1
00:00:28,195 --> 00:00:32,324
- אחוזת דאונטון -

2
00:00:43,085 --> 00:00:46,422
- הודעה על יריד דאונטון -

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,673
?מתי זה מתחיל

4
00:00:48,257 --> 00:00:49,341
.מחר אחר הצוהריים

5
00:00:50,009 --> 00:00:51,969
,אז, בואו נצא בקבוצה בערב

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
,אם גברת יוז תרשה לנו
.אחרי שנאכל ארוחת ערב

7
00:00:55,014 --> 00:00:58,350
,את צודקת. זה לא קורה לעיתים קרובות
.וזה לא נמשך זמן רב

8
00:00:58,934 --> 00:01:01,687
?מה לגביך, מר בייטס
.אני לא רואה סיבה שלא-

9
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
.זאת ליידי מרי

10
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
.תתקדמו אתם. נתראה בחזרה בבית

11
00:01:08,486 --> 00:01:09,487
.בסדר גמור

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,322
.יום טוב, גבירתי

13
00:01:12,531 --> 00:01:13,949
?האם כבוד הליידי מרגישה בסדר

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,161
...האם החלימה מ

15
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
אם את חושבת שאי פעם תחלים
מכך שסחבה את גופתו של מר פאמוק

16
00:01:22,792 --> 00:01:25,878
,מצד אחד של הבית אל צידו השני
.אז אינך מכירה אותה כלל

17
00:01:26,796 --> 00:01:29,465
...טוב, לא התכוונתי ל"החלימה" בדיוק, רק

18
00:01:30,716 --> 00:01:31,967
.אם היא התגברה על זה

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,886
.היא לא תעשה גם את זה

20
00:01:34,261 --> 00:01:37,765
כשתמות, יפתחו אותה וימצאו את זה
.חקוק על ליבה

21
00:01:39,850 --> 00:01:41,185
?מה לגבייך

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,354
?מה לגבי הלב שלך

23
00:01:44,647 --> 00:01:47,316
.לא שמעת? אין לי לב

24
00:01:48,067 --> 00:01:49,318
.כולם יודעים את זה

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
.לא אני, גבירתי

26
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
?רצית לפגוש בנהג החדש, כבוד הלורד

27
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
.כן, בהחלט. בבקשה הכנס אותו

28
00:02:07,336 --> 00:02:09,922
.תיכנס. טוב לראות אותך שוב

29
00:02:10,005 --> 00:02:12,716
?ברנסון, נכון
.זה נכון, כבוד הלורד-

30
00:02:12,800 --> 00:02:14,176
,אני מקווה שראית איפה הכול

31
00:02:14,260 --> 00:02:16,387
.ושסיפקנו את כל מה שהובטח במהלך הריאיון

32
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
.בהחלט, כבוד הלורד

33
00:02:18,097 --> 00:02:19,431
?לא תתגעגע לאירלנד

34
00:02:19,890 --> 00:02:21,809
.לאירלנד, כן. אבל לא לעבודה

35
00:02:22,101 --> 00:02:24,645
,הגבירה הייתה אישה נחמדה
אבל הייתה לה רק מכונית אחת

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
.ולא נתנה לי לנסוע מעל ל-32 קילומטר לשעה

37
00:02:27,356 --> 00:02:28,607
...אז זה היה קצת

38
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
.ובכן, משעמם, אם אפשר לומר

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,322
.יש לך ספרייה נפלאה

40
00:02:37,116 --> 00:02:39,368
.אתה יותר ממוזמן לשאול ספרים, אם אתה רוצה

41
00:02:40,494 --> 00:02:41,579
?באמת, כבוד הלורד

42
00:02:41,662 --> 00:02:43,914
ובכן, יש שם יומן
,שאני מכריח את כולם להשתמש בו

43
00:02:43,998 --> 00:02:45,082
.אפילו את בנותיי

44
00:02:45,416 --> 00:02:48,377
קרסון וגברת יוז
.לפעמים שואלים רומן או שניים

45
00:02:49,128 --> 00:02:50,337
?מה תחומי העניין שלך

46
00:02:50,421 --> 00:02:51,922
.היסטוריה ופוליטיקה, בעיקר

47
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
.בחיי

48
00:02:55,134 --> 00:02:57,177
.קרסון, ברנסון מתכוון לשאול כמה ספרים

49
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
.יש לו את הרשות שלי

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,222
.טוב מאוד, כבוד הלורד

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,016
?זה יהיה הכול, כבוד הלורד

52
00:03:02,349 --> 00:03:03,392
.כן

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,561
.אתה משוחרר, ובהצלחה

54
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
הוא נראה כמו ניצוץ בוהק
.אחרי מר טיילור המסכן

55
00:03:15,613 --> 00:03:18,157
.ולחשוב שטיילור עזב כדי לנהל חנות תה

56
00:03:19,199 --> 00:03:22,745
אני לא מרגיש שזה
?יהווה פרישה מספקת מנוחה, ואתה

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,456
,הייתי מעדיף שיוציאו אותי להורג
.כבוד הלורד

58
00:03:28,083 --> 00:03:30,502
.בהחלט. תודה, קרסון

59
00:03:31,962 --> 00:03:33,839
?מה לגבי מסיבות בית

60
00:03:34,340 --> 00:03:37,509
היא הוזמנה לאחת בחודש הבא
.על ידי ליידי אן מקנייר

61
00:03:37,593 --> 00:03:41,180
.זה רעיון נוראי
.היא לא מכירה אף אחד מתחת לגיל 100

62
00:03:41,263 --> 00:03:43,223
.אולי אשלח אותה לבקר את דודתי

63
00:03:43,307 --> 00:03:44,642
.היא תוכל להכיר את ניו יורק

64
00:03:44,892 --> 00:03:47,227
.אני לא חושבת שהמצב כל כך נואש

65
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
.מרי המסכנה, היא הייתה מאוד אומללה לאחרונה

66
00:03:50,814 --> 00:03:53,984
.היא מאוד התעצבה ממותו של מר פאמוק המסכן

67
00:03:54,276 --> 00:03:56,528
.למה? היא לא הכירה אותו

68
00:03:56,612 --> 00:03:59,657
.אי אפשר להתמוטט ממותו של כל זר

69
00:03:59,740 --> 00:04:03,202
כולנו היינו מתמוטטים
.בכל פעם שהיינו פותחים את העיתון

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,207
אוי, לא. כמובן שהקושי העיקרי של מרי הוא

71
00:04:08,457 --> 00:04:11,418
.שהמצב שלה לא פתור

72
00:04:11,502 --> 00:04:14,213
?כלומר, האם היא יורשת או שמא לא

73
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
.הירושה בלתי שבירה. מרי לא יכולה לרשת

74
00:04:17,800 --> 00:04:22,554
לא, מה שאנחנו צריכות זה עורך דין שהוא הגון
.ומכובד שיבדוק את הנושא

75
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
.אני חושבת שאולי אני מכירה את האדם המתאים

76
00:04:30,980 --> 00:04:32,439
?אתה הולך ליריד בזמן שהוא כאן

77
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
.אני לא חושב כך, אדוני

78
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
.אבל זה לא מפריע לי. אני אוהב את המוסיקה

79
00:04:36,944 --> 00:04:39,113
?אלוהים, מה קרה לידיים שלך

80
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
.זה שום דבר, גבירתי
.הן נראות מאוד כואבות-

81
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
.אה, לא, גבירתי. זה יותר מעצבן מכואב

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,915
השתמשת במשהו חדש
?כדי להבריק את כלי הכסף או הנעליים

83
00:04:50,332 --> 00:04:51,834
.לא
?מותר לי-

84
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
.תעזבי אותו בשקט, אימא

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
.זה נראה כמו ורדת

86
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
.ודאי נחתכת

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,680
.לא שידוע לי

88
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
.נלך יחד לבית החולים מחר

89
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
...באמת
.אני מתעקשת-

90
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
.אם יש לך צינון, אני רוצה שתצאי מכאן

91
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
.אנה, הינה את

92
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
?את יודעת שלא אהיה פה הלילה

93
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
.בגלל שאני לא רוצה לחזור להפתעות

94
00:05:28,537 --> 00:05:29,747
.זה ממש יקרה

95
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
.חשבנו שאולי נלך ליריד מאוחר יותר

96
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
?את תרצי בכך, נכון, דייזי

97
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
.את צריכה ללכת

98
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
.היא זועפת מאז המוות של מר פאמוק המסכן

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
.אל תגידי את זה
.טוב, זה נכון-

100
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
נוכל כולנו ללכת לשם ביחד

101
00:05:42,092 --> 00:05:43,886
...אחרי ארוחת ערב המשרתים, אם זה בסדר

102
00:05:45,596 --> 00:05:47,431
.את לא תלכי לשום מקום

103
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
.נותרו לה דקות לחיות, לפי איך שזה נשמע

104
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
.לכי למיטה מייד

105
00:05:52,186 --> 00:05:53,479
.כן, גברת יוז

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,315
.אני אביא לך אבקה נגד צינון

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,568
,טוב. אם יש משהו שאת צריכה לשאול אותי

108
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
.עשי זאת לפני שאצא

109
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
?מה ארצה לשאול אותך

110
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
אני מכינה ארוחה עבור
.הלורד וליידי גרנתהם והבנות

111
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
.אף אחד לא מבקר. אף אחד לא נשאר ללון

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,331
.טוב... אז זה סודר, אם כך

113
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
.אני חוששת שדוקטור קלרקסון יצא ליילד תינוק

114
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
.אנחנו לא יודעים מתי הוא ישוב
.זה לא משנה-

115
00:06:21,131 --> 00:06:23,926
,אם תפתחי את ארון האחסון
.אוכל למצוא את מה שאני צריכה בקלות

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
...טוב, אני

117
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
תוכלי לומר לרופא שפתחת את הארון

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,097
.עבור יו"ר חבר המנהלים

119
00:06:28,430 --> 00:06:31,475
.אני מבטיחה לך שהוא לא יעלה אף התנגדות

120
00:06:35,229 --> 00:06:40,234
,זה אמור לעבוד. טינקטורת פלדה
.עשר טיפות בתוך מים, שלוש פעמים ביום

121
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
.וזאת תמיסת חנקת הכסף

122
00:06:45,656 --> 00:06:47,449
.שפשף על זה קצת, בוקר וערב

123
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
?כמה זמן עד שיהיה שיפור

124
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
.ורדת קשה מאוד לריפוי

125
00:06:51,745 --> 00:06:54,957
,נוכל להקטין את התסמינים
.אבל יכול להיות שזה כל מה שנוכל

126
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
.אה, ואתה חייב ללבוש כפפות כל הזמן

127
00:06:57,584 --> 00:07:00,963
.לא אוכל להגיש לשולחן בכפפות

128
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
.איראה כמו בן לוויה
.יכול להיות שתהיה חייב-

129
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
.הטינקטורה והמשחה יעזרו

130
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
.תנסה את זה במשך שבוע ונראה

131
00:07:11,223 --> 00:07:12,766
.מישהו הגיע לראות אותך, מר קרולי

132
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
.לא רשום כלום ביומן שלי

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,062
.זאת ליידי גרנתהם

134
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
.טוב, אם כך, תכניס אותה מייד

135
00:07:21,233 --> 00:07:23,235
...הדודנית קורה, לכבוד מה לי העונג

136
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
.אני מקווה שאני לא מאכזבת אותך

137
00:07:29,908 --> 00:07:32,494
.חשבתי שיהיה נחמד להפוך אותו ליותר עולץ

138
00:07:32,995 --> 00:07:34,288
.קל יותר להגיד מאשר לעשות

139
00:07:34,621 --> 00:07:37,583
.אולי בעזרת פרח או חתיכת רעלה או משהו

140
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
.אני יכולה למצוא לך רעלה, אם את רוצה

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
.אני מקווה שאינך מצפה שאני אעשה זאת

142
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
.לא אם את עסוקה, כמובן
.טוב-

143
00:07:46,508 --> 00:07:47,885
...וגם, גברת או'בריאן

144
00:07:48,093 --> 00:07:52,639
,שלחתי את אנה למיטה עם צינון
.אז אני צריכה שתנהלי את הגבירות הצעירות

145
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
?מה, את כל השלוש

146
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
.אני לא תמנון
?למה גוון לא יכולה לעשות את זה

147
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
.בגלל שהיא לא משרתת אישית

148
00:07:59,813 --> 00:08:03,442
.אני לא שפחה
.פשוט תעשי זאת, גברת או'בריאן-

149
00:08:03,525 --> 00:08:04,735
.פשוט תעשי זאת

150
00:08:08,530 --> 00:08:12,910
אתן לך את המחמאה
שאני לא מאמינה שאתה מעוניין לרשת

151
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
.רק בגלל שאף אחד לא נחקר כראוי

152
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
...לא, אבל

153
00:08:16,371 --> 00:08:18,749
,וגם מרי לא יכולה להאשים אותך בגרימת צרות

154
00:08:18,832 --> 00:08:21,668
.כשאתה זה שיסבול הכי הרבה מהגילוי

155
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
את צודקת בכך שאני לא מעוניין להרוויח
על חשבונה של מרי

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
.מבורותו של החוק

157
00:08:26,256 --> 00:08:30,886
אם לומר זאת בבוטות, האם אתה חושב
?שרוברט ויתר מוקדם מדי

158
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
?אלוהים אדירים, על מה אני יושבת

159
00:08:34,598 --> 00:08:36,183
.כיסא מסתובב

160
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
?עוד המצאה מודרנית

161
00:08:38,810 --> 00:08:41,104
.לא מאוד מודרנית
.הם הומצאו על ידי תומאס ג'פרסון

162
00:08:41,521 --> 00:08:44,274
?למה כל יום כולל מאבק עם אמריקאי

163
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
.אביא אחד אחר
.לא-

164
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
.אני מלחית טובה

165
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
זה יהיה תלוי בתנאים המדויקים
של הירושה ושל צו המתנה

166
00:08:54,868 --> 00:08:58,163
.כשהכסף של הדודנית קורה הועבר לאחוזה

167
00:08:58,247 --> 00:09:02,918
,זה כל מה שאני מבקשת
.להבין את התנאים המדויקים

168
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
?האם דייזי יוצאת הערב ליריד עם האחרים

169
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
?למה שלא תשאל אותה
.היא צריכה ריענון למצב הרוח

170
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
?במה זה עניינך

171
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
.שום דבר

172
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
...דייזי, קיוויתי

173
00:09:26,858 --> 00:09:28,777
?תרצי ללכת ליריד איתי, דייזי

174
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
.כמה מאיתנו הולכים מאוחר יותר

175
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
?אתה מתכוון לזה

176
00:09:35,242 --> 00:09:37,577
!דייזי, אל תתני לזה להתקרר

177
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
.קדימה

178
00:09:47,421 --> 00:09:48,714
.מנוול

179
00:09:52,843 --> 00:09:55,012
?למה סיביל מקבלת שמלה חדשה ולא אני

180
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
.בגלל שזה תורה של סיביל

181
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
?זאת יכולה להיות בחירה שלי הפעם
.בוודאי, יקירתי-

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
.כל עוד תבחרי במה שאני בוחרת

183
00:10:02,811 --> 00:10:06,148
ברנסון, אתה תיקח את הליידי סיביל
.לריפון מחר

184
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
.היא תיסע אחרי ארוחת הצוהריים

185
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
.בהחלט, כבוד הליידי

186
00:10:09,484 --> 00:10:11,361
.גברת סוואן המסכנה

187
00:10:11,445 --> 00:10:14,823
.אני לא יודעת למה אנחנו טורחות עם המדידות
.היא תמיד מכינה את אותה השמלה

188
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
?מה את רוצה שתכין

189
00:10:16,450 --> 00:10:18,035
.משהו חדש ומסעיר

190
00:10:18,285 --> 00:10:20,454
.אלוהים! תראו את השעה

191
00:10:21,038 --> 00:10:25,292
,אין דקה להחליף בגדים
.וסבתא הזמינה את עצמה לארוחת הערב

192
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
.אז היא יכולה לחכות

193
00:10:28,295 --> 00:10:31,256
.אז זכויות הנשים מתחילות בבית? אני מבינה

194
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
.טוב, אני לגמרי בעד זה

195
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
שאטו קורבנייל -
- סן-ז'וליאן

196
00:10:52,194 --> 00:10:53,779
.אני בדיוק יוצאת, מר קרסון

197
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
,לפי ספר היין
,אמורים להיות לנו עדיין שישה תריסרים מאלה

198
00:10:57,157 --> 00:10:59,659
.אבל אני פשוט לא מצליח למצוא יותר מארבעה

199
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
תבדוק שוב לפני שאתה קופץ
.לאיזשהן מסקנות מגעילות

200
00:11:03,330 --> 00:11:05,415
.עבר זמן רב מאז שלקחת ערב חופש

201
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
?אתה לא חושב שאני צריכה להישאר, נכון

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
.בהחלט לא. תלכי לך

203
00:11:09,753 --> 00:11:13,423
,ואנה במיטה עם צינון
.אז אני חוששת שהכול נופל עליך

204
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
.לכי

205
00:11:15,092 --> 00:11:18,303
- סלון קוקונט -

206
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
.חשבתי שאנסה לפני שאלך הביתה

207
00:11:27,145 --> 00:11:28,313
?מה איתך

208
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
.תודה רבה

209
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
.תודה רבה

210
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
?את יודעת אם אביך עושה משהו הערב

211
00:11:35,112 --> 00:11:37,322
.הוא לא מגיע ליריד
.ברצינות-

212
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
.אוכל ארוחת ערב עם המשפחה שלו

213
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
?אני יכול לבוא אחרי כן

214
00:11:43,912 --> 00:11:45,288
?מותר לי לשאול מדוע

215
00:11:46,748 --> 00:11:49,626
...סבתא שלך ביקרה אותי אחר הצוהריים, ואני

216
00:11:50,544 --> 00:11:53,630
.טוב, לא משנה, אבל ארצה לראות אותו

217
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
?סבתא באה לפגוש אותך

218
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
?הכול חלק מהעניין הגדול

219
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
?אז אתה נהנה מחייך החדשים

220
00:12:13,150 --> 00:12:14,443
.כן, אני חושב כך

221
00:12:15,819 --> 00:12:18,113
.אני יודע שהעבודה שלי נראית לך חסרת חשיבות

222
00:12:18,697 --> 00:12:19,906
.לא בהכרח

223
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
,לפעמים אני די מקנאה בך
.שיש לך מקום ללכת אליו בכל בוקר

224
00:12:24,119 --> 00:12:26,121
.חשבתי שזה הופך אותי מאוד למעמד הביניים

225
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
.עליך ללמוד לשכוח את מה שאני אומרת

226
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
.אני יודעת שאני צריכה

227
00:12:31,001 --> 00:12:34,129
?מה לגבייך? החיים שלך מספקים עבורך

228
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
.מלבד העניין הגדול, כמובן

229
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
.לנשים כמוני אין חיים

230
00:12:40,051 --> 00:12:45,223
אנחנו בוחרות בגדים ומבקרות
.ועובדות עבור צדקה והולכות לנשפים

231
00:12:45,807 --> 00:12:49,519
,אבל, באמת
.אנחנו תקועות בחדר המתנה עד שאנחנו נישאות

232
00:12:50,228 --> 00:12:51,438
.הרגזתי אותך

233
00:12:51,521 --> 00:12:54,649
.החיים שלי מרגיזים אותי. לא אתה

234
00:13:02,824 --> 00:13:04,576
.שכחתי לשים את יין הסוטרן בקרח

235
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
,הגברת יוז יוצאת לערב אחד
!וכולנו מתפרקים לחתיכות

236
00:13:07,204 --> 00:13:10,248
,מר קרסון
?תהינו אם נוכל ללכת ליריד אחרי ארוחת הערב

237
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
.אני מניח שכן, אבל אל תישארו עד מאוחר

238
00:13:14,252 --> 00:13:16,880
?לאן אתה חושב שהיא הלכה
.זה לא עניינך-

239
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
.כמו רוב מה שקורה כאן

240
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
.תפיסה יפה. גם אם אני אומר זאת על עצמי

241
00:13:22,928 --> 00:13:24,471
.תודה רבה מאוד

242
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
?כן

243
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
.ובכן, את התעודדת קצת

244
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
?הוא כל כך זריז, נכון

245
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
.הוא היה יכול להיות ספורטאי

246
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
?מי

247
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
.תומאס, כמובן

248
00:13:42,864 --> 00:13:44,241
?באמת

249
00:13:44,866 --> 00:13:46,868
?על איזה ספורט חשבת

250
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
.נתקלתי בדודן מתיו בכפר

251
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
.הוא רצה לבקר אותך אחרי ארוחת הערב

252
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
.ככל הנראה, סבתא ביקרה אותו

253
00:13:55,919 --> 00:13:57,837
?אמרת לו שהיא תבוא הערב

254
00:13:57,921 --> 00:13:59,214
.לא ידעתי על כך

255
00:13:59,798 --> 00:14:02,551
.כשהוא יגיע, תשתדלי להשאיר אותה בסלון

256
00:14:03,051 --> 00:14:04,803
.טוב, הייתי רוצה לראות אותך מנסה

257
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
.אל תישארו לזמן ארוך

258
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
.שיהיה להם סיום מוקדם לערב

259
00:14:31,997 --> 00:14:35,208
,סיביל, יקירתי
?למה שתרצי ללכת לבית ספר אמיתי

260
00:14:35,292 --> 00:14:36,960
.את לא בתו של רופא

261
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
,אבל אף אחד לא לומד שום דבר מהאומנת

262
00:14:39,671 --> 00:14:41,590
.מלבד צרפתית ואיך להיות מנומס

263
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
?טוב, מה עוד נחוץ לך

264
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
...טוב, יש

265
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
?או שאת חושבת על קריירה בבנקאות

266
00:14:49,055 --> 00:14:51,850
.לא, אבל זה מקצוע נאצל

267
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
.הדברים שונים באמריקה

268
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
.אני יודעת. הם חיים באוהלים של אינדיאנים

269
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
.וכשהם יוצאים מהם, הם הולכים לבית הספר

270
00:15:07,282 --> 00:15:09,618
.אם תחכה בספרייה, אומר לאבא שהגעת

271
00:15:10,201 --> 00:15:11,286
.תודה

272
00:15:37,646 --> 00:15:38,647
?אלזי

273
00:15:41,483 --> 00:15:42,984
?שמך אלזי, נכון

274
00:15:43,068 --> 00:15:47,822
נכון. למרות שנשארו מעט מאוד
.שעדיין קוראים לי ככה, ג'ו ברנס

275
00:15:48,198 --> 00:15:50,575
.ובכן, מחמיא לי שאני אחד מהם

276
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
?איפה תומאס

277
00:15:54,996 --> 00:15:58,750
אני חושש שהנחתי לחלק מהמשרתים
.ללכת אל היריד, כבוד הלורד

278
00:15:58,833 --> 00:16:02,253
.לא ידעתי שיהיו לנו מבקרים הערב

279
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
.טוב, זה בסדר

280
00:16:03,463 --> 00:16:05,840
.הם לא מבלים הרבה. כדאי שתצטרף אליהם

281
00:16:09,719 --> 00:16:12,555
?אז, מה אמרת לאימא

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
.לא דיברתי איתה מאז הביקור שלה

283
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
,אבל בדקתי היטב כל מקור

284
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
ואני לא מצליח למצוא סיבה אחת
.לבסס עליה ערעור

285
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
.יכולתי לומר לך את זה

286
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
אני לא לגמרי בטוח
.איך לנסח את זה כשאספר לה

287
00:16:27,904 --> 00:16:30,949
היא לא הייתה צריכה להציב אותך
.ככה על המוקד. זה לא היה נדיב

288
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
אני חושש שתחשוב שנכשלתי
.בגלל שאני לא רוצה להצליח

289
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
.היא תחשוב כך, אבל אני לא, וגם קורה לא

290
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
.כמובן, זה בלתי אפשרי עבור מרי

291
00:16:41,000 --> 00:16:42,669
.היא ודאי נוטרת לי במרירות

292
00:16:43,002 --> 00:16:44,295
.ואני לא מאשים אותה

293
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
.כן, ודאי היה לך קשה כשאייבי מתה

294
00:16:49,968 --> 00:16:51,261
.לקח זמן להתרגל לזה

295
00:16:52,095 --> 00:16:54,764
?מה לגבי הבן שלך? אתה מתראה איתו הרבה

296
00:16:54,848 --> 00:16:56,015
.פיטר? לא

297
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
,הייתי נותן לו חלק מהחווה אם היה רוצה בכך

298
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
.אבל הוא התגייס לצבא

299
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
.לא הייתי מנחשת
.אה, נראה שהוא מרוצה-

300
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
.אבל זה השאיר אותי לבדי

301
00:17:06,693 --> 00:17:08,069
?לקחת את הצלחות שלכם

302
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
.תודה

303
00:17:12,991 --> 00:17:14,784
?אז איך החיים התייחסו אלייך

304
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
.אה, אני לא יכולה להתלונן

305
00:17:17,495 --> 00:17:22,542
.לא טיילתי, אבל עברתי הרבה חוויות, ללא ספק

306
00:17:23,752 --> 00:17:26,129
."שמתי לב שאת מכנה עצמך "גברת

307
00:17:27,547 --> 00:17:29,758
."מנהלות משק הבית וטבחיות הן תמיד "גברת

308
00:17:30,592 --> 00:17:33,678
אתה יודע טוב יותר מכולם
.שלא שיניתי את שם המשפחה

309
00:17:34,596 --> 00:17:38,183
טוב, אני יודע שלא שינית אותו לברנס
.כשניתנה לך ההזדמנות

310
00:17:43,313 --> 00:17:44,856
.לא היית אמור לאכול איתנו

311
00:17:44,939 --> 00:17:46,900
.הנהג תמיד אוכל בבקתה שלו

312
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
.תירגעי. את יכולה להקל עליו ביום השני שלו

313
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
.אקח את ליידי גרנתהם הזקנה הביתה

314
00:17:51,488 --> 00:17:53,406
.עדיין, טיילור מעולם לא אכל איתנו

315
00:17:53,782 --> 00:17:56,117
.אתה מנצל את היעדרה של גברת יוז

316
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
?מה אתה עושה

317
00:18:01,372 --> 00:18:02,791
.אני ממיין את הצווארונים

318
00:18:02,874 --> 00:18:04,417
.מסיר את אתה שהגיעו לקיצם

319
00:18:05,043 --> 00:18:07,295
?מה קורה לבגדים הישנים של כבוד הלורד

320
00:18:07,378 --> 00:18:08,797
?מה אכפת לך

321
00:18:08,880 --> 00:18:11,424
.בגדים הם ההטבה של המשרת האישי, לא של הנהג

322
00:18:11,800 --> 00:18:12,801
.אני מקבל חלק

323
00:18:12,884 --> 00:18:14,594
.אבל הרוב הולך לחבית של המיסיון

324
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
,אני יודע שהמטרה היא נדיבות

325
00:18:16,888 --> 00:18:18,348
יש דרכים עדיפות לעזור לנזקקים

326
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
.מאשר לשלוח צווארונים נוקשים לקו המשווה

327
00:18:24,896 --> 00:18:26,648
.חשבתי שאנה תרד בשביל ארוחת הערב שלה

328
00:18:27,023 --> 00:18:29,234
?ולהראות שהיא מוכנה להתחיל לעבוד שוב

329
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
.אין סיכוי

330
00:18:31,069 --> 00:18:33,363
?אז היא עדיין במיטה
.כן-

331
00:18:33,822 --> 00:18:37,200
,בזמן שאני יושבת כאן
,תופרת כמו נסיכה מקוללת בסיפור אגדה

332
00:18:37,283 --> 00:18:39,077
.ולא ביריד כמו כל השאר

333
00:18:41,913 --> 00:18:44,457
,תרצי שאבקש את ברנסון להביא את המכונית
?גבירתי

334
00:18:44,541 --> 00:18:45,708
?אבל איפה רוברט

335
00:18:46,501 --> 00:18:48,920
.לא יכול להיות שהוא שותה פורט מאז שעזבנו

336
00:18:49,003 --> 00:18:50,421
.הוא היה כבר שכוב מתחת לשולחן

337
00:18:50,797 --> 00:18:52,006
.כבוד הלורד נמצא בספרייה

338
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
?לבדו

339
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
.כמה עצוב
...לא, הוא-

340
00:18:56,427 --> 00:18:58,680
.נוכל להיפרד מאבא בשבילך, סבתא

341
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
?הוא מה

342
00:19:05,687 --> 00:19:07,605
.הוא עם מר קרולי, גבירתי

343
00:19:10,066 --> 00:19:12,694
?השאלה היא, מה להגיד לדודנית ויולט

344
00:19:12,777 --> 00:19:14,988
.אה, אל תדאג לגבי זה. אני יכול לטפל בה

345
00:19:15,405 --> 00:19:16,781
?באמת

346
00:19:17,282 --> 00:19:20,577
,ובכן, אם אתה יכול
.ודאי למדת את זה ממש לאחרונה

347
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
?אנה

348
00:19:44,058 --> 00:19:45,101
?מר בייטס

349
00:19:46,603 --> 00:19:47,812
?את יכולה לפתוח את הדלת

350
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
.אינני מעיזה

351
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
אף אחד לא יכול לפתוח את הדלת הזאת
.מלבד גברת יוז

352
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
.רק לרגע. הבאתי לך משהו

353
00:20:18,301 --> 00:20:19,385
...אני לא יודעת מה

354
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
.מה שאני לא מבינה בכל זה הוא אתה

355
00:20:52,085 --> 00:20:55,213
אתה נראה שמח לחלוטין
!לראות את מרי מאבדת את הירושה

356
00:20:55,296 --> 00:20:57,632
.את מדברת כאילו יש לנו ברירה

357
00:20:57,715 --> 00:20:59,217
.תודה לך, ברנסון

358
00:21:08,142 --> 00:21:09,310
.אני שחוק

359
00:21:09,644 --> 00:21:12,063
.תגיד לליידי מרי ומר קרולי שהלכתי למיטה

360
00:21:12,146 --> 00:21:14,148
?להגיד להם עכשיו, כבוד הלורד

361
00:21:15,900 --> 00:21:18,486
.לא. חכה עד שיצלצלו

362
00:21:24,242 --> 00:21:25,451
.כן, אדוני

363
00:21:25,702 --> 00:21:28,997
.אני צריכה להתחיל לחזור
.זה מאוחר מאוד עבורי

364
00:21:29,080 --> 00:21:30,289
.אוי, עוד לא

365
00:21:30,373 --> 00:21:33,501
עבר זמן רב מאז שהייתה לי נערה
.להתרברב בפניה ביריד

366
00:21:36,879 --> 00:21:39,549
?אז אני מבין שאת לא מרגישה בדידות

367
00:21:39,882 --> 00:21:42,385
.טוב, ככה זה כשעובדים בבית גדול

368
00:21:42,468 --> 00:21:45,722
למרות שישנן פעמים
.בהן משתוקקים להתבודד קצת

369
00:21:47,765 --> 00:21:48,975
!יש לנו זוכה

370
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
.תודה

371
00:21:52,478 --> 00:21:55,732
.טוב, בבקשה. משהו להזכיר לך אותי

372
00:21:57,275 --> 00:22:00,278
.אני לא זקוקה לעזרה כדי לזכור אותך

373
00:22:04,115 --> 00:22:06,659
?אבל מה יקרה כשתפרשי

374
00:22:07,285 --> 00:22:09,912
.אני חושבת שאישאר פה. הם יטפלו בי

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,165
?ואם ימכרו את האחוזה

376
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
?ואם יהיה גל צונאמי

377
00:22:14,876 --> 00:22:18,046
?ואם כולנו נמות במגפה? ואם תהיה מלחמה

378
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
.מה אמרתי לכם? היא מצאה את רומאו שלה

379
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
.טוב, אולי זה אח שלה

380
00:22:24,427 --> 00:22:26,679
.אין לה אח, אחרת היינו יודעים זאת כבר

381
00:22:26,763 --> 00:22:29,098
.רק אחות בלית'ם סנט אנס

382
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
?אתה יודע הכול, נכון

383
00:22:32,852 --> 00:22:34,562
.הכול, ממש

384
00:22:35,480 --> 00:22:38,483
,את מתחבאת מאחוריו
.אבל הוא לא מה שאת חושבת שהוא

385
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
,אוי, לך הביתה, ויליאם

386
00:22:40,359 --> 00:22:42,528
.אם אתה מתכוון להיות כזה מעצבן

387
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
.בסדר, אני אלך

388
00:22:46,407 --> 00:22:48,451
!תחזור! היא לא התכוונה לכך

389
00:22:53,039 --> 00:22:54,415
.אני חייבת ללכת

390
00:22:54,791 --> 00:22:58,920
.אבל היה נפלא לראות אותך שוב, ג'ו, באמת

391
00:23:00,129 --> 00:23:01,547
?ואת יודעת מה אני שואל

392
00:23:02,340 --> 00:23:04,425
.לא שאלת אותי שום דבר בינתיים

393
00:23:04,884 --> 00:23:07,303
.אבל את יודעת מה אשאל כשאשאל

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,934
.אני אלון כאן בפאב, עד שאשמע ממך

395
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
.אה, ותיקחי את הזמן שלך

396
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
אני מעדיף להמתין שבוע לתשובה הנכונה

397
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
.מאשר לקבל את הלא נכונה במהירות

398
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
.תחשבי על זה היטב

399
00:23:25,988 --> 00:23:27,156
.אני אחשוב

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,575
.אני מבטיחה לך את זה

401
00:23:45,383 --> 00:23:48,344
,כדי לשבור את הירושה
?נצטרך חוק פרטי בפרלמנט

402
00:23:48,427 --> 00:23:50,763
אפילו אז, הוא רק יועבר

403
00:23:50,847 --> 00:23:53,015
.אם האחוזה הייתה בסיכון, אבל היא לא

404
00:23:53,391 --> 00:23:55,184
?ואין לי שום משמעות בתוך כל זה

405
00:23:55,268 --> 00:23:56,727
.להיפך, יש לך משמעות גדולה

406
00:23:58,062 --> 00:23:59,689
.משמעות כבירה

407
00:24:04,235 --> 00:24:06,863
?צלצלת, גבירתי
.כן, קרסון-

408
00:24:07,363 --> 00:24:09,073
.מר קרולי עמד לעזוב

409
00:24:09,991 --> 00:24:12,910
?אתה יודע איפה נמצא כבוד הלורד
.הלך למיטה, גבירתי-

410
00:24:12,994 --> 00:24:16,164
הוא הרגיש עייפות
.אחרי שהכניס את ליידי גרנתהם למכונית

411
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
.אני בטוחה בכך. תודה לך, קרסון

412
00:24:26,090 --> 00:24:28,426
.הלוואי ויכולתי לחשוב על משהו מועיל להגיד

413
00:24:28,885 --> 00:24:31,596
.אין שום דבר. אבל אל תיתן לזה להטריד אותך

414
00:24:31,679 --> 00:24:32,722
.זה כן מטריד אותי

415
00:24:34,348 --> 00:24:35,683
.זה מטריד אותי מאוד

416
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
.אז זה יהיה פרס הניחומים שלי

417
00:24:41,439 --> 00:24:43,065
.לילה טוב, הדודן מתיו

418
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
.לילה טוב

419
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
.אני מקווה שלא השארתי אותך ער

420
00:25:03,336 --> 00:25:05,254
.אני חושש שהפרענו לארוחת הערב שלך

421
00:25:06,130 --> 00:25:09,425
.זה די היה ערב של שינויים למטה

422
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
?ליידי גרנתהם ירדה מהאוטו בסדר

423
00:25:12,553 --> 00:25:15,681
.בסדר" זו הערכה אופטימית, אדוני"

424
00:25:16,849 --> 00:25:18,226
.זה קשה מאוד, קרסון

425
00:25:19,518 --> 00:25:22,730
.עבורה, עבור ליידי מרי, עבור כולם

426
00:25:23,439 --> 00:25:27,818
,זה נכון, מר קרולי
.אבל אני מעריך את זה שאמרת זאת

427
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
.טוב, זה הסיום הכביר של הלילה

428
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
?ויליאם, היה לך ערב טוב
.אני הולך לישון-

429
00:26:00,017 --> 00:26:01,269
.חכה

430
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
?מה קרה
.שום דבר. זה לא משנה-

431
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
?איך היה הערב, גברת יוז

432
00:26:10,403 --> 00:26:12,154
.מאוד מהנה, תודה

433
00:26:12,905 --> 00:26:16,367
.האחרים ממש אחריי, אז תוכל לנעול בעוד דקה

434
00:26:17,118 --> 00:26:19,662
.טוב, אומר לילה טוב

435
00:26:19,745 --> 00:26:21,247
.לילה טוב, גברת יוז
.לילה טוב-

436
00:26:23,541 --> 00:26:26,168
.לילה טוב, גברת יוז
.לילה טוב, גברת יוז-

437
00:26:30,047 --> 00:26:32,091
.צדקתי כשאמרתי שהיא נראית נוצצת עיניים

438
00:26:32,174 --> 00:26:34,343
?סליחה, תומאס

439
00:26:38,139 --> 00:26:39,682
.הוא יכול להתנגד כמה שירצה

440
00:26:39,765 --> 00:26:42,101
.לגברת יוז יש מחזר

441
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
?הוא? מחזר

442
00:26:44,353 --> 00:26:46,063
.אל תהיי מגעילה, דייזי. זה לא הולם

443
00:26:50,568 --> 00:26:52,528
.אני מניח שבקרוב תהיה משרה פנויה

444
00:26:52,611 --> 00:26:54,739
?מיס או'בריאן, היית רוצה קידום

445
00:26:55,197 --> 00:26:59,368
.משעשע מאוד. אם יש לה חבר, אני ג'ירפה

446
00:27:14,133 --> 00:27:15,551
.תעזוב אותי בשקט, מר בייטס

447
00:27:17,053 --> 00:27:18,721
.אני יודע שכוונתך טובה, אבל תניח לי

448
00:27:29,607 --> 00:27:33,069
?איזה סיכוי היה לו, מול אלוף

449
00:27:37,865 --> 00:27:41,577
.עכשיו, תקשיב, חתיכת עכברוש מלוכלך

450
00:27:42,620 --> 00:27:45,164
אם לא תפסיק, אשבור את השיניים המבריקות שלך

451
00:27:45,247 --> 00:27:46,624
.עם אגרוף לגולגולת

452
00:27:48,918 --> 00:27:51,545
?זה אמור להפחיד אותי, מר בייטס

453
00:27:52,213 --> 00:27:54,006
.בגלל שאם כן, זה לא עובד

454
00:27:55,424 --> 00:27:57,885
.אני מצטער, אבל זה פשוט לא עובד

455
00:28:40,094 --> 00:28:42,346
!דייזי, לשפשף כלים, עכשיו

456
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
.הם ממש מולך, גברת פטמור

457
00:28:44,181 --> 00:28:45,683
?את מנסה לסדר אותי

458
00:28:46,976 --> 00:28:47,977
.אנה עדיין לא הבריאה

459
00:28:48,060 --> 00:28:50,354
.או'בריאן, את תצטרכי להלביש את הבנות הבוקר

460
00:28:52,398 --> 00:28:53,983
,עם כל מה שידוע לנו על ליידי מרי

461
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
.והינה אני, משרתת כל רצון שיש לה

462
00:28:56,026 --> 00:28:57,194
?נעשה עם זה משהו

463
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
.אולי, אבל עדיין לא

464
00:29:06,662 --> 00:29:08,247
?כמו מה אתה נראה

465
00:29:09,707 --> 00:29:11,375
?דייזי, כמו מה את חושבת שהוא נראה

466
00:29:13,127 --> 00:29:14,253
.תכפתר את כפתורים שלך

467
00:29:15,963 --> 00:29:17,173
.נו, קדימה

468
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
?מה את רוצה

469
00:29:51,832 --> 00:29:53,375
.יש לי הודעה עבור ליידי סיביל

470
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
.מכבוד הליידי

471
00:29:55,586 --> 00:29:57,463
.תודה לך, או'בריאן. אני אסתדר עכשיו

472
00:30:05,304 --> 00:30:06,555
.אישה מחרידה

473
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
?מה אימא רוצה

474
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
.אמרתי את זה רק כדי להיפטר ממנה

475
00:30:12,102 --> 00:30:13,979
.זה הגיע היום

476
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
.ידעתי שהם ירצו לראות אותך

477
00:30:25,115 --> 00:30:27,159
.זה בזכות ההמלצות שלך

478
00:30:27,368 --> 00:30:28,702
?אבל איך אני אגיע לשם

479
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
.הם לא ייתנו לי לקחת יום חופש

480
00:30:30,996 --> 00:30:32,331
.את תהיי חולה

481
00:30:32,915 --> 00:30:34,583
.הם לא יוכלו למנוע ממך לחלות
?מה-

482
00:30:35,376 --> 00:30:37,211
.אף אחד לא ראה את אנה במשך יום שלם

483
00:30:37,795 --> 00:30:39,964
.הם לא יבחינו אם תיעלמי לכמה שעות

484
00:30:43,801 --> 00:30:47,263
.היחיד שלא מגבה אותי בכל זה הוא אתה

485
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
?למה זה

486
00:30:48,931 --> 00:30:51,892
,את בתי היקרה ואני אוהב אותך

487
00:30:52,434 --> 00:30:54,937
.קשה ככל שיהיה לאנגלי לומר את המילים

488
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
...אם כך

489
00:30:57,147 --> 00:31:00,442
אם הייתי מרוויח את ההון שלי
,וקונה את דאונטון בעצמי

490
00:31:00,526 --> 00:31:03,988
.הוא היה שלך ללא ספק, אבל לא עשיתי זאת

491
00:31:05,239 --> 00:31:10,035
,ההון שלי הוא עבודתם של אחרים
.שעבדו כדי לבנות שושלת כבירה

492
00:31:11,370 --> 00:31:14,039
?האם יש לי את הזכות להרוס את עבודתם

493
00:31:15,082 --> 00:31:16,792
?או להפוך את השושלת הזאת לענייה

494
00:31:19,378 --> 00:31:22,298
.אני שומר, יקירתי, לא בעלים

495
00:31:24,717 --> 00:31:27,636
אני חייב לשאוף להיות ראוי
.למשימה שניתנה לי

496
00:31:29,221 --> 00:31:31,640
אם הייתי יכול להוציא את הכסף של אימא
,מהאחוזה

497
00:31:31,724 --> 00:31:33,851
היינו חייבים למכור את דאונטון
.כדי לממן את זה

498
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
?זה מה שאת רוצה

499
00:31:35,853 --> 00:31:39,648
לראות את מתיו כבעל אצולה ללא אדמה
?עם תואר אבל ללא אמצעים לשלם עבורו

500
00:31:40,149 --> 00:31:43,402
?אז אני אמורה רק למצוא בעל ולסור מהדרך

501
00:31:44,278 --> 00:31:46,447
.את יכולה להישאר כאן אם תינשאי למתיו

502
00:31:47,156 --> 00:31:48,824
.אתה מכיר את האופי שלי, אבא

503
00:31:49,533 --> 00:31:52,661
.לעולם לא אינשא לאף גבר שנכפה עליי

504
00:31:53,662 --> 00:31:56,874
.אני עקשנית. הלוואי ולא הייתי, אבל אני כן

505
00:32:16,852 --> 00:32:18,562
?תשיגי את רצונך, לדעתך

506
00:32:19,063 --> 00:32:20,105
?עם השמלה

507
00:32:21,398 --> 00:32:23,525
,פשוט לא הצלחתי שלא לשמוע אתמול

508
00:32:23,817 --> 00:32:25,277
,ולפי מה שאמרה כבוד הליידי

509
00:32:25,361 --> 00:32:27,363
.זה נשמע כאילו את תומכת בזכויות הנשים

510
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
.אני מניחה שכן

511
00:32:31,241 --> 00:32:32,660
.בגלל שאני די פוליטי

512
00:32:33,452 --> 00:32:35,537
למעשה, הבאתי כמה עלונים

513
00:32:35,621 --> 00:32:37,873
.שחשבתי שאולי יעניינו אותך, לגבי ההצבעה

514
00:32:38,916 --> 00:32:40,125
.תודה

515
00:32:41,585 --> 00:32:44,171
.אבל בבקשה אל תציין זאת באוזני אבי

516
00:32:44,588 --> 00:32:45,589
.או של סבתא שלי

517
00:32:45,673 --> 00:32:48,509
,משב קטן של רפורמה
.והיא שומעת את רחש הגיליוטינה

518
00:32:50,928 --> 00:32:54,556
.זה נראה די לא סביר, נהג מהפכן

519
00:32:54,890 --> 00:32:55,933
.אולי

520
00:32:56,767 --> 00:32:58,936
.אבל אני סוציאליסט, לא מהפכן

521
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
.ולא תמיד אהיה נהג

522
00:33:07,486 --> 00:33:10,072
.גברת קרולי, כמה נחמד

523
00:33:10,656 --> 00:33:12,241
.אתה עסוק. נוכל לחזור אחר כך

524
00:33:12,324 --> 00:33:16,036
?מולזלי? מה אתה עושה כאן? אתה חולה

525
00:33:16,453 --> 00:33:19,206
?מר מולזלי המסכן. איך זה מתקדם

526
00:33:19,289 --> 00:33:21,208
.נראה שהתמיסה לא משפרת את המצב בכלל

527
00:33:21,875 --> 00:33:24,294
.הדמיון שלי משתולל

528
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
.יש לי ורדת, כבוד הליידי

529
00:33:28,549 --> 00:33:30,050
.אוי, אני מצטערת

530
00:33:30,300 --> 00:33:34,555
הגברת קרולי מספרת לי שהיא המליצה על
.חנקת הכסף וטינקטורה של פלדה

531
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
?היא מכינה שריון

532
00:33:37,683 --> 00:33:40,269
?אבל אני מבין שלא היה שיפור

533
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
.לא ממש

534
00:33:42,730 --> 00:33:44,815
?ואתה בטוח שזה ורדת

535
00:33:45,274 --> 00:33:48,026
.זאת האבחנה של הגברת קרולי

536
00:33:49,027 --> 00:33:50,988
.כמה מועיל כשיש ידע רפואי

537
00:33:51,363 --> 00:33:52,656
.יש לזה שימושים

538
00:33:55,868 --> 00:33:58,620
.אני מבינה שאבא שלך עשה שינויים בבית

539
00:33:58,704 --> 00:34:01,081
נכון, גבירתי. אין לו צורך בגינת הירק

540
00:34:01,165 --> 00:34:03,083
.עכשיו כשאימי נפטרה, הוא הפך אותה לדשא

541
00:34:03,167 --> 00:34:05,377
?ואתה עזרת לו
.כן-

542
00:34:06,211 --> 00:34:09,256
?עקרת את שיחי הפיגם

543
00:34:10,174 --> 00:34:11,550
?איך ידעת את זה

544
00:34:11,633 --> 00:34:13,302
.בגלל שזאת לא ורדת

545
00:34:13,886 --> 00:34:15,679
.זאת אלרגיה לפיגם

546
00:34:17,014 --> 00:34:20,184
,אם מולזלי ילבש כפפות גינון
.זה יחלוף בתוך שבוע

547
00:34:21,560 --> 00:34:25,314
בבקשה אל תחשבי שאנחנו לא מודים
,על ההתלהבות שלך, גברת קרולי

548
00:34:25,397 --> 00:34:29,610
אבל ישנם זמנים בהם עדיף
.להשאיר את העניינים בידי מומחים

549
00:34:31,111 --> 00:34:33,363
...אבל אני
.ועכשיו, אני באמת חייבת ללכת-

550
00:34:34,490 --> 00:34:35,532
.יום טוב

551
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
.תודה, כבוד הליידי

552
00:34:46,418 --> 00:34:48,670
.אני מקווה שהדודנית ויולט החלימה מליל אמש

553
00:34:48,754 --> 00:34:51,757
,לא משנה מה היא אומרת
.אימא שלי חזקה כמו שור

554
00:34:51,840 --> 00:34:53,634
והגיע הזמן שהיא תוותר על המזימה שלה

555
00:34:53,717 --> 00:34:55,552
.לערער הכול. הגיע הזמן לכולנו

556
00:34:56,887 --> 00:34:58,222
.לא אכחיש שאני שמח לשמוע

557
00:35:00,015 --> 00:35:01,934
?אתה מתחיל לראות כאן עתיד, אם ככה

558
00:35:02,017 --> 00:35:04,144
במידה מסוימת, כל העסק הכריח אותי להכיר בכך

559
00:35:04,228 --> 00:35:06,730
.שאני רוצה שדאונטון תהיה העתיד שלי

560
00:35:08,232 --> 00:35:09,233
.אני שמח

561
00:35:10,067 --> 00:35:12,778
ודאי חשבת שאני מתחסד נוראי
.כשהגעתי לראשונה

562
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
.לא מתחסד

563
00:35:13,946 --> 00:35:17,199
רק אדם שנכפה עליו משהו
.שמעולם לא רצה או חזה

564
00:35:17,658 --> 00:35:20,619
.יכולתי לראות רק את האבסורד שבכל העניין
.אני מתנצל

565
00:35:20,702 --> 00:35:23,997
,טוב, יש בעניין מן המגוחך
.כפי שידוע לי היטב

566
00:35:24,206 --> 00:35:26,500
.אפשרויות, גם כן, והייתי עיוור להן

567
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
.הייתי נחוש שלא לתת לזה לשנות אותי

568
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
.זה היה מגוחך. אם לא משתנים, מתים

569
00:35:32,464 --> 00:35:35,968
.אתה חושב כך? אני לא בטוח
.לפעמים אני חושב שאני שונא שינוי

570
00:35:36,802 --> 00:35:39,179
.לפחות נוכל להתנחם בכך שזה עדיין יהיה פה

571
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
.בגלל שהצלנו את זה

572
00:35:46,687 --> 00:35:48,814
?תומאס הוא נפלא, נכון

573
00:35:49,439 --> 00:35:52,109
,הוא מצחיק ונאה

574
00:35:52,693 --> 00:35:54,403
.ויש לו שיניים כאלה יפות

575
00:35:54,778 --> 00:35:56,530
.הוא לא בשבילך, דייזי

576
00:35:57,322 --> 00:35:59,157
.כמובן שלא. הוא טוב מדי עבורי

577
00:35:59,241 --> 00:36:01,702
.לא. הוא לא טוב מדי

578
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
?אם כך, מה

579
00:36:03,287 --> 00:36:07,416
.הוא לא הנער עבורך, ואת לא הנערה עבורו

580
00:36:08,250 --> 00:36:09,960
?זה לא מה שאמרתי כרגע

581
00:36:12,212 --> 00:36:13,422
?ולמה שהוא יהיה

582
00:36:13,922 --> 00:36:17,092
,כשהוא ראה ועשה כל כך הרבה

583
00:36:17,175 --> 00:36:19,511
.ואני לא הייתי בשום מקום ולא עשיתי כלום

584
00:36:20,053 --> 00:36:23,140
.אולי תומאס היה ועשה יותר ממה שטוב עבורו

585
00:36:25,517 --> 00:36:27,561
.הוא לא איש של נשים

586
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
?אבל, זאת לא הקלה מבורכת

587
00:36:30,981 --> 00:36:34,401
.דייזי, תומאס הוא בעל נפש טרודה

588
00:36:36,069 --> 00:36:38,030
.אני לא יודעת למה כוונתך, גברת פטמור

589
00:36:40,532 --> 00:36:41,533
.שום דבר

590
00:36:42,492 --> 00:36:43,869
.אני לא מתכוונת לכלום

591
00:36:44,536 --> 00:36:46,872
,חוץ מזה, אם לא אתחיל עם הגלידה

592
00:36:46,955 --> 00:36:48,707
.הם יסעדו בחצות

593
00:36:55,130 --> 00:36:56,757
.בחיי, המחוך שלי הדוק

594
00:36:57,299 --> 00:37:00,218
,אנה, כשתסיימי עם זה
?תוכלי להיות מלאך ולשחרר אותו קצת

595
00:37:00,802 --> 00:37:02,763
.תחילתו של מדרון תלול

596
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
.אני לא מעלה במשקל

597
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
.הוא לא התכווץ במגירה

598
00:37:08,226 --> 00:37:09,686
?אתן יורדות

599
00:37:09,770 --> 00:37:11,396
.איני יודעת לשם מה לטרוח עם מחוכים

600
00:37:11,897 --> 00:37:12,898
,גברים לא לובשים אותם

601
00:37:12,981 --> 00:37:15,025
.והם נראים לגמרי נורמליים בבגדים שלהם

602
00:37:15,108 --> 00:37:17,277
.לא כולם
.היא רק משוויצה-

603
00:37:17,653 --> 00:37:19,529
.היא תתחיל לדבר על ההצבעה בעוד דקה

604
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
אם כוונתך אם אני מאמינה שלנשים
.אמורה להיות הזכות להצביע, כמובן שכן

605
00:37:23,075 --> 00:37:25,327
אני מקווה שלא תכבלי את עצמך למעקה

606
00:37:25,410 --> 00:37:27,371
.ותמצאי את עצמך מואכלת סולת בכפייה

607
00:37:28,205 --> 00:37:29,581
?מה את חושבת, אנה

608
00:37:30,207 --> 00:37:31,875
.אני חושבת שהנשים האלה מאוד אמיצות

609
00:37:32,334 --> 00:37:33,460
.אכן כן

610
00:37:34,753 --> 00:37:36,505
?איך הסתדרת עם תופרת השמלות

611
00:37:37,881 --> 00:37:39,091
?מצאת משהו

612
00:37:39,174 --> 00:37:42,386
כן. והיא אומרת שתוכל לסיים אותה
.עד יום שישי

613
00:37:43,053 --> 00:37:45,889
,אני מצטער שלא יכולתי להצטרף
.אבל לא רציתי לדחות את מתיו

614
00:37:47,015 --> 00:37:49,017
?היית מרוצה עם העבודה על הבקתות

615
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
.הם עושים עבודה טובה מאוד עליהן

616
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
.עליכן ללכת לראות

617
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
?תשפץ כמה בכל שנה מעכשיו

618
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
.זה היה הרעיון של מתיו

619
00:37:58,318 --> 00:38:01,238
.קריפס הזקן די התנגד, אבל אני שמח שהמשכנו

620
00:38:01,571 --> 00:38:02,864
?אז זה שווה את המאמץ

621
00:38:03,115 --> 00:38:04,324
.כמובן שכן

622
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
.בגלל האנשים שמתגוררים בהן

623
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
תשמחו לשמוע שהמצפון של מתיו

624
00:38:09,121 --> 00:38:10,622
.הרבה יותר אנרגטי משלי

625
00:38:10,706 --> 00:38:13,000
.אם תסלחו לי, אלך למיטה. יש לי כאב ראש

626
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
.כמובן

627
00:38:15,335 --> 00:38:16,670
?להביא לך משהו לזה

628
00:38:16,753 --> 00:38:18,964
.לא. אהיה בסדר גמור, אם אוכל רק לשכב

629
00:38:20,882 --> 00:38:22,092
?מרי

630
00:38:28,682 --> 00:38:29,933
.אוי, יקירתי

631
00:38:32,185 --> 00:38:33,270
?מה קרה

632
00:38:35,355 --> 00:38:36,648
.שמעת אותו

633
00:38:36,732 --> 00:38:38,984
.מתיו פה, מתיו שם

634
00:38:39,067 --> 00:38:41,361
!מתיו, מתיו, מתיו

635
00:38:43,447 --> 00:38:47,576
.אוי, אימא, את לא מבינה? יש לו בן עכשיו

636
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
.כמובן שהוא לא התווכח עם הירושה

637
00:38:49,286 --> 00:38:52,622
?למה לו, כשהוא מקבל את מה שתמיד רצה

638
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
.אבא שלך אוהב אותך מאוד

639
00:38:55,584 --> 00:38:57,461
.אבל הוא לא נלחם עבורי

640
00:38:57,544 --> 00:39:00,589
.הוא לא נלחם עבורך בגלל שידע שלא יוכל לנצח

641
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
.את לא יותר טובה
?מה-

642
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
,לא אכפת לך מכך שמתיו מקבל הכול

643
00:39:07,471 --> 00:39:08,972
.כי את לא חושבת שאני ראויה לזה

644
00:39:09,056 --> 00:39:11,516
!מרי
.הלוואי שפשוט תודי בזה-

645
00:39:11,933 --> 00:39:13,852
.אני נשמה אבודה עבורך

646
00:39:14,186 --> 00:39:17,397
!לקחתי מאהב בלי מחשבה על נישואים, טורקי

647
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
!אוי, תחשבי על זה

648
00:39:19,900 --> 00:39:21,359
!אוי, אלוהים

649
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
.אל תדאגי, אימא

650
00:39:30,243 --> 00:39:31,620
.את יכולה לרדת עכשיו

651
00:39:32,412 --> 00:39:34,247
.הכול ייראה יותר טוב בבוקר

652
00:39:34,498 --> 00:39:35,999
?זה לא מה שאת בדרך כלל אומרת

653
00:39:38,043 --> 00:39:40,003
.אני אומרת את בגלל שזה בדרך כלל נכון

654
00:39:41,505 --> 00:39:43,090
.אבא יתהה איפה את

655
00:39:53,266 --> 00:39:54,643
.אל תיכנסי לריב עם מתיו

656
00:39:54,726 --> 00:39:56,061
?למה לא

657
00:39:57,479 --> 00:39:59,481
.בגלל שיום אחד, אולי תזדקקי לו

658
00:40:02,275 --> 00:40:03,485
.אה, אני מבינה

659
00:40:04,444 --> 00:40:05,821
,כשאהרוס את עצמי

660
00:40:05,904 --> 00:40:08,698
.אני חייבת מגן חזק להסתתר מאחוריו

661
00:40:43,567 --> 00:40:44,818
...הייתי נוזפת בך

662
00:40:46,862 --> 00:40:48,697
.אבל אני נהנית לשמוע אותך מנגן

663
00:40:50,699 --> 00:40:51,908
?איפה כולם

664
00:40:52,784 --> 00:40:54,286
.עסוקים, אני מניח

665
00:40:55,287 --> 00:40:57,038
?אין לך משהו לעשות

666
00:40:58,415 --> 00:40:59,666
.כן, יש לי

667
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
.כמובן שיש לי

668
00:41:05,005 --> 00:41:07,215
.אל תיתן לתומאס לדכא אותך

669
00:41:07,591 --> 00:41:08,758
.הוא רק מקנא

670
00:41:09,176 --> 00:41:11,386
.כולם אוהבים אותך יותר מאשר אותו

671
00:41:12,012 --> 00:41:13,263
.לא כולם

672
00:41:13,555 --> 00:41:16,558
.אז היא נערה טיפשה, ולא מגיע לה אותך

673
00:41:17,017 --> 00:41:18,768
?אבל למה אני מעודדת אותך

674
00:41:19,060 --> 00:41:22,397
.תשכח מכל זה. למשך עשר שנים, לפחות

675
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
.את אישה אדיבה, גברת יוז

676
00:41:25,650 --> 00:41:28,361
.אני לא יודע איך הבית הזה יתנהל בלעדייך

677
00:41:28,778 --> 00:41:29,988
.אני לא, באמת

678
00:41:31,364 --> 00:41:35,994
,תפסיק להתחנף ותתקדם
.לפני שאסגיר אותך בפני מר קרסון

679
00:42:11,071 --> 00:42:13,907
?יש משהו יותר מרגש משמלה חדשה

680
00:42:14,157 --> 00:42:15,700
.אני מניחה שלא, גבירתי

681
00:42:17,452 --> 00:42:18,703
.גם את צריכה לקבל אחת

682
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
.חשבתי שזה יתאים לריאיון שלך

683
00:42:23,291 --> 00:42:25,752
.לא אלבש אותה, גבירתי
.כמובן שכן-

684
00:42:26,419 --> 00:42:29,631
עלינו לגרום לך להיראות
.כמו אישה מצליחה ומקצוענית

685
00:42:32,259 --> 00:42:34,344
?מה העניין? מה קרה

686
00:42:35,595 --> 00:42:38,056
.ובכן, לא אלבש אותה בגלל שאני לא הולכת

687
00:42:40,267 --> 00:42:41,893
.הם ביטלו את הפגישה שלי

688
00:42:43,520 --> 00:42:46,439
,הם מצאו מישהי מתאימה יותר למשרה

689
00:42:46,523 --> 00:42:47,732
.ומוכשרת יותר

690
00:42:47,816 --> 00:42:50,318
.הפעם
.בואי נודה בכך-

691
00:42:51,486 --> 00:42:53,905
אף פעם לא תהיה מישהי פחות מתאימה למשרה

692
00:42:53,989 --> 00:42:55,657
.או מוכשרת פחות ממני

693
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
.זה לא נכון

694
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
.את תראי, אנחנו לא מוותרות

695
00:43:02,664 --> 00:43:05,041
.אף אחד לא קולע עם החץ הראשון

696
00:43:11,881 --> 00:43:14,718
.הוצאתי את פמוטי ראנדל עבור הארוחה הערב

697
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
.אוי, אני מצטער, אחזור יותר מאוחר

698
00:43:20,015 --> 00:43:21,766
.לא. תישאר, בבקשה

699
00:43:22,809 --> 00:43:25,020
,יש לי משהו לדבר איתך לגביו

700
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
.אם יש לך דקה

701
00:43:36,573 --> 00:43:39,242
,לפני שהגעתי לכאן לראשונה כעוזרת בית ראשית

702
00:43:39,826 --> 00:43:41,703
.יצאתי עם חוואי

703
00:43:44,080 --> 00:43:47,792
,כשסיפרתי לו שקיבלתי משרה בדאונטון
.הוא ביקש ממני להתחתן איתו

704
00:43:48,460 --> 00:43:51,921
,הייתי בתו של חוואי מארגייל
.אז הכרתי את החיים

705
00:43:53,423 --> 00:43:56,676
הוא היה מאוד נחמד, אבל אז הגעתי הינה

706
00:43:56,760 --> 00:44:00,055
.והצלחתי יפה, ולא רציתי לוותר על זה

707
00:44:00,138 --> 00:44:04,642
.אז אמרתי לו לא, והוא התחתן עם מישהי אחרת

708
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
.היא נפטרה לפני שלוש שנים

709
00:44:08,897 --> 00:44:12,233
.ולפני חודש הוא כתב, וביקש להיפגש איתי שוב

710
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
.ואני הסכמתי

711
00:44:16,071 --> 00:44:17,906
.בגלל שכל הזמן הזה, אני תהיתי

712
00:44:18,490 --> 00:44:19,574
.תמשיכי

713
00:44:21,284 --> 00:44:23,203
.פגשתי אותו באותו ערב

714
00:44:24,287 --> 00:44:27,415
,אכלנו ארוחת ערב בגרנתהם ארמס
.ואחר כך הוא לקח אותי ליריד

715
00:44:27,832 --> 00:44:31,920
,והוא היה נורא ושמן, עם פנים אדומים

716
00:44:32,003 --> 00:44:33,838
.ולא יכולת לחשוב מה אי פעם ראית בו

717
00:44:34,714 --> 00:44:38,760
.הוא עדיין היה איש נחמד
.הוא עדיין איש נחמד

718
00:44:39,677 --> 00:44:43,765
,טוב, הוא היה קצת עם פנים אדומים
,והחליפה שלו הייתה קצת הדוקה

719
00:44:43,848 --> 00:44:45,850
.אבל זה לא שינה

720
00:44:46,393 --> 00:44:49,813
.באופנים האמיתיים, הוא לא השתנה

721
00:44:50,647 --> 00:44:52,732
,והוא הציע נישואין שוב

722
00:44:53,733 --> 00:44:55,318
?ואת קיבלת את ההצעה

723
00:45:07,163 --> 00:45:09,791
.באופנים רבים, רציתי להסכים

724
00:45:12,710 --> 00:45:14,671
.אבל אני כבר לא אותה נערת חווה

725
00:45:17,465 --> 00:45:19,843
...זה החמיא לי, כמובן, אבל

726
00:45:21,845 --> 00:45:24,013
.השתניתי, מר קרסון

727
00:45:26,891 --> 00:45:29,894
.החיים שינו אותך, כפי שהם שינו אותי

728
00:45:30,770 --> 00:45:34,566
ומה הטעם לחיות
?אם לא ניתן לחיים לשנות אותנו

729
00:45:38,695 --> 00:45:40,780
?אם כך, לא תעזבי

730
00:45:45,869 --> 00:45:48,455
.כדאי שתבואי. הגברת פטמור משתוללת

731
00:45:48,538 --> 00:45:50,039
.היא רוצה את המפתח לארון האחסון

732
00:45:50,123 --> 00:45:52,083
.את יודעת כמה היא כועסת שאין לה אחד משלה

733
00:45:52,167 --> 00:45:55,628
.וגם לא יהיה לה
.לא כל עוד אני מנהלת כאן את משק הבית

734
00:45:56,421 --> 00:45:57,505
?עוזבת

735
00:45:58,173 --> 00:46:00,300
?מתי אמצא אי פעם את הזמן

736
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
?מה מעכב את סיביל

737
00:46:12,270 --> 00:46:14,397
.היא דיברה שוב ושוב על השמלה החדשה שלה

738
00:46:23,072 --> 00:46:26,534
,כדאי שניכנס בלעדיה
.או שזה לא יהיה הוגן כלפי גברת פטמור

739
00:46:26,951 --> 00:46:29,662
?אה, הבישול שלה מתוזמן בדיוק כזה

740
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
.קשה להבחין

741
00:46:36,211 --> 00:46:38,004
.אני חושבת שהמזון שלה הוא טעים

742
00:46:40,089 --> 00:46:41,341
.כמובן

743
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
.ערב טוב, כולם