מרי, הבחורים מארגנים את הקונצרט עכשיו
והם ממש להוטים לראות את שתינו .מופיעות בו
.או שלא תהיינה שם בנות בכלל .בבקשה תגידי לי שאת מסכימה
?אני חייבת .כן, את חייבת
שמירה על מורל גבוה היא עבורם חלק .חשוב מהריפוי וזה לא הרבה לבקש
?מה קורה .הבחורים מארגנים קונצרט
?אני יכולה לעזור .אדית מצליחה להשתלט על זה
.אני מוכנה, בתנאי שמרי מסכימה .אוקיי, שיר אחד, והוא ברובו שלך
באיזה שעה דוקטור קלרקסון מתחיל את סבב הבדיקות? זה היה כבר
?בלעדיי? למה .לא כל כך איחרתי
.לא הרגשנו את הצורך לחכות .מיסיס יוז, אני חייבת לגנוב אותך לרגע
.אני צריכה לבדוק את פנקסי החשבונות .אבל עברתי עליהם בשבוע שעבר
.בסדר גמור. מיילדי. אתחיל להתארגן ... אין ספק שאני יכולה
אנה, תוכלי לומר למיסיס פטמור שיותר נוח לי ?לעבור על התפריטים אחרי הצהריים
.כמובן, הוד מעלתך
?דודנית קורה. בבקשה, זה יכול לחכות .יש לי הר של משימות להתגבר עליו
.חבילה בשבילך .תודה
.ואחת קטנה בשבילך
,היא נראית כאילו שפתחו אותה .אבל כנראה שלא
?את'ל, אין לך מה לעשות
.לא נתתי לה להפסיק לדבר .אסור לך להאשים אותה. אני לא
!איזה יום יפה
?את בטוחה לגבי לוויניה .היא לא היתה פילגשו של סר ריצ'רד
היא נתנה לו את הראיות כדי לפרוע חוב של... מישהו שהיא אהבה
וזה אהוב לבך, נכון?
אדם שמלווה כסף, ואז משתמש בזה ?כדי לסחוט את בעל החוב
.הוא חי בעולם עסקי קשוח ?ותהיי מוכנה להצטרף אליו לשם
.ריצ'ארד קרלייל הוא אדם בעמדת כוח .הוא עשיר ויתעשר עוד יותר
,הוא רוצה לקנות בית כמו שצריך .את יודעת... עם שטח אדמה
הוא אומר שאחרי המלחמה, השוק יהיה ?מוצף ונוכל לבחור כאוות נפשנו. אוה
ותוכלו לרקוד על קברה של משפחה .שירדה מגדולתה
.הן יפלו, הרבה מהן
,חלקן לא יחדשו ימיהן כקדם אבל אני לא מתכוונת להימנות עליהן
.זה משאיר את מת'יו מחוץ לתמונה .זה נגמר עכשיו, סבתא. תם ונשלם
.הגיע זמן להמשיך הלאה
?ומה לגבי סיביל ?האם יש לה מישהו על הכוונת
לא שידוע לי. את בטוחה שאין אף בחור !שמעסיק את מחשבותיה? כמה מוזר
לי היתה סדרה אינסופית של התאהבויות .כשהייתי בגילה. לא נראה לי
גם לא גבר כלשהו שהיא מעדיפה לא ?לדבר עליו? למה את מתכוונת
ובכן, מלחמה מסירה מחסומים
.ובימי שלום הם נוצרים מחדש
בקלות רבה יכול אדם למצוא את עצמו בצד !הלא נכון של המתרס. נו באמת, סבתא
,איך את יכולה להגיד שאני יותר מדי מציאותית .אבל סיביל לא מציאותית מספיק לטעמך
.את לא יכולה להיות כל כך מלאת סתירות .אני אישה, מרי
.אני יכולה לסתור את עצמי כאוות נפשי
אבל אני לא מבינה. המטופלים תמיד מקבלים .את ארוחת הצהריים שלהם בשעה 12:30
ובכן, היום הם יקבלו אותה באחת ?זה משהו שאני יכולה לעזור בו
מסתבר שמיסיס פטמור לא מצייתת .להוראות שלי ונשגב מבינתי למה
אם כוונתך לשינוי שעת ארוחת הצהריים ,של המטופלים
אז הוד מעלתה חשבה ששעת ארוחת הצהריים .של הצוות הוקדמה עקב כך לשעה בלתי סבירה
.אז היא הזיזה אותה, כדי שהם יוכלו לאכול בצהריים .אבל זה מתנגש עם שעות העבודה של האחיות
אוה לא, היא שינתה גם אותן ?אה, באמת
.ובכן, אנחנו עוד נראה בקשר לזה
.השאלה היא מתי
?אני יכולה להגיד איזו מילה? זה סובל דיחוי .לא, זה לא סובל דיחוי
.אני באה מקומת המשרתים עכשיו
שם הובהר לי שמערכת השעות שלי .זכתה להתעלמות מכוונת
,אם כוונתך לשינוי שעת ארוחת הצהריים
המשרתים האומללים, נאלצו לאכול ב 11:00 ... ואז לגווע ברעב עד שעת התה שלהם ב 6:00 כך שאני
.בנוסף לזה שיבשת את לוח הזמנים של האחיות ... לא שיבשתי שום דבר
.זה כמובן יהיה טיפשי להאשים אותך בחוסר מקצועיות
מאחר שלא רכשת לך שום מקצוע מימייך !ובכן, רק רגע
אולי אתם חושבים שיש לכם את הזכות ,לקבוע סדרי עולם
,אבל בתחום הזה... לא, לא בתחום הזה ... בבית הזה, כן, יש לי את הזכות הזו
שהוענקה לי על ידי ד"ר קלרקסון !ועל ידי רשויות החוק במדינה
זה הבית שלי, ואני אחראית עליו !בעצה אחת איתך
.אם היית מפסיקה עם הבריונות הזאת שלך ... עד כאן! אני לא מוכנה לשמוע את זה
אם לא מעריכים אותי פה, אז אחפש .לי מקום אחר שיעשה את ההבדל. טוב
אני מתכוונת לזה. אני לא יכולה לעבוד במקום !שלא מעריכים אותי. את חייבת להבין את זה
.ללא ספק
.אני אלך. אני אעשה את זה
.אולי מוטב כך
.אחזור שנית. אני מתכוונת לזה
.אין לי ספק. וכך גם אני
,למה הבטחת לקרסון שלא תיזום שום מחאות יותר
?בעוד שלא הבטחת לי .היו לי סיבות משלי
הרי לא תסתפק בכך שתישאר ?בדאונטון לנצח, נכון
לפשפש בקרבי מנועים .במקום לצאת להיאבק למען החירות
חשבתי שתצטרף להתקוממות בדבלין .בחג הפסחא האחרון
הייתי אולי מצטרף... לולא דוכאה תוך שישה .שבועות קצרים, עקובים מדם
אבל אל תדאגי. המאבק האמיתי למען אירלנד .יתחיל אחרי המלחמה, ואני אהיה מוכן לקראתו
האמת היא, שאני אשאר בדאונטון .עד שתסכימי לברוח איתי
.אל תהיה מגוחך ... את אולי מפחדת להודות בזה
.אבל את מאוהבת בי
?ברנסון, תוכל לקחת אותי לריפון בשלוש
אני קונה לאמא כמה דברים ?יש משהו שאת רוצה משם
!לא משהו שתוכלי למצוא בריפון
ובכן... זה באמת הבית שלה. האם זה אומר ?שהיא עברה הכשרה רפואית פתאום
.לא. או שגם אתה, כמו כולם, נאמן לתפיסה שבתוקף היותה רוזנת
היא ניחנה בידע אוניברסלי ?כתוצאה מהתערבות אלוהית
מיסיס קראולי, בתי הבראה זה לא עניין .של הכשרה רפואית
,זה הרבה יותר עניין של אוכל טוב .אוויר צח ומצעים נקיים
,מצויין. קיבלתי מכתב מקרובת משפחה בפריז
.שעובדת באגף איתור נפגעים ונעדרים
.הם פתחו סניף בצפון צרפת בחסות הצלב האדום
.אני אציע להם את שרותיי .ובכן, זה... זה ממש צעד דרסטי
.אני צריכה ללכת למקום שאוכל להועיל בו
והמקום הזה, חוששתני, אינו אחוזת דאונטון יותר
.נוכחותך תחסר כאן .לך, אולי
.אני מקווה כך, בכל אופן
.אבל אני לא חושבת שגם לליידי גרנת'ם
אם היית הנערה היחידה בעולם
ואני הייתי הנער היחיד
.הלוואי שהיה כאן בחור
!אמן ,זה היה נשמע הרבה יותר עשיר
.אבל כל המתנדבים יהיו לו לפה
?איך הולך .בסדר, אני משערת
בתנאי שלא אכפת לך שהזמרים לא יודעים לשיר !והשחקנים לא יודעים לשחק
,זה עוזר להם לשמור על מורל גבוה .ככה הם אומרים, אם כי אני לא מבינה למה
?קיבלתי הבוקר מכתב מסר ריצ'רד קרלייל. אוה
...הוא
הוא אומר שהוא הציע לך נישואין .בזמן שהותו כאן
,הוא מתנצל שהוא לא ביקש את הסכמתי .אבל הוא מבקש אותה עכשיו
?החלטת ?לכן הוא כתב
.לא... אבל הגעתי להחלטה
?שהיא .אני חושבת שעלי להיענות בחיוב
באמת, יקירתי? הלוואי ויכולתי .להיות שלם עם המניעים שלך
למה? מה היו המניעים שלך ?כשהתחתנת עם אמא
.אמא שלך עשתה אותי מאוד מאושר
.אולי סר ריצ'רד יעשה אותי מאוד מאושרת
?ומה לגבי למת'יו ... אל תתחיל, גם אתה! מת'יו המסכן
מה הוא צריך לעשות כדי לשכנע אותך ?שהוא מאוהב בלוויניה
לפתוח את החזה שלו ולחרות את שמה ?על לוח לבו
כתבי לו. ספרי לו על התוכניות שלך .עם קרלייל. אתה חייבת לו את זה
,אני לא חושבת שאני "חייבת" לו משהו
.אבל אני אכתוב לו, אם אתה רוצה
,אני אנסה לשלוח לך כתובת
אבל אתה תמיד יכול להשיג אותי דרך הצלב האדום. מצוין, מאדאם
אני אנסה ליצור קשר עם קפטן קראולי .ולהסביר לו מה קרה
אם הוא יקבל חופשה, הוא כנראה ,יבוא אליי, או ישאר בלונדון
אבל אם לא מזדמן לי לפגוש אותו והוא מופיע כאן .אז אני לפחות יודעת שתטפלי בו יפה
כמובן, מאדאם. תבשלי לו מה שהוא אוהב .לא מה שבריא לו
?את לא יודעת מתי תחזרי .אני לא חושבת שיש אחד שיודע משהו בזמן מלחמה
אני אשתדל לתת לכם התראה מראש .בינתיים, שמרו על עצמכם
.טוב, אסור לי להחמיץ את הרכבת שלי
?אז, מה עכשיו
אה, אנה אמרה שתכבדי אותנו .בנוכחותך בארוחת הערב
.הרבה יותר בקלות כאן מאשר בבית החולים
.תמיד אוכל להחליף חזרה למדים אם אדרש לכך
?על מה דיברת עם ברנסון כשנכנסתי לחצר
.שום דבר
?אז למה היית שם
?למה את היית שם .כי הזמנתי את הרכב
?זו הסיבה שאדם מוצא לנכון לדבר עם נהגים, לא
.לתכנן מסע יבשתי
.הוא בן אדם .הוא יכול לדבר גם על נושאים אחרים
.אין לי ספק שהוא יכול. אבל לא איתך ?מה אתה רוצה ממני
שאברר אם יש לריצרד קרלייר ?אח צעיר ועשיר אף יותר ממנו
?יקירתי, מה יש לך .אני לצדך
!אז תהיי לצדי
טוב, אז ככה .אני מחכה להזדמנות לערוך ביניכם היכרות
,בביקור הבא שלך בבית
שמטבע הדברים אני סמוכה ובטוחה .שהוא אכן צפוי בקרוב
,בבקשה תשמח בשבילי .כמו שתמיד אשמח בשבילך
.בת דודתך האוהבת, מרי
אנחנו לא צריכים אף אחד. הסרג'נט יודע מה אנחנו ?אמורים לעשות. אבל מה יש לנו לחפש בסיור
.לקחת את גלולות ההיגיון האלה שוב פעם .זה צבא, מייסון
אנחנו יוצאים לסיור .כי אנחנו יוצאים לסיור
?מרי כבר קבעה תאריך לחתונה .היא לא אומרת
נראה לי שהיא מקווה שהמלחמה תסתיים בקרוב .והם יוכלו לקבוע את התאריך בהתאם
.היא יכלה לחכות ולהגיד לך כשתפגשו .היא לא יודעת שמגיע לי חופש
?תיתן לדייזי התראה מראש, או שזו הפתעה .לא, כבר אמרתי לה שאנחנו באים קודם לדאונטון
אחר כך אבקר את אבא שלי ואחזור .הנה לראות אותה ביום האחרון לחופשה
אווירה הצח של יורקשייר, ולאחריו לונדון !ומיס סווייר. יש כאלה שיש להם מזל, סר
?לא היית מתחלף עם אף אחד, נכון .לא, לא הייתי מתחלף
בייטס בפאב? קשה לי לדמיין את זה אני חושבת שהחבר שלך טועה
הוא ראה אותו כאן פעמים .עוד לפני המלחמה. תקשיבי
אמרתי לו, "שלום, מיסטר בייטס," והוא .הסתלק וסירב לשרת אותי אחרי כן
לפני שתבין מה קורה, אנה תתרוצץ ברחבי המחוז .כשהיא גוררת אותו במקל שלו חזרה הביתה
,אני מתפלא שהוא לא בוחר מרצונו החפשי להיות כאן
עם הוד מעלתו כשאין לו משרת אישי .מאז שהמטורף ההוא הלך
.אל תדבר סרה במיסטר לאנג. !מצחיקה אחת
.בואי נדבר על דו פרצופיות
.כדאי שאחזור
?רוצה כוס תה
.לא ממש
?מה עשית .אוה, תני לי לחשוב
.ניקיתי את חדר העבודה. פעמיים
.ותליתי מחדש את המעילים על המתלים בהול
.אולי אעיף מבט על הבגדים שלו אם אין שם עש ?מה קורה איתך
,ניקינו הכל שלוש פעמים מעבר לנדרש
,ושלחתי את בת' לכפר לקנות כמה ביצים במי מלח
.על אף שהגברת לא ממש אוהבת אותן
,טוב, היא אף פעם לא אוכלת כמו שצריך .בכל מקרה. לא כשהיא לבד
משרת לא יכול לעשות הרבה לטובת העניין !עם ארוחת ערב על מגש
,מבקש את סליחתך על שאני מטריד אותך .רק שהדלת היתה פתוחה
.אבל השער הקדמי לא היה פתוח .לא
?מה אתה רוצה ?יש לך קצת אוכל מיותר
?אוכל מיותר ?למה הכוונה, זה האוכל שיש בבית
.חכה רגע, חכה רגע. חכה
?אתה גר כאן בסביבה .לא רחוק
.עבדתי פעם באחד המשקים בסביבה .. אבל אה... אני לא עובד שם יותר
זה מהמלחמה? אל תרחם עלי .אני אחד מברי המזל
.אולי יש לי משהו בשבילך
.בוא
.שלום, מיסטר מוזלי .אמרו לי שאתה כאן
.אני מקווה שלא אכפת לך שאני גוזל מזמנך ?אף לא כהוא זה. מה אני יכול לעשות בשבילך
ובכן, האמת היא, מיסטר קרסון, שחשבתי שאולי ?יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך. המ
.להבריש את זה, למשל
,אני לא אוהב לשבת ולא לעשות כלום
כי קפטן קראולי נמצא הרחק בחזית ואמא שלו נסעה לצרפת כדי להיות שם לצדו
ואז, הוד מעלתו נותר לפתע ללא משרת !ו... והצלחת שלך עולה על גדותיה
.אני די עסוק. זה נכון
.אז חשבתי לקפוץ לראות מה קורה ולעזור לך
להבריש, לתקן, לצחצח נעליים .בקיצור,מה שצריך
.זה נחמד מצדך, מיסטר מוזלי
כדאי שניזהר, אחרת הוד מעלתו ירצה .לחטוף אותך מקפטן קראולי
אבל הוא אמר שהוא יהיה כאן עד עכשיו .והוא לא כאן. את לא צריכה לדאוג לו, דייזי
,אני לא "דואגת" לו במובן הזה של המילה .אבל זה ויליאם. ואני חושבת שכולנו צריכים לדאוג לו
.הכל יכול לקרות .אולי החופשה שלו בוטלה
בתקופה כזאת, אנשים נעלמים .ומופיעים שוב במקומות מוזרים ביותר
.כמו מיסטר בייטס בפאב ההוא
.הוא עובד בבית מרזח? זה מה שהוא אמר .חשבתי שסיפרו לך
לא נראה לי סביר שמשרת אישי מנוסה ,כמו מיסטר בייטס
!יסתפק בעבודה בבית מרזח
.ובכן, זה מה שהוא אמר ?סיפרת את זה לאנה
.לא אמרתי כלום לאף אחד .חשבתי שאתם יודעים
אולי תשאל את תומאס. אוה, אני בהחלט אשאל .את תומאס. אל תדאגי בקשר לזה, ילדתי
לא עלה על דעתך שאולי יעניין אותנו .לשמוע את זה? לא במיוחד
עד כמה שידוע לי, מיסטר בייטס הפסיק ?לעבוד אצלכם. לא חשבת לספר לקרסון
.אני לא תחת פיקודו של מיסטר קרסון עכשיו, הוד מעלתך
קישטה! דייזי, לכי לישון !לפני שיכאבו לך העיניים
תודה לך, דייזי, שסיפרת למיסטר קרסון .על המכתב הפרטי שלי
.לא ידעתי שזה סוד אני מצטערת אם טעיתי
.אין "אם" בהקשר הזה
?למה ענית להוד מעלתו בכלל
?מה רצית שאני אעשה ?שאני אגיד לו לעוף לי מהעיניים
.הוא לא משלם את המשכורת שלך .אני מבין
.טוב, אז אני לא ארשום אותך לקורס דיפלומטיה
?למה הוא חותר? להחזיר את בייטס
אם מיסטר בייטס היה רוצה את העבודה שלו בחזרה .הוא מגיש את הבקשה בעצמו
?למה שהוא ירצה את את העבודה שלו בחזרה .הוא כמוך. הוא הצליח להימלט מזה
.הוא לא ממש כמוני, תודה לך אבל שניכם משוחררים
,מכל הקידות וההתרפסויות ".ו"כן, מילורד" ו"לא מילורד
.אני מקנאת בו. אני מקנאת בך
כי אני מוכנה להסתכן בהרפתקה חדשה .ולא אכפת לי מי שומע אותי
.טוב, את יודעת מה נהוג לומר "תיזהרי במשאלותיך הן עלולות להתגשם"
האמת היא שאני אשאר בדאונטון .עד שתסכימי לברוח איתי
.אה. בוקר טוב, אנה. ?שלחת לקרוא לי, מילורד
.כן. תיכנסי
,יש לי משהו להגיד לך .אבל אני מקווה שאני צודק
.קרסון לא רצה שתהיי מוטרדת מזה
?זה קשור למיסטר בייטס, מילורד .כן
אין לי שום רצון לעורר בך אי שקט, אבל מסתבר .שהוא חזר ליורקשייר ועובד בבית מרזח
.אנחנו עדיין לא יודעים איפה
.האריה האדום בקירבי מורסייד
.אוה
?אז פגשת אותו, אם כך .פגשתי אותו, כן, מילורד
?ושלומו טוב .כן
.הוא לא חזר לדאונטון משתי סיבות
הוא רוצה ליישב אי אלו מחלוקות .קודם כל... עם מיסיס בייטס
?והוא חושב שהוא יצליח .הוא מאמין שכן, מילורד
.טוב מאוד
?ומהי הסיבה השניה להתחמקות שלו מאיתנו
הוא אומר שהפרידה ממך, הוד מעלתך .היתה באווירה עכורה
.הוא הרגיש שזה עלול להיות מביך ... כן
.זה אני שאמור להיות נבוך
,הייתי חייבת לצאת מהמטבח ההוא !אחרת היו מוצאים את גופתי מתחת לשולחן
.זה כמו לבשל לאירוע המוני שלוש פעמים ביום
,זאת עבודה הרבה מעל ומעבר למכסה .ושיגידו מה שהם רוצים. גם עם צוות הסייעים
!שלא תחשבי שהם מקלים על העומס
!מיסיס בירד? מה קורה
,ידעתי שאני אמצא את עצמי בחוץ .במוקדם או במאוחר. אבל לפחות זאת את
?תגלי לנו מה את עושה ?כמו מה זה נראה לך
,אני לא יודעת כמו מה זה נראה .מלבד איזשהו סוג של בית תמחוי
.כדאי שתיכנסו פנימה
.אחד בכל פעם
.עכשיו, קחי חתיכת לחם
.נכון. דייזי, תעמדי שם .תני להם קערה וכף
?מתי כל זה התחיל
,הבחור ההוא הופיע כאן וביקש אוכל
ואז חזר למחרת והביא איתו חבר .והנה אנחנו כאן
?מה מיסיס קרולי אומרת .היא לא יודעת
אני משערת שהיא תשים לזה סוף .כשהיא תחזור מצרפת. אני מקווה שלא
אם להיות כנה, מיסיס פטמור, אני לא בטוחה .שאני אוכל לנהל את זה עוד הרבה זמן
?באיזו תדירות אתה עושה את זה .תכננתי לצמצם את זה לפעם בשבוע
,ולתת להם רק את הנתחים הזולים ביותר
...אבל אני מממנת הכל מכספי, ואני לא יודעת כמה .טוב, תעצרי בדיוק שם
,אם אנחנו לא יכולים להאכיל כמה חיילים בכפר
,שחטפו כדור או גרוע מזה למען המלך והמדינה !אז אני לא יודע מה כן
מצטערת על זה, מיליידי, רק שאין .מלצר שיעשה את זה עכשיו
לא אכפת לי, אבל כדאי שתרוצי עכשיו לפני שמיסיס יוז תראה אותך
?מיליידי... אני יכולה לבקש ממך משהו
.רק שוויליאם, זה שעבד כמשרת כאן .אני מכירה את ויליאם
.ובכן, הוא נעדר
כלומר, הוא היה אמור לצאת לחופשה .אבל הוא לא הגיע
הוא כתב שהוא בא הביתה לכמה ... ימים עם קפטן קראולי
?ויליאם הוא ארוסך .לא הייתי קוראת לזה כך, לא, מיליידי
.אנחנו מאוד מחבבים את ויליאם. כמובן
,ובכן, אני בטוחה שלא קרה שום דבר .אבל אני אראה מה אני יכול לעשות
.תודה
?איך את יודע שהם לא שינו את התוכניות שלהם ,טוב, ברור שאני לא יודעת
.אבל הבחורה המסכנה נראתה די בטוחה
בדיוק כשאיזובל איננה ואף אחד מאיתנו !יודע איפה היא. אופייני
אני משער שמת'יו אולי שמע מדודנית איזובל .והחליט להיפגש איתה בצרפת, במקום
.אבל זה לא מסביר למה ויליאם איננו כאן
.אני אעשה כל מה שאני יכול
!לא, אל תפסיקו לבחוש, התחתית תישרף
.את יכולה להשאיר את אלה לדייזי
.זהו זה, דייזי. שימי אותם במזווה המיוחד
?מה את רוצה ?אני יכולה להשאיל ממך קצת סודה לשתיה
?"להשאיל? למה ?אתה מתכוונת להחזיר את זה
אולי אקפוץ למלטון מחר. אגתה ספנלאו .עושה יחסי ציבור מטורפים ליריד הצדקה שלה
אתה צריך את הרכב? אני חושש שכן ?אפשר אולי שפראת יסיע אותך ברכב השני
.לא משנה ?אני יכולה גם ביום שני. אבל למה
.סיפרו לי שבייטס עובד בבית מרזח בקירבי מורסייד
.אני רוצה לברר את זה
אני לא יכול להחליט איזה חלק מהנאום !מדהים אותי יותר
?למה אף אחד אחר לא יכול ללכת .כי אני רוצה ללכת בעצמי
?נו, סיביל, מה את זוממת, יקירתי
.לא משהו מיוחד. עבודה .ואין לי זמן לשום דבר אחר
.רק שמרי ואני דיברנו עלייך לפני כמה ימים
?אוה
,כן, תראי, לפעמים, בזמן מלחמה
אדם יכול ליצור יחסי חברות .שאינם בדיוק... הולמים
וזה עלול להיות מביך, את יודעת .בשלב מאוחר יותר
כלומר, כולנו עשינו את זה. אני רק .רוצה שתעמדי על המשמר
?הולמים" את מי" .טוב, אל תתנפלי עלי, יקירתי
.בסך הכל הצעתי לך עצה ידידותית ?למה אתה רוצה לפגוש את בייטס
?כדי להציע לו את הג'וב הקודם שלו .לא מדויק
אני בעיקר רוצה לפגוש אותו .כי נפרדנו באווירה לא נעימה
.שיחת טלפון בשבילך, מילורד .אם כן, אני בטוחה שזאת אשמתו
לא, זאת היתה אשמתי
,אוה, באמת! זה כמו לגור בבית מלון זול
שכל הזמן מגיעים אליו אורחים !ונראה שאף אחד לא עוזב
.אני מבין
כן... תודה שיידעת אותי
?אתה בסדר, אבא
.זה היה ממשרד המלחמה
מתיו וויליאם יצאו לסיור .לפני כמה ימים ולא נראו מאז
.אוה, אלוהים .בואו לא נתפרק לרסיסים, עדיין לא
,זה קורה כל הזמן, כנראה
והבחורים נמצאים לבסוף בבית חולים .שדה זה או אחר
?אבל מתייחסים אליהם כאל נעדרים .עוד מוקדם מדי בשביל זה
.יכולים להיות לזה הרבה הסברים
?אתה מתכוון שהם אולי נפלו בשבי .זאת אפשרות
.אל תגידי שום דבר למרי או לאמא שלך
.לאף אחד, בעצם. עדיין לא .אסור היה לספר גם לך
?ומה עם דודנית איזובל .אני לא יודע איך ליצור איתה קשר
.איך שלא יהיה, היא בצרפת .יתכן שהיא שמעה את זה לפנינו
,אני לא מאשימה אותה בשום דבר
אבל באמת תהיתי אם היית מודעת .לקיומו של ה"מזווה המיוחד" הזה
אני משערת שלמיסיס פטמור .יש ערכות מטבח משלה, כמו לכולנו
.נכון. טוב, אז אני אגיד לך לילה טוב .לילה טוב
.אה, מיסטר מוזלי, איחרת מאוד
עשיתי כמה תיקונים בחוט נסתר .באחד המעילים שלו
...אני מודה שקצת נסחפתי, אבל אני .אבל אני בהחלט מרוצה מהתוצאה
אני לא רואה סיבה שלא תלביש אותו .עד שימצא לו משרת חדש
.זו תהיה ברכה עבור מיסטר קרסון .אשמח לעשות זאת, אם זה יעזור
.תמשיך כך, ולא נוכל להסתדר בלעדיך
.אין סיבה שתנסו
,אוה, אולי אני טועה
אבל אני חושב שראיתי את אחד הקצינים .ליד גרם מדרגות של המשרתות כרגע
.אני בטוח שיש לזה הסבר הגיוני
.בוא נקווה כך
.לילה טוב
...מה לעזאזל !את'ל
...אנחנו רק .אני יודעת בדיוק מה אתם עושים, מייג'ור
,אני אולי לא אשת העולם הגדול !אבל אני לא חיה בבועה
עכשיו, תואיל בטובך לקחת .את הדברים שלך ולרדת למטה
את'ל, את מפוטרת בלי הודעה מוקדמת .ובלי מכתב המלצה
.ונא לעזוב לפני ארוחת הבוקר ... לא חשבתי שאני
.לא. וזאת הבעיה
.את לא חושבת
?ואתה לא מתוח
ובכן, אני משער שלהוד מעלתו יש דעה משלו
.אבל אין לי בעיה עם זה
.תיהנה לעבוד במשק בית גדול
.זה עדיף מאשר לשבת ולבהות בי ערב אחרי ערב
?מה תגיד אם הם יבקשו שתישאר
.זה יהיה צעד גדול מבחינתי .אין טעם להכחיש זאת
.כי אני חושבת שהם עשויים לבקש
?את באמת חושבת כך, מיסיס בירד
,קבלו את מיסטר מוזלי .משרתו האישי של הרוזן לבית גרנת'ם
.תפסיקי
?אבל למה
?מה כבר יכולת לעשות שהיה נורא כל כך
?לקחתי את כל הדברים שלי משם
?את רוצה שאני אדבר איתה .כי אני יכולה
.לא. היא לא תקשיב לך
.היא לא בן אדם רע, מיסיס יוז
...אני יודעת שהיא יכולה להיות קשוחה, אבל היא לא .היא לא תהיה מוכנה להקשיב
.סגור
,אני יודעת שאת'ל יכולה להיות בעייתית, מיסיס יוז
אבל היא מאוד מצטערת על מה שהיא עשתה .מה שזה לא היה
.אני בטוחה. זה הרי עלה לה במישרתה ... אבל זה ודאי לא
לא משנה למה היא עזבה .היא עזבה. וסוף פסוק בעניין הזה
.דרך אגב, שמעתי שמיסטר בייטס חזר למחוז
.מיסטר קרסון אומר שידעת על כך
.אני מבינה שהוד מעלתו הלך לבקר אותו
.אני יודעת. הוא אמר לי שהוא הולך
,למה, בשם אלוהים ?לא אמרת לי מילה על כך
.זה לא היה הסוד שלי. לכן לא סיפרתי
אני שמח לשמוע זאת, אבל קרסון אמר .שאשתך סחטה אותך בכל מיני איומים
.היא לא תוציא אותם לפועל. לא עכשיו
,מאז שעזבתי את דאונטון .הספקתי לגלות שהיא... בוגדת בי
,יתכן שגם בלבי עלו הרהורי עבירה, מילורד אבל לא עשיתי שום דבר שיש להתבייש בו
,הנקודה היא, שאני יכול להתגרש ממנה עכשיו .בין אם זה מוצא חן בעיניה ובין אם לאו
אבל מה יעצור אותה מלצאת עם ?כל הסיפורים שלה לעיתונות
אם היא תסכים לשתוק, אני אתן לה .כל מה שהיא תרצה
.היא לא יכולה להחזיק בי בכוח עכשיו .כך שנותר לה רק לבחור בין עוני לבין עושר
ומה היה הסיפור שהיא עמדה לספר .קרסון אף פעם לא הבהיר לי במה מדובר
.סתם שטות חסרת שחר, מילורד .אל תבזבז את זמנך על זה
?מה חדש בדאונטון
.דייזי, אל תדאגי לוויליאם
.דיברתי עם הוד מעלתו לפני זמן מה
.הוא אומר שאין לך מה לדאוג עד שנדע יותר .אבל הוא נעדר
,כלומר, הם לא יודעים איפה הוא ?או קפטן קרולי, נכון
.יכולים להיות לזה מאה הסברים !כן. ואחד מהם הוא שהם מתו
.אל תביני אותי לא נכון .אני מאוד מקווה שלא
.אבל אנחנו חייבים להתמודד עם האמת .מה שיכול להיות נכון
!יכול גם להיות שלא
?אנה, את חושבת שמיסטר בייטס יחזור
.זו החלטה שלו .אני מקווה שכן
.הוא תמיד הצטייר בעיני כדמות רומנטית
"?באמת? איך את מגדירה"רומנטי
שלא יטעה לחשוב שהוא יכול להופיע כאן .בלי הודעה מוקדמת ולהפוך למלך הלול
.ולמה זה תומאס? כי המקום הזה תפוס
".אני שונא את המילה "נעדר" .היא משאירה מעט מאוד מקום לאופטימיות
,אני אומר לעצמי שעוד מוקדם מדי להתייאש
,אבל אם להיות כן, בייטס .אני לא חושב שאוכל לעמוד בזה
.אובדנו של פטריק היה נורא למדי אבל עכשיו המחשבה שגם מת'יו איננו
...והעתיד נהרס שוב
,מעבר לכל זה .אהבתי אותו כאילו היה בני
לא, אני אוהב אותו. בוא נישאר .בזמן הווה, כל עוד אנחנו יכולים
אז אתה מוכן לבוא איתי הביתה
?ולעזור לי לשרוד את גיא הצלמוות הזה
,לא ציפיתי לזה, מילורד .אבל... אני אבוא איתך, אם אתה רוצה
,הערכתי אותך שלא כראוי, בייטס .והתאכזרתי אליך כשנפרדנו
.הייתי צריך לתת בך יותר אמון .אני מצטער
אלוהים יודע, שנתת בי אמון .הרבה מעבר למגיע לי
הנה. תורידי מעלי את הסל הזה !הוא שוקל טונה
?סיביל
.לא אמרתי לסבתא שום דבר, באמת שלא
אז למה היא התחילה לדבר על ?חברויות בלתי הולמות" לפתע פתאום"
היא חושבת שיש לך מחזר ואם אנחנו .לא יודעים עליו, סימן שאת מסתירה אותו
.זאת רק סבתא וכזאת היא סבתא .אל תעשי מזה כזה עניין
.אני לא ראויה לנזיפות מצדה או מצדך .לא קרה כלום
?למה? מה היה יכול לקרות .אני רצינית
.לא התנשקנו, או משהו כזה !אני לא חושבת שאפילו לחצנו ידיים
אני אפילו לא בטוחה שאני מחבבת אותו עד כדי כך .הוא אומר שכן, אבל אני עדיין לא בטוחה
...אנחנו מדברות על .ברנסון, כן
?הנהג, ברנסון !אוה, כמה מאכזב מצדך
אני רק רוצה לוודא שהבנתי נכון ... את והנהג
.את הרי יודעת שלא אכפת לי מכל זה .יקירתי, אל תהיי כזאת תינוקת
.זאת לא ארץ האגדות ?מה חשבת
שתתחתני עם הנהג וכולנו נבוא .אליכם לתה? אל תהיי טיפשה
.אמרתי לך, אני אפילו לא בטוחה שאני מחבבת אותו ?מה הוא אמר לך
שהוא אוהב אותי ושהוא רוצה שאני אברח איתו !אלוהים הטוב שבשמים
.הוא נורא מרוצה מעצמו !מה את שחה
.אבל לא עודדתי אותו .לא אמרתי כלום, למעשה
.את לא הסגרת אותו, למרות הכל ?ואת תסגירי
,ובכן, אני לא אסגיר אותו בתנאי אחד
.את חייבת להבטיח לא לעשות שום דבר טיפשי
,את חייבת להבטיח לי עכשיו .או שאני אספר לאבא הערב
.אני מבטיחה
!מיסטר בייטס .אתה פשוט חגיגה לעיניים
.ברוך שובך הביתה .תודה לך, מיסיס יוז
.תיארתי לעצמי שזה אתה .שלום
בוא ניכנס ונעשה קצת סדר בחרושת השמועות .סביב שובך הביתה
תגלה שדברים קצת השתנו .מאז שעזבת, מיסטר בייטס
.דאונטון במלחמה .בדיוק
,יש לנו כמה עובדים נוספים במטבח .אנשים נחמדים מאוד
,והאחיות, כמובן .אבל הן גרות בבית החולים
.מלבד ליידי סיביל .האחות קראולי, בבקשה
.אז שנינו חזרנו, אתה ואני .שני מטבעות פגומים
לא חזרתי. תומס מתכוון שהוא .לא נמצא כאן על תקן משרת
.הוא מנהל את הבית .הוא סרג'נט עכשיו
.אני פועל בשירותו של מייג'ור קלרקסון
.הוא מנהל את המקום הזה מטעם חיל הרפואה
!הרי לנו עוד סיבה להתפלל לבוא השלום
שמעתי על ויליאם מהוד מעלתו .וגם על קפטן קראולי
.אני בטוחה שהם בסדר
!מצטער על האיחור ?הגונג להתלבש לארוחת ערב צלצל כבר
,לא איחרת מיסטר מוזלי ... אבל אה
מיסטר בייטס חזר, וטוב שהזכרת לי .מוטב שאצלצל עכשיו
אתה נשאר כאן... לתמיד? אני צריך כדור בדולח כדי לענות על זה, אבל כרגע, כן
?מילאת את מקומי .עמדתי לעשות זאת, החל מהערב, כן
אז מבחינתך זאת הקלה לראות אותי אוה, בהחלט
?מה זה
.סוג חדש של כף נעליים .קניתי אותה בשביל הוד מעלתו
.זה מאוד נחמד מצדך, מיסטר מוזלי. תודה
.דייזי, תמזגי לי עוד קצת תה ... תומאס, יש לי ארוחת ערב
.חם, הפעם וזה סרג'נט בארו בשבילך
.היזהר לך, מיסטר בייטס .תומס הוא המנהל כאן עכשיו
.אין טעם להתייצב בצד הלא נכון שלו ?יש לו גם צד נכון
.אני לא מאמינה ?למה שהיא תמכור אוכל למיסיס בירד
.אין בזה שום הגיון
.ובכן, אני לא יכולה לדעת את פרטי ההסדר לאשורם
.אולי הן מוכרות אותו וחולקות ברווחים
.כך או כך, היתה לי הרגשה שאת צריכה לדעת
?אמרת משהו למיסיס יוז או לקרסון ,ניסיתי לדבר איתה, אך לשווא
.צריך להיות עיוור כדי לא לראות את זה
.זה נראה לי מוזר .בפעם הבאה, תבואי לקרוא לי
.אז בייטס חזר. אבא ודאי מרוצה
.ומיסטר קרסון לא יצטער
.ברנסון, יש משהו שאתה צריך לדעת
.סיפרתי למרי
.אני מבין
טוב, אז אני את שלי סיימתי, אם כך .ובלי מכתב המלצה
.לא, היא לא כזאת .אתה לא מכיר אותה
.היא לא תסגיר אותנו .אבל היא גם לא תעודד אותנו
.לא
.למה אתה מחייך? חשבתי שתכעס
".כי לראשונה בחייך דיברת "עלינו
,לולא היו לך רגשות כלפי .היית מספרת להם כבר לפני כמה חודשים
אוה, אני מבינה. אם אני לא רוצה ,שתאבד את מקום העבודה שלך
?זה בהכרח אומר שאני מאוהבת בך בטירוף ?ובכן, זה לא כך
,אתה אומר שאני נשמה חופשית .ואני מקווה שאני אכן כזאת
אבל אתה מבקש ממני לוותר על כל העולם שלי וכל מי ששייך לו
?וזה מחיר גבוה מדי !זה אכן מחיר גבוה
.אני אוהבת את ההורים שלי. אתה לא מכיר אותם
...ואני אוהבת את האחיות שלי, ואת החברים שלי
.אני לא מבקש ממך לוותר עליהם לנצח
.כשהם יתרצו, אני אקבל אותם בזרועות פתוחות
?ומה עם המשפחה שלך ?האם הם יקבלו אותי
?ומה עם העבודה שלי? איזו עבודה ?להגיש שתייה חמה לחבורת קצינים חרמנים
תראי, השאלה המהותית היא אם את אוהבת אותי או לא. זה הכל
.זה הכל. השאר זה רק פרטים
כתבתי לוורה, הסברתי את העניין .ולמה אין ביכולתה לנצח במשפט
וכמו כן הדגשתי בפניה שאהיה נדיב .אם היא תשתף פעולה
?אתה מוכן לתת לה הכל .כי אני מוכנה
כל מה שיידרש. אני רוצה לחתוך חד וחלק .לא לגרום לצלקות כואבות
.אם רק נוכל להתאזר עוד קצת בסבלנות
.אנחנו לא צריכים להיות בחוץ. קר
.אני אתאזר בסבלנות ואסבול כל דבר
.כל עוד לא תעזוב אותי יותר .לא. זה נגמר
...את תקועה איתי עכשיו .לנצח נצחים
.יש משהו שאת צריכה לדעת
,אבא אמר לי לא לספר לך .אבל זה לא נראה לי נכון. תמשיכי
.מת'יו נעדר
הוא יצא לסיור .והוא פשוט... נעלם
.אבא לא סיפר לאף אחד .גם לא לאמא
אני יודעת רק מפני שהייתי שם .כשנודע לו
.לא נראה לי נכון להסתיר את זה ממך
.אני לא מנסה להסב לך צער, באמת שלא
.בפעם הראשונה בחיי, אני מאמינה לך
.אז סיפרו לך, אם כך ?כולם כבר יודעים למטה
גם ויליאם נעדר. אני חושבת שכולם .כבר יודעים מלבד הוד מעלתה
.הלוואי שאדית היתה דוחה את זה לבוקר
אולי הייתי יכולה להתמודד עם זה .אם היה לי לילה אחד של שינה
.זהירות, זה חם !דייזי! כפות
!אלא אם הכוונה היא שישתו ישר מהקערה
?אתה חושב שיש מספיק לכולם מספיק כדי להאכיל חמישים איש, להערכתי
.בתוספת ירק אחד ... הירקות
?אפשר להיכנס .הוד מעלתך... איזו הפתעה
או'בריאן כנראה חושבת שאת ומיסיס בירד ,מעורבות ביוזמה עסקית מסוג כלשהו
אז באתי לראות במו עיניי !אנחנו לא, הוד מעלתך
.אני מסכימה שזה אכן לא נראה כך
אנחנו מאכילות את הבחורים האלה פעם בשבוע .אני לא מתביישת בזה
אני אחזור לפני שעת ארוחת צהריים .בבית הגדול. אני בטוחה
אבל זה נכון שהמזון המסופק להם ?מגיע מהמטבח שלנו
.רק המצרכים שהצבא מספק .הם הרי חיילים
.מה אמרתי לך? דייזי צודקת .אנחנו משתמשות אך ורק במזון שהצבא מממן
.וכל הבחורים האלה שירתו את מולדתם
להבא, אני מעדיפה שתשתמשו במזון .שממומן על ידי האחוזה
אני לא רוצה שהצבא יאשים אותנו .בניהול כושל
?את הולכת להניח להם להתחמק מעונש ,אוה, אף יותר מזה
,אני הולכת לעזור להם .וכך גם את
מוזלי. מאדאם. תעביר את השולחן ההוא לכאן .ואני מציעה שנחלק את האוכל
.כך שנוכל ליצור שני תורים וזה ילך הרבה יותר מהר
.או'בריאן, את אחראית על חלוקת הלחם
?דייזי .כן, מיליידי
?מממ... מה זה .תבשיל בקר, מיליידי
.תעמדו בתור
.סרג'נט, רק רגע
שמעתי שהפכת לרודן אימתני לפי .ההתנהלות שלך עם הצוות כאן
.אה, עם דייזי בעיקר
,זה שהפכת לכלב שמירה של השלטון .לא אומר שאתה צריך להיות גס רוח. לא, סר
.אז קח ברצינות את מה שאמרתי
.תמשיך בענינייך
.מילאתי את בקשתך, מיסיס יוז
.אני חושב שבארו רשם זאת לפניו
,הוא נהיה יותר שחצן מליידי מרי !וזה אומר דרשני
.ליידי גרנת'ם .שלום דוקטור קלרקסון
.זה היה בייטס .ראיתי שהוא מסתכל עליך
הוא בטח הלך ישירות למיג'ור והלשין עליך ברגע שהפנית את גבך
.נו, טוב. יש דברים שלא משתנים
אל תדאג. הוא יותר פגיע ממה שהוא .היה בפעם הקודמת שהוא היה כאן
?למה .מכיוון שאנחנו יודעים עליו יותר, זה למה
?למה לא סיפרת לי עד עכשיו .אני לא יודע
.אולי קינאתי בחוסר הידיעה שלך
.אני לא מאבדת תקווה. עדיין לא
גם אני לא, כמובן, אבל אני חושב .שכדאי שנתחיל להתכונן
?איזובל לא יודעת
.לא הצלחתי ליצור איתה קשר
?אמרת משהו למרי .אדית כבר סיפרה לי
באמת? טוב, אני מניח שהפיתוי .היה גדול מדי בשבילה
למרבה הפלא, אני לא חושבת שהיא .ניסתה להסב לי צער
.אנחנו צריכים לרדת .הגיע הזמן להתחיל בקונצרט
?למי אכפת מהקונצרט הטיפשי
.לחיילים אכפת, וגם לנו צריך להיות אכפת
,כי אנחנו חייבים להמשיך הלאה .יהיה אשר יהיה
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני .להמשיך הלאה
.קורה אומרת שמת'יו נעדר ?זה נכון
.אין שום הוכחות בינתיים .אני מבינה
.טוב, צריך יותר מזה כדי לעורר בי חרדה
.אני שמח שאת מסוגלת לחרוד לשלומו .ודאי שאני מסוגלת
.אנחנו כבר רגילים למת'יו עכשיו .אלוהים יודע מי יהיה היורש הבא
!כנראה מנקה ארובות מסאליהול! הא
רובכם אינכם יודעים כמה נדיר
לראות את אחותי אדית ואותי ... מעלות יחד מופע משותף
.זה כמו לראות חד קרן, אם הוא קיים בכלל
,אבל בזמן מלחמה, אנחנו, כמו כולכם .מוצאות דברים יותר חשובים לדאוג בגללם
...גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה את .האחיות קראולי
.נו, אז עכשיו כבר ראיתי הכל בחיים
לפעמים כשרע לי
והכל נראה קודר
אני מתפלל שתהיה לי חברה
נאמר אחת כמוך
מישהי שתחדור ללבי
כדי להיות למלכה
מישהי שלא תנטוש לעולם
ותהיה רק שלי
לו היית הנערה היחידה בעולם
ואני הייתי הנער היחיד
שום דבר לא היה משנה את סדרי העולם
ויכולנו להמשיך באותה אהבה ישנה מני אז
...תודה לאל
!נערי היקר. נערי היקר לי מאוד
.קדימה, אל תפסיקו בגללי
הייתי אומר לך דברים נפלאים כל כך
היינו עושים דברים נפלאים כל כך
לו היית הנערה היחידה בעולם
ואני הנער היחיד
.איכשהו קרה, שהלכנו לאיבוד
ואז נלכדנו מאחורי קווי הגרמנים .למשך שלושה ימים
,כשנחלצנו משם, נתקלנו במרפאת שדה
.ואושפזנו שם מיידית
,לא היינו בסכנת חיים .לכן הם לא טרחו להודיע ליחידה שלנו
.הם יכלו בשמחה להודיע לנו שחזרתם לבסיס
.אני מקווה שלא באמת חששתם לחיי .אוה, אתה מכיר אותנו
אנחנו אוהבים לוודא שהכל בסדר .עם הגיבור שלנו בחזית
אני מבקשת את סליחתך, מיילורד אבל .הרוזנת הולכת הביתה
?מה תעשה בשאר ימי החופשה
טוב, מאחר שאמא שלי לא פה .אני חושב שאסע ללונדון לפגוש את לוויניה
.קבלתי את המכתב שלך בעניין קרלייל .אני מקווה שתיתן את הסכמתך
.אני יודעת שאתה לא ממש מחבב אותו עכשיו ,אני בקושי מכיר אותו
.אבל אני בטוח שאחבב אותו לכשאכירו .וזה בתנאי שהוא יהיה טוב אלייך
.אחרת יהיה לו עסק איתי
מי היה מעלה על דעתו שקונצרט חובבני ?יכול להוות את שיא האושר
הייתי אפוף כולי בערפל של אומללות ,מאז שעזבתי אותך
אני חושב שכבר שכחתי טעמו של אושר אמיתי .גם אני
אבל מעכשיו נתחיל להתרגל לטעמו .של האושר... ולהאמין בו
.אלוהים, אני כל כך רוצה
?חלום ליל קיץ .לא נראה לי
.אני לא בטוח שאכפת לי במיוחד
?נהיית רכרוכי לעת זקנה
...אני לא אוהב אותו .הוא ממזר יהיר שמסית נגדי מאחורי הגב
.אבל יש לי דברים אחרים לדאוג בגללם ?באמת
.זה מעניין ?למה
כי אין ספק שאני שומרת טינה .הרבה יותר זמן ממך
.ידעתי שלא קרה שום אסון .הרגשתי את זה בעצמות
?ומה לגבייך ?כבר סגרת עלי את הגולל וקברת אותי
אני שמחה שאתה בסדר, באמת שכן .את צריכה לשמוח
.זו המחשבה עלייך שנותנת לי כוח להמשיך
?הלו? הלו
!את'ל ?מה לכל הרוחות את עושה פה
.הייתי חייבת לבוא, מיסיס יוז
צר לי שהתפרצתי ללא הזמנה, אבל הייתי .לבד עד שלא יכולתי לשאת את זה יותר
.את חייבת לעזור לי .אני לא "חייבת" לעשות שום דבר
?אבל למה כוונתך ?לעזור לך במה
?האם מדובר במייג'ור ברייאנט
אני מאשימה את עצמי על כך שלא התערבתי .מוקדם יותר. בזה אני מודה
?כמה זמן זה נמשך
.מספיק זמן כדי שאיכנס להריון
.מיסיס יוז, עומד להיוולד לי ילד