פרק אחרון
?טפל בזה, בסדר
?אנה, מה לקחת לשיער לערב
.כוכבים מיהלומים ונזר אחד
.אולי לא נשתמש בהם, אבל ליתר ביטחון
עיטפו הכל בנייר חום כדי שלא יצטרכו
.לטרוח עם הסל כשיגיעו ליעד
.המזוודות מוכנות. -אעלה להביא אותן-
?בלגן רציני, מה
?הם נוסעים לשם בכל שנה
לא בשנה שעברה, אחרי מות ליידי סיביל
.ולא במלחמה
אבל בשנים כתיקונן, זה רגע השיא .ביומן של הוד מעלתו
.קדימה. מהר, מהר
.ישר לעגלה
?מדוע איננו לוקחים רובים
.כי אתם יוצאים למארב, מיסטר מוזלי
.ומארב אינו מצריך שימוש ברובים
?אולי ניקח אותם ליתר ביטחון
.אני בטוח לגמרי
.כן
?מדוע לא אסע לבדי
.יקירי, אנחנו לא חיים ב-1850
.איש אינו מצפה שאתחבא בבית עד הלידה
.טוב. ובלבד שאת בטוחה
אם תשני את דעתך ותרצי לשוב הביתה .רק אמרי לי
.לא, נשמח מאוד לראות אותך
.פשוט נראה לי שזו דרך ארוכה .רק כדי לטייל ברגל
?מי זה היה
.העורך שלי, מייקל גרגסון
.נראה שהוא יהיה בסקוטלנד באותו זמן
...אל תאמרי לי שהוא יהיה בקרבת דניגייל- .מסתבר שכן-
.איזה צירוף מקרים
?כן, נכון
,אולי נזמין אותו. נרצה להכיר אותו ?לא כן, רוברט
?מדוע אחוזתם בסקוטלנד ותוארם וולשי
סבתו של שרימפי היתה הרוזנת מניוטנמור
.ועכשיו זה תואר הכבוד שלהם
?מותר לשאול מדוע הוא מכונה שרימפי
.זה היה בעקבות משחק ילדים
,לואיזה היתה לובסטר, אגתה - כריש .מה שלא קשה להאמין
.ואני מניח ששרימפי היה שרימפ
?הוא קטן מאוד
.לא, אבל הוא היה הצעיר ביותר
.חבל שאינך מצטרף אלינו
?איזו סיבה יש להם להזמין אותי .אינני מכיר אותם
.גם אני לא
?את בטוחה שכדאי שתסעי
.אל תשבית שמחה. נותר לי חודש
.גם אתה אינך רוצה שאסע
.אני חושב שעלייך לשמור על עצמך. זה הכל
.אני מסכים. -טוב. נצא לדרך
אמרתי לאימא שנגיע רבע שעה לפני הזמן .ואנחנו מאחרים
?יש תחושה של חופשה, נכון
אל דאגה. לא תרגישי שאת בחופשה .כשנגיע לשם
.אני הולך להביא את התיק שלו .אולי יהיה בו צורך בנסיעה
.כדאי שאבדוק את המקומות לארוחה
?אתה אוהב את סקוטלנד
?מעולם לא היית שם- .הם לא נסעו בשנה שעברה-
וכידוע לך, לא הייתי משרתת אישית .במלוא המובן לפני כן
.כוונתי, בילדותך או בנעורייך
.סבתי מצד אמי היתה סקוטית
?בת למשפחת קית'. לא סיפרתי לך
.לא
?לא תשכח לקחת אותה לטיולים
.יש לה נטיה לעצלנות
.אל תדאג. היא תהיה בסדר גמור
?לקחת הכל
.ואם לא, מאוחר מדי עכשיו
האם זה נבון מצדנו להשאיר אותו ?בלי השגחה
.למה כוונתך? -אני יודעת שהוא מבוית .פחות או יותר
.אבל אינני רוצה שהחופש יסחרר את ראשו
.אני אשגיח עליו
.אזמין אותו לארוחה הערב
.יום אחד טופל
.נשארו רק תשעה
?תהיה לנו הפוגה בהיעדרם, מיסטר קרסון
!?מה
.הוא שואל אם נוכל לצפות לחופשה
.לבילוי, או משהו כזה
.אינני מבין
?מישהו שכח לשלם לך את שכרך
.לא
.בדיוק
.נתחיל בכלי הכסף לטקסים
ולאחר מכן, אני רוצה שכל כלי הכסף ,יורדו לניקוי
.חדר אחר חדר
.ואל תחשובנה שאתן לא כלולות בזה
נעניק לכל החדרים ניקיון יסודי .בזמן היעדרם
?תוכל לתת להם מעט זמן לבילויים, לא כן
,אם יסיימו את המטלות הנוספות .אשקול זאת
?עדנה
?מדוע מיסטר ברנסון לא הוזמן ביחד עם כולם
?מנין לי לדעת
מעניין מה חשבה ליידי פלינטשייר
.כשהבת של בת דודתה ברחה עם נהג
.אינך במעמד שזה אמור לעניין אותך
?איך היא היתה
היא היתה מתוקה וטובת לב
ויפהפייה אמיתית
.בפנים ובחוץ
.מן הסתם היתה יכולה למצוא מישהו מוצלח יותר
.אבל היא לא חשבה כך וזה מה שחשוב
.הוא נאה למראה, זאת אומר לזכותו
.אינך חייבת לומר דבר וחצי דבר לזכותו
.היא תהיה רחוקה מכאן
.אבל לא באמצע הישימון
.יש בתי חולים באינוורנס
.כוונתך שאני נשמע כמו סבתא דאגנית
?ובכן, אחרי סיביל, מי יאשים אותך
,יהיה שקט מאוד בשבילך .אחרי שכולם נסעו
.נכון
?אולי תבוא לארוחת ערב מחר
לא אעז לקרוא לה 'סעודה', מאחר שאינני .יודעת מה יהא טיב התבשיל שארקח
.אבל, אנא, בוא- .אינני רוצה להטריח אותך-
.לא תטריח אותי. טום ברנסון יבוא הערב
.וזה יחזיר אותי לכושר
.תודה. אבוא בשמחה
.אוה, מיסטר קרסון שלח אותי לפנות
.הוא חשב שהלכת
.הייתי אמור ללכת
.עצוב שהותירו אותך מאחור, לבדך
.אני רגיל לזה
כן. כן, ודאי. מטבע הדברים
.ודאי קשה לך מאוד
.אל תדאגי לי
.יש לי עבודה בשפע
?את המשרתת החדשה, נכון ?מה שמך
.עדנה
.עדנה ברייתווייט
.רוברט, מה שלומך? -שלום
שרימפי. כמה נחמד מצדך
הבלים. אין מילים בפי כדי לתאר .עד כמה כולנו שמחים לבואכם
.קורה. אדית
!שלום
.אבא, זה מת'יו .מגן החלכאים והנדכאים
.ובכללם אני. -אינני יודע על מה ולמה .זכיתי בתואר הזה-
.נפגשנו בחתונתך. מרי
דודה ויולט. לכבוד הוא לנו שהצלחנו .לפתות אותך לנדוד צפונה
.את מחניפה לי וזה הדבר הנכון לעשות
.יש לנו תוכניות רבות
ויתקיים גם נשף המשרתים .שמרי מככבת בו
.רוז, אל תתישי אותם
זכרנו שאת אוהבת את האגם בהרים
ואנחנו מתכננים לאכול שם בצהריים .באחד הימים
.זה היה רעיון שלי
לא משנה של מי הוא. הרעיון נפלא
.תה יוגש בספריה כשתהיו מוכנים
.אני מחפש את מיסיס פטמור
.וזאת למה? -הבאתי לה משלוח-
?באמת? מהיכן
?אתה לא ממש סקרן, נכון
.ואתה לא אחד הספקים הרגילים שלנו
אם אתה חייב לדעת, החלפתי את .מיסטר קוקס מתריסק
?מיסיס פטמור שלחה לו הזמנה. -מה זה-
?מישהו קרא בשמי לשווא
.בדיוק הסברתי לו שלחת הזמנה למיסטר קוקס
אבל אני הבעלים עכשיו
.כך שהרשיתי לעצמי למלאה- .באמת הרשית לעצמך-
?מנין לך שהיא רוצה לקנות ממך
אוקיי, מיסטר בארו, אני יכולה .להגן על עצמי, תודה
?אז היכן ההזמנה המדוברת
.הבא אותה למטבח
?ומה שמך, הואיל ואתה יודע את שמי
.שמי טפטון. ג'וס טפטון
.הממ
?מה זה
.מרק וישיסואז. שאריות מאמש
!אוה, טעם גן עדן
?יש עוד שאריות
.קח חתיכת פשטידה, אם אתה רוצה
.לא אתנגד
לא אכלתי טוב כל כך מאז ביקורי .האחרון בלונדון
.אני לא רק פנים יפות
.למשפחה הזאת יש מזל, זה בטוח
.לא הייתי מתנגד לאכול כך כל יום
.די להתחנף. אקח את המצרכים
.אבל אם משהו לא בסדר, תשמע ממני
.נקווה שמשהו לא יהיה כשורה
?למה
.מפני שאני רוצה לשמוע ממך, מיסיס פטמור
.רוצה מאוד
!לך מכאן, חצוף שכמוך! קדימה
?אינך רעבה
.מוקדם מדי בשבילנו .אנחנו רגילים לאכול אחרי המשפחה
.אני מסכימה איתך, מיס קראולי
בלונדון אוכלים אחרי תום העבודה
.ואני מעדיפה זאת
?מה את אומרת, מיס גרנת'ם
?אני
.אני עושה מה שאומרים לי
מצחיק אותי שמכנים את מיס או'בריאן .ובייטס מיסטר גרנת'ם ומיס גרנת'ם
מיסיס בייטס ואני לא מרבים לעבוד .יחד מחוץ לבית
.ודאי, אתם נשואים, מיס קראולי
?מה קורה כשמכנים אתכם בייטס ובייטס
.זה לא קורה. הם מכנים אותי אנה .כמו בימים שהייתי משרתת מן השורה
.וזה לא בסדר
אני שונאת שמורידים משרתת .אישית מדרגתה
.אני מסכימה, מיס גרנת'ם
?אבל מצד שני, צפוי שנהיה בדעה אחת, לא כן
.נחמד לארח נפש תאומה. נחמד מאוד
.אמרו למיסיס קריין שעליתי למעלה
.אכריז על הגשת הסעודה בעוד 10 דקות
.כמה נפלא
אני מזכירה לכולכם שהוא ישוב
.להעיר אותנו בשמונה
.והוא ממשיך עד תום ארוחת הבוקר
.כך שהסיכוי לחזור לישון הוא קלוש ביותר
.טוב, שרימפי, הנקודה הובהרה
.אין צורך להתנצל
.אני שמח להיווכח ששומרים על המסורת
.מחר ניתן לך רובים להתאמן בהם
?ומה תכננתם לנשים
מחרתיים נערוך פיקניק ליד האגם
.וביום שישי ייערך נשף המשרתים המהנה
.ובלבד שלא יהיה מהנה מדי
.למעשה, ידיד שלי שוהה לא רחוק מכאן
.חשבתי לטלפן אליו
.את חייבת להזמין אותו לכאן- .היא לא חייבת-
.אנא. אשמח להכיר אותו
.סיכמנו. הזמיני אותו לסעודה מחר
.אלא אם כן סוזן מתנגדת
?מדוע שאתנגד
.זה נראה לי טוב מדי כדי להיות אמיתי
.הוא שלח זנגוויל יבש במקום טרי
אני אשמה. כתבתי 'זנגוויל' בלבד .מפני שמיסטר קוקס ידע מה אני רוצה
.אולי אסע לתירסק מחר
.אוכל להחזיר לו אם תרצי
.אתה מוכן? כדאי לך לנסוע אתו, אלפרד .אתה תאהב את החנות
?מי עושה מה מחר
.מיסטר בארו נוסע לתירסק .אמרתי לאלפרד שייסע אתו
?מי החליט שמותר להם ?מה לגבי ארוחתו של מיסטר ברנסון
אני בספק אם הוא זקוק לעוזר רב משרתים
.או לשני משרתים
.'הוא אמר לי שיאכל ב'גרנת'ם ארמס
?הם יכולים לנסוע
,אני מניח שכן. אבל העבודה רבה .אל תשכחו זאת
.אני מקווה שתבוא הנה כשתרצה
.ודאי מוזר להיות לבד בבית הגדול
.אני לא לבדי
.גרים בו אנשים שאני מכיר
.אלא שהם למטה ואני למעלה
?אולי תנצל את ההזדמנות ותבלה בחברתם
אינני חושב שהרוזנת האם תראה .זאת בעין יפה
לא, אבל אני בספק אם היא רואה בעין יפה .הוראת קרוא וכתוב למעמד הפועלים
טום, האוכל לנצל את ההזדמנות הזאת כדי לומר לך
שהתמודדת עם מעבר לא קל ?באופן ראוי לשבח
.תודה
.אבל אל תמהר מדי לרצות
.יש לך זהות חדשה
.ולא רק מפני שאינך נהג עוד
אתה מנהל האחוזה הזאת
וכמנהל יש לך זכות מלאה
.לדבר עם כל מי שעובד בשבילך
.כל מי שתרצה
.מילים כדורבנות. -התכוונתי לכל מילה-
.יש לך מעמד עכשיו וזכותך לנצל אותו
?מיסטר ברנסון
.לא רציתי לגרור אתכם למעלה לדלת
.יפה מצדך
תהיתי אם תרשה למשרתות לנקות במהלך היום
?כל עוד המשפחה בסקוטלנד
.אינך זקוקה לרשותי
.ודאי שכן
,ואם תרצה להשתמש בחדר מסוים פנה אלי
.ונפנה אותו מיד
.תודה, מיסיס יוז
.לילה טוב. -לילה טוב, מיסטר ברנסון-
.טולטלתי מעט ברכבת
אבל אל תאמרי דבר. אינני רוצה .שמיסטר קראולי ידאג
אינך רוצה לתת לו את התענוג .'לומר 'אמרתי לך
אינני רוצה להרוס לו את הבילוי .האחרון שלו לפני שיהפוך לאב
,הוא לא ישנה את הרגליו .אם הוא כמו רוב הגברים
?מטפלים בך יפה
.כן
.אבל אני מודאגת לגבי נשף המשרתים
?מדוע
...אולי מפני שאני מרגישה
.'אנגליה' כל כך
.אינני רוצה להיראות מגוחכת
אני אוהבת לרקוד. לולא ההיריון .הייתי רוקדת עד הבוקר
.אבל את בהיריון, מיליידי
.לעזאזל
.ברוך הבא לסקוטלנד
.קח את הזמן שלך
.אינך רודף אחרי פסיון .היה רגוע ובטוח בעצמך
.חשבתי שזה מה שאני
.אלה בעלי חיים אציליים
,עלינו להרוג אותם למען שלום העדר
.אבל הם ראויים למוות נקי ומכובד
.יפה אמרת
?איך אתם מתקדמים
.לא רע, הוד מעלתך
.זאת מחמאה אדירה- .הוא רק מנסה להיות מנומס-
.לא נראה לי שאביך זקוק לאימונים
כבוד הלורד נולד עם חכה ביד אחת .ורובה באחרת
.זה לא נשמע נוח כל כך
.אני אוהב לשמוע את משרתיך מדברים
.כמו קול מימים עברו
היכן סוזן? -דודה ויולט רצתה לראות .את הגנים-
.אז הנחתי להן לשוטט להנאתן
.רוז לא להוטה להיות בחברת אמה
?מה קורה אתך
.נכונה לי הרפתקה
אני אמור ללבוש מדי ייצוג ולהטיל את מרותי
.בארצות נכר
?תפקיד בחו"ל נראה לך
?מדוע לא
.אומרים ששינוי כמוהו כמנוחה
!שלום
?את יודעת היכן זה יהיה
לא, אבל זה יהיה מזוהם ומלוכלך והאוכל יהיה איום
ולא יהיה לי עם מי לדבר בטווח .של 100 קמ"ש מהמקום
.נשמע כמו שבוע בחברת חמותי
?רוז תיסע איתכם? -מדוע את שואלת-
?מה היא אמרה לך
.יקירתי, איש אינו יכול לטעון שאני מודרנית
אבל אפילו אני מבינה שזה לא פשע .להיות צעיר
.אני יודעת, דודה ויולט
.אבל אינך יודעת איך הם מתאגדים נגדי
.אם כך, אנסה לשמור על השקט
טוב ויפה, אבל את אחותה של אמי
.ומן הראוי שתהיי לצדי
.הייתי שמחה לנסוע יותר
אנחנו מגיעים ללונדון לעונה, אבל לבד מזה .אנחנו ביורקשייר כל הזמן
?מה לגבי בית הלורדים
כשכבוד הלורד נוסע לשם הוא לוקח את מיסטר בייטס
.ומתארח במועדון שלו .זה לא עוזר לי
.אנחנו נוסעים לאזורי הספר של האימפריה
הוד מעלתה חוששת מאוד מזה .וכך גם אני
.אינני יודעת
.משהו שונה. זה דווקא מוצא חן בעיני
.בעיני לא
.רק זיעה וקלקולי קיבה. לא
.השגת אותו? -כן-
.הוא אמר שישמח לבוא
?אני בטוחה. -למה את מתכוונת-
איני סבורה שמיסטר גרגסון מזדמן לטירת דנגייל או למקומות דומים
.לעתים קרובות- מרי, זאת סנוביות-
?מה הוא עושה בסקוטלנד
.הוא בא לכאן לצייר. הוא מצייר ודג
.דג? טוב... זה משהו, אני מניחה
?מה את מניחה
משום מה, מרי החליטה להיות גועלית .כלפי מייקל גרגסון
.אני תוהה מה הניע אותו לבוא לסקוטלנד
?הוא הביא עפרונות וחכות. מה רע בזה
.אין בזה כל רע. הרי לך
.אחר צהריים טובים, ג'ורג'
?תוכל להכין לי כריך, בבקשה
.זה נועז מאוד, לשבת בפאב לבדך
?תושבי הכפר לא ינדו אותך לנצח
.ידעתי שתבוא
.והדברים הללו לא חשובים לי כלל
?יש לך יום חופשה
.אסתדר. אבל לא ממש .עלינו לנקות בזמן היעדרה של המשפחה
.ברור שגם אתה שייך למשפחה
.כן ולא. אני בטוח שאת יודעת זאת
אנה אמרה שכשחזרת בפעם הראשונה ,כבעלה של ליידי סיביל
.סירבת להתלבש כיאה למעמדך .אבל עכשיו כן
נמאס לי לדבר על הבגדים שלי
.כל פעם שירדתי למטה
.אבל אני עדיין אותו אדם בתוך תוכי
אז אולי תצטרף אלינו לארוחת ערב ?במקום לאכול לבדך
.אמור לה שמעכשיו לא אשכח
.היה כדאי לבקר כאן, מיסטר טפטון .איזה מבחר
.חלקם לא מוכרים לי כלל
.שמע. מתחיל יריד ביום שישי
.יש לי דוכן שם וגם לספקים אחרים
?אולי תבואו? -איזה מין יריד-
.יריד רגיל. אוכל, משחקים, ריקודים
?נוכל לקבל חופשה? -מדוע לא? ג'ימי-
.אולי אבוא אם נהיה קבוצה .אחרת לא אבוא
?יש לך דקה
.רק אכניס פתק לשקית של מיסיס פטמור
.קדימה
לא אוכל להרשות להם ללכת .יריד כך סתם
?בשביל מה אנחנו משלמים להם
.הם עבדו קשה מאוד
...לא מגיע להם ליהנות? -סליחה, אבל
?אוכל לקבל חופשה ביום שישי אחה"צ
.אכין את הארוחה ודייזי ואייווי יגישו
.מיסיס פטמור לוקחת חופשה לעתים נדירות
?מה לגבי מיסטר ברנסון- .אני אדאג למיסטר ברנסון-
?לאן אתה הולכת? או אסור לשאול
.יהיה יריד בתירסק
.ידיד ביקש שאפגוש אותו שם
.אני לא מאמין
?מערערים על סמכותי בכל הזדמנות
!אוה
?מה אוכל אותו
מיסטר בארו והבחורים ביקשו ללכת ליריד
.והוא חיפש דרך לסרב להם
?אולי נלך כולנו
אכין מגש למיסטר ברנסון .והוא יוכל לשמור על הבית
.הוא לא יתנגד. בחייך
.זה יהיה כיף
.מיסטר גרגסון
.באמת יפה מצדך, ליידי פלינטשיר- .כלל לא-
.לעונג הוא לנו לארח ידיד של אדית היקרה
.כמה מאכזב. הוא נראה רגיל לגמרי
מאחר שבא לכאן אך ורק כדי ,לסעוד בדניגייל
.ברור שקנה בגד ערב
.בוא להכיר את הורי
,אימא, סבתא, אבא
.זה מיסטר גרגסון. -ליידי גרנת'ם-
אתה יודע, התחלתי לקרוא את ,העיתון שלך בגלל הטור של אדית
.אבל התמכרתי
אינני מבין מדוע אתה בוחר .להעסיק חובבנים כמו בתי
?גם אני לא מבינה. -ההבחנה הכרחית-
.חשוב רק שיהיה להם מה לומר
.בוא להכיר את אחותי מרי
.הזדקפי. את כפופה כמו עובד אדמה
?אולי אפשר לקבל חמש דקות בלי ביקורת
.ידענו ששורר מתח ביניהן
אבל עכשיו כשאני כאן, אני חוששת .שסוזן לא מטפלת בזה כיאות
לא קל לחיות עם בת צעירה .חדורת רעיונות מודרניים
היא חושבת שאת נגדה
...והאמת היא שאת חוששת ו
.צר לי
.כולנו מתגעגעים אליה.
.מדי יום ביומו
.אנחנו נכנסים
.אנא, בואו
.יבוא
?תרצה שאקח את מיס סיבי .לחדר הילדים? -תודה
.לכי עם עדנה, יקירה
.בואי הנה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בבקשה
בגלל מה שהיית ומה שאתה עכשיו
?אינך אוכל אתנו
.לא
.זאת לא הסיבה
.מוטב שאלך
?אף פעם לא מחשיך כאן ממש, לא כן
.לא כמו דרומה מכאן. לא
.בואי נצא לפיקניק מחר. רק שנינו
?הם ייעדרו כל היום. מה דעתך
.בשמחה רבה
?הכל בסדר, מיליידי
.יהיה בסדר אם לא תגלו לאמי שעישנתי
.אל תדאגי. סודך שמור אתנו- ?את רוצה סוכריית מנטה-
.מוטב שאקח. תודה
.אני מצטערת
.אבל אמי נוראה מתמיד הערב
הילדות שלי היתה נדמית בעינייך ,כקשה, מיליידי
.אבל שרדתי וגם את תשרדי
?רוז? עם מי את מדברת
!ששש... -היכנסי מיד-
.כולם בחדר ההסבה
.תודה על הסוכרייה
.מוטב שאלך
.אוה, אל תלך עדיין
.אלוהים עדי שאינני רוצה ללכת
זה שינוי מרענן לעומת קריאת .כתב עת לרפואה
.וכניסה למיטה עם... כוסית וויסקי
...אלוהים, לרגע תהיתי מה בכוונתך לומר
לעתים אני שוכח, כשאנחנו נפגשים ,באחוזה המפוארת
.שהיית אשת רופא
ואת מכירה את אורחות חיי .כפי שאיש אינו מכיר
בכל אופן, לא מישהו מהסביבה
.אני יודעת
לעתים זאת הקלה לדבר בלי צורך .להסביר את עצמך
.הקלה... וזכות
ואני מקווה שנעשה זאת שוב
.בקרוב
.מתיו ביקש שאצא אתו למארב מחר
.חשבתי שמן הראוי שאעשה זאת.
?מייקל, אוכל לשאול מדוע אתה כאן
.אמור לי את האמת. בבקשה
.אני רוצה להכיר את בני משפחתך
?מה אתה מקווה להשיג בזה
,אני... חשבתי שאם יכירו אותי אם... יחבבו אותי... אני
.אולי יהיה להם קל יותר להיות לצדי
?זה לא ישנה את העובדות, לא כן
.אדית, העובדה היא שאני מאוהב בך
?אבל את יודעת זאת. -האומנם-
.כן, אני מניחה שכן
.אני רוצה שתהיי חלק מחיי
.ואני רוצה להיות חלק מחייך
...כל זה טוב ויפה, אבל
.אינני צופה סוף טוב
.אדית, יקירתי
הפסיקי להקסים את הצעיר הזה .'ובואי להשלים רביעייה לברידג
.הזמנתי את גרגסון
.לא נתראה כל היום והוא יארח לי לחברה
.הוא צדק כשהשקיע בחליפת הערב
.סוזן הזמינה אותו לנשף המשרתים
ודאי הלך ללמוד לרקוד .לפני שנסע מלונדון
.אל תסלדי ממנו לפני שתכירי אותו
זה אופייני לדור של ההורים שלנו .ואני אוסר זאת
.רק היי נחמדה כפי שאת
אתה חושב אני נחמדה .אבל מלבדך איש אינו חושב כך
?מדוע אתה בטוח כל כך שאני אכן כזאת
מפני שראיתי אותך עירומה וחיבקתי אותך בזרועותי
.ואני מכיר אותך כפי שאת באמת
.אלוהים, איזו הצהרה
.בחייך. גם אתה היית צעיר פעם
.אני צעיר עכשיו
.טוב, אני לא זקן
.סיבה טובה להסכים
.גם אתה תיהנה
.לא, אני לא אבוא איתכם
.אם אבוא, הם לא ייהנו
.הם יבלו את כל היום בחשש מתגובתי
טוב, אני הולכת. גם אם אקלקל .להם את ההנאה
.זה שונה. הם מכבדים אותך, כמובן
.אבל אני המנהיג שלהם
.טוב, זה העמיד אותי במקומי
.אל תקנאי בי, מיסיס יוז
.את יודעת מה אומרים
.מרבה תארים מרבה דאגות
.הרוח היא צפונית מערבית ומתחזקת
.מוטב שנתחיל
.ציד מוצלח לכולכם
.שרימפי לא אורב. הוא יבוא אתי
?מיסטר קראולי? מיסטר גרגסון
.הפיקניק מאורגן? -ודאי-
.אני דואג למרי שתיטלטל בדרכים
.היא לא חייבת לבוא. -אני יודע-
.אבל היא תבוא, לדאבוני. -מוטב שנזוז-
.ולא, ינזפו בנו קשות
.לא בטוח שאבוא מחר. זה בזבוז כסף
?בחייך. יש לך די לכמה סיבובים וכריך, לא
.אקנה לכולכם משקה תוסס, אם תרצו
איזו הצעה... כדאי שנסכים מיד .לפני שיתחרט
תודה, מיסטר בארו, אבל אני יכול ... לקנות לעצמי
.אל תעמיד פנים שיש לך כסף מיותר
.אני תמיד יכול להשיג כסף
.המזווה פתוח, אם חסר לכם משהו
.לא, אבל רציתי לשאול אותך משהו
?איפה שמתי את הקופסה
?זאת
.ראית את המכסה? חנות בגדים בריפון
.יש לה מחזר. אני אומרת לכם
?מיסיס פטמור? -למה לא ?היא אישה, לא
.רק מבחינה טכנית
.חיפשתי את ליידי מרי. אנחנו יוצאים
.היא כבר ירדה, מיליידי
.נחמד מצדך שעודדת אותי אמש
.הייתי עצובה מאוד
.זה בסדר
.אמרי לי אם אוכל להחזיר לך טובה
,למען האמת
.תוכלי לעזור לי במשהו
?שאנסה מכאן- .נוכל לקחת אותך למקום טוב יותר-
.אנחנו לא נוהגים למהר בדניגייל
.כמה שזה נכון, אלוהים יודע
?זה לא צעיר מדי
?מה רע בלהיות צעירה מדי פעם
.אלוהים יודע שאין לנו הזדמנויות רבות
,אלבש מעיל למעלה כדי שזה .לא יהיה בולט מדי
.אני מקווה שהוא ראוי לזה
.קראי את זה
אני מקווה שתעניקי לי את הכבוד' .'ללוות אותך במהלך היום
לא היה גבר שרצה ללוות אותי .מאז חגיגות היובל
.וגם אז הוא ציפה שאני אקנה את המשקאות
?ואם הוא רוצה יותר מזה
!סליחה
יש רק דבר אחד שמניע גבר בגילו .לחזר אחרי אישה מכובדת
.והוא, שהוא זקוק לרעיה
?יש משהו לשתות
.ודאי שיש
?בירה
.את נועזת היום
.אני נועזת תמיד
?לכבוד מה נשתה
.לכבוד העתיד
.והדם הסקוטי שזורם בעורקיך
?מה את זוממת
.שום דבר
?מה את זוממת
!שום דבר
.עשית את זה כמו שצריך
,כשיגיע זמני להיפרד מהעולם .אבקש שיזעיקו אותך
?הכל בסדר, שרימפי
.ודאי שכן. חוצפה מצדי לשאול
.לא, הכל לא בסדר
אבל מה הטעם לדבר על זה
?כשאין מה לעשות
.אינני בטוח שזה כך בימינו ,בני הזוג מרלבורו התגרשו
והם לא מנודים חברתית
.אבל לסני מרלבורו לא היה תפקיד רשמי
.הוא לא כיהן מאז תום המלחמה
ואתה חייב שסוזן תהיה לצדך ?מתחת לשמש הטרופית
.היא תעשה זאת בהצלחה
היא יכולה ללמד את המומחים .פרק בהלכות דיפלומטיה
...אבל
.אנחנו לא מחבבים זה את זו
?במה אוכל לעזור לך, מיסטר ברנסון
...חשבתי ש
...פשוט
?כן
.חשבתי שארד לאכול כאן הערב
.לשמוע מה חדש אצלכם
אם אתה רוצה, בהחלט תתקבל בברכה
.כשהמשפחה לא כאן אנחנו אוכלים מוקדם
.הארוחה תוגש סמוך לשעה שמונה
.אראה אתכם אז
.אני מת לספר למיסטר קרסון
.הגאיות גורמים לנו להרגיש זעירים כל כך
.זה טבעו של הטבע
.הוא גדל ממדים כל כך
.ודאי נעים להיות מלכה של ממלכה כזאת
.אתה צודקת. מזלנו שיחק לנו
אלי הטוב. לא ציפינו לחברת גברים .במשתה שלנו
.צר לי לאכזב אותך
?איך היה
טוב מאוד. מעקב לא ארוך מדי
.ומוות בירייה אחת בסופו
נילד לא יודע את נפשו מאושר- .כל הכבוד, אבא-
.הפרס שלך יהיה ארוחה עם הגברות
.בונוס נוסף. אני מקווה שזה בשר צבי
.ברור. מן הראוי שנאכל מה שאנחנו צדים
.חדלי לדבר שטויות ודאגי לשני מקומות
10 שעות זחילה בין שיחי אברש
.ובלי שום תוצאה
.אולי זה משל לחיים
.זה מזכיר לי את השוחות
שעות של זחילה בבוץ .בלי מטרה נראית לעין
?מדוע לא תצטרף אלי לדיג מחר
.אולי נזכה לפעילות רבה יותר
.תוכל להביא בגד ערב ולהתלבש בדניגייל
.אינני רוצה להיות לטורח
?אבל לשם כך באת, לא כן
.להכיר אותנו
ולא הבאת את בגדי הערב שלך .כדי לסעוד בפונדק כפרי
.לא
.לא, אני מניח שלא
?יש לך רגע פנוי
.אם לא, זה בסדר
?רגע למה
.הוד מעלתה רוצה לדבר איתך
?למה? מה היא רוצה ממני
?מה את חושבת
.היא רוצה לעורר מהומות כהרגלה
...יפה מצדך
.או'בריאן, מיליידי
או'בריאן. וילקינס איננה מסוגלת להבין
מה אני רוצה כשאני מתארת .את תסרוקתה של ליידי גרנת'ם
...הבנתי, מיליידי, אבל- ?תוכלי לעזור לה-
.את תביני בדיוק למה אני מתכוונת
...אה
.זאת שאלה של נפח, מיליידי
,צריך יותר נפח לפני שמעצבים את זה .אם אפשר לומר כך
.ידעתי שתדעי
.אם תרשי לי... -בבקשה, בבקשה-
.וילקינס, שימי לב למה שהיא עושה
.כן, הוד מעלתך
.בומביי? נשמע צנוע למרקיז
לא אם זה צעד לקראת משרת .המשנה למלך
אינני בטוח שזה יקרה. אבל אני .יודע שיהיה חם
וכל הגינונים של השלטון הקיסרי
.פשוט לא מתאימים לאקלים
?תיקחו את רוז איתכם- .לדעתי זה לא רצוי-
.אבל סוזן איננה מוכנה לדבר על זה
אם אינך רוצה שהיא תינשא לפקיד זוטר
,שכיסיו ריקים ושיניו רקובות .מוטב שסוזן תשקול זאת שוב
.וברגע שנעמד, הגיח משב רוח מאחורינו
.איילה הריחה אותנו והם נסו על נפשם
באמת, יקירי. זה משעמם דיו ... גם בלי ההצלחות
?מה דעתך על מייקל
.הוא נראה לי בחור נחמד .אנחנו יוצאים לדוג יחד מחר
.הוא עבר לא מעט בחייו
.אלוהים. לא עוד אחד מהחלכאים שלך
?למה את חייבת להישמע חסרת לב
,אני חושבת שהודו תהיה מרתקת
.אבל אני יודעת שאימא ואני נשגע זו את זו
.אל תהיי קשה מדי עם אמך
אתה יודעת שטבעי שהיא דואגת
?דואגת
?זה מה שהיא
.אני בטוחה שהיא אוהבת אותך מאוד
?מה אמרת
.רוז אמרה ששערך נראה יפה הערב
!?הוא מה
.הוא בסך הכל רוצה להיות ידידותי
.ערב טוב, מיסטר קרסון
.אינני מצפה שתצדד בזה
.אנא, היכנס
אני מקווה שלא תהווה דוגמה רעה .לאנשי הצוות הצעירים
.קיוויתי שאמצא אותך
?תשתה משהו
.לא, לא אשאר, אבל יש לי רעיון
ראיתי את מיסיס יוז בכפר היום
.והיא סיפרה לי שהמשרתים יסעו ליריד
.ו... תהיתי אם תרצי לנסוע לשם
.מה? עם המשרתים? -לא, ודאי שלא-
אבל אוכל להסיע אותנו לשם .לשעה או שעתיים
.שמעתי שהם מארגנים אותו יפה מאוד
?מדוע לא
.זה יכול להיות מהנה מאוד
.מצוין. אבוא לקחת אותך בחמש
.החלטת מה ללבוש? -לא משהו מהודר-
.אני אשגיח על הבית
!אל תגיד שאתה לא בא
.חשבתי שתוכל להסיע אותנו לשם
.אין צורך להתחצף, עדנה. במחילה
.זה בסדר. אשמח להסיע אותם
.אבל מי ישאר כאן? -אני אשאר-
?אינך רוצה לבוא ליריד
.אני מעדיף ללעוס שברי זכוכית
.היה נפלא, מיליידי
?ואת? נהנית מהיום שלך
.זאת היתה טיפשות לנסוע לפיקניק
.היטלטלנו בעגלה כמו קוביות בכוס
.הישארי במיטה הבוקר
.ואל תתאמצי בנשף
?את נרגשת לקראת הנשף
.למען האמת, כן .תכננתי הפתעה למיסטר בייטס
?איזו מין הפתעה
.לא. זאת הפתעה גם בשבילך
.אל תשכחי מה שאמרתי
?מה זה היה
.אני פשוט הבטחתי לנוח מחר
.וזה מרגיז כי הייתי מעדיפה לבוא אתך
.ולתחקר את מיסטר גרגסון
?הוא יציע לה נישואים
.אני חושב שכן. אבל הוא לא מבטא רגשות
?איש מסתורין
.זה לא היה מזיק לאדית
.את ממש איומה כשאת רוצה
?אני יודעת. אבל אתה אוהב אותי, נכון
.בטירוף
.הגבר לימינך
...ו
.אז סיבוב בצורת שמונה
?תוכל להיות נחמד כלפי מיסטר בארו היום
,אינני מבקש שתכרכר סביבו
אבל אל תקלקל הכל
.תראו מי שמדבר
?מי טלפן למשטרה
.לעזאזל. אני מת מעייפות
?מה יקרה אם מישהו יכנס
.הוא יראה גבר יושב בכורסה
.זה לא יהרוג אותו
.מוזר שמיסטר בארו לא מוכן שישמיצו אותך
?למה? מה עשיתי
.כוונתי שאינו מרשה לאיש לדבר בגנותך
?מה לכל הרוחות קורה פה
.אנחנו רק... -ניצלתם את היעדרו של החתול-
.נראה מה מיסטר קרסון יאמר על כך
.מיסיס יוז
.מיסטר ברנסון
.מתי נצא לדרך? -בארבע וחצי-
.אבל מיסטר סטרק יוכל להסיע אותנו
?מפני שאני אדון כה נכבד
.אתה בן משפחה עכשיו
.אין בזה שום כזב
.אני יודע
.אני מקווה שאתה יודע
,כי אם מישהו מנסה להביך אותך
.הוא טועה, לא אתה
.אהיה שם בארבע וחצי
.אמרתי שניפגש ליד הדוכן
.מה זה? -הוא ביקש שאביא כריכים-
אני יכול לבוא? אני רוצה למצוא .את האוכל הטוב ביותר
.אולי נלך כולנו? -זה משהו בשבילנו-
.אלפרד? מיסטר ברנסון? בואו ננסה
.אני מוכן
?ואתה
?זה פרוע מדי למיסטר בארו, לא
.אני חושב שאוכל לעמוד בזה
.אבוא לעודד אותך, אם תסכים
.חכי עד שמיסיס יוז תראה את זה
.עזבי. משיכת חבל זה לא בשבילי
.בואי נלך לחפש משחקים- .את יודעת שכולם מכורים-
.לא נראה לי. -הם חיכו רק לך-
.קדימה, גבירותי, שתו, שתו
.בואו נצטרף לחגיגה
?ומה יהיה על הדוכן שלך
?אל דאגה. לוסי תשמור עליו, נכון לוסי
!חצוף
,אם לא אכפת לך, מיסיס פטמור
בחולצה הזאת את נראית כאילו .'יצאת מדפי ה'ווג
לא אכפת לי
אני לא מאמינה לך, אבל לא אכפת לי .שאתה אומר זאת
.אינך חוסך במחמאות
.אני אוהב להיות מאוהב, מיסיס יוז .לא אכחיש
.בכל זמן, בכל מקום !אני אוהב להיות מאוהב
.לך מפה, משוגע אחד
עלי למצוא את אלפרד ולומר לו .איפה דוכן התבלינים
?אכפת לך שאעזוב אותך
.לא, גם לי לא אכפת
!אוה, כן
?מישהו רוצה להמר? לפני שנתחיל
?מי יהמר עליהם
?איזה יתרון תיתן לנו
.10 ל-1
.טוב. אני שם ליש"ט על צוות דאונטון
.מי עוד? -די כסף ירד כבר לטמיון-
?מוכנים
.רק רגע
?מיסטר טפטון? תצטרף לצוות שלנו, נכון
?כספק של דאונטון
.אם אתה רוצה
?ראית אותו כשהימרת- ?מה אתה חושב-
?התואילי
.טפטון, לשירותכם
.אחר צהריים טובים, גבירותי
.היו זקוקים לשרירים אז הזעיקו אותי .הנה, תמששו
.אה? -חזק מאוד-
.זה שמי, ג'וס טפטון
.רואות את דוכן התבלינים? -כן-
.זה אני. רוצים לתבל את החיים, קראו לי
.נא לאחוז בחבל
!משכו
,זה לא דבר של מה בכך ?אבל מה אני יכול לעשות
...נמנע ממני להתגרש מאישה ש
.שאפילו אינה יודעת מי אני
,החוק מצפה שלא יהיו לי חיים כלל ?עד יום מותי
?גם לורד גרנת'ם
אני בטוח שחמי יהיה הראשון שיבין
.שאתה ראוי לחיים מעבר לחוק היבש
.אני מבין זאת. -הרי לך. -אבל אינך יכול .לצפות שירצה שתערב את בתו-
לא כאשר אתה יכול להציע לה להיות .רק הפילגש שלך
.לא, אני אוהב אותה
...א
.אני מציע לה את אהבתי
.האווירה סביבנו הטעתה אותך
.אנחנו לא חיים ברומן של וולטר סקוט
!קדימה, בחורים! קדימה, חבר'ה
!קדימה, מיסטר ברנסון
!מיסטר טפטון
!משכו! משכו בחבל
!קדימה, חבר'ה
!והמנצח - צוות דאונטון
.תודה רבה
.כל הכבוד, ג'ימי. -תודה, מיסטר ברנסון-
אם כך, יש לשמר את כללי החברה ?ויהי מה
.אדית תיארה אותך כליברלי יותר
.קשה לי להאמין
אני מסכים שמצבך טרגי .וצר לי מאוד על כך
אבל אינך יכול להאמין שהייתי מרשה לאדית להיגרר לחיים בצל שערוריה
?בלי לנקוף אצבע כדי לעצור אותה
?תספר ללורד גרנת'ם
לא אספר לאיש. אבל אתה ודאי מבין .שזה חסר תקווה
?כוונתך לומר שמוטב שאעזוב עכשיו
.ולא אשאר לנשף? -לא-
.נצל את הנשף כדי להיפרד ממנה כראוי
.אתה חייב לה את זה
!אוה, לא
!אוה! סליחה
.בואו נשתה
.התענוג כולו שלי, חבר'ה, התענוג כולו שלי
.הטילו טבעת וזכו בפרס נאה, גבירותי
.שלוש בשלושה פני
!שלושה פני? בחיים לא
,ראי את הפרסים
.לא זבל של ירידים
?מתי זכית לראות מטבע זהב
?מתי זכית באחד
?מה קרה
אני רוצה לנסות, אבל דייזי חושבת .שזה יקר מדי
.שחקי על חשבוני
.הנה. ניסיון אחד לכל אחת מהן- ?אתה שיכור-
'.תודה ג'ימי, יפה מצדך'
.באמת יפה מצדך. תודה רבה- .אל תנפנף בכסף שלך לעיני כל-
.הוא שלי. ואעשה בו מה שמתחשק לי
זכרו שהטבעת צריכה לעבור את הבסיס .ולהיות מונחת שטוחה על הדלפק
.עכשיו תורך
!אני לא מאמינה! מעולם לא זכיתי בדבר
.רק אל תתני לזה להפוך אותך למהמרת
.רואה? אמרתי לך שהם הגונים
.תודה על שלא סיפרת למיסטר קרסון
.שישבנו בחדר ההסבה
.לו סיפרת, לא היינו כאן עכשיו
.אל תתנו לי לתפוס אתכם שוב בקלקלתכם
.הנה מיסיס קראולי עם ד"ר קלרקסון
.זה המקום בשבילי. אני יודע
?מה? בדוכן ביריד
.לא, בעבודה עם מזון. בבישול. בהכנה
.אל תישמע אומלל כל כך
.שהותך בדאונטון לא תהיה בזבוז זמן
.עכשיו אתה יודע איך מתנהלת אחוזה .ואני בטוחה שתמצא לזה שימוש
.מה קרה? -שום דבר-
.זה היה מהנה מאוד
.המוזיקה וכל השאר
.אני שמחה שבאנו
.אני שמח שבאת
?אולי נשב לרגע
.אביא לך משקה
.יש משהו שאני רוצה לשאול אותך
.פונץ'? -בשמחה-
?לא תחסר לך העבודה
.טוב, אני לא אומללה, לא אעמיד פנים שכן
אבל קבלת הוראות מבעל
.ודאי עדיפה מקבלת הוראות מאציל נפוח
?הוראות הן הוראות, לא כן
?גם את מחית הכבד את הכנת
.במו ידי הענוגות
.ענוגות או אדומות. את המבשלת בשבילי
!לאן אתה חושב שאתה הולך? -זוז-
!קח אותו
!הנח לו
.ומי יאלץ אותי? -אני-
,ברח, ג'ימי
!ברח! ברח
!קדימה
.הנה. -תודה-
.צר לי אבל התור היה ארוך מאוד
?מה רצית לשאול אותי
.אה
.ובכן, אינני בטוח שיש לי הזכות
,אם רצונך שאשוב לבית החולים ... חשבתי ש
.לא, לא מדובר בבית החולים
רציתי רק לדעת
.אם שקלת אי פעם להינשא שוב
?אתה שוקל להתחתן, ד"ר קלרקסון
.מפני שאם כן, אתה אדם טוב ממני, גונגה דין
?מדוע
,ובכן, עם ידידים טובים כמוך .אני נהנית מחיי כמו שהם
.ולא הייתי רוצה להסתכן ולשנות אותם
!סליחה
!דוקטור! דוקטור! אתה חייב לבוא מיד
.מה קרה? -זה תומס. בבקשה-
רוז, את לא לובשת את השמלה הזאת .וזה סופי
!אבא, בבקשה, תהיה לצדי- .היא נראית כמו זנזונת-
שומו שמים. זאת לא מילה שמרבים .לשמוע במקומותינו
!אבל לנסיכה מרי יש שמלה כזאת !זאת האופנה היום
.אם כך, זאת אופנה מטורפת .דודה ויולט, אמרי לה
יקירתי, בזמני, לבשתי
.קרינולינה, כריות מאחור ושרוולים תפוחים
.מי אני שאמתח ביקורת
.רוז, קחי את דודה ויולט לאולם הנשפים
.עכשיו
רוז יקירתי, נשף המשרתים הראשון שלי
.התקיים בבלמורל ב-1860
הייתי נשואה אך זמן קצר
ואני מודה שהייתי מבוהלת קמעה
.מפני שכל הגברים היו שיכורים כלוט
.אל תאשים אותי אם ילעגו לה
.לא אאשים אותך בזה .יש לי סיבות אחרות להאשים אותך
.אתה נוהג כטיפש כשאתה מפנק אותה
...האם אי פעם עצרת כדי לחשוב- !?אולי תפסיקי כבר-
!הפסיקי לאמלל את כולם כל הזמן
.סלחו לי... אני חושב שמצאתי את דרכי
.אבוא איתך
.יש סיכוי לעצור את האנשים ההם- .לא ממש-
.מדוע הסתבכת בקטטה? לא מתאים לך
מה הם לקחו? -כל פרוטה שהיתה לי .אבל זה לא היה הרבה-
.נשבר משהו? -לא נראה לי-
?הוא יהיה בסדר- .מוטב שניקח אותו הביתה-
.אביא את העגלה. -אני אעזור לו-
.הישען עלי
.כל הכבוד. לכאן
?שלום. מה קרה לך
?היכן האומנת שלך
,בואי נשוחח על זה
.טוב? הנה
.כולנו צריכים להצטרף
.לא אני, מיליידי. ויש לי אליבי מושלם
,'אני מסוגל לרקוד את 'שמינייה .אבל לא יותר מזה
אני טובה בזה. 'בית המילטון' הוא הריקוד .האהוב עלי, אבל אני מכירה כמעט את כולם
.אבל הערב לא תרקדי. -משבית שמחה-
.מיסטר קראולי צודק, מיליידי
?גם את לא תטלי חלק בחגיגה
.נחיה ונראה
,או'בריאן
וילקינס ניסתה כמיטב יכולתה ?לחקות אותך. מה דעתך
.נראה יפה מאוד, הוד מעלתך
.כן, אבל זה עדיין לא מושלם
,אבל אנחנו מנסות כמיטב יכולתנו ?לא כן, וילקינס
.אלך לקחת משקה
.אני אביא לך. -אין צורך. אלך בעצמי-
.לא, אני עומדת על כך
.את האורחת
.כדאי שתיזהרי. מת'יו אומר שזה חריף למדי
.אני מקווה כך
.הערב של רוז התחיל ברגל שמאל
.חוששתני שסוזן אינה במיטבה
.אבל היא לגמרי במיטבה
.זאת הבעיה
.מסכנים
.קשה לגדל ילד גם כשמחבבים זה את זה
?אוכל לבקש ממך כוסית וויסקי, מיסטר נילד
.ודאי, מיס וילקינס
.אבל אני מופתע שהיא בשבילך
!אוה, לא
.בשביל אורחת מהדרום
.אני רואה שחזרתם.
.כן
.ויש לנו לא מעט סיפורים
אבל אני רואה שניצלת את היום .ביעילות רבה יותר מאיתנו
,היכן האומנת? -אינני יודע-
.אבל היא תמצא אותנו במהרה
.חשבתי על ליידי סיביל, כשהיתה בגילה
כל שנותר לנו לעשות למענה .הוא להעניק אהבה לילדתה
.ונפלא לראות אותך עושה זאת
.אין צורך להיסחף לרגשנות, מיסיס יוז
.טוב. הגיע הזמו להחזיר אותה למיטה
?שנלך לחפש את האומנת
?היכן שרימפי
.מסתתר ומלקק את פצעיו .אלך לחפש אותו בעוד רגע
.בחור מסכן, אם הוא לא חזר עדיין
.יפה מצדך. תודה
.אינך רוצה לשתות? -לא-
...במקומך לא הייתי שותה את זה
.זה היה תענוג
.אראה אם אוכל לקבל עוד כוסית
.כל אחד וטעמו הוא
?זה תמיד היה גרוע כל כך
.לא בתחילת הנישואים
,לא היינו מאוהבים בטירוף
אבל היתה לנו משימה .ושנינו היינו מודעים לחשיבותה
.ואז הגיעו הילדים
.ושנים לא היה לנו זמן לחשוב
?מה השתבש
תחילה עזב ג'יימס ולאחר מכן אנבל התחתנה
.והתחלנו להבין שאין לנו הרבה מן המשותף
?מדוע סוזן קשוחה כל כך עם רוז
?מי יודע
.אולי רוז מזכירה לה אותי .כמו שהייתי בעבר
.אותי, כשהיתה לי סיבה לחיות
.יש לך סיבות רבות לחיות
דניגייל. אינני זוכר מתי קינאתי במישהו
.כמו שאני מקנא בך
.אל תקנא. ניאלץ למכור הכל
?מה
.זאת אשמתי
...לו רק היה לי אומץ לחדש, כמוך
.אבל לא עשיתי דבר והכסף הלך ואזל
ועכשיו לא נשאר ממנו כלום
?מה תעשה
.קודם כל אסע להודו, ואז ללונדון
.יהיה בסדר
המועדון ובית הלורדים יעסיקו אותי
.וסוזן ואני לא נצטרך להתראות הרבה
.שרימפי, ידידי היקר, צר לי כל כך- הבעיה היא-
.רוז
?מה נעשה עם רוז
.אנה! בואי. זה מתחיל
!מה מתחיל? -מיד תראה! מהרי-
.ראו את אנה! לא ידעתי שהיא רוקדת
?בייטס, אתה ידעת
.לא, מיליידי. לא ידעתי כלום
?נכון שהיא מקסימה
.כן
.היא מקסימה
.מיסיס פטמור, כמה נחמד מצדך
רציתי לדבר איתך, אז חשבתי שאפשר .לשתות תה תוך כדי שיחה
.צדקת
הוא אומר שהוא אוהב אותי .ואינו יכול לחיות בלעדי
.אוי ואבוי
?'למה את אומרת, 'אוי ואבוי
חלף זמן רב מאז שמישהו רצה לחלוק
אתי מושב באוטובוס, שלא לדבר .על לבי וביתי
.אינני יודעת איך לומר לך
.מצאי דרך
.ובכן, הבחנתי בזה כשעמדתי ליד הדוכן
הוא פלירטט עם העוזרת הצעירה שלו
.וליטף את... ובכן... את ישבנה
.מה?! -באמת
אז ראיתי אותו מתחיל עם מישהי אחרת
.כשמשך בחבל
?בעודי מריעה לו- ,ואחר כך, כשהייתי עם אלפרד-
,הבחנתי במיסטר טפטון בקהל
ודומה היה שהוא לועס את פיה ... של איזו אישה מסכנה
?איפה הייתי כל אותו הזמן
.אינני יודעת
...חלמת על חיים טובים יותר
.מיסיס פטמור, צר לי כל כך
אינני יודעת אם התכוון לאכול כמה ארוחות
,לפני שיגלה לך את האמת
...או להתחתן ואז לכבול אותך לתנור
.בכל מקרה, רק הבישול עניין אותו
.ולא אני
.אני מרגישה נורא
הייתי צריכה לגרור אותך משם מיד
.אבל נהנית כל כך
?יש משהו שאוכל לעשות
.לא
.מפני שאין לך מושג כמה הוקל לי
!?מה
ככל שהוסיף ופירט איך הוא אוהב שצולים את הבשר, ואיך מטנגנים
,את הביצים והלביבות .כך גבר בי הרצון לברוח משם
?ואם... ואם הוא יחזור
.הוא יחטוף אגרוף, זה בטוח
?אבל איך היה יכול לעולל דבר כזה
?איך היה יכול להונות כך אישה מסכנה
.שמעת מה שאמר, מיסיס פטמור ,בכל זמן ובכל מקום
.הוא אוהב להיות מאוהב
?זאת היתה תגובתו באמת
.איזו אכזבה
.עמדתי לספר לך רק לפני לכתי
?מדוע
...מפני שאני... אני
.רציתי שיהיה לנו ערב אחרון יחד
.זה לא הערב האחרון שלנו
.לא? -מוזר-
לו היית שואל אותי אותי לפני הערב הזה ,מה רגשותי כלפיך
.לא הייתי יודעת
.אבל עכשיו אני בטוחה לגמרי .וזה לא הערב האחרון שלנו
?... מה, בשם אלוהים
?את גאה במעשה ידייך
.אינני מבינה למה כוונתך
.לא חשוב, מיס וילקינס
.אולי יועיל לו לאבד שליטה פעם אחת
.ואני אסירת תודה. באמת
?על מה
מעכשיו לא אצטרך להימנע ממשהו .בגלל נאמנות אלייך
.אומרים שיש פרא אדם בתוך כל אדם
.לו רק היה נשאר בפנים
.חשבתי שתרצה לדעת שמיסטר בארו מתאושש
.תודה, אבל מוטב שתלכי עכשיו
.רק רציתי לומר לך שנהניתי מאוד היום
.היה מקסים. באמת
תרצה להיפגש מחר לארוחת צהריים ?'ב'גרנת'ם ארמס
?את בסדר
אסור היה לי לעשות את זה .אבל לא יכולתי להתאפק
.מזה חששתי. -הירגע, הכל בסדר-
?אבל תהיתי אם יפריע לך שאחזור הביתה מחר
ודאי שלא. אומר לשרימפי הערב .שאנחנו נוסעים
.לא, לא אתה. עליך להישאר כאן
למה כוונתך? לא אניח לך להתרחק .מטווח הראייה שלי
אם תבוא אתי, אמא ואבא יצטרפו .גם הם וכל הבילוי יהרס
.אז מה? אני בא איתך
זה לא הוגן כלפי סוזן ושרימפי .אני בסדר גמור
.מדובר ביומיים בלבד
.תן לי לנסוע ונתראה כשנתראה
.בבקשה
לבד מזה, מוזלי יצטרך להתאושש .לפני שיהיה מסוגל לנסוע
.זה היה מיסטר בייטס
.ליידי מרי ואנה חוזרות היום
.הן כבר ברכבת
מוטב שנזדרז. עדנה, אוורי את החדר .והציעי את המיטה
.ואני אלך לדבר עם מיסיס פטמור
?אני חייבת
?מדוע
?יש לך תוכניות אחרות, עדנה
קבעתי לפגוש את טום ברנסון .לארוחת צהריים בכפר
?האומנם
?"טום ברנסון"
.לפני שתתחיל, אולי אינו אשם
,בין אם הוא אשם ובין אם לא .עליה לעזוב
.כן
.ודאי שעליה לעזוב
?אתה תאמר לו או אני
מוטב שאת. אני אדבר בגסות .וזה לא יעזור לאיש
?שמעת על מרי
.כן. המשרתת שלה הודיעה לאו'בריאן
.אני מקווה שאינך חושבת שהיא נהגה בגסות
אני יודעת שלא תמיד שבעת נחת ממרי
.היא עומדת ללדת
מותר לחרוג מהכללים כשמדובר .בתינוקות שלנו
.באשר לעניין האחר, אינני קפדנית כשהייתי
.רוז חינכה אותי
.אני מתארת לעצמי
אני מתחילה לדאוג לרוז
.לפני שאני פוקחת את עיני בבוקר
?את חושבת שאני טיפשה
.כלל לא. אני מבינה טוב יותר מכולם
שרימפי רוצה שהיא תגור בדאונטון .כשנהיה בהודו
.אמרתי לרוברט שלא אסכים אם את תתנגדי
.אני יודעת. תודה
נדיר שאני זוכה לתמיכה בבית הזה
אבל אני תוהה אם אינו צודק
ואנחנו אכן זקוקות למנוחה זו מזו
מה גם שלא אוכל להציגה בחברה .בשובה מהודו
?אבל את מוכנה לעשות את כל זה
.אם את רוצה. אבל רק אם את רוצה
?מה יהיה עלייך ועל שרימפי
.אנחנו נתמודד בגבורה
.אנשים כמונו לעולם לא מודים בכישלון
.על אף שמבחינתי הלוואי שיכולנו לעשות כן
?תדברי עלי טובות באוזניה
?לא בכל יום, אבל לעתים
ודאי. אני מבטיחה
?אם כך, הזקתי לה
אני חוששת שהעבודה לא היתה .מספקת אותה עוד
.ראיתי זאת בעבר
והיא היתה מתסיסה את האחרות
.לא עודדתי אותה
אולי. אבל תרשה לי לומר .שגם לא ריפית את ידיה
?אני יכול לבקש דבר אחד
.שתתני לה המלצה ראויה? בבקשה
אתן לה. אם כי לדעתי אינה מתאימה .להיות משרתת
תרשה לי לדבר כמו שהייתי ?מדברת בימים עברו
.בבקשה
.עדנה גרמה לך להתבייש במעמדך החדש
אבל הצלחת במעשיך
.וליידי סיביל היתה גאה בך
.אינני יכול לשאת את החיים בלעדיה
.אתה חייב
,ויום אחד, אני מקווה, וכך גם היא
.תמצא מישהי שתהיה לצדך
אבל עד אז, הייה אדון לעצמך .ולך בעקבות רחשי לבך
.תודה
?מיליידי? קרה משהו
,אינני רוצה להבהיל איש אבל תוכל להניח למזוודות
ולקחת אותי לביה"ח מיד
?מיליידי. -מה-
הודיעי למיסיס קראולי ושלחי הודעה .למיסטר קראולי שיבוא מיד
?מיסטר קראולי
!מיסטר קראולי
?... מה, בשם אלוהים
.טוב. חל שינוי. המשפחה כולה חוזרת מחר
.עלינו להתכונן לקבל את פניהם
.מפני שליידי מרי בית החולים? -כן-
?זה אומר שחייה בסכנה- לא, זה לא אומר כלום-
ליידי מרי תהיה בסדר גמור .אבל עלינו לגלות הבנה
?לקחת הכל
?מה עשיתי שלא כשורה
.אני לא פחות טובה ממיסטר ברנסון
.ולא היה משהו לא ראוי בינינו .ממש לא
.אני בטוחה
אבל לאורח החיים הזה יש כללים, עדנה
,ואם אינך מוכנה לחיות על פיהם
.אורח החיים הזה אינו מתאים לך
הכל מוכן. יש לנו כרטיסים .לרכבת הבוקר הראשונה
.אין רכבת לפני כן- .הלוואי שהייתי שם איתה-
.אני משתוקק להגיע הביתה
?אינך נהנה עוד מהאידיליה הוויקטוריאנית
.אני שמח שקינאתי בשרימפי
.זה גרם לי להבין איזה טיפש הייתי
.דאונטון תשרוד בזכות חזונו של מת'יו
.אני שמחה לשמוע זאת
.את תמיד ידעת עד כמה שפר מזלנו .שזכינו במת'יו
ועכשיו אני מודה לאל על קיומו
כשם שאני מודה על ביתי ומשפחתי
.ויותר מכל, אני מודה לאל על אשתי
.הודיעי לנו ברגע שיהיו חדשות
.ותודה על שהסכמת לארח את רוז
.נסכם הכל כשנדע מתי אנחנו נוסעים
אעשה זאת בשמחה. כל עוד שניכם .רוצים בזה
אני רוצה שהיא תבין שמשפחה .יכולה להיות אוהבת
.נעשה כמיטב יכולתנו
אהבה היא כמו רכיבה או רכישת .השפה הצרפתית
,אם לא לומדים בגיל צעיר
קשה ללמוד את זה בגיל מאוחר יותר
.יפה אמרת, שרימפי. ובהצלחה
?מה סיפרת למרי על מייקל גרגסון
.שום דבר
.אני מקווה שהוא הסביר לך מה יקרה
.כן. שנינו יודעים מה יקרה
נתראה בדאונטון בקרוב .ותודה רבה לשניכם
.אנחנו מצפים לזה
.כולם מוכנים, בייטס? -כן, מילורד-
.מיסטר קרסון, אני הולכת לבית החולים
.אני מקווה שלקחתי הכל
.אם חסר משהו, טלפני
.הרופא אומר שאין סיבה לדאגה
,ודאי שאני דואג. אחרי ליידי סיביל ?איך אוכל לא לדאוג
?לפגוש את האחרים ברדתם מהרכבת
שלח את המכונית של מיסטר מת'יו לדאגה
.ודאג שהאחרים יוסעו לכאן
מיסטר מת'יו יוכל לנסוע לביה"ח
.ולעדכן אותנו ברגע שיוכל
.כן. טוב. טוב מאוד
.ואנה, תודה
?תוכלי להכין אותה בעוד אני מכין הכל
.מנעת ממני להשתטות ביריד
.חוששני ששתיתי יותר מדי
.אינני מבינה למה כוונתך
.אני חושב שאת מבינה
.ותודה
.הלוואי שמת'יו היה כאן
.מוזר. בלעדיו אני רק חצי בן אדם
.הוא כבר ברכבת
.ולא תרצי שיהיה בחדר עד שהכל יגמר .האמיני לי
.זה לא יארך זמן רב
.עלינו לטלפן לקרסון. הוא ודאי נסער .אני אטלפן אליו-
אסור היה לי לנסוע. איך יכולתי ?להיות כה טיפשה
.יקירתי, התינוק יהיה בסדר גמור
.הוא מקדים, אבל לא מאוד
.נצטרך להיות זהירים יותר, זה הכל
?מה אתה עושה פה
.רק רציתי לוודא שהנזק לא גדול מדי
.הנזק היה גדול למדי
.היית אמיץ, מיסטר בארו
.אמיץ מאוד
.לא נעים לי
.לא הייתי אמור לברוח
.היית חייב
?ולא, בשביל מה עשיתי את זה
?עקבת אחרי
.הרגשתי שמחובתי לפקוח עין
,ראיתי ששתית יותר מדי
...אז
,כן
.עקבתי אחריך
?מדוע
.אתה יודע מדוע
.לעולם לא אוכל לתת לך מה שאתה רוצה
.אני יודע
ואינני מבקש זאת ממך
.אבל הייתי שמח לו יכולנו להיות ידידים
.טוב, מיסטר בארו
אם זה הכל, אני חושב שאוכל להסתדר עם זה
.תודה, ג'ימי
.תודה
.תעשה משהו מועיל. קרא את העיתון
.יש מרוץ ביורק היום. -כן? -נעשה חיים-
,תודה
תודה רבה- .נעדכן אתכם בהמשך-
.תודה רבה באמת
?מה לגבי ריבה- .זאת היתה מיסיס קראולי.
זה נגמר. ליידי מרי עייפה מאוד .אבל היא בסדר
!שניהם בסדר. -תודה לאל-
?והתינוק
?מה איתו? -מה מינו-
.שכחתי לשאול
!אוה, אלוהים. גברים
.אמור שלום לבנך יורשך
.שלום, בחורי הקטן והיקר
אני תוהה אם הוא יודע כמה .שמחה הביא
?יקירתי, מה שלומך
.באמת
.עייפה. אבל הוקל לי
.תאר לעצמך... מילאנו את חובתנו
.עתידה של דאונטון מובטח
.אבא ודאי רוקד משמחה
.אני רוקד
.אני מרגיש כאילו בלעתי חבילת זיקוקים
.תהיי אימא נפלאה כל כך
?מנין לך
...כי
.כי את אישה נפלאה כל כך
אני מקווה שיורשה לי להיות .מרי קראולי שלך עד קץ הימים
.ולא הגרסה של אדית או של מישהו אחר
.תמיד תהיי מרי שלי
.כי מרי שלי היא מרי האמיתית
?את תוהה לפעמים כמה אושר הסבת לי
.אתה נשמע כמו נוכרי
:אינך אמור לומר משהו כמו ?'מהר מאוד תחרזי לתפקד כרגיל'
.אעשה זאת מחר
אבל עכשיו, אני רוצה לומר לך
.שאני מתאהב בך יותר ויותר בכל יום שחולף
אזכיר לך את זה בפעם הבאה .שאשרוט את המכונית
.עשי זאת
.אני נותן לך את מלוא הרשות
?היכן האחרים
.בבית ומשתוקקים לראות אותך
.את שניכם
.אבל שלחתי את אימא להרחיק אותם
רציתי לנצל את ההזדמנות להיות לבדי
.עם משפחתי שלי
.מוטב שתלך לספר להם
.אבל תחילה אני ראויה לנשיקה הגונה
.ראויה בהחלט
.בתחילה סיבי ועכשיו דודנה הקטן
נפלא לראות כיצד משפחה .הולכת ומסתעפת
.נהנית? -כן-
.מאוד, במובן מסוים
?ואתה
.אפשר לומר שלמדתי משהו
.גם אני. וזה עדיין לא נגמר
.הדברים הללו תמיד מורטי עצבים
.אבל סוף טוב, הכל טוב
ועד מהרה תוכלו לומר שלום לנכד שלכם
?הנכד שלי
.יקירתי, זה נשמע פלאי ומתוק כל כך
?החיים מוזרים, לא כן
.במובנים רבים
,לא, כוונתי לומר
,אני חושב על אי הוודאות בין מרי למת'יו
או על אובדן הכסף כאשר הכל .נראה שחור כל כך
.ועכשיו, יש לנו שני יורשים בריאים
האחוזה במצב טוב
.ואני תוהה מה עשיתי כדי להיות ראוי לכך
.אני מסכימה
.אבל לא תמיד אנחנו באים על שכרנו
.מוטב שתרדי. הם יגיעו בעוד רגע
.ואמרי למת'יו שעליו להמתין לתורו
.הוא ראה את התינוק והם לא