני רוצה
.ובכן, תומאס
?מה זה
.לוח סיאנסים ?מה זה
,משחק. טוב, לא בדיוק משחק .אלא יותר אמצעי תקשורת
.איך? -לא חשוב
.אני אקח את זה, ברשותך
.המאכל האהוב על סיביל
!חג מולד שמח לכולנו
!חג מולד שמח
.אל תשכחו להביע משאלה .בואו כולנו נביע משאלה
?משאלה ותפילה. -שוב בייטס
המשרתת החדשה שלי אומרת שכולם .מתפללים למענו. כמה זה נורא
.אל לנו לאבד תקווה .הוא הואשם שלא בצדק
.אני בטוח שאתה מקווה שזה אכן כך
.אנחנו יודעים שזה כך
איך מיסטר מוריי הצליח להביא לכך ?שהמשפט יתנהל ביורק
.אני לא יודע, אבל תודה לאל שכך
.והוא בטוח בנצחונו? -נראה כך
עורכי דין תמיד בטוחים בנצחונם .לפני גזר הדין
.רק לאחר מכן הם משתפים בספקות שלהם
?יש שם מישהו
,אתם חייבים להתייחס לזה ברצינות .אחרת הם ייעלבו
.מה זה? -אנחנו מדברים עם המתים
.איך? הם הרי לא יכולים לענות
.הם יכולים. זה כל העניין
בואי, דייזי. -לא. זה לא בסדר
.אם תהיו בשקט, אני אנסה שוב
?יש שם מישהו
.כן. יש שם מישהו
?מה קורה פה
.זה רק משחק .משחק לא ראוי, מיס או'בריאן
.במיוחד בערב חג המולד
.נא לסלק את זה מיד
.אני מתפלאת עלייך, דייזי
?את בטוחה שזה חסר משמעות .בטוחה לגמרי, תודה
את לא מאמינה ברוחות
ובכן, אני לא מאמינה שהן משחקות .משחקי לוח
.את קוראת
.אלוהים אדירים, כן, אני קוראת .זה הרי שם של ספר
...בלי דיבורים. -אני יודעת, נו באמת
.חמש מילים. המילה רביעית
.שתי הברות. הברה ראשונה
!נלחמים! מכים
!תוף
!הם לעולם לא ינחשו. -טירוף
אתם תמיד משחקים בחידון תנועות ?בערב החג
.זה לא חידון, זה המשחק בהא הידיעה
.נסיעה. נסיעה
,את נהנית מהמשחקים האלה ?כשהשחקן עושה צחוק מעצמו
סר ריצ'רד, החיים הם משחק .שבו השחקן עושה צחוק מעצמו
.לא בחיים שלי
.נפילה בזמן עבר
!נפל! ויילד פל
!הדיירת מאחוזת ויילדפל
!איזיס
.ריצ'רד, עכשיו תורך. קדימה
.עוד רגע והקביעה שלך עומדת למבחן
...אם מיסטר בייטס לא ישוב
.אינני מחפש תחליף לבייטס
?מה רצית לומר
.רק שאני יודע שתומס משתוקק להתקדם
הבעיה היא שעזרה בלבישת ופשיטת .בגדים היא עניין אינטימי
.סלחנו לתומאס על חטאי העבר .אני יודע
אך לא נראה לי שאי פעם אוכל .לתת בו אמון
.אל תוסיף דבר, מילורד .אני בטוח שמיסטר בייטס
ישוב הביתה במהרה, מה שבמילא .יפתור את הבעיה
.זמננו הולך ואוזל
?את הכנת את כל זה
?כן, למה
?ואת עדיין משמשת רק כנערת מטבח
.אינני יודעת מה אני
.היית יכולה להיות לפחות סו שף בלונדון
אני לא יודעת מה זה סו שף
.או טבחית .אולי לא בבית כמו זה
אבל לא תאלצי לעבור את כל השלבים .לפני שיבחינו בכישורייך
דייזי, מצאי את תומאס ואמרי לו .שהתה מוכן להגשה
.ואז נתחיל בהכנת התערובת לסופלה גבינה
?דייזי מכינה גם את הסופלה
?מה זה עניינך
?הזמנת את אנתוני סטרלן
.חשבתי שמדובר רק בנו
!הוא נעשה איש חשוב .בעבר לא היה לו נהג
ובכן, כל כך התאכזבת לשמוע שהוא .לא יבוא לציד
.צהריים טובים, ליידי גרנת'ם
.ליידי אדית! איזו הפתעה נעימה
.עבר זמן רב מדי. -כל כך נחמד לראותך
זאת הקלה גדולה לראות שידיד שלנו
.שרד ללא פגע
.אני חושש שלא לגמרי
.חטפתי כדור במקום הלא נכון .נראה שידי הימנית שבקה חיים
.אבל ודאי לא לצמיתות
התוצאה, לצערי, היא שאין בדבר .העלוב הזה שום תועלת לאף אחד
ובכן, עכשיו אנחנו מבינים למה לא .רצית לבוא לציד
.אכן
?אז מה שלום כולם .שמעתי שליידי סיביל התחתנה
.ועברה להתגורר באירלנד
.איך היתה החתונה? -שקטה
היא נערכה בדבלין. הם לא רצו לעשות .מזה עניין גדול
?כולכם נסעתם לשם
...רק מרי ואני. אבא אמא וסבתא
?היינו חולים. עצוב, לא כן
?איך הוא
.הוא בפוליטיקה
...נו טוב, כל עוד הוא בצד הנכון
?הוא צד
.אני... בטוחה שכן .אבל אינני חושבת שהוא צד פסיונים
מיסטר מוריי חושב שהמלצה מרוזן .עשויה לפעול לטובתי
.אינני בטוח שכך הדבר גם כשמדובר ברצח
.אני חושבת שזה יעזור
.מפני שאת רוצה לחשוב כך
.אנה, עלייך להתכונן לגרוע מכל
,אני לא אומר שזה יקרה .אבל תתכונני לאפשרות הזאת
.אני יודעת שזה עלול לקרות
.אני יודעת
אבל הזמן להתמודד עם זה הוא לאחר שזה יקרה
.ולא לפני
?תן לי את זה לפחות
ליידי גרנת'ם. ליידי רוזמונד
.שלום לך לורד הפוורת' וברוך הבא
.תודה
?המשרת שלך יגיע מהתחנה, מילורד
.לא הבאתי משרת. זאת טרחה? צר לי
כלל וכלל לא, מילורד. תומאס ידאג .לך במהלך שהותך כאן
.מצוין
.היכנס בבקשה. -תודה
.זה הגיע בשבילך בחלוקת הערב
.זה מסיביל
.כדאי שתעלה להחליף בגדים
?אז מה דעתך על החבר של רוזמונד
.הוא נראה לי חביב למדי
.אני חושד שעיקר עיסוקו הוא יצירת .רושם חיובי
לדברי או'בריאן, המשרתת של רוזמונד .משבחת אותו מאוד
.וזו המלצה מספיק טובה לטעמי
?מה קרה
!סיביל בהיריון
.אני מבין
.אז זהו זה
.היא חצתה את הרוביקון
.היא חצתה אותו כשהתחתנה איתו
.היא ביקשה שלא נספר, גם לא לבנות
תהיתי מדוע היא לא ביקשה .לבוא לחג המולד
?היית מרשה לה
אכן, כן. נראה שיהיה לנו נכד .מהפכן אירי
.תתעודד
בבוא המהפכה, אולי תהיה תועלת .בקשר עם הצד שכנגד
?אוה, שמעי, זה נחמד מאוד, לא כן
?מה נחמד
.לגלות ששיכנו אותנו בחדרים סמוכים
אינני בטוחה שמקובל להעיר הערות .מעין אלה
.אתה זוכר את המשרתת שלי, שור .ודאי שאני זוכר
אני מקווה שתהיה לכם מסיבה עליזה .שם למטה
?מסיבה .זה ערב השנה החדשה, כמובן
.אה... זה. אני בספק, מילורד
אבל לא אכפת לי, אני אחגוג בגפי
אם זה הכל, מיליידי, אני ארד עכשיו .ונתראה אחר חצות
.הלוואי ויכולתי לומר את אותו הדבר
.סתם התבדחתי
.מעניין אם היא תזכור אותי .היא תזכור
.ערב טוב, ליידי גרנת'ם .אני מניח שאינך זוכרת אותי
.ודאי שאני זוכרת ?מה נשמע בהאטון
יש לי זכרונות טובים מאוד מביקורי שם .באותה תקופה רחוקה
,אינני מרבה לבקר שם מאז מות אמי
.אולי המקום זקוק למגע יד נשית ?האם לא כולנו
!אתה מאוד דומה לאביך
.נדמה כאילו הוא ניצב כאן מולי
.אני מקווה שתבוא לתה מנחה
.ונוכל לדבר עליו
.בשמחה, ליידי גרנת'ם, אם יאפשרו לי
.יאפשרו לך
?למה אלה נועדו
.להרמת כוסית בחצות בערב ראש השנה
.תרבותי מאוד
במקום עבודתי האחרון, היינו אמורים
,להיות למעלה ולשרת אותם .גם בערב ראש השנה
?היית משרתת אישית גם שם
?ממתי את עובדת אצל ליידי רוזמונד
.מזה חודשיים
.אוה, אני מבינה. את די חדשה בתפקיד
אני יכול להבין מרמזיו של מיסטר קרסון .שהוד מעלתו לא בוטח בי
.בגלל הגניבה, אתה מתכוון
?אז מה עלי לעשות .לגרום לו לבטוח בך
?קל לומר. אבל איך
.גרום לו להיות אסיר תודה
.שנה את דעתו לטובה
החבא משהו שאהוב עליו, מצא אותו .והחזר לו
!מיס או'בריאן
?השעה קרבה. כולם קיבלו גביע
.אנתוני סטרלן בא לסבתא לתה מנחה
.כך שאני יודעת מדוע אינו צד .הוא נפגע בזרועו
.כמה חבל. ובכן, ננסה שוב בשנה הבאה
.צר לי שהתחלתי בזה .אל תעודדי אותה
היא תבלה את שארית חייה .כמטפלת סיעודית
.הוא חסר תועלת
ושוב, המשרתים למטה ואנחנו .נאלצים לדאוג לעצמנו לבד
במהלך השנה כולה, אנחנו נאלצים ,לדאוג לעצמנו
.בצהרי חג המולד ובערב ראש השנה
.אני לא חושבת שזה יותר מדי
.לא נאלצת להיאבק על מה שיש לך
.תנסה להתגבר על זה
.זה גורם לך להישמע נרגן כל הזמן
אני מקווה שהאווירה בלונדון לא .היתה עגומה מדי
.הגעתי בזמן, וזה העיקר
והייתי לצדו כשמת. הוא לא היה לבדו
.אני כל כך מצטערת, וכל כך שמחה
.הנה זה בא
!שנה טובה! -שנה טובה
.שנה טובה ומבורכת
.שנה טובה, אמא
?1920! הייתם מאמינים
.אני מרגישה זקנה כמו מתושלח
.אבל יפה ממנו בהרבה
כשאני חושבת על מה עשר השנים ,האחרונות הביאו בכנפיהן
.אלוהים יודע מה צופן לנו העתיד
.הוא מתגרה בגורלו
?איך
.הוא רוצה שאשבח אותו באוזני ליידי רוזמונד
.במקומך, לא הייתי מתערבת בזה
.נעשה את המסע הראשון ברגל .ומשם ניסע בכרכרה
.מצוין. אני מקווה שתעמדי לצדי
.חשבתי ללכת עם אחי .קורה תגיע אחרי ארוחת צהריים
.אם כך. במסע השני
.אתן, גבירותי תאלצנה לדאוג לכולנו
.בהתחשב בעובדה שאתן רק שלוש ?לא כן, ליידי מרי
.ליידי מרי תהיה לצדי ... אני רק
.אמרת שתעמדי לצדי במקצה הראשון
?זה מה שאמרתי
.כן, אני חושבת שכן
.ואחד בשבילך. מצוין
?למה אין לך מטען .ברנרד היה יכול לתת לך
.אני לא טוב בזה
,או בשליפה מהירה .ואני לא רוצה עדים לבזיון
.אני עדה
אז נא לא לספר לכולם על .אזלת היד שלי
,עדיין לא החלטתי מה נורא יותר
הצער על הפגיעה בציפור .או הבושה על ההחטאה
.תודה על התערבותך בזמן
.לפני שאמרתי משהו בוטה
.הוא ממש מתחנן שיעליבו אותו
האמת הנוראה היא שהוא מתחיל .לעצבן אותי
אבל אתה האחרון שצריך להיות .מוטרד מזה
?ועל אף זאת בכוונתך להתחתן איתו
?ודאי! למה לא
.הא, יכול להיות שפגעתי באחת
עליך להבטיח לי נאמנה שתשקרי .כשישאלו אותך איך הייתי
.דייזי? יש לך אורח
ביקרתי בקבר
וחשבתי לעצמי מדוע שלא אלך ?לראות מה שלומה
.ואביא עמי את ברכתו של ויליאם
?אולי תשב לנוח רגע באגף המשרתים
אנחנו שולחים ארוחה לציידים
ברגע שנסיים, דייזי תוכל להביא .לך ספל תה
?לא תתנגדי, נכון, מיסיס יוז
.ודאי שלא. מכאן בבקשה
הוא פה ואני חושבת שזה הזמן .להבהיר את הדברים
לא, דייזי, אנא ממך. ויליאם .לא יודה לך על זה
הוא גם לא יודה לי על שהולכתי שולל .את אביו הזקן
,אני יודעת שתסרב
אבל עברתי כאן וחשבתי לעצמי
.מדוע לא ניסע לטייל? כמנהגנו בעבר
.אינני חושב שזה יהיה נכון מצדי
.האמת שגם אין לי זמן
?תרצי לשתות תה או משהו אחר
.טוב. כן, תודה
.זה יהיה נחמד
.כולם חשים בטוב? -כן
.ליידי אדית תצטרף אלי לתה
.ודאי. סר
למען האמת, אני אשמח לשוחח .איתך רגע ביחידות
אני רואה בזה הזדמנות .להבהיר כמה דברים
אני לא בטוח שהבהרתי את עצמי .עד תום בפגישתנו הקודמת
.זה הטריד אותי
.אינני מבינה
לא הייתי רוצה לגרום לך לחשוב ... שאנחנו יכולים
.לחדש את הקשר
.כאשר מובן שאיננו יכולים
?בגלל מה שמרי אמרה אז
.אתה הרי יודע שזה לא נכון
.היא רק התגרתה בי
.לא, לא בגלל זה
,ואם את אומרת שזה לא נכון .אני מאמין לך
...הענין הוא
.שאני זקן מדי בשבילך
.אני לא מסכימה איתך
...ודאי שכן ועכשיו
,אני גם נכה. אני לא צריך אישה .אני צריך מטפלת
ואני לא מסוגל לעולל זאת למישהי .צעירה ויפה כמוך
אינני מסכימה אף לא למילה אחת .מכל הנאום הזה
...ליידי אדית
אם אתה חושב שבכוונתי לוותר ... על מישהו שאומר שאני יפה
.אני חושש שאין לך ברירה
.כמה נחמד
.אני רוצה שתכירי את המקום בו הוא גדל
.הוא תמיד רצה לעבוד עם בעלי חיים
.סוסים למען האמת
.אבל אימו ראתה אותו כרב משרתים
.החולש על על אחוזה גדולה
.הוא אהב את שניכם מאוד
אני אסיר תודה על כך שאימו .מתה לפניו
.היא לא היתה עומדת בזה. -לא
.אבל היא היתה חייבת להתמודד. כמוך
?כולנו חייבים להתמודד עם האמת, לא כן
.נכון, ילדה. גם כשהיא קשה
.מפני שאני רוצה לספר לך את האמת
ויליאם ואני היינו ידידים זמן רב
.לפני שהוא התחיל להרגיש יותר מזה
?זאת הדרך הטובה ביותר, לא כן
.לדעת שיש ידידות ותשוקה גם יחד
...כן, אבל עליך להבין, אני לא
...לא הרגשתי אהבה
.כל כך מהר
ולכן אני חוששת שבזבזתי .זמן שיכולנו להיות יחד
.לא, את לא בזבזת זמן, דייזי
.סיפקת לו את הריגוש שבמרדף
הוא דיבר רק עלייך מהבוקר .ועד שהפרות חזרו מהמרעה
,וכשראה אותך הוא חש את אותה תחושה
והיא היתה מתוקה יותר מפני שהוא .נאלץ לחכות. אני מבטיח לך
.טוב
?אז מתי תבואי לחווה
.אני אודיע לך
?להביא לך עוד מים חמים
.עוד שקרים
?האמנם
?זה הצופר. איפה המטען הארור
,אתה מחפש את היתד הארורה שלך אני משערת
על מה צחקת עם מת'יו בסוף ?המקצה הראשון
.אני מניחה שהוא אמר משהו מצחיק
?לעולם לא אשתחרר ממנו
ודאי שלא. אתה יודע איך הדברים .מתנהלים במשפחות כשלנו
.והוא יהיה ראש המשפחה בבוא היום
הייתי מבין זאת לו שכנעת אותי
.ולו לרגע שאת מעדיפה את חברתי
.ניסיתי, מרי. עשיתי הכל כדי לרצותך
...אם כוונתך שקנית בית גדול ווולגרי
אל תדברי אלי כך! מה עשיתי !?שזה מגיע לי
?קרה משהו
.המטען של ריצ'רד כנראה נעלם
וזה אחד מהמסעות הטובים ביותר והוא מפסיד את כל ההנאה
.אני מבין
?לאן נעלמת, לכל הרוחות .מצטער, סר
אני חוששת שסר ריצ'רד להוט .כבר להתחיל
.מוטב שאשוב לעמדתי
.הנה, סר
רוברט, מת'יו נוסע ליורק .למשפט של בייטס
ו... תהיתי אם גם אני אוכל לבוא
.ודאי, אם את רוצה
.קורה אמרה לי שהיא לא נוסעת
ואני מרגישה שאולי אוכל להביא תועלת .כחלק מקבוצת המעודדים
.יפה מצדך, תודה
?מוזר, לא כן .אנחנו יושבים ומפטפטים כאן
.בעוד האיש האומלל מחכה לגזר דינו
.אל תגרמי לי להרגיש רע יותר
?יש לנו זמן להגיש את הקפה
.אינני בטוח, מיסטר קרסון
היינו יכולים להיעזר באחת .המשרתות היום
?משרתת בארוחת צהריים של ציד
.ממש לא
אנה מאוד מודה לך על כך .שאתה בא איתנו
.אני צריך לנסוע ללונדון, אבל אשוב בזמן
?למה אתה נוסע
.להלוויה של רג'י סווייר
הוא ביקש שיטמנו את אפרו .בקברה של לוויניה
.אני אביא אותו איתי
.לא שאלתי אותו
.חשבתי לעשות זאת בעצמי יום אחד
.תודיע לי מתי. אני רוצה להיות שם
.אם לא אכפת לך
.לא, לא אכפת לי
.יפה מצדך שמצאת זמן לבקר אישה זקנה
?לא תחסר להם בשעת תה המנחה
אהיה עבורם בגדר חידוש מרענן .בארוחת הערב
.טוב ויפה
?על מה נשוחח
?האטון
שמא נדון בסיבה שבעטיה אינך ?נוסע לשם
?או ללוך ארל
?ומה באשר לבית הפוורת' בכיכר גרובנר
ביליתי שם די הרבה ערבים נעימים
.בחברת אביך שלא חדל לחזר אחרי
.אני מבין שהגיע הזמן לדבר בכנות
.כל שינוי לטובה
.סבורני שאת יודעת שהאטון איננה עוד
.כך גם לוך ארל
ועל בית הפוורת' רובצות משכנתאות ... כה רבות
.כך שאוכל למכור אותו רק בהפסד
כך גילו לי המרגלים שלי ,אם כך רצונך שרוזמונד
או ליתר דיוק, הונו של מיסטר .פיינזוויק המנוח יבואו לעזרך
.רגשותי כלפי ליידי רוזמונד כנים
.אני מעריך אותה מאוד
אין לי ספק בכך. חששי היחיד הוא .שאתה מעריך את כספה יותר
ליידי רוזמונד צעירה מדי .מכדי להיוותר בגפה
הרי תסכימי איתי שיש סוגים שונים .של נישואים מאושרים
.אולי
.אבל כולם מבוססים על כנות
אני דורשת שתאמר את האמת על .מצבך הכלכלי לרוזמונד
.לאחר מכן, זה כבר תלוי בה
?חשבת כבר על תאריך
,בעוד הגברים עוברים לחדר הסמוך ?אני יכול לגנוב אותך לרגע
.יש משהו שעלי לומר לך .משהו נעים, אני מקווה
לא ממש, אבל תוכלי להפוך .אותו לנעים
.מסתורי יותר ויותר, כדברי אליס
.הייתי רוצה להתחתן באביב או בקיץ
.אני רק מבקש שנקבע תאריך
?אבל מה החיפזון? חיפזון
.קרחונים מהירים בהשוואה אלייך .בעניין הזה, מרי
.אני מזהיר אותך
.אפילו לסבלנות שלי יש גבול
...מרי
?אני יכול לעזור
אחרי אירועי היום, אחסוך ממך את .העלבון ולא אשאל למה כוונתך
.אינך חייבת להתחתן איתו, את יודעת
.אינך חייבת להתחתן עם אף אחד
.תמיד יהיה לך בית כאן, כל עוד אני חי
המלחמה לא לימדה אותך ?שאסור להבטיח הבטחות
ובכל מקרה, טעית. אני חייבת .להתחתן איתו
למה? לא כדי להוכיח שנפרדת ממני .אני מקווה
.אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים .אין צורך במחוות
.אם אגלה לך את הסיבה, תבוז לי
.ואת זה באמת לא אוכל לשאת
?מרי
רוזמונד רוצה לשחק ברידג' .עד שהגברים יתארגנו
.ודאי
"ש"
"מ"
"ן"
"מ"
"ד"
"י"
.הוא אומר שאת שמנה מדי
.ארצ'י שלי מעולם לא אמר דבר כזה .אתה מכוון את זה לשם
.בואי דייזי. יש לנו עבודה
,אני מקווה שזאת עבודה מתגמלת .משהו שיהווה אתגר לדייזי שלנו
.הניחי לזה
?למה היא התכוונה? מיס שור
.שום דבר
?מי התקשר כל כך מאוחר
.מוריי. הוא התנצל
.הוא יבוא לכאן ביום שלפני המשפט
,כדי להדריך את מיסיס יוז .את או'בריאן ואותי
?מדוע דווקא הן נבחרו ולא האחרים ?מה ידוע להן
.אל תשאלי אותי. הודעתי לקרסון
?מיסטר מוריי ישאר ללון אצלנו
.לא, הוא רוצה להגיע ליורק
.נפגוש אותו שם ביום שלמחרת
.אוי ואבוי
.אני מקווה שתחזיק מעמד אם הוא יורשע
.זה לא יקרה
היה רגע לא נעים
.בין מרי ולבין קרלייל בסוף ארוחת הערב
?הבחנת בזה
.אני בטוחה שמרי מצליחה לרסן אותו
?האמנם
אני מתבונן בה ורואה רק אישה עייפה .עם בעל טרחן
.ולא כלה על סף גן עדן
.הלוואי ויכולתי להבין מדוע היא ממשיכה
?את חושבת שיש משהו שחמק מידיעתי
.כן
.קורה, אם את יודעת, ספרי לי בבקשה
.אולי הגיע הזמן
.קיוויתי שתאמרי שטעיתי
,לא טעית. אבל אם אספר לך .הישבע שלא תתפרץ בזעם
.ונסה לא להיפגע יותר מדי
עכשיו תהיי חייבת לספר לי, כי שום דבר .לא יהיה גרוע ממה שאני מדמיין
טוב. זכור לך דיפלומט תורכי ?ששהה כאן לפני המלחמה
אני חושב שאפשר לסמוך עלי שאזכור כל אורח
.שנמצא מת במיטתו בבוקר שלמחרת
...ובכן, זה העניין
.רציתי להסביר לכן איך הדברים יתנהלו
.שתיכן קיבלתן הודעה רשמית בדואר
?אבל למה אני זומנתי? מה לי ולזה .אינני יודעת דבר
,היות שזומנת כעדה מטעם התביעה
.המשטרה מן הסתם, סבורה אחרת
.אבל גם אני זומנתי מטעם התביעה
.כשאני בטוחה שמיסטר בייטס חף מפשע
?איך זה יתכן
.זה יובהר ביום המשפט
?מה מעמדה של אנה בכל זה
.אישה לא מחויבת להעיד נגד בעלה
.גם זה חסד בכל מקרה
,עד כמה שיכולתי להבין .הוא דיבר עם עורך הדין שלו
נראה שהוא האשים את אשתו .בביטול הגירושים
?שמעת זאת במו אוזנייך
.לא צותתתי
.הוא דיבר בקול רם
.אבל אי אפשר להאשים אותו על כך
.עני רק על מה שנשאל, מיס או'בריאן
,כאשר ג'ון בייטס שב מלונדון ,אחרי ביקורו האחרון אצל מיסיס בייטס
?הבחנת במשהו חריג במראהו החיצוני
.היתה לו שריטה על הלחי
...אבל יתכן שהוא ,אני מבין שהמשרתת, אנה סמית
.שאלה אותו איך היה בפגישה
...טוב, היא והוא היו
?ומה הוא ענה לה
הוא אמר שזה היה גרוע מכפי .שאפשר לדמיין
?ואיך הוא כינה אותה
.אסור היה לי להקשיב מלכתחילה
.לא היתה לי זכות להיות שם
.אבל הקשבת, מיסיס יוז
אז אנא ספרי לנו איך הוא כינה אותה .כשהחל לכעוס
.הוא אמר שהיא... כלבה
?נשמע שהוא איים להכות אותה
...אבל מה שאנשים אומרים במהלך ריב
?הוא איים להכות אותה
.אני חוששת שכן
בכל משפט נראה שחור משחור .כשהתביעה מסיימת את טיעוניה
.עדיין לא שמענו דבר להגנתו
אני לא מאמינה שמיסיס יוז .אמרה את הדברים האלה
.קשה לשקר בשבועה .מעטים מסוגלים לזה
.היא נראתה כאילו היא בגיהנום
.זה נשמע גרוע מכפי שציפיתי
חבל שהוא לא סיפר שהוא קנה את הרעל
.אמרתי לו שיספר. התחננתי בפניו
.היה עליו להקשיב
אם כך, מוטל עלי לשכנע אותם
שהפשע הזה פשוט לא הולם .את אופיו של בייטס
?אם כך, אין לך כל ספק
.אף לא צל של ספק
.שירתנו יחד במלחמה באפריקה
ואני חב את חיי לג'ון בייטס
שחירף נפשו כדי להגן עלי .בלי לחשוב לרגע על עצמו
האם זה אדם שמסוגל לתכנן .לרצוח את אשתו? בהחלט לא
לורד גרנת'ם
?האם ג'ון בייטס סיפר לך על אשתו
.לא עד כמה שאני זוכר
?מעולם לא
הוא מעולם לא אמר לו מילה אחת על האישה
?שמנעה מחלומותיו להתגשם
ובכן... אתה יודע, אנשים נוטים .לדבר על דא והא
הוא עורר בך את הרושם שפקעה סבלנותו ?כלפי מיסיס בייטס
?בסמוך למועד בו מנעה את הגירושים
?ידעת שהוא כועס על מה שקרה
.אני מניח שכן
הוא ביקש את רשותך לנסוע ללונדון ?כדי לדבר איתה, באותה פעם אחרונה
.אני חושב שכן
והאם המלצת לו לנהוג באיפוק ?במהלך הדיונים עם אשתו
.אינני חושב כך
?אתה בטוח
...ובכן
.אולי עשיתי זאת
.עשית זאת, לורד גרנת'ם
בחקירתו, מיסטר בייטס הודה .שיעצת לו לנהוג בשיקול דעת
.הוא טוען ששמע לעצתך
אבל אני תוהה מדוע ההגנה בחרה .שלא להתייחס לזה
.אינני יודע
.לא
האם היתה הצהרה אחת מפיו שגרמה
?שגרמה לך לייעץ לו למתן את תגובותיו
.אני לא יכול לזכור. לא בדיוק
.תן לנו גרסה משוערת
.עלי לדחוק בעד להשיב על השאלה
...אמרתי
שאני מקווה שהנסיעה ללונדון היא .למטרת טיפול בנכס שבבעלותו
.ולא במיסיס בייטס לשעבר
?ומה הוא ענה
...הוא אמר
.לורד גרנת'ם
.הוא אמר... לו רק היתה אשתי לשעבר
.או טוב יותר, המנוחה
.אני לא יודעת מה לומר, מאדאם
...הם מעוותים את דברייך
.היית חייבת לענות לשאלותיהם
.אלוהים עדי שאני מצטערת שהקשבתי
...טוב
.אני מניחה שאנה מרירה מאוד
...אני תוהה אם תוכלי לומר לה .אני יודעת שאתן מתפללות למענה
.כמוני. -מיסיס קראולי, המושבעים שבו
?הגעתם להסכמה
.כן, כבודו
.האסיר יקום על רגליו
האם מצאתם את האסיר אשם ?או לא אשם בפשע המיוחס לו
.אשם, כבודו
ג'ון בייטס, נמצאת אשם ברצח .בכוונה תחילה
תילקח מכאן למקום הוצאה להורג
.ושם תתלה בצווארך עד מותך
.וירחם האל על נשמתך
לא! זה חוסר צדק! זה חוסר צדק משווע
.קחו אותו מכאן
!אנה
?הכרת את בייטס היטב .לא, לא ממש
.ראיתי אותו פעם אחת
כשהלכתי לדבר עם מת'יו בחדרו .לפני ארוחת הערב
.זה נשמע די נועז
.אני הרבה מעבר לחריגה מהמקובל, לצערי
.העיתונים יחגגו על זה
אם להיות כנה, אני מתפלאת .שזה לא קרה עד עכשיו
.אולי לריצ'רד יש יד בדבר
ואם כבר נגענו בנושא של בני זוג ... לא ראויים
.לורד הפוורת' איננו לא ראוי, אמא
.את לא הוגנת
.הוא לא בדיוק בן הזוג שמייחלים לו
?הוא אמר לך מה ביקשתי ממנו לספר לך
,אני יודעת שהוא לא משופע בכסף .אם לזה כוונתך
לא משופע בכסף? אם מזלו ישחק לו .הוא ינגן בכינור בכיכר לסטר
.הוא מחבב אותי, אמא
.נמאס לי להיות לבד
.ויש לי כסף
.הוא רודף בצע, יקירתי
,נעים הליכות
.אבל עדיין רודף בצע
.ולמרות זאת, ההחלטה היא שלך
.הגעת להחלטה? -לא לגמרי
.אבקש מרוברט להזמינו לנשף המשרתים
?הנשף יתקיים אחרי מה שקרה היום
.ובכן, הוא יכול לבוא לביקור
.בין אם נרצה לרקוד ובין אם לא
.תודה. אנחנו לא צריכים שום דבר
.שבי, אנה
.אל לך לחשוב שזה הסוף
השופט מכריז על גזר דין מוות .כעניין שבשגרה
.שגרה? -כוונתו שלשופט אין ברירה
,אדם שנמצא אשם ברצח .חייב לקבל גזר דין מוות
.אבל יש סיבות רבות להקלה בעונש
?חפות מפשע היא אחת מהן
עלינו לנסות לשנות את גזר הדין .למאסר עולם
!מאסר עולם
מפני שאז אין צורך במשפט חוזר .או בהזמת טיעוני התביעה
ברגע שנשיג זאת, נוכל לטעון .כנגד פסק הדין
?את מבינה
.כן, מיליידי, אני מבינה
.אני פשוט לא מאמין
.אני חוששת שאין לך ברירה
אני מבקש שתכתוב לשר הפנים .מיסטר שורט
.אסע ללונדון מיד ואמסור לו באופן אישי
.הוא ליברל, לא כן? חבל
.הוא אדם הגון
הפגם בטיעוניהם הוא שאלה .מכשילה בכוונה תחילה
גם אם מיסטר בייטס רץ למרתף
,להביא את הרעל ומהל אותו באוכל שלה
.נוכל לטעון שהוא לא תכנן זאת
הוא לא תכנן זאת מפני שהוא לא .עשה זאת
.ונדגיש שמדובר בעדויות נסיבתיות .שמטבען אינן ראיות מוצקות
יתכן שקיימים פרטים נוספים .שיתגלו בהמשך
?מה הסיכוי שלנו
.לא סיכוי טוב, מיסיס בייטס
.אבל עדיין יש סיכוי
?מתי הם אמורים לחזור .אינני יודעת בוודאות
.הם לקחו את אנה לפונדק להתאוששות
?איך נתמודד איתה במצבה
.בעדינות, אני מקווה
?מתי יתלו אותו
הוד מעלתה שואלת את תוכלי .לספר לה מה קרה היום
.ודאי
רצוני לומר שאמנם זומנתי להעיד ,מטעם התביעה
.אבל אינני מאמינה שמיסטר בייטס אשם
?ואת, מיס או'בריאן את מאוד שקטה
.צר לי שהייתי שותפה לזה
?הם יהיו זקוקים למשרת חדש, לא
.נדיר שאני חשה שאינני אנוכית .אבל כשאני מקשיבה לך, אני חשה כך
.הוד מעלתו יצטער מאוד
.כולנו מצטערים, מיליידי
.ודאי
הוד מעלתו וליידי מרי לא ירצו להתלבש .לארוחת הערב, וכך גם אנו
בקשי ממיסיס פטמור להגיש את .ארוחת הערב כ-20 דקות אחרי שובם
.כן, מיליידי
.מיסיס יוז
.זאת תקופה עצובה בשבילנו
.תקופה של עצב ושברון לב
.אני מניחה ששוב הכל נופל עלי
?מה
הגשת ארוחה 20 דקות אחרי שובם
ואין לנו מושג אם זה יקרה תוך .שעתיים או עשר שעות
?על מה הזעם שתקף אותך פתאום
שום זעם. אני יודעת שאני ... רק משרתת, אבל
,איך את יכולה דווקא היום, מכל הימים ?להתלונן על מצבך
אני משערת שמיסטר בייטס היה מעדיף להתלבט
איך לשמור על חומו של עוף צלוי
מאשר לשבת לבד בתא ולדעת .שבקרוב יתייצב מול בוראו
.הסתתרת מפנינו
לא יכולתי לשאת את הפטפוט הסתמי
?משפחת קראולי עדיין כאן .הם הלכו לפני עידן ועידנים
.אמא ואדית עלו לחדרן
.צר לי כל כך על מה שקרה היום
?אני יודע. מה שלום אנה
.שלחתי אותה לישון
?אני יכול לשאול אותך משהו
.ודאי
את נשארת עם קרלייל כי הוא איים
לחשוף את הסיפור על מיסטר פאמוק ?שמת במיטתך
?מתי זה נודע לך
אמך סיפרה לי כששאלתי מדוע
את עדיין עם קרלייל כשכל כך .נמאס לך ממנו
.אתה ודאי מאוכזב מאוד
.אמך בחרה ברגע הנכון
.ואינך הקראולי הראשון שטעה
,בתשובה לשאלתך
.זה נכון בחלקו, אם כי לא לגמרי
,כמו שאימא ניסחה זאת .אני סחורה פגומה עכשיו
,ריצ'רד מוכן להתחתן איתי על אף זאת
,ולהעניק לי מעמד
.לתת לי חיים
?וזה שווה את זה
?גם אם הוא כבר מעצבן אותך
?ומה לגבי מת'יו
?מה דעתו על מיסטר פאמוק המנוח
.הוא לא יודע
?אם כך, לא זאת הסיבה לפרידתכם .חשבתי שכן
...לא, היו סיבות אחרות
.שקשורות ללוויניה
.אני מבין
?והסיבות האלה סופיות
.סופיות בעיני מת'יו
.אז אכן כן, הן סופיות
.אומר לך מה דעתי
.היפרדי מקרלייל.
הוא עלול לפרסם, אבל במילא יהיה .סביבנו סקנדל בגלל פרשת בייטס
סעי לאמריקה, התארחי אצל סבתך .עד שוך הסערה
.אולי העולם החדש יהיה לטעמך
.הוא לא יפרסם אם אתחתן איתו
.בעבר, אולי הייתי חושב שזה דבר טוב
.אבל מאז חוויתי מלחמה ומשפט רצח
שלא לדבר על האיש שאחותך .בחרה לה לבעל
אינני רוצה שבתי תינשא לגבר שמאיים !להרוס את שמה הטוב
,אני רוצה שתתחתני עם אדם טוב
.אדם אמיץ
תמצאי לך קאובוי במערב התיכון .ותביאי אותו הנה שינער אותנו קצת
!... אבא
?יש לך דקה, מיסטר קרסון
רק רגע. אני צריך לעלות .לעזור להוד מעלתו
ובכן, זה בדיוק העניין. החדשות ?ודאי ישנו כמה דברים, לא כן
אני מקווה בכל לבי שגזר דינו .של מיסטר בייטס יומתק
.הוד מעלתו עושה ככל יכולתו. -אני יודע
.ואני מקווה שהוא יצליח
אבל גם אם יצליח, מיסטר בייטס לא ישוב ?הביתה בסוף השבוע הקרוב, לא כן
.חוששני שלא
אז אני... תהיתי אם תשקול שוב .את מועמדותי
צר לי, אבל דיברתי עם הוד מעלתו
ולדעתו אתה מתאים יותר למשרתך הנוכחית
?הוא לא בוטח בי, נכון
.בגלל הגניבה
.ידעתי
.מה עכשיו?! -שום דבר
?זה לא שום דבר, נכון
אני פשוט מרגישה שמתייחסים אלי .כאל דבר מובן מאליו
לפעמים אני חושבת שאת לא .שמה לב שאני בן אדם
?אז אני אשמה, נכון
את מדברת אלי באותו אופן שדיברת .כשהגעתי הנה לראשונה
!אבל למדתי דברים... -שאני לימדתי אותך
.אולי, אבל למדתי אותם
ואני עובדת טוב, אבל את מסרבת להכיר בזה .אם לשפוט לפי היחס שאני זוכה לו
אולי זה לא הזמן המתאים להתלונן .כשמיסטר בייטס במצב כזה
אבל זה מזכיר לי שהחיים קצרים .ואני מבזבזת אותם לריק
.דייזי, את עייפה
?אולי תסעי ליום
.אמרת למיסטר מייסון שתבואי לחווה
.אז סעי, נשמי אוויר צח. נוחי
.לא. אינני חושבת שויליאם היה רוצה בזה
.קיבלת את ההודעה שלי
.אני כל כך שמח שאת כאן
משום אני מרגיש שסיפור חיי כולנו .היה משותף לזמן קצר
.ועכשיו הסיפור הזה הגיע לקיצו
?באיזה אופן
מת'יו לא רוצים לחיות כאן
.ואני עוברת מכאן בקרוב
?כוונתך להקסבי
.לאן שלא אלך, הזמן שחלקנו חלף
.ולוויניה היתה חלק מזה
.הבה נקדיש רגע לזכרה
...אבינו שבשמיים
?אלוהים אדירים, מה קרה
.היא עדיין מאוהבת בך, אתה יודע
,אני לא חושב כך. -אני מצטערת
.אבל זה ברור כשמש בצהריים
חשבתי שאת כועסת עליה על כך .שנטשה אותי
.זאת כבר שיחה נפרדת .אמא, זה חייב להיות כך
.קשה לי להסביר למה
אני לפחות... לא מתכוון לנסות
?זה קשור בלוויניה
.אולי
.אתה מבין, אני חושבת שאתה טועה
.לוויניה לא הייתה רוצה בזה
.היא היתה בחורה מתוקה ונדיבה
.היא לא היתה רוצה שתהיה אומלל
.את לא מבינה
.אני ראוי להיות אומלל .גם מרי
.אין אדם בגילך שראוי לכך
ואם אתה אומלל, ואתה יכול לעשות ,משהו בנדון ואינך עושה זאת
.אז כנראה שהמלחמה לא לימדה אותך דבר
.זאת דעתך
.כן, זאת דעתי
.אבל לא היית יכולה לבגוד בו
.היית אשתו חצי שעה בלבד
.קשה לי להסביר, מיליידי
.ובכן, נסי
.השליתי אותו
כשהיה פצוע, נתתי לו לחשוב .שאני אוהבת אותו
?מדוע
.חשבתי שזה יעודד אותו
.ייתן לו סיבה לחיות
ועשית את כל זה כשאפילו ?לא חיבבת אותו
.חיבבתי אותו, מאוד. מאוד
.כולנו חיבבנו את ויליאם שלנו
?התחתנת איתו כדי לעודד אותו בסוף
.אני מניחה שכן
.סלחי לי, אבל לא נראה שלא אהבת אותו
.לי נראה שאהבת אותו מאוד
.צר לי שגרמתי לך לחכות, אמא .הייתי בחוץ
...חיפשתי אחר
?מה היא עשתה פה
.התקינה את האח והתייסרה
.היא לא אמורה להיות כאן בשעה כזאת ?מדוע תומאס כאן
.אינך צריך לספר לי שהעולם מתמוטט
.יש חדשות בעניין בייטס? -עדיין לא
מוריי ייפגש עם שר הפנים היום
.אני מניח שאז נשמע משהו
.אני מתפלאת שאין פרסום רב יותר בעיתונות
.משרת אישי של רוזן נידון לתלייה, וכן הלאה
.אבל בקושי מתייחסים לזה .ושמך לא מוזכר
לא בדיוק. רציתי לדבר איתך על .'רוזמונד והפוורת
.זהירות, היא עלולה להיכנס
.אם כך, אדבר מהר
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד
,האם להרשות לאישה בגילה של ?רוזמונד להתחתן עם רודף בצע
.היא מודעת לכל ההשלכות? -כן
,אם כך, הייתי אומר שכן. אבל מוטב .שנסגור את הכסף
.זה בדיוק מה שחשבתי
?מה קרה, רוברט
איזיס נעלמה. אין לי מושג לאן היא .היתה יכולה ללכת
.קדימה, איזיס, היכנסי
.כלבה טובה
?תישארי בדאונטון
?מי אומר שירשו לי
.הם ירשו לך
.וישאר לך קצת כסף
.מיסטר מוריי חושב שירשו לך להחזיק בו
אני רוצה שתודי בשמי להוד מעלתו .על שניסה לעזור לי
...כן, אבל מה שהוא אמר .הוא לא רצה לומר זאת
.ואינני מאשים אותו על שלא שיקר
.מסרי לו את מיטב איחולי לעתיד
.ואחלי לכולם כל טוב
אינני רוצה שתשמרי למיסיס יוז .או למיס או'בריאן טינה בגלל זה
...אם אתה חושב שאי פעם אוכל
.גם לא למיס או'בריאן
לא היינו חברים, אבל אפילו היא .לא היתה רוצה שאהיה פה
.אנא סלחי להן
.אני לא מתחרטת, אתה יודע
.אף לא לרגע
הייתי מתחתנת איתך עכשיו .לולא היית בעלי
.באמת
.אלוהים יודע שגם אני לא מתחרט
,אולי הייתי צריך להתחרט
אבל אף גבר לא היה מתחרט על שאהב .כמו שאהבתי אותך
!בלי לנגוע
.למען השם, בן אדם .אתה יודע לאן פני מועדות
?כמה מסוכן זה יכול להיות
.נשיקה אחת לקחת איתי
?עדיין עם העניין הזה
.סודות היקום הם חסרי גבולות
?האומנם
.טוב, זוזו קצת
?שינית את דעתך? -נראה לך
.בעצם אולי כן
.ועכשיו, בואו נתחיל
?מי שם
.מתחילים
"ו"
?ויליאם
?זה באמת אתה, ויליאם
.כן
!אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים! ויליאם, זה אתה ?מה אתה רוצה
...סעי
...לבקר
...בחווה
...הסבי
...לאבא
.אושר. סעי לחווה הסבי לאבא אושר
.אי אפשר לומר זאת ברור יותר
?זה תמיד כל כך מפורט
.בדרך כלל לא
.טוב, זה הספיק לי
!הדבר הזה מצמיא
.הם בחדר האורחים, סר
האמת היא שבאתי לדבר עם .ליידי מרי, קרסון
?יש סיכוי שתוכל לחלץ אות משם
.השאר זאת לי, סר
.מת'יו? היית צריך לבוא מוקדם יותר
.היית יכול לאכול איתנו
?קרה משהו
הכלבה שלי נעלמה. עמדתי לצאת .לחפש אחריה
.נארגן משלחת חיפוש
.בקש מהמשרתים שיצטרפו ?כך נוכל לחפש בשיטתיות. לא כן קרסון
.ממ
!איזיס! בואי הנה, איזיס
.אבא המסכן. אני תוהה אם היא נגנבה
.איזו מחשבה איומה
?תומאס? מה קרה לך
.שום דבר
.חוששני שנאלץ להפסיק עכשיו
אבל זיכרו, יש 10 ליס"ט פרס למי .שימצא אותה מחר
.בינתיים, תודה רבה לכולכם
.אבא מסכן. כמה נורא בשבילך
.אולי היא תחזור .אולי היא לכודה במקום כלשהו
.עדיין נוכל למצוא אותה
חזור מיד הביתה ובקש ממיסיס פטמור
.שתחמם מרק למחפשים
.תומאס? -כן, מיסטר קרסון
?מדוע באת הערב
?אבא ביקש שתבוא
.למען האמת, באתי לדבר איתך
רציתי לברר למה התכוונת כשאמרת .שאת חייבת להתחתן עם קרלייל
.ושאבוז לך כשאדע מדוע
.כן, תבוז
.שום סיבה לא יכולה להצדיק חתונה איתו
?זה מה שאבא אמר. -סיפרת לו
?כן. והוא בז לך
.הוא... מאוד מאוכזב ממני
.ואף על פי כן... אנא ספרי לי
היית חושב שהאל הטוב היה חוסך ממנו
.את אובדן כלבתו בזמנים כאלה
.מי אנו שנחקור בנשגב מאיתנו
?מתי נדע מה גורלו של מיסטר בייטס
.אין לי מושג למה זה לא הופיע בעיתונות
...אבל אני מניחה שזה ישתנה
.במידה... והתהליך יתקדם
.אינני מסוגלת לחשוב על זה
?איך אנה תתמודד עם מה שמצפה לה
?כאלמנת רוצח
היא תיאלץ להתרגל להכפשות, אני חושש
.וגם אנחנו, כבית שנותן לה מחסה
אם כך, אסיר מעליך את האיום מיד ,מיסטר קרסון
.ואגיש את התפטרותי
.אינך מתכוונת לזה. -דווקא כן
.אם אשאר כאן, הסיפור ימשיך לעורר עניין
,אם אסע מפה... לסקוטלנד למשל, או ללונדון
.ההתענינות תלך ותדעך
.אהיה עוד משרתת אחת מני רבות
.יש משהו בדבריה
.והוא לא מקובל עלי
.אני מתכוונת לכל מילה, מיסיס יוז. באמת
.אמור משהו, גם אם זה רק שלום
...אהבת אותו? -אל תנסה
מפני שאם זו היתה אהבה... -איך יכלה .להיות שם אהבה? הרי לא הכרתי אותו
.אם כך, מדוע? -תאווה מינית, מת'יו זה היה תאווה, מתיו!
...או צורך בריגושים. או משהו בו שאני
?אלוהים, מה זה משנה
.אני טס דרברוויל ואתה אנג'ל קלייר
.חטאתי. אינני טהורה
אל תתבדחי. אל תעשי מזה עניין פעוט .כשאני מנסה להבין
.תודה לך על כך
אבל זה לא מבטל את העובדה .שזה שינה אותי כליל
.דברים השתנו בינינו
.גם אם זה כך, אסור לך להתחתן איתו
?ולהתמודד באומץ עם הסערה .את חזקה
?מי יגבור על סערות אם לא את
.אני בספק. סיביל היא החזקה
.לה לא אכפת מה יחשבו. לי כן
אבא הציע שאסע לניו יורק לבקר .את סבתא עד שהעניין ירגע
.תוכלי למצוא שם איזה מליונר תמים
.עדיף אחד שלא קורא עיתונים אנגליים
.בכל מקרה, את חייבת להיפטר מקרלייל
חודש של שערורייה אינו שקול .כנגד חיים שלמים של סבל
.מתי הוא אמור לשוב? -מחר
הוא והמחזר של דודה רוזמונד .ישובו לנשף של המשרתים
...הנשף עדיין ייתקיים? -לא אם בייטס
.לא אם יקרה הגרוע מכל
.אבא לא הפנים את האפשרות הזאת
.טעית בעניין אחד
.רק אחד? ומהו העניין הזה
...לעולם לא הייתי
.לא הייתי יכול לבוז לך
?למה לא "מצאת" את היצור האומלל מיד
איך? הוד מעלתו היה שם וקרסון
.שלח אותי להודיע משהו למיסיס פטמור
אז תשאיר את החיה האומללה ?כלואה שם כל הלילה
?איזו סיבה יש לי לצאת עכשיו ולמצוא אותה
.לך מיד כשתתפנה
.ותתפלל שלא קרה לה כלום
.לטובתך
?את חושבת שזה היה ויליאם
?מי עוד זה יכול להיות
?מי עוד היה יודע שהוזמנת לחווה
.זה נכון
?אם כך, תסעי לשם
?אני מרגישה שמחובתי לנסוע, לא כן
.אני חושבת כך
!איזיס
!כלבה טובה! איזיס
!כלבה טובה
,בשם אלוהים! אולי תבואי כבר לעזאזל !כלבה טיפשה
.לא היית צריך לטרוח. לא למעני
לא? גם אם את הדבר הקרוב ביותר ?לבת שנותר לי עלי אדמות
.זה לא מגיע לי
לא אחרי שהיית נשואה לויליאם .רק כמה שעות
.היית שם. ראית בעצמך
,אולי אינך יודעת, דייזי
אבל לויליאם היו שלושה אחים
.ואחות
!?מה
.כולם מתו. בלידה
.או זמן קצר אחריה
אני חושב שזאת אחת הסיבות .שבגללן ויליאם התחתן איתך
.כדי שלא אשאר לבד אחרי מות ילדיי
.לולא את, לא היה לי על מי להתפלל
.אני חושב ויליאם ידע זאת
?את מוכנה להיות בתי
תרשי לי לאמץ אותך ללבי
?ולעשות אותך מיוחדת
.ודאי יש לך הורים משלך. -אין לי הורים
.לא כך
.מעולם לא הייתי חשובה לאיש
.רק לויליאם
.נכון
.הייתי חשובה רק לויליאם
.לא חשבתי על זה כך עד עכשיו
ובכן... עכשיו את חשובה לי
?איזיס! לאן נעלמת לכל הרוחות
?מה קרה לך
.חיפשתי את הכלבה
.ילד מהכפר מצא אותה אתמול
משום מה הכלבה הטיפשה ננעלה .בבקתת שומר היער
הם החזירו אותה חזרה ותבעו .את הפרס שלהם הבוקר
.זה טוב
?כל זה קרה לך כשחיפשת את הכלבה שלי
.אני יודע עד כמה אתה מחבב אותה
.הרשמת אותי לטובה, תומס
.טוב לדעת שיש מעט הגינות
בעולם בזמנים מעין אלה. תודה
על לא דבר, מילורד. העיקר שהיא .שבה הביתה בריאה ושלמה
.אני יכולה ללכת לתחנה .הרי הלכתי משם לכאן
.אני רוצה לדבר איתך בדרך
אם את בתי, עלייך להרשות לי .לתת לך עצה
.אני משערת
ובכן, אם אינך מרוצה
.מהיחס כלפייך, אל תגיבי בזעף וחוצפה
.אמרי להם. -הם לא יקשיבו
.מנין לך? הרי לא ניסית
גשי למיסיס פטמור ואמרי לה
.שאת חושבת שממעיטים בערכך
.נסחי את טענותייך והסבירי לה
...אבל מיס שור אומרת ,דייזי, עשי לי טובה
.והפסיקי להקשיב למיס שור הזאת
.הגעת? אף אחד לא אמר לי
.ממש הרגע. הרכבת איחרה .יהיה עלי להתלבש מהר
.חוששתני שהביקור יהיה עגום במקצת
.אין חדשות בעניין המשרת המסכן
.ולכן בוטל נשף המשרתים
לא נורא. מאוד החמיא לי שהוזמנתי .לביקור נוסף
.אני מקווה שיש לזה משמעות
אני רק לא רוצה לאבד את .המשרתת שלי בגללך
.מיס שור לא הפסיקה לנדנד לי .עד שהוזמנת
.מגיע לה טיפ
.אבל לא אעכב אותך
?מה תעשי באמריקה
.מה שאני עושה כאן .אלך לביקורים לארוחות ערב
.לסבתי יש בתים בניו יורק ובניופורט
.זה יהיה משעמם, אבל לא בלתי נוח
,מיליידי
...חשבתי
...אם הכל יהיה לרעתנו
.אולי אוכל לבוא איתך
?כוונתך שלא תעזבי על אף הכל
.עלי לעזוב את דאונטון
.אבל אינני חייבת לעזוב אותך
.ודאי שאת יכולה לבוא איתי
.אינך צריכה לבקש
.אבל בואי לא נאבד תקווה עדיין
.לא, מיליידי. לא נאבד תקווה
?מילורד
,רציתי רק לומר שאם אזדקק למשרת חדש
הייתי רוצה לקחת את תומאס .לתקופת ניסיון
באמת, מילורד? -אני חושב שטעיתי .בהערכתי אותו
יש בו נדיבות אמיתית שלא האמנתי .שהוא מסוגל לה
.כן? -אני חושב שכן
.מכל מקום, בוא ניתן לו הזדמנות
.כל אדם ראוי להזדמנות
.אפילו תומאס
.סר ריצ'רד חזר
.עדיין לא ראיתי אותו
הוא ולורד הפוורת' הגיעו בדיוק בזמן .כדי להספיק להתלבש
?את מוכנה
.אני חושבת שכן
.אני יודעת מה עלי לומר לו
.הגיע הזמן
.הייתי רוצה שתשמע לעצתי ותילחם עליה
.אבל אני יודעת שלא תעשה זאת .אני לא מצפה שתביני
.וטוב שכך, מפני שאני לא יכולה להבין
ואנא ממך, אל תעלה שוב את שמה .של אותה נערה מתוקה שמתה
,תמיד רציתי לראות את אמריקה .אז לפחות יש לי תוכנית
.אני משערת כך
אני עדיין לא יכולה להיות שמחה .שאת עוזבת אותנו
אבל אני שמחה לדעת שלא .תיעלמי לנו לגמרי
...רק אם
.אני יודעת
.אני רק רוצה שתדעי
.שכולנו רוחשים לך הערכה רבה
.לשניכם. הערכה רבה מאוד
?אלוהים אדירים, מרי, מה עוד יכולתי לעשות
שום דבר. אבל אתה ודאי רואה שאנחנו .לא מתאימים. לעולם לא נהיה מאושרים
את לא תהיי מאושרת ברגע !שאגמור איתך, זה בטוח
...אני כמובן אסירת תודה !ברור שתהיי
,קניתי את הסיפור המטונף שלך !הגנתי עליו מפני עיניים חטטניות
?למה העיתונים הניחו לך בעניין בייטס
למה לא נרמז שום קשר לרוזן !?הגדול של גרנת'ם
.אני משערת שמנעת זאת .שוחד, גביית טובות
.כן, עצרתי את זה .אבא יהיה אסיר תודה
?אינך מאמינה שזה ימשיך עכשיו, נכון
אינך מאמינה שאמשיך לחפות עליכם .ולו יום אחד נוסף
!?ואתה תוהה למה לא נסב אושר אחד לשני
?מרי, את בסדר
.אוה, הנה הוא
.הגבר שיכול לחייך ולחייך ולהיות נבל
אי אפשר לסמוך עליה שתיפטר ?ממני בלי עזרתך
.שמעתי צעקות... - לוויניה ידעה
.היא ידעה שמעולם לא אהבת אותה
...שלא תעז
.היא אמרה זאת פעם
.היה מאוחר והיא היתה עייפה
הסתודדתם לכם באיזו פינה
והיא אמרה, "לו רק היה מודה באמת
".היה סיכוי לארבעתנו
.שקרן
אני לא שקרן. אני הרבה דברים .אבל לא זה
.היא התחרטה על כך, אבל אמרה זאת
!מנוול שכמוך
!תפסיקו מיד
.אני מניח שתעזוב בבוקר, סר ריצ'רד
?לאיזו שעה להזמין את המכונית שלך
.איזה טיפוס חלקלק אתה
.דוגמא לנימוסים ואלגנטיות
אני תוהה אם תהיה רגוע כל כך
כשהעיתונים יגוללו את מעלליה .של בתך הבכורה
.אעשה כמיטב יכולתי
?אלוהים אדירים, מה קרה
.אני עוזב מחר בבוקר, ליידי גרנת'ם
.אני בספק אם ניפגש שוב
?אתה מבטיח
.צר לי על האגרטל
.אוה, לא, אל תצטער
.הוא היה מתנת חתונה מדודה איומה
.ושנאתי אותו חמישים שנה
!חכה
,אחרי ההצגה אמש .קיוויתי להימלט באין רואה
.לא רציתי שתיסע בלי לומר שלום
.אם כך, היי שלום
.אני מניחה שאתה מרגיש שניצלתי אותך
.ואני מצטערת אם זה נכון
צר לי על הקסבי. צר לי על הכל
.אני מניח שזאת בקשה להקלה בעונש
אבל אני מזהיר אותך, לא ארגיש .אשמה על חשיפתך
.תפקידי למכור עיתונים
אבא הציע שאסע לניו יורק .עד שהרוחות ירגעו
.אני אהיה בסדר
.לא רציתי שניפרד בכעס
.אהבתי אותך
.יותר מכפי שידעת
.והרבה יותר מכפי שאהבת אותי
אני מקווה שהאישה הבאה שתאהב .תהיה ראויה לך יותר ממני
ואל תדאגי לגבי הקסבי
אמכור אותה ברווח
.כהרגלי
.הוא עדיין לוחץ עלי שאדבר עם הגברת
.אני חייבת להודות שהוא מאוד עקשן
.ככה זה גברים
.וגם נשים
!מילורד! מילורד
.מה בשם אלוהים... -מברק, מילורד
.פתח אותו
.תודה לאל, עונשו הומתק
.מאסר עולם אבל לא מוות
.קרא לאנה
שר הפנים החליט שפרטים רבים שפרטים רבים
.מעמידים בספק כוונה תחילה
.העיקר שלא יתלו אותו
.אבל עדיין מדובר במאסר עולם
.אל תחשבי על זה. לא עכשיו
הוא נידון לחיים, לא למוות
.עלינו לחשוב רק על זה
.משימה קשה עומדת לפנינו, זה נכון
.אבל בייטס יחיה והוא חף מפשע
.בבוא העת נוכיח זאת והוא ישוחרר
.אני חייבת לפגוש אותו
?היום. הם ירשו לי, נכון
.קשה לי להאמין שלא .פראט יסיע אותך ליורק
.ובכן, אלה החדשות
נותר לי רק להוסיף
.שנשף המשרתים יתקיים בסופו של דבר
?הערב? אתה רציני
.מיסיס יוז חושבת שנוכל לעמוד בזה
.לא האמנתי לרגע שיתלו אדם חף מפשע
.הוא לא היה הראשון .זאת אכן הקלה. באמת
.אני מודה ומתוודה
.אבל הוא יאלץ להישאר בכלא
רק עד שיוכיחו שהוא לא אשם
.ברשותכם, נדאג לזה בהמשך
.יש לנו עכשיו עבודה רבה לעשות
הוד מעלתו מתכוון לעבוד עם מיסטר מוריי
?תישארי בדאונטון עכשיו
ודאי. ליידי מרי תתאכזב, אבל אני .חייבת להישאר
אולי אוכל לעזור להם לבטל את הרשעתך
אינני יודעת איך, אבל אולי אמצא משהו
.אינני ראוי לך
.נוכיח שאינך אשם
.לא אנוח עד שאוציא אותך מכאן
.זה עלול לקחת שנים
.אם בכלל תצליחי
.לכן אני רוצה לבקש ממך משהו
אינני מוכן שתסתובבי חפויית ראש .ושקועה באבל תמידי
...הבטיחי לי
,שתמצאי חברים
,תיהני
.תחיי את חייך
.אני אנסה
.אני מבטיחה
אפשר להציע לך קצת ויסקי לחזק אותך ?לקראת החוויה הקשה
יפה מצדך. יש מישהי שעלי ?לרקוד איתה באופן מיוחד
.ובכן, קורה פותחת עם קרסון
?לא דודנית ויולט .לא מאז שאבא שלי מת
אמא היתה אמורה לרקוד ,עם המשרת האישי שלי
.אבל וויתרנו על זה כשבייטס היה כאן
.אולי תומאס יחדש את המסורת
.אין ספק שיש לו את החוצפה
.ואז אני אצטרף עם מיסיס יוז
.יהיה נחמד אם תזמין את או'בריאן
.אוי לא
.אגב, מרי סיפרה לי על מיסטר סוויר
לפחות הייתי איתו והשלמנו בינינו
.זה לא הגיע לי
.אכזבתי את לוויניה
.התכוונת להתחתן איתה, מת'יו
.עמדת במילה שלך
.אי אפשר להאשים אותך על רגש בלתי נשלט
.לו סווייר היה יודע
.הוא היה מכבד אותך על כך
.סיימו עם המשקאות האלה .עלינו להיכנס
.הבנתי שאנה לא תיסע לאמריקה
.לא
.אבל אני בהחלט שמחה בשמחתה
.הנה הוא בא .לתבוע את הפרס שלו
?מיליידי, התואילי לכבד אותי בריקוד הזה
.כן, זה ואלס
.אני זקנה מדי לפוקס טרוט הנורא הזה
?ומה לגבי "בלק בוטום" מיליידי
ודא שלא אפול ונקווה שזה לא יקרה
.דייזי, קשה להבין את כוונתך
?את מנסה לומר שאת רוצה לעזוב
.לא, אני לא רוצה לעזוב אם אני לא חייבת
.אבל אני רוצה להתקדם
.אני חושב שאני יותר מנערת מטבח
.אני רוצה להיות עוזרת טבחית .אני יודעת שאני מסוגלת
.אין לי התנגדות אם התקציב יאפשר זאת
.אצטרך לבקש ממיסיס יוז ומהוד מעלתה
.אעבוד בשביל זה, אני מבטיחה
.למה לא אמרת זאת ישירות באותו ערב
?במקום להחמיץ פנים .מפני ששמעתי לעצה הלא נכונה
.אני מקווה שזאת לא מתיחה
.במובן מסוים כן, לצערי
.יקירתי, זה... זה לא מה שזה נראה
?יש מקום לפרשנות שגויה
...אבל אני יכול להבטיח
ברור לגמרי שנוהלתי בידיים מנוסות
ועכשיו אני רואה שהן לא ידייך
.רוזמונד... -לא. זה נגמר
.אל תעשה צחוק מעצמך
?עצה טובה. למה לא תתחתן איתה
היא תחפה על כל חיסרון חברתי .בתושייה שלה
.זה מה שתמיד אמרתי
.טפשון קטן
.אין עוד רכבות הערב. תעזבו מחר
.אל דאגה, נעזוב
...אנא סלחי לי, אבל
!לעזאזל
.למה? ניצלת בנס, אם תשאלי אותי
.זה נכון, כמובן
.פשוט קשה לי להודות שאימא צדקה
?הוד מעלתך, אני יכולה לדבר איתך
?ודאי. מה שלום בייטס
.הוקל לו. הוא בהלם
.עייף. אסיר תודה
.אני בטוח
?מילורד, אוכל לחזור בי מהתפטרותי
.קיוויתי שתאמרי זאת
?רוצה לרקוד
?למה לא
איך מתקדמות תוכניות הנסיעה ?שלך לאמריקה
.אזמין מקום ברגע שסבתא תענה לי
?תיעדרי זמן רב
.אני לא יודעת. נחיה ונראה
?אנחנו יכולים ללכת לישון .אני חושב שכן
.מילאנו את חובתנו. אמא הלכה הביתה .וגם איזובל
והבנות? אדית עלתה
.ולאחרונה שבדקתי, מרי רקדה עם מת'יו
.בוא לא נפריע לזה
.כתבתי לסיביל
.שלחתי לה את אהבתך
לא אסכים שירחיקו אותי .מנכדי הראשון, רוברט
.אני לא יודע למה כוונתך. לא רבתי איתה
.נתתי את רשותי. לא התנגדתי
.אבל לא נסעת לחתונה
.לא
.זה לא מה שרציתי בשבילה
.שום דבר מזה
.אבל זה קרה ועלינו להשלים עם זה
אני רוצה לנסוע לשם .ואני רוצה שסיביל תבוא לכאן
?והנהג
.גם הוא
.זה היה יום מאושר, רוברט
.בוא נסיים בנימה זו
?עייפה, כבר
.קצת
.חשבתי על ויליאם
הוא תמיד אהב את הנשף
.מיס או'בריאן, הוד מעלתה מוכנה לישון
.אני שמח שמיסטר בייטס יהיה בסדר
.טוב, הוא בחיים
".אבל אנחנו די רחוקים מ"בסדר
.המשיכי
?את דוחפת את זה
?לא. ואת
.זה לא הגיוני
.דווקא כן
".הלוואי שיהיו מאושרים"
?"באהבה. " -למה הכוונה
.אני לא יודעת
אני מניחה שהרוח רוצה באושרו .של זוג מסוים
.הזזת את זה
.לא נכון. את הזזת
.זה היה מהנה
.יהיו כמה ראשים כואבים בבוקר
.אין ספק שהם חושבים שזה כדאי
?אז את באמת נוסעת לאמריקה
קרלייל יאמלל אותך אם תישארי
.קשה לומר מראש
.יתכן
.גם אם הוא יניח לי, הסיפור שלי עדיין שם
.ותמיד יהיה
?היית נשארת
?אם הייתי מבקש
.מת'יו, אתה לא מתכוון לזה
.אתה יודע שמונח עלינו משא כבד
?ומה עם מיסטר פאמוק המנוח
?הוא לא יקום לתחייה בכל פעם שנריב
.לא
?כוונתך לומר שסלחת לי
.לא. לא סלחתי לך
.אז, אם כך
לא סלחתי לך מפני
.שאינני חושב שאת זקוקה לסליחתי
.חיית את חייך ואני חייתי את חיי
.ועכשיו הגיע הזמן שנחיה אותם ביחד
.היינו על הסף פעמים רבות כל כך
אנא, לא שוב, אם איך בטוח
.אני בטוח
?ושבועתך לנצור את זכרה של לוויניה
.טעיתי
.אינני חושב שהיא רוצה שנהיה עצובים
.היא לא גרמה צער לאיש מימיה
.אני מסכימה
?אם כך, תיעתרי לי
.עליך להציע לי כמו שצריך
לא איענה לך אם לא
.תכרע ברך וכל השאר
...ליידי מרי קראולי
?האם תיאותי להיות לי לאישה
!כן