,מכון אדוורדסן ברגן, נורווגיה
?כן, יורגן
.הצלחנו
.אנדריאס, הצלחנו
.זה פועל
חמש שנים לאחר מכן
איסטנבול, טורקיה
,מידות האדם ויכולת קיומו .ד"ר אנדריאס יעקובסון
ד"ר יורגן אסביורנסן מכון אדווראדסן
אני נרגש להזמין לבמה את מנהל המכון
,שהוא גם חבר ותיק שלי
.ד"ר אנדריאס יעקובסון
.תודה לך
.תודה. תודה ד"ר פררה
לפני 75 שנה, גברת נלי אדוורדסן
שחשה אשמה רבה בעקבות ההון
שהרוויחה משפחתו של בעלה המנוח
באמצעות ייצור גז חרדל במהלך מלחמת העולם הראשונה
הקימה את המכון שלנו
על מנת לעשות שימוש בנפלאות המדע
.למען האנושות ולא נגדה
בשנות ה-50
זיהו במכון שהתפוצצות אוכלוסין
היא האיום הגדול ביותר .על האנושות בטווח הרחוק
,היא גורמת לכל האסונות כיום
,שאנחנו חווים היום
אקלים קיצוני, אסונות מזג אוויר
וההשפעה הקשה ביותר .על אבטחת מזון ומים
מבין הפתרונות הרבים שעליהם חשבנו ,לפני שנים רבות כל כך
אחד שבזמנו נראה שאפתני מאוד
,ובלתי אפשרי
.סוף סוף הניב פירות
אנו גאים לחשוף לפניכם היום
אתה מה שלדעתנו הוודאית יהיה הפתרון
המעשי, האנושי והכוללני ביותר
.לבעיה החמורה ביותר של האנושות
עמיתי ד"ר יורגן אסביורנסן
.יציג כעת את ממצאיו
?אתה מוכן, דוקטור
.כן, אני מוכן
.שבו בבקשה
.שבו בבקשה, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה
.תודה, תודה
,ד"ר פררה, עמיתיי המוערכים
לפני חמש שנים כאשר המשכנו את המחקר
,של אלה שקדמו לנו במכון
צוותי ואני גילינו תהליך
שבאמצעותו כל חומר אורגני
יכול להצטמצם ברמה התאית ביחס מוערך
לקנה מידה יחסי
.של כ-744,2 לאחת
תהליך כזה יכול להפוך אדם בגובה 8.1 מטרים
.לאדם בגובה 12.9 ס"מ בלבד
נערכו ניסויים רבים
בפריטים מהחי ומהצומח בתהליך
וחוץ מאשר בכמה סוגי דגים ורכיכות
.לא התגלו שום תופעות לוואי
.אורות בבקשה
קבוצה ניסיונית
,לאחר אישור בטיחות ההליך
36 מתנדבים אמיצים הצטרפו אל אשתי אנה הלנה ואליי
ויחד נעשינו בני האדם הראשונים .שעברו צמצום תאי
נבדק לפני צמצום תאי
ההליך קצר ולא כואב
מלבד חוסר הנוחות הקל
.בהסרת ובהחלפת השיניים ותותבים אחרים
הנבדק לאחר צמצום תאי
לנבדקים ניתנות תרופות הרגעה קלות
תופעות לוואי כוללות התייבשות קלה
והיפותרמיה מדרגה 1 שנפתרות בתוך שעה
ולאחר מנוחה קצרה הם עוברים .התאוששות מלאה בתוך שעה-שעתיים
,לאחר סיום בנייתו
כפרנו הקטן שגודלו 7 על 11 מטרים בלבד
הוצב בהסגר חדיר לגזים
.מזג אוויר, בעלי חיים וחרקים
כך למעשה התחלנו לחיות יחד
.בקהילת הקטנים בת הקיימא הראשונה בעולם
אני אוחז בידי כעת
את כל הפסולת הלא אורגנית
.שייצרו 36 אנשים במשך יותר מארבע שנים
היום אחר הצהריים
אציג את הצעתנו לתהליך מעבר בן 300-2 שנה
,שבו יהפוך העולם מגדול לקטן
אך לעת עתה
.אני רוצה להכיר לכם כמה אנשים מיוחדים
!בראבו
.ותראו, הנה רוני נסטרוד הקטן
.התינוק הקטן הראשון שנולד בעולם
.ואחותו החדשה והקטנה אולריקה
לחיות בקטן
יורגן אסביורנסן ממכון אדוורדסן
שגובהו עשרה ס"מ בלבד
ומשקלו 18 גרם בלבד
.הסביר את הנימוקים להמצאה
!וואו
.זה מטורף, נכון? פשוט מטורף
הולי, את יכולה להדפיס
.את הזמנת האוכל. תודה
?זה אתה- .כן-
?את רעבה
.אכלתי לפני שעה בערך
.לא ידעתי מתי תבוא
.ידעת שאביא לך אוכל
.התקשרתי ושאלתי בדיוק מה את רוצה
.בסך הכול עוף בשומשום .אני עדיין רעבה
?צפית בחדשות היום
?אתה מדבר על השוודי הקטן- .נורווגי-
.הלן התקשרה ואמרה לי להדליק את הטלוויזיה
.קשה לדעת מה יתחילו להמציא עכשיו
.לא ייאמן
.לא היה דבר כזה מאז הנחיתה על הירח .זה אפילו משמעותי יותר
.אני לא מבינה
?למה שמישהו יעשה דבר כזה לעצמו
הם יכולים לכווץ אנשים
,ולטוס למאדים
?אבל לא לרפא את דאבת השרירים שלי
...וכל השטויות האלה בקשר לאיכות הסביבה
.כאילו סוף העולם עומד להגיע מחר
.כואב לי
?קשה לי לנשום! זה לא משנה
.להרבה אנשים כואב, אימא
.במובנים רבים
לאחר עשר שנים
...וזה כואב? או שזה יותר כמו
?עקצוץ
.יותר כמו עקצוץ
כל עניין הצמצום הזה
הוא טכנולוגיה הרסנית
שגורמת להשפעה קשה
.על כלכלת העולם
אנו מפסידים כבר עכשיו מיליארדי דולרים
,הנזק משפיע על תחומי הבנייה
.הרכב, המגורים וההגנה
?וכמובן, מה בדבר הפוליטיקה
,ישראלים מכווצים פלסטינים
דיקטטורים אפריקנים .מכווצים קבוצות אתניות יריבות
אבל רון, בכל שינוי משמעותי בחברה
.חווים כאבי גדילה רציניים. זה מובן
,אבל בכמות ובנפח הנוכחיים
.האנושות בכדור הארץ אינה בת קיימא
.הבחור הזה צודק
.עכשיו הבית שלהם סתם עומד שם
.הם סתם גורמים לכולם לירידה בערך
.ועוד בדיוק כשאני מנסה למחזר הלוואות
.מרלין רוצה שאעשה זאת רק כדי שארד במשקל
.אתה לא לבד, חבוב
?די, ההזמנה שלי תהיה מוכנה בקרוב
.היי, מותק. הבאתי אוכל
.אני לא רעבה
?מה קרה
.מתפוצץ לי הראש
היה בלגן שלם בחנות
.וקרלה הייתה ממש כלבה על גלגלים
.נראה לי שאני עומדת להקיא
.אני אעשה לך את הדבר ההוא בצוואר
.כן, תעשה את זה
.הירגעי, מותק
טוב, זה הסלון היפהפה
.עם הקמין הנפלא
נמשיך לכאן ונראה
.את פינת האוכל הגדולה במטבח
.היא גדולה למדי
.המטבח הזה פשוט מדהים
לא, הוא אדיר. פשוט נראה לי שאנחנו צריכים
.לראות שוב את הבית בבנסון
.בחייך, בוא נראה את השאר
.תראו איזה יופי
.תנור כפול, שש כיריים
,יש כאן מזווה
...משטחי שחם
.היי, שון- ?היי, פול. מה שלומך-
.בסדר
ברוכים הבאים לבוגרי קרייטון
?אני נראה שמן- .לא, אתה ממש חתיך-
כנס מחזור
?רופא מרדים, מה
אשתי אומרת שאני מרדים אנשים .גם בלי תרופות
.אני מופתע שעוד לא נרדמתם
אני שומעת את הבדיחה הזאת .משהו כמו פעמיים בשבוע
?במה אתה עוסק, פול- .ריפוי בעיסוק-
?הכוונה מקצועית
לא, זה ממש כמו פיזיותרפיה
.אבל בהתמקדות בפציעות עבודה ובשיקום
.לחץ חוזר, גב תחתון, דברים כאלה
.הרבה בעיות כתפיים
".אני עובד ב"אומהה סטייקס
.בעיקר ניירת
כן, מדי פעם בפעם גם לי יש כאבים .בשורש כף היד
...כן, ספר לי על זה
.בימינו הרפואה היא בעיקר כיסוי תחת
?פול, למדת קדם רפואה בלינקולן, לא
.יופי של זיכרון. כן, במשך שנתיים
ואז אימא שלי חלתה
.וחזרתי לאומהה כדי לטפל בה
.האמת שרציתי להיות מנתח
.מי יודע, אולי בסוף היינו עובדים יחד
.היית יכול להיות הרופא המרדים שלי- .לגמרי-
?מה אתה אומר- .כן-
הדלת אל האושר נפתחת כלפי חוץ
היכנסו אל האפלה כדי למצוא את האור
.אלוהים אדירים. אין מצב
?דייב
!זה דייב! דייב ג'ונסון
!וקרול
!אמרו לי שהוא יגיע. לא היה לי מושג
בחיים לא חשבתי .שהוא כזה שיכווץ את עצמו
!וואו
.שלום לכולם- .היי-
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעים- .לא-
?היי, אנדי
...אתה יכול להביא לקרול
.ג'ין אנד טוניק
.ג'ין אנד טוניק...
.עם ליים
,האמת
,בהתחלה לא תכננו לבוא בכלל
.אבל אז התחילו להגיע כל ההודעות בדוא"ל
.חוץ מזה, הוציאו לאחותי גוש
,היא בסדר, תודה לאל .אבל בכל זאת הייתי צריכה לראות אותה
?ספרו לי, מה בנוגע לנסיעות
?איך הגעתם לכאן מניו מקסיקו
תקשיבי, זה נהדר! חברות התעופה
.נעשות ממש ידידותיות לקטנים
.וכל המושבים הם כמו מחלקה ראשונה
,אחרי כמה שנים בפלורידה
.עברנו לווגאס
כן, אני חושב שזו הייתה .הפעם האחרונה שדיברנו
טוב, מתברר שווגאס לא הייתה
.בחירה טובה כל כך בשבילי
.פיתחתי הרגלים לא טובים כל כך .ממש הגעתי לשפל המדרגה
.תקשיב, כל אישה אחרת הייתה בורחת
.אבל תקשיב, אחי .קרול היא צדיקה. היא נשארה איתי
.אבל הייתי צריך להודות בכול
.ממש, הכול
.טוב, כמעט הכול
...וההחלטה
.זה בדיוק העניין .שנינו היינו צריכים שינוי
.אתחול מלא. להתחיל מחדש
אני מניח שגם טוב לדעת
.שאתם גורמים לשינוי של ממש
אתה מדבר על כל השטויות ?בנוגע להצלת כדור הארץ
.כן
.מהות ההקטנה היא הצלה עצמית
,כל הלחץ נעלם ברגע
.במיוחד מבחינה כלכלית
פשוט אין לי דחפים ושאיפות
.כמו לשאר המשפחה שלי
.עכשיו קרול ואני חיים כמו מלכים
.אני עדיין גר בבית שגדלתי בו
אודרי מתה שנעזוב .אבל אנחנו ממש קצרים בכסף
נשבע לך, רק עכשיו סיימתי .להחזיר את ההלוואות שלי ללימודים
...כן, טוב
.אני אגיד לך מה דעתי
מקימים המון קהילות של קטנים
,בכל מקום
,אבל חד וחלק
.אתה מוכרח לבחור בליז'רלנד
,הבתים הכי טובים, המתקנים הכי טובים .הרופאים הכי טובים
,כל ההופעות השוות מגיעות לשם
.יש מסעדות מעולות
".הילדים מתים על "צ'יזקייק פקטורי
.ובליז'רלנד יש שלושה סניפים
ואני לא אומר את זה
.אני אוהבת את קרול הקטנה .היא ממש חכמה
,היא קוראת ספרים שתמיד רצתה לקרוא
.היא לומדת איטלקית
.והיא בכושר מעולה- .הם בהחלט נראו מאושרים-
.דייב אמר שהוא השתפר מאוד בתופים
בשנה הבאה הם מתכננים לקחת את הילדים
.למשך חצי שנה אל עיר תאומה בטוסקנה
...שיעורי בישול, יוגה, טעימות יין
.הכול
.היי, סף, אודרי. זה מיילו
.בשורות לא משהו
הבקשה שלכם למשכנתה .ב"פירסט נשיונל" לא אושרה
,החתם לא אהב את היחסים בין ההכנסות לחובות
.הם קצת מוגזמים
יש סיכוי שתצליחו להשיג
?עוד 15-10 אחוזים מקדמה
...אם תוכלי להגדיל קצת
.בטח נדע מיד אם זה מתאים לנו או לא
.כן, בוא לא נבזבז יותר מדי זמן
אם נגיע לסנטה פה מוקדם .אולי נספיק ללכת לעיסויים
.נשמע טוב
!התכוננו להרבה יותר המיקרו-קהילה הטובה ביותר באמריקה
אחוזות ליז'רלנד של טוני דייל
המקום שהדשא באמת ירוק יותר
צעדו אל עבר האושר
!ברוכים הבאים
אני ג'ף לונווסקי, מומחה מוצר בכיר
.שמתגורר באושר כאן בליז'רלנד
?אתם מבלים עד כה
.כן
.בחייכם, חברים .אתם גדולים הרבה יותר ממני
!אני רוצה לשמוע אתכם ?אתם מבלים עד כה
!כן
.טוב הרבה יותר
?מה דעתכם על הבית שלי
?לא רע, נכון
.בית חלומותיי
.לדעתי כל אחד חולם על בית כזה
בחור ממוצע כמוני
יצטרך לעבוד במשך 20, 30
,ואולי אפילו 40 שנה בשביל בית כזה
.וגם זה לא בטוח
.וחכו עד שתראו מה יש בפנים
!ג'ף
.תפסיק להזמין אנשים ולא להגיד לי
...סליחה, לורה, אני רק
,הרגע נכנסתי לאמבטיה כדי להירגע .היה לי יום מטורף
?למה? מה עשית, מותק
.אין ספור דברים
...התחלתי בשיעור טניס ובעיסוי
.שווה
ואחרי ארוחת הגורמה עם הבנות
לא הצלחנו להתאפק
",ונכנסנו ל"לוז'ה .חנות התכשיטים החדשה בעיר
?אוי לא. "לוז'ה"? מה הנזק
!די, ג'ף. מספיק
.התנהגתי יפה מאוד
.קניתי רק צמיד יהלומים נוסף
...זה הכול? לא מתאים לך כל כך
...אתה צודק, לא כדאי לפרק סט אז
קניתי עגילי יהלומים תואמים
.ומחרוזת יהלומים תואמת
.כולם עם תעודות ומשובצים מפלטינה
?כמה, לורה
ג'ף, אבל הם נראים עליי מעולה ...ואתה צריך לראות
?כמה, לורה
...טוב, ג'ף- !תגידי לי כמה-
83 דולר
?83 דולר ?השתגעת
!זה תקציב המזון שלנו לחודשיים
לסיכום, אם תמכרו
את הבית, המכוניות וכל הנכסים שלכם
...ותרכשו בית מפואר אצלנו
,אני מזכירה לכם מדובר בבית ששטחו שווה ל-1,000 מ"ר
בחלקה ששטחה שווה לשישה דונמים
.והמחיר הוא 63 אלף דולר
.וישנה חבילת הבריאות והכושר
היא עולה 4,500 דולר .ואני ממליצה לרכוש גם אותה
,חדר כושר, בריכה
וישנו גם עלות ההליך הרפואי
.בעבור שניים, 15,000 דולר
?והביטוח לא מכסה משהו מזה
לא, אבל אם תבחרו בחבילה המפוארת
.אולי תקבלו הנחה משמעותית
.ואל תשכח את הטבות המס
.כן, כן-
,אם מסכמים את החובות שלכם
,קרנות הפרישה והחסכונות
.יש לכם הון של 152 אלף דולר
.תקשיבו לי, זה סכום לא רע בכלל
?באמת
.זה נשמע כמו סכום עלוב
.אודרי, תביטי בעמודה הזו. השוואת ערכים
.שווי ערך
.אתם בקלות בעשירון העליון
בליז'רלנד 152 האלף שלכם
.שווים כמו 5.12 מיליון דולר
.להוצאות. לחיים
!בחייכם
.וואו
,רק רגע. אם זה טוב כל כך
?למה לא עשית את זה בעצמך
,הייתי עושה את זה ברגע
אבל בעלי עבר החלפת מפרק ירך
.כך שהוא לא מתאים לתוכנית
?מה דעתכם
תרצו לבחור ברמת הפאר
?או שתרצו לראות משהו עוד יותר מפואר
?מותק, אולי פשוט תבחרי
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.יופי של בעל. תראי
?תגידו, כמה עולה מכונת הנקניקיות
?ארבעה דולרים
.אני אשלם דולר
.היא שלך
...תתמיד בתרגילים, אל תתעצל. תקשיב
,ניילנתי לך אותם
.אין לך שום תירוץ
.בסדר. תודה, פול
באמת תודה- .אין בעיה-
אולי גם אשתי ואני
.נתכווץ מתי שהוא ונבוא לבקר אתכם
...בשמחה. אבל בינתיים
?טוב- בסדר-
.רבע שעה בכל ערב ותהיה כמו חדש
.תודה, פול- !להתראות, דייב-
!היה שלום, פול. נתגעגע אליך !תיהנה בליז'רלנד
אנחנו נפרדים מפול ספרנק .לקראת המעבר שלו לליז'רלנד
.אנו מאחלים לו כל טוב
.בהצלחה לך ולאודרי
.תודה, בוב. תודה
אירוע פרטי
לא שקלתם את אי המטמון
?או את מדבר הדקלים
...חשבנו עליהם אבל
אני דווקא אהבתי, אבל אודרי חשבה
,שהם קצת מתקמצנים בהטבות
...ועוד עם דמי הניהול שהם גובים
:פשוט הבטתי בפול ואמרתי
."טוב, ניצחת. בוא נעשה את זה"
.אנחנו נתגעגע אלייך מאוד
.ג'ינה, גם אני אתגעגע אליכם
.תקשיבי, אנחנו לא עומדים למות או משהו .אנחנו בסך הכול עוברים
.ונבקר לפחות פעם בשנה, אולי יותר
.היי, אבא- .היי, חמודה-
,אני מצטער שאימא שלך לא באה
אבל היא מוסרת נשיקות
.ונפגוש אתכם אצלנו מחר אחרי הצהריים
.אני שמח שבאת, לארי
.היי, פול- ?מה תרצה לשתות, אבא-
...תקשיבו, אני... אתם תדברו ואני
.בירה
.לא משנה איזו- .אין בעיה, מיד-
.חבל שאימא מקבלת את זה קשה כל כך
.טוב, את מכירה אותה
האמת שגם אני הייתי ספקן .בנוגע לכל זה בהתחלה
?זוכרת את ג'רי גרוס
.התקשרתי אליו לפני כמה ימים .הוא ובוו עברו לשם
,הם עשו את ההתכווצות הזו .מה שאתם עושים
.הוא אמר שהם מסתדרים מצוין ושהם מאושרים
הוא אמר שהוא מרגיש צעיר יותר
.ושדולר אחד שווה כמו אלף
מובן שהם זקוקים לכל זה
.בגלל התרופות של בוו אבל... כן
.כן, אני מבין למה זה מפתה
,מתברר שאין שם פשיעה בכלל
.אני אומר לאימא כל הזמן
.כן, בטוח מאוד שם
.אנחנו דואגים
.כשהייתי צעיר יותר, ואז אבדתי אותו
.היי
?אתם אלה שעומדים להתכווץ, נכון
.כן, אשתי ואני
.יופי לכם
...בלי להעליב, אבל
נראה לכם שכאשר תהיו קטנים
?יהיו לכם כל הזכויות שיש לאנשים בגודל רגיל
?נגיד, זכות הצבעה
?למה לא- ...לא יודע, בוא נחשוב-
,לא תקנו באותן כמויות
.לא תשלמו אותם סכומי מע"מ
.חלקכם לא משלמים אפילו מס הכנסה
אתם לא באמת חלק
?מהכלכלה שלנו, לא- .היי-
.למעשה, אתם עולים לנו בכסף ובמקומות עבודות
.היי! מספיק
.אנחנו מנסים ליהנות
.היי, זו שאלה אקדמית פשוטה
יודעים מה? מגיע לכם לקבל
?זה די נדיב, לא
?טים, אולי תשב-
?אולי תצא לסיבוב- !תירגע, בחורצ'יק-
.יודעים מה? שמינית קול
.וגם לך לא יזיק להתכווץ קצת, חבוב
.כן, שב
!היי
אפשר לקבל בירה בגודל רגיל ?לבחור בגודל רגיל
מזכרות
.יש לי תחושה ששכחתי משהו
?עוברים אלינו לעיר, מה
?סליחה
.אני מבינה שאתם עוברים לליז'רלנד
.אתם נראים כמו זוג צעיר ונחמד
.תודה
?מהיכן אתם- .אומהה-
.ספוקן
?לחוצים
.כן, את יודעת... קצת
,אין סיבה .זה הדבר הכי טוב שאי פעם תעשו
ברשותכם, אני עומדת
.להקליט את התשובות שלכם לשאלות הבאות
מעברים
?אני יכולה להתחיל בהקלטה
.בטח- .כן-
.ציינו את שמותיכם המלאים
.אודרי לסטיג ספרנק
.פול נוריס ספרנק
,והאם את, אודרי לסטיג ספרנק
,ואתה, פול נוריס ספרנק
מבינים
שמרצונכם החופשי אתם עומדים
"הידוע בשמו "צמצום
ושלאחר ההליך
הנפח והמסה של הגוף שלכם
?יהיו שווים לכ-0364.0 ממידותיהם הנוכחיות
.בטח
".סליחה, פול. "כן" או "לא
.כן- .כן-
.נהדר. תודה
והאם אתם נותנים את הסכמתכם המלאה "ל"גייטוויי שירותי רפואה
לביצוע ההליך הרפואי
"?הידוע בשם "צמצום
.כן- .כן-
והאם אתם מודעים לכך
שקיים סיכוי של כאחת ל-225 אלף
שההליך יגרום
?לפציעה, נכות קבועה או מוות
.כן- .כן-
.כן
?ספרנאק. פול ספרנאק
.כן
".זה "ספרנק
.בוא איתי, אדוני- .אנחנו יחד-
יבואו ללוות אותך אל מחלקת הנשים .בתוך זמן קצר
תופרדו למשך כחמש שעות
ולאחר סיום ההליך
.תיפגשו במחלקת ההתאוששות
.בסדר
.זהו זה- .כן-
.נתראה בערב
.נתראה בצד השני
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.טוב, שב כאן
ההשקייה סגורה
תמיסת צמצום
!מוכנים
מצב צימצום מאסה : מוכן
מצב צימצום מאסה : בתהליך
התהליך התחיל
התהליך הסתיים
.יש כמה שמנים הפעם
?היי. מה שלומכם היום
?היי, גברת ג'ויס! הכול בסדר. מה איתך
.אני בסדר גמור .אני מתכוננת לקראת סוף השבוע
.אני רואה שחזרת אלינו
?זה... זה נגמר
.ברוך הבא לליז'רלנד ?תוכל לומר לי את שמך
.פול ספרנק- .טוב, יופי-
.אתה בטח רעב
.אלוהים אדירים
.נכון שזה חמוד? אנשים מתים על זה
.אביא לך חטיף אמתי בעוד רגע
.תודה-
.נראה לי שאשתי אמורה להיות כאן איתי
?מה השם שלה- .אודרי ספרנק-
.אני אבדוק
,אני באמת רואה אותה ברשימה של היום
.אבל כתוב כאן שהיא עדיין לא הועברה
.היא בטח מתעכבת במחלקת השיניים .אלך לבדוק
.טוב. תודה
.מר ספרנק, שיחת טלפון
.תודה
?הלו
?פול- !אודרי. תודה לאל-
?איפה את, מותק
.אל תכעס עליי, בבקשה
.קשה לי גם ככה
?קשה לך? על מה את מדברת
!פול... גילחו לי את הראש
ואז התחילו לגלח לי את הגבות
...וחשבתי לעצמי
?מה אני עושה
אני לא יכולה לעזוב .את המשפחה ואת החברים שלי
.אני מצטערת, פול. אני לא מסוגלת- ?איפה את-
?את בנמל התעופה
.אל תשנא אותי
.בבקשה, אל תשנא אותי
.טוב, טוב. תירגעי
קחי מונית, תחזרי לכאן
?ונדבר על זה, בסדר
נחזור לאומהה
.ונחשוב על זה יחד
רגע
?את לא נוטשת אותי כאן, נכון
?אתה לא מבין איך אני מרגישה !אני מרגישה נורא
!אכזבתי אותך ואני מרגישה נורא
...אבל
פתאום הבנתי שעשיתי את זה ...רק כדי לרצות אותך ו
.הייתי צריכה לחשוב יותר על עצמי
?לחשוב על עצמך
?את יודעת שבכלל לא שאלת אותי מה שלומי
.אל תצעק .אל תצעק עליי או שאני מנתקת
?יש לך מושג איזה יום עבר עליי
...אודרי, אם לא תחזרי לכאן מיד
?כדי לראות אותך קטן
!אני נסערת מספיק גם ככה
?את נסערת
!אני זה שהתכווץ לגובה 12 ס"מ
ממש הצטערתי לשמוע שגברת ספרנאק .לא יכלה להצטרף אלינו היום
.ספרנק
טוב, לא יזיק להכיר קצת את המקום
.ולדאוג שהכול יהיה מוכן לקראתה
ברוכים הבאים הביתה
הרשת מסננת הרבה מהקרינה
.אבל כדאי שבכל זאת תחבוש כובע
,ואם אתה רוצה להגיע לאן שהוא
.פשוט תשתמש באחת מהיפהפיות האלה
,ואם יש מחסור
.תמיד אפשר לחלוק
.כיף מאוד לחלוק
.הכרתי אנשים נהדרים כך
!פשוט נהדרים
?כן. מרשים, נכון
שם לימינך
הבניין הסגלגל הגדול
.הוא אחד משבעת מרכזי הספורט שלנו
נמצא בו
.אתר הסקי המקורה הגדול בעולם
...אתה יודע, באופן יחסי
.מולנו נמצא אגם צ'סטר
?נראה לך מוכר
".דגם "ברינגטון .אחותי קנתה כזה והיא מתה עליו
.אדוני, הנה המפתח לממלכה שלך
.ברוך הבא לחיים הטובים
,המטבח צויד במוצרי יסוד
.אבל עצה ממני, זהירות ממוצרי החלב
הקיבה שלך צריכה להתרגל
.לחלב ולגבינה, לכן אל תתפרע יותר מדי
.זה קשור לחיידקים או משהו
.וזהירות מהמים החמים
זו מערכת מרכזית
.והיא חזקה מאוד
.מפתיע שעוד לא תבעו אותם
?אבל לא שמעת את זה ממני, כן
.תודה, מאט
.אתה בחור נחמד
.עוד דבר, פול
.תודה לך על התרומה לכדור הארץ
!זין
?ספרנק
.כן
!קדימה
המחלקה לביטחון המולדת
ושירות ההגירה והאזרחות
מזהירים בנוגע לקלות
,שבה אנשים מצומצמים
בין אם מדובר במהגרים לא חוקיים ,או בטרוריסטים
.יכולים לחדור לגבולות ארה"ב
מה שהתגלה בשבוע שעבר ביוג'ין שבאורגון
.סיפק ראיות חדשות שתומכות בטענה
.בריאן פקלר עם כל הפרטים
חנות "טרגט" הזו היא רק אחת
מתוך אלפי חנויות הענק במדינה
שמייבאות כמעט מיליון טונה סחורה
.בכל שבוע בעיקר מאסיה
בשבוע שעבר העובדים כאן ביוג'ין פתחו אריזה חשודה של טלוויזיה
.ומצאו בה 17 נוסעים סמויים קטנים מווייטנאם
14 מהם היו כבר מתים ושניים נוספים
.מתו לאחר כמה שעות בבית חולים מקומי
,ביום שישי הניצולה היחידה ,אישה בשם נוק לן טרן
שנחשב בעיני רבים .למרכז הרפואי לקטנים הטוב במדינה
הרופאים נאלצו לכרות חלק מרגלה עקב זיהום
.והיום דווח כי מצבה סביר אך יציב
לפי הודעה
מהמחלקה לביטחון המולדת נמסר
שלטענת העלמה טרן היא נאסרה
עקב פעילותה הפוליטית והסביבתית
.וכווצה בניגוד לרצונה בבית סוהר וייטנאמי
,אם יתברר שזו האמת הדבר יחזק את טענות הארגונים לזכויות אדם
שלפיהן ממשלות דיכוי ברחבי העולם
מכווצות בכפייה אנשים .שאינם רצויים מבחינה פוליטית
שנה לאחר מכן
?האם יש צורך לדון בתנאי ההסכם
.לא
.הוא די ברור
.חבל שלא הסכמת להצעה המקורית שלה
.אני יודע
.נו, טוב... לך קצת אחורה
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו
צו פירוק נישואים והסכם חלוקת נכסים
.כמה שיותר גדול בבקשה
.מזג האוויר כאן נחמד
.נעשה קר מאוד באומהה
.רוחות קרירות
.היי, פול
.תודה, אחי. צדקת
.הגבהת המסך באמת עזרה
,פחות כואב לי בצוואר .אין לי עקצוצים בזרוע
.בחיים לא הייתי מקשר בין השניים
.נהדר. אני שמח שעזרתי
.תודה על שהתקשרתם ל"לנדס אנד". מדבר פול
?איך אוכל לעזור
!צ'או, בלו
.היי, קרול
.היי, חבוב
?למה נפלו פניך
!תביט סביב, אחי. החיים יפים
.עשיתי טעות, דייב
.זו הייתה טעות חיי
.הייתי צריך להישאר באותו המצב
.היי
תקשיב, אני יודע שגירושים יכולים
.ובמקרה שלך, אודרי ממש הגזימה
.אני שונא אותה
.אני בקושי מכיר אותה
,אתה אולי לא שונא אותה .אבל אני שונא אותה בטירוף
.אתה פשוט צריך להמשיך הלאה
.אולי מתי שהוא
?לתת לך עצה
.לך על אימהות יחידניות
,הן כבר לא רוצות ילדים
.הן רק רוצות לבלות
...לא, זה בסדר
,ואם לא מתחשק לך חיבור רגשי
...וזה מובן לגמרי, אתה יכול פשוט
.טוב, יש המון דרכים לבלות כאן
.בלי מחויבות
.פשוט לגהץ את הכרטיס
.לא, אני בסדר. באמת-
.טוב, כן
.האמת שהתחלתי לצאת עם מישהי
?כן
.היא אם יחידנית
.איזה יופי! כל הכבוד
.פול, זה מעולה
.תודה
...לפי המתכון צריך לשים תמכה אבל
,לא מוכרים את זה כאן עדיין
.לכן השתמשתי בשמיר
.בכל מקרה, טעים מאוד
?אלה הדברים הקטנים, מבינה
,מלבד העובדה שאין כאן ציפורים וחרקים
.נדמה שאנחנו בעולם הרגיל
אבל אז קורה משהו .ופתאום קולטים שאנחנו לא
,שמיר במקום תמכה זה לא כזה סיפור
.אבל הבנת אותי
נגיד, בחודש שעבר ההורים שלי באו לבקר את ג'ונה ואותי
.וזו ממש הפקה עם כל הארגזים
ומובן שג"ונה התחיל להתחרפן כי סבא וסבתא
.כאלה עצומים ומפחידים
".ערב אחד יצאנו כולנו לארוחה ב"פלמינגס
.אתה יודע, נחמד מאוד
ו... ג'ונה ואני ישבנו על השולחן בכיסאות המיוחדים האלה
.והאנשים הגדולים בהו בנו כל הזמן
חוץ מזה, במסעדה לא מפסיקים להתרברב ,על כמה שאנשים קטנים רצויים שם
!אבל בכל זאת יש להם סכום מינימלי מוגזם
,הגדולים צריכים לשלם את זה
.הם אלה שהורסים את העולם
נכון. הגדולים מביטים בנו .כאילו אנחנו חריגים
!הם החריגים
שמעת על כל הגז שנפלט
?מהקרח באנטרקטיקה
?המתאן
.האמת שאני לא ממש צופה בחדשות באחרונה
.מתברר שזה חתיכת סיפור
מדענים אומרים שככל שקרח רב יותר נמס
נפלט יותר מתאן
.שגורם לעוד קרח להימס
...מתברר שעברנו מזמן את נקודת ה
.זה השכן מלמעלה
.מוזר לגמרי
.אף ציוץ במשך חודשים
...הייתי בטוח שהוא לא כאן בכלל ופתאום .רק מסיבות כל הזמן
.לפני כמה ימים הזמנתי מאבטחים
!דושן
!היי, דושן
!דושן
?כן
?אולי תנמיך קצת
.אני מנסה לבלות ערב שקט
.שלום, ידידי- .שלום, דושן-
?אפשר להיכנס
.בטח
.תקשיב, פיט
.פול
.וקריסטן
.שלום, קריסטן- .היי-
.סליחה שהפרעתי לכם בארוחה הנחמדה
...תקשיבו
...כמו שאמרתי, פול
אני עורך היום
.רק עוד מסיבה אחת קטנה אצלי
.לא גדולה כמו הקודמת, ממש קטנה
.רק כמה חברים קרובים
!לא
?זה ורד
.כן- ?ורד אמתי-
?איפה השגת ורד אמתי
".מהחנות החדשה, "פרחים בגודל מלא
?כמה זה עלה לך
!דושן
...בכל מקרה
...כמו שאמרתי
,אם הרעש מפריע לך
.פשוט בוא ותגיד לי
אל תעשה עניין כמו בפעם הקודמת
.כשצרחת כמו איזה משוגע
.אנחנו שכנים ושכנים הם חברים
.הכי טוב שפשוט תבוא למסיבה
...תודה, אבל
.כמו שאמרתי, אנחנו רוצים לאכול בשקט
?נסה לשמור על השקט, בסדר
.כן, יקירי. כמובן
.תודה. נהניתי מאוד
.ותודה על האוכל הנפלא
,סליחה שאני הולכת מוקדם ...פשוט הבייביסיטר
...כן, בטח. אני
.עוד קומה למעלה
.כן, עוד אחת
.תודה
...בכל מקרה
?מה דעתך להביא את ג'ונה ביום ראשון
.אשמח להכיר אותו
.כן. אולי
?קרה משהו- .לא-
,אתה בחור נפלא, פול
.ואני נהנית מאוד לבלות איתך
...אבל
.בכל הכנות, אני חושבת שאני עוד לא מוכנה
.זה בסדר, אני מבין
...לא- .אני מבין, זה בסדר-
...פשוט לפני שמערבים בזה את ג'ונה
.לילה טוב
...לא, אני
!פול
!ורד
!פול
!באת
.והבאת את הוורד
.מנחת פיוס
!חברים, תראו
.זה השכן שלי פול .תראו מה הוא הביא לי
!ורד אמתי מחורבן
אתה חושב שמישהו מהמניאקים כפויי הטובה האלה
?חשב בכלל להביא משהו לדושן
.לא, אתה היחיד. אני מחבב אותך
,תקשיב, אני יודע שאמרתי שזו מסיבה קטנה
אבל בסך הכול התקשרתי .לכמה חברים טובים ותראה מה קרה
!כולם באו
אין מה לעשות בעיר המחורבנת הזו .אחרי עשר בערב
.אני לא מבין את זה בכלל
.גם ככה הרוב לא צריכים לקום מוקדם לעבודה
.זו התכונה הכי גרועה של אנשים קטנים
.הם עצלנים
.לא כולם, נכון. אבל הם עצלנים
.כמו הבן זונה העצלן הזה
.קונרד
?מה אתה אומר עליי
?אילו שקרים אתה מפיץ
בסך הכול אמרתי שבעולם הקטן .אף אחד לא רוצה לעבוד
?למה ציפית
.זה כל היופי בחיים כאדם קטן
.נעשים עשירים ברגע
.אלא אם אתה ממש עני .במקרה כזה אתה סתם קטן
.קונרד הוא רב חובל
.אין מצב שהוא מתרחק מהסירה שלו
.אני אוהב את הסירה שלי
.הנה היא. סוניה היפה שלי
,תבין, דורות רבים במשפחתי
,הסבים שלי, אבא שלי
.כולם היו רבי חובלים
?ולמה אתה בליז'רלנד
.דושן
.הוא אפילו שכנע אותי ללכת לכיווץ
.בעיקר בגלל הנשים והמסיבות
,ובכנות
.כל הכסף היה של אשתי
.אחרי שהיא עזבה, לא היה לי פשוט
.אני מבין אותך
?נפלא להיות קטן, נכון
.הייתי אומר שיש יתרונות וחסרונות
בשבוע הבא אני בסיישל
ושבועיים אחרי זה
אני יוצא להפלגה עם חברים .במשך חודש באגם טיטיקקה
?אתה מאמין שמעולם לא הייתי באגם טיטיקקה
?ואיך אתה מעביר את הסירה ממקום למקום
.הרי אי אפשר לשוט בה
.פדקס", יקירי"
.סוניה מגיעה לשם מהר יותר ממני
?איך הבאת לכאן צ'מבלו קטנטן
.לא הבאתי, הוא נוצר לפי הזמנה
.וואו-
?מי זה
?מי זה- .כן-
.זה רוני הקטן
?זה רוני הקטן
,התינוק הקטן הראשון שנולד בעולם .זה היה עוד בנורווגיה
!לכל הרוחות, זה רוני הקטן- .כן-
.לך לדבר איתו
.סליחה, סליחה
?אתה באמת רוני הקטן
,אני כבר לא כזה קטן
.אבל כן, זה אני
!וואו
?יש מצב לסלפי- .בטח, אחי. בוא הנה-
.מדהים. תודה רבה
.אני מודה לך. תודה
.וואו
.תודה. גם את
?מה זה
.לא, אני צריך לדעת. יש לי אלרגיות
!רגע, רגע
.בסדר
.אני חולץ נעליים
?מבלה
!די כבר עם הפעמון המחורבן
.בוקר טוב, מר דושן
.באנו לנקות
?בילית אתמול, כן
לא ידעת כמה הרווחת
.מזה שיש לך שכנים כמוני
.בחיים לא הייתי במסיבה כזאת
.היו כאן המון אירופאים
?ידעת שרוני הקטן היה כאן !הוא ממש היסטורי
.ומשעמם
נורווגי חתיך ומטומטם שמטייל בכל העולם
.ומזיין כל דבר שזז
,נשים, גברים, אנדרוגינים
...כלבים, עזים, קופים
.הוא יהיה התינוק הקטן הראשון שימות מעגבת
.אבל כן, היסטורי
מתברר שהוא עדיין גר
.במושבה המקורית בנורווגיה
.תמיד רציתי לבקר שם
.לא רע שם
?היית שם
.כן, אני מבקר שם פעם או פעמיים בשנה
.גם קונרד. יש לנו עסקים שם
.עסקים טובים
.זה בטח מרהיב
?ידעת שאין אפילו תמונות של המקום באינטרנט
.כן, ידידי. יש הרבה מה לראות בעולם
,אני לא מכיר אותך, פול
.אבל אני מחבב אותך מאוד
?והעצה שלי לך
תעוף מהדירה הקטנה והמחורבנת שלך .ותתחיל לפקוח עיניים
.אל תהיה כזה אמריקני
,אתה בחור נחמד, פול
.אבל אתה גם קצת מעורר רחמים
אתמול במסיבה רקדת וצחקת
.אבל עמוק בפנים בכית
?מי אתה שתדבר אליי ככה
.אני דושן מרקוביץ', השכן שלך
.שכנים הם חברים
.חברים כנים זה עם זה וויז אתר האפסים הלאומי
,טוב, אולי לפעמים ההתנהגות שלי שווה לתחת
,אבל תחת הוא דבר חשוב
?אחרת מאיפה היינו מחרבנים
.דושן, ביי
.תודה
כשאני חושב על אנשים שמתכווצים
ועל כל הערים הקטנות החדשות בעולם
.אני רואה הזדמנות ניצבת מולי
,אני שואל את עצמי : "דושן
?"למה אנשים רוצים להיות קטנים"
...למען הסביבה? עשה לי טובה
הם נעשים קטנים כדי שיהיו להם
.כל הדברים שעד כה היו רק לעשירים
.ודרך אגב, זו הגאונות בכל הרעיון
...לכן אמרתי לאחי סרג'ן
.אני עובד עם אחי
.הוא עדיין גדול
.גם אשתי, דרך אגב
,אמרתי לו : "למה שלא נביא פריטים מיוחדים
?"פריטים יוקרתיים, לצרכנים הקטנים"
.הדברים שאף אחד אחר לא חושב להביא
?מה למשל
.קוהיבה אספלנדידו", קובה" .הסיגר הכי טוב בעולם
?כמה שילמת עליהם כשהיית גדול
?45 דולר? 50
.בתור אדם קטן, אמכור לך אותו בדולר
מ"קוהיבה" אחד אנחנו מייצרים .בערך 2,000 סיגרים
.טוב, אולי הם לא מיוצרים ממש בקובה
אולי מגלגלים אותם אלבניים קטנים
?בבוז'נובאק, אבל למי אכפת
.וזה רק דבר אחד
,יש בשמים מסוגים שונים
...ברנדי, פורט, קלבדוס, כמהין, קוויאר
?זה חוקי בכלל
.מתוק שלי, אנחנו במערב הפרוע
למי יש זמן לרדוף
אחרי איזה סרבי קטנטן ומחורבן
?בגלל כמה סיגרים וקצת יין
!בכל העולם. שבע
.פול, תקשיב
.אני יכול להשיג לך מה שתרצה
.מה שתרצה, מתי שתרצה
.סלח לי לרגע
.שלום
?אפשר לדבר איתך רגע
?נפרוסיין". מה זה עושה"
.נפרוקסן". זו תרופה אנטי-דלקתית"
.לכאבים ולנפיחות
?וזה? מה זה עושה
...ויקודין", זה גם משכך כאבים אבל"
.תשתמשי בו ממש בזהירות
.משכך כאבים? משכך כאבים, יופי
...תקשיבי, זו לא הדירה שלי ו
,אני בטוח שאת חווה כאבים רבים
.אבל עדיף שלא תגנבי תרופות
.אני לא גונבת
.הן ישנות, לא טובות
.מר דושן אמר לי שאני יכולה לקחת
.תרופות לחברה חולה
.טוב, זהו. חדר האמבטיה נקי
,טוב, אני לא יודע מה יש ל"חברה" שלך
אבל אני רואה שיש לך רגל תותבת
ואני בטוח שהיא גורמת לך לכאבים בירך ובברך ימין
.וקרוב לוודאי גם בברך השנייה ובגב התחתון
?איך אתה יודע את זה? אתה רופא
.מרפא בעיסוק
.רק רגע. אני מכיר אותך
.את ה... אלוהים אדירים
,את האישה מלפני שנתיים
...המורדת
?מתאילנד או משהו? מה השם שלך
.טרן נוק לן, וייטנאם
!טרן נוק לן מווייטנאם. כן, נכון
ואני זוכר שנאלצו לכרות לך .את הרגל מתחת לברך
.זו את
.וואו
...דושן
?היי. אתה יודע מי זאת
.כמובן, נוק לן טרן המפורסמת
היא ברחה בדרמטיות מהכלא הווייטנאמי
.וכמעט מתה רק כדי לנקות לי את הבית
!אמריקה. ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות
.לדחוף, שוב לדחוף .לדחוף, לדחוף, לדחוף
.זהו זה. עכשיו קרבי אלייך את העקב
.קצת יותר אם את יכולה
.אפילו... כן
.כן
.הניחי את היד כאן
?את מרגישה את זה
?שומעת את זה
.זו דלקת מפרקים. לא טוב בכלל
?פול
.אתה מלא הפתעות
אתה יודע לעשות את זה ?אבל עובד במשרה מחורבנת כטלפן
.ולא חידשתי את הרישיון
...עכשיו אצטרך להוציא רישיון במדינה אחרת ו
.עזוב, זה סתם משעמם
...אני מצטער, אבל
אם לא תעשי משהו בקרוב
.תצטרכי ברך חדשה
.אולי אפילו מפרק ירך חדש
את צריכה ללכת למומחה כמה שיותר מהר
.בשביל רגל חדשה לגמרי
,בינתיים
אני יכול לבצע כמה התאמות בתותבת הקיימת
.ואולי לתת לך כמה עצות להליכה טובה יותר
אני לא רוצה שתסבלי סתם .אחרי כל מה שעברת
.טוב. אסיים לעבוד ותבוא איתי
לא, אני יכול להביא את הכלים שלי .ולעשות את זה כאן
.לא, כבר אמרתי לך .חברה שלי חולה והיא צריכה תרופה
.תבוא אליי הביתה ותעזור לה
.תעזור לה
.אני חושב שלא הבנת אותי
.אני יכול לעזור לך בזה, אבל אני לא רופא
אני לא יודע מה יש לחברה שלך
.אבל היא צריכה לפנות למרפאה
.לא, אי אפשר מרפאה
במרפאה נצטרך לחכות המון זמן
.והרופא המטומטם לא יסכים לעזור לה !הוא לא יעשה שום דבר
הרופא המטומטם היה חסר תועלת .בעולם הגדול, ולכן הוא כיווץ את עצמו
.בוא איתי
.בוא איתי עכשיו
.בוא
התחנה הדרומית
?את גרה קרוב- .לא, אנחנו עדיין רחוקים-
.אולי כדאי שניקח מכונית
.לא צריך מכונית. ניקח אוטובוס
המיקום החדש של גני אלוהה ייפתח באביב הבא
...אם לא אכפת לך שאני שואל
.היית ממש מפורסמת לפני שנתיים
.כולם דיברו עלייך
הנחתי שבסופו של דבר
.תהיי מרצה או סופרת
?איך קרה שאת מנקה בתים עכשיו
.אני צריכה כסף כדי לחיות
אחרי אריזת הטלוויזיה נשארתי בבית החולים
.במשך זמן רב. כמעט נפטרתי
,אחרי זה התארחתי אצל שלוש משפחות .אבל היו הרבה בעיות
.האנשים כאן בליז'רלנד אנוכיים
,עדיף לי לגור לבד
.לעבוד ולהרוויח כסף. הכי קל
!היי! אתה! בוא
!בוא
!אתה
?בוא כבר! מה אתה חולם לי עכשיו
?אפשר לשאול לאיזו קומה עולים
.קומה שביעית- ?שביעית-
?אפשר להשתמש במעלית- .אין מעלית-
.תוריד נעליים
.הולה, גלאדיס
.זאת גברת גלאדיס, חברה שלי
.היא חולה מאוד
?גלאדיס, איך את מרגישה
?מה נשמע
.הבאתי לך אוכל
.הבאתי רופא. זה רופא
.גברת גלאדיס בודדה לגמרי, אין לה אף אחד
.בעלה מת במקסיקו כשכיווצו אותו
.הטיפשים שכחו להוציא לו את הזהב מהשיניים
.הראש שלו התפוצץ
?מה- .הראש של בעלה התפוצץ-
.התפוצץ! בגלל השיניים
.היא באה לבד ובלי כסף
,הכרתי אותה אצל המשפחה המארחת הראשונה .היא הייתה העוזרת
.עשירים מליז'רלנד .עכשיו היא חולה ואין לה עבודה
.טוב, תטפל בה
.אני לא יכול לעזור לה
.האישה הזאת ממש חולה .נראה שהיא עלולה למות
.כן, היא תמות בקרוב
.יש לה סרטן בבטן
.אני אהיה איתה כשהיא תמות .נורא למות לבד
.קדימה, תתנהג כמו רופא
.תגרום לה להרגיש טוב
שלום, גברת
?איזו תרופה הכי תעזור לה
.אין לי מושג
.אבל אתה יודע קצת
?איזו הכי חזקה
".פרקוצט"
.כן, "פרקוצט". ממש טוב לכאבים
?כמה? שתיים? ארבע? חמש? כמה
.נסי שתיים
שתיים? היא חולה מאוד .ואלה גלולות ישנות
.ניתן לה ארבע
.תודה, דוקטור
ניסית להזיז אותה כל כמה שעות
?כדי שלא יהיו לה פצעי לחץ
.כדאי שנעשה את זה
.ככה. הנה. בסדר
.רואה? אתה כן יודע משהו
.תודה, חבר של מר דושן .עזרת לגלאדיס מאוד
...טוב
.זמן להתאמות
.תסירי את הרגל
.לא, עזוב את הרגל. אני עייפה
.לך. אני נשארת עם גלאדיס ואתה הולך
...באמת? אבל- .אני עייפה. לך מכאן-
.בסדר
.אז בפעם אחרת
.אני פשוט לא יודע מתי נתראה שוב
?ביום חמישי. תבוא ביום חמישי, טוב
תבוא לתקן את הרגל .בחמישי בבוקר בשעה עשר
.יום חמישי בשעה עשר
.דרך אגב, קוראים לי פול .פול ספרנק
...בואי נראה
:יש לנו אקסטרה לארג' בצבעים
.קרחון, חלוק נחל, צבעוני, קאיין, טחב וחציל
?קאיין? זה כמו אדום
.מין אדום-חום. כמו לבנה
.אני לא אוהבת צבע לבנה
?אתה חושב שטחב זה יפה
.אני לא יודע, גברת
?אולי פשוט תבחרי צבע
!אל תהיה קצר רוח כזה
?מה אמרת
.היי
.נעליים
?איפה גלאדיס
.היא מתה
.לא
.אני ממש מצטער
.אולי נתתי לה יותר מדי תרופות
.בכל מקרה, היא מתה שמחה ומחויכת
.טוב, עכשיו תתקן את הרגל- ?מה-
.מהר
.יש לי בית לנקות בעוד שעה. מהר
!מהר
.תודה. נחמד מצדך
.תסיים בקרוב, טוב? אני עסוקה מאוד
.אני מתקדם יפה
?את אוהבת פרפרים, מה
?פרפרים
.כן, אני אוהבת מאוד
כשהייתי קטנה אבא שלי
.לקח אותי ואת אחותי לראות פרפרים
.ליד הכפר שלי הם חיים בעצים
...אתה יודע
.הם עפים ממקום קר למקום חם בכל שנה
.הם חיים בעץ, עוזבים ואז חוזרים
.פרפרים נודדים
.כן- .נשמע נפלא-
?איך אומרים "פרפר" בווייטנאמית
?את מתגעגעת לכפר שלך
.אין כפר יותר
הממשלה הכריחה את כולם לעזוב .והציפה שם הכול
.מים בכל מקום! מלא מים
?מלא מים
.מלא מים בשביל חשמל
.סכר
.כן, סכר. הם בנו סכר
.נפטרו מהמון כפרים
.לכן הגעתי לכלא
.אחותי ואני ארגנו הפגנה
.הפגנה גדולה
?ואיפה אחותך עכשיו
.היא מתה בכלא
,היה קר מאוד .התמלא לה כל החזה והיא מתה
?מה קרה- .שום דבר-
.אני צריך כמה רגעים
?מה עשית- .שום דבר-
!מטומטם
.בכל מקרה את צריכה רגל חדשה .נשיג לך רגל חדשה
?קשה כל כך להבין את זה
!אלוהים- !אל תגיד "אלוהים" בתור קללה-
?אני גם צריך לשמור על הפה
.את גרועה יותר מאימא שלי
.אני מרחמת על אימא שלך
.היא בטח סבלה מאוד בגללך
!לא מהר כל כך
צריך להזיז את השואב באותו כיוון .במשך זמן מה כדי שינקה טוב
.את יכולה לקחת את זה
.סמוסות מלפני כמה ימים
.תודה, כן. אקח הכול
.נראה לי שזה סאג פניר
.קצת ישן לדעתי
.בכלא היינו מוכנים למות בשביל אוכל כזה
,אין הרבה שאריות מהמנות העיקריות היום
.אבל הוספתי לך מרק תפוחי אדמה
.תודה, רוג'ר
.הנה לך
?סוף סוף מצאת עוזר, נוק לן
.הפול הזה שבר לי את הרגל
?איך זה קרה, חבוב
.סיפור ארוך. אנחנו מטפלים בזה-
!הוא מטומטם
.הולה, גברת קרדניאס
.טוב, בוא איתי. לשם
.זה נראה כואב מאוד
.זו בטח פטרת העור
...אבל זו פטרייה אז .צריך לייבש
אנסה להשיג משהו בבית המרקחת
.ואביא לו את זה מחר
.כן, תביא
.טוב, הלאה. קדימה
!קדימה- .אני בא-
.תטפלי בו יפה
.נתראה בפעם הבאה- .תודה-
?זהו זה? חוזרים הביתה
.עכשיו הולכים להתפלל
.מחר תבוא לאסוף אותי בשמונה
.בסדר, אני אבוא
שבועיים לאחר מכן
.בוקר טוב, מר דושן
.באנו לנקות
מענה לטלפונים היה למטה מכבודך
.ועכשיו התקדמת לניקוי אסלות
.אני אוהב אותך, פול
.אני ממש אוהב אותך, אתה כזה מצחיק
...קורע מצחוק
.אמרתי לך, אתה נחמד מדי
.וגם קצת מעורר רחמים
.זה זמני, עד שהיא תשיג רגל חדשה
?ומתי זה יקרה- ...אני לא יודע. הרופא אמר-
.חודש, אולי חודש וחצי
.זה כמו נצח- !אני יודע-
,בינתיים היא תקועה עם קב
.וזה נורא כמו ללכת בלי כלום
!תראה אותה
!היא מתנודדת כמו פיראט
.פול! אל תדבר עם מר דושן
.תעלה למעלה עם ורוניקה
!פול- .שמעתי-
.אל תדאג, פול
.דושן יציל אותך
.כן, העלמה טרן. קחי הכול
מר קונרד ואני נוסעים מחרתיים
.ואנחנו לא יודעים מתי נחזור
.טוב, יופי. תודה
.פול, מר דושן אמר לי לקחת את כל האוכל
.תמצא לי קופסה גדולה
.עוד מעט
.קודם עלינו לדון במשהו חשוב
?אני
.זה המצב
,אני לא יודע מה בדיוק
אבל קורה משהו רציני מאוד
.במושבה הקטנה המקורית
.את יודעת, זו שבנורווגיה
הם רוצים שאגיע לשם מיד
.עם משלוח חשוב מאוד
.מסובך מדי בשביל להסביר
...סודי ביותר ו...דחוף מאוד, אבל
.הכי חשוב, הם מציעים לנו המון כסף
.הרבה כסף
...וזה אומר
שאנחנו זקוקים לעזרה .כדי לעשות את זה מהר ולרצות אותם
ואני מצטער, אבל אנחנו זקוקים
.לעוזר המעולה שעוזר לך כרגע
.הוא
.כן, נוק לן
.אני צריך לטוס איתם לנורווגיה
...אז אתם אומרים
?שפול יטוס איתכם לנורווגיה
.זה המצב
!מצב חירום- .עניין הומניטרי-
...נוק לן, אני
.אוכל להמשיך לעזור כשאחזור, אני מבטיח
...נשיג לך רגל חדשה ו
?אתם טסים ביום רביעי
.כן
?לכמה זמן
.עשרה ימים, אולי יותר
.טוב. כן, נורווגיה
.גם אני באה לנורווגיה
.לא, לא את
.רק פול
.גם אני אבוא לנורווגיה .פול, אתה תעזור לי בנסיעה
,אבל את עסוקה מאוד כאן
.את עוזרת לנזקקים בעצמך
?ומה בדבר עסק הניקיונות שלך
.ורוניקה והאחרות מכירות את כל הבתים
.הן יעשו הכול ואשלם להן טוב
.אין בעיה שאבוא איתכם
,הזמינו אותי המון פעמים למושבה בנורווגיה
.אבל אף פעם לא באתי
.אני מרגישה ממש אשמה
.הם ממש נחמדים
?מה
?מי הזמין אותך
כשהייתי בבית החולים מזמן ,אחרי אריזת הטלוויזיה
אנשים מכל העולם
...שלחו לי כרטיסי ברכה, פרחים, ממתקים
.הם שימחו אותי
.קיבלתי הרבה מכתבים
.יש אחד מיוחד שלעולם לא אשכח
.מיורגן אסביורנסן
?קיבלת מכתב מיורגן אסביורנסן
.ד"ר אסביורנסן כתב לי
הוא כתב שהוא מרגיש נורא .כי סבלתי בגללו
.הוא כתב שכואב לו
.הוא לא ציפה שהכיווץ יפגע כך באנשים
המכתב של ד"ר אסביורנסן גרם לי להרגיש נפלא
.וכתבתי לו חזרה
.כתבתי שבראשונה אני שמחה להיות קטנה
הוא כתב שאני מוזמנת .לבוא לנורווגיה מתי שארצה
.אבל אני עסוקה מדי
אני תמיד עסוקה מדי
.ועכשיו אלוהים בירך אותי בנסיעה לנורווגיה
.תודה, מר דושן. תודה, מר קונרד
.כן, גם אני אבוא לנורווגיה
!אני שמחה כל כך
.תודה רבה לכם
.פול, תראה
.יורגן אסביורנסן ואשתו
?אלוהים אדירים. יורגן אסביורנסן
.שלום
.זה כבוד גדול
?רואה, פול
.אלוהים מחייך אליי
אמרתי לפול שאני רוצה לבקר בנורווגיה .רק כדי לפגוש אותך
.זו האמת
.אני אנה הלנה- .שלום-
.בבקשה, שב איתנו
.תודה
.אנו צופים בעולם חולף על פנינו
.נשמע נהדר
אין מילים לתאר כמה צער חשנו
.בעקבות מה שקרה לעלמה טרן
.כל השימוש לרעה הדיר שינה מעיניו של יורגן
?מצער מאוד, מה
.הטבע הוא פסל סבלני
הוא חוצב עוד קצת
,בכל יום, לאט לאט במשך אלפי שנים
.כדי ליצור דבר מדהים ביופיו
.איזה בזבוז
.בזבוז נורא
.סלחו ליורגן
.קשה לו מאוד בימים האחרונים
עליו להגיע להחלטה משמעותית .בזמן קצר כל כך
בדרך כלל כשאנחנו מבקרים במושבה אנחנו אוהבים לשהות
במשך כמה ימים בהניגסבר .אבל אז קיבלנו את הבשורה
...ו
.כן, פתאום אנחנו מטריחים אתכם כך
.בקושי הספקנו לארוז
?סליחה, איזו בשורה
,פליטת המתאן באנטרקטיקה
.בוודאי שמעת על זה
.כן
?זה לא חדש, נכון
.חדש, ישן, לא משנה
.זה הסוף
.הכול נגמר
.וכעת צפויה אחת נוספת
,לא רציתי להאמין ...אף אחד לא רצה, אבל
.התאספנו בהלסינקי, גדולים כקטנים
,קלימטולוגים, בקטריולוגים
.דמוגרפים, פיזיקאים, אימונולוגים
.היו בינינו 26 זוכי פרס נובל
בנינו את כל הדגמים, חישבנו הכול
.והגענו למסקנה עקיבה
.בני האדם ייעלמו בקרוב מכדור הארץ
,לא משנה כיצד יגיע הסוף
,אסון סביבתי
,מגפה, אוויר שאי אפשר לנשום
,מים שאי אפשר לשתות
,מחסור במזון, חורף גרעיני
...שילוב כלשהו בין כל אלה
בקרוב יחסית כדור הארץ
יטהר את עצמו מהמין האנושי
.ואלוהים יודע מכמה מינים נוספים
?אתה מדבר על היכחדות של ממש
?מה בדבר הצמצום
.אני חושש שכבר מאוחר מדי
.שלושה אחוזים בלבד מהעולם עברו מזעור
.פשוט אין מספיק זמן
,בני האדם הם לא מין מוצלח במיוחד
.למרות תבונתם הרבה
.בקושי 200 אלף שנה
התנינים הצליחו לשרוד 200 מיליון שנה
.ולהם יש מוח בגודל אגוז
אנשים חוזים את סוף העולם
.כבר אלפי שנים
.עכשיו זה עומד לקרות באמת
.אני מניח שאחת התחזיות נועדה להתממש
.ממש עצוב
.עצוב מאוד
.טוב, אני הולכת לישון. לילה טוב, פול
.לילה טוב, נוק לן
?הכול בסדר- .כן-
.אולי כדאי שאבדוק לך את הרגל
.טוב. כן, תבדוק
.כן
.הקב ממש משפשף לך את העור
.בסדר
...את יודעת
אם מישהו היה אומר לי לפני עשר שנים
,שבעתיד אהיה גרוש בגובה 12 ס"מ
אעזור למורדת וייטנאמית מפורסמת ,להשיג רגל חדשה
אשוט בפיורד בנורווגיה
ואדון בסוף העולם
,עם יורגן אסביורנסן
.הייתי אומר לו שהוא משוגע
.סליחה
...סליחה. חשבתי
.אלוהים, אני כזה אידיוט
.לא
.בבקשה, אני רוצה
.בוקר טוב
?מה הצליל הזה
.ברכת שלום
.וואו! זהו זה, המושבה המקורית
?ואין רשת? אין חומות
.לא, היה לנו מזל
.אנחנו קרובים לים כך שאין יתושים
ועם הזמן הבנו שהציפורים
.מעדיפות את הלמינגים
אבל כן, כאן הכול התחיל
.לפני שנים רבות
.ג'ורג', טוב לראות אותך
.שמח לראות אתכם, ברוכים הבאים
...לא
!יורגן
!אנה הלנה
?איזה מזל שהגעתם. למה לא אמרו לי
!אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהבת את שניכם כל כך
מאז ההחלטה
.חסרתם לי כאן
.ואתם יודעים איך זה כשאני דואגת
.אני לא מסוגלת לאכול ולישון
.תשאלו את כולם, הם יגידו לכם
,סליחה על ההפרעה, יורגן
.אבל אנחנו זקוקים לעצתך. מיד
.כן. סלחי לנו, סולבג
.כמובן, יקירי
.יש לך דברים חשובים לעשות
!דושן
.תודה על שבאת מהר כל כך
.סולבג, יקירתי
,אני תמיד שמח לעזור בתקופות קשות
.קלות או מאושרות
אני תמיד שמח לבקר אותך
.ואת הכפר המקסים שלכם
?הוא באמת מקסים, נכון
.אני לא מאמינה שלא אראה אותו שוב
תדעו לכם, הקמת המושבה
.התאפשרה בזכותי
.באתי לכאן מאז שהייתי תינוקת
...אני זוכרת שפעם אחת
.רגע. אני מכירה אותך
!חלמתי עליך בלילה
.היית סוס או פוני
!משהו חזק מאוד
עליתי עליך
.ורכבתי עליך ביער מסוכן מאוד
.בסדר- ,ועכשיו אתה כאן-
.ממש לפני שאנחנו עוזבים
!עוד נס
?אתה בא איתנו, נכון
?לאן אתם הולכים
.לשם
?רוצה לראות
?לאן זה מוביל
!לכספת
?הכספת- .כן-
התחלנו לבנות אותה
.קצת אחרי שהכול התחיל
,אחרי התגלית המדהימה של יורגן
אמרתי : "תקשיב יורגן. אתה גאון
,והצמצום הוא רעיון גאוני"
.אף אחד לא מטיל ספק בכך
?אבל מה אם אנשים לא יקבלו זאת"
?"מה אם זה לא ייצא לפועל בזמן"
.בכל מקרה, הם חשבו על זה
.בעקבות ההצעה שלי
,טורבלד, תהיה חמוד
.ערוך לחברים שלנו סיור
.בטח
המנהרה מובילה אל כספת
בעומק 6.1 ק"מ בליתוספרת כדור הארץ
.שעטופה שתי שכבות אינקונל 625
נוסף לשמירה על
,מגוון ביולוגי רחב
,הכספת מצוידת בשדות לגידול מזון
,יערות בשביל עצים
...משק חי לגידול בעלי חיים
אזורי המגורים מרווחים
וניתנים להרחבה בקלות
.עבור הדורות הבאים
...רגע, אבל .אין מצב שכל זה נמצא מתחת לאדמה
.כן
.הגודל החדש שלנו מאפשר זאת
אחרת לא היה סיכוי
שהיינו יכולים לשמר כל כך הרבה מהעולם
.במקום מבטחים אחד
!זה גאוני
.נכון שזה גאוני? כמו תיבת נח
!כן, בדיוק
.תיבת נח
?מה בדבר אנרגיה? גרעינית
.לא, גאותרמית לחלוטין
ויש לנו מערכות אורגניות בתפעוליות בינית
,לשם ייצור אור שמש מלאכותי
,חמצן, סילוק פחמן דו-חמצני .טיהור מים וכולי
?ובמשך כמה זמן תישארו שם
?טורבלד, כמה זה היה
?000,8 שנה
.משהו כזה
.עד שסביבת המעטפת תתייצב
אנו לא עושים משהו
.חסר תקדים
,לפני פחות מ-100 אלף שנה
.בני האדם כמעט נכחדו
.אולי 000,2 שרדו
המעטים האלה התפתחו
.ונעשו למיליארדים שנמצאים בעולם כיום
.אתחול המין, זה לא דבר חדש
.כן, בדיוק
.חברים יקרים
,לפני שנים רבות
,כאשר גילינו את המזעור התאי
העולם שנראה כי נחרץ כבר גורלו
.התמלא פתאום אפשרויות רבות
ולכן עד לא מזמן
עוד המשכתי לקוות
שתוכנית המגירה שאותה נוציא לפועל מחר
.תישאר בדיוק כפי שהייתה במקור
.תוכנית בלבד
...אבל
.ההיסטוריה אמרה את שלה
וזו הארוחה האחרונה שלנו במקום ששימש לנו בית
.במשך שנים רבות כל כך
.כן, מצער אותנו לעזוב
.וגם הסיבות לכך מצערות אותנו
...אבל בני האדם
.יפים מדי
צורת חיים כה לא סבירה
.ולכן אסור שהיא תיעלם מהיקום לנצח
...אם כך
אני מבקש מחברי המושבה המקורית
.שעדיין איתנו לקום
.תראו אותו
.רוני הקטן
...הוא גדל כל כך
אבקש מכם שוב .את מה שביקשתי לפני שנים רבות
הדורות הבאים
ואולי אפילו האנושות כולה
.יודו לכם על האומץ ועל המחויבות שלכם
אבל עליכם לשאול את עצמכם
,אם אתם באמת מוכנים להיכנס לעולם חדש
.משום שלאחר מכן לא תהיה דרך חזרה
?אתם מוכנים
?כולם מוכנים
!אנחנו מוכנים! אנחנו מוכנים! אנחנו מוכנים
!פול
.כן
?אתה יכול לבוא הנה
.לאן הלכת? חיפשתי אותך בכל מקום
.סתם הייתי שם
.דיברתי עם מר דושן
.הוא אמר שהשמנה שילמה ושהוא מוכן ללכת
.זה משמח אותי
הרבה זמן לא ראיתיאת סניור קרדנס .ואת גברת לופז
.אני דואגת להם מאוד
...נוק לן, את לא יכולה
לדאוג לכמה אנשים קטנים
.שנמצאים במרחק אלפי קילומטרים
.את צריכה לחשוב על המכלול
?למה אתה אומר את זה
...כי מר קרדנס וגברת לופז
.אין להם סיכוי
.לאף אחד מאיתנו אין
.זה נגמר
.אתה רוצה ללכת איתם
.ואני רוצה שתבואי איתי
!אתה משוגע
כבר ידעתי שאתה מטומטם !ועכשיו אני מגלה שאתה גם משוגע
.למה אני משוגע? שמעת אותם
.זה הסיכוי היחיד להישרדות המין האנושי
!זה עניין רציני
?את רוצה לעזור לאנשים
.את צריכה לעזור לאנשים האלה
.עתיד האנושות נמצא שם למטה
?למי תעזור שם למטה
,האנשים כאן צריכים עזרה .לא האנשים בתוך החור הדפוק
!מר דושן! מר קונרד
.דברו עם פול המשוגע
.הוא רוצה להיכנס לחור הזה ושאבוא איתו
.פול, פול, פול
?למה אתה רוצה לעשות דבר מטופש כזה
דושן, האנשים האלה מנסים לעשות משהו
.כדי להציל את הגזע האנושי
.אני רוצה להיות חלק מזה
?טוב. רוצה לעזור
.תעשה כמוני, תן להם דגימת זרע
.גם אני עשיתי את זה
.כיף הרבה יותר לעזור ככה
,אם אני לא אמור להיות חלק מזה
?מה אני עושה כאן
?למה נעשיתי רופא
?דושן, איך יצא במקרה שאתה השכן שלי
ונוק לן, למה היית היחידה
,ששרדה מהאריזה
ובמקרה גם ניקית
?את הבית של דושן באותו יום
,אם לא היית מאבדת את הרגל
.לא הייתי מנסה לעזור לך
.וכרגיל, דפקתי גם את זה
?ולמה דפקתי את זה
,כדי שאוכל להיות כאן
.בדיוק כשהם נכנסים למנהרה
!סוף סוף יש לי הזדמנות לעשות משהו חשוב
.פול, בחייך. אתה מדבר שטויות
...האנשים האלה נפלאים אבל
.זו כמו כת- .זו כת-
וגם ככה ניכחד
.רק בעוד איזה כמה מאות שנים
.זה לא קשור אליך. שכח מזה
ונראה לך שהם לא יתנהגו
?כמו שאנשים התנהגו מאז ומתמיד
כולם ישתגעו שם
.ויהרגו זה את זה
.הם ייכחדו הרבה לפנינו
.אל תדאגי, יקירה
.הוא אמר בעצמו
.כל מה שהוא רוצה לעשות, נדפק בסוף
?איזה יום מקסים, מה
הידיעה שלא אראה שוב את השמש האמתית
...גורמת לה להיראות כל כך
.מלאת חיים
?אני אשאל אותך משהו ותענה לי בכנות. בסדר
.כמובן
...באותו לילה בסירה
?איזה זיון נתת לי
?מה
?איזה זיון נתת לי
?איזה
.לאמריקנים יש שמונה סוגי זיונים
,זיון אהבה, זיון שנאה, זיון רק לסקס
,זיון פרידה, זיון השלמה, זיון שיכורים
.זיון בין חברים וזיון רחמים
...אין לי מושג איפה שמעת את זה אבל
.אצל המשפחה המארחת השלישית
.טוב, זה פשוט... לא נכון
.יש מגוון שלם של רגשות ושל מניעים
.ואל תגידי "זיון", זו מילה גסה
"תגידי משהו אחר כמו "לעשות אהבה
.או משהו כזה... לא יודע
?אם כך, זה היה זיון אהבה
?מה העניין
,חיפשת אותי, רצית לעזור לי
.זיינת אותי
.עכשיו אתה נכנס לחור הדפוק
...לכן אני מנסה להבין
.איזה זיון נתת לי בדיוק
.נראה לי שזה היה זיון רחמים, בגלל הרגל
...לא, לא. נוק לן
.את חשובה לי מאוד
...את
,אישה יוצאת מן הכלל
.ואני מעריץ אותך
.יותר מכל דבר אחר
.אני רוצה שתבואי איתי
.תמיד אומרים לי שאני חזקה
...טוב, אולי בווייטנאם
,ארגנתי הרבה הפגנות
.שרדתי שנתיים בכלא והענישו אותי בכיווץ
אני היחידה ששרדה .מבין האנשים באריזת הטלוויזיה
אני מסתובבת בלי רגל אחת .ודואגת לאחרים
.אבל אני אישה, יש לי רגשות
.אני מצטער. באמת
.קל לי מאוד להבין מי את
?אבל אם לא אעשה את זה, מי אני
?באמת. מי אני
!אתה פול ספרנק
!אתה אדם טוב
!תראי, נוק לן. פרפרים
.אני מניח שזהו זה
.קונרד
.שמחתי להכיר אותך
.העונג כולו שלי
.בהצלחה שם, פול
.שמור על עצמך
.אני מבטיח
.גם אתה
.אתגעגע לשכן המצחיק שלי
.התנ"ך שלך
.אבל הוא בווייטנאמית
.המילים לא חשובות
.זכור אותי
.עכשיו לך
.סליחה
?היי. זה רק אני או שאנחנו צועדים בעלייה
.כן, כדי למנוע הצפות
.טונדה- .היי. אני פול-
זו הליכה של כמה שעות בלבד
?מה אורך ההליכה כולה
.משהו כמו 11 שעות
.נתראה למטה. אל תשכח לשתות מים
!רגע
.לא, רגע
.תודה רבה
!רגע, המזוודה שלי. לא- !עזוב-
.אמרתי לך שבסוף הכול נדפק לו
!היא עומדת להתפוצץ. רוץ
!פול
!נוק לן
חשבתי על מה שאמרת
.והבנתי שצדקת
.אני באמת פול ספרנק
?ואת זוכרת מה שאלת אותי
.זה היה זיון אהבה
...קשה להאמין
...שיום אחד כל זה
אולי עכשיו אתה יכול להבין קצת איך הרגשתי
.אחרי ששרדתי באריזת הטלוויזיה
...כשאתה יודע שהמוות קרב
.אתה מביט במה שסובב אותך מקרוב
.חכי כאן. אני כבר חוזר
.אני רוצה לבוא איתך .אני רוצה לראות את התינוק של רוזה
!תראי אותו מחר. יורד מבול
הובא וסונכרן על ידי MNU
.מהר
אל תשכח שעוד צריך לנסוע אל הפיליפיני
.כדי שתטפל לו בזרוע
?אני יודע. אולי תירגעי קצת
לחיות בקטן
'מוקדש לג'ורג