:תורגם ע"י Nir Zavhon
?נמאס לך מעצמך
נמאס לך להיות לא בכושר ?ומחוסר מזל עם המין השני
?נמאס לך להיות שמן ומכוער
.כן
.שלום
אני ווייט גודמן, הבעלים, המפעיל והמייסד ."של תאגיד "מכון כושר גלובו אמריקה
אני כאן לומר לכם שאתם לא חייבים .להיתקע עם מה שיש לכם
.היי, רורי. נראה טוב
"ב"מכון גלובו" מבינים ש"כיעור ,ו"השמנה" הן הפרעות גנטיות
,כמו התקרחות או נקרופיליה
וזו רק אשמתכם אם אתם לא שונאים .את עצמכם מספיק כדי לטפל בנושא
.כאן אנחנו נכנסים
עובדי "מכון גלובו" הם צוות מומחים .לשינוי מאומן היטב ורב-תרבותי
,ועם הניתוח הפלסטי המוזל שלנו
נוכל להפוך את הפרנקנשטיין שאתם רואים במראה כל בוקר
.לפרנקנ-חתיך
,כמובן שעדיין תהיו אתם במובן החוקתי
,אבל תחשבו על עצמכם רזים יותר מושכים יותר וטובים יותר
.ממה שתוכלו להיות בלעדינו
?איך אני יודע ,ובכן, אני לא רק המייסד של המכון
.אני גם לקוח
"ווייט גודמן, 1987"
,זה אני, לפני 6 שנים ו-250 ק"ג .לפני שידעתי עד כמה שנאתי את עצמי
.כל זה השתנה ברגע שייסדתי את המכון
.אבל אל תסמכו רק על המילה שלי ...תקשיבו ללקוחות האלה שיספרו לכם איך זה
.זה מרגיש טוב
.אוי, מכונת הדגדוגים
.קראש, לא. קראש, צא החוצה
.כלב רע. אין ממתק
,בואו לכאן והצטרפו לקבוצה המנצחת
,"בגלל שכאן ב"מכון גלובו .אנחנו טובים יותר ממך
.ואנחנו יודעים את זה
.תחסוך לי
מר לה-פלור, כאן דוריס .מחברת החשמל והמים
,ניסינו להשיג אותך .אבל הטלפון שלך היה מנותק
אנחנו נסגור את החשמל והמים שלך ...ב-5 בצהריים היום
- דודג'בול: תפוס ת'חיים בביצים -
.עקב איחור בתשלום ב-8 החודשים האחרונים .תודה ושיהיה לך יום נעים
."כאן סת' מ"וידאורמה
וינס וון
.פג תוקפם של הדי-וי-די הבאים
..."פרוצות שיכורות 3", "משמר שכונתי 5"
בן סטילר
.ו"חיוך של מונה ליסה". תודה
כריסטין טיילור
.קדימה, מותק, תהיי שם .תהיי שם
.זה יהיה יום טוב .אני גאה בך
.אנחנו בדיוק מסביב לפינה .המכון שלי פה. אני מבטיח שאנחנו כמעט שם
.אתם הצלתם את חיי
.אני מעריך את המאמץ .שלא ייתפס לך שריר
.תן לי את הזבל הזה ?אתה לא צריך להתאמן
.היי, פיטר
?מה שלום מקלט המסים הקטן שלי הבוקר .הכל במקום-
?אל תחביא ממני. מה קורה
פשוט שאני מנסה שירות יציאות .חדש כזה בדואר קולי
,וכאילו, אף אחת לא השאירה לי הודעה .ועברו כמעט חודשיים
.יש מישהי לכל אחד
.אתה חושב? -בהחלט
.במקרים מסוימים, יש שתי נשים עבור בנאדם ."אני אוהב לכנות את זה "הפרס הגדול
.נתראה אחר כך, יצאן
.היי, פיטר. -היי, גורדון
.אני עובד על השומנים שלי הבוקר .נשמע נהדר-
,אני אזעזע את הקיבורות אחר כך .ואז את שרירי הצוואר. ניתן לגוף לנחש
.אני אוהב לתת לגוף שלי לנחש .בטח. רציתי לשאול אותך משהו-
?ראית את המשחק אתמול ?אפשר לומר לך כן-
."תחרות סלסול חובבנית ב"אי.אס.פי.אן 8
.לא היה לי מושג .החמצת הרבה. דברים ממש נהדרים-
,אני מרגיש טיפש על שאני שואל ?אבל איך שמעת על זה
."רס"ם. "רבעון ספורט מעורפל .כמובן, הרס"ם-
,'התחלתי לקרוא את זה בקולג .בשביל הבחורות
.אני שמח שזה עבד עבורך .תודה, פיטר-
ביי. -אוהב את הכתום .ואת האוזניות
,כאשר אני אחזור .אני רוצה אותך על מכונה אחרת
?צריך עזרה .אני בסדר, פיט-
.בסדר, קדימה. בוא נוציא את זה ?אתה בסדר
.אתה כמו פאזל סיני אנושי .תודה, פיט-
.כל המשקל הזה מסוכן
זה יהיה שווה את זה כאשר אני אגיע לקבוצת .העידוד. אוכיח לאמבר שאני לא לוזר
חכה שניה. אתה רוצה להפוך ?למעודדת כדי להוכיח שאתה לא לוזר
?כן. למה
כלום. התיכון השתנה קצת .מאז שהייתי ילד
בנוסף, כולם זוכרים מה קרה .במבחני הקבלה של שנה שעברה
.אני הבדיחה המהלכת של בית הספר
.אני בטוח שזה לא עניין כזה גדול ?מה קרה במבחנים של שנה שעברה
.ג'סטין ריימונד. מוכן וסופר נלהב
.היי, אמבר .היי, ג'סטין. בהצלחה-
.בהצלחה לך, בשיפוטים שלך
,ומקבוצת הבנות ...אנחנו צריכים את נערה מספר
.ׂ00, מרתה ג'ונסטון
זריקה לידיים, ליברטי ?והשכבה החוצה, בסדר
.אני לא לובשת תחתונים
.מוכנים? אחת, שתיים
?ליברטי, מוכנים
.אחי ?הוא נושם-
.וואו. -כן
.זה היה הכי גרוע שיש .אל תדאג בקשר למצב הזה עם אמבר-
.הכל יסתדר מעצמו בסופו של דבר .תודה, פיט-
.אתה תצחק על זה יום אחד .אני כבר צוחק
.לך בקצב שלך .בשביל זה הוא שם
?מי זה .זה אני. זה פיטר-
זה בקשר לעניין התשלום .עבור החברות שלי
.סטיב קצת יאחר החודש
.זה בסדר .שלם לי שיהיה לך את הכסף
.הפיראט האימתני סטיב לא חייב לאיש .אעשה איתך עסקה
,בתמורה לטוב לבך .אחלוק את האוצר הקבור שלי איתך
.כלומר, ברגע שאמצא אותו
ההצעה מחמיאה לי, אבל .כמה דולרים פה ושם יהיו בסדר
.תודה, פיטר
.אני אהיה על ההליכון .בסדר, סטיב-
."בפעם הבאה, אולי רק תגיד "שלום
.שלום
,היומולדת שלי יהיה אולי רק חודש הבא .אבל יוצא מן הכלל
.אני כ"כ מצטערת. היי
."אני קתרין ויץ' מ"הות'ורן סטון
?הבנק שלך .נכון. הבנק שלי-
.את מאוד מושכת עבור בנקאית .תודה. אני לא בנקאית, אני עו"ד-
באמת? באיזה סוג של חוק ?את עוסקת, עיניים יפות
.הטרדה מינית, לרוב
,אני גם עוסקת בנדל"ן וחוקי מסים .וזאת לא הסיבה שאני כאן
?המקום הזה נמצא בהשתמטות .לא. אתה בפשיטת רגל-
אתה היית בהשתמטות כאשר .שלחנו לך הודעות עבריינות
.חשבתי שאלה היו אזהרות .אלה באמת היו אזהרות-
?אף אחד לא הזהיר אותי. מה קורה כעת ?אני שולח את תשלומיי למישהו אחר
יש לך 30 יום לשלם את חוב המשכנתא .שלך, או שתאבד את המכון שלך
?מושלם. מה הנזק ?כמה אני חייב
.ׂ50,000 דולר
המחאה אישית תהיה בסדר? אולי תצטרכי .לחכות עד סוף החודש כדי לפדות אותה
אני צריך לפדות כמה קרנות. הארגון .שאני עובד איתו יספוג מכה
,מר לה-פלור, אני מבטיחה לך .זה מצב רציני מאוד
.'כן. זה מאוד רציני, גברת ויץ
בהחלט. איני יודע ,אומרים "מיס" בלשון זכר
,"אבל אם היה "מיס מר ."אז גם אני "מיס
?אתה שומר רישומים כלכליים .חשבוניות, דוחות הכנסה, הכנסה בעלת מס
.את צוחקת? יש לי ארון מלא בהם .אני שומר את כולם
.הבעיה היא שלעולם לא תייקתי אותם ...מה אתה אומר-
רק מתוך סקרנות, מי בכלל ?ירצה לקנות את המקום הזה
.קדימה, תלחץ את זה, תלחץ את זה
.כן, קדימה, קדימה. תרים את זה
.עוד אחד, כלבה .עוד אחד, כלבה
.כן. כן
.עכשיו אתה הכלבה שלי .כן-
.כן, מותק
.עווית לא רצונית .תראה את המופע. תהנה ממנו
.זה זמן לא טוב? אוכל לחזור .נראה שזיעה רצינית הולכת פה
ו-1.5 ק"ג למשקל במלתחות הנשים .לפני שאתה הולך הביתה
כיבוד? יש לי משחת ...פרוטאינים, משלשל פחמימות
?קמקווט" חנוק, אולי" .אני מנסה להיגמל מכל אלה-
.הם טובים. הם באמת טובים .אני יודע למה אתה מתכוון-
.תלך איתי
.היי, בריאנה .סמינר צלוליטיס מחר, 0600
.עבודה טובה, סוזי ?אתה קורא לזה כפיפת בטן
.אל תתבטל, טרוור .אני צופה בך
.יש אנרגיה טובה בחדר
.תן לי לנחש למה אתה כאן, פיט
בגלל שקניתי את המשכנתה .השנייה על המכון שלך
,יש לך 30 יום להרוויח 50,000 דולר .או שהמכון שלך יהפוך לשלי
...אני יודע שהיו לנו את חילוקי דעות
זה מה שנקרא בעינייך לשכב ?עם שלוש מהמאמנות שלי
.זה היה ערב אחד
או מועדון החשפנות ששלחת אותי ?עבור יום השנה הראשון של המכון
.החשפנית הייתה אמורה להיות בתור מתנה .זה גם היה גבר-
.בוא לא נתעכב על פרטים
.שנינו מקצוענים ?באמת-
בפעם האחרונה ששמעתי, המכון שלי .מרוויח כסף. שלך לא
.המכון שלי שווה יותר מ-4 מיליון דולר .המכון שלך אפילו לא שווה 4 דולר
.יש לי בעלי מניות .לך אין אפילו מתקני כוסות
?למה שארצה מתקני כוסות ,הנקודה היא-
מכון גלובו" הוא דוגמא למופת" .עבור שלמות פיזית ואנושית
.בסיס של קהילת הכושר
מכון הכושר" שלך הוא כתם שתן" .בתחתוני החברה
תבין, פיטר, אני לא נולדתי .בציפייה שהעולם יעשה את הטובות שלי
אני הרווחתי את הגוף הזה ובניתי את המקדש הזה
רק מקצת גישה מצליחנית .ושמן מרפקים
.וירושה גדולה מאבי, ארל גודמן
אז אם אבחר להרוס את "ג'ו הממוצע" כדי .לבנות מבנה חנייה עבור החברים שלי, שיהיה
.אתה לא יכול לעשות כלום בנושא
בתוך 30 יום, אני אעביר בולדוזר על מאורת .החרא שאתה קורא לה מכון כושר לכלום קבוע
אני יכול רק לקוות שאתה, והגזע ,בן-התערובת שקונה את החברות שלך
.יהיו בפנים כאשר זה יקרה
.לווה את מר לה-פלור החוצה
.כוון את זה גבוה, רג'י
.אני רוצה להישרף
אז זה העסק. יש לנו 30 יום כדי לגייס .ׂ50,000 דולר, או שהמכון שייך לעבר
.יש לי 10 דקות .אני מוכן עבור שאלות ותשובות
,אין צורך להרים ידיים .זה דיון פתוח. בסדר, אוון, שאל
...כן, פיטר ,ואני רק יורה מהמותן פה
אבל למה שלא נשלם את זה ?בדולרים קנדיים ונחסוך כסף
רק כדי שתדע, אם זה כיוון שתרצה .ללכת בו, זה 50,000 דולרים אמריקאיים
.זה יהיה 70,000, בערך, דולרים קנדיים
?איך נגייס 120,000 דולר .אוון, לא מחברים ביניהם-
,טכנית, פיטר, אני מצטער שאני אומר זאת ...אבל זה יותר כמו 73,313 דולרים
זה לא חשוב. אנחנו לא יכולים .לגייס 50,000 דולרים. נדפקנו
.ארר
.נראה שזאת כמות כסף בלתי ניתנת להשגה .לא, זה לא בלתי ניתן להשגה. בחייך-
אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים .ולתת ל"מכון גלובו" להשתלט עלינו
.ג'ו הממוצע" חשוב מדי"
גורדי, לאן אתה הולך כאשר ?אשתך מחליפה את המנעולים
."ל"ג'ו הממוצע .בדיוק-
"דווייט, אוון, מה תעשו אם "ג'ו הממוצע ?ייהרס? תעבדו בשדה התעופה
.אני לא חוזר לעבוד בשום שדה תעופה .לא. בגלל שאתה שונא את זה-
וסטיב, איפה אתה הולך ?לעשות מה שאתה עושה
.ארר. "ג'ו" הוא המקום היחידי עבור סטיב .ארר. אתה צודק-
אתם מבינים? אין סיכוי שאוכל לחזור .להתאמן בתיכון שלי
הם יצחקו עלי שם. ינעלו אותי .בלוקרים, יכריחו אותי לאכול חימר
."אבל לא כאן, לא אצל "ג'ו
.אני צריך את המקום הזה .אתם צריכים אותו. בחייכם
יש לי. אני יודע איך נוכל .לגייס את הכסף
?איך .רחיצת מכוניות-
?מה הסיכויים ?אותו יום, מעבר לרחוב
.הבנות ניצחו אותנו באופן הוגן
אני אהיה ג'נטלמן בקשר לזה .ואברך כל אחת מהן באופן אישי
חבר'ה. אני לא רוצה להיות נודניק או משהו אבל הלקוח היחידי שהיה לנו
הוא הבחור המוזר הזה שממשיך לשלם .לג'סטין לשטוף את המשאית שלו
.זהו זה, בחור .תיכנס לשם טוב ועמוק
.זה לא טוב .ארר. זה מבאס-
.תירגע, ג'סטין, זה רק קרטון
ב"מכון גלובו", אנחנו טובים .יותר ממך ואנחנו יודעים זאת
.תירשמו עכשיו
.אתם מריחים את הכושר הזה? אני כן
.נענע וזעזע את זה, מותק
.צריך לעבוד כדי להרוויח
?מה יש במעטפה ."חברות חינם ל-30 יום ב"מכון גלובו-
.מגניב. -זאת בדיחה .הוא שלח לנו את זה בתור עלבון
אולי נוכל למכור את זה עבור כסף בגלל .שרחיצת המכוניות עלתה לנו כסף, למען האמת
?אנחנו רחוקים יותר מהצלת המקום הזה .חוששני-
.לעולם לא נגייס מספיק כסף .זה מבאס-
חבר'ה, אני יודע שקשה ,להתמודד עם זה
אבל אם רחיצת מכונית מאולתרת לא גייסה ,לנו את 50,000 הדולר שאנחנו צריכים
.אני מניח שזה פשוט לא כתוב בקלפים
תבטחו בי. אם הייתה כל דרך שהיא בעולם ,שהיינו מגייסים 50,000 דולר ב-30 יום
.חוץ משדידת בנק, הייתי עושה זאת
.נוכל למכור דם וזרע
.מה? לא מעורבבים יחד
,חבר'ה, אני אוהב את ההתלהבות
אני אוהב את האנרגיה פה, אבל אנחנו .מסתכלים על זה בדרך הלא נכונה
בוא נחגוג את הזמנים הטובים ."שהיו לנו ב"ג'ו
אנחנו צריכים להסתכל על זה .כטקס אשכבה אירי
תנו לי להיות הראשון ."שאומר שלום ל"ג'ו הממוצע
.נהנינו פה מאוד, חבר'ה .עכשיו בוא ננסה ליהנות קצת
,"אני אשים את "שיר החוטיני .ונפרק את המקום הזה לגורמים
.רגע, רגע. פיטר. פיטר
.נוכל לשחק דודג'בול
.זה יפה מאוד, גורדון, אבל כולם עייפים .משחק לא יעזור לנו
יש טורניר בלאס וגאס. אני מרגיש .טיפש שלא חשבתי על זה קודם
אני קורא על האליפות הבינלאומית הפתוחה בדודג'בול בלאס וגאס
.כל שנה ברס"ם
.כמובן. זה דבר נפוץ לחלוטין
החלק הכי טוב שזה פתוח לכל קבוצה .שמנצחת במשחק מוקדמות אזורי
?איך דודג'בול ישיג לנו את הכסף .יש להם פרסי כספי עבור הזוכה-
.כמה? -50,000 דולר
חבר'ה, אנחנו לא נשיג 50,000 דולר .עבור משחק דודג'בול
למה לא? -כי אף אחד .מאיתנו לא יודע איך לשחק
אני יודע. שיחקנו את זה בשיעורי .ספורט אשתקד. הראו לנו סרט על זה
?אתה יכול להשיג את הסרט .בטח, אני מניח-
נוכל בבקשה לנסות להיות ?רציניים עם זה לשנייה
אמרת כל דבר שנוכל לעשות כדי לגייס .את הכסף. זה כל דבר. זהו זה
.קדימה, תרימו ידיים ?מי רוצה לשחק דודג'בול
.קדימה
.בחייך, פיט
.כבר שכנעתם אותי בדם וזרע .בואו הנה
?אתה רוצה את זה, נכון, שמנצ'יק
.אתה רוצה את הסופגנייה הזאת
.תתכבד ותן ביס
.רק ביס קטן .ביס קטן לא יכאיב לך
.אימא'לה
.אדוני, קתרין ויץ' כאן לראותך .תן לי 30 שניות ותכניס אותה-
.כן, אדוני
.תודה
.שלום, קתרין. טוב לראותך .לא ידעתי שאת תקפצי אלינו
.ביקשת ממני לבוא ?באמת-
?אתה קורא את המילון
תפסת אותי. אני אוהב גם להזיע .זיעה מנטאלית. קחי כיסא
אז, אני מניח שהכל הולך באופן חלק ?"ברכישתנו של "ג'ו הממוצע
,עד כה, כן. יש הרבה מה לעשות שם .אז כדאי שאני אחזור
.זה ציור מאוד מעניין .תודה-
.כן, זה אני, תופס את השור בקרניים .ככה אני מטפל בעסקיי
.זאת מטאפורה
.אני מבינה .אבל זה באמת קרה, למרות זאת-
,בכל אופן, אנחנו שבט די צפוף פה .אבל תמיד יש מקום לחברה נוספת
,אז, בבקשה, לא משנה מה תעשי .אל תחשבי עלי כעל הבוס שלך
אני לא. -אני לא רוצה .להיכנס לעניין רשמי
.אני ווייט, את יודעת
.ו-ו-י-י-ת
.ט-
,תודה, מר גודמן .אבל יש לי חוזה עם הבנק
.הם הרגע הפכו אותי לאחראית החשבון שלך
טוב, נכון. את עובדת עבור הבנק. הבנק .עובד עבורי, אז למעשה, אני הבוס שלך
הנקודה היא, שאני אשמח לראות את מבנה .העצמות הדקיק והיפה שלך בסביבה
אין סיבה שנהיה כבולים
ע"י ההחמרות של מערכת יחסים .בין מעסיק לעובד
.אלא אם את בקטע הזה
,במקרה הזה .יש לי כבלים מאחור
.אני רק צוחק .אבל ברצינות, יש לי אותם
.אני רק עושה את עבודתי, מר גודמן
.למעשה, אני מעדיפה לעבוד שם
באמת? את נהנית עם הדפוקים האלה ?בעיר המפסידנים
.הם לא דפוקים .הם אנשים, בדיוק כמונו
?אנשים
".אנשים, בדיוק כמונו" .אוי, בחיי
.זה מה שאני אוהב בך, קייט ."יש לך "אישיות
זה מעולה. פלפליות אמיתית .שאני מוצא מושכת מאוד
.אנחנו צריכים להזדווג
.מה? -להיפגש
.אנחנו צריכים להיפגש מתישהו .באופן חברתי. נצא ונשתולל
.את בסדר? -בסדר גמור
.רק הקאתי בפי קצת
.בתרבויות מסוימות, אוכלים רק קיא
,מעולם לא הייתי שם .אבל קראתי על זה בספר
.אני מצטער, מר גודמן .אני לא יוצאת עם לקוחות
.אני מבין
.את לא מחרבנת איפה שאת אוכלת .אני מבין
.מי'של .לווה בבקשה את מיס ויץ' החוצה
וקתרין, תוודאי שהרכישה שלי .של המכון הזה תלך באופן חלק
.הם זוממים משהו שם .אני מריח את זה
,סרטי הדרכה אובר-אמריקאיים" ".מלמדים את הנוער האמריקאי מאז 1938
.שלום לך, טימי
.חי נפשי, אדוני .הבהלת אותי עד העצם
האם תרצה לקחת הפסקה ,מהצבע עם בסיס העופרת הזה
?כדי ללמוד על דודג'בול
.בחיי, בטח שארצה
?איפה אני, אדוני .אתה במאורת אופיום סינית, טימי-
,כאן הומצא הדודג'בול במאה ה-15
.ע"י סינים מכורים לאופיום
אז, הסינים זרקו ראשי אדם אחד על השני
במקום כדורי ה"האד"א" המאושרים .שאנחנו משתמשים בהם היום
?"האד"א"
זאת ההתאחדות האמריקאית .לדודג'בול של אמריקה
דודג'בול משוחק עם שישה שחקנים .בכל קבוצה, ושישה כדורי גומי
מטרת המשחק .היא חיסול השחקנים היריבים
,ברגע שכל השחקנים בקבוצה אחת חוסלו .הקבוצה היריבה מנצחת
וואו. אני לא יכול לחכות .כדי לארגן את החבר'ה ולשחק
.חכה רגע, חבוב
.פאצ'ס או'הוליהן .נכון מאוד, טימי-
"פאצ'ס או'הוליהן. זוכה אול-סטאר ה"האד"א .שבע פעמים כאן לקחת אותך בשארית הדרך
?בחיי. באמת .תהיה בטוח, אלוף-
אם אתה תופס כדור שנזרק עליך ,לפני שהוא פוגע בקרקע
אז השחקן שזרק את הכדור עליך .יוצא החוצה, לא אתה
בנוסף, שחקן נוסף מהקבוצה שלך .זוכה להיכנס חזרה למשחק
.זאת הנפה של שני שחקנים .תודה, פאצ'ס-
אני לא יכול לחכות עד שאפתח .קבוצה משלי בבית הספר
.ילד טוב, נמר
אבל זכור, דודג'בול הוא ספורט .של אלימות, אי-הכללה והשפלה
,אז, שאתה בוחר שחקנים מהכיתה
זכור לבחור בילדים הגדולים .והחזקים עבור קבוצתך
ככה, תוכלו לחבור כולכם .על החלשים, כמו ווינסטון
.יפה, בן .אתה כבר אול-סטאר
.פשוט זכור את חמשת ה-ל' של דודג'בול
...לחמוק, להתכופף, לצלול, לזנק ו
.לחמוק
.עד הפעם הבאה ,כאן פאצ'ס או'הוליהן
,אומר, "שמור על הביצים (כדורים) שלך ".והם ישמרו עליך
.בסדר, חבר'ה. יש שאלות? יופי
נרשמתי למוקדמות התת-אזוריות ."מחר במרכז "וולדורף רק
.אבל אפילו לא התאמנו
.אנחנו צריכים להעפיל לתחרות בוגאס .המוקדמות מחר היא ההזדמנות האחרונה שלנו
כולם, תירגעו. תמיד מצאתי שהדרך .הכי טובה ללמוד על ספורט הוא לשחק בו
,אם מישהו צריך אותי .אעשה במשרדי שכיבות שמיכה
.תודה, פיטר. אני מעריך את זה
...בסדר, אני חושב שכולם יודעים
?אין לך משרד בבית .כן, יש לי משרד-
יש לי משרד יפה מאוד .עם נוף ומיזוג אוויר
תשוויצי. -מה שאין לי במשרד שלי הוא ארון
,בעל עסקאות כלכליות של 30 שנה .מחולק לשיטת תיוק לא מוכרת למין האנושי
קשה להאמין שיש לי רק סמסטר אחד .בקולג' הקהילתי ברזומה שלי
אתה מבין שלא גבית ?דמי חברות במשך 13 חודשים
,אני סקרנית. זאת אדישות בלבד ?או שבאמת אין לך מטרה בחיים
,גיליתי שאם יש לך מטרה .אז אולי לא תגיע אליה
,אבל אם אין לך אחת .אז אתה לא מאוכזב לעולם
,אני חייב לומר לך .ההרגשה פנומנאלית
,אני מניחה שזה הגיוני .בדרך ממש עצובה
?עצוב? רוצה לדעת מה עצוב
.שישה אנשים בוגרים משחקים דודג'בול
מכיוון שאני כאן, אני אלך ואעבוד .על שרירי הבטן, אזעזע את זה
אני אוהב להתעמל כל הזמן .עבור מאורע ספורט מסוג זה
.חייב להיות גמיש ומשוחרר .זאת הדרך היחידה לשחק
?היי, אתם לוקחים ויטמינים ...אני לוקח אותם כל הזמן
?דודג'בול, אה
אם פיטר לה-פלור חושב שכמה ,כדורי גומי אדומים יצילו את המכון שלו
.מחכה לו הפתעה קטנה
.מצטער שאיחרתי, חבר'ה .היי, פיט-
בוקר רע, בוס? -לילות רעים .באים לפני זה בדר"כ, דווייט
.היי, גורד, משפחתך כאן ?איפה-
.בדיוק שם .נהדר-
היא יודעת שאני לא אוהב .שהיא צופה בי. אני מתרגש לגמרי
.הילדים דומים לך .כן, היא אמם החורגת-
.נישאתי מחדש לפני 3 שנים .משהו של הזמנה מהאינטרנט
?איך זה הולך לך .נהדר מאוד. נהדר מאוד-
.היי, מותק
.ל' עבור "לאהוב". זמנים טובים
?"ל' עבור "לאהוב ...המשמעות של זה היא לא אהבה
לאנשים יש פירושים שונים .לדברים אחרים
זה קשר מיוחד שיש לך עם הכלה .בהזמנה שלך. אני חושב שזה יפה
?כמה קבוצות במוקדמות האלה .שתיים-
,אם ננצח את זאת ?אנחנו באליפות בוגאס
.כן .זה נראה די פשוט-
?מי הקבוצה השנייה .זה נמצא אצלי כאן. חכו רגע-
."גדוד 417" ?אלוהים. אנחנו משחקים נגד צופים-
.לא בדיוק
.לעזאזל
.גדוד 417", מוכנים"
.ג'ו הממוצע", מוכנים"
.היכונו. דודג'בול
.אני אשלח אתכן לגיהינום
?אני מצטער מאוד. את בסדר ?למה שתכה בת? למה-
?אני מצטער מאוד. את בסדר
."המנצחים: "גדוד 417
.בפנים שלך
.את מאומצת .ההורים שלך אפילו לא אוהבים אותך
,ועכשיו, מבלי עיכובים ...העונג כולו שלי להעניק
.אני מצטער .יש לנו בעיה קטנה כאן
,"לרוע מזלן של "גדוד 417
,"במהלך בדיקות הסמים של "האד"א
השתן של אחת מכן נמצא חיובי ,בשלושה סוגים שונים של סטרואידים
.וסם הרגעה לבונים בדרגה נמוכה
,אני חושש, שלפי הכללים .הקבוצה שלכן מסולקת
.לעזאזל איתך, ברניס
,לפי הכוח שניתן לי אני מכריז שהמנצחים של השנה
בטורניר המוקדמות האזורי בדודג'בול והג'מבורי של האיות הם
."מכון "ג'ו הממוצע
.שיקרת
כל מה שאני אומר לך, קייט, שאת יכולה .להודות בסיבה האמיתית שהגעת למשחק
אני הייתי בסביבה וחשבתי .שתוכל להיעזר במופע עידוד
,קייט, אם את רוצה להצטרף לקבוצה .את צריכה רק לבקש
.תודה, פיטר. אני לא רוצה
.ברור שאת דלוקה עלי
.בא לך לה-פלור .אלוהים-
.עברתי את זה הרבה פעמים. אני מצטער .את לא יכולה להתרחק ממני. אני מצטער
אני מודה בזה, שלמרות הכל, יש לך ...רגעים קצרים שבהם אתה לא לגמרי
?מה? אני לא לגמרי מה
.מעורר רחמים
היי, ווייט. לא חשבתי שנותנים .לצאת מהמחנה הנאצי עד 8
?החלטת לדלג על שיעור אומנות .נכון מאוד-
שלום, קייט. לא הייתי מודע .שאני משלם לך כדי להתחבר
.אני לא. השעון לא דופק עכשיו .זה מאוד "נוח" עבורך, ועבור השעון-
חשבתי לקפוץ ולברך אותך על ניצחונך הטכני
ולהציג אותך לקבוצה שתנצח .באליפות הדודג'בול בלאס וגאס
.הקבוצה שלי
...תן לי את התענוג להציג אותך ל
.בלייד
.לייזר
.בלייזר
אני מאמין שפגשת .את יועץ הכושר שלי, מי'של
פגשנו. -וכמעט שכחתי .את השחקן האחרון שלנו
.תכיר את פראן סטאלינופסקיויצ'דאויטוויצ'נסקי
,בארץ מולדתה רומניה .דודג'בול הוא הספורט הלאומי שלה
קבוצת הכור האטומי שלה זכתה ,באליפות 5 פעמים רצופות
מה שהופך אותה לאישה הקטלנית .ביותר בעולם עם דודג'בול
.תן לי כדור, בלייזר
.תראי להם, פראן
.זה רק החימום שלה
.סוף ההדגמה
"אנחנו "הקוברות הסגולות של מכון גלובו
.ואנחנו, אנחנו נזעזע אתכם
.אני חושב שהבחור הזה באמת מת
חכה רגע. איך יכולתם
.לא ניצחתם במשחק אזורי
אוי, אלוהים. אפילו לא ניצחנו .במשחק מוקדמות אזורי
.כן. עכשיו אני זוכר
יו"ר ההתאחדות לדודג'בול .הוא חבר קרוב מאוד שלי
אני עזרתי לו להשיל כמה .ק"ג לא רצויים לפני עונת הרחצה
אז תסגור את הספר החוקים .שלך בקשר לזה, פוינטדקסטר
."ווייט, לא הגענו לכאן כדי "לחגוג .באנו לכאן כדי לחגוג כקבוצה
יש מספיק מהבאר עבורך .והגלובו-נאוטים
?קבוצה
איזו קבוצה? השחקן הכי טוב .שלך חושב שהוא פיראט
קודם כל, הוא פיראט הרבה יותר .ממה שאתה אי פעם תהיה
שנית, אתה עוד לא יודע מי השחקן .הכי טוב שלנו. היה לנו רק משחק אחד
.זה יכול להיות כל אחד מאיתנו בשלב זה ...קדימה, תצחיק, מר-
.מצחיק... מצחיקן
.אבל תן לי להמם אותך בידע קטן .פרוש עכשיו
,אם לשים את האליטרציה בצד .אקח את הסיכון בטורניר
.כן, אתה באמת תיקח את הסיכון .אני יודע. הרגע אמרתי את זה-
.אני יודע שכן .אני לא בטוח לאן אתה חותר עם זה-
.אני לא בטוח לאן אתה חותר עם זה .זה מה שהרגע אמרתי-
.זה מה שאני אומר לך .בסדר-
.אחד-אפס
,אנחנו נסתלק .אבל נתראה בטורניר
ולה-פלור, עדיף שתביא את הסינר שלך .בגלל שיהיה מלוכלך
?את בסדר? הכל בסדר
.בוא נסתלק. קוברות
בסדר, חבר'ה, בוא נתנקה ?ונזוז הביתה, בסדר
.היי, אתה
זאת הייתה תצוגת הדודג'בול הכי גרועה .שראיתי מזה 40 שנה
,אם אתה רוצה לנצח בדודג'בול צריך לתפוס אותו מהאחוריים
.ולדפוק אותו עד שייכנע .זאת הדרך היחידה
.בסדר, בחור משוגע .אני הולך הביתה עכשיו
.אני לא משוגע ואני לא בחור
.שמי פאצ'ס או'הוליהן
.ואני המאמן החדש שלך
?פאצ'ס או'הוליהן ?הבחור מהסרט על הדודג'בול
.כן. הוא אמר שהוא רוצה לאמן אותנו ?ואתה הסכמת-
הנחתי שיד יציבה של מאמן דודג'בול .מנוסה תוכל רק לתרום לנו
.בסדר ?אבל הוא לא מוזר או משהו, נכון
.לא. לא, הוא נורמאלי לחלוטין
.אני אוהב את ריח הפלוצים על הבוקר
.אני מתכוון נורמאלי עבורנו
.להסתדר בשורה, גבירותיי
?למה הוא מתכוון .עכשיו-
אם אתם תלמדו להיות ,דודג'בולרים אמיתיים
אז אתם חייבים ללמוד :את חמשת ה-ל' של דודג'בול
.לחמוק, להתכופף, לצלול, לזנק ולחמוק
,אם תשתלטו על אלה .אף כמות כדורים בעולם לא תפגע בכם
.פיתיון למתרוממים, קדימה ...אני, או-
כן, אנחנו לא צריכים ללמוד ע"י התחמקות ...מכדורים שנזרקים אלינו, או
.עבור זה שק המפתחות השבדים הזה
,אם תוכל לחמוק ממפתח שבדי .תוכל לחמוק מכדור
?מה
?יש עוד שאלות
.אלוהים אדירים
כן. פאצ'ס, אתה בטוח ?שזה הכרחי לחלוטין
?הכרחי
האם זה הכרחי עבורי לשתות .את השתן שלי? -כנראה שלא
לא. אבל אני עושה את זה בכל מקרה .בגלל שזה סטרילי ואני אוהב את הטעם
.בסדר
,אם אתה תוביל את הקבוצה, לה-פלור .אתה חייב ללמוד לרקוד בחושך
.הנה, תלבש את זה
.בסדר, גבירותיי, תחגרו חגורות
.שעת ההצגה
.לחמוק, להתכופף, לצלול. לזנק
.לחמוק
.לזנק
.לצלול. לזנק. לחמוק
יש לי שלושה שבועות להכניס .אתכם לכושר, חתיכת כישלונות עלובים
קדימה. אני מקבל ריצות טובות יותר .במכנסיים הקצרים שלי
אם תתפסו כדור, אחד הבחורים שלהם .יוצא. אחד הבחורים שלנו נכנס
.ככה מכאיבים להם .ככה מנצחים
.קדימה. קצת מהומה כאן
.זה טוב מאוד, פיטר
.קדימה. רק 30 ק"מ נשארו
.ילד טוב
.הבא בתור
.בהצלחה לך, גורדון .זכור ש-90% מזה בראש שלך
.בסדר גמור
,אם תצליחו לחמוק מתנועה .תצליחו לחמוק מכדורים
.תפסת את זה, גורד
.אוי, בחייך .תתעורר, סמית'י-
בחיי, בן. אתה שימושי .כמו סוכרייה בטעם זין
.רגליים זריזות, ידיים מהירות
.תתפסו את זה ותזרקו
.תגבירו את הקצב .איזו חבורת נקבות
.אלוהים. תן לי את זה
לא תוכל לפגוע במים .אם תיפול מסירה
?איפה האינסטינקט הקטלני שלך .אתה צריך להתרגז
.אתה צריך להתאכזר .רק כך תוכל לשחק
.אני מניח שאני לא בנאדם כעסני
?אתה כועס עכשיו
.תנשום .קדימה, בוא נזוז פה-
?קצת עזרה
.מה? 8 שנים של סופטבול
.אחי, היא חייבת להיות לסבית .היא לא לסבית-
כל מה שאני יודע זה שהלסבית .הזאת יודעת לשחק
.קדימה, קדימה
.בבקשה. -אנחנו צריכים אותך .את ממש טובה
.אוון יהיה מנהל הקבוצה אם תשחקי
.באמת? -שתוק
,תראו, אני חושבת שווייט גודמן מגעיל ...בדיוק כמוכם
.עוד סיבה עבורך להצטרך אלינו
בחייך, קייט. הגיע הזמן לשים .את הפה שלך איפה שהכדורים
.מצטערת, אני לא יכולה. אני תחת חוזה .זה יהיה ניגוד אינטרסים
.איך שאת רוצה
.בסדר, שמעתם את בילי-ג'ין קינג .לא בוכים על חלב שד שנשפך
.יש לנו הרבה עבודה .בוא נזוז
,אנחנו דוחפים את בצק הפיצה למטה .והגיע הזמן למרוח עליה רוטב
.בחיי, הפה שלי מלא ריר
צריך לשים גוש גדול ,מהאדום החלש הזה על הבצק
.ואז תשתמשו בגבינה לדחוף אותו לקצה
...אדוני, אני צריך שתעיף מבט על
...לא. מה
...מה ?מה אמרתי על לדפוק בדלת
.תמיד תדפוק בדלת .מצטער, אדוני-
מה כ"כ חשוב עבורך שאתה צריך להפריע ?לי בהפסקת ההרהור הפרטית שלי
.זה
.הם משתפרים .כן. אני רואה את זה, מי'של-
גמרתי עם המשחקים. הגיע הזמן לסיים .עם הריקוד המרובע הזה אחת ולתמיד
?מה עם הבחורה .היא יודעת לזרוק
פשוט אצטרך לחזר אחר קייט .קצת מוקדם משהטבע התכוון
.אבל תהיה בטוח, מי'של
אי אפשר להתנגד כאשר ווייט גודמן .נועל את נעליו המצוחצחות
.מי זה? -זה ווייט
.הפתעה. -ווייט
?מה... מה אתה עושה פה
?איך אתה יודע איפה אני גרה
.קוראים לזה חופש המידע
.ההיפים סוף סוף צדקו במשהו .רק צוחק. אבל לא באמת
.היי. יש לי חדשות נהדרות. שבי
?מה קרה .את מפוטרת-
?אני מה .את מפוטרת-
סיפרתי לבנק שאת גונבת .ושותה בעבודה. הם קנו את זה
הם הציבו איזה חנון אחר .על החשבון שלי
?למה שתעשה את זה
אני כאן להתחיל את תקופת .החיזור שלי איתך, קייט
?גרמת לפיטוריי כדי שאני אצא איתך
.אתה איש קטן ומשוגע
.אני יודע שהסתרת את רגשותייך אלי
.כן. בחילה
,אם לא תעזוב תוך 2 שניות .תדע בדיוק מה ההרגשה
?את אוהבים את הדברים המוזרים, אה .זה בסדר
.גם אני יכול להיות שובב
.שובב מאוד
?את מוזרה שובבה ?צריך עזרה בעזיבה-
.זה לא נוגע לך, לה-פלור
.לא כמו השיער שלך .זה מה שבטוח
אבל אני מאמין שהיא .ביקשה ממך לעזוב
אני מבין. תפסת את ניחוחו .של אייל נחות בנחירייך
חבל. אתן לך את הרגע ,הקטן שלך, לה-פלור
,כי אחרי הטורניר הזה, המכון שלך .החיים שלך והבחורה שלך יהיו שלי
.שלי לחלוטין
...המשך יבוא
,אתה לא תזכה לנגוע בי .לעולם לא
.בסדר, רומיאו .תן לי לעזור לך לקום
.עזוב אותי .אל תיגע בי
.זה נגמר בינינו, קייט
אף אחד לא גורם לי .לדמם את דמי. אף אחד
.לפחות זה לא היה מוזר .כן-
?אני מריח עוגיות .היי-
.ברברה היקרה
.אני אוהבת חדי-קרן
,אני יודע שסירבת להצטרף לקבוצה
אבל אני רוצה שתשקלי מחדש .כטובה אישית עבורי
...פיטר ,לפני שתעני-
את צריכה לדעת שיהיה לך .חדר הלבשה משלך
.באמת? -בערך
.ויש גם את זה
?בסדר, מה זה .הגזמתי-
.תראה אותך ,שני כרטיסי קולנוע שפג תוקפם
ושובר חינם לעיסוי גב בחינם .מפיטר לה-פלור
.אם תשחקי נכון, זה יהיה על כל הגוף ?אתה מוכן להפסיק, בבקשה-
.אני לא רוצה את החבילה שלך .אני לא רוצה את העיסוי שלך
אני רק רוצה לראות את פניו של ווייט גודמן .כאשר נזכה בטורניר הזה
?את בפנים .אני בפנים-
,לאס וגאס. עיר שנבנתה על חול לוהט .חלומות שבורים ולובסטר ב-5 דולר
,עיר שבה תוכל להשיג סוף שמח .אבל רק אם תשלם קצת יותר
עיר הבית למאורע ספורט ,שגדול יותר מהמונדיאל
.אליפות הבייסבול ומלה"ע ה-2 משולבים
בשידור חי מלאס וגאס, זאת האליפות הבינלאומית הפתוחה בדודג'בול בלאס וגאס
"כאן ב"אי.אס.פי.אן 8" - ה"אוצ'ו
מביאים לכם את המיטב בספורט לא פופולארי .מסביב הגלובוס מ-1999
,אם זה כמעט ספורט .יש לנו את זה כאן
שלום, כולם, וברוכים הבאים לאליפות הדודג'בול של השנה
שמובאת לכם בשידור בלעדי ."כאן ב"אי.אס.פי.אן 8" - ה"אוצ'ו
אנחנו משודרים אליכם בשידור חי .מאוניברסיטת לאס וגאס ללימוד סיפוח
,שמי קוטון מק'נייט
,ואיתי, כמו תמיד .שותפי לפשע, פפר ברוקס
.כן. קוטון, היי
כולם, 32 קבוצות משחקות, זאת אומרת ,ש-4 ניצחונות יביאו אותך למשחק הגמר
הניצחון ה-5 ישיג לך .את ה-50,000 שכולם רוצים
.קוטון
,יש חשמל באוויר .גוון מוחשי של ציפייה
.אלמוות במרחק 5 ניצחונות פשוטים
הם הגיעו מכל מקום, מקטמנדו ,לטימבוקטו, וכל הנקודות שבאמצע
:כדי להתחרות במבחן האנושי היחידי .דודג'בול
.תזכורת כל השחקנים חייב להיבדק
עבור כולרה, עגבת ומחלות עור .לפני שהם מתחילים לשחק
שוב, שחקנים דיסלקטים .לא יורשו לעלות על המגרש
צוות בליצקריג" על המגרש" .עבור הסיבוב הראשון
. "המשחק ישוחק רק בכדורים של "האד"א
כדורים אישיים מכל סוג .אסורים לחלוטין
.היי ?היי. מה בקופסא-
חבר'ה, חשבתי שקבוצת דודג'בול אמיתית .צריכים מדי דודג'בול אמיתיים
אז זרקתי את המעופשים האלה .ועיצבתי את אלה בעצמי
,בסדר. עכשיו הולך לנו .אולי נתחיל להרביץ אחד לשני
.אני מקווה שהכל מתאים
.רגע. -יפה
.זה לא נכון .זה לא מה שהזמנתי
?מה זה? -מה זה, לעזאזל .זה דפוק לגמרי
?נהדר. מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו .אל תדאג-
.נשחק במה שאנחנו לבושים .אנחנו לא יכולים-
חוקי ה"האד"א" דורשים שנלבש .מדי משחק
אני לא חושב שהם דורשים ?מכנסיים חסרי ישבן, בסדר
כולם, תירגעו. יש לנו מספיק זמן .למצוא מדים אחרים לפני שנשחק
גבירותיי, אנחנו צריכים לעלות על המגרש .או שנפסיד את המשחק טכנית
.קדימה, בוא נזוז .בוא נראה תנועה
.אני לא רואה תנועה .בוא נזוז
מה אתם חושבים על רקדניות ?הדודג'בול האלה, רבותיי
.זה כיף משפחתי מעולה, קוט .צודק בהחלט-
.הנה בא "צוות הבליצקריג" הגרמני
האלופים האירופאים השולטים .מקווים להרחיב את האימפריה שלהם לכאן
.לעזאזל עם מדיניות הפייסנות
,הנה באים המתמודדים הלא מוכרים
,קבוצה שהעפילה מהמוקדמות ."מכון הכושר של ג'ו הממוצע"
.אלוהים אדירים
.זה רע
.היי, אידיוט, אתם גרועים
.תודה. טוב להיות בוגאס
היי. כולנו כאן .ואנחנו מוכנים לשחק
.בסדר. -בסדר
אנחנו מקבלים הצצה ראשונה מהקבוצה .של "ג'ו הממוצע", במדים לא מקובלים
.אני מרגיש שאני צופה בקליפ של שר
.ג'ו הממוצע", מוכנים"
.בליצקריג", מוכנים"
.דודג'בול
"ויצאנו לדרך. "ג'ו הממוצע .נגד הקבוצה הגרמנייה הפייבוריטית
כמובן, ציוד סאדו הפך פופולארי ,לראשונה ע"י המשורר, סאפו
.מהאי לסבוס .מכה נקייה. אתה בחוץ-
,עור וגומי שייכים לחדר השינה .לא עם מגרש הדודג'בול
?איפה האימונים שלכם .לחמוק, להתכופף, לצלול, לזנק, לחמוק
קפטן פיטר לה-פלור יוצא מהמשחק .והמאמן או'הוליהן לא מאושר
"הקבוצה של "ג'ו הממוצע .לא נראית מוכנה
.עבירת חצי מגרש .עברת את הקו, אתה בחוץ
.ג'ו הממוצע" זוכה שם"
הגרמנים עדיין שולטים .בהגנת הקו-מז'ינו הזה
.זריקה טובה של העבד
..."רק שני שחקנים נשארו עבור "ג'ו .תקן את זה. זה אחד
"נראה ש"ג'ו הממוצע .יחזרו הביתה מוקדם
הכל תלוי בשחקנית היחידה .'בלי כרומוזום "וואיי", קייט ויץ
.איזו זריקה
.תפוס מחסה, יש לה תותח
.כן
.קדימה, קייט. -את האיש היחיד שם .תני להם את זה
.לגרמנים יש יתרון של שחקן .תפיסה נהדרת. פיטר לה-פלור חוזר למשחק
.מה אתה אומר על זה? החלפת יתרון ."עכשיו היד העליונה אצל "ג'ו
.הדיפה נהדרת .תנו להם את זה-
.הוא חסר כדורים עכשיו .אין לו כדורים, קוטון-
."המנצחים. "ג'ו הממוצע
.בחיי הזין המתוק שלי, זה קסם
.היי, בסדר
בחיי. הגרמנים מפסידים בסיבוב הראשון .ו"ג'ו הממוצע" מנצחים במהפך מדהים
.אני מרגיש המום
.לוזרים
."אתה צריך להיות "אבא'לה
ג'ו הממוצע" זעזעה את פרשני הדודג'בול" והעפילה לסיבוב של מחר
,שם נפריד בין החיטה למוץ ,הגברים מהנערים
.והנשי המביך מהקנדים
.אל תלכו לאף מקום, רבותיי .בדיוק התחיל להיות מרגש
...מה לעזאזל .הבחור הזה הוא שמוק-
?רצית לראות אותי, פאצ'ס
.היית טוב שם, ממש טוב .אתה מנהיג מלידה, לה-פלור
הגברים האלה והלסבית הזאת .מאמינים בך
.קייט לא לסבית
.היי. זה עבורך
.אני לא יכול לקבל את זה .אתה חתיכת שחקן, פיטר-
.הרווחת את זה
.יש לי זונות בחדר .מה אתה אומר שנחגוג? על חשבוני
,לא, תודה, אני רק אשאר עם הצעיף .אבל תודה לך
.איך שתרצה, מתרומם
.מצטער. -ג'סטין
?אמבר. בחיי, מה את עושה פה
.באנו לתחרות העידוד הארצית .נכון, התע"א. זה נהדר-
?אנחנו בגמר מחר. ואתה .אני בטורניר הדודג'בול-
,אלה חבריי לקבוצה .דווייט, מיס ויץ' וגורדון
.זאת אמבר
.קדימה, אני רוצה לרכב על רכבת ההרים
.היי, דרק. תסרוקת יפה, אחי .תתחפף, טמבל. בוא נזוז, אמבר-
.נעים לראות אותך. בהצלחה מחר .וגם לך. את נראית בריאה... טוב-
?מה
.אל תדאג לגביו, ג'סטין .הוא אידיוט גמור
הוא בטח ייפול מרכבת ההרים .וישבור כל עצם בגופו
.יפה, דווייט .אני רק אומר, זה קורה-
.בן דוד ריי-ריי .פלופ. מת
.תודה, אחי
.בוא נצטופף כאן .יש לנו עבודה
.היה לנו מזל בסיבוב הראשון
,תפסנו את הגרמנים המלוכלכים האלה ישנים ,אבל זה לא יקרה שוב
אז תסתערו על המגרש .וזכרו מה שלימדתי אתכם
חוסמים במרכז, צלפים, כוונו נמוך ?ומישהו מוכן לתפוס כדור מחורבן
זה כמו לתפוס בחבורת מפגרים .מנסים לזיין ידית
.תתאפסו .בוא נשחק דודג'בול
.שלבו ידיים
."אחת, שתיים, שלוש, "ג'ו
?ג'ו הממוצע" מוכנים" .כן-
?חוטבי עצים", מוכנים"
.דודג'בול
,ל"ג'ו הממוצע" יש עבודה קשה ."התמודדות מול "חוטבי העצים
היערנים האלה בטח אפילו לא הריחו .אישה מזה 8 חודשים
.הם בטח מאוננים הרבה, קוטון
.פגיעה נקייה. אתה בחוץ .במעיים-
.ג'ו הממוצע" נראים קשוחים" .כן-
.זאת מזכרת עבור אוהד בר-מזל
.עץ נופל. פיטר לה-פלור ממסמר אותו .זה הרצח במשיכת קולמוס, רבותיי
ג'ו הממוצע" עושה העפלה חלקה משלהם" .ומתקדמים לעבר רבע הגמר
- "מכון גלובו" נגד "הקמיקזות" -
- רבע הגמר -
מכון גלובו" מקווים להפיל" .פצצת אטום על הקמיקזות
לא יודע איך הם יכולים לשחק .בחיתולים, קוטון. אני לעולם לא הצלחתי
.קו-קו
ווייט גודמן, מופיע לפועל ,את התקפת הקו-קו שלו
ואומר לסוזוקי טויוטה אושינאווה .שזה הדוג'ו שלי
?הוא ירגיש את זה מחר או מה .בדיוק במקור
"התקפה חסרת מעצורים של "מכון גלובו .שהובלה ע"י מנהיגם הליליפוט, ווייט גודמן
.זה חייב להיות השיער, קוטון .הוא יפהפה
.מטופח וקטלני .כבר לא רואים את זה בימינו
,"מכון גלובו" אומרים, "דומו אריגטו, מר רובוטו" .ומדלגים לחצי הגמר
- "ג'ו הממוצע" נגד "הסקילז הקטלניים" -
- רבע הגמר -
?הסקילז הקטלניים", מוכנים" .ג'ו הממוצע", מוכנים? דודג'בול"
ג'ו הממוצע" מתכננים" ,"לכסח את "הסקילז הקטלניים
.האלופים העירוניים כבר 5 שנים רצופות
,"סקילז" מחפשים לעבור את "ג'ו הממוצע" .בריקודים יותר מדודג'בול
כדאי שהם יבדקו את עצמם .לפני שיהרסו את עצמם
.צודק לגמרי, שותף. תפיסה נהדרת .לה-פלור מסתובב ויורה
."המנצחים. "ג'ו הממוצע
,ו"ג'ו הממוצע", לא מעוורים ע"י הצבע .מתקדמים לחצי הגמר
- "מכון גלובו" נגד "משטרת לאס וגאס" -
- חצי הגמר -
מכון גלובו" עושים בשר קצוץ" .ממשטרת לאס וגאס
.זה חייב להיות כואב
.בול פגיעה
."המנצחים. "מכון גלובו
.ספורטאיות תהיי ארורה ,מכון גלובו" מגישים למשטרה צו מעצר"
.והם עולים לגמר
:חצי הגמר - - "ג'ו הממוצע" נגד "הפומות המעופפות"
הפומות המעופפות" מפוקיפסי" .מחסלים את "ג'ו הממוצע" היום
.זה פשוט לא נראה טוב עבורם .המנצחים פה יפגשו את "מכון גלובו" בגמר
.בדיוק באשכים
.עיר הכאב .האוכלוסייה: אתה, אחי
ג'ו הממוצע" נשארו עם" .שני השחקנים האחרונים
.לה-פלור לא מצליח לתפוס .הוא חייב לשבת
.פסק זמן. גורדי .פסק זמן. פסק זמן-
.זמן. פסק זמן
נראה שהשעון יצלצל לחצות ,על סיפור הסינדרלה הזה
"ויהפוך את "ג'ו הממוצע .לדלעת המוכרת
.אני בהחלט אוהב דלועיות, קוטון
,לא תצליח לפגוע בהם. הם טובים מדי .ואתה פשוט גרוע
.כן, אדוני. נכון .הסיכוי היחיד שלי הוא שתתרגז-
.הבנתי את זה. בסדר .בסדר. שלבו ידיים-
.אחת, שתיים, שלוש ."ג'ו-"
.אתה חייב להתרגז .תתרגז עכשיו
.גורדון פיב, לבדו, ניצב מול 5 פומות .זה יסתיים רק בבכי
.סיונרה, אוף וידרסן ולהתראות
.דודג'בול .טבח הדודג'בול מתחיל-
.הדיפה טובה
.חכה רגע. הנה עוד אחת
.שלושה כדורים בבת אחת ?מי יכל לדעת
.ארבעה על אחד .פיב לא ייפול בלי קרב
.זהו זה
.אתה צוחק עלי .הוא מכריז עליהם-
.עכשיו זה שניים על אחד ?מי יכל לחשוב על זה
.קדימה, בן-זונה משוגע. קדימה .הוא בהתקף זעם-
.מדהים. זה אחד על אחד
.אני לא מאמין .זה פשוט בלתי יאמן, קוטון-
.המנצחים
.ג'ו הממוצע" מנצחים"
הם עולים לגמר כדי לשחק נגד .מכון גלובו" עבור 50,000 דולר"
.הם יקנו חתיכת דלעת .צודק מאוד, פפ-
.לעולם לא הייתי מאמין שזה אפשרי
"אבל עם זוכה אול-סטאר ה"האד"א ,שבע פעמים פאצ'ס או'הוליהן לצידם
.כנראה שזה מזל אירי
מחר אנחנו ניתן בראש ."לממזרים האלה מ"מכון גלובו
.כן
?אתה באמת חשוב שנוכל לנצח אותם .כל עוד יש לנו את פאצ'ס, יש לנו סיכוי-
"מזל אירי"
.אלוהים אדירים
ובכן, זאת בטח הדרך .שבה הוא רצה ללכת
?מה? -מה נעשה בלי פאצ'ס
.אנחנו נקבל השמצות לפנים
?למה הוא מתכוון .אני לא יודע. זה נשמע רע-
.אולי כדאי שתאמר משהו לבחורים
.כן
לא עושים כרטיס הולמרק "מצטערים שמאמן ."הדודג'בול שלכם נמחץ ע"י 2 טון של אירוניה
.מיד אחזור
?מה
.אנחנו פותחים סניף חדש במקסיקו סיטי .התאמנתי על הספרדית שלי
.למי'של יש בעיות עיכול .אני מקווה שלא איכפת לך
?אתה מוכן לסגור את זה
.עבור כולנו, מותק
,זאת העסקה. אני אתן לך 100,000 דולר .אתה תחתום על שטר הבעלות של המכון
.נקודה
.סוף הסיפור
אם באמת נראה לך שתוכל לבוא הנה .ולקנות אותי, אתה טיפש ממה שחשבתי
אני לא חושב שאני טיפש ממה שחשבת .שאני חושב שחשבתי שהייתי פעם
.תראה, פיטר, אני יודע איך זה
,באמת. למרות חילוקי הדעות בינינו .אנחנו בעצם אותו בנאדם
שנינו מנהיגים. ואני אוהב .מה שעשית עם המכון שם
,אני אוהב את כל העניין "אני לא בסדר
אתה יכול להיות שמן כל עוד" .אתה מאושר מבפנים." זה נהדר
.והם אוהבים אותך .בחיי, הם אוהבים אותך
.אתה הפונזי שלהם, פיט
?היי." נכון"
אבל אתה באמת חושב שזה הוגן מצידם ?שהם שמים עליך את כל הלחץ? כל הזמן
?מחפשים אותך שתפתור את כל בעיותיהם
.אני מתכוון, בחייך
.אני מכיר אותך .אתה מכיר אותך
.ואני יודע שאתה יודע שאני מכיר אותך
.אתה עומד ליפול, פיט
,במוקדם או במאוחר .ג'ו הממוצע" ייסגר"
,וכאשר זה יקרה .הם יאשימו אותך
,אני לא יודע אם ראית אי פעם 100,000 דולר .חוץ מהסרטים אולי
,אבל אני מבטיח לך .משהו הולך לאיבוד בתרגום
.כסף. 100,000 דולר. משחק דודג'בול
.קח את הכסף
.תשקיע אותו במשהו .תן אותו לצדקה, לא איכפת לי
.רק תחתום על החוזה
.בחייכם, חבר'ה .יש לנו את פיטר
ויש להם בחורים בשם לייזר ובלייזר .וטייזר, וכל מיני אייזרים
ארר. סטיב הולך לנקז .את מפלצת הים
.הנה. ג'סטין, הוירג'ין דאקירי שלך
.'תודה, מיס ויץ .כלום עבורי-
.דווייט אומר שאנחנו ניהרג שם, פיטר .בוא לא נדבר על מחר-
?מה אנחנו נעשה .לא יודע. זה קצת מסובך-
?אבל מה אתה חושב שעלינו לעשות .כן. קדימה, תאמר לנו-
?מה התכנית
?מה אתם רוצים ממני .אין לי עבורכם תכנית
אנחנו נשחק נגד "מכון גלובו" מחר .וכנראה נפסיד
זאת האמת. כמה שתכניסו את זה .לראש יותר מהר, זה יהיה קל יותר
.אלוהים אדירים
.הוא לא התכוון לזה
?הוא רציני .הוא בטח רק לחוץ-
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
?ארר, חבר, לאן אתה הולך ...פיטר
.אתה לא פיראט
בסדר, חבר'ה. בוא נצא מכאן ?וננוח לקראת מחר, בסדר
...דווייט
.אני אתפוס אתכם אחר כך ...אני הולך להזמין שירותים... ללכת למשקה
.בשירותים
,לא משנה מה תעשה .שטוף את ידייך
.סלחי לי, מיס ...אני תהיתי אם
.אתה זה שנועץ בי מבטים
?למה זה
בגלל שאני חושב שאת הדבר .הכי יפה שראיתי אי פעם
.תיזהר, דפוק
."תחזור ל"אי המטמון
.מתרומם
.לך לעזאזל
- אליפות הדודג'בול -
.קייטי, תחסמי את הדלת הגיע הזמן למשחק האליפות
."כאן ב"אי.אס.פי.אן 8" - ה"אוצ'ו
.ראינו כאן את הכל, רבותיי .כוח סבל, נחישות, ניצחונות בלתי מעורערים
:והכל מסתכם בזה .סיפור סינדרלה
מכון הכושר של "ג'ו הממוצע" מקווה לתקוע את להבם חד וחלק
עמוק לתוך הלב של מפלצת הדודג'בול ,"שהיא "הקוברות הסגולות של מכון גלובו
ולצאת עם 50,000 דולר .בכסף מזומן
שלום, כולם, וברוכים הבאים .למה שכולכם חיכיתם לו
סיפור דוד וגוליית .אמיתי יותר מהתנ"ך עצמו
משחק האליפות בדודג'בול ."כאן ב"אי.אס.פי.אן 8" - ה"אוצ'ו
?פיטר
?הלו
?פיטר
...קדימה, כולם כבר ירדו
?אז מה קורה בפסילה כפולה
.בפסילה כפולה הולכים לשלב שובר שוויון .'זה חוק ההמשכיות מספר 113-ד
.שיהיה .היי, חבר'ה, חכו-
.ג'סטין
.חיפשתי אותך בכל מקום ?באמת? אני מתכוון, למה? מה קרה-
דרק נפל מרכבת ההרים ושבר כל .עצם בגופו. הוא לא יכול להתחרות
.אלוהים אדירים, זה נורא
הוא היה במרכז ה"קיופי". בלי המרכז .לא נוכל לעשות את הריקוד שלנו
.אוי, לא. אני מצטער .אתה חייב לעשות את זה-
?מה
.לא, לא, לא, לא, לא .אני לא יכול
בבקשה. אתה הבנאדם היחיד .בלאס וגאס שמכיר את הריקוד שלנו
.אליפות הדודג'בול בצהריים .תחזור בזמן. אני מבטיחה-
.בסדר, אני אעשה את זה .כן-
.אני חייב לספר לחבר'ה .לא. אין זמן-
.אני חייב לספר לחבר'ה .אין זמן-
.הסיכויים נגד "ג'ו הממוצע" הם 50-1 היום .אף אחד לא נותן להם סיכוי רב
?מה אתה חושב, פפ
דיברתי עם ווייט גודמן לפני המשחק הזה
והוא אמר לי שהקבוצה שלו .באמת רוצה לנצח את זה
נכון. והבמה מוכנה עבור המהלך .הכי אכזרי של דארווין שיתגלה
.אז אל תלכו לאף מקום, רבותיי .השחיטה עומדת להתחיל
?אני לא מבין. למה שפיטר יעזוב .הוא יודע שירצחו אותנו-
היי. זה לא נכון. לא יודעת למה פיטר .עזב, אבל נוכל לעשות את זה בלעדיו
.פשוט נצטרך להבין איך .אוון, תהיה חייב לשחק
בסדר, כן. -נהדר, אבל עדיין .חסרים לנו שני שחקנים
עדיין חסרים לנו כלבלב האהבה הצעיר .וסטיב הפיראט
?מי זה סטיב הפיראט
הבחור היחיד בקבוצה שלנו .שמתלבש כמו פיראט
רגע. יש לנו בחור בקבוצה ?שלבוש כמו פיראט
- אליפות העידוד הארצית -
"ועכשיו בוא נריע ל"חמורים התוקפנים .של תיכון ווסט דבנפורט
."חמורים"
."קדימה, "חמורים
.עשינו את זה .לעזאזל. אלוהים אדירים-
.זה היה מושלם. אתה היית מושלם .אלוהים, אני חייב לזוז-
?רגע. אתה לא נשאר להענקת הגביע
.אני מצטער, אמבר .יש לי גביע משלי לזכות בו
.עכשיו אני הולך
"הנה באים "הקוברות הסגולות .מובלים ע"י ווייט גודמן. כולו עסקים
."עוד לא ראינו את "ג'ו הממוצע .הם לא הגיעו למגרש
,זה יכול להיות תכסיס פסיכולוגי .או משהו גרוע יותר
.הם בהחלט לא על המגרש, קוטון .חסרונם מורגש
...מיד נחזור לאחד הודעות החסות האלה
?אני יכול לקבל בקבוק מים
?אתה לא פיטר לה-פלור
?לאנס ארמסטרונג .כן, זה אני. אבל אני מעריץ גדול שלך-
?באמת .כן, ראיתי את הדודג'בול-
אני לא יכול להפסיק. אני באמת מקווה ."שתנצחו את האידיוטים האלה מ"מכון גלובו
אני חושב שכדאי שתמהר .או שאתה תאחר
.בעצם, החלטתי לפרוש, לאנס ?לפרוש-
פעם חשבתי לפרוש, כאשר אבחנו לי .את סרטן המוח, הריאה והאשכים באותו זמן
אבל עם התמיכה של ידידיי חזרתי על האופניים
"וזכיתי ב"טור דה פראנס .חמש פעמים רצופות
אבל אני בטוח שיש לך .סיבה טובה לפרוש
ממה אתה גוסס ?שמונע ממך להגיע לגמר
.כרגע, זה מרגיש קצת כמו בושה
,אם אנשים לא היו פורשים כאשר המצב מחמיר .לא היה להם על מה להתחרט בשארית חייהם
בהצלחה, פיטר. אני בטוח .שההחלטה לא תרדוף אחריך לנצח
?סטיב? סטיב הפיראט ."תתחפף"
.לא. לא נשמע לי מוכר .שכח מזה, בנאדם-
.נצטרך לשחק עם 4 אנשים. זה לא יתרון ?אתה לא יכול לכופף את החוקים
.אין דבר שביכולתי לעשות. חוקים הם חוקים .אין לכם מספיק שחקנים
תודיע לוועדה ולמר גודמן ."על ההפסד הטכני של "ג'ו הממוצע
.כן, אדוני .בהצלחה שנה הבאה-
.סלחו לי
מצטער שאיחרתי. לא תאמיני .מה קרה לי הרגע. היי, חבר'ה
.הגעת בזמן לעזור לנו להפסיד טכנית
?הפסד טכני? למה
...ובכן, לא יודע מה לומר לכם, אבל
"כן, מספרים לי של"ג'ו הממוצע אין מספיק שחקנים
.והם יפסידו טכנית במשחק האליפות
.זאת אסטרטגיה נועזת, קוטון .נראה אם זה ישתלם להם
,לרחבת הטורניר אנחנו עוברים .לטקס ההצגה של יו"ר ההתאחדות
,גבירותיי ורבותיי ע"י הכוח שהוענק לי
מהממשלה, ההתאחדות האמריקאית ,לדודג'בול של אמריקה
,ועם ההסכמה של נותני החסות שלנו ,"מפרקי העצים" ו"הסטייקים של אומהה"
העונג כולו שלי
להכריז שהמנצחים של השנה ...בטורניר הבינלאומי בלאס וגאס הם
.רגע. הוא כאן
.היי, חבר'ה. מצטער שאיחרתי
.אנחנו מוכנים לשחק, כבודו
מאוחר מדי. חבורת הלוזרים החביבה שלך .הפסידה טכנית. הגביע והכסף שלי
.הוא צודק. הקבוצה כבר הפסידה .לא תוכל לעשות דבר
.בפנים שלך, לה-פלור .בפנים שלך
.למעשה, זה לא נכון
,הועדה יכולה לבטל את החלטה היו"ר .זה אתה, אדוני, ע"י הצבעה
.הוא צודק. הוא צודק .זה חוק עוקף
?מה זה חוק עוקף-
.חכו רגע, רבותיי .תנו להם לשחק-
יכול להיות שיהיה לנו .משחק אליפות בכל זאת
.תקשיבו לקהל הזה
.בלתי יאמן
,פפר, ברור מה הקהל רוצה .אבל המילה האחרונה שייכת לוועדה
.ונראה שהם הגיעו להחלטה
.ג'ו" צריכים שני קולות כדי לשחק"
."הנה קול אחד. חדשות טובות עבור "ג'ו .בבקשה-
.נראה איך השופטת השנייה תצביע .תודה-
זה די קשוח. זה שוויון. גורלם .תלוי בקול של השופט האחרון
.אגודל למעלה .ג'ו הממוצע" יכולים לשחק"
.זאת שחיתות ברורה ?אתם תתנו להם לעשות זאת
.תודה, צ'אק נוריס .תודה לך, פיטר-
,בסדר, קפטנים. תלחצו ידיים .ובוא ננהל משחק נקי
.בהצלחה, ווייט
.דחוף את זה לתחת, לה-פלור
.היכון להשפלה בטלוויזיה בכבלים
.שיהיה
.נחמד מצדך להופיע .כן, גם אני חשבתי כך-
.מה? יש לי תכנית
בוא נשחק חכם. חכו ליתרון של איש. תכסו ?קרוב לתפיסות שלכם. מה המוטו שלנו
."כוונו נמוך" .נכון מאוד-
כל מה שאני מבקש שתתנו .את המיטב עבור פאצ'ס
,אני אומר שנצא לשם, נשתחרר .ננסה ליהנות קצת
?אני מתכוון, זה רק דודג'בול, נכון
.שלבו אותם. אחת, שתיים, שלוש ."ג'ו-"
?מכון גלובו", מוכנים"
?ג'ו הממוצע", מוכנים"
.דודג'בול
.משחק האליפות יצא לדרך ."ג'ו הממוצע" נגד הגוליית "מכון גלובו"
.'חיסול מהיר שם על קייט ויץ
,ווייט גודמן נפגע ...אבל הכדור פנוי לתפיסה. ו
.הוא נתפס .זאת תפיסה-
.אתה בחוץ, לה-פלור .פיטר לה-פלור חייב לשבת-
ו"ג'ו" הפסידו את שני השחקנים .הכי טובים שלהם מוקדם
.דווייט באומגארטן עדיין משחק קשוח
.פוגע במי'של ג'ונס ישר בפדחת
.אתה שלי בפעם הבאה
.בדיוק בישבן .ׂ2-1, אני אומר, ו"מכון גלובו" שולטים
.היי. -היי
.אתם בחוץ ,אני לא יודע מה זה היה-
אבל זה משאיר את "ג'ו" בצד הלא נכון .של יתרון 4-2
.ג'ו" מצליחים להוציא שחקן" .זה שניים על שלושה
.צא החוצה
.גורדו. תאבד שליטה. תתרגז
ווייט גודמן עם תפיסה. גורדון פיב .יוצא החוצה, מי'של ג'ונס חוזר פנימה
.אתה בחוץ, ממושקף
ובכן, הכל תלוי בשחקן הכי הצעיר של .ג'ו הממוצע". הוא חייב לעשות כאן מהלך, פפר"
.צודק, קוטון
ארבע "קוברות" ו"ג'ו" אחד. אפילו לנמייה .נגועת כלבת לא היה סיכוי עכשיו
.התחמקות יפה .תישאר בחיים. תישאר בחיים-
.הם פשוט משחקים עם האיש הצעיר עכשיו
.הוא חייב להתחמק מפגיעה .זה המפתח
.ג'סטין, קדימה
.איזו תפיסה נהדרת
.ואחת נוספת .פיטר לה-פלור חוזר למשחק
.בדיוק ככה, הנפה של שלושה שחקנים .ג'ו" עוד לא סיימו"
.ג'סטין
.אני אוהבת אותך
...אני אוהב או
.ג'ואני אוהבת את צ'אצ'י
.שני שחקנים נותרו בכל צד .איזה משחק. איזה ספורט
,זרקו את ספר החוקים, רבותיי .זה מלוכלך עכשיו. דודג'בול רחוב
תיזהרו. לה-פלור מזנק על הרצפה .והוא מטרה נייחת
מה לגבי זה, רבותיי? קייט ויץ' סופגת .כדור עבור פיטר לה-פלור. זה קורבן
הרגע הכי נוגע ללב שראינו .על רחבת הדודג'בול כל הטורניר
.מכה זולה ובוטה מווייט גודמן
.זאת התנהגות בלתי ספורטיבית. זאת אזהרה .בחייך. תן לי הזדמנות-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?אלוהים. את בטוחה .כן. אני בסדר-
.זאת הייתה תאונה. חשבתי שהיא משחקת .אין סיכוי-
.אנחנו מזיעים כמו שוורים .אני לא יכול להחזיק כדור
.מצטער, מיס, אבל את בחוץ .את חייבת לצאת מהמגרש
.תשמור עליו, אחי
?היי, פיטר. -כן
.תבעט לו בתחת
.הנה המשחק מתחיל מחדש .שחקנים, לעמדותיכם-
,נראה שזה יהיה שניים על אחד .שלישיה של כאב
בדר"כ משלמים כפול .עבור אקשן כזה, קוטון
.אתם משחקים דודג'בול בהיכון .הכדורים לרגליכם
.מוכנים? דודג'בול
.זה משחק של חתול רודף אחרי עכבר, רבותיי .פיטר לה-פלור חייב לחכות להזדמנות שלו
.הוא מצליח להוציא שחקן
.בחיי. "מכון גלובו" מנצחים .סיפור הסינדרלה נגמר
ג'ו הממוצע" הגיעו לאורך כל הדרך" .עבור כלום. פשוט כלום
.הם לא מקבלים דבר, קוטון
.אין פסילה. עבירת חצי מגרש .דרך מעבר לקו בזמן הזריקה
.מה? אתה בטח השתגעת .זאת ההחלטה הכי גרועה שראיתי בימיי
אני קורע את התחת שלי כאן ואתה נכנס .עם שריקה מגוחכת כזאת? שטויות
"חוק ההמשכיות של "האד"א .מספר 113-ד', אדוני. שובר שוויון
.בסדר. תביאו את זה
.אני לא מאמין, רבותיי .שובר שוויון
,ובכן, הרשה לי לומר לך
מהלך אחרון בעבירת חצי מגרש לא ,קרה מאז התקרית בהלסינקי ב-1919
ואני חושב שכולנו זוכרים .איך זה נגמר
גבירותיי ורבותיי, זה האירוע הכי גדול .בספורט. שובר שוויון בדודג'בול
.פפר צריך מכנסיים חדשים
.ווייט, פיטר, זה שובר שוויון
.רק פסילה של שחקן נגדי מוציאה אותו .תפיסת הכדור לא עושה כלום
שתי הרגליים צריכות להישאר .במשולש כל הזמן
אתם יכולים לזרוק כרצונכם ?אחרי שאני אכריז. מובן
.בסדר. בוא ננהל משחק נקי .בהצלחה, רבותיי
.זהו זה, לה-לוזר
?אתה מוכן להוריקן
רק אל תלך לבכות לאמא כאשר .אני ארביץ לך מול כל האנשים האלה
אל תלך לבכות לאבא אחרי .שאנגב את הכדור עם הפרצוף שלך
?ווייט? -כן
.אתה נראה שמן מאוד במכנסיים האלה .שחקנים, לעמדותיכם-
.הכל קשור לצורת משחק .זריקה מוקדמת ואתה חסר הגנה
.זריקה מאוחרת ואתה פסול .דילמה, שמך יהיה דודג'בול
,הספורט הזה לא בונה אופי .הוא חושף אותו
.יעילות, קוטון. יעילות
.קדימה, דבר אלי
.תקשיב לי, כתם מפשעה
זכור את אימונייך .וסמוך על חושייך
.אתה יכול לעשות את זה .אני מאמין בך
.ביי-ביי
.בסדר
.שחקנים, תסתובבו ותצעדו פנימה
?מה הוא עושה, לעזאזל
.לא יודעת
.תראו את הבחור הזה
ב-23 שנים של שידור .חשבתי שראיתי הכל, רבותיי
אבל נראה שפיטר לה-פלור .באמת עיוור את עצמו
.הוא לא יוכל לראות היטב, קוטון
?מוכנים
.דודג'בול
.להתראות, פיטר
.תמיד ידעתי שאתה חלש
.אייר גודמן, בא אליך
.גודמן נופל. גודמן נופל
."המנצחים. "ג'ו הממוצע
?אתם מאמינים באגדות חסרות סיכוי
ג'ו הממוצע" מזעזעים את עולם הדודג'בול"
"ומבאסים את "מכון גלובו .במשחק האליפות
.בלתי יאמן
.אני הייתי בחומת סין .אני ראיתי את הפירמידות במצרים
אפילו הייתי עד לאיש בוגר .שמספק גמל
אבל מעולם לא בכל שנותיי כשדרן
הייתי עד למשהו חסר סיכוי .ובלתי אפשרי כמו מה שראינו פה
הקבוצה הקטנה שיכלה, "מכון הכושר ,של ג'ו הממוצע", נחותים לאורך כל הדרך
,עומדים לפנינו, זוהרים .כאלופי דודג'בול אמיתיים
בשם ההתאחדות האמריקאית לדודג'בול ,של אמריקה
הכבוד הוא שלי להעניק לכם .את ההמחאה הזאת על סך 50,000 דולר
?למה אתה כ"כ שמח, לה-פלור .כל זה לא משנה
,העברת את המכון שלך אלי אמש .זוכר? אתה הפסדת, אני ניצחתי
.תמצצו כישלון, דפוקים
?פיטר, זה נכון
.כן, זה נכון
.זה נכון שמכרתי את "ג'ו הממוצע" לווייט
.זה נכון שלכל אדם יש את המחיר שלו
וזה גם נכון שכסף מזכייה .הרבה יותר מתוק מכסף שהורווח
.עכשיו הוא פילוסוף .סלחו לי. זוזו הצידה, בבקשה-
.הזכיות שלך, מר לה-פלור .מזל טוב
.בדיוק בזמן. אני מעריך את זה. תודה ?מה זה? אילו זכיות-
אלוהים, שכחתי לספר לך. לקחתי את כספי ,השוחד של 100,000 הדולר שנתת לי אמש
.והימרתי אותם על ניצחון שלנו .היו נגדנו סיכויים של 50-1
?מישהו? זה עולה לכם לראש ?כמה זה 50 כפול 100,000 דולר
?ׂ50,000 דולר
.ׂ5 מיליון דולר ?פיטר, אתה צוחק עלי
.הפתעה
תשמע היטב, לה-פלור. לא אמכור לך את מכונך .בחזרה אפילו עבור כל הכסף של המלך מידאס
המכון שלי. אז אתה יכול לקחת את להקת .הלוזרים הפחדנים שלך ולזחול החוצה מפה
אתה צודק. אני לא יכול להכריח אותך ."למכור לי את "ג'ו הממוצע
אז רק אקח את עצתך .ואשקיע במשהו
."נגיד במניות השליטה של "מכון גלובו .זה מגוחך. לעולם לא ארשה זאת-
.מכון גלובו" היא חברה לסחר ציבורי" .אתה לא יכול לעשות כלום
"אז אני אשלוט ב"מכון גלובו ,ובכל מה ששייך לה
."שמאמש, זה מכון "ג'ו הממוצע
.אני הבוס החדש שלך, ווייט
.אתה לא יכול להיות. אף אחד לא יכול .אני הבוס של עצמי. אני יצרתי את עצמי
.אתה מפוטר, חבר .אתה לא יכול לעשות כלום-
,אתה בדרך למטה, לה-פלור .כמו מאפין מתוק
.בפעם אחרת, בפעם אחרת .אתה גרוע, לה-פלור-
.תן לי את זה
.אחי, כיסוי הפנים היה משוגע
.פיטר
.תראה. זה סטיב הפיראט
רציתי לומר לך שחשבתי ...על מה שאמרת ו
.אני מניח שאתה צודק
.אני לא באמת פיראט
.אני לא יודע, סטיב
,אם אתה לא פיראט
עם מי לעזאזל אני אחלוק ?את כל האוצר האבוד הזה
...פיטר
.ארר, סטיב
.התגעגענו אליך
.היי, אתה
.היי, את
.ג'ויס? -קייט
.חשבתי שאת בגואם. -תפסתי טיסה מוקדמת .לא יכולתי לפספס את זה
.את מדהימה
.אמרתי לך שהיא לסבית .וואו. החלטה טובה-
.היי. אני לא לסבית
?את לא
.לא
.אני דו-מינית
.לעזאזל
.בסדר, כולם. חייכו בגדול
היי. אני פיטר לה-פלור, הבעלים ."והמפעיל של המכון של "ג'ו הממוצע
אני כאן לומר לכם שאתם .מושלמים בדיוק כמו שאתם
אבל אם בא לכם להוריד כמה ק"ג, להיות ,בריאים יותר, ולהכיר כמה חברים בדרך
.ג'ו" הוא המקום בשבילכם"
אל תשכחו שכיתות דודג'בול לנוער .מוקמות עכשיו
אז בואו לכאן ותלמדו משחק גדול בדרך ?שהוא אמור להיות משוחק. נכון, ילדים
.נכון
.תחסכו ממני
.אני ניצחתי בטורניר הזה
.צ'אק נוריס המזדיין
:תורגם ע"י Nir Zavhon
.כן. אני מקווה שכולכם מאושרים עכשיו
.הטוב מנצח, הרע מפסיד
.הפתעה גדולה
.אני אוהב סוף שמח
אתם יודעים, זאת הבעיה .עם הקולנוע האמריקאי
אי אפשר להתמודד עם זה ?שיש בו מורכבות, אתם יודעים
,אל תגרום לי לחשוב" ".אני רוצה להיות מבודר
.טוב, בסדר
?רוצים משהו קטן לנסיעה הביתה
.תבדקו את המידה של המגפיים האלה
המילקשייק שלי מביא את כל" הבחורים לחצר
'והם כאילו, 'זה יותר טוב משלך"
נכון מאוד, זה יותר טוב משלך"
,אוכל ללמד אותך" אבל אני צריכה לתקוף
מה שהבחורים משתגעים עליו"
הם מאבדים את שפיותם"
המילקשייק שלי מביא את כל" הבחורים לחצר
נכון מאוד, זה יותר טוב משלך"
,אוכל ללמד אותך" "...אבל אני צריכה לתקוף
?אתם שמחים ?השמנצ'יק הצחיק אתכם