שיתוק שינה: מצב זמני של חוסר יכולת לזוז- -או לדבר בזמן השינה או בזמן התעוררות
למעלה מ-3 מיליון מקרים בשנה- -מתועדים רק בארצות הברית
-תחיית המתים-
-שיתוק שינה הוא סיוט מהלך-
''מתים לישון? ''תסמונת המכשפה הזקנה- -היא סיבה להישאר ערים כל הלילה
שניים עשר אנשים מתו בזמן השינה- -בחודש שעבר
מומחים רפואיים מחפשים רמזים- -''ל''מוות הסיוטים
-שיתוק שינה, הזיות וחלימה מודעת-
-מקרי מוות בלתי מוסברים בזמן השינה-
!הפתעה
.יום הולדת שמח
.תודה .בואי-
.יום הולדת שמח, אחות
.שלום
.סלחו לי
?טוב, אין טעם לבזבז את השמפנייה, נכון
.לחיים
?את בסדר
.אינני יכולה לישון
אני בת 28, ובדיוק עברתי .לחדר השינה של הילדות שלי
אמי ואבי נצמדים אליי כל הזמן .ודואגים שתהיה הרעה מחדש במצבי
.אז לא
?והיית חייב להזמין אותה .אני יודע, אני יודע-
היא מעצבנת, אך את יודעת שזה גם יום ההולדת שלה.
,לא רציתי שהיא תהיה לבדה .ואתן הייתן פעם קרובות
.ואת יודעת כמה חשוב לשחרר טינה
אני לא יכולה לקבל הזדמנות נוספת ?ולהעמיד פנים שהשנה הזאת לא הייתה
,כן. כן, זה בסדר מצידי .אך זו תהיה הדרך הקלה
.שנינו יודעים שאינכן פועלות בדרך הקלה
.אך זו הסיבה שאני אוהב אותך
.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.בואי. קדימה, בואי נלך ליהנות
.בסדר
.שלום
?את מתכוונת להחמיץ פנים כל הלילה .אני לא מחמיצה פנים-
.אז קדימה, בואי לרקוד איתי
.קייט, תפסיקי .אין לי מצב רוח
.זה יום ההולדת שלנו .תחיי את החיים קצת
.אני צריכה שותפה לריקודים
.אנחנו טובות יותר יחד
.טוב, בסדר
.אלוהים אדירים .נחשו מי היה סהרורי שוב
לינדה, אני לא חושב .שמישהו רוצה לשמוע על זה
.כן, אנחנו רוצים לשמוע את זה .סיפורי הסהרוריות שלך הם אדירים
.זה היה מצחיק
,הוא שוטט מחוץ לחדר השינה אז הלכתי אחריו
.והנה הוא במסדרון, משתין בארון הבגדים
?ומה בנוגע אלייך
היא התעוררה באמצע הלילה .''וצרחה כמו רוח הרפאים ''באנשי
?מה גרם לך לצרוח בלילה
.שום דבר. סתם סיוט
את יודעת, אלו שאת נופלת ...ואת עומדת נחות על הקרקע, ו
את מתעוררת בבהלה והלב שלך .רץ מיליון וחצי ק''מ בשנייה
.כן. כזה
.משהו חייב לגרום לי לצרוח בלילה
מ? זה סתם חלום מטופש
?לכולנו היו כאלה, נכון
מה בנוגע לזה שאתה מתעורר .ופוקח את עיניך, אך אינך יכול לזוז
.וזה מרגיש כאילו משהו מגביל אותך
אתה שומע רעשים מוזרים .ואתה יודע שיש משהו איתך בחדר
.משהו מרושע
.בסדר, תפסיקי
.נחמד
.היי .היי, היי
?מה קורה .לא הייתי צריכה להגיד כלום-
?בקשר למה ?שום דבר. זה כלום, בסדר-
.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר. תני לי להביא את המפתחות
.אני לא צריכה שמרטף .אקח מונית
.שלום, אבא
?מה השעה .מאוחרת-
?איך הייתה המסיבה
.מהנה
.ואני בבית. בטוחה, במצב טוב וצלולת דעת
.לא חיכיתי לך .רק צפיתי בטלוויזיה
.נרדמתי
.לילה טוב, אבא
.יום הולדת שמח
-זה קרה שוב בשעה 1:51-
.בוא הנה, טריקס
היא התקשרה למשטרה 6 פעמים .והגישה צו הרחקה
.הכל מתועד
.בסדר, אשלח את הקבצים
.שלום .שלום-
.מצטערת להפריע לך .אינך מפריעה לי-
.אתמול בלילה היה מעניין
.אני מופתעת שאוון הזמין אותי
?הכל בסדר .היכנסי פנימה
?אז תגידי לי, מה קורה
,במשך כחודש בלילות .אני מתעוררת ואיני יכולה לזוז
.כפי שתיארת במסיבה
,בהתחלה חשבתי שזה רק לחץ .אך המצב מחמיר
.זה יישמע מוזר, אבל משהו תוקף אותי
...אני מתעוררת משותקת, ו
.משהו חונק אותי
?את עדיין הולכת למפגשים שלך
.כן. ישו
את מבזבזת את כל זמנך בעזרה לזרים ...אך כשזה נוגע למשפחתך
?אפשר לא לחזור על דברים, בבקשה
.תראי, אני רוצה לעזור
.אך מה שאת אומרת אינו הגיוני
.כן. אני יודעת
.יש לי פגישה עם רופאה אחר הצהריים
.יופי. אבוא איתך
-סומנה: רפואה ומדעי השינה-
.''מה שאת מתארת נקרא ''שיתוק שינה
,אתן מבינות, כאשר אנחנו ישנות המוח מכבה את הגוף
.כדי שלא נפעל מחוץ לחלומות שלנו
,וכאשר אנחנו מתעוררות ,המוח מדליק את המתג
.וזה מוציא את הגוף ממצב השיתוק שלו
,לפעמים כשאנחנו מתעוררות .המתג הזה אינו נדלק
,אז המוח נשאר עירני .אך הגוף נותר משותק
.ובכן, זה לא רק ככה .אני רואה משהו
.משהו חונק אותי
,בסדר, במקרים חמורים יותר
.המוח יכול להיכנס לסוג של מצב הישרדות
,ואת יכולה להיכנס לבהלה ,עלול להיות לך קוצר נשימה
.את יכולה להזות
?אז עד כמה זה שכיח
זה קורה לרוב בני האדם .לפחות פעם אחת בחייהם
?רואה
.יש הסבר הגיוני
,מפחיד ככל שיהיה .שיתוק שינה אינו מזיק
.היא אמרה דבר הגיוני
.זה פשוט הרגיש כל כך אמיתי
אומרים שחלומות הם המפתח ?לתת-ההכרה, נכון
אולי זו דרכו של המוח שלך .לומר לך להפסיק להילחם
'.נלחמת בכל מי שניסה לעזור לך, בת
.וזה לא עבד
.אם זה יקרה שוב, אל תלחמי בזה
.עלייך לתת לעצמך לחוות את רגשותייך
.בסדר. אנסה
.ותודה
,אני יודעת שעברו עלינו זמנים קשים .אבל אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.שלום, חברים .שלום, מתוקה. -שלום-
.עבר עליי יום ארוך .אלך לישון
.בסדר, מתוקה .אני שמחה מאוד שאת וקייט מסתדרות
.גם אני
...יש לך רק .אחות אחת, אני יודעת, אמא-
.לילה טוב .אני אוהבת אותך, מתוקה-
.לילה טוב, מותק
?הלו .'אני צריכה שתבדוק לשלומה שלך בת-
?קייט
.אבא, עשה זאת עכשיו .בסדר, בסדר-
?מה קרה .אני לא יודע-
.היא ישנה
?'בת
?בת' מותק
?'בת
!'אלוהים אדירים, בת
?מה קורה !לא! לא-
?מה קורה !בבקשה! הצילו-
?אבא
!קייט. קייט
.לא, לא
בטחו באלוהים ותנו לו ,להפוך את הפחדים שלכם לאמונה
,את הצער שלכם לשמחות
את הספקות שלכם להבטחות .ואת הבדידות שלכם לחברות אלוהית
.מאפר לאפר, מאבק לאבק
ושהאל יהיה עם נשמתה .של האישה הצעירה מעתה ועד עולם
.שהאל יברך אותך וישמור אותך
שפניו תאירנה אלייך .ותהיינה אדיבות איתך
שהאל ירים את ארשת פניו אלייך .וייתן לך שלווה
.אמן
.נתראה בבית
.תנחומיי
.תודה
.היא הייתה בחורה יקרה כל כך
?איך הכרת אותה
.שמי ד''ר חסן דייוויס .אני מתמחה בהפרעות שינה
.עזרתי לבת' עם בעיות השינה שלה
.מובן שנכשלתי
.אין דבר שיכולת לעשות
.הרופא אמר שזה היה התקף אסתמה
זה מוזר, בהתחשב בעובדה .שבת' לא הייתה חולת אסתמה
.אני מאמין שאני יודע מה קרה לאחותך
.קייט
.משפחתי מחכה
.שלום, אבא .שלום-
?איך אתה מחזיק מעמד .בסדר-
.אביא את הדברים שלך
.שלום, אמא
.שלום
.אז שמתי לך את התיק בחדר
.למעשה, אני אשאר כאן
?את בטוחה
.אני רוצה להיות קרובה אליה
.טריקס
?מה הבעיה, טריקס
.אוון
.טריקס
.ייצור פרוותי קטן שכמוך .בוא הנה
.מפלצת קטנה ויפה
אני יודעת שבת' הייתה רוצה .שתיקח אותו. -כן, כן
?היא יפה, נכון
אני מקווה שאתה עושה את זה .סביב מה שקרה לה
.לא
.הפסקתי בשבילה
?אבל כעת, למה לטרוח, נכון
,היא באה אליי הביתה ביום מותה .והיא הייתה נסערת
.היא אמרה שמשהו תקף אותה
?האם הכל היה בסדר בין שניכם
.וואו
.את באמת משהו .באה הנה עם עליונות מוסרית
...את יודעת, היכן ?היכן הייתה כל הדאגה הזאת בעבר
.מאז ומתמיד דאגתי
.והתנשאת והיית שיפוטית
.גרמת לה להרגיש כמו חרא
.אינך יודע עלינו דבר .ניסיתי לעזור לה במשך שנים
,כשלבסוף הפסקתי לאפשר לה .היא דחקה אותי לפינה
.אך איני חייבת להצטדק בפניך ?כמה זמן יצאת איתה? שנתיים
.במשך חצי מהזמן הזה חגגת
,אתה הבאת אותה לשפל המדרגה
ועכשיו אתה רוצה מדליה ?על שעזרת לה להשתפר
.לבת, היו בעיות הרבה זמן לפניי .אני יודעת-
.תראה, לא באתי הנה להתווכח
רק קיוויתי שהיא אמרה לך משהו .על מה שקרה לה
מה שזה לא היה, היא ראתה .בחור אחד בקשר לזה
?חסן .כן-
הוא אמר לה כמה דברים מטורפים ,שהפחידו אותה
.ואז היא החליטה לראות את ד''ר סייקס
התיאוריות שלו והפרקטיקות שלו .אינן מושרשות במדע
?ובכן, האם ייתכן שהן תרמו למותה
,בואי רק נגיד שאם היו לה בעיות .הפתרונות שלו עשו יותר נזק מתועלת
.אני מאוד מצטערת .זו הכיתה שלי. אני חייבת ללכת
.צר לי על אחותך
.בסדר, כולם .סליחה על האיחור
.קייט
?מה את עושה כאן
.באתי לפגוש את ד''ר סייקס
?'בנוגע לשיתוק השינה של בת
?ידעת .כן-
.ד''ר סייקס עזרה לי .'חשבתי שאולי היא תוכל לעזור גם לבת
?מדוע לא אמרת כלום במסיבה
.ראית איך כולם הגיבו
.הייתי מובכת .אני מרגישה נורא
.הייתי צריכה לומר משהו
.לכולנו יש דברים שאנו מתחרטים עליהם
-ד''ר חסן דייוויס-
?הלו ?חסן-
.מדבר
.זו קייט באומן .אנחנו צריכים לדבר
.יום נחמד
.אני רוצה לדעת מה עשית עם אחותי .עזרתי-
.דיברתי עם ד''ר סייקס
.אני יודעת שהרישיון שלך בוטל
.כן. ד''ר סייקס .היא הייתה חברה לעבודה
אך עד כמה שהיא נראתה ,חריגה ורציונליסטית
הייתה לה בעיה לראות .את התמונה הכוללת
.הביטי
זה מחקר על מקרים שנערך על ידי .מרכז התרבות של המונג
נחקר מותם של מאות אנשים שמתו .במהלך השינה ב-30 השנים האחרונות
כל האנשים האלה .היו במצב בריאותי מצויין
הרופאים לא יכלו למצוא .שום סיבה רפואית למותם
,האנשים האלו, פשוטו כמשמעו .הופחדו למוות בזמן השינה
.אך הם גם מצאו משהו אחר
כל הקורבנות האלה דיווחו .שראו משהו מעליהם שחונק אותם
.''הם קראו לזה '''רוח הרפאים היושבת
.רוח רפאים
את מוכרחה להבין .שלא מדובר בתופעה חדשה. הביטי
.הנרי פוסלי צייר את זה בשנת 1781
?רואה את השד שיושב לה על החזה
האם ד''ר סייקס סיפרה לך ששיתוק שינה ?''ידוע גם כ''תסמונת המכשפה הזקנה
?אבל... כבר ראית את זה, לא כך
.אם כן, את בסכנה גדולה, קייט
.את חייבת לתת לי לעזור לך !את חייבת לתת לי לעזור לך
.קייט
.שלום .לינדה, מדברת קייט-
?מה קורה .אני צריכה לשאול אותך משהו-
,כשהתעוררת משותקת באותו לילה ?האם ראית משהו
?האם היה איתך משהו בחדר
...ד''ר סייקס אמרה ש .לא אכפת לי מה היא אמרה -
.אני שואלת אותך
.תראי, אני חייבת לנתק ...לינדה-
,אם חזרת לסיבוב שני .אז אין לי מצב רוח
?מה קרה
.הייתי ערה, אך לא יכולתי לזוז
.ומשהו היה איתי בחדר האמבטיה .זו גם לא הייתה הפעם הראשונה
בלילה שבת' מתה, התעוררתי משותקת
.ובדרך כלשהי, ראיתי דרך העיניים שלה
...שמעתי את הרעשים האלה, ו
.משהו היה עליי וחנק אותי
.אני יודעת איך זה נשמע
.כשאמי נפטרה, הייתי במקום אפל
,את יודעת, לפעמים כשהרגשתי מפוחד .או בודד, או מה שלא יהיה
...הייתי פשוט
.הייתי שומע את קולה אומר את שמי
.זה היה מנחם
,עד כמה שזה נשמע מרוחק .'את נשמעת כמו בת
היא ניסתה מאוד לשכנע את עצמה ,שמה שהיא חוותה היה בראש שלה
אך בסופו של דבר, חסן שכנע אותה .שזה היה אמיתי, וזה הפחיד אותה
.כלומר, הוא נראה לגיטימי .בדקתי עליו, את יודעת
...הוא
הוא ב''אגודה האמריקאית .להפרעות שינה'' מאז שנת 89
הוא אומר שהוא מתעניין ,בהפרעות שינה מגיל 7
.לאחר שאביו מת כשהיה סהרורי
.הוא נפל מהמדרגות ושבר את צווארו .חסן ראה הכל
.ישו
.זה נורא .כן-
.יש למעלה ממיליון אתרים
.זו חתיכת כלבה עם מראה מפחיד
?אכפת לך .כן, כן-
חסן אמר שזה הכוח הזה שמשתק את קורבנותיו
.ומוחץ את החיים החוצה מהם
זה הולך לפי שמות שונים .בתרבויות שונות
האסיאתים מאמינים שאלו רוחות מרושעות .של אב קדמון
.''הערבים קוראים לזה ''ג'יני
''באנגלית העתיקה, היא נקראה ''מארה .שנגזרה מהמילה... -''נייטמרס'', סיוטים
?כל זה נראה כמו אמונות תפלות, נכון
כן, אך כיצד תסבירי את מה שקרה לך ?באותו הלילה שבת' מתה
?איך תסבירי את מה שקרה הלילה
?את בסדר .לא ממש-
.בסדר, בואי
?איך אתה עובר את זה .בדיוק כמוך-
.משקיע בעבודה שלי .אני מאבד את עצמי כשאני צובע
.זה יפייפה
היופי הגדול ביותר .עשוי לבוא מן הכאב העמוק ביותר
.וכן, אני יודע כמה עלוב זה נשמע
.תני לי להכין לך תה חם
.למעשה, אני לא ממש שתיינית של תה .לא, לא, לא-
תה קמומיל היה תרופת הפלא .של בת' כשהיא לא יכלה לישון
.אני לא בת', אוון
.מצטער
.אל תדאג
.את יכולה להישאר כאן, אם את רוצה
.אשאר ער ואפקח עלייך עין ?כן-
.כן
.תודה
.ראיתי משהו אחר במחשב
.תני לי לראות אם אוכל למצוא את זה
זו הייתה שריל קרואו שדיברה .''על שיתוק שינה ב''רולינג סטון
היא אמרה שזו הרגשה מוזרה ומעוותת
שבה אתם מרגישים משותקים לגמרי .ואתם בטוחים שאתם הולכים למות
?מוזר, נכון
.אוון
.אני ממש כאן. אוון
.אני ממש כאן .אוון
.וואו
.ישנתי כמו סלע
?נחת קצת
.אתקשר לחסן .אגלה מה עוד הוא יודע על המכשפה
.בסדר, אתקשר אליך מאוחר יותר
?איפה היית .היינו מודאגים עד מוות
.בחוץ .היו לי בעיות עם השינה
למה לעזאזל את קוראת ?את הדברים האלה
.אלו מחקרים על הפרעות שינה
האם בת' דיברה איתכם פעם ?על דברים מוזרים שקרו לה בלילה
.היא הזכירה חלומות רעים ?מדוע
היא אמרה שהיא ראתה משהו .איתה בחדר
.אותו דבר שהם דיברו עליו בדיווח
.אלו סתם תיאוריות מטורפות .זה מדע לא מקצועי
.זה גם מה שאני חשבתי .אבל כדאי שתקרא את זה
.וזה רק מחקר אחד .יש שם הרבה מחקרים
.מותק, אמך ואני מודאגים בנוגע אלייך
ואנחנו לא חושבים שכדאי לך .'להישאר בחדר של בת
.זה לא בריא
?הלו
?מה קרה
.בסדר. מיד אגיע
,יש לי פגישה הערב .אז אל תחכי
?פגישה עם המזכירה שלך
.לא. עם הלוח
?לא נפגשת איתם
?תראי, אפשר לא לעשות את זה .לא אמרת לי כלום על פגישה-
.אני אומר לך עכשיו
.להתראות, קייט .להתראות-
?הכל בסדר
.כן
,הוא פשוט מצפה ממני לשכוח ולסלוח .אך אינני יכולה
.כך התחיל כל הבלגן הזה
אחרי ה...דבר הזה שלו ,עם הזונה מהעבודה
.הלכתי לד''ר סייקס וזה נפסק
.אבל אתמול בלילה, זה שוב התחיל
.משהו חנק אותי
.חשבתי שאני עומדת למות
ולו רק יכולתי לזוז ,ולשבור את השיתוק
.אז הייתי בסדר
.אך לא יכולתי .לא הייתי מספיק חזקה
.זה קרה גם לי
.בלילה שבת' מתה ואתמול בלילה
?מה נעשה
.נתלבש
?סליחה, ד''ר סייקס
.סלח לי .אין בעיה-
.שלום
.עזרת ללינדה עם שיתוק השינה שלה ?מה עשית
.אמרתי לה בדיוק את מה שאמרתי לך .שזה מצב רפואי בלתי מזיק
.זה לא בלתי מזיק .יש את כל המחקרים האלה
.יש אלפי מקרים של אנשים שמתו מזה .כל הקורבנות ראו את הדבר הזה
.''את ''רוח הרפאים היושבת .''או את ''המכשפה הזקנה
?כי ככה זה נקרא, נכון ?''תסמונת המכשפה הזקנה''
.לינדה ראתה את זה .אחותי ראתה את זה
.זה התקיף אותי אתמול בלילה
.זה התתקיף אותך .כן-
.אמרתי לך שזה עלול לגרום לך להזיות .זו לא הייתה הזיה-
.טוב, את דיברת עם חסן .הזהרתי אותך לא לעשות את זה
.הוא משגע את הדמיון שלך
,אם זה בסך הכל הדמיון שלי איך את מסבירה שאנשים מכל העולם
?רואים את אותו הדבר בדיוק
?ואלפי אנשים בריאים מתים בכל שנה
.ואל תגידי לי שזו אסתמה קטלנית
.בכבוד רב, אני מבקשת ממך לעזוב
.בואי נלך .זה בזבוז זמן
?אפשר לראות אותך, בבקשה
.תראי, עשינו עבודה מופלאה יחד
ולא ארצה לראות אותך מתדרדרת .רק בגלל... -לינדה
.טירוף של אמונות תפלות
.היכנסי
?איפה היית .התקשרתי אליך כל היום
.כן
.הצלצול כבוי
.אותו הדבר קורה ללינדה
?סיימת לבדוק, בסדר .אני צריכה שתהיה מרוכז
...אני יודעת שאינך מאמין לי, אבל .לא, אני מאמין-
.ראיתי את זה אתמול בלילה ?מה לעזאזל נעשה
.נתקשר לחסן בבוקר .אני חושבת שהוא יוכל לעזור לנו
.שלום, הגעתם לדאריל .נא להשאיר הודעה
?אינך רוצה להתקשר אליי בחזרה !בסדר, אז פשוט תשכח מזה
.היי, בוא הנה
.הבחור הזה באוסטין
.זה חזר שוב בלילה שעבר
.הרופאים רוצים שאקח תרופות
.זו התשובה שלהם להכל .אני מפחד. אני עייף
.אינני יודע מה עוד לומר .התפללו למעני, אני מניח
-ג'ון פנג-
.היום השישי, ולא ראיתי את זה
.אני חושב שזה עובד
.תהיו זהירים, רק ליתר ביטחון .אבל אני חושב שגיליתי מה לעשות
.איך להביס את זה
.כן .נבדוק שוב מאוחר יותר
.זה הסרטון האחרון שלו
.הכניסה האחרונה שלו ...אולי זה אומר
-ג'ון פנג, אוסטין, טקסס-
שלום. אפשר לדבר ?עם ג'ון פנג, בבקשה
כן, סליחה שאני מתקשרת ...מאוחר כל כך, אבל
נכון, ובכן, אם אוכל רק .לדבר איתו רגע. זה חשוב מאוד
...בסדר, אנסה שוב בבוק ?הלו
.הוא בחיים .נהדר-
כן, אבל האישה שענתה לטלפון .לא הייתה חברותית במיוחד
היא אמרה שהוא אינו רוצה לשוחח .עם אף אחד וניתקה לי
.תמשיכי להתקשר עד שהם יענו .לא-
מחר נביא את לינדה .ונראה אותו פנים מול פנים
,אם הוא גילה איך להביס את זה .אז הסיוט הזה עשוי להסתיים
.לינדה איננה
.דאריל, דאריל, דאריל
.ובכן, קיבלתי את ההודעה שלך
.ברצינות .לין, זה חייב להיפסק
?באמת? התייחסות של שקט
.אני יודע שאת שומעת אותי
?וכל הכסף שבזבזנו על ייעוץ
.דבר לא השתנה
איך את מצפה לתקן אותנו ?אם אינך יכולה להתחיל לבטוח בי
.לינדה
.לא, לא
!לינדה! לינדה
.מיד אשוב
?מה קרה
?היכן לינדה
.היא מתה
.אלוהים אדירים
,ניסיתי להגיד לך .אבל לא הקשבת
?עכשיו את מאמינה לי
,הצעתי לה להישמע לעצות רפואיות
ואז את הופעת ומילאת לה את הראש .בשטויות האלה על שדים ורוחות
.זו לא אשמתי
.ובכן, כנראה שזו לא אשמתך
.מצאו אלכוהול וכדורים בסמוך לגופתה
.לא. הדבר הזה הרג אותה
!שום דבר לא הרג אותה
.חוץ מהפחד שלה .פחד שאת אולי עזרת לעורר אותו
עכשיו, אני מבינה שהמוות של אחותך .היה קשה מאוד עבורך
אך אינך יכולה להאשים רשע דמיוני .בצרות של החיים
.כעת בבקשה, לכי הביתה
.ולטובתך, לכי לישון מעט
?מה קרה
...האם היא
סייקס ממשיכה להזהיר אותי .בנוגע לטיפולים הבלתי שגרתיים של חסן
אני חושבת שהגיע הזמן .לגלות מה הם
?חסן
.תני לי
.אחרייך
?שלום
.תראי את כל הדברים הדתיים האלה
?מה את חושבת שזה
.זה גלגל תפילה טיבטי
,בפנים ישנן מילים עתיקות .תפילות להגנה
.וכשהוא מסתובב, הוא נקשר אליך
.מצטערת שהתפרצנו פנימה .הדלת הייתה פתוחה
.כן. סליחה
.זה אוסף נהדר
.יש שאומרים שזה מעט יותר מדי
לא, זה נראה כאילו .שאתה מכסה את כל הבסיסים שלך
.בעיניי זה חכם
,לינדה, החברה שסיפרתי לך עליה .היא מתה בשנתה אתמול בלילה
.בואו, בואו
.שבו
.'בקושי ישנו מאז מותה של בת
חוסר שינה, כן, זה מייבש ...את הגוף, את המוח, אבל
,אבל פחד, ספק, חוסר ודאות .זה מייבש את הנשמה
.זה נמשך אל החולשה הזאת
,ברגע שזה ננעל על זה זה תוקף שוב ושוב
.עד שזה מתיש אתכם
וברגע שאינכם יכולים .להיאבק בזה עוד, זה לוקח אתכם
.אמרתי לבת' להפסיק להיאבק
.זה לא באשמתך, קייט
,המכשפה יכולה לבקר את כולם .אך היא טורפת את החלשים
,היא טורפת את הפחדים שלהם .כי ברגע שאתם מאמינים, היא תמשיך לבוא
.אמונה, כך היא מוצאת אתכם
.כמו מגדלור, אור שמושך אותה
.מצאתי בחור .הוא אמר שהוא הביס אותה
.מה? זה בלתי אפשרי
אנחנו נרדפים ע''י כוח על טבעי ?''ולזה אתה קורא ''בלתי אפשרי
,אם מישהו היה מביס את זה .הייתי מוצא אותו
,למדתי אלפי רשומות רפואיות
.חקרתי תרופות מרפא מכל העולם
?האם ניסית את לוחות המודעות באינטרנט
.לא חשבתי על זה
?היכן האיש ההוא נמצא .באוסטין-
החברה שלכם, באיזו תדירות ?היא ראתה את זה
.מספר פעמים
.אך היא אמרה שסייקס ריפאה אותה
אם היא רק הייתה חווה את זה ,כמה פעמים
סייקס אולי הייתה יכולה .לשכנע אותה שזה לא אמיתי
?האם זה קל ?האם אתה פשוט הפסקת להאמין בזה
איך אפשר להפסיק להאמין במשהו ?שאתה יודע שהוא אמיתי
.זה המקום
.לדעתי יהיה עדיף שתחכה במכונית
.כן, מגניב, אני אחכה כאן ואמות בשנתי .נשמע אדיר
.בסדר, אבל תן לי לעשות את הדיבורים .בהחלט-
?כן
.שלום, אני קייט באומן .התקשרתי אתמול בלילה בנוגע למר פנג
ואמרתי לך שהוא אינו מעוניין .לדבר עם אף אחד
אני עורכת דין .שעובדת על המקרה של מר פנג
.יש עניין שעליי לשוחח איתו לגביו
?איזה סוג של עניין .עניין אישי-
.אינני רשאית לדבר עליו
.חסיון עורך דין- לקוח .את מבינה
?ומי אתה
.עורך דין
.בואו .תודה-
?תיידעי אותו שאנחנו כאן
.תגידו לו בעצמכם .בהמשך המסדרון
.הדלת השנייה מימין .בסדר, נהדר-
?מר פנג
.היכנסו
?מר פנג
.מר פנג
.קוראים לי קייט
.אשמח לדבר איתך
.גברת כל כך יפה
.איש אינו בא לראות אותי
באתי לשוחח איתך .בנוגע לשיתוק השינה שלך
.אין על מה לדבר
.זה לא אמיתי .זה מה שהרופאים אמרו
.הכל כאן בראש
.לא, זה לא
.זה אמיתי .ראיתי את זה
.זה לא בא יותר .לא עוד
.עצרתי את זה ?איך-
.זה בסדר. אתה יכול לספר לי
.אני זקוקה לעזרתך .פשוט תספר לי, בבקשה
.הרגזתם אותו
.זה בסדר ?האם עוד יש לו שיתוק שינה-
מותק, קשה לסבול משיתוק שינה .כשאת לעולם לא ישנה
?מה
.הוא לא ישן כבר למעלה משנה
.''הרופאים קוראים לזה ''נדודי שינה קטלניים
.בקצב הזה, נותר לו חודש .אולי חודשיים
.שניכם צריכים לעזוב
.קדימה
.פשוט תנשום
!זה מגיע
?את בסדר .בסדר-
!אלוהים
.אני אנהג .כן-
?איך זה הלך .הוא לא עצר את זה-
.הוא פשוט לא ישן, וזה הורג אותו
המחקרים אומרים שאתם ערים כשאתם .חווים שיתוק שינה, אך לדעתי הם טועים
.אני מאמין שאתם עדיין במצב של חלום
.ואני מאמין שכאן נמצאת המכשפה .במרחב שבו החלומות פוגשים במציאות
?איך לעזאזל נלחמים במשהו כזה
.ראשית עליכם להילחם באיום הפיזי
הפחד שלכם מתחיל בפעם הראשונה .שאתם מתעוררים ואינכם יכולים לזוז
,מהרגע שהזרע הזה שתול אתם משכנעים את עצמכם
.שאתם באמת לא יכולים לזוז
.וכך, אינכם יכולים לזוז .זה מעגל קסמים
?אתה בסדר, גבר
למרבה הצער, אני חולק את אותו גורל .של הבחור ההוא שמצאתם
.לא ישנתי שינה בלילה כבר ארבעה חודשים
?איך אינך ישן
.לקחתי כדורי קפאין בריכוז גבוה
.זו משאבת אינפוזיה
,כשאני ממש חייב לישון .אני משתמש בזה
.אני לוקח אנדרנלין לאחר שתי דקות בערך
.שתי דקות? זה כלום
זה לוקח בין 4 ל-5 דקות .לחנוק מישהו למוות
נזק מוחי מחוסר חמצן .עלול להתרחש אחרי 3 דקות בערך
?מה כל זה
.זה פלואוריד .זה בדרך כלל משומש כהרדמה
.מעט גורם לשינה .הרבה, ולעולם לא תתעורר
.אינני חושב שנזדקק לזה
?אז מה התוכנית
.הרבה אנדרנלין
אם אני אנהל את זה ,בזמן שהמכשפה יוצרת מגע
זה ישאיר אתכם ערים בכוח .ויחליש את הקשר שלה איתכם
,אם תוכלו לשבור את השיתוק פעם אחת
אז פסיכולוגית, תוכלו לשבור את זה שוב .בכוחות עצמכם ולהילחם בזה
אז אתה רוצה לראות אותנו ישנים ?ולחכות שהדבר הזה יחנוק אותנו
אני יודע מה הסיכון, אך לצערנו .זמננו הולך ואוזל
.האפשרויות שלנו אוזלות
.אעשה את זה .לא, אני אעשה-
אני התחלתי את זה .בשבילך ובשביל לינדה
.אני אסיים את זה
?מה עכשיו .תשכבי-
כעת תשני, ואזריק לך .ברגע שהיא תיצור מגע
.אל תירדם
.אהיה ממש כאן
.אל תתן לי למות
?מה הדבר הבא .נצפה ונמתין-
,אולי כשיגיע הזמן .תתן לי לעשות את זה
.אני בסדר. אני בסדר
.קורה משהו
.היא עדיין ישנה .עיניה עצומות
נדיר מאוד לחוות שיתוק שינה .כשעיניך עצומות
?קייט
!היא משותקת. היא משותקת !בוא הנה
!הפלתי את זה
?היכן זה
.מצא את זה !מצא את זה, מצא את זה
.מצא את זה
.אני רואה את זה
!מהר
.יש לי את זה .יש לי את זה
?מה לעשות
!הירך. הירך
?את בסדר ?את בסדר? את בסדר
.אני בסדר
.אני חושבת שזה עבד ?את בטוחה-
.כששברתי את השיתוק, זה נעלם
.זה נעלם
.נפלא. נפלא .אבל אם היא איננה, זה רק עבורך
אנחנו עדיין צריכים לחזור .על התהליך עבורך
.בואו נעשה את זה
.היא תעשה את ההזרקה
.אלוהים
?מה
.אמרת שהאמונה פותחת את הפתח
.המסמכים שהבאת לי, הם אצל הוריי
?האם הם קראו אותם .כן-
.בסדר, אך זה לא אומר שהם מאמינים
.אתה לא מבין .אמרתי להם לחקור את זה
.חרא
.שלום, כאן דייב וקלייר באומן .נא להשאיר הודעה לאחר הצלצול
שלום, זו אני. תתקשרו בחזרה ?מיד כשתקבלו את זה, בסדר
...שלום, כאן דייב .אלוהים אדירים, הם לא עונים-
?מה אם קרה להם משהו
.תפסיקי, זה בסדר .הם בסדר
.כמעט הגענו
.אבא
?מה קרה ?איפה אמא-
.אני לא יודע. ישנה
.שלום, מתוקה .שלום-
?מה שלומך
.אני סתם מסתכלת על כמה דברים
.ולכן אני לא אמנית
.לדעתי זה יפה
.טוב לראות אותך מחייכת
.אני רק מנסה להיות אסירת תודה
.אסירת תודה על הזמן שהיה לי איתה .אסירת תודה שעדיין יש לי אותך
?את בסדר, מתוקה
.כן
?רוצה להגיד לי מה קורה כאן
.לדעתי הוא קנה את זה
למרות זאת, הוא לגמרי .נתן לי את העין המרושעת
הוא בטח תוהה מדוע אנחנו .כל כך הרבה זמן יחד
.כדאי שנצא מכאן לפני שיצלה אותנו
.תן לי רק להחליף בגדים קודם
.בסדר
רגע, לא, רק תקחי כמה בגדים .אני חייב להגיע הביתה
.אני צריך להאכיל את טריקס
.בסדר, בוא נלך
.טריקס
.שלום, טריקס
?רוצה משקה אנרגיה או משהו
?לא. אך אוכל להשתמש במקלחת שלך
.כן, כן, בטח ?איך את מרגישה
.ערנית לחלוטין ?מה איתך
.מותש .את יודעת, נגמרים לי הכוחות
.לא, הכל בסדר .אולי אתה זקוק למקלחת קרירה-
.כדי לעורר אותך
.כן, לא
.אני בסדר. לא, לכי את .לכי את
...אני פשוט הולך ל .שניים מאלו
.בוא לדבר איתי כשאני שם .זה ישמור עליך ער
?יש לך איזה סיפור מצחיק לספר או משהו
.אני לא ממש ידועה כמצחיקה
,מה בנוגע... לא יודע ?'משהו בקשר אלייך ואל בת
.אני בטוח שהיו לכן הרפתקאות פראיות
.בוא נראה
בסדר, פעם אחת כשהיינו ,בערך בנות 13-14
.היה ילד שנדלק על בת' בבית הספר
היא לא סבלה אותו, אבל אני החלטתי .שהם מושלמים זה עם זו
אז קבעתי איתו פגישה .והעמדתי פנים שאני היא
.אפילו נתתי לו להגיע לבסיס הראשון
,ביום למחרת, הוא בא לבית הספר .ניגש אליה ונישק אותה
.בת' נתנה לו אגרוף לפרצוף
.בסדר, תורך
.אוון
?מה את עושה
.פקח את עיניך
?מה
.אתה ישן
.אוון .אוון
.התעורר
.אוון
-''המרכז הרפואי ''היער-
?מה שלומו
.הוא בתרדמת
,גם אם הוא ייצא מזה .עלול להיגרם נזק מוחי קבוע
.אני מאוד מצטער
.אך עדיין לא סיימנו ?מה-
נתת לי את זריקת האנדרנלין .וזה נעלם
כן, אבל רק החלשנו את זה .כשזה נוגע בך
.נתנו לך הזדמנות להילחם, וזה הכל
.את עדיין חייבת להתמודד עם זה
קייט, עלייך לשבור את השיתוק .בכוחות עצמך
.אינני חושבת שאני יכולה .לא, לא, את מוכרחה-
.זה טעם את הפחד שלך
זה ימשיך לרדוף אותך שוב שוב .עד מותך
זה מצא אותך .'בגלל הקשר שלך אל בת
,את חזקה, אך ככל שתחכי .כך תהפכי לחלשה יותר
.קייט, את חייבת לעשות את זה
.בסדר
.קפיצת המתח פוצצה את האורות
.שני העולמות שלכם נפגשים
.מתקרבים יותר ויותר
...קחי
.תודה, אך אני שונאת תה
.אולי חלב חם שיעזור לך להירגע ?להירגע-
.לינדה מתה בגללי
.אוון בתרדמת .את חייבת להפסיק להאשים את עצמך-
אני לא בדיוק יודעת .כיצד לעצור את ההרגשות שלי
.ההרגשות אינן העובדות, קייט
.רגשות הם במוח
.ובמוח, את שולטת
,מלבד רגשות אשם ?מה עוד את מרגישה
?למה אתה מתכוון
,מתחת לאשמה ,כשאת חושבת על אחותך
,על חברייך ,על מה שהדבר הזה עשה להם
?מה את מרגישה
.זעם .זהו זה-
.תדבקי בדרך הזאת .שם נמצא הכוח שלך
,אך לפני שתמצאי את הכוח שלך .עלייך להתמודד עם הפחד שלך
.'זה אותו הדבר שאמרתי לבת
.בת' לא ידעה מול מה הוא מתמודדת .את כן יודעת
,האשמה שלך, קייט, האשמה שלך .זה ישתמש בזה
תתגברי על זה, ותמצאי את הדרך .לשבור את השיתוק ולהביס אותו
.כבר עשית זאת פעם .מפני שההזרקת לי הרבה אנדרנלין-
.ואהיה מוכן לעשות זאת שוב
,אם לא תוכלי לחכות ואתחיל לאבד אותך .אתן לך בעיטה
.רק תזכרי
,המכשפה יכולה לשתק את גופך .לא את מוחך
.בסדר
.אני מוכנה
.תן לי לעשות את זה
.אם דברים יהפכו לאיומים, אעיר אותך .אך את יכולה לעשות את זה
.יש לי אמונה בך
.רק תזכרי, זה המוח שלך .את שולטת בו
.קדימה, קייט
אלו האשמה שלך והפחד שלך .שעוצרים אותך
.הילחמי בזה
.קדימה, קייט
.לא, לא
.זה בסדר. ננסה שוב
!לא. לא
.החזיקי מעמד, קייט .אני בא
?חסן
.קייט
?'בת
.לא נותר זמן רב
?מה .עלייך להתעורר-
.אני ערה
.לא. את לא
.אנחנו חייבות למהר
.התעורר !עזרי לי
.את חייבת להתעורר ?איך-
.קייט, תני לי ללכת
.מה? אני לא מבינה
.שכחי ממני, כך שתוכלי לחיות
.אינני יכולה .מובן שאת יכולה-
.עשית זאת בעבר
באתי אלייך לעזרה .ואת דחקת אותי לפינה
.זה לא נכון
תמיד היית חייבת להיות .במרכז החיים שלך כולם
.כל כך נזקקת, כל כך תובענית
אמא ואבא נתנו לך .את כל מה שהיה להם
.לא נותר שום דבר עבורי ?אך זה לא היה מספיק, לא כך
?לינדה? אוון
חסן הרגע מת עבורך .בשביל שום דבר
.לא התכוונתי שזה יקרה .מעולם לא התכוונת, קייט-
.את פשוט עושה כך
,הרסת את חייהם .בדיוק כפי שהרסת את חיי
.לא ?מדוע לא האמנת לי-
.נטשת אותי
.בת', אני מצטערת .בבקשה תסלחי לי
.את לא אחותי
.דבר מזה אינו באשמתי
!ואת לא אחות המזדיינת
.בבקשה
.ובכן, יש לי כמה חדשות טובות היום
.אוון פקח את עיניו
.הרופאים אומרים שהוא יהיה בסדר
...באשר אליי
אישה מקומית תושאלה- -בנוגע למקרי מוות מסתוריים
.השיתוק התחיל שוב
.אך לא ראיתי את זה .אולי זה נעלם, לפחות מבחינתי
אך לא חשוב מה, אני מבטיחה .שאסיים את מה שחסן התחיל
ואמצא דרך לעצור את זה .אחת ולתמיד
,אז תמשיכו לקבל הודעות .ואל תאבדו את האמונה
.אך תהיו חרוצים
,כי אני יודעת שזה עוד שם בחוץ