- אחוזת דאונטון -
.הבהלת אותי
?דייזי, מה קורה איתך
.יש לך שתי ידיים שמאליות
.מצטערת. אני שונאת את החדר הזה
?למה
?מה הבעיה איתו
?דייזי
?ממי זה, אבא
.אתה נראה מאוד שקוע
.הדודה שלך רוזמונד
?משהו מעניין
.שום דבר שצריך להטריד אותך
,דודה רוזמונד המסכנה .לגמרי לבד בבית הגדול ההוא
.אני כל כך מרחמת עליה
.אני לא
?לגמרי לבד, עם הרבה כסף, בבית בכיכר איטון
.איני יכולה לדמיין משהו יותר טוב
.באמת, מרי, הלוואי שלא היית מדברת ככה
יבוא יום ומישהו יחשוב .שאת מתכוונת למה שאת אומרת
.מבחינתי, שכבר יגיע
.קרסון, אני אהיה בספרייה
?תוכל להודיע לי כשכבוד הליידי תרד למטה
.כמובן, אדוני הלורד .סיביל, יקירתי. זה בשבילך-
,ראיתי עוד הצעת עבודה למזכירה .והגשתי מועמדות
.אבל מעולם לא ציינת זאת
.לא רציתי שתתאכזבי
.חשבתי שהתייאשת
.אני לעולם לא אוותר, וגם את לא
.הדברים משתנים בשביל נשים, גוון
.לא רק זכות ההצבעה, אלא חיינו
.אבל זה מחר! בשעה עשר
,בפעם האחרונה, חיכינו במשך שבועות רבים .וזה מחר
?אז אנו חייבות להיות מוכנות עד מחר, נכון
,חשבתי לכתוב לאדית .כדי לסדר את הביקור בכנסייה שהבטחנו לעשות
.אם את רוצה ,איננו יכולים לזנוח אותה-
.כשהיא עשתה כזה מאמץ כדי לארגן את האחרון
.זה הכול בראש שלך
.לא נראה לי .אז היא מנסה לטפס על העץ הלא נכון-
.אדית המסכנה
.אני מקווה שיש עץ שמתאים בשבילה איפשהו
גבירתי, תהיתי אם אוכל לקחת קצת זמן היום אחר הצוהריים
.כדי לעזור באולם הכפר ?למה? מה קורה-
.זו תערוכת הפרחים, אדוני, בשבת הבאה
.אושיט יד לאבי עם הדוכן שלו, אם יורשה לי
.כמובן שאתה מוכרח ללכת .וכך, אני חושש, גם אני-
?מר קרסון בסביבה
.לא נראה לי. בדיוק חיפשתי אותו בעצמי
?עסוקה
.אני רק מנסה לסדר את תערוכת הפרחים האומללה
.קיבלתי מכתב מרוזמונד
.אל תגיד לי
היא רוצה אוכף טלה
.ואת כל הפירות והירקות שאנחנו יכולים לאסוף
.היא נהנית מהטעם של הבית הקודם שלה
.היא נהנית לא לשלם על אוכל
.יש משהו אחר
ככל הנראה, השמועה ברחבי לונדון היא
,שאיוולין נפייר זנח כל מחשבה על מרי
.ושהוא עומד להתחתן עם אחת מבנות סמפהיל
היא כותבת כאילו שאיכשהו .זה משקף לרעה על מרי
.אחותך היקרה היא תמיד כזאת מבשרת שמחה
...לא, כאילו
.כאילו שאיכשהו יש למרי פגם באופי שלה
.איני מאמינה שמר נפייר היה אומר את זה
...טוב, גם אני לא, למען האמת, אבל .היא צריכה להתחתן-
.תדבר איתה .היא אף פעם לא מקשיבה לי-
.אם הייתה מקשיבה, היא הייתה נישאת למתיו
?מה לגבי אנתוני סטראלן
,אנתוני סטראלן הוא לפחות בגילי .ומשעמם כמו צבע דהוי
,היא לא הייתה יושבת לידו בארוחת ערב
.שלא לדבר על להתחתן איתו
.היא חייבת להתחתן עם מישהו, רוברט
,ואם זה מה שאומרים בלונדון
.עליה להתחתן בקרוב
.אתה לא צריך לעשות את זה כאן
.אני לא אוהב להיות במזווה לגמרי לבד
.ולמר קרסון לא יהיה אכפת. הוא הלך לכפר
.יהיה לו אכפת אם אספר לו
.זה יפה
?את חושבת כך
,היא רוצה לשים את זה על חולצה חדשה
.אבל זה קצת מיושן לטעמי
.לא, זה מקסים
?התאוששת, דייזי
?ממה
הייתה לה קצת סחרחורת .כשהיינו בחדרה של ליידי מרי
?נכון .אני בסדר, תודה-
?איזה סוג של סחרחורת
?ראית רוח רפאים
,תעזוב אותה בשקט .אם היא לא רוצה לדבר על זה
לעיתים קרובות אני תוהה .אם המקום הזה רדוף רוחות
.הוא צריך להיות
על ידי רוחותיהם של עוזרות ובני לוויה .שמתו בתנאי עבדות
.אבל לא, במקרה של תומאס, מעבודת יתר
?קדימה, דייזי. מה זה היה
...אני לא יודעת. חשבתי
.קודם, היה לנו את הטיטניק .אל תמשיכי לנגן על המיתר הזה-
.אני יודעת שעבר זמן מאז, אבל הכרנו אותם
אני חושבת על איך שהבערתי אש באח ,בשביל מר פטריק
.אבל הוא טבע במים הקפואים האלה
.למען השם
.וגם היה את האדון הטורקי
.זה פשוט נראה שהיה יותר מדי מוות בבית
?אבל מה לזה ולחדר השינה של ליידי מרי
.כלום. ממש שום דבר
כפר דאונטון - - תערוכת פרחים
.צוהריים טובים
מתי אתה מציב את התצוגה המרהיבה ההיא ?של פרסים
.ובכן, לא עד היום עצמו
.אני זוכרת גביע ניצחון נפלא מהשנה שעברה
.גביע גרנתהם
,הוא נתרם על ידי הלורד גרנתהם המנוח .עבור הפריחה הכי יפה בכפר
?ומי זכה בו
.אני זכיתי
.כל הכבוד
?ובשנה שלפני כן
.כבוד הליידי זכתה גם אז
!אלוהים
?כמה מסעיר. ולפני כן
.פגשת את אבי
.צוהריים טובים, מר מולזלי
?מה אתה מציג השנה
.אה, כל מיני
.רק את הוורדים המשובחים ביותר בכפר
.באמת? איזה הישג
.זהו אזור נפלא עבור ורדים .אנחנו מאוד ברי-מזל
.נראה כמה דוגמאות יפהפיות לאורך התערוכה
?נכון, מר מולזלי
.אם את אומרת, כבוד הליידי
?מה קורה איתך
.שום דבר
כבוד הלורד מאשים את מר נפייר ,בהפצת רכילות על ליידי מרי
?אבל זה היית אתה, נכון
?מה גורם לך לומר זאת
.מפני שנפייר לא ידע על זה
רק ארבעה אנשים יודעים .שהוא היה בחדר שלה באותו לילה
.אתה, אני, ליידי מרי ואולי דייזי
.ואני לא אמרתי כלום לאף אחד
.ובכן, לא סיפרתי על פאמוק
רק כתבתי שליידי מרי .לא טובה כמו שהיא צריכה להיות
?למי כתבת את זה .רק לחבר שלי-
.בן לוויה ללורד סאווידנט
.אתה יודע מה אומרים על סאווידנט הזקן
.הראש לא פתוח כמו שהפה פתוח
.לא פלא שזה בכל רחבי בלונדון
.את לא תספרי, נכון? אני במספיק צרות גם ככה
?למה? מה קרה
.מר בייטס ראה אותי סוחב בקבוק יין
?הוא סיפר למר קרסון .עדיין לא-
.אבל הוא יספר כשהוא יהיה במצב רוח
.הלוואי שיכולנו להיפטר ממנו
.אז תחשוב על משהו מהר
,תהפוך את היוצרות .לפני שתהיה לו הזדמנות לדפוק אותך
.חשבתי שהלכת לישון לפני שעות
.כתבתי פתק ללינץ'
.אני צריכה את העגלה הקלה מחר
.אני נוסעת למאלטון
.אוי, אל תיקחי סיכון עם התנועה במאלטון
.לא עכשיו כשנראה שלכל אחד יש רכב ממונע
.ממש ,בפעם האחרונה שהייתי שם-
,היו חמש מכוניות שחנו בשוק
.ועוד שלוש חלפו שם בזמן שחיכיתי
.תבקשי מברנסון להסיע אותך במכונית
.אף אחד מאיתנו לא משתמש בה
.חשבתי לערוך ביקור פתע אצל גב' סטוארט
?תוכל לומר לאימא, אם אשכח
.איחרת הבוקר
.סבכת האח בספרייה הייתה זקוקה לקרצוף יסודי
?מישהו מהם כבר ירד למטה
.ליידי סיביל נמצאת בחדר האוכל
.אז אתחיל עם החדר שלה
?דייזי
?זוכרת שדיברת על תחושת המוות ששוררת בבית
.סתם השתטיתי
מצאתי את עצמי תוהה
,על הקשר בין האדון הטורקי המסכן, מר פאמוק
.ובין חדרה של ליידי מרי
.הרי אמרת שהרגשת מאוד לא נוח שם
...טוב, אני
.אני חייבת ללכת. אני מספיק מאחרת גם ככה
.שלום
?הכול בסדר .אה, שלום-
.אני עומדת לשלוח מברק
אחותו של אבא כל הזמן מנדנדת לו ,לשלוח אספקה ללונדון
ואז אנחנו שולחים לה מברק
כדי שהמשרת שלה יהיה בתחנת קינגס קרוס .לקבל אותה
.זה אידיוטי, בעצם
?זאת ליידי רוזמונד פיינסוויק
.עשית את שיעורי הבית שלך
,היא כתבה לברך אותי על שהצטרפתי למשפחה
.מה שנראה לי די נדיב, בהתחשב בנסיבות
.קל להיות נדיב כשאין לך מה להפסיד
אז אתה הולך לערוך ?עוד ביקורי כנסיות עם אדית
.אימא שלי מנסה לקבוע משהו
.ובכן, תיזהר .אני חושבת שיש לה תוכניות גדולות לגביך
.אז מצפה לה אכזבה גדולה לא פחות
- סניף דואר ומברקים -
?זה בסדר להבעיר את האש
?למה איחרת כל כך
חזרתי לחדר שלי
,אחרי שהערתי את כולם
.ופשוט עצמתי את עיניי לרגע
.אני מנסה להדביק את הקצב מאז
?אכלת ארוחת בוקר .אף לא פירור-
.הינה
.אינך יכולה לקחת את העוגיות
.היא לא אוכלת אותם. אף אחת מהן לא
.סתם זורקים ומחליפים אותן מדי ערב
.תודה. לא יהיה אכפת לה, בכל מקרה
.היא נחמדה, ליידי סיביל
?גוון
אני יכול לשאול למה את יושבת ?על המיטה של ליידי סיביל
,ובכן, אתה מבין, הייתה לי סחרחורת
.כמו התפרצות של מחלה, פשוט באופן פתאומי
.הייתי צריכה לשבת
.זה נכון
.מוטב שתלכי לשכב
.אני אגיד לגברת יוז
.אני לא צריכה להפריע לבוקר שלה
.אני בטוחה שאהיה בסדר אם רק אוכל לשבת
?וכמה חדרי שינה את עדיין צריכה לסדר
.רק אחד. של ליידי אדית
?ואת יכולה להסתדר בעצמך
.טוב, היא לא תועיל לאף אחד במצב הזה
.קדימה. הסתלקי
?דייזי
אפשר לשאול למה את מחזיקה ?את צנצנת העוגיות של ליידי סיביל
.אני רק מבריקה אותה לפני שאחזיר אותה למקום
.תדאגי לעשות זאת
,מצטערת, גבירתי הליידי .אבל איני יכולה לעשות יותר ממיטב יכולתי
?האם יש קושי מסוים, כבוד הליידי
,גברת יוז היקרה
כידוע, נערוך ארוחה ביום שישי
.עבור סר אנתוני סטראלן
.כן, גבירתי הליידי
ובכן, נראה שהוא אוהב במיוחד .פודינג חדש מסוים
?הוא נקרא שארלוט תפוחים. את מכירה אותו
.אני לא בטוחה
.אחותו, גברת צ'טווד, שלחה לי את המתכון
.אני מנסה לשכנע את גברת פטמור להכין אותו
ואני מנסה לשכנע את כבוד הליידי
,שכבר תכננתי איתה את ארוחת הערב
.ואני לא יכולה לשנות אותה עכשיו
?למה לא
.מפני שהכול כבר הוזמן והוכן
.ובכן, אין כאן שום דבר שנראה מאוד מסובך
...תפוחים, לימונים, חמאה
אני לא יכולה לעבוד ממתכון חדש !בהתראה של רגע
,אבל אני יכולה להקריא לך אותו .אם זאת הבעיה
?בעיה
?מי דיבר על בעיה
איך את מעיזה להגיד דבר כזה ?מול כבוד הליידי
,בסדר גמור. ננסה את זה בפעם אחרת .כשיהיה לך יותר זמן להתכונן
.אנחנו נישאר עם מרנג הפטל
.וגם זה יהיה מאוד נחמד
.אני בטוחה
?לגמרי יצאת מדעתך
.אני כל כך מצטערת על זה, גבירתי הליידי
.לא משנה. ביקשתי הרבה מכם
.תשגיחי על הילדה הזאת
.דייזי? היא רגילה לזה. היא תהיה בסדר
אני בספק. גברת פטמור נראית .כאילו שהיא מוכנה לאכול אותה בחיים
.רק ניסיתי לעזור
,אה, כמו שיהודה איש קריות רק ניסה לעזור ,אני מניחה
!כשהביא את החיילים הרומאים אל הגן
,הארכתי קצת את החצאית שלך .אבל אני יכולה להחזיר אותה למצבה
.לא, היא שלך
מה יקרה אם אחת העוזרות ?תמצא את החדר שלך ריק
.אבל זו תהיה רק אנה, והיא לא תסגיר אותי
.היא כמו אחות. היא לעולם לא תבגוד בי
.טוב, אז היא לא כמו האחיות שלי
.קדימה
?שאעזור לך ?תוכל-
.זה לוקח חצי מהזמן עם שניים
.אני תמיד מרחם קצת על ליידי אדית
,גם אני. למרות שאני לא יודעת למה
.כשחושבים על מה שיש לה ולנו אין
,גברת יוז אמרה שהיא רדפה אחרי היורש השני .מר פטריק קרולי
.זה שטבע .זה היה שונה-
.היא הייתה מאוהבת בו
?מה קרה .היא מעולם לא קיבלה הזדמנות-
.נעשו הכנות שהוא יתחתן עם ליידי מרי
.אז הוא היה אדם אמיץ יותר ממני, גונגה דין
.עצוב לחשוב על זה
זה תמיד עצוב כשאתה אוהב מישהו .שלא אוהב אותך בחזרה
.לא משנה מי אתה
.לא, אני מתכוון שזה עצוב שהוא מת
.כן
.עצוב מאוד
.הוא היה נחמד
.ובכן, תודה על זה
.אני מאוד מעריכה את זה .היה לי לעונג-
,אולי מר פטריק כן אהב אותה בחזרה .והוא פשוט לא היה יכול לומר זאת
?למה לא
.לפעמים, אנחנו לא חופשיים לדבר
.לפעמים, זה לא יהיה נכון לעשות
.שבי
?תערוכת הפרחים
אה, חשבתי שמצפה לי עוד נזיפה .בקשר לבית החולים
.לא. הפעם זה בקשר לתערוכת הפרחים
.הלכתי לראות את הגן של מר מולזלי הזקן
.והוורדים שלו הם הכי יפים שראיתי מימיי
.תמשיכי
את אולי לא יודעת את זה, אבל אני מאמינה
שחברי הוועדה מרגישים מחויבים ,לתת לך את הגביע על הפריחה הכי יפה
.כסוג של מסורת מקומית
.לא, אני לא יודעת את זה
חשבתי שאני בדרך כלל זוכה בפרס
,"על "הפריחה הכי יפה בכפר
מפני שהגנן שלי מגדל .את התפרחת הכי יפה בכפר
?כן, אבל את לא בדרך כלל זוכה, נכון
.את תמיד זוכה
.כן. הייתי מאוד ברת-מזל במובן הזה
אבל, לבטח, כשהגן של מר מולזלי ,הוא כל כך ראוי לציון
...והוא כל כך גאה בוורדים שלו
?את מדברת על הגאווה של מר מולזלי
?מה לגבי הגאווה של הגנן שלי
הוא צריך ליפול קורבן ?על מזבח השאיפות של מולזלי
כל מה שאני מבקשת זה שתשחררי אותם
.מכל מחויבות לתת לך לנצח
למה שלא פשוט תגידי להם ?לבחור את הפרח הטוב ביותר
.אבל זה בדיוק מה שהם כבר יודעים
.ועושים
.אני מצטער, אדוני הלורד. לא חשבתי תהיה כאן
?האם עיניי מטעות אותי, או שאחת מהן חסרה
.איני מכיר אותן מספיק טוב
?לא. למה שתכיר
,אבל יש אחת כחולה וקטנה מאוד יפה
.עם מיניאטורה ממוסגרת בזכוכית צרפתית
.הכינו אותה עבור נסיך גרמני. שכחתי מי
.אלא אם כן העבירו אותה מכאן מסיבה כלשהי
?אבל למה שזה יקרה
.אתה יכול לעזור? אהיה מאוד אסירת תודה
.לסוס שלנו נפלה הפרסה
?יש נפחייה בקרבת מקום
.כן. תנסו את קראמפ הזקן בכפר הסמוך
.תודה .תודה-
.רואה? יש עזרה בהישג יד
.ולפחות זה קרה בדרך הביתה
.כולם צריכים להיות מודאגים בקשר אלייך
.ואם הם יבדקו מה איתי, הלך עליי
?כבוד הליידי לובשת את זה עכשיו
.לא. זה לשישי בערב
.פשוט חשבתי לגהץ את זה, כל עוד יש לי זמן
?את לא יודעת מה קרה לליידי סיביל, נכון
,הכנתי בגדים לשתיים האחרות
.אבל אין לה זכר
.אל תתחילי
.סבלתי את הוד מעלתה כל אחר הצוהריים
מר קרסון אומר שהוא יזעיק את המשטרה .אם היא לא תחזור בקרוב
.מצטער, גבירתי .אבל מר קראמפ מתאכסן באחוזת סקלטון הלילה
.הוא עובד שם כל השבוע
?יש מישהו אחר
.לא שידוע לי
!קדימה, דרגון
,דרגון, אם לא תזוז עכשיו
!אדאג שיכינו ממך דבק
?אבל מה אם היא התהפכה
?מה אם היא שוכבת בתעלה איפשהו
.אני בטוחה שהיא תחזור כהרף עין
האמת היא שהן כולן נעשות גדולות מדי .בשביל שליטה אימהית
.הן מתבגרות .הן התבגרו-
.הן צריכות לפלס את דרכן בעצמן
.אני בטוחה שכולן יקבלו שפע של הצעות
.אף אחד לא מזהיר אותך לגבי גידול בנות
,"את חושבת שזה יהיה כמו "נשים קטנות
ובמקום, הן רבות זו עם זו
.מבוקר ועד ערב
.את נראית תשושה
,אעלה לך אוכל אחר כך .אחרי שנסיים את ארוחת הערב
?איפה היית
?עלית למעלה, אם כך
.כמובן שעליתי
.היה עליי להחליף בגדים
?חיפית עליי
?מה את חושבת
?אני לא מניחה שהיה לזה קשר לליידי סיביל
.הו, אנה, זה היה סיוט
.אני לא יודעת איך נכנסתי בלי שיראו אותי
.אני בטוחה שהשארתי שובל בוץ במעלה המדרגות
?אז, קיבלת את התפקיד
.טוב, נצטרך לחכות ולראות
,מצטערת להפריע לך, גבירתי הליידי
.אבל אימא שלך רצתה שתדעי שליידי סיביל חזרה
,היא מחליפה בגדים עכשיו .אז ארוחת הערב לא תהיה מאוחרת בסוף
?מה קרה לה .הסוס נעשה צולע-
?יש עוד משהו
.יש משהו שמטריד אותי
?את זוכרת את האדון הטורקי, מר פאמוק
?זה שמת באורח פתאומי
.כמובן שאני זוכרת
.ובכן, זאת דייזי, גבירתי הליידי
.עוזרת המטבח
היא התחילה לדבר בזמן האחרון
כאילו שיש לה רעיונות .בקשר למותו של מר פאמוק
?איזה מין רעיונות
.ובכן, אין לי הוכחות, ואולי אני טועה
,אבל יש לי תחושה שהיא יודעת משהו .אבל לא מוכנה לגלות
.משהו שקשור לליידי מרי
.כמה מגוחך
?מה היא כבר יכולה לדעת
.מה שזה לא יהיה, היא לא רוצה לספר
.לא לנו, מכל מקום
?דיברת עם ליידי מרי על זה
.לא רציתי, גבירתי הליידי
.זה נראה גס רוח איכשהו
.אבל חשבתי שמישהו במשפחה צריך לדעת מזה
.נכון מאוד
.תביאי את הילדה לחדר שלי
.מחר, אחרי ארוחת הבוקר
?מה היא רצתה
.כלום
.רק הודעה מאימא שסיביל חזרה בחיים
.מסכנה
.היא הייתה צריכה ללכת קילומטרים
,אני לא חושב שהייתי יורדת מהעגלה .לא משנה כמה צולע הסוס
.לא. לא נראה לי שהיית יורדת
.איני יכולה לומר, גבירתי הליידי
.אני לא יודעת למה גברת או'בריאן מתכוונת
.לא ראיתי כלום
.ובכן, לא הרבה
?או'בריאן, תוכלי להשאיר אותנו לבד
...עכשיו
?השם הוא דייזי, נכון
.כן, גבירתי הליידי
אני בטוחה שאת מבינה שאו'בריאן פעלה ככה
.רק מפני שהיא מודאגת
.אני משערת שכן, גבירתי הליידי
נראה שהיא חושבת
שיש ברשותך מידע כלשהו
.שלא נוח לך איתו
,כי אם זה המקרה
.אז אני לא חושב שזה הוגן כלפייך
?למה את צריכה לשאת את הנטל של הסוד של מרי
.יקירתי, ליבי יוצא אלייך
.באמת
.אוי, הינה
.את נושאת נטל כבד מדי במשך זמן רב מדי
,פשוט... תספרי לי
.ואני מבטיחה שתרגישי יותר טוב
.נראה שאת מאוד מוכנה
,הם יוסיפו עוד כמה פרחים לפני שנפתח בבוקר
.אבל אני חושבת שאנחנו כמעט שם
.הסתכלו על התצוגה של מר מולזלי
.הוא עבד כל כך קשה
?הם די נפלאים, נכון
.נהדרים. עבודה טובה, מר מולזלי
.תודה, גבירתי הליידי
.אני חושבת שיש לברך את כולם
.זה נפלא
.אבל הסתכלו על הוורדים הללו ?האם ראיתם מימיכם משהו דומה להם
יקירתי, גברת קרולי מאמינה .שאני נהנית מיתרון בלתי הוגן
היא מרגישה שבעבר הגביע הוענק לי
.רק כעניין של שגרה, ולא של איכות
.זה לא כל כך אצילי, אימא
אני בטוח שכשנראה ,את ורדיה של הדודנית ויולט
.יהיה קשה לחשוב שיש טובים מהם
.קשה. אבל לא בלתי אפשרי
,את ממש נפלאה
באופן שבו את רואה מקום לשיפור
.היכן שלא תסתכלי
.מעולם לא ראיתי קנאות כזאת לערוך תיקונים
.אני לוקחת את זה כמחמאה
.כנראה שאמרתי את זה לא נכון
.סבתא המסכנה
.היא לא רגילה שקוראים עליה תיגר
.גם אימא לא
.לדעתי, עדיף לתת להן ליישב זאת ביניהן
?אז אתה מתעניין בפרחים
.אני מתעניין בכפר
.למעשה, אני בדרכי לבדוק את הקוטג'ים
אתה יודע מה רק עבודה בלי שום משחק ?עשתה בשביל ג'ק
?אבל את חושבת שאני ילד משעמם ממילא, לא
.אני גם משחק. אני בא לארוחת הערב הלילה
.אני חושד שאהיה שם כדי לאזן את המספרים
?האם זה כדי לסייע למשהו
.לא שידוע לי
.רק כמה שכנים משעממים, זה הכול
.אולי אהיה כוכב זוהר בהשוואה
.מרי, אנחנו הולכות
.אולי תהיה
.אתה מרגיש טוב יותר
...זה בטח דביק .את לא אמורה לעשות את זה-
?אפשר להחליף מילה
.אני רוצה לומר משהו לפני שאצלצל בפעמון
.אני חושש שזה לא מאוד נעים
.לכבוד הלורד חסרה תיבת הרחה מאוד יקרת ערך
.נראה שהיא נלקחה מקופסת התצוגה בחדרו
,אם אחד מכם יודע משהו בקשר לזה
?האם הוא או היא יכולים לבוא אליי, בבקשה
.המילים שלכם יישמעו בחשאיות מוחלטת
.תודה
.אני מצטערת, מר בייטס
.איזו התרחשות לא נעימה
?למה את נטפלת אליו
.מפני שהוא היחיד מבינינו שנכנס לשם
.אבל אל דאגה. אני בטוח שזה יצוץ
.תודה על הדאגה שלך
.אני שונא דברים כאלה
.אני מתפלל שימצאו אותה
.מוטב שנזוז
.אני באה
.הסיכה הזאת עובדת? אני לא מצליחה להחליט
.היא מקסימה
?אוי, לא. האם זאת עוד נזיפה
.כמובן שלא
.את גדולה מכדי שאנזוף בך, בימינו
.אלוהים. אז זה ממש רציני
.הייתי רוצה שתטפלי בסר אנתוני סטראלן הלילה
.הוא גבר נחמד והגון
,המעמד שלו אולי לא בדיוק כמו זה של אבא
.אבל הוא עדיין יהפוך אותך לכוח חיובי במחוז
.אימא, לא שוב
כמה פעמים יצוו עליי
?להתחתן עם הגבר שיושב לידי בארוחת הערב
.פעמים רבות ככל שיידרש
.דחיתי את מתיו קרולי
,האם זה סביר שאתחתן עם סטראלן ?כשאיני מוכנה להתחתן איתו
.אני שמחה שהתחלת להעריך יותר את הדודן מתיו
.זאת לא הנקודה .לא-
,הנקודה היא שכשסירבת למתיו
.היית בתו של רוזן עם מוניטין ללא רבב
.עכשיו, את סחורה פגומה
.אימא ...איכשהו, אני לא יודעת איך-
.יש שמועה בלונדון שאת לא צנועה
?מה
?אבא יודע על זה
,הוא יודע על השמועה והוא מבטל אותה
,משום שבניגוד אלייך ואליי .הוא לא יודע שהיא נכונה
.בואי נקווה שזו רק רכילות מרושעת
...כי אם מישהו שמע על
.כמאל
.המאהב שלי
.כמאל פאמוק
.בדיוק
,אם זה יופץ, ועדיין לא תהיי נשואה
.כל דלת בלונדון תיטרק בפנייך
.אימא, העולם משתנה
.לא עד כדי כך
.ולא מספיק מהר בשבילך
.אני יודעת שאת מתכוונת לעזור
.אני יודעת שאת אוהבת אותי
,אבל אני גם יודעת למה אני מסוגלת
ו-40 שנות שיעמום ומילוי חובות .זה פשוט לא אפשרי מבחינתי
.אני מצטערת
.אני באמת אוהבת אותך
.ואני רוצה לעזור
.אני מקרה אבוד, אימא
.תניחי לי לנהל את העניינים שלי
?למה שלא תתרכזי באדית
.היא צריכה את כל העזרה האפשרית
.אל תנהגי ברשעות כלפי אדית
.יש לה פחות יתרונות ממך
?פחות
.אין לה בכלל
.פתחי את התנור
?מה קרה
!זו דייזי הארורה הזאת ,אמרתי שהיא תהיה המוות שלי
!ועכשיו מילותיי התגשמו !לא עשיתי כלום-
.תירגעי
!תסתלק! תחזור לאורוות
?מה תגישי עכשיו
.אותם, כמובן. אין לי שום דבר אחר
.דייזי, תעזרי לי, תביאי את המטלית הזאת
?מה הבעיה עם זה
?את בטוחה
?לא כדאי שנגיד
.בוודאי שלא
?האוכל מוכן לעלות
.הינה. דייזי, תעזרי לו עם הירקות
.הם למעלה בחדר השירות, במחמם
.אני שמחה שאיני צריכה לאכול אותם
,מה שהעין לא רואה
.הלב לא מרגיש
.אין ספק לגבי זה
השנים הבאות בחקלאות
.יתמקדו במיכון
.זה המבחן, ואנחנו ניאלץ לעמוד בו
?את לא מסכימה, ליידי מרי
.כן, כמובן, סר אנתוני
.אני בטוחה שאני מסכימה
?האם מתישהו יהיה תורנו בשיחה
סר אנתוני, זה בטח כל כך קשה
,לעמוד באתגרי העתיד
.ועדיין להיות הוגן כלפי עובדיך
.זאת הנקודה בדיוק
,אנו לא יכולים להילחם בקדמה .אבל עלינו למצוא דרכים לרכך את המכה
,אשמח לראות את אחת המקצרות החדשות
.אם אי פעם תיתן לי
.אין לנו כאן אחת
.יהיה לי לעונג
.אני מקווה שימצאו את תיבת ההרחה
?מה יקרה אם הם לא ימצאו
?הם יארגנו חיפוש, לא
.לא הייתי רוצה להיות מר בייטס .לא תמורת כל התה בסין
?האומנם, תומאס
.הוא בטח מרגיש בדיוק אותו הדבר לגביך
?מה קורה איתך .כלום-
.אה! רק רגע
.אני לא אוהבת לשים את זה מוקדם מדי
.זה שוקע פנימה ומקלקל את התוצאה
.אימא שחררה אותי, תודה לאל
.סר אנתוני נראה נחמד למדי
אם אתה רוצה לדבר .על חקלאות ושועלים במשך שעות
.אני די מצפה לתערוכת הפרחים מחר
שבה הוורדים של מר מולזלי .יסובבו את הראשים של כולם
,אבל אם תגיד לסבתא שאמרתי זאת .אוקיע אותך כשקרן
.לא הייתי מעז
.אשאיר זאת לאימי האמיצה
?איך היו הקוטג'ים .הם מתקדמים נהדר-
.אשמח להראות לך
.ברור שזה עניין של אמונה בשלב הזה
.כן
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל .אני מתנצל, ליידי גרנתהם-
.אבל היה לי פה מלא במלח
?מה
.כולם, הניחו את המזלגות שלכם
.קרסון, תסיר את זה מהשולחן
,תביא פירות, תביא גבינה
.תביא כל דבר שישכיח את הטעם הזה
.סר אנתוני, אני כל כך מצטערת
לא הייתי רוצה להיות .עוזרת המטבח של גברת פטמור כשהחדשות יתפשטו
.בחורה מסכנה .אנחנו צריכים לשלוח משלחת חילוץ
.אתה בטח חושב שזה מאוד לא מאורגן
.מתקפה. דברים כאלה קורים
.היי! בחייך
.זה לא היה כזה נורא. אף אחד לא מת
.אני לא מבינה את זה
.זאת בטח הייתה הדייזי הזאת
!היא בלגנה הכול עד עכשיו
...אבל אני מעולם לא .אל תדאגי, דייזי-
.את לא בקו האש כאן
!אני מכירה את הפודינג הזה !בחרתי בו כי אני מכירה אותו
וזו הסיבה שלא נתת לכבוד הליידי .את הפודינג שהיא רצתה
.מפני שלא הכרת אותו
!בדיוק
.אני לא מבינה איך זה קרה
קדימה, כולם. בואו ניתן לגברת פטמור .קצת מרחב נשימה
.גם את .אני לא צריכה לעזוב אותה-
.כן, את צריכה. מר קרסון יודע מה הוא עושה
.אל תעשה את זה
.תגיד לוויליאם או לאחד המשרתים לעשות זאת
.זה מתחת לכבודך
.זה לא יהרוג אותי
...עכשיו
...הכול בזמנך החופשי
,אני חושב שיש לך משהו לומר לי
?לא
.אני חושבת שאני יודעת איפה תיבת ההרחה ההיא
?איפה
.מוחבאת בחדר שלך
...את לא חושבת .כמובן שאני לא, טיפשון-
...אם כך אני בטוחה שתומאס ישמח-
.אם הם יחשבו שאתה גנב
.כן, אני חושב שהוא ישמח
.עלה למעלה עכשיו, ותמצא אותה
וכשתמצא, תוכל לבחור
,אם לשים אותה בחדר של תומאס או לתת אותה לי
.ואגניב אותה לחדר של גברת או'בריאן
.ילדה שובבה שכמוך
.להילחם באש עם אש. זה מה שאימא שלי אומרת
.גברת פטמור המסכנה
?את חושבת שכדאי שתרדי לראות אותה
.מחר
.היא צריכה זמן להרגיע את עצביה
.ידעתי שקורה משהו
חבל שסר אנתוני המסכן .היה צריך לשלם את המחיר
!אלוהים אדירים
ובאשר אלייך, מצחקקת כמו תלמידה מגוחכת
.עם הדודן מתיו
.זה היה פתטי .הו, אדית המסכנה-
אני מצטערת שהדודן מתיו .התברר כאכזבה בשבילך
?מי אמר זאת
.מתיו
.הוא סיפר לי
?אה, סליחה. לא הייתי אמורה לדעת
.הועלת מאוד, אדית, בכך שדאגת לסר אנתוני
.את הצלת את היום
.נהניתי מזה
.נראה שהיה לנו הרבה על מה לדבר
.תחסכי ממני את ההתפארות שלך, בבקשה
?מי מקנאת עכשיו ?מקנאת-
את חושבת שלא הייתי יכולה ?להשיג את הזקן הזה, אילו רציתי
.אפילו את לא יכולה לזכות בכל הפרסים
?זה אתגר
.אם את רוצה
,יכולתי פחות או יותר להסתדר במשך הרבה זמן
.בהכירי את המטבח ואיפה כל דבר נמצא
.אפילו עם הבחורה הטיפשה הזאת
.אני חושבת שאולי את חייבת לדייזי התנצלות
.אולי
,היו לי הרבה דברים להתמודד איתם .אני אומרת לך
?ולא היית אצל רופא
.אני לא צריכה רופא שיגיד לי שאני מתעוורת
.טבחית עיוורת, מר קרסון
.איזו בדיחה
?מי שמע על דבר כזה
.טבחית עיוורת
אני מקווה שהפודינג המלוח שלנו .לא קלקל את הערב בשבילך
.להפך
.אני שמח שאתה ומרי מסתדרים
.אין שום סיבה שלא תהיו חברים
.לא. אין שום סיבה
...אני לא מניח שיש איזשהו סיכוי שתוכלו
?להתחיל מחדש
.החיים מלאים הפתעות
.חיכיתי לך
,מצאתי כאן ספר
.ואני חושבת שהוא בדיוק הדבר שיעניין אותך
?אה, באמת ?אני מסוקרן. מה זה יכול להיות-
...ובכן, הסתכלתי בספרייה
...מאוד התרשמתי ממה שאמרת בארוחת הערב
.את כה צודקת, ליידי מרי ...לגבי-
.כמה שאת פיקחית
.זה בדיוק מה שאנו צריכים להיות ערים לו
.יש חלק ממש כאן שלא הייתי בטוחה לגביו
.אני תוהה אם תוכל לומר לי
נראה ששנינו הושלכנו הצידה .לטובת פרס גדול יותר
?אלוהים, זאת השעה
?אתה לא הולך
.האמת היא שהראש שלי מתפוצץ
,אני לא רוצה לקלקל את המסיבה .אז אחמוק החוצה
?תוכלי להתנצל בפני הורייך בשמי
.סלח לי, סר אנתוני
?מר קרולי עזב .כן, גבירתי הליידי-
?אבל מה עם המכונית
.ברנסון לא היה יכול להביא אותה כזה מהר
.הוא אמר שהוא מעדיף ללכת, גבירתי
.תודה
.מרי יכולה להיות כזו ילדה
?למה אתה מתכוון, יקירי
,היא חושבת שאם תניח צעצוע בצד הוא עדיין יחכה שם
.כשתרצה לשחק בו שוב
?על מה אתה מדבר
.לא חשוב
?מר קרסון
.תהינו לגבי תיבת ההרחה ההיא
?היא נמצאה כבר
.אני חושש שלא
.טוב, לדעתי עלינו לערוך חיפוש
?מה
.לא טוב להניח לדברים האלה הרבה זמן
,מר קרסון יכול לחפש בחדרים של הגברים
.וגברת יוז באלה של הנשים
,וזה צריך להיעשות מייד .עכשיו כשדיברנו על זה
.כך שלאף אחד לא תהיה הזדמנות להחביאה
?אתה לא מסכים, מר קרסון
.ובכן, אולי זה לטובה
.למרות שאני בטוח שלא אמצא כלום
.אני אביא את גברת יוז
...אני חושב שאני רק ...מוטב שאבדוק-
.הממזר החביא אותה בחדר שלי או בשלך
?למה בכלל הקשבתי לך מלכתחילה
?גברת או'בריאן
.בחיי. היית עסוקה
.ציפיתי שתחזור בשעה מאוחרת יותר
.אגיד למולזלי לנעול
.תודה. לילה טוב, אימא
?איך היה הערב שלך
?נהנית
.די
...העניין הוא, רק לרגע, חשבתי
.לא משנה מה שחשבתי. טעיתי
.לילה טוב
.בחיי, מולזלי, ורדים מרהיבים כרגיל .כל הכבוד
.תודה, כבוד הלורד
.כל הדוכנים מסודרים יפה מאוד השנה
.זה מקסים
?אנחנו מגדלים את זה
.אני בספק אם יש לכם את זה, כבוד הליידי
.רק גיליתי את זה, בעצמי
?זה סוד
?או שתוכל לומר למר ברוקט
.אשמח לעשות זאת, גבירתי הליידי
.הוא צריך לבוא ולראות את גן הוורדים
.הוא יוכל לתת לנו כמה רעיונות
.מולזלי הזקן הוא אלוף
.לפחות, הוא אמור להיות, בעולם הוגן יותר
.אל תתחיל
אני חוששת שעצבנתי את הדודנית ויולט .בעניין הזה
אם למר מולזלי מגיע לקבל את הפרס הראשון ,על הפרחים שלו
.השופטים ייתנו לו אותו
.הם לא יעזו
.באמת, רוברט. אתה כל כך מרגיז אותי
?זה לא אפשרי שאזכה בדבר הזה כי מגיע לי
,אני חושב שהתשובה המתאימה לכך, אימא, היא ".כן, יקירתי"
.נחמד לעשות הליכה
.איני יודעת למה אנו טורחים
.נחמיץ את הנאומים ממילא
.אל תהיי כזאת ממורמרת
.היית צריך להעניש אחד מהם לפחות
.הם יודעים שאני יודע, זה שווה משהו
?מה לדעתך יקרה לגברת פטמור
.היא תסתדר איכשהו, בעזרתה של דייזי
בטווח הארוך, פשוט נצטרך לחכות
.שהרופא יחווה את דעתו
.אני מקווה שאפשר לעשות משהו
.גם אני מקווה כך
,אבל אם אין
.אני מקווה שיספרו לה שאין
אין דבר שקשה יותר לחיות איתו .מאשר תקוות שווא
.הלוואי שהיית פשוט אומר את זה
?את מה
.מה שזה לא יהיה שאתה שומר בסוד
.אני לא יכול
?אתה לא מכחיש את זה, אם כך
.לא, אני לא מכחיש את זה
.ואני לא מכחיש שיש לך זכות לשאול
.אבל אני לא יכול
.אני לא אדם חופשי
?אתה מנסה לומר לי שאתה נשוי
.הייתי נשוי, כן. אבל זה לא כל הסיפור
...כי
.כי אני אוהבת אותך, מר בייטס
,אני יודעת שזה לא ראוי לליידי לומר זאת
.אבל אני לא ליידי, ואני לא מתיימרת להיות
.את ליידי בעיניי
.ומעולם לא הכרתי אחת מעודנת יותר
,אם אתם רוצים הסעה .אני יכול לקחת אחד מכם, אבל לא יותר
.אחת הנשים
.לא, זה צריך להיות אתה .ואז כולנו נוכל למהר ולפגוש אותך שם
.כן, את צודקת
.אסור לי לעכב אתכם
.כבר עוכבתם די והותר
?התאוששת מהחוויה הקשה שלנו
.קיבלתי מכתב הבוקר
.הם בטח כתבו אותו ברגע שיצאתי מהמשרד
,הם שמחו לפגוש אותי
.אבל אני לא ממש מתאימה לדרישות שלהם
.אז הכול היה לחינם
.אני לא מסכימה
.רק טיפש לא יודע מתי הוא הובס
,אז אני טיפשה .כי אני עדיין רחוקה מלהיות מובסת
...ועכשיו
,כשברחת אתמול בלילה
.אני מקווה שלא חשבת שאני גסת רוח
.בטח שלא. השתלטתי עלייך בארוחת הערב
.לא הייתה לי זכות לגזול עוד מזמנך
...אתה מבין, לאדית ולי הייתה מעין התערבות
.בבקשה, אל תתנצלי
.היה לי ערב מקסים, ואני שמח שאנחנו בקשר
.עכשיו, אני צריך להשגיח על אימא שלי
?למה הדודן מתיו כל כך מיהר לברוח
.אל תהיי טיפשה
,אני מניחה שלא רצית אותו כשהוא רצה אותך
.ועכשיו זה להפך
.את חייבת להודות שזה די מצחיק
,אני מודה שאם אי פעם ארצה למשוך גבר
.אימנע מהבגדים האלה ומהכובע הזה
?אתה חושבת שאת כל כך נעלה, נכון
.טוב, אני חושבת שצוחק מי שצוחק אחרון
?האם התיבה החסרה שלך הופיעה בסוף
.זו מהומה רבה על לא דבר
הם בטח שמו אותה על המדף הלא נכון
.כשהם ניקו אבק. בייטס מצא אותה הבוקר
בפעם הבאה, תסתכל היטב .לפני שאתה מתחיל להתלונן
.אני בטוחה שהמשרתים נבהלו כמעט עד מוות
.טעות שלי
ועכשיו, גביע גרנתהם
.עבור הפריחה היפה ביותר בכפר
...וגביע גרנתהם מוענק בזאת ל
גביע גרנתהם - - הפריחה היפה
- הרוזנת האלמנה מגרנתהם -
...מר ויליאם מולזלי
.עבור ורד "קומטס קאבארוס" שלו
!בראבו! כל הכבוד
.ברכותיי, מר מולזלי
.תודה, גבירתי הליידי
.תודה שנתת לי לזכות
,אלה השופטים שמחליטים על הדברים האלה .לא אני
.אבל עבודה יפה מאוד
!ברכותיי
.כל כך נהדר לשרת
.בראבו, אימא
.זה בטח היה קורבן של ממש
.ועמדת בו בגבורה
.אני לא יודעת על מה כולם מדברים
...אבל אני .הכול בסדר, יקירתי-
.הכול בסדר
- כבודו השגריר הטורקי -
- כיכר בלגרב 43, לונדון -