1
00:00:28,195 --> 00:00:32,199
- אחוזת דאונטון -

2
00:00:46,672 --> 00:00:48,048
.הבהלת אותי

3
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
?דייזי, מה קורה איתך

4
00:00:50,342 --> 00:00:51,552
.יש לך שתי ידיים שמאליות

5
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
.מצטערת. אני שונאת את החדר הזה

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
?למה

7
00:00:55,347 --> 00:00:56,724
?מה הבעיה איתו

8
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
?דייזי

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
?ממי זה, אבא

10
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
.אתה נראה מאוד שקוע

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,512
.הדודה שלך רוזמונד

12
00:01:34,595 --> 00:01:35,930
?משהו מעניין

13
00:01:36,597 --> 00:01:37,973
.שום דבר שצריך להטריד אותך

14
00:01:38,057 --> 00:01:41,227
,דודה רוזמונד המסכנה
.לגמרי לבד בבית הגדול ההוא

15
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
.אני כל כך מרחמת עליה

16
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
.אני לא

17
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
?לגמרי לבד, עם הרבה כסף, בבית בכיכר איטון

18
00:01:47,316 --> 00:01:48,901
.איני יכולה לדמיין משהו יותר טוב

19
00:01:49,777 --> 00:01:52,154
.באמת, מרי, הלוואי שלא היית מדברת ככה

20
00:01:52,238 --> 00:01:54,573
יבוא יום ומישהו יחשוב
.שאת מתכוונת למה שאת אומרת

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,244
.מבחינתי, שכבר יגיע

22
00:01:59,787 --> 00:02:01,497
.קרסון, אני אהיה בספרייה

23
00:02:01,580 --> 00:02:03,582
?תוכל להודיע לי כשכבוד הליידי תרד למטה

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,960
.כמובן, אדוני הלורד
.סיביל, יקירתי. זה בשבילך-

25
00:02:12,925 --> 00:02:15,302
,ראיתי עוד הצעת עבודה למזכירה
.והגשתי מועמדות

26
00:02:15,803 --> 00:02:16,971
.אבל מעולם לא ציינת זאת

27
00:02:17,596 --> 00:02:19,306
.לא רציתי שתתאכזבי

28
00:02:19,849 --> 00:02:21,267
.חשבתי שהתייאשת

29
00:02:22,226 --> 00:02:23,811
.אני לעולם לא אוותר, וגם את לא

30
00:02:24,270 --> 00:02:26,105
.הדברים משתנים בשביל נשים, גוון

31
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
.לא רק זכות ההצבעה, אלא חיינו

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
.אבל זה מחר! בשעה עשר

33
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
,בפעם האחרונה, חיכינו במשך שבועות רבים
.וזה מחר

34
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
?אז אנו חייבות להיות מוכנות עד מחר, נכון

35
00:02:39,660 --> 00:02:43,289
,חשבתי לכתוב לאדית
.כדי לסדר את הביקור בכנסייה שהבטחנו לעשות

36
00:02:43,372 --> 00:02:45,165
.אם את רוצה
,איננו יכולים לזנוח אותה-

37
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
.כשהיא עשתה כזה מאמץ כדי לארגן את האחרון

38
00:02:47,376 --> 00:02:48,544
.זה הכול בראש שלך

39
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
.לא נראה לי
.אז היא מנסה לטפס על העץ הלא נכון-

40
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
.אדית המסכנה

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,634
.אני מקווה שיש עץ שמתאים בשבילה איפשהו

42
00:02:55,718 --> 00:02:58,762
גבירתי, תהיתי אם אוכל לקחת קצת זמן
היום אחר הצוהריים

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
.כדי לעזור באולם הכפר
?למה? מה קורה-

44
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
.זו תערוכת הפרחים, אדוני, בשבת הבאה

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,644
.אושיט יד לאבי עם הדוכן שלו, אם יורשה לי

46
00:03:05,728 --> 00:03:08,314
.כמובן שאתה מוכרח ללכת
.וכך, אני חושש, גם אני-

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
?מר קרסון בסביבה

48
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
.לא נראה לי. בדיוק חיפשתי אותו בעצמי

49
00:03:36,508 --> 00:03:37,718
?עסוקה

50
00:03:38,010 --> 00:03:41,055
.אני רק מנסה לסדר את תערוכת הפרחים האומללה

51
00:03:42,806 --> 00:03:44,642
.קיבלתי מכתב מרוזמונד

52
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
.אל תגיד לי

53
00:03:46,477 --> 00:03:47,519
היא רוצה אוכף טלה

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,813
.ואת כל הפירות והירקות שאנחנו יכולים לאסוף

55
00:03:50,522 --> 00:03:52,483
.היא נהנית מהטעם של הבית הקודם שלה

56
00:03:52,858 --> 00:03:55,361
.היא נהנית לא לשלם על אוכל

57
00:03:55,694 --> 00:03:56,946
.יש משהו אחר

58
00:03:57,363 --> 00:03:59,114
ככל הנראה, השמועה ברחבי לונדון היא

59
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
,שאיוולין נפייר זנח כל מחשבה על מרי

60
00:04:02,785 --> 00:04:04,745
.ושהוא עומד להתחתן עם אחת מבנות סמפהיל

61
00:04:05,496 --> 00:04:08,290
היא כותבת כאילו שאיכשהו
.זה משקף לרעה על מרי

62
00:04:09,208 --> 00:04:12,628
.אחותך היקרה היא תמיד כזאת מבשרת שמחה

63
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
...לא, כאילו

64
00:04:15,839 --> 00:04:19,510
.כאילו שאיכשהו יש למרי פגם באופי שלה

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
.איני מאמינה שמר נפייר היה אומר את זה

66
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
...טוב, גם אני לא, למען האמת, אבל
.היא צריכה להתחתן-

67
00:04:26,392 --> 00:04:29,103
.תדבר איתה
.היא אף פעם לא מקשיבה לי-

68
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
.אם הייתה מקשיבה, היא הייתה נישאת למתיו

69
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
?מה לגבי אנתוני סטראלן

70
00:04:34,525 --> 00:04:38,237
,אנתוני סטראלן הוא לפחות בגילי
.ומשעמם כמו צבע דהוי

71
00:04:38,862 --> 00:04:40,531
,היא לא הייתה יושבת לידו בארוחת ערב

72
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
.שלא לדבר על להתחתן איתו

73
00:04:41,865 --> 00:04:43,701
.היא חייבת להתחתן עם מישהו, רוברט

74
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
,ואם זה מה שאומרים בלונדון

75
00:04:46,120 --> 00:04:47,913
.עליה להתחתן בקרוב

76
00:04:54,378 --> 00:04:56,005
.אתה לא צריך לעשות את זה כאן

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
.אני לא אוהב להיות במזווה לגמרי לבד

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
.ולמר קרסון לא יהיה אכפת. הוא הלך לכפר

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,220
.יהיה לו אכפת אם אספר לו

80
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
.זה יפה

81
00:05:05,222 --> 00:05:06,265
?את חושבת כך

82
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
,היא רוצה לשים את זה על חולצה חדשה

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,394
.אבל זה קצת מיושן לטעמי

84
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
.לא, זה מקסים

85
00:05:14,189 --> 00:05:15,691
?התאוששת, דייזי

86
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
?ממה

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,572
הייתה לה קצת סחרחורת
.כשהיינו בחדרה של ליידי מרי

88
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
?נכון
.אני בסדר, תודה-

89
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
?איזה סוג של סחרחורת

90
00:05:25,242 --> 00:05:26,285
?ראית רוח רפאים

91
00:05:26,368 --> 00:05:28,495
,תעזוב אותה בשקט
.אם היא לא רוצה לדבר על זה

92
00:05:28,579 --> 00:05:30,914
לעיתים קרובות אני תוהה
.אם המקום הזה רדוף רוחות

93
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
.הוא צריך להיות

94
00:05:32,332 --> 00:05:35,210
על ידי רוחותיהם של עוזרות ובני לוויה
.שמתו בתנאי עבדות

95
00:05:35,294 --> 00:05:37,421
.אבל לא, במקרה של תומאס, מעבודת יתר

96
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
?קדימה, דייזי. מה זה היה

97
00:05:51,393 --> 00:05:52,895
...אני לא יודעת. חשבתי

98
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
.קודם, היה לנו את הטיטניק
.אל תמשיכי לנגן על המיתר הזה-

99
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
.אני יודעת שעבר זמן מאז, אבל הכרנו אותם

100
00:05:58,484 --> 00:06:01,445
אני חושבת על איך שהבערתי אש באח
,בשביל מר פטריק

101
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
.אבל הוא טבע במים הקפואים האלה

102
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
.למען השם

103
00:06:05,616 --> 00:06:07,993
.וגם היה את האדון הטורקי

104
00:06:08,077 --> 00:06:10,412
.זה פשוט נראה שהיה יותר מדי מוות בבית

105
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
?אבל מה לזה ולחדר השינה של ליידי מרי

106
00:06:14,792 --> 00:06:16,627
.כלום. ממש שום דבר

107
00:06:23,759 --> 00:06:25,219
כפר דאונטון -
- תערוכת פרחים

108
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
.צוהריים טובים

109
00:06:31,016 --> 00:06:34,895
מתי אתה מציב את התצוגה המרהיבה ההיא
?של פרסים

110
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
.ובכן, לא עד היום עצמו

111
00:06:36,396 --> 00:06:38,690
.אני זוכרת גביע ניצחון נפלא מהשנה שעברה

112
00:06:38,982 --> 00:06:40,109
.גביע גרנתהם

113
00:06:40,651 --> 00:06:43,695
,הוא נתרם על ידי הלורד גרנתהם המנוח
.עבור הפריחה הכי יפה בכפר

114
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
?ומי זכה בו

115
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
.אני זכיתי

116
00:06:48,617 --> 00:06:49,743
.כל הכבוד

117
00:06:51,453 --> 00:06:52,871
?ובשנה שלפני כן

118
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
.כבוד הליידי זכתה גם אז

119
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
!אלוהים

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
?כמה מסעיר. ולפני כן

121
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
.פגשת את אבי

122
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
.צוהריים טובים, מר מולזלי

123
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
?מה אתה מציג השנה

124
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
.אה, כל מיני

125
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
.רק את הוורדים המשובחים ביותר בכפר

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,561
.באמת? איזה הישג

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,606
.זהו אזור נפלא עבור ורדים
.אנחנו מאוד ברי-מזל

128
00:07:20,482 --> 00:07:23,026
.נראה כמה דוגמאות יפהפיות לאורך התערוכה

129
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
?נכון, מר מולזלי

130
00:07:24,987 --> 00:07:26,989
.אם את אומרת, כבוד הליידי

131
00:07:42,504 --> 00:07:43,755
?מה קורה איתך

132
00:07:43,964 --> 00:07:45,007
.שום דבר

133
00:07:45,799 --> 00:07:49,469
כבוד הלורד מאשים את מר נפייר
,בהפצת רכילות על ליידי מרי

134
00:07:49,928 --> 00:07:51,346
?אבל זה היית אתה, נכון

135
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
?מה גורם לך לומר זאת

136
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
.מפני שנפייר לא ידע על זה

137
00:07:55,267 --> 00:07:57,728
רק ארבעה אנשים יודעים
.שהוא היה בחדר שלה באותו לילה

138
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
.אתה, אני, ליידי מרי ואולי דייזי

139
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
.ואני לא אמרתי כלום לאף אחד

140
00:08:01,982 --> 00:08:03,358
.ובכן, לא סיפרתי על פאמוק

141
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
רק כתבתי שליידי מרי
.לא טובה כמו שהיא צריכה להיות

142
00:08:06,278 --> 00:08:08,280
?למי כתבת את זה
.רק לחבר שלי-

143
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
.בן לוויה ללורד סאווידנט

144
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
.אתה יודע מה אומרים על סאווידנט הזקן

145
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
.הראש לא פתוח כמו שהפה פתוח

146
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
.לא פלא שזה בכל רחבי בלונדון

147
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
.את לא תספרי, נכון? אני במספיק צרות גם ככה

148
00:08:18,332 --> 00:08:19,541
?למה? מה קרה

149
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
.מר בייטס ראה אותי סוחב בקבוק יין

150
00:08:21,710 --> 00:08:23,629
?הוא סיפר למר קרסון
.עדיין לא-

151
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
.אבל הוא יספר כשהוא יהיה במצב רוח

152
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
.הלוואי שיכולנו להיפטר ממנו

153
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
.אז תחשוב על משהו מהר

154
00:08:28,675 --> 00:08:31,303
,תהפוך את היוצרות
.לפני שתהיה לו הזדמנות לדפוק אותך

155
00:08:36,141 --> 00:08:37,935
.חשבתי שהלכת לישון לפני שעות

156
00:08:38,018 --> 00:08:39,519
.כתבתי פתק ללינץ'

157
00:08:39,728 --> 00:08:41,480
.אני צריכה את העגלה הקלה מחר

158
00:08:42,522 --> 00:08:43,941
.אני נוסעת למאלטון

159
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
.אוי, אל תיקחי סיכון עם התנועה במאלטון

160
00:08:46,068 --> 00:08:48,403
.לא עכשיו כשנראה שלכל אחד יש רכב ממונע

161
00:08:48,487 --> 00:08:50,113
.ממש
,בפעם האחרונה שהייתי שם-

162
00:08:50,197 --> 00:08:52,574
,היו חמש מכוניות שחנו בשוק

163
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
.ועוד שלוש חלפו שם בזמן שחיכיתי

164
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
.תבקשי מברנסון להסיע אותך במכונית

165
00:08:57,079 --> 00:08:58,497
.אף אחד מאיתנו לא משתמש בה

166
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
.חשבתי לערוך ביקור פתע אצל גב' סטוארט

167
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
?תוכל לומר לאימא, אם אשכח

168
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
.איחרת הבוקר

169
00:09:15,264 --> 00:09:17,474
.סבכת האח בספרייה הייתה זקוקה לקרצוף יסודי

170
00:09:17,808 --> 00:09:19,268
?מישהו מהם כבר ירד למטה

171
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
.ליידי סיביל נמצאת בחדר האוכל

172
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
.אז אתחיל עם החדר שלה

173
00:09:22,688 --> 00:09:23,730
?דייזי

174
00:09:24,856 --> 00:09:28,068
?זוכרת שדיברת על תחושת המוות ששוררת בבית

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,695
.סתם השתטיתי

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
מצאתי את עצמי תוהה

177
00:09:31,947 --> 00:09:35,325
,על הקשר בין האדון הטורקי המסכן, מר פאמוק

178
00:09:35,409 --> 00:09:36,868
.ובין חדרה של ליידי מרי

179
00:09:37,703 --> 00:09:41,665
.הרי אמרת שהרגשת מאוד לא נוח שם

180
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
...טוב, אני

181
00:09:45,419 --> 00:09:47,713
.אני חייבת ללכת. אני מספיק מאחרת גם ככה

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,055
.שלום

183
00:10:01,893 --> 00:10:04,104
?הכול בסדר
.אה, שלום-

184
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
.אני עומדת לשלוח מברק

185
00:10:09,234 --> 00:10:12,612
אחותו של אבא כל הזמן מנדנדת לו
,לשלוח אספקה ללונדון

186
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
ואז אנחנו שולחים לה מברק

187
00:10:14,072 --> 00:10:16,450
כדי שהמשרת שלה יהיה בתחנת קינגס קרוס
.לקבל אותה

188
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
.זה אידיוטי, בעצם

189
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
?זאת ליידי רוזמונד פיינסוויק

190
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
.עשית את שיעורי הבית שלך

191
00:10:21,747 --> 00:10:23,790
,היא כתבה לברך אותי על שהצטרפתי למשפחה

192
00:10:23,874 --> 00:10:26,585
.מה שנראה לי די נדיב, בהתחשב בנסיבות

193
00:10:27,461 --> 00:10:30,130
.קל להיות נדיב כשאין לך מה להפסיד

194
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
אז אתה הולך לערוך
?עוד ביקורי כנסיות עם אדית

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
.אימא שלי מנסה לקבוע משהו

196
00:10:37,429 --> 00:10:40,140
.ובכן, תיזהר
.אני חושבת שיש לה תוכניות גדולות לגביך

197
00:10:40,223 --> 00:10:42,517
.אז מצפה לה אכזבה גדולה לא פחות

198
00:10:42,768 --> 00:10:46,104
- סניף דואר ומברקים -

199
00:10:52,652 --> 00:10:53,779
?זה בסדר להבעיר את האש

200
00:10:53,862 --> 00:10:54,946
?למה איחרת כל כך

201
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
חזרתי לחדר שלי

202
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
,אחרי שהערתי את כולם

203
00:10:58,367 --> 00:10:59,951
.ופשוט עצמתי את עיניי לרגע

204
00:11:00,035 --> 00:11:01,703
.אני מנסה להדביק את הקצב מאז

205
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
?אכלת ארוחת בוקר
.אף לא פירור-

206
00:11:04,539 --> 00:11:05,582
.הינה

207
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
.אינך יכולה לקחת את העוגיות

208
00:11:08,377 --> 00:11:10,170
.היא לא אוכלת אותם. אף אחת מהן לא

209
00:11:10,253 --> 00:11:12,172
.סתם זורקים ומחליפים אותן מדי ערב

210
00:11:12,255 --> 00:11:14,966
.תודה. לא יהיה אכפת לה, בכל מקרה

211
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
.היא נחמדה, ליידי סיביל

212
00:11:24,935 --> 00:11:26,061
?גוון

213
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
אני יכול לשאול למה את יושבת
?על המיטה של ליידי סיביל

214
00:11:31,191 --> 00:11:32,943
,ובכן, אתה מבין, הייתה לי סחרחורת

215
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
.כמו התפרצות של מחלה, פשוט באופן פתאומי

216
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
.הייתי צריכה לשבת

217
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
.זה נכון

218
00:11:39,157 --> 00:11:40,534
.מוטב שתלכי לשכב

219
00:11:40,617 --> 00:11:41,827
.אני אגיד לגברת יוז

220
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
.אני לא צריכה להפריע לבוקר שלה

221
00:11:44,079 --> 00:11:46,915
.אני בטוחה שאהיה בסדר אם רק אוכל לשבת

222
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
?וכמה חדרי שינה את עדיין צריכה לסדר

223
00:11:49,501 --> 00:11:51,169
.רק אחד. של ליידי אדית

224
00:11:51,253 --> 00:11:52,712
?ואת יכולה להסתדר בעצמך

225
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
.טוב, היא לא תועיל לאף אחד במצב הזה

226
00:11:55,966 --> 00:11:57,467
.קדימה. הסתלקי

227
00:12:01,721 --> 00:12:02,848
?דייזי

228
00:12:03,265 --> 00:12:06,476
אפשר לשאול למה את מחזיקה
?את צנצנת העוגיות של ליידי סיביל

229
00:12:09,980 --> 00:12:12,691
.אני רק מבריקה אותה לפני שאחזיר אותה למקום

230
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
.תדאגי לעשות זאת

231
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
,מצטערת, גבירתי הליידי
.אבל איני יכולה לעשות יותר ממיטב יכולתי

232
00:12:26,955 --> 00:12:29,082
?האם יש קושי מסוים, כבוד הליידי

233
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
,גברת יוז היקרה

234
00:12:31,626 --> 00:12:33,044
כידוע, נערוך ארוחה ביום שישי

235
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
.עבור סר אנתוני סטראלן

236
00:12:34,546 --> 00:12:35,630
.כן, גבירתי הליידי

237
00:12:35,714 --> 00:12:38,675
ובכן, נראה שהוא אוהב במיוחד
.פודינג חדש מסוים

238
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
?הוא נקרא שארלוט תפוחים. את מכירה אותו

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
.אני לא בטוחה

240
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
.אחותו, גברת צ'טווד, שלחה לי את המתכון

241
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
.אני מנסה לשכנע את גברת פטמור להכין אותו

242
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
ואני מנסה לשכנע את כבוד הליידי

243
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
,שכבר תכננתי איתה את ארוחת הערב

244
00:12:52,355 --> 00:12:54,024
.ואני לא יכולה לשנות אותה עכשיו

245
00:12:54,107 --> 00:12:55,192
?למה לא

246
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
.מפני שהכול כבר הוזמן והוכן

247
00:12:57,694 --> 00:13:00,530
.ובכן, אין כאן שום דבר שנראה מאוד מסובך

248
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
...תפוחים, לימונים, חמאה

249
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
אני לא יכולה לעבוד ממתכון חדש
!בהתראה של רגע

250
00:13:05,619 --> 00:13:07,704
,אבל אני יכולה להקריא לך אותו
.אם זאת הבעיה

251
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
?בעיה

252
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
?מי דיבר על בעיה

253
00:13:11,291 --> 00:13:14,878
איך את מעיזה להגיד דבר כזה
?מול כבוד הליידי

254
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
,בסדר גמור. ננסה את זה בפעם אחרת
.כשיהיה לך יותר זמן להתכונן

255
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
.אנחנו נישאר עם מרנג הפטל

256
00:13:20,675 --> 00:13:22,469
.וגם זה יהיה מאוד נחמד

257
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
.אני בטוחה

258
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
?לגמרי יצאת מדעתך

259
00:13:29,643 --> 00:13:32,270
.אני כל כך מצטערת על זה, גבירתי הליידי

260
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
.לא משנה. ביקשתי הרבה מכם

261
00:13:35,065 --> 00:13:36,650
.תשגיחי על הילדה הזאת

262
00:13:37,150 --> 00:13:40,028
.דייזי? היא רגילה לזה. היא תהיה בסדר

263
00:13:40,111 --> 00:13:43,782
אני בספק. גברת פטמור נראית
.כאילו שהיא מוכנה לאכול אותה בחיים

264
00:13:43,865 --> 00:13:45,075
.רק ניסיתי לעזור

265
00:13:45,158 --> 00:13:48,537
,אה, כמו שיהודה איש קריות רק ניסה לעזור
,אני מניחה

266
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
!כשהביא את החיילים הרומאים אל הגן

267
00:14:07,556 --> 00:14:10,684
,הארכתי קצת את החצאית שלך
.אבל אני יכולה להחזיר אותה למצבה

268
00:14:10,767 --> 00:14:12,102
.לא, היא שלך

269
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
מה יקרה אם אחת העוזרות
?תמצא את החדר שלך ריק

270
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
.אבל זו תהיה רק אנה, והיא לא תסגיר אותי

271
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
.היא כמו אחות. היא לעולם לא תבגוד בי

272
00:14:20,193 --> 00:14:22,571
.טוב, אז היא לא כמו האחיות שלי

273
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
.קדימה

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,915
?שאעזור לך
?תוכל-

275
00:14:33,999 --> 00:14:35,458
.זה לוקח חצי מהזמן עם שניים

276
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
.אני תמיד מרחם קצת על ליידי אדית

277
00:14:40,880 --> 00:14:43,550
,גם אני. למרות שאני לא יודעת למה

278
00:14:43,633 --> 00:14:45,552
.כשחושבים על מה שיש לה ולנו אין

279
00:14:46,303 --> 00:14:49,848
,גברת יוז אמרה שהיא רדפה אחרי היורש השני
.מר פטריק קרולי

280
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
.זה שטבע
.זה היה שונה-

281
00:14:52,225 --> 00:14:53,268
.היא הייתה מאוהבת בו

282
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
?מה קרה
.היא מעולם לא קיבלה הזדמנות-

283
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
.נעשו הכנות שהוא יתחתן עם ליידי מרי

284
00:14:57,814 --> 00:15:00,400
.אז הוא היה אדם אמיץ יותר ממני, גונגה דין

285
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
.עצוב לחשוב על זה

286
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
זה תמיד עצוב כשאתה אוהב מישהו
.שלא אוהב אותך בחזרה

287
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
.לא משנה מי אתה

288
00:15:13,330 --> 00:15:15,332
.לא, אני מתכוון שזה עצוב שהוא מת

289
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
.כן

290
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
.עצוב מאוד

291
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
.הוא היה נחמד

292
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
.ובכן, תודה על זה

293
00:15:28,178 --> 00:15:29,929
.אני מאוד מעריכה את זה
.היה לי לעונג-

294
00:15:31,056 --> 00:15:35,060
,אולי מר פטריק כן אהב אותה בחזרה
.והוא פשוט לא היה יכול לומר זאת

295
00:15:37,979 --> 00:15:39,022
?למה לא

296
00:15:40,148 --> 00:15:42,067
.לפעמים, אנחנו לא חופשיים לדבר

297
00:15:42,942 --> 00:15:45,612
.לפעמים, זה לא יהיה נכון לעשות

298
00:16:02,962 --> 00:16:04,381
.שבי

299
00:16:33,868 --> 00:16:35,161
?תערוכת הפרחים

300
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
אה, חשבתי שמצפה לי עוד נזיפה
.בקשר לבית החולים

301
00:16:38,581 --> 00:16:40,542
.לא. הפעם זה בקשר לתערוכת הפרחים

302
00:16:40,875 --> 00:16:43,336
.הלכתי לראות את הגן של מר מולזלי הזקן

303
00:16:44,045 --> 00:16:46,840
.והוורדים שלו הם הכי יפים שראיתי מימיי

304
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
.תמשיכי

305
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
את אולי לא יודעת את זה, אבל אני מאמינה

306
00:16:51,136 --> 00:16:54,264
שחברי הוועדה מרגישים מחויבים
,לתת לך את הגביע על הפריחה הכי יפה

307
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
.כסוג של מסורת מקומית

308
00:16:55,890 --> 00:16:57,851
.לא, אני לא יודעת את זה

309
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
חשבתי שאני בדרך כלל זוכה בפרס

310
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
,"על "הפריחה הכי יפה בכפר

311
00:17:02,439 --> 00:17:06,276
מפני שהגנן שלי מגדל
.את התפרחת הכי יפה בכפר

312
00:17:06,359 --> 00:17:10,029
?כן, אבל את לא בדרך כלל זוכה, נכון

313
00:17:10,321 --> 00:17:11,656
.את תמיד זוכה

314
00:17:13,283 --> 00:17:17,287
.כן. הייתי מאוד ברת-מזל במובן הזה

315
00:17:17,370 --> 00:17:20,790
אבל, לבטח, כשהגן של מר מולזלי
,הוא כל כך ראוי לציון

316
00:17:20,874 --> 00:17:23,334
...והוא כל כך גאה בוורדים שלו

317
00:17:23,418 --> 00:17:26,004
?את מדברת על הגאווה של מר מולזלי

318
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
?מה לגבי הגאווה של הגנן שלי

319
00:17:29,507 --> 00:17:33,219
הוא צריך ליפול קורבן
?על מזבח השאיפות של מולזלי

320
00:17:33,303 --> 00:17:35,346
כל מה שאני מבקשת זה שתשחררי אותם

321
00:17:35,430 --> 00:17:37,766
.מכל מחויבות לתת לך לנצח

322
00:17:37,849 --> 00:17:40,852
למה שלא פשוט תגידי להם
?לבחור את הפרח הטוב ביותר

323
00:17:40,935 --> 00:17:44,022
.אבל זה בדיוק מה שהם כבר יודעים

324
00:17:44,439 --> 00:17:45,732
.ועושים

325
00:18:01,664 --> 00:18:03,792
.אני מצטער, אדוני הלורד. לא חשבתי תהיה כאן

326
00:18:04,417 --> 00:18:07,545
?האם עיניי מטעות אותי, או שאחת מהן חסרה

327
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
.איני מכיר אותן מספיק טוב

328
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
?לא. למה שתכיר

329
00:18:11,716 --> 00:18:13,760
,אבל יש אחת כחולה וקטנה מאוד יפה

330
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
.עם מיניאטורה ממוסגרת בזכוכית צרפתית

331
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
.הכינו אותה עבור נסיך גרמני. שכחתי מי

332
00:18:18,807 --> 00:18:21,392
.אלא אם כן העבירו אותה מכאן מסיבה כלשהי

333
00:18:23,019 --> 00:18:24,145
?אבל למה שזה יקרה

334
00:18:37,200 --> 00:18:39,786
.אתה יכול לעזור? אהיה מאוד אסירת תודה

335
00:18:39,869 --> 00:18:41,496
.לסוס שלנו נפלה הפרסה

336
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
?יש נפחייה בקרבת מקום

337
00:18:43,331 --> 00:18:45,416
.כן. תנסו את קראמפ הזקן בכפר הסמוך

338
00:18:45,500 --> 00:18:46,960
.תודה
.תודה-

339
00:18:47,252 --> 00:18:48,962
.רואה? יש עזרה בהישג יד

340
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
.ולפחות זה קרה בדרך הביתה

341
00:18:51,464 --> 00:18:53,258
.כולם צריכים להיות מודאגים בקשר אלייך

342
00:18:53,466 --> 00:18:55,885
.ואם הם יבדקו מה איתי, הלך עליי

343
00:18:58,429 --> 00:19:00,014
?כבוד הליידי לובשת את זה עכשיו

344
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
.לא. זה לשישי בערב

345
00:19:01,850 --> 00:19:03,977
.פשוט חשבתי לגהץ את זה, כל עוד יש לי זמן

346
00:19:04,269 --> 00:19:06,437
?את לא יודעת מה קרה לליידי סיביל, נכון

347
00:19:06,521 --> 00:19:07,939
,הכנתי בגדים לשתיים האחרות

348
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
.אבל אין לה זכר

349
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
.אל תתחילי

350
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
.סבלתי את הוד מעלתה כל אחר הצוהריים

351
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
מר קרסון אומר שהוא יזעיק את המשטרה
.אם היא לא תחזור בקרוב

352
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
.מצטער, גבירתי
.אבל מר קראמפ מתאכסן באחוזת סקלטון הלילה

353
00:19:19,075 --> 00:19:20,410
.הוא עובד שם כל השבוע

354
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
?יש מישהו אחר

355
00:19:21,911 --> 00:19:23,162
.לא שידוע לי

356
00:19:34,424 --> 00:19:36,467
!קדימה, דרגון

357
00:19:41,556 --> 00:19:43,266
,דרגון, אם לא תזוז עכשיו

358
00:19:43,349 --> 00:19:44,893
!אדאג שיכינו ממך דבק

359
00:19:51,983 --> 00:19:53,443
?אבל מה אם היא התהפכה

360
00:19:53,526 --> 00:19:55,612
?מה אם היא שוכבת בתעלה איפשהו

361
00:19:55,695 --> 00:19:57,906
.אני בטוחה שהיא תחזור כהרף עין

362
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
האמת היא שהן כולן נעשות גדולות מדי
.בשביל שליטה אימהית

363
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
.הן מתבגרות
.הן התבגרו-

364
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
.הן צריכות לפלס את דרכן בעצמן

365
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
.אני בטוחה שכולן יקבלו שפע של הצעות

366
00:20:11,252 --> 00:20:14,047
.אף אחד לא מזהיר אותך לגבי גידול בנות

367
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
,"את חושבת שזה יהיה כמו "נשים קטנות

368
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
ובמקום, הן רבות זו עם זו

369
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
.מבוקר ועד ערב

370
00:20:28,478 --> 00:20:29,729
.את נראית תשושה

371
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
,אעלה לך אוכל אחר כך
.אחרי שנסיים את ארוחת הערב

372
00:20:34,984 --> 00:20:36,235
?איפה היית

373
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
?עלית למעלה, אם כך

374
00:20:39,739 --> 00:20:41,199
.כמובן שעליתי

375
00:20:41,282 --> 00:20:42,700
.היה עליי להחליף בגדים

376
00:20:42,992 --> 00:20:44,202
?חיפית עליי

377
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
?מה את חושבת

378
00:20:48,122 --> 00:20:50,708
?אני לא מניחה שהיה לזה קשר לליידי סיביל

379
00:20:50,917 --> 00:20:53,753
.הו, אנה, זה היה סיוט

380
00:20:54,337 --> 00:20:56,673
.אני לא יודעת איך נכנסתי בלי שיראו אותי

381
00:20:56,881 --> 00:20:59,092
.אני בטוחה שהשארתי שובל בוץ במעלה המדרגות

382
00:21:00,093 --> 00:21:02,595
?אז, קיבלת את התפקיד

383
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
.טוב, נצטרך לחכות ולראות

384
00:21:18,319 --> 00:21:20,029
,מצטערת להפריע לך, גבירתי הליידי

385
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
.אבל אימא שלך רצתה שתדעי שליידי סיביל חזרה

386
00:21:22,448 --> 00:21:25,201
,היא מחליפה בגדים עכשיו
.אז ארוחת הערב לא תהיה מאוחרת בסוף

387
00:21:25,284 --> 00:21:27,578
?מה קרה לה
.הסוס נעשה צולע-

388
00:21:33,209 --> 00:21:34,544
?יש עוד משהו

389
00:21:36,254 --> 00:21:38,840
.יש משהו שמטריד אותי

390
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
?את זוכרת את האדון הטורקי, מר פאמוק

391
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
?זה שמת באורח פתאומי

392
00:21:45,221 --> 00:21:46,347
.כמובן שאני זוכרת

393
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
.ובכן, זאת דייזי, גבירתי הליידי

394
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
.עוזרת המטבח

395
00:21:53,146 --> 00:21:54,772
היא התחילה לדבר בזמן האחרון

396
00:21:54,856 --> 00:21:57,191
כאילו שיש לה רעיונות
.בקשר למותו של מר פאמוק

397
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
?איזה מין רעיונות

398
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
.ובכן, אין לי הוכחות, ואולי אני טועה

399
00:22:03,740 --> 00:22:07,994
,אבל יש לי תחושה שהיא יודעת משהו
.אבל לא מוכנה לגלות

400
00:22:09,537 --> 00:22:11,581
.משהו שקשור לליידי מרי

401
00:22:14,500 --> 00:22:15,793
.כמה מגוחך

402
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
?מה היא כבר יכולה לדעת

403
00:22:19,005 --> 00:22:20,923
.מה שזה לא יהיה, היא לא רוצה לספר

404
00:22:21,174 --> 00:22:22,675
.לא לנו, מכל מקום

405
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
?דיברת עם ליידי מרי על זה

406
00:22:27,638 --> 00:22:29,057
.לא רציתי, גבירתי הליידי

407
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
.זה נראה גס רוח איכשהו

408
00:22:32,393 --> 00:22:35,146
.אבל חשבתי שמישהו במשפחה צריך לדעת מזה

409
00:22:35,772 --> 00:22:37,023
.נכון מאוד

410
00:22:40,026 --> 00:22:41,527
.תביאי את הילדה לחדר שלי

411
00:22:42,320 --> 00:22:44,489
.מחר, אחרי ארוחת הבוקר

412
00:22:52,830 --> 00:22:53,873
?מה היא רצתה

413
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
.כלום

414
00:22:56,000 --> 00:22:59,212
.רק הודעה מאימא שסיביל חזרה בחיים

415
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
.מסכנה

416
00:23:02,673 --> 00:23:04,217
.היא הייתה צריכה ללכת קילומטרים

417
00:23:04,425 --> 00:23:07,011
,אני לא חושב שהייתי יורדת מהעגלה
.לא משנה כמה צולע הסוס

418
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
.לא. לא נראה לי שהיית יורדת

419
00:23:19,607 --> 00:23:21,359
.איני יכולה לומר, גבירתי הליידי

420
00:23:21,442 --> 00:23:23,820
.אני לא יודעת למה גברת או'בריאן מתכוונת

421
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
.לא ראיתי כלום

422
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
.ובכן, לא הרבה

423
00:23:29,659 --> 00:23:31,702
?או'בריאן, תוכלי להשאיר אותנו לבד

424
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
...עכשיו

425
00:23:43,631 --> 00:23:45,883
?השם הוא דייזי, נכון

426
00:23:47,135 --> 00:23:48,553
.כן, גבירתי הליידי

427
00:23:50,012 --> 00:23:52,181
אני בטוחה שאת מבינה שאו'בריאן פעלה ככה

428
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
.רק מפני שהיא מודאגת

429
00:23:53,724 --> 00:23:55,268
.אני משערת שכן, גבירתי הליידי

430
00:23:56,102 --> 00:23:57,645
נראה שהיא חושבת

431
00:23:58,354 --> 00:24:00,189
שיש ברשותך מידע כלשהו

432
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
.שלא נוח לך איתו

433
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
,כי אם זה המקרה

434
00:24:05,987 --> 00:24:08,030
.אז אני לא חושב שזה הוגן כלפייך

435
00:24:08,990 --> 00:24:11,909
?למה את צריכה לשאת את הנטל של הסוד של מרי

436
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
.יקירתי, ליבי יוצא אלייך

437
00:24:16,914 --> 00:24:18,124
.באמת

438
00:24:19,584 --> 00:24:21,002
.אוי, הינה

439
00:24:25,840 --> 00:24:28,885
.את נושאת נטל כבד מדי במשך זמן רב מדי

440
00:24:31,053 --> 00:24:33,556
,פשוט... תספרי לי

441
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
.ואני מבטיחה שתרגישי יותר טוב

442
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
.נראה שאת מאוד מוכנה

443
00:24:50,948 --> 00:24:53,367
,הם יוסיפו עוד כמה פרחים לפני שנפתח בבוקר

444
00:24:53,451 --> 00:24:55,077
.אבל אני חושבת שאנחנו כמעט שם

445
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
.הסתכלו על התצוגה של מר מולזלי

446
00:24:57,914 --> 00:24:59,415
.הוא עבד כל כך קשה

447
00:25:01,292 --> 00:25:02,752
?הם די נפלאים, נכון

448
00:25:03,586 --> 00:25:06,255
.נהדרים. עבודה טובה, מר מולזלי

449
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
.תודה, גבירתי הליידי

450
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
.אני חושבת שיש לברך את כולם

451
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
.זה נפלא

452
00:25:12,762 --> 00:25:16,224
.אבל הסתכלו על הוורדים הללו
?האם ראיתם מימיכם משהו דומה להם

453
00:25:16,307 --> 00:25:20,436
יקירתי, גברת קרולי מאמינה
.שאני נהנית מיתרון בלתי הוגן

454
00:25:22,146 --> 00:25:24,398
היא מרגישה שבעבר הגביע הוענק לי

455
00:25:24,482 --> 00:25:27,068
.רק כעניין של שגרה, ולא של איכות

456
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
.זה לא כל כך אצילי, אימא

457
00:25:28,527 --> 00:25:30,613
אני בטוח שכשנראה
,את ורדיה של הדודנית ויולט

458
00:25:30,696 --> 00:25:32,323
.יהיה קשה לחשוב שיש טובים מהם

459
00:25:32,406 --> 00:25:34,075
.קשה. אבל לא בלתי אפשרי

460
00:25:35,576 --> 00:25:37,495
,את ממש נפלאה

461
00:25:37,578 --> 00:25:39,664
באופן שבו את רואה מקום לשיפור

462
00:25:39,747 --> 00:25:41,374
.היכן שלא תסתכלי

463
00:25:42,625 --> 00:25:45,086
.מעולם לא ראיתי קנאות כזאת לערוך תיקונים

464
00:25:45,294 --> 00:25:47,129
.אני לוקחת את זה כמחמאה

465
00:25:49,048 --> 00:25:50,466
.כנראה שאמרתי את זה לא נכון

466
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
.סבתא המסכנה

467
00:25:56,889 --> 00:25:58,683
.היא לא רגילה שקוראים עליה תיגר

468
00:25:59,141 --> 00:26:00,142
.גם אימא לא

469
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
.לדעתי, עדיף לתת להן ליישב זאת ביניהן

470
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
?אז אתה מתעניין בפרחים

471
00:26:07,608 --> 00:26:09,443
.אני מתעניין בכפר

472
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
.למעשה, אני בדרכי לבדוק את הקוטג'ים

473
00:26:12,989 --> 00:26:15,324
אתה יודע מה רק עבודה בלי שום משחק
?עשתה בשביל ג'ק

474
00:26:16,534 --> 00:26:18,452
?אבל את חושבת שאני ילד משעמם ממילא, לא

475
00:26:19,704 --> 00:26:21,539
.אני גם משחק. אני בא לארוחת הערב הלילה

476
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
.אני חושד שאהיה שם כדי לאזן את המספרים

477
00:26:25,334 --> 00:26:26,711
?האם זה כדי לסייע למשהו

478
00:26:26,794 --> 00:26:28,004
.לא שידוע לי

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,424
.רק כמה שכנים משעממים, זה הכול

480
00:26:31,757 --> 00:26:33,384
.אולי אהיה כוכב זוהר בהשוואה

481
00:26:33,676 --> 00:26:35,428
.מרי, אנחנו הולכות

482
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
.אולי תהיה

483
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
.אתה מרגיש טוב יותר

484
00:26:49,567 --> 00:26:51,736
...זה בטח דביק
.את לא אמורה לעשות את זה-

485
00:26:52,361 --> 00:26:53,654
?אפשר להחליף מילה

486
00:26:56,407 --> 00:26:58,617
.אני רוצה לומר משהו לפני שאצלצל בפעמון

487
00:26:58,909 --> 00:27:00,953
.אני חושש שזה לא מאוד נעים

488
00:27:01,662 --> 00:27:05,041
.לכבוד הלורד חסרה תיבת הרחה מאוד יקרת ערך

489
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
.נראה שהיא נלקחה מקופסת התצוגה בחדרו

490
00:27:08,377 --> 00:27:10,963
,אם אחד מכם יודע משהו בקשר לזה

491
00:27:11,047 --> 00:27:14,050
?האם הוא או היא יכולים לבוא אליי, בבקשה

492
00:27:14,592 --> 00:27:17,928
.המילים שלכם יישמעו בחשאיות מוחלטת

493
00:27:20,139 --> 00:27:21,182
.תודה

494
00:27:28,856 --> 00:27:30,566
.אני מצטערת, מר בייטס

495
00:27:31,942 --> 00:27:33,819
.איזו התרחשות לא נעימה

496
00:27:34,403 --> 00:27:35,571
?למה את נטפלת אליו

497
00:27:35,654 --> 00:27:37,823
.מפני שהוא היחיד מבינינו שנכנס לשם

498
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
.אבל אל דאגה. אני בטוח שזה יצוץ

499
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
.תודה על הדאגה שלך

500
00:27:50,378 --> 00:27:51,796
.אני שונא דברים כאלה

501
00:27:52,880 --> 00:27:54,382
.אני מתפלל שימצאו אותה

502
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
.מוטב שנזוז

503
00:28:05,101 --> 00:28:06,310
.אני באה

504
00:28:09,271 --> 00:28:11,148
.הסיכה הזאת עובדת? אני לא מצליחה להחליט

505
00:28:11,232 --> 00:28:12,358
.היא מקסימה

506
00:28:22,618 --> 00:28:24,537
?אוי, לא. האם זאת עוד נזיפה

507
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
.כמובן שלא

508
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
.את גדולה מכדי שאנזוף בך, בימינו

509
00:28:29,041 --> 00:28:32,002
.אלוהים. אז זה ממש רציני

510
00:28:34,672 --> 00:28:37,216
.הייתי רוצה שתטפלי בסר אנתוני סטראלן הלילה

511
00:28:37,716 --> 00:28:39,718
.הוא גבר נחמד והגון

512
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
,המעמד שלו אולי לא בדיוק כמו זה של אבא

513
00:28:42,430 --> 00:28:45,307
.אבל הוא עדיין יהפוך אותך לכוח חיובי במחוז

514
00:28:45,391 --> 00:28:46,767
.אימא, לא שוב

515
00:28:47,226 --> 00:28:48,769
כמה פעמים יצוו עליי

516
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
?להתחתן עם הגבר שיושב לידי בארוחת הערב

517
00:28:50,771 --> 00:28:52,857
.פעמים רבות ככל שיידרש

518
00:28:52,940 --> 00:28:54,608
.דחיתי את מתיו קרולי

519
00:28:54,692 --> 00:28:57,611
,האם זה סביר שאתחתן עם סטראלן
?כשאיני מוכנה להתחתן איתו

520
00:28:57,695 --> 00:29:00,156
.אני שמחה שהתחלת להעריך יותר את הדודן מתיו

521
00:29:02,241 --> 00:29:03,826
.זאת לא הנקודה
.לא-

522
00:29:04,702 --> 00:29:07,329
,הנקודה היא שכשסירבת למתיו

523
00:29:07,538 --> 00:29:10,916
.היית בתו של רוזן עם מוניטין ללא רבב

524
00:29:11,000 --> 00:29:13,461
.עכשיו, את סחורה פגומה

525
00:29:13,794 --> 00:29:16,464
.אימא
...איכשהו, אני לא יודעת איך-

526
00:29:16,547 --> 00:29:19,341
.יש שמועה בלונדון שאת לא צנועה

527
00:29:20,217 --> 00:29:21,218
?מה

528
00:29:21,927 --> 00:29:23,262
?אבא יודע על זה

529
00:29:23,345 --> 00:29:25,014
,הוא יודע על השמועה והוא מבטל אותה

530
00:29:25,097 --> 00:29:27,892
,משום שבניגוד אלייך ואליי
.הוא לא יודע שהיא נכונה

531
00:29:34,523 --> 00:29:36,734
.בואי נקווה שזו רק רכילות מרושעת

532
00:29:37,151 --> 00:29:39,069
...כי אם מישהו שמע על

533
00:29:41,405 --> 00:29:42,531
.כמאל

534
00:29:43,491 --> 00:29:44,700
.המאהב שלי

535
00:29:44,783 --> 00:29:46,327
.כמאל פאמוק

536
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
.בדיוק

537
00:29:47,912 --> 00:29:50,164
,אם זה יופץ, ועדיין לא תהיי נשואה

538
00:29:50,247 --> 00:29:53,626
.כל דלת בלונדון תיטרק בפנייך

539
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
.אימא, העולם משתנה

540
00:29:57,129 --> 00:29:58,422
.לא עד כדי כך

541
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
.ולא מספיק מהר בשבילך

542
00:30:01,467 --> 00:30:03,177
.אני יודעת שאת מתכוונת לעזור

543
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
.אני יודעת שאת אוהבת אותי

544
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
,אבל אני גם יודעת למה אני מסוגלת

545
00:30:07,640 --> 00:30:11,143
ו-40 שנות שיעמום ומילוי חובות
.זה פשוט לא אפשרי מבחינתי

546
00:30:11,769 --> 00:30:12,811
.אני מצטערת

547
00:30:14,188 --> 00:30:15,272
.אני באמת אוהבת אותך

548
00:30:16,398 --> 00:30:17,483
.ואני רוצה לעזור

549
00:30:18,025 --> 00:30:19,735
.אני מקרה אבוד, אימא

550
00:30:20,694 --> 00:30:22,863
.תניחי לי לנהל את העניינים שלי

551
00:30:23,864 --> 00:30:25,407
?למה שלא תתרכזי באדית

552
00:30:26,200 --> 00:30:27,826
.היא צריכה את כל העזרה האפשרית

553
00:30:29,620 --> 00:30:31,288
.אל תנהגי ברשעות כלפי אדית

554
00:30:31,372 --> 00:30:33,415
.יש לה פחות יתרונות ממך

555
00:30:34,124 --> 00:30:35,125
?פחות

556
00:30:35,209 --> 00:30:36,585
.אין לה בכלל

557
00:30:47,346 --> 00:30:48,556
.פתחי את התנור

558
00:30:55,604 --> 00:30:56,814
?מה קרה

559
00:30:57,273 --> 00:30:59,858
!זו דייזי הארורה הזאת
,אמרתי שהיא תהיה המוות שלי

560
00:31:00,067 --> 00:31:01,902
!ועכשיו מילותיי התגשמו
!לא עשיתי כלום-

561
00:31:01,986 --> 00:31:02,987
.תירגעי

562
00:31:03,654 --> 00:31:06,407
!תסתלק! תחזור לאורוות

563
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
?מה תגישי עכשיו

564
00:31:08,450 --> 00:31:10,494
.אותם, כמובן. אין לי שום דבר אחר

565
00:31:11,453 --> 00:31:13,330
.דייזי, תעזרי לי, תביאי את המטלית הזאת

566
00:31:21,505 --> 00:31:22,840
?מה הבעיה עם זה

567
00:31:23,257 --> 00:31:24,341
?את בטוחה

568
00:31:24,592 --> 00:31:25,718
?לא כדאי שנגיד

569
00:31:25,801 --> 00:31:27,094
.בוודאי שלא

570
00:31:27,177 --> 00:31:28,679
?האוכל מוכן לעלות

571
00:31:28,762 --> 00:31:31,307
.הינה. דייזי, תעזרי לו עם הירקות

572
00:31:32,099 --> 00:31:33,976
.הם למעלה בחדר השירות, במחמם

573
00:31:35,060 --> 00:31:36,604
.אני שמחה שאיני צריכה לאכול אותם

574
00:31:36,687 --> 00:31:38,105
,מה שהעין לא רואה

575
00:31:38,188 --> 00:31:39,732
.הלב לא מרגיש

576
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
.אין ספק לגבי זה

577
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
השנים הבאות בחקלאות

578
00:31:48,449 --> 00:31:50,200
.יתמקדו במיכון

579
00:31:51,285 --> 00:31:53,954
.זה המבחן, ואנחנו ניאלץ לעמוד בו

580
00:31:54,038 --> 00:31:55,247
?את לא מסכימה, ליידי מרי

581
00:31:56,540 --> 00:31:58,876
.כן, כמובן, סר אנתוני

582
00:31:58,959 --> 00:32:00,336
.אני בטוחה שאני מסכימה

583
00:32:02,087 --> 00:32:04,006
?האם מתישהו יהיה תורנו בשיחה

584
00:32:07,301 --> 00:32:10,262
סר אנתוני, זה בטח כל כך קשה

585
00:32:11,013 --> 00:32:12,640
,לעמוד באתגרי העתיד

586
00:32:12,723 --> 00:32:14,350
.ועדיין להיות הוגן כלפי עובדיך

587
00:32:15,309 --> 00:32:17,019
.זאת הנקודה בדיוק

588
00:32:17,853 --> 00:32:21,440
,אנו לא יכולים להילחם בקדמה
.אבל עלינו למצוא דרכים לרכך את המכה

589
00:32:22,232 --> 00:32:24,360
,אשמח לראות את אחת המקצרות החדשות

590
00:32:24,443 --> 00:32:25,736
.אם אי פעם תיתן לי

591
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
.אין לנו כאן אחת

592
00:32:28,072 --> 00:32:29,281
.יהיה לי לעונג

593
00:32:35,204 --> 00:32:36,914
.אני מקווה שימצאו את תיבת ההרחה

594
00:32:37,748 --> 00:32:38,999
?מה יקרה אם הם לא ימצאו

595
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
?הם יארגנו חיפוש, לא

596
00:32:41,335 --> 00:32:44,129
.לא הייתי רוצה להיות מר בייטס
.לא תמורת כל התה בסין

597
00:32:44,338 --> 00:32:45,381
?האומנם, תומאס

598
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
.הוא בטח מרגיש בדיוק אותו הדבר לגביך

599
00:32:51,136 --> 00:32:53,055
?מה קורה איתך
.כלום-

600
00:32:59,019 --> 00:33:01,021
.אה! רק רגע

601
00:33:01,105 --> 00:33:03,107
.אני לא אוהבת לשים את זה מוקדם מדי

602
00:33:04,066 --> 00:33:06,819
.זה שוקע פנימה ומקלקל את התוצאה

603
00:33:13,242 --> 00:33:15,369
.אימא שחררה אותי, תודה לאל

604
00:33:16,328 --> 00:33:17,955
.סר אנתוני נראה נחמד למדי

605
00:33:18,497 --> 00:33:21,166
אם אתה רוצה לדבר
.על חקלאות ושועלים במשך שעות

606
00:33:23,585 --> 00:33:25,754
.אני די מצפה לתערוכת הפרחים מחר

607
00:33:26,797 --> 00:33:29,842
שבה הוורדים של מר מולזלי
.יסובבו את הראשים של כולם

608
00:33:30,384 --> 00:33:33,262
,אבל אם תגיד לסבתא שאמרתי זאת
.אוקיע אותך כשקרן

609
00:33:33,345 --> 00:33:34,513
.לא הייתי מעז

610
00:33:34,847 --> 00:33:36,765
.אשאיר זאת לאימי האמיצה

611
00:33:39,184 --> 00:33:41,645
?איך היו הקוטג'ים
.הם מתקדמים נהדר-

612
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
.אשמח להראות לך

613
00:33:44,273 --> 00:33:46,358
.ברור שזה עניין של אמונה בשלב הזה

614
00:33:46,442 --> 00:33:47,443
.כן

615
00:33:48,110 --> 00:33:49,236
!אלוהים אדירים

616
00:33:51,280 --> 00:33:53,907
?מה לעזאזל
.אני מתנצל, ליידי גרנתהם-

617
00:33:54,450 --> 00:33:55,743
.אבל היה לי פה מלא במלח

618
00:33:55,826 --> 00:33:56,952
?מה

619
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
.כולם, הניחו את המזלגות שלכם

620
00:34:01,582 --> 00:34:03,709
.קרסון, תסיר את זה מהשולחן

621
00:34:04,001 --> 00:34:05,919
,תביא פירות, תביא גבינה

622
00:34:06,003 --> 00:34:08,589
.תביא כל דבר שישכיח את הטעם הזה

623
00:34:08,672 --> 00:34:10,841
.סר אנתוני, אני כל כך מצטערת

624
00:34:11,759 --> 00:34:15,345
לא הייתי רוצה להיות
.עוזרת המטבח של גברת פטמור כשהחדשות יתפשטו

625
00:34:15,804 --> 00:34:18,390
.בחורה מסכנה
.אנחנו צריכים לשלוח משלחת חילוץ

626
00:34:18,807 --> 00:34:20,642
.אתה בטח חושב שזה מאוד לא מאורגן

627
00:34:21,310 --> 00:34:23,937
.מתקפה. דברים כאלה קורים

628
00:34:28,734 --> 00:34:30,235
.היי! בחייך

629
00:34:30,694 --> 00:34:33,405
.זה לא היה כזה נורא. אף אחד לא מת

630
00:34:34,406 --> 00:34:35,866
.אני לא מבינה את זה

631
00:34:36,867 --> 00:34:38,660
.זאת בטח הייתה הדייזי הזאת

632
00:34:38,744 --> 00:34:40,287
!היא בלגנה הכול עד עכשיו

633
00:34:40,370 --> 00:34:42,247
...אבל אני מעולם לא
.אל תדאגי, דייזי-

634
00:34:42,331 --> 00:34:43,957
.את לא בקו האש כאן

635
00:34:44,166 --> 00:34:47,836
!אני מכירה את הפודינג הזה
!בחרתי בו כי אני מכירה אותו

636
00:34:47,920 --> 00:34:51,089
וזו הסיבה שלא נתת לכבוד הליידי
.את הפודינג שהיא רצתה

637
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
.מפני שלא הכרת אותו

638
00:34:53,091 --> 00:34:54,384
!בדיוק

639
00:34:59,598 --> 00:35:01,767
.אני לא מבינה איך זה קרה

640
00:35:02,935 --> 00:35:05,979
קדימה, כולם. בואו ניתן לגברת פטמור
.קצת מרחב נשימה

641
00:35:08,065 --> 00:35:09,650
.גם את
.אני לא צריכה לעזוב אותה-

642
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
.כן, את צריכה. מר קרסון יודע מה הוא עושה

643
00:35:14,279 --> 00:35:15,656
.אל תעשה את זה

644
00:35:15,989 --> 00:35:17,950
.תגיד לוויליאם או לאחד המשרתים לעשות זאת

645
00:35:18,033 --> 00:35:19,910
.זה מתחת לכבודך

646
00:35:19,993 --> 00:35:21,328
.זה לא יהרוג אותי

647
00:35:25,374 --> 00:35:26,583
...עכשיו

648
00:35:28,544 --> 00:35:30,295
...הכול בזמנך החופשי

649
00:35:33,507 --> 00:35:35,384
,אני חושב שיש לך משהו לומר לי

650
00:35:36,385 --> 00:35:37,553
?לא

651
00:35:39,388 --> 00:35:41,515
.אני חושבת שאני יודעת איפה תיבת ההרחה ההיא

652
00:35:43,100 --> 00:35:44,101
?איפה

653
00:35:44,977 --> 00:35:46,395
.מוחבאת בחדר שלך

654
00:35:47,521 --> 00:35:50,816
...את לא חושבת
.כמובן שאני לא, טיפשון-

655
00:35:51,275 --> 00:35:53,277
...אם כך
אני בטוחה שתומאס ישמח-

656
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
.אם הם יחשבו שאתה גנב

657
00:35:57,614 --> 00:35:59,241
.כן, אני חושב שהוא ישמח

658
00:35:59,324 --> 00:36:00,909
.עלה למעלה עכשיו, ותמצא אותה

659
00:36:01,535 --> 00:36:02,786
וכשתמצא, תוכל לבחור

660
00:36:02,870 --> 00:36:05,289
,אם לשים אותה בחדר של תומאס או לתת אותה לי

661
00:36:05,372 --> 00:36:07,291
.ואגניב אותה לחדר של גברת או'בריאן

662
00:36:08,083 --> 00:36:09,209
.ילדה שובבה שכמוך

663
00:36:09,585 --> 00:36:12,379
.להילחם באש עם אש. זה מה שאימא שלי אומרת

664
00:36:17,342 --> 00:36:18,719
.גברת פטמור המסכנה

665
00:36:18,802 --> 00:36:20,846
?את חושבת שכדאי שתרדי לראות אותה

666
00:36:21,054 --> 00:36:22,264
.מחר

667
00:36:22,347 --> 00:36:24,808
.היא צריכה זמן להרגיע את עצביה

668
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
.ידעתי שקורה משהו

669
00:36:27,603 --> 00:36:30,522
חבל שסר אנתוני המסכן
.היה צריך לשלם את המחיר

670
00:36:30,606 --> 00:36:31,940
!אלוהים אדירים

671
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
ובאשר אלייך, מצחקקת כמו תלמידה מגוחכת

672
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
.עם הדודן מתיו

673
00:36:38,363 --> 00:36:40,449
.זה היה פתטי
.הו, אדית המסכנה-

674
00:36:40,824 --> 00:36:43,744
אני מצטערת שהדודן מתיו
.התברר כאכזבה בשבילך

675
00:36:44,244 --> 00:36:45,329
?מי אמר זאת

676
00:36:45,871 --> 00:36:46,955
.מתיו

677
00:36:47,372 --> 00:36:48,540
.הוא סיפר לי

678
00:36:49,958 --> 00:36:52,044
?אה, סליחה. לא הייתי אמורה לדעת

679
00:36:53,795 --> 00:36:57,257
.הועלת מאוד, אדית, בכך שדאגת לסר אנתוני

680
00:36:57,341 --> 00:36:58,926
.את הצלת את היום

681
00:36:59,176 --> 00:37:00,344
.נהניתי מזה

682
00:37:01,219 --> 00:37:03,138
.נראה שהיה לנו הרבה על מה לדבר

683
00:37:14,942 --> 00:37:17,611
.תחסכי ממני את ההתפארות שלך, בבקשה

684
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
?מי מקנאת עכשיו
?מקנאת-

685
00:37:20,280 --> 00:37:22,908
את חושבת שלא הייתי יכולה
?להשיג את הזקן הזה, אילו רציתי

686
00:37:23,367 --> 00:37:25,160
.אפילו את לא יכולה לזכות בכל הפרסים

687
00:37:25,369 --> 00:37:26,578
?זה אתגר

688
00:37:27,329 --> 00:37:28,372
.אם את רוצה

689
00:37:33,210 --> 00:37:36,755
,יכולתי פחות או יותר להסתדר במשך הרבה זמן

690
00:37:36,838 --> 00:37:39,883
.בהכירי את המטבח ואיפה כל דבר נמצא

691
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
.אפילו עם הבחורה הטיפשה הזאת

692
00:37:42,094 --> 00:37:44,805
.אני חושבת שאולי את חייבת לדייזי התנצלות

693
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
.אולי

694
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
,היו לי הרבה דברים להתמודד איתם
.אני אומרת לך

695
00:37:50,894 --> 00:37:52,688
?ולא היית אצל רופא

696
00:37:54,314 --> 00:37:57,859
.אני לא צריכה רופא שיגיד לי שאני מתעוורת

697
00:38:01,613 --> 00:38:03,865
.טבחית עיוורת, מר קרסון

698
00:38:05,367 --> 00:38:06,660
.איזו בדיחה

699
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
?מי שמע על דבר כזה

700
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
.טבחית עיוורת

701
00:38:18,463 --> 00:38:21,758
אני מקווה שהפודינג המלוח שלנו
.לא קלקל את הערב בשבילך

702
00:38:21,842 --> 00:38:23,176
.להפך

703
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
.אני שמח שאתה ומרי מסתדרים

704
00:38:25,595 --> 00:38:27,055
.אין שום סיבה שלא תהיו חברים

705
00:38:27,139 --> 00:38:28,473
.לא. אין שום סיבה

706
00:38:28,849 --> 00:38:31,018
...אני לא מניח שיש איזשהו סיכוי שתוכלו

707
00:38:31,309 --> 00:38:32,602
?להתחיל מחדש

708
00:38:33,061 --> 00:38:34,604
.החיים מלאים הפתעות

709
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
.חיכיתי לך

710
00:38:41,111 --> 00:38:42,320
,מצאתי כאן ספר

711
00:38:42,404 --> 00:38:44,614
.ואני חושבת שהוא בדיוק הדבר שיעניין אותך

712
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
?אה, באמת
?אני מסוקרן. מה זה יכול להיות-

713
00:38:47,409 --> 00:38:49,119
...ובכן, הסתכלתי בספרייה

714
00:38:49,536 --> 00:38:52,914
...מאוד התרשמתי ממה שאמרת בארוחת הערב

715
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
.את כה צודקת, ליידי מרי
...לגבי-

716
00:38:54,499 --> 00:38:55,542
.כמה שאת פיקחית

717
00:38:55,625 --> 00:38:57,836
.זה בדיוק מה שאנו צריכים להיות ערים לו

718
00:39:00,672 --> 00:39:03,508
.יש חלק ממש כאן שלא הייתי בטוחה לגביו

719
00:39:03,592 --> 00:39:04,843
.אני תוהה אם תוכל לומר לי

720
00:39:08,472 --> 00:39:11,391
נראה ששנינו הושלכנו הצידה
.לטובת פרס גדול יותר

721
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
?אלוהים, זאת השעה

722
00:39:16,521 --> 00:39:17,981
?אתה לא הולך

723
00:39:18,065 --> 00:39:19,733
.האמת היא שהראש שלי מתפוצץ

724
00:39:20,025 --> 00:39:22,194
,אני לא רוצה לקלקל את המסיבה
.אז אחמוק החוצה

725
00:39:24,446 --> 00:39:25,989
?תוכלי להתנצל בפני הורייך בשמי

726
00:39:32,412 --> 00:39:34,039
.סלח לי, סר אנתוני

727
00:39:40,796 --> 00:39:43,256
?מר קרולי עזב
.כן, גבירתי הליידי-

728
00:39:43,465 --> 00:39:44,883
?אבל מה עם המכונית

729
00:39:44,966 --> 00:39:46,802
.ברנסון לא היה יכול להביא אותה כזה מהר

730
00:39:46,885 --> 00:39:48,595
.הוא אמר שהוא מעדיף ללכת, גבירתי

731
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
.תודה

732
00:39:52,516 --> 00:39:54,226
.מרי יכולה להיות כזו ילדה

733
00:39:55,143 --> 00:39:56,353
?למה אתה מתכוון, יקירי

734
00:39:58,355 --> 00:40:01,274
,היא חושבת שאם תניח צעצוע בצד
הוא עדיין יחכה שם

735
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
.כשתרצה לשחק בו שוב

736
00:40:07,114 --> 00:40:08,448
?על מה אתה מדבר

737
00:40:09,991 --> 00:40:11,076
.לא חשוב

738
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
?מר קרסון

739
00:40:24,840 --> 00:40:27,509
.תהינו לגבי תיבת ההרחה ההיא

740
00:40:27,843 --> 00:40:29,010
?היא נמצאה כבר

741
00:40:29,344 --> 00:40:30,762
.אני חושש שלא

742
00:40:31,012 --> 00:40:32,514
.טוב, לדעתי עלינו לערוך חיפוש

743
00:40:33,849 --> 00:40:34,850
?מה

744
00:40:35,767 --> 00:40:37,561
.לא טוב להניח לדברים האלה הרבה זמן

745
00:40:38,019 --> 00:40:39,771
,מר קרסון יכול לחפש בחדרים של הגברים

746
00:40:39,855 --> 00:40:41,189
.וגברת יוז באלה של הנשים

747
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
,וזה צריך להיעשות מייד
.עכשיו כשדיברנו על זה

748
00:40:44,359 --> 00:40:46,361
.כך שלאף אחד לא תהיה הזדמנות להחביאה

749
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
?אתה לא מסכים, מר קרסון

750
00:40:48,738 --> 00:40:50,323
.ובכן, אולי זה לטובה

751
00:40:50,407 --> 00:40:52,617
.למרות שאני בטוח שלא אמצא כלום

752
00:40:53,034 --> 00:40:54,536
.אני אביא את גברת יוז

753
00:40:56,538 --> 00:40:58,290
...אני חושב שאני רק
...מוטב שאבדוק-

754
00:41:02,627 --> 00:41:04,713
.הממזר החביא אותה בחדר שלי או בשלך

755
00:41:04,796 --> 00:41:07,382
?למה בכלל הקשבתי לך מלכתחילה

756
00:41:10,468 --> 00:41:11,928
?גברת או'בריאן

757
00:41:16,600 --> 00:41:20,103
.בחיי. היית עסוקה

758
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
.ציפיתי שתחזור בשעה מאוחרת יותר

759
00:41:29,779 --> 00:41:31,489
.אגיד למולזלי לנעול

760
00:41:31,573 --> 00:41:33,617
.תודה. לילה טוב, אימא

761
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
?איך היה הערב שלך

762
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
?נהנית

763
00:41:40,040 --> 00:41:41,291
.די

764
00:41:42,209 --> 00:41:44,169
...העניין הוא, רק לרגע, חשבתי

765
00:41:48,089 --> 00:41:49,758
.לא משנה מה שחשבתי. טעיתי

766
00:41:50,759 --> 00:41:51,968
.לילה טוב

767
00:42:05,774 --> 00:42:09,236
.בחיי, מולזלי, ורדים מרהיבים כרגיל
.כל הכבוד

768
00:42:09,319 --> 00:42:10,570
.תודה, כבוד הלורד

769
00:42:10,654 --> 00:42:13,114
.כל הדוכנים מסודרים יפה מאוד השנה

770
00:42:13,823 --> 00:42:15,533
.זה מקסים

771
00:42:15,617 --> 00:42:16,701
?אנחנו מגדלים את זה

772
00:42:16,785 --> 00:42:18,912
.אני בספק אם יש לכם את זה, כבוד הליידי

773
00:42:19,496 --> 00:42:20,997
.רק גיליתי את זה, בעצמי

774
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
?זה סוד

775
00:42:22,332 --> 00:42:23,917
?או שתוכל לומר למר ברוקט

776
00:42:24,626 --> 00:42:26,086
.אשמח לעשות זאת, גבירתי הליידי

777
00:42:26,503 --> 00:42:28,421
.הוא צריך לבוא ולראות את גן הוורדים

778
00:42:28,505 --> 00:42:30,131
.הוא יוכל לתת לנו כמה רעיונות

779
00:42:30,215 --> 00:42:31,591
.מולזלי הזקן הוא אלוף

780
00:42:31,675 --> 00:42:33,843
.לפחות, הוא אמור להיות, בעולם הוגן יותר

781
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
.אל תתחיל

782
00:42:35,804 --> 00:42:39,015
אני חוששת שעצבנתי את הדודנית ויולט
.בעניין הזה

783
00:42:39,099 --> 00:42:42,018
אם למר מולזלי מגיע לקבל את הפרס הראשון
,על הפרחים שלו

784
00:42:42,102 --> 00:42:43,895
.השופטים ייתנו לו אותו

785
00:42:43,979 --> 00:42:45,355
.הם לא יעזו

786
00:42:45,438 --> 00:42:47,524
.באמת, רוברט. אתה כל כך מרגיז אותי

787
00:42:47,607 --> 00:42:49,901
?זה לא אפשרי שאזכה בדבר הזה כי מגיע לי

788
00:42:49,985 --> 00:42:52,862
,אני חושב שהתשובה המתאימה לכך, אימא, היא
".כן, יקירתי"

789
00:42:55,532 --> 00:42:56,533
.נחמד לעשות הליכה

790
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
.איני יודעת למה אנו טורחים

791
00:42:57,993 --> 00:42:59,619
.נחמיץ את הנאומים ממילא

792
00:42:59,703 --> 00:43:01,121
.אל תהיי כזאת ממורמרת

793
00:43:02,289 --> 00:43:04,165
.היית צריך להעניש אחד מהם לפחות

794
00:43:05,709 --> 00:43:09,254
.הם יודעים שאני יודע, זה שווה משהו

795
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
?מה לדעתך יקרה לגברת פטמור

796
00:43:14,843 --> 00:43:17,095
.היא תסתדר איכשהו, בעזרתה של דייזי

797
00:43:17,846 --> 00:43:19,472
בטווח הארוך, פשוט נצטרך לחכות

798
00:43:19,556 --> 00:43:20,974
.שהרופא יחווה את דעתו

799
00:43:21,057 --> 00:43:22,517
.אני מקווה שאפשר לעשות משהו

800
00:43:23,476 --> 00:43:24,769
.גם אני מקווה כך

801
00:43:25,228 --> 00:43:26,271
,אבל אם אין

802
00:43:26,354 --> 00:43:27,564
.אני מקווה שיספרו לה שאין

803
00:43:28,940 --> 00:43:31,109
אין דבר שקשה יותר לחיות איתו
.מאשר תקוות שווא

804
00:43:32,027 --> 00:43:33,903
.הלוואי שהיית פשוט אומר את זה

805
00:43:35,864 --> 00:43:36,990
?את מה

806
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
.מה שזה לא יהיה שאתה שומר בסוד

807
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
.אני לא יכול

808
00:43:48,793 --> 00:43:50,170
?אתה לא מכחיש את זה, אם כך

809
00:43:50,962 --> 00:43:52,130
.לא, אני לא מכחיש את זה

810
00:43:52,839 --> 00:43:54,549
.ואני לא מכחיש שיש לך זכות לשאול

811
00:43:55,175 --> 00:43:56,468
.אבל אני לא יכול

812
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
.אני לא אדם חופשי

813
00:44:02,891 --> 00:44:04,809
?אתה מנסה לומר לי שאתה נשוי

814
00:44:05,769 --> 00:44:08,146
.הייתי נשוי, כן. אבל זה לא כל הסיפור

815
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
...כי

816
00:44:13,026 --> 00:44:15,195
.כי אני אוהבת אותך, מר בייטס

817
00:44:16,029 --> 00:44:18,073
,אני יודעת שזה לא ראוי לליידי לומר זאת

818
00:44:19,616 --> 00:44:22,827
.אבל אני לא ליידי, ואני לא מתיימרת להיות

819
00:44:26,706 --> 00:44:27,999
.את ליידי בעיניי

820
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
.ומעולם לא הכרתי אחת מעודנת יותר

821
00:44:35,465 --> 00:44:38,510
,אם אתם רוצים הסעה
.אני יכול לקחת אחד מכם, אבל לא יותר

822
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
.אחת הנשים

823
00:44:40,387 --> 00:44:43,390
.לא, זה צריך להיות אתה
.ואז כולנו נוכל למהר ולפגוש אותך שם

824
00:44:43,473 --> 00:44:44,599
.כן, את צודקת

825
00:44:45,058 --> 00:44:46,393
.אסור לי לעכב אתכם

826
00:44:48,019 --> 00:44:49,479
.כבר עוכבתם די והותר

827
00:45:12,377 --> 00:45:14,504
?התאוששת מהחוויה הקשה שלנו

828
00:45:14,963 --> 00:45:16,506
.קיבלתי מכתב הבוקר

829
00:45:16,756 --> 00:45:19,426
.הם בטח כתבו אותו ברגע שיצאתי מהמשרד

830
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
,הם שמחו לפגוש אותי

831
00:45:22,011 --> 00:45:25,223
.אבל אני לא ממש מתאימה לדרישות שלהם

832
00:45:25,515 --> 00:45:27,809
.אז הכול היה לחינם

833
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
.אני לא מסכימה

834
00:45:29,561 --> 00:45:31,896
.רק טיפש לא יודע מתי הוא הובס

835
00:45:31,980 --> 00:45:35,525
,אז אני טיפשה
.כי אני עדיין רחוקה מלהיות מובסת

836
00:45:39,946 --> 00:45:41,072
...ועכשיו

837
00:45:42,282 --> 00:45:43,491
,כשברחת אתמול בלילה

838
00:45:43,575 --> 00:45:45,410
.אני מקווה שלא חשבת שאני גסת רוח

839
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
.בטח שלא. השתלטתי עלייך בארוחת הערב

840
00:45:47,370 --> 00:45:48,955
.לא הייתה לי זכות לגזול עוד מזמנך

841
00:45:49,038 --> 00:45:51,374
...אתה מבין, לאדית ולי הייתה מעין התערבות

842
00:45:51,458 --> 00:45:53,376
.בבקשה, אל תתנצלי

843
00:45:53,918 --> 00:45:56,129
.היה לי ערב מקסים, ואני שמח שאנחנו בקשר

844
00:45:58,173 --> 00:46:00,008
.עכשיו, אני צריך להשגיח על אימא שלי

845
00:46:04,721 --> 00:46:07,432
?למה הדודן מתיו כל כך מיהר לברוח

846
00:46:07,849 --> 00:46:09,100
.אל תהיי טיפשה

847
00:46:09,684 --> 00:46:12,437
,אני מניחה שלא רצית אותו כשהוא רצה אותך

848
00:46:12,854 --> 00:46:14,314
.ועכשיו זה להפך

849
00:46:15,356 --> 00:46:17,025
.את חייבת להודות שזה די מצחיק

850
00:46:17,817 --> 00:46:20,153
,אני מודה שאם אי פעם ארצה למשוך גבר

851
00:46:20,236 --> 00:46:22,197
.אימנע מהבגדים האלה ומהכובע הזה

852
00:46:23,406 --> 00:46:25,742
?אתה חושבת שאת כל כך נעלה, נכון

853
00:46:34,709 --> 00:46:39,589
.טוב, אני חושבת שצוחק מי שצוחק אחרון

854
00:46:39,672 --> 00:46:42,217
?האם התיבה החסרה שלך הופיעה בסוף

855
00:46:42,300 --> 00:46:43,426
.זו מהומה רבה על לא דבר

856
00:46:43,510 --> 00:46:45,178
הם בטח שמו אותה על המדף הלא נכון

857
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
.כשהם ניקו אבק. בייטס מצא אותה הבוקר

858
00:46:47,972 --> 00:46:51,434
בפעם הבאה, תסתכל היטב
.לפני שאתה מתחיל להתלונן

859
00:46:51,518 --> 00:46:53,770
.אני בטוחה שהמשרתים נבהלו כמעט עד מוות

860
00:46:53,853 --> 00:46:54,979
.טעות שלי

861
00:47:04,113 --> 00:47:05,907
ועכשיו, גביע גרנתהם

862
00:47:05,990 --> 00:47:07,909
.עבור הפריחה היפה ביותר בכפר

863
00:47:08,660 --> 00:47:11,829
...וגביע גרנתהם מוענק בזאת ל

864
00:47:14,958 --> 00:47:16,376
גביע גרנתהם -
- הפריחה היפה

865
00:47:16,459 --> 00:47:17,877
- הרוזנת האלמנה מגרנתהם -

866
00:47:26,511 --> 00:47:28,137
...מר ויליאם מולזלי

867
00:47:30,473 --> 00:47:33,268
.עבור ורד "קומטס קאבארוס" שלו

868
00:47:35,645 --> 00:47:38,898
!בראבו! כל הכבוד

869
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
.ברכותיי, מר מולזלי

870
00:47:50,702 --> 00:47:51,995
.תודה, גבירתי הליידי

871
00:47:52,829 --> 00:47:54,664
.תודה שנתת לי לזכות

872
00:47:54,747 --> 00:47:57,542
,אלה השופטים שמחליטים על הדברים האלה
.לא אני

873
00:47:58,501 --> 00:48:00,003
.אבל עבודה יפה מאוד

874
00:48:07,218 --> 00:48:08,469
!ברכותיי

875
00:48:08,553 --> 00:48:10,013
.כל כך נהדר לשרת

876
00:48:10,305 --> 00:48:11,598
.בראבו, אימא

877
00:48:11,973 --> 00:48:14,142
.זה בטח היה קורבן של ממש

878
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
.ועמדת בו בגבורה

879
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
.אני לא יודעת על מה כולם מדברים

880
00:48:17,854 --> 00:48:20,064
...אבל אני
.הכול בסדר, יקירתי-

881
00:48:20,565 --> 00:48:21,649
.הכול בסדר

882
00:48:46,090 --> 00:48:48,676
- כבודו השגריר הטורקי -

883
00:48:48,760 --> 00:48:52,597
- כיכר בלגרב 43, לונדון -