1
00:00:29,967 --> 00:00:35,525
שיתוק שינה: מצב זמני של חוסר יכולת לזוז-
-או לדבר בזמן השינה או בזמן התעוררות

2
00:00:36,892 --> 00:00:42,220
למעלה מ-3 מיליון מקרים בשנה-
-מתועדים רק בארצות הברית

3
00:01:33,328 --> 00:01:37,710
-תחיית המתים-

4
00:01:39,521 --> 00:01:41,119
-שיתוק שינה הוא סיוט מהלך-

5
00:01:41,239 --> 00:01:45,581
''מתים לישון? ''תסמונת המכשפה הזקנה-
-היא סיבה להישאר ערים כל הלילה

6
00:01:46,903 --> 00:01:51,854
שניים עשר אנשים מתו בזמן השינה-
-בחודש שעבר

7
00:01:53,510 --> 00:01:59,633
מומחים רפואיים מחפשים רמזים-
-''ל''מוות הסיוטים

8
00:02:03,689 --> 00:02:08,949
-שיתוק שינה, הזיות וחלימה מודעת-

9
00:02:12,759 --> 00:02:18,043
-מקרי מוות בלתי מוסברים בזמן השינה-

10
00:03:22,257 --> 00:03:23,558
!הפתעה

11
00:03:23,658 --> 00:03:25,208
.יום הולדת שמח

12
00:03:27,330 --> 00:03:28,544
.יום הולדת שמח

13
00:03:28,664 --> 00:03:30,066
.תודה
.בואי-

14
00:03:34,671 --> 00:03:36,441
.יום הולדת שמח, אחות

15
00:03:37,341 --> 00:03:38,175
.שלום

16
00:03:46,551 --> 00:03:47,730
.סלחו לי

17
00:03:52,224 --> 00:03:55,093
?טוב, אין טעם לבזבז את השמפנייה, נכון

18
00:03:55,193 --> 00:03:56,028
.לחיים

19
00:04:03,803 --> 00:04:05,195
?את בסדר

20
00:04:08,944 --> 00:04:10,087
.אינני יכולה לישון

21
00:04:11,478 --> 00:04:14,679
אני בת 28, ובדיוק עברתי
.לחדר השינה של הילדות שלי

22
00:04:15,665 --> 00:04:19,416
אמי ואבי נצמדים אליי כל הזמן
.ודואגים שתהיה הרעה מחדש במצבי

23
00:04:20,311 --> 00:04:21,758
.אז לא

24
00:04:23,058 --> 00:04:25,490
?והיית חייב להזמין אותה
.אני יודע, אני יודע-

25
00:04:25,610 --> 00:04:28,964
היא מעצבנת, אך את יודעת
שזה גם יום ההולדת שלה.

26
00:04:29,064 --> 00:04:31,599
,לא רציתי שהיא תהיה לבדה
.ואתן הייתן פעם קרובות

27
00:04:31,699 --> 00:04:36,405
.ואת יודעת כמה חשוב לשחרר טינה

28
00:04:38,964 --> 00:04:42,857
אני לא יכולה לקבל הזדמנות נוספת
?ולהעמיד פנים שהשנה הזאת לא הייתה

29
00:04:43,579 --> 00:04:46,860
,כן. כן, זה בסדר מצידי
.אך זו תהיה הדרך הקלה

30
00:04:47,420 --> 00:04:49,449
.שנינו יודעים שאינכן פועלות בדרך הקלה

31
00:04:50,126 --> 00:04:52,122
.אך זו הסיבה שאני אוהב אותך

32
00:04:55,894 --> 00:04:59,040
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

33
00:04:59,160 --> 00:05:01,579
.בואי. קדימה, בואי נלך ליהנות

34
00:05:01,699 --> 00:05:03,267
.בסדר

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,121
.שלום

36
00:05:25,874 --> 00:05:28,965
?את מתכוונת להחמיץ פנים כל הלילה
.אני לא מחמיצה פנים-

37
00:05:29,530 --> 00:05:31,111
.אז קדימה, בואי לרקוד איתי

38
00:05:31,565 --> 00:05:33,492
.קייט, תפסיקי
.אין לי מצב רוח

39
00:05:33,865 --> 00:05:36,537
.זה יום ההולדת שלנו
.תחיי את החיים קצת

40
00:05:38,839 --> 00:05:40,180
.אני צריכה שותפה לריקודים

41
00:05:42,610 --> 00:05:43,894
.אנחנו טובות יותר יחד

42
00:05:46,514 --> 00:05:47,550
.טוב, בסדר

43
00:06:12,865 --> 00:06:16,822
.אלוהים אדירים
.נחשו מי היה סהרורי שוב

44
00:06:16,942 --> 00:06:19,735
לינדה, אני לא חושב
.שמישהו רוצה לשמוע על זה

45
00:06:19,835 --> 00:06:23,147
.כן, אנחנו רוצים לשמוע את זה
.סיפורי הסהרוריות שלך הם אדירים

46
00:06:23,504 --> 00:06:24,840
.זה היה מצחיק

47
00:06:24,940 --> 00:06:27,877
,הוא שוטט מחוץ לחדר השינה
אז הלכתי אחריו

48
00:06:27,977 --> 00:06:32,715
.והנה הוא במסדרון, משתין בארון הבגדים

49
00:06:33,783 --> 00:06:35,271
?ומה בנוגע אלייך

50
00:06:35,885 --> 00:06:38,821
היא התעוררה באמצע הלילה
.''וצרחה כמו רוח הרפאים ''באנשי

51
00:06:39,489 --> 00:06:41,014
?מה גרם לך לצרוח בלילה

52
00:06:43,093 --> 00:06:45,945
.שום דבר. סתם סיוט

53
00:06:46,864 --> 00:06:51,215
את יודעת, אלו שאת נופלת
...ואת עומדת נחות על הקרקע, ו

54
00:06:51,335 --> 00:06:54,939
את מתעוררת בבהלה והלב שלך
.רץ מיליון וחצי ק''מ בשנייה

55
00:06:55,039 --> 00:06:56,280
.כן. כזה

56
00:06:57,324 --> 00:06:59,255
.משהו חייב לגרום לי לצרוח בלילה

57
00:07:01,446 --> 00:07:03,903
מ? זה סתם חלום מטופש

58
00:07:04,449 --> 00:07:06,285
?לכולנו היו כאלה, נכון

59
00:07:06,995 --> 00:07:11,264
מה בנוגע לזה שאתה מתעורר
.ופוקח את עיניך, אך אינך יכול לזוז

60
00:07:14,778 --> 00:07:18,067
.וזה מרגיש כאילו משהו מגביל אותך

61
00:07:19,766 --> 00:07:25,207
אתה שומע רעשים מוזרים
.ואתה יודע שיש משהו איתך בחדר

62
00:07:26,640 --> 00:07:28,241
.משהו מרושע

63
00:07:33,361 --> 00:07:34,715
.בסדר, תפסיקי

64
00:07:45,862 --> 00:07:47,259
.נחמד

65
00:07:54,112 --> 00:07:56,656
.היי
.היי, היי

66
00:07:57,607 --> 00:08:00,357
?מה קורה
.לא הייתי צריכה להגיד כלום-

67
00:08:00,477 --> 00:08:03,828
?בקשר למה
?שום דבר. זה כלום, בסדר-

68
00:08:03,948 --> 00:08:05,215
.אני רוצה ללכת הביתה

69
00:08:05,801 --> 00:08:07,726
.בסדר. תני לי להביא את המפתחות

70
00:08:07,846 --> 00:08:10,572
.אני לא צריכה שמרטף
.אקח מונית

71
00:08:20,549 --> 00:08:21,350
.שלום, אבא

72
00:08:24,720 --> 00:08:27,077
?מה השעה
.מאוחרת-

73
00:08:28,480 --> 00:08:29,938
?איך הייתה המסיבה

74
00:08:31,505 --> 00:08:32,298
.מהנה

75
00:08:33,396 --> 00:08:36,619
.ואני בבית. בטוחה, במצב טוב וצלולת דעת

76
00:08:37,434 --> 00:08:41,519
.לא חיכיתי לך
.רק צפיתי בטלוויזיה

77
00:08:41,639 --> 00:08:42,587
.נרדמתי

78
00:08:43,974 --> 00:08:45,023
.לילה טוב, אבא

79
00:08:47,211 --> 00:08:48,312
.יום הולדת שמח

80
00:09:05,171 --> 00:09:08,688
-זה קרה שוב בשעה 1:51-

81
00:09:36,398 --> 00:09:38,049
.בוא הנה, טריקס

82
00:10:16,375 --> 00:10:19,997
היא התקשרה למשטרה 6 פעמים
.והגישה צו הרחקה

83
00:10:21,443 --> 00:10:22,528
.הכל מתועד

84
00:10:24,488 --> 00:10:25,852
.בסדר, אשלח את הקבצים

85
00:10:35,679 --> 00:10:37,273
.שלום
.שלום-

86
00:10:37,548 --> 00:10:40,422
.מצטערת להפריע לך
.אינך מפריעה לי-

87
00:10:42,320 --> 00:10:45,518
.אתמול בלילה היה מעניין

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,419
.אני מופתעת שאוון הזמין אותי

89
00:10:51,997 --> 00:10:54,761
?הכל בסדר
.היכנסי פנימה

90
00:11:00,306 --> 00:11:02,375
?אז תגידי לי, מה קורה

91
00:11:02,715 --> 00:11:06,704
,במשך כחודש בלילות
.אני מתעוררת ואיני יכולה לזוז

92
00:11:07,080 --> 00:11:08,715
.כפי שתיארת במסיבה

93
00:11:10,784 --> 00:11:14,788
,בהתחלה חשבתי שזה רק לחץ
.אך המצב מחמיר

94
00:11:17,327 --> 00:11:23,598
.זה יישמע מוזר, אבל משהו תוקף אותי

95
00:11:23,718 --> 00:11:26,985
...אני מתעוררת משותקת, ו

96
00:11:31,756 --> 00:11:34,179
.משהו חונק אותי

97
00:11:36,045 --> 00:11:37,533
?את עדיין הולכת למפגשים שלך

98
00:11:38,579 --> 00:11:40,690
.כן. ישו

99
00:11:41,057 --> 00:11:44,801
את מבזבזת את כל זמנך בעזרה לזרים
...אך כשזה נוגע למשפחתך

100
00:11:44,921 --> 00:11:46,871
?אפשר לא לחזור על דברים, בבקשה

101
00:11:48,024 --> 00:11:50,427
.תראי, אני רוצה לעזור

102
00:11:50,527 --> 00:11:53,598
.אך מה שאת אומרת אינו הגיוני

103
00:11:53,698 --> 00:11:55,462
.כן. אני יודעת

104
00:11:59,417 --> 00:12:01,839
.יש לי פגישה עם רופאה אחר הצהריים

105
00:12:01,939 --> 00:12:03,674
.יופי. אבוא איתך

106
00:12:07,418 --> 00:12:09,808
-סומנה: רפואה ומדעי השינה-

107
00:12:10,216 --> 00:12:12,910
.''מה שאת מתארת נקרא ''שיתוק שינה

108
00:12:13,385 --> 00:12:17,060
,אתן מבינות, כאשר אנחנו ישנות
המוח מכבה את הגוף

109
00:12:17,180 --> 00:12:19,492
.כדי שלא נפעל מחוץ לחלומות שלנו

110
00:12:19,592 --> 00:12:22,429
,וכאשר אנחנו מתעוררות
,המוח מדליק את המתג

111
00:12:22,529 --> 00:12:24,897
.וזה מוציא את הגוף ממצב השיתוק שלו

112
00:12:24,997 --> 00:12:28,902
,לפעמים כשאנחנו מתעוררות
.המתג הזה אינו נדלק

113
00:12:29,002 --> 00:12:32,773
,אז המוח נשאר עירני
.אך הגוף נותר משותק

114
00:12:32,873 --> 00:12:37,463
.ובכן, זה לא רק ככה
.אני רואה משהו

115
00:12:39,781 --> 00:12:41,268
.משהו חונק אותי

116
00:12:42,984 --> 00:12:45,510
,בסדר, במקרים חמורים יותר

117
00:12:46,288 --> 00:12:50,226
.המוח יכול להיכנס לסוג של מצב הישרדות

118
00:12:50,326 --> 00:12:53,596
,ואת יכולה להיכנס לבהלה
,עלול להיות לך קוצר נשימה

119
00:12:53,716 --> 00:12:54,982
.את יכולה להזות

120
00:13:00,670 --> 00:13:01,972
?אז עד כמה זה שכיח

121
00:13:02,072 --> 00:13:04,778
זה קורה לרוב בני האדם
.לפחות פעם אחת בחייהם

122
00:13:06,477 --> 00:13:07,478
?רואה

123
00:13:07,578 --> 00:13:09,306
.יש הסבר הגיוני

124
00:13:10,804 --> 00:13:14,352
,מפחיד ככל שיהיה
.שיתוק שינה אינו מזיק

125
00:13:26,131 --> 00:13:27,573
.היא אמרה דבר הגיוני

126
00:13:29,034 --> 00:13:30,269
.זה פשוט הרגיש כל כך אמיתי

127
00:13:34,006 --> 00:13:37,711
אומרים שחלומות הם המפתח
?לתת-ההכרה, נכון

128
00:13:37,811 --> 00:13:41,948
אולי זו דרכו של המוח שלך
.לומר לך להפסיק להילחם

129
00:13:42,048 --> 00:13:45,065
'.נלחמת בכל מי שניסה לעזור לך, בת

130
00:13:45,185 --> 00:13:46,465
.וזה לא עבד

131
00:13:47,988 --> 00:13:50,748
.אם זה יקרה שוב, אל תלחמי בזה

132
00:13:52,360 --> 00:13:55,124
.עלייך לתת לעצמך לחוות את רגשותייך

133
00:13:58,634 --> 00:14:01,974
.בסדר. אנסה

134
00:14:05,293 --> 00:14:06,342
.ותודה

135
00:14:06,442 --> 00:14:10,469
,אני יודעת שעברו עלינו זמנים קשים
.אבל אני אוהבת אותך

136
00:14:12,014 --> 00:14:13,271
.גם אני אוהבת אותך

137
00:14:16,919 --> 00:14:19,202
.שלום, חברים
.שלום, מתוקה. -שלום-

138
00:14:20,801 --> 00:14:22,593
.עבר עליי יום ארוך
.אלך לישון

139
00:14:22,693 --> 00:14:26,014
.בסדר, מתוקה
.אני שמחה מאוד שאת וקייט מסתדרות

140
00:14:26,230 --> 00:14:27,164
.גם אני

141
00:14:27,265 --> 00:14:30,224
...יש לך רק
.אחות אחת, אני יודעת, אמא-

142
00:14:31,269 --> 00:14:33,456
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך, מתוקה-

143
00:14:33,576 --> 00:14:34,625
.לילה טוב, מותק

144
00:16:39,141 --> 00:16:41,233
?הלו
.'אני צריכה שתבדוק לשלומה שלך בת-

145
00:16:42,469 --> 00:16:43,356
?קייט

146
00:16:43,913 --> 00:16:46,281
.אבא, עשה זאת עכשיו
.בסדר, בסדר-

147
00:16:46,401 --> 00:16:48,792
?מה קרה
.אני לא יודע-

148
00:16:53,990 --> 00:16:55,107
.היא ישנה

149
00:16:56,827 --> 00:16:58,094
?'בת

150
00:17:01,545 --> 00:17:02,667
?בת' מותק

151
00:17:05,478 --> 00:17:06,212
?'בת

152
00:17:10,167 --> 00:17:11,944
!'אלוהים אדירים, בת

153
00:17:12,044 --> 00:17:13,992
?מה קורה
!לא! לא-

154
00:17:14,112 --> 00:17:16,470
?מה קורה
!בבקשה! הצילו-

155
00:17:17,321 --> 00:17:18,103
?אבא

156
00:17:21,732 --> 00:17:23,434
!קייט. קייט

157
00:17:30,096 --> 00:17:31,652
.לא, לא

158
00:17:41,051 --> 00:17:44,678
בטחו באלוהים ותנו לו
,להפוך את הפחדים שלכם לאמונה

159
00:17:45,658 --> 00:17:47,949
,את הצער שלכם לשמחות

160
00:17:48,049 --> 00:17:54,489
את הספקות שלכם להבטחות
.ואת הבדידות שלכם לחברות אלוהית

161
00:17:55,391 --> 00:17:58,493
.מאפר לאפר, מאבק לאבק

162
00:17:59,095 --> 00:18:03,678
ושהאל יהיה עם נשמתה
.של האישה הצעירה מעתה ועד עולם

163
00:18:05,635 --> 00:18:07,492
.שהאל יברך אותך וישמור אותך

164
00:18:08,052 --> 00:18:11,174
שפניו תאירנה אלייך
.ותהיינה אדיבות איתך

165
00:18:11,274 --> 00:18:14,678
שהאל ירים את ארשת פניו אלייך
.וייתן לך שלווה

166
00:18:15,139 --> 00:18:16,115
.אמן

167
00:18:30,374 --> 00:18:31,697
.נתראה בבית

168
00:18:58,294 --> 00:18:59,705
.תנחומיי

169
00:19:03,331 --> 00:19:04,266
.תודה

170
00:19:04,666 --> 00:19:06,205
.היא הייתה בחורה יקרה כל כך

171
00:19:07,736 --> 00:19:09,063
?איך הכרת אותה

172
00:19:13,244 --> 00:19:16,960
.שמי ד''ר חסן דייוויס
.אני מתמחה בהפרעות שינה

173
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
.עזרתי לבת' עם בעיות השינה שלה

174
00:19:21,785 --> 00:19:23,543
.מובן שנכשלתי

175
00:19:23,920 --> 00:19:25,608
.אין דבר שיכולת לעשות

176
00:19:26,795 --> 00:19:29,182
.הרופא אמר שזה היה התקף אסתמה

177
00:19:29,302 --> 00:19:32,907
זה מוזר, בהתחשב בעובדה
.שבת' לא הייתה חולת אסתמה

178
00:19:35,966 --> 00:19:38,247
.אני מאמין שאני יודע מה קרה לאחותך

179
00:19:39,004 --> 00:19:40,049
.קייט

180
00:19:41,406 --> 00:19:42,538
.משפחתי מחכה

181
00:20:00,928 --> 00:20:02,730
.שלום, אבא
.שלום-

182
00:20:03,597 --> 00:20:06,313
?איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר-

183
00:20:06,876 --> 00:20:08,568
.אביא את הדברים שלך

184
00:20:18,512 --> 00:20:19,478
.שלום, אמא

185
00:21:20,948 --> 00:21:21,859
.שלום

186
00:21:23,329 --> 00:21:24,239
.שלום

187
00:21:25,753 --> 00:21:28,335
.אז שמתי לך את התיק בחדר

188
00:21:30,191 --> 00:21:32,997
.למעשה, אני אשאר כאן

189
00:21:34,629 --> 00:21:35,916
?את בטוחה

190
00:21:38,179 --> 00:21:40,022
.אני רוצה להיות קרובה אליה

191
00:22:06,697 --> 00:22:07,820
.טריקס

192
00:22:16,541 --> 00:22:17,785
?מה הבעיה, טריקס

193
00:22:57,264 --> 00:22:58,139
.אוון

194
00:23:21,678 --> 00:23:23,081
.טריקס

195
00:23:23,587 --> 00:23:26,551
.ייצור פרוותי קטן שכמוך
.בוא הנה

196
00:23:28,519 --> 00:23:29,720
.מפלצת קטנה ויפה

197
00:23:29,821 --> 00:23:33,744
אני יודעת שבת' הייתה רוצה
.שתיקח אותו. -כן, כן

198
00:23:35,561 --> 00:23:36,577
?היא יפה, נכון

199
00:23:40,366 --> 00:23:42,166
אני מקווה שאתה עושה את זה
.סביב מה שקרה לה

200
00:23:43,157 --> 00:23:43,950
.לא

201
00:23:44,603 --> 00:23:46,673
.הפסקתי בשבילה

202
00:23:46,773 --> 00:23:50,310
?אבל כעת, למה לטרוח, נכון

203
00:23:52,980 --> 00:23:56,392
,היא באה אליי הביתה ביום מותה
.והיא הייתה נסערת

204
00:23:56,885 --> 00:23:59,095
.היא אמרה שמשהו תקף אותה

205
00:24:00,321 --> 00:24:02,378
?האם הכל היה בסדר בין שניכם

206
00:24:06,127 --> 00:24:07,055
.וואו

207
00:24:08,563 --> 00:24:10,980
.את באמת משהו
.באה הנה עם עליונות מוסרית

208
00:24:11,100 --> 00:24:15,765
...את יודעת, היכן
?היכן הייתה כל הדאגה הזאת בעבר

209
00:24:16,114 --> 00:24:17,483
.מאז ומתמיד דאגתי

210
00:24:17,603 --> 00:24:19,995
.והתנשאת והיית שיפוטית

211
00:24:20,877 --> 00:24:22,409
.גרמת לה להרגיש כמו חרא

212
00:24:23,146 --> 00:24:28,085
.אינך יודע עלינו דבר
.ניסיתי לעזור לה במשך שנים

213
00:24:28,318 --> 00:24:33,723
,כשלבסוף הפסקתי לאפשר לה
.היא דחקה אותי לפינה

214
00:24:35,259 --> 00:24:39,614
.אך איני חייבת להצטדק בפניך
?כמה זמן יצאת איתה? שנתיים

215
00:24:39,830 --> 00:24:41,433
.במשך חצי מהזמן הזה חגגת

216
00:24:41,533 --> 00:24:43,412
,אתה הבאת אותה לשפל המדרגה

217
00:24:43,532 --> 00:24:45,686
ועכשיו אתה רוצה מדליה
?על שעזרת לה להשתפר

218
00:24:45,938 --> 00:24:49,764
.לבת, היו בעיות הרבה זמן לפניי
.אני יודעת-

219
00:24:53,046 --> 00:24:55,048
.תראה, לא באתי הנה להתווכח

220
00:24:55,148 --> 00:24:59,003
רק קיוויתי שהיא אמרה לך משהו
.על מה שקרה לה

221
00:25:00,686 --> 00:25:03,689
מה שזה לא היה, היא ראתה
.בחור אחד בקשר לזה

222
00:25:03,789 --> 00:25:05,354
?חסן
.כן-

223
00:25:05,805 --> 00:25:08,462
הוא אמר לה כמה דברים מטורפים
,שהפחידו אותה

224
00:25:08,562 --> 00:25:12,965
.ואז היא החליטה לראות את ד''ר סייקס

225
00:25:14,068 --> 00:25:16,969
התיאוריות שלו והפרקטיקות שלו
.אינן מושרשות במדע

226
00:25:17,172 --> 00:25:19,640
?ובכן, האם ייתכן שהן תרמו למותה

227
00:25:19,740 --> 00:25:24,826
,בואי רק נגיד שאם היו לה בעיות
.הפתרונות שלו עשו יותר נזק מתועלת

228
00:25:24,946 --> 00:25:27,864
.אני מאוד מצטערת
.זו הכיתה שלי. אני חייבת ללכת

229
00:25:29,680 --> 00:25:31,110
.צר לי על אחותך

230
00:25:31,954 --> 00:25:34,351
.בסדר, כולם
.סליחה על האיחור

231
00:25:36,959 --> 00:25:37,887
.קייט

232
00:25:38,228 --> 00:25:39,556
?מה את עושה כאן

233
00:25:40,130 --> 00:25:41,735
.באתי לפגוש את ד''ר סייקס

234
00:25:42,332 --> 00:25:43,969
?'בנוגע לשיתוק השינה של בת

235
00:25:45,368 --> 00:25:47,451
?ידעת
.כן-

236
00:25:48,138 --> 00:25:51,355
.ד''ר סייקס עזרה לי
.'חשבתי שאולי היא תוכל לעזור גם לבת

237
00:25:51,475 --> 00:25:54,212
?מדוע לא אמרת כלום במסיבה

238
00:25:54,312 --> 00:25:56,665
.ראית איך כולם הגיבו

239
00:25:56,785 --> 00:25:59,130
.הייתי מובכת
.אני מרגישה נורא

240
00:25:59,250 --> 00:26:01,043
.הייתי צריכה לומר משהו

241
00:26:02,321 --> 00:26:04,566
.לכולנו יש דברים שאנו מתחרטים עליהם

242
00:26:18,934 --> 00:26:20,183
-ד''ר חסן דייוויס-

243
00:26:23,810 --> 00:26:25,922
?הלו
?חסן-

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,619
.מדבר

245
00:26:28,015 --> 00:26:30,406
.זו קייט באומן
.אנחנו צריכים לדבר

246
00:26:56,745 --> 00:26:57,856
.יום נחמד

247
00:26:58,448 --> 00:27:02,035
.אני רוצה לדעת מה עשית עם אחותי
.עזרתי-

248
00:27:02,286 --> 00:27:03,814
.דיברתי עם ד''ר סייקס

249
00:27:04,020 --> 00:27:06,031
.אני יודעת שהרישיון שלך בוטל

250
00:27:06,151 --> 00:27:11,176
.כן. ד''ר סייקס
.היא הייתה חברה לעבודה

251
00:27:11,296 --> 00:27:14,588
אך עד כמה שהיא נראתה
,חריגה ורציונליסטית

252
00:27:14,708 --> 00:27:17,682
הייתה לה בעיה לראות
.את התמונה הכוללת

253
00:27:20,473 --> 00:27:21,476
.הביטי

254
00:27:22,040 --> 00:27:25,777
זה מחקר על מקרים שנערך על ידי
.מרכז התרבות של המונג

255
00:27:25,877 --> 00:27:32,213
נחקר מותם של מאות אנשים שמתו
.במהלך השינה ב-30 השנים האחרונות

256
00:27:32,585 --> 00:27:36,536
כל האנשים האלה
.היו במצב בריאותי מצויין

257
00:27:37,157 --> 00:27:40,699
הרופאים לא יכלו למצוא
.שום סיבה רפואית למותם

258
00:27:41,794 --> 00:27:44,831
,האנשים  האלו, פשוטו כמשמעו
.הופחדו למוות בזמן השינה

259
00:27:45,299 --> 00:27:47,401
.אך הם גם מצאו משהו אחר

260
00:27:47,501 --> 00:27:51,812
כל הקורבנות האלה דיווחו
.שראו משהו מעליהם שחונק אותם

261
00:27:52,273 --> 00:27:54,243
.''הם קראו לזה '''רוח הרפאים היושבת

262
00:27:54,343 --> 00:27:55,743
.רוח רפאים

263
00:27:55,863 --> 00:27:59,561
את מוכרחה להבין
.שלא מדובר בתופעה חדשה. הביטי

264
00:27:59,681 --> 00:28:03,485
.הנרי פוסלי צייר את זה בשנת 1781

265
00:28:03,585 --> 00:28:05,755
?רואה את השד שיושב לה על החזה

266
00:28:05,855 --> 00:28:11,251
האם ד''ר סייקס סיפרה לך ששיתוק שינה
?''ידוע גם כ''תסמונת המכשפה הזקנה

267
00:28:17,078 --> 00:28:21,556
?אבל... כבר ראית את זה, לא כך

268
00:28:23,407 --> 00:28:25,409
.אם כן, את בסכנה גדולה, קייט

269
00:28:25,509 --> 00:28:28,999
.את חייבת לתת לי לעזור לך
!את חייבת לתת לי לעזור לך

270
00:31:00,378 --> 00:31:02,523
.קייט

271
00:32:22,366 --> 00:32:24,627
.שלום
.לינדה, מדברת קייט-

272
00:32:25,203 --> 00:32:27,720
?מה קורה
.אני צריכה לשאול אותך משהו-

273
00:32:27,840 --> 00:32:30,609
,כשהתעוררת משותקת באותו לילה
?האם ראית משהו

274
00:32:32,044 --> 00:32:34,339
?האם היה איתך משהו בחדר

275
00:32:36,583 --> 00:32:39,454
...ד''ר סייקס אמרה ש
.לא אכפת לי מה היא אמרה -

276
00:32:40,019 --> 00:32:41,284
.אני שואלת אותך

277
00:32:44,691 --> 00:32:46,442
.תראי, אני חייבת לנתק
...לינדה-

278
00:32:58,540 --> 00:33:00,709
,אם חזרת לסיבוב שני
.אז אין לי מצב רוח

279
00:33:03,479 --> 00:33:04,623
?מה קרה

280
00:33:06,347 --> 00:33:09,659
.הייתי ערה, אך לא יכולתי לזוז

281
00:33:11,053 --> 00:33:16,636
.ומשהו היה איתי בחדר האמבטיה
.זו גם לא הייתה הפעם הראשונה

282
00:33:16,926 --> 00:33:20,462
בלילה שבת' מתה, התעוררתי משותקת

283
00:33:20,766 --> 00:33:26,689
.ובדרך כלשהי, ראיתי דרך העיניים שלה

284
00:33:27,503 --> 00:33:30,570
...שמעתי את הרעשים האלה, ו

285
00:33:32,927 --> 00:33:35,329
.משהו היה עליי וחנק אותי

286
00:33:38,683 --> 00:33:40,747
.אני יודעת איך זה נשמע

287
00:33:41,920 --> 00:33:47,461
.כשאמי נפטרה, הייתי במקום אפל

288
00:33:47,860 --> 00:33:56,589
,את יודעת, לפעמים כשהרגשתי מפוחד
.או בודד, או מה שלא יהיה

289
00:33:58,071 --> 00:33:59,503
...הייתי פשוט

290
00:34:01,472 --> 00:34:06,147
.הייתי שומע את קולה אומר את שמי

291
00:34:08,716 --> 00:34:09,742
.זה היה מנחם

292
00:34:09,862 --> 00:34:12,284
,עד כמה שזה נשמע מרוחק
.'את נשמעת כמו בת

293
00:34:12,954 --> 00:34:19,074
היא ניסתה מאוד לשכנע את עצמה
,שמה שהיא חוותה היה בראש שלה

294
00:34:19,194 --> 00:34:24,636
אך בסופו של דבר, חסן שכנע אותה
.שזה היה אמיתי, וזה הפחיד אותה

295
00:34:25,568 --> 00:34:29,216
.כלומר, הוא נראה לגיטימי
.בדקתי עליו, את יודעת

296
00:34:29,336 --> 00:34:30,172
...הוא

297
00:34:32,344 --> 00:34:39,563
הוא ב''אגודה האמריקאית
.להפרעות שינה'' מאז שנת 89

298
00:34:39,683 --> 00:34:42,903
הוא אומר שהוא מתעניין
,בהפרעות שינה מגיל 7

299
00:34:43,023 --> 00:34:45,522
.לאחר שאביו מת כשהיה סהרורי

300
00:34:45,623 --> 00:34:48,973
.הוא נפל מהמדרגות ושבר את צווארו
.חסן ראה הכל

301
00:34:49,093 --> 00:34:50,211
.ישו

302
00:34:51,997 --> 00:34:53,838
.זה נורא
.כן-

303
00:34:56,217 --> 00:34:59,805
.יש למעלה ממיליון אתרים

304
00:34:59,905 --> 00:35:02,541
.זו חתיכת כלבה עם מראה מפחיד

305
00:35:02,642 --> 00:35:04,486
?אכפת לך
.כן, כן-

306
00:35:08,380 --> 00:35:12,298
חסן אמר שזה הכוח הזה
שמשתק את קורבנותיו

307
00:35:12,418 --> 00:35:14,588
.ומוחץ את החיים החוצה מהם

308
00:35:14,688 --> 00:35:16,957
זה הולך לפי שמות שונים
.בתרבויות שונות

309
00:35:17,057 --> 00:35:20,160
האסיאתים מאמינים שאלו רוחות מרושעות
.של אב קדמון

310
00:35:20,260 --> 00:35:21,929
.''הערבים קוראים לזה ''ג'יני

311
00:35:22,029 --> 00:35:26,819
''באנגלית העתיקה, היא נקראה ''מארה
.שנגזרה מהמילה...  -''נייטמרס'', סיוטים

312
00:35:27,001 --> 00:35:29,609
?כל זה נראה כמו אמונות תפלות, נכון

313
00:35:29,729 --> 00:35:32,440
כן, אך כיצד תסבירי את מה שקרה לך
?באותו הלילה שבת' מתה

314
00:35:32,560 --> 00:35:34,111
?איך תסבירי את מה שקרה הלילה

315
00:35:37,446 --> 00:35:39,458
?את בסדר
.לא ממש-

316
00:35:39,982 --> 00:35:41,313
.בסדר, בואי

317
00:35:50,927 --> 00:35:53,675
?איך אתה עובר את זה
.בדיוק כמוך-

318
00:35:53,795 --> 00:35:57,249
.משקיע בעבודה שלי
.אני מאבד את עצמי כשאני צובע

319
00:35:58,088 --> 00:35:59,174
.זה יפייפה

320
00:36:00,972 --> 00:36:03,675
היופי הגדול ביותר
.עשוי לבוא מן הכאב העמוק ביותר

321
00:36:03,775 --> 00:36:07,104
.וכן, אני יודע כמה עלוב זה נשמע

322
00:36:17,256 --> 00:36:19,983
.תני לי להכין לך תה חם

323
00:36:20,103 --> 00:36:22,252
.למעשה, אני לא ממש שתיינית של תה
.לא, לא, לא-

324
00:36:22,372 --> 00:36:24,859
תה קמומיל היה תרופת הפלא
.של בת' כשהיא לא יכלה לישון

325
00:36:25,104 --> 00:36:26,690
.אני לא בת', אוון

326
00:36:29,202 --> 00:36:30,503
.מצטער

327
00:36:30,603 --> 00:36:32,105
.אל תדאג

328
00:36:33,926 --> 00:36:37,477
.את יכולה להישאר כאן, אם את רוצה

329
00:36:37,577 --> 00:36:40,181
.אשאר ער ואפקח עלייך עין
?כן-

330
00:36:41,048 --> 00:36:41,840
.כן

331
00:36:44,052 --> 00:36:44,920
.תודה

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,390
.ראיתי משהו אחר במחשב

333
00:36:49,490 --> 00:36:52,493
.תני לי לראות אם אוכל למצוא את זה

334
00:36:52,593 --> 00:36:57,634
זו הייתה שריל קרואו שדיברה
.''על שיתוק שינה ב''רולינג סטון

335
00:36:59,235 --> 00:37:01,871
היא אמרה שזו הרגשה מוזרה ומעוותת

336
00:37:01,971 --> 00:37:05,310
שבה אתם מרגישים משותקים לגמרי
.ואתם בטוחים שאתם הולכים למות

337
00:37:08,111 --> 00:37:09,152
?מוזר, נכון

338
00:38:06,141 --> 00:38:07,175
.אוון

339
00:38:17,320 --> 00:38:18,121
.אוון

340
00:38:23,626 --> 00:38:27,577
.אני ממש כאן. אוון

341
00:38:27,697 --> 00:38:30,100
.אני ממש כאן
.אוון

342
00:39:27,050 --> 00:39:27,831
.וואו

343
00:39:28,830 --> 00:39:30,099
.ישנתי כמו סלע

344
00:39:33,836 --> 00:39:35,171
?נחת קצת

345
00:39:44,714 --> 00:39:48,129
.אתקשר לחסן
.אגלה מה עוד הוא יודע על המכשפה

346
00:39:54,125 --> 00:39:58,296
.בסדר, אתקשר אליך מאוחר יותר

347
00:40:21,221 --> 00:40:23,838
?איפה היית
.היינו מודאגים עד מוות

348
00:40:23,958 --> 00:40:26,040
.בחוץ
.היו לי בעיות עם השינה

349
00:40:26,160 --> 00:40:28,388
למה לעזאזל את קוראת
?את הדברים האלה

350
00:40:28,862 --> 00:40:31,199
.אלו מחקרים על הפרעות שינה

351
00:40:31,299 --> 00:40:35,616
האם בת' דיברה איתכם פעם
?על דברים מוזרים שקרו לה בלילה

352
00:40:35,736 --> 00:40:38,277
.היא הזכירה חלומות רעים
?מדוע

353
00:40:39,440 --> 00:40:42,844
היא אמרה שהיא ראתה משהו
.איתה בחדר

354
00:40:42,964 --> 00:40:45,192
.אותו דבר שהם דיברו עליו בדיווח

355
00:40:46,082 --> 00:40:48,931
.אלו סתם תיאוריות מטורפות
.זה מדע לא מקצועי

356
00:40:49,051 --> 00:40:51,901
.זה גם מה שאני חשבתי
.אבל כדאי שתקרא את זה

357
00:40:52,021 --> 00:40:54,743
.וזה רק מחקר אחד
.יש שם הרבה מחקרים

358
00:40:55,425 --> 00:40:57,627
.מותק, אמך ואני מודאגים בנוגע אלייך

359
00:40:57,727 --> 00:41:00,597
ואנחנו לא חושבים שכדאי לך
.'להישאר בחדר של בת

360
00:41:00,697 --> 00:41:01,766
.זה לא בריא

361
00:41:06,370 --> 00:41:07,188
?הלו

362
00:41:08,072 --> 00:41:09,137
?מה קרה

363
00:41:09,940 --> 00:41:11,762
.בסדר. מיד אגיע

364
00:41:25,257 --> 00:41:29,485
,יש לי פגישה הערב
.אז אל תחכי

365
00:41:30,863 --> 00:41:32,457
?פגישה עם המזכירה שלך

366
00:41:34,000 --> 00:41:35,721
.לא. עם הלוח

367
00:41:36,169 --> 00:41:38,039
?לא נפגשת איתם

368
00:41:41,842 --> 00:41:45,392
?תראי, אפשר לא לעשות את זה
.לא אמרת לי כלום על פגישה-

369
00:41:45,657 --> 00:41:47,406
.אני אומר לך עכשיו

370
00:41:48,782 --> 00:41:51,026
.להתראות, קייט
.להתראות-

371
00:41:57,592 --> 00:41:58,828
?הכל בסדר

372
00:41:59,761 --> 00:42:00,686
.כן

373
00:42:02,294 --> 00:42:05,583
,הוא פשוט מצפה ממני לשכוח ולסלוח
.אך אינני יכולה

374
00:42:06,902 --> 00:42:08,668
.כך התחיל כל הבלגן הזה

375
00:42:10,569 --> 00:42:15,374
אחרי ה...דבר הזה שלו
,עם הזונה מהעבודה

376
00:42:17,281 --> 00:42:19,816
.הלכתי לד''ר סייקס וזה נפסק

377
00:42:19,916 --> 00:42:22,312
.אבל אתמול בלילה, זה שוב התחיל

378
00:42:24,655 --> 00:42:26,224
.משהו חנק אותי

379
00:42:30,761 --> 00:42:32,475
.חשבתי שאני עומדת למות

380
00:42:34,233 --> 00:42:37,603
ולו רק יכולתי לזוז
,ולשבור את השיתוק

381
00:42:37,703 --> 00:42:38,997
.אז הייתי בסדר

382
00:42:41,640 --> 00:42:44,169
.אך לא יכולתי
.לא הייתי מספיק חזקה

383
00:42:45,878 --> 00:42:47,325
.זה קרה גם לי

384
00:42:48,348 --> 00:42:52,204
.בלילה שבת' מתה ואתמול בלילה

385
00:42:53,886 --> 00:42:54,972
?מה נעשה

386
00:42:58,025 --> 00:42:59,069
.נתלבש

387
00:43:09,070 --> 00:43:11,173
?סליחה, ד''ר סייקס

388
00:43:11,273 --> 00:43:12,774
.סלח לי
.אין בעיה-

389
00:43:12,874 --> 00:43:13,785
.שלום

390
00:43:13,905 --> 00:43:17,330
.עזרת ללינדה עם שיתוק השינה שלה
?מה עשית

391
00:43:17,701 --> 00:43:22,032
.אמרתי לה בדיוק את מה שאמרתי לך
.שזה מצב רפואי בלתי מזיק

392
00:43:22,152 --> 00:43:25,109
.זה לא בלתי מזיק
.יש את כל המחקרים האלה

393
00:43:25,229 --> 00:43:30,955
.יש אלפי מקרים של אנשים שמתו מזה
.כל הקורבנות ראו את הדבר הזה

394
00:43:31,628 --> 00:43:34,445
.''את ''רוח הרפאים היושבת
.''או את ''המכשפה הזקנה

395
00:43:34,565 --> 00:43:37,749
?כי ככה זה נקרא, נכון
?''תסמונת המכשפה הזקנה''

396
00:43:38,869 --> 00:43:41,802
.לינדה ראתה את זה
.אחותי ראתה את זה

397
00:43:42,240 --> 00:43:43,741
.זה התקיף אותי אתמול בלילה

398
00:43:43,841 --> 00:43:45,290
.זה התתקיף אותך
.כן-

399
00:43:45,410 --> 00:43:49,896
.אמרתי לך שזה עלול לגרום לך להזיות
.זו לא הייתה הזיה-

400
00:43:50,114 --> 00:43:54,346
.טוב, את דיברת עם חסן
.הזהרתי אותך לא לעשות את זה

401
00:43:54,620 --> 00:43:57,055
.הוא משגע את הדמיון שלך

402
00:43:57,156 --> 00:44:02,241
,אם זה בסך הכל הדמיון שלי
איך את מסבירה שאנשים מכל העולם

403
00:44:02,361 --> 00:44:04,363
?רואים את אותו הדבר בדיוק

404
00:44:04,463 --> 00:44:07,467
?ואלפי אנשים בריאים מתים בכל שנה

405
00:44:07,567 --> 00:44:10,704
.ואל תגידי לי שזו אסתמה קטלנית

406
00:44:10,804 --> 00:44:14,267
.בכבוד רב, אני מבקשת ממך לעזוב

407
00:44:15,927 --> 00:44:18,379
.בואי נלך
.זה בזבוז זמן

408
00:44:18,479 --> 00:44:19,914
?אפשר לראות אותך, בבקשה

409
00:44:24,752 --> 00:44:27,323
.תראי, עשינו עבודה מופלאה יחד

410
00:44:27,423 --> 00:44:30,347
ולא ארצה לראות אותך מתדרדרת
.רק בגלל... -לינדה

411
00:44:32,894 --> 00:44:34,757
.טירוף של אמונות תפלות

412
00:44:44,084 --> 00:44:45,297
.היכנסי

413
00:44:51,515 --> 00:44:54,483
?איפה היית
.התקשרתי אליך כל היום

414
00:44:54,603 --> 00:44:55,719
.כן

415
00:44:55,819 --> 00:44:57,120
.הצלצול כבוי

416
00:44:57,221 --> 00:44:59,256
.אותו הדבר קורה ללינדה

417
00:45:00,190 --> 00:45:04,816
?סיימת לבדוק, בסדר
.אני צריכה שתהיה מרוכז

418
00:45:05,297 --> 00:45:07,361
...אני יודעת שאינך מאמין לי, אבל
.לא, אני מאמין-

419
00:45:18,110 --> 00:45:22,070
.ראיתי את זה אתמול בלילה
?מה לעזאזל נעשה

420
00:45:24,385 --> 00:45:28,302
.נתקשר לחסן בבוקר
.אני חושבת שהוא יוכל לעזור לנו

421
00:45:34,218 --> 00:45:36,434
.שלום, הגעתם לדאריל
.נא להשאיר הודעה

422
00:45:59,489 --> 00:46:02,406
?אינך רוצה להתקשר אליי בחזרה
!בסדר, אז פשוט תשכח מזה

423
00:46:32,191 --> 00:46:33,317
.היי, בוא הנה

424
00:46:35,628 --> 00:46:37,060
.הבחור הזה באוסטין

425
00:46:39,699 --> 00:46:41,419
.זה חזר שוב בלילה שעבר

426
00:46:42,703 --> 00:46:46,804
.הרופאים רוצים שאקח תרופות

427
00:46:47,541 --> 00:46:52,513
.זו התשובה שלהם להכל
.אני מפחד. אני עייף

428
00:46:54,449 --> 00:46:57,639
.אינני יודע מה עוד לומר
.התפללו למעני, אני מניח

429
00:46:59,529 --> 00:47:00,489
-ג'ון פנג-

430
00:47:02,991 --> 00:47:06,710
.היום השישי, ולא ראיתי את זה

431
00:47:07,930 --> 00:47:09,399
.אני חושב שזה עובד

432
00:47:09,499 --> 00:47:14,424
.תהיו זהירים, רק ליתר ביטחון
.אבל אני חושב שגיליתי מה לעשות

433
00:47:15,601 --> 00:47:16,943
.איך להביס את זה

434
00:47:19,776 --> 00:47:22,984
.כן
.נבדוק שוב מאוחר יותר

435
00:47:24,609 --> 00:47:26,121
.זה הסרטון האחרון שלו

436
00:47:27,689 --> 00:47:30,535
.הכניסה האחרונה שלו
...אולי זה אומר

437
00:47:33,368 --> 00:47:34,985
-ג'ון פנג, אוסטין, טקסס-

438
00:47:43,602 --> 00:47:45,462
שלום. אפשר לדבר
?עם ג'ון פנג, בבקשה

439
00:47:46,805 --> 00:47:48,763
כן, סליחה שאני מתקשרת
...מאוחר כל כך, אבל

440
00:47:51,144 --> 00:47:54,431
נכון, ובכן, אם אוכל רק
.לדבר איתו רגע. זה חשוב מאוד

441
00:47:56,349 --> 00:47:59,183
...בסדר, אנסה שוב בבוק
?הלו

442
00:48:01,956 --> 00:48:03,510
.הוא בחיים
.נהדר-

443
00:48:06,121 --> 00:48:08,756
כן, אבל האישה שענתה לטלפון
.לא הייתה חברותית במיוחד

444
00:48:09,630 --> 00:48:12,419
היא אמרה שהוא אינו רוצה לשוחח
.עם אף אחד וניתקה לי

445
00:48:13,735 --> 00:48:16,144
.תמשיכי להתקשר עד שהם יענו
.לא-

446
00:48:16,264 --> 00:48:19,639
מחר נביא את לינדה
.ונראה אותו פנים מול פנים

447
00:48:21,376 --> 00:48:26,616
,אם הוא גילה איך להביס את זה
.אז הסיוט הזה עשוי להסתיים

448
00:48:42,064 --> 00:48:43,545
.לינדה איננה

449
00:48:50,108 --> 00:48:52,277
.דאריל, דאריל, דאריל

450
00:49:43,981 --> 00:49:45,544
.ובכן, קיבלתי את ההודעה שלך

451
00:49:48,263 --> 00:49:52,006
.ברצינות
.לין, זה חייב להיפסק

452
00:49:57,615 --> 00:49:59,617
?באמת? התייחסות של שקט

453
00:50:04,088 --> 00:50:05,418
.אני יודע שאת שומעת אותי

454
00:50:16,635 --> 00:50:18,914
?וכל הכסף שבזבזנו על ייעוץ

455
00:50:20,935 --> 00:50:22,501
.דבר לא השתנה

456
00:50:34,788 --> 00:50:37,415
איך את מצפה לתקן אותנו
?אם אינך יכולה להתחיל לבטוח בי

457
00:50:38,861 --> 00:50:39,584
.לינדה

458
00:50:42,797 --> 00:50:43,935
.לינדה

459
00:50:46,501 --> 00:50:47,504
.לינדה

460
00:50:51,573 --> 00:50:52,292
.לינדה

461
00:50:54,997 --> 00:50:56,350
.לא, לא

462
00:50:57,179 --> 00:50:58,939
!לינדה! לינדה

463
00:51:09,559 --> 00:51:11,330
.מיד אשוב

464
00:51:30,582 --> 00:51:31,459
?מה קרה

465
00:51:33,064 --> 00:51:34,160
?היכן לינדה

466
00:51:35,932 --> 00:51:36,999
.היא מתה

467
00:51:37,614 --> 00:51:38,826
.אלוהים אדירים

468
00:51:39,425 --> 00:51:40,579
.אלוהים אדירים

469
00:51:42,813 --> 00:51:46,347
,ניסיתי להגיד לך
.אבל לא הקשבת

470
00:51:46,866 --> 00:51:48,102
?עכשיו את מאמינה לי

471
00:51:48,202 --> 00:51:51,743
,הצעתי לה להישמע לעצות רפואיות

472
00:51:51,863 --> 00:51:56,291
ואז את הופעת ומילאת לה את הראש
.בשטויות האלה על שדים ורוחות

473
00:51:56,411 --> 00:51:57,511
.זו לא אשמתי

474
00:51:57,611 --> 00:51:59,681
.ובכן, כנראה שזו לא אשמתך

475
00:51:59,781 --> 00:52:02,350
.מצאו אלכוהול וכדורים בסמוך לגופתה

476
00:52:02,450 --> 00:52:05,466
.לא. הדבר הזה הרג אותה

477
00:52:05,586 --> 00:52:07,188
!שום דבר לא הרג אותה

478
00:52:07,288 --> 00:52:10,058
.חוץ מהפחד שלה
.פחד שאת אולי עזרת לעורר אותו

479
00:52:10,159 --> 00:52:13,205
עכשיו, אני מבינה שהמוות של אחותך
.היה קשה מאוד עבורך

480
00:52:13,495 --> 00:52:16,929
אך אינך יכולה להאשים רשע דמיוני
.בצרות של החיים

481
00:52:18,400 --> 00:52:20,536
.כעת בבקשה, לכי הביתה

482
00:52:20,636 --> 00:52:23,406
.ולטובתך, לכי לישון מעט

483
00:52:36,320 --> 00:52:37,439
?מה קרה

484
00:52:40,340 --> 00:52:41,495
...האם היא

485
00:52:49,969 --> 00:52:54,190
סייקס ממשיכה להזהיר אותי
.בנוגע לטיפולים הבלתי שגרתיים של חסן

486
00:52:55,092 --> 00:52:57,181
אני חושבת שהגיע הזמן
.לגלות מה הם

487
00:53:30,128 --> 00:53:30,909
?חסן

488
00:53:34,278 --> 00:53:35,270
?חסן

489
00:53:39,146 --> 00:53:40,323
.תני לי

490
00:53:47,901 --> 00:53:49,149
.אחרייך

491
00:53:50,292 --> 00:53:51,411
?שלום

492
00:53:53,857 --> 00:53:54,708
?שלום

493
00:54:00,069 --> 00:54:03,031
.תראי את כל הדברים הדתיים האלה

494
00:54:07,512 --> 00:54:08,923
?מה את חושבת שזה

495
00:54:10,957 --> 00:54:12,766
.זה גלגל תפילה טיבטי

496
00:54:13,192 --> 00:54:17,998
,בפנים ישנן מילים עתיקות
.תפילות להגנה

497
00:54:18,098 --> 00:54:20,869
.וכשהוא מסתובב, הוא נקשר אליך

498
00:54:25,372 --> 00:54:27,588
.מצטערת שהתפרצנו פנימה
.הדלת הייתה פתוחה

499
00:54:27,708 --> 00:54:29,485
.כן. סליחה

500
00:54:32,250 --> 00:54:35,016
.זה אוסף נהדר

501
00:54:38,553 --> 00:54:40,246
.יש שאומרים שזה מעט יותר מדי

502
00:54:41,290 --> 00:54:44,048
לא, זה נראה כאילו
.שאתה מכסה את כל הבסיסים שלך

503
00:54:45,855 --> 00:54:46,928
.בעיניי זה חכם

504
00:54:47,462 --> 00:54:51,445
,לינדה, החברה שסיפרתי לך עליה
.היא מתה בשנתה אתמול בלילה

505
00:54:56,606 --> 00:54:57,507
.בואו, בואו

506
00:55:08,784 --> 00:55:09,647
.שבו

507
00:55:14,642 --> 00:55:16,648
.'בקושי ישנו מאז מותה של בת

508
00:55:19,264 --> 00:55:22,934
חוסר שינה, כן, זה מייבש
...את הגוף, את המוח, אבל

509
00:55:24,237 --> 00:55:29,142
,אבל פחד, ספק, חוסר ודאות
.זה מייבש את הנשמה

510
00:55:29,242 --> 00:55:31,826
.זה נמשך אל החולשה הזאת

511
00:55:32,411 --> 00:55:37,641
,ברגע שזה ננעל על זה
זה תוקף שוב ושוב

512
00:55:38,785 --> 00:55:40,346
.עד שזה מתיש אתכם

513
00:55:41,355 --> 00:55:45,526
וברגע שאינכם יכולים
.להיאבק בזה עוד, זה לוקח אתכם

514
00:55:49,164 --> 00:55:51,366
.אמרתי לבת' להפסיק להיאבק

515
00:55:51,851 --> 00:55:53,950
.זה לא באשמתך, קייט

516
00:55:55,170 --> 00:55:58,207
,המכשפה יכולה לבקר את כולם
.אך היא טורפת את החלשים

517
00:55:58,307 --> 00:56:01,896
,היא טורפת את הפחדים שלהם
.כי ברגע שאתם מאמינים, היא תמשיך לבוא

518
00:56:02,611 --> 00:56:05,033
.אמונה, כך היא מוצאת אתכם

519
00:56:06,048 --> 00:56:10,046
.כמו מגדלור, אור שמושך אותה

520
00:56:10,820 --> 00:56:13,841
.מצאתי בחור
.הוא אמר שהוא הביס אותה

521
00:56:14,257 --> 00:56:15,948
.מה? זה בלתי אפשרי

522
00:56:16,244 --> 00:56:22,433
אנחנו נרדפים ע''י כוח על טבעי
?''ולזה אתה קורא ''בלתי אפשרי

523
00:56:22,533 --> 00:56:25,656
,אם מישהו היה מביס את זה
.הייתי מוצא אותו

524
00:56:27,071 --> 00:56:29,908
,למדתי אלפי רשומות רפואיות

525
00:56:30,009 --> 00:56:32,444
.חקרתי תרופות מרפא מכל העולם

526
00:56:32,744 --> 00:56:34,691
?האם ניסית את לוחות המודעות באינטרנט

527
00:56:36,881 --> 00:56:38,363
.לא חשבתי על זה

528
00:56:40,819 --> 00:56:42,938
?היכן האיש ההוא נמצא
.באוסטין-

529
00:56:46,626 --> 00:56:49,889
החברה שלכם, באיזו תדירות
?היא ראתה את זה

530
00:56:51,164 --> 00:56:52,265
.מספר פעמים

531
00:56:52,836 --> 00:56:54,643
.אך היא אמרה שסייקס ריפאה אותה

532
00:56:55,236 --> 00:56:58,538
אם היא רק הייתה חווה את זה
,כמה פעמים

533
00:56:59,173 --> 00:57:01,742
סייקס אולי הייתה יכולה
.לשכנע אותה שזה לא אמיתי

534
00:57:01,842 --> 00:57:05,939
?האם זה קל
?האם אתה פשוט הפסקת להאמין בזה

535
00:57:07,649 --> 00:57:11,753
איך אפשר להפסיק להאמין במשהו
?שאתה יודע שהוא אמיתי

536
00:57:33,910 --> 00:57:34,778
.זה המקום

537
00:57:39,217 --> 00:57:41,486
.לדעתי יהיה עדיף שתחכה במכונית

538
00:57:41,586 --> 00:57:46,191
.כן, מגניב, אני אחכה כאן ואמות בשנתי
.נשמע אדיר

539
00:57:46,491 --> 00:57:49,808
.בסדר, אבל תן לי לעשות את הדיבורים
.בהחלט-

540
00:58:10,617 --> 00:58:11,418
?כן

541
00:58:11,518 --> 00:58:16,037
.שלום, אני קייט באומן
.התקשרתי אתמול בלילה בנוגע למר פנג

542
00:58:16,157 --> 00:58:18,575
ואמרתי לך שהוא אינו מעוניין
.לדבר עם אף אחד

543
00:58:19,460 --> 00:58:22,656
אני עורכת דין
.שעובדת על המקרה של מר פנג

544
00:58:24,333 --> 00:58:26,525
.יש עניין שעליי לשוחח איתו לגביו

545
00:58:27,035 --> 00:58:29,808
?איזה סוג של עניין
.עניין אישי-

546
00:58:30,172 --> 00:58:31,773
.אינני רשאית לדבר עליו

547
00:58:31,873 --> 00:58:34,281
.חסיון עורך דין- לקוח
.את מבינה

548
00:58:38,024 --> 00:58:39,040
?ומי אתה

549
00:58:41,188 --> 00:58:42,028
.עורך דין

550
00:58:42,844 --> 00:58:43,777
.עורך דין

551
00:58:52,563 --> 00:58:54,727
.בואו
.תודה-

552
00:59:05,510 --> 00:59:08,013
?תיידעי אותו שאנחנו כאן

553
00:59:08,113 --> 00:59:10,829
.תגידו לו בעצמכם
.בהמשך המסדרון

554
00:59:10,949 --> 00:59:13,729
.הדלת השנייה מימין
.בסדר, נהדר-

555
00:59:32,240 --> 00:59:33,366
?מר פנג

556
00:59:35,028 --> 00:59:36,072
?מר פנג

557
00:59:36,677 --> 00:59:37,903
.היכנסו

558
00:59:50,264 --> 00:59:51,151
?מר פנג

559
00:59:58,634 --> 00:59:59,435
?מר פנג

560
01:00:02,604 --> 01:00:03,439
.מר פנג

561
01:00:06,478 --> 01:00:07,726
.קוראים לי קייט

562
01:00:09,880 --> 01:00:11,381
.אשמח לדבר איתך

563
01:00:23,953 --> 01:00:25,796
.גברת כל כך יפה

564
01:00:27,767 --> 01:00:29,869
.איש אינו בא לראות אותי

565
01:00:33,770 --> 01:00:36,954
באתי לשוחח איתך
.בנוגע לשיתוק השינה שלך

566
01:00:38,912 --> 01:00:40,377
.אין על מה לדבר

567
01:00:43,360 --> 01:00:46,485
.זה לא אמיתי
.זה מה שהרופאים אמרו

568
01:00:49,155 --> 01:00:50,434
.הכל כאן בראש

569
01:00:52,048 --> 01:00:53,482
.לא, זה לא

570
01:00:55,810 --> 01:00:57,792
.זה אמיתי
.ראיתי את זה

571
01:01:05,808 --> 01:01:09,266
.זה לא בא יותר
.לא עוד

572
01:01:11,346 --> 01:01:13,584
.עצרתי את זה
?איך-

573
01:01:17,286 --> 01:01:19,506
.זה בסדר. אתה יכול לספר לי

574
01:01:19,626 --> 01:01:21,740
.אני זקוקה לעזרתך
.פשוט תספר לי, בבקשה

575
01:01:26,568 --> 01:01:28,130
.הרגזתם אותו

576
01:01:33,971 --> 01:01:37,188
.זה בסדר
?האם עוד יש לו שיתוק שינה-

577
01:01:37,308 --> 01:01:40,173
מותק, קשה לסבול משיתוק שינה
.כשאת לעולם לא ישנה

578
01:01:40,502 --> 01:01:41,517
?מה

579
01:01:42,088 --> 01:01:44,282
.הוא לא ישן כבר למעלה משנה

580
01:01:44,382 --> 01:01:47,223
.''הרופאים קוראים לזה ''נדודי שינה קטלניים

581
01:01:47,876 --> 01:01:50,348
.בקצב הזה, נותר לו חודש
.אולי חודשיים

582
01:01:50,468 --> 01:01:52,004
.שניכם צריכים לעזוב

583
01:01:52,124 --> 01:01:53,283
.קדימה

584
01:01:54,827 --> 01:01:55,661
.פשוט תנשום

585
01:02:04,453 --> 01:02:05,805
!זה מגיע

586
01:02:21,656 --> 01:02:23,650
?את בסדר
.בסדר-

587
01:02:57,963 --> 01:02:58,863
!אלוהים

588
01:03:08,180 --> 01:03:11,037
.אני אנהג
.כן-

589
01:03:12,778 --> 01:03:14,436
?איך זה הלך
.הוא לא עצר את זה-

590
01:03:16,352 --> 01:03:19,019
.הוא פשוט לא ישן, וזה הורג אותו

591
01:03:29,197 --> 01:03:34,609
המחקרים אומרים שאתם ערים כשאתם
.חווים שיתוק שינה, אך לדעתי הם טועים

592
01:03:36,001 --> 01:03:38,473
.אני מאמין שאתם עדיין במצב של חלום

593
01:03:40,876 --> 01:03:46,905
.ואני מאמין שכאן נמצאת המכשפה
.במרחב שבו החלומות פוגשים במציאות

594
01:03:47,663 --> 01:03:49,739
?איך לעזאזל נלחמים במשהו כזה

595
01:03:52,970 --> 01:03:56,388
.ראשית עליכם להילחם באיום הפיזי

596
01:03:57,384 --> 01:04:00,894
הפחד שלכם מתחיל בפעם הראשונה
.שאתם מתעוררים ואינכם יכולים לזוז

597
01:04:01,139 --> 01:04:03,581
,מהרגע שהזרע הזה שתול
אתם משכנעים את עצמכם

598
01:04:03,701 --> 01:04:05,412
.שאתם באמת לא יכולים לזוז

599
01:04:05,843 --> 01:04:10,263
.וכך, אינכם יכולים לזוז
.זה מעגל קסמים

600
01:04:20,961 --> 01:04:22,011
?אתה בסדר, גבר

601
01:04:22,407 --> 01:04:27,796
למרבה הצער, אני חולק את אותו גורל
.של הבחור ההוא שמצאתם

602
01:04:28,285 --> 01:04:30,800
.לא ישנתי שינה בלילה כבר ארבעה חודשים

603
01:04:32,016 --> 01:04:33,342
?איך אינך ישן

604
01:04:35,501 --> 01:04:38,739
.לקחתי כדורי קפאין בריכוז גבוה

605
01:04:40,837 --> 01:04:42,454
.זו משאבת אינפוזיה

606
01:04:42,990 --> 01:04:45,649
,כשאני ממש חייב לישון
.אני משתמש בזה

607
01:04:46,906 --> 01:04:49,818
.אני לוקח אנדרנלין לאחר שתי דקות בערך

608
01:04:51,753 --> 01:04:54,424
.שתי דקות? זה כלום

609
01:04:54,917 --> 01:04:57,792
זה לוקח בין 4 ל-5 דקות
.לחנוק מישהו למוות

610
01:05:00,055 --> 01:05:04,751
נזק מוחי מחוסר חמצן
.עלול להתרחש אחרי 3 דקות בערך

611
01:05:05,466 --> 01:05:06,691
?מה כל זה

612
01:05:08,137 --> 01:05:11,173
.זה פלואוריד
.זה בדרך כלל משומש כהרדמה

613
01:05:12,242 --> 01:05:17,562
.מעט גורם לשינה
.הרבה, ולעולם לא תתעורר

614
01:05:17,776 --> 01:05:19,421
.אינני חושב שנזדקק לזה

615
01:05:21,206 --> 01:05:22,453
?אז מה התוכנית

616
01:05:27,425 --> 01:05:29,236
.הרבה אנדרנלין

617
01:05:29,884 --> 01:05:32,691
אם אני אנהל את זה
,בזמן שהמכשפה יוצרת מגע

618
01:05:33,209 --> 01:05:38,242
זה ישאיר אתכם ערים בכוח
.ויחליש את הקשר שלה איתכם

619
01:05:39,271 --> 01:05:41,840
,אם תוכלו לשבור את השיתוק פעם אחת

620
01:05:41,940 --> 01:05:46,098
אז פסיכולוגית, תוכלו לשבור את זה שוב
.בכוחות עצמכם ולהילחם בזה

621
01:05:46,218 --> 01:05:49,675
אז אתה רוצה לראות אותנו ישנים
?ולחכות שהדבר הזה יחנוק אותנו

622
01:05:50,172 --> 01:05:54,054
אני יודע מה הסיכון, אך לצערנו
.זמננו הולך ואוזל

623
01:05:54,314 --> 01:05:56,037
.האפשרויות שלנו אוזלות

624
01:05:58,532 --> 01:06:00,981
.אעשה את זה
.לא, אני אעשה-

625
01:06:01,101 --> 01:06:04,316
אני התחלתי את זה
.בשבילך ובשביל לינדה

626
01:06:05,118 --> 01:06:06,303
.אני אסיים את זה

627
01:06:10,792 --> 01:06:12,752
?מה עכשיו
.תשכבי-

628
01:06:19,110 --> 01:06:23,437
כעת תשני, ואזריק לך
.ברגע שהיא תיצור מגע

629
01:06:26,182 --> 01:06:27,231
.אל תירדם

630
01:06:27,923 --> 01:06:29,098
.אהיה ממש כאן

631
01:06:30,591 --> 01:06:32,163
.אל תתן לי למות

632
01:06:49,755 --> 01:06:54,329
?מה הדבר הבא
.נצפה ונמתין-

633
01:07:37,867 --> 01:07:41,755
,אולי כשיגיע הזמן
.תתן לי לעשות את זה

634
01:07:42,873 --> 01:07:45,893
.אני בסדר. אני בסדר

635
01:10:02,090 --> 01:10:03,401
.קורה משהו

636
01:10:05,127 --> 01:10:07,832
.היא עדיין ישנה
.עיניה עצומות

637
01:10:08,450 --> 01:10:11,698
נדיר מאוד לחוות שיתוק שינה
.כשעיניך עצומות

638
01:10:36,919 --> 01:10:38,156
?קייט

639
01:10:39,331 --> 01:10:41,782
!היא משותקת. היא משותקת
!בוא הנה

640
01:10:44,884 --> 01:10:46,097
!הפלתי את זה

641
01:10:47,383 --> 01:10:48,687
?היכן זה

642
01:10:49,629 --> 01:10:52,170
.מצא את זה
!מצא את זה, מצא את זה

643
01:10:58,376 --> 01:10:59,460
.מצא את זה

644
01:10:59,858 --> 01:11:01,234
.אני רואה את זה

645
01:11:01,840 --> 01:11:02,656
!מהר

646
01:11:04,931 --> 01:11:06,374
.יש לי את זה
.יש לי את זה

647
01:11:06,494 --> 01:11:07,595
?מה לעשות

648
01:11:07,695 --> 01:11:08,848
!הירך. הירך

649
01:11:21,670 --> 01:11:24,050
?את בסדר
?את בסדר? את בסדר

650
01:11:24,598 --> 01:11:25,461
.אני בסדר

651
01:11:26,315 --> 01:11:28,351
.אני חושבת שזה עבד
?את בטוחה-

652
01:11:28,471 --> 01:11:31,689
.כששברתי את השיתוק, זה נעלם

653
01:11:32,891 --> 01:11:34,442
.זה נעלם

654
01:11:35,247 --> 01:11:39,175
.נפלא. נפלא
.אבל אם היא איננה, זה רק עבורך

655
01:11:40,342 --> 01:11:43,374
אנחנו עדיין צריכים לחזור
.על התהליך עבורך

656
01:11:44,371 --> 01:11:45,491
.בואו נעשה את זה

657
01:11:47,864 --> 01:11:49,608
.היא תעשה את ההזרקה

658
01:11:55,350 --> 01:11:56,532
.אלוהים

659
01:11:57,719 --> 01:11:58,617
?מה

660
01:11:58,818 --> 01:12:00,920
.אמרת שהאמונה פותחת את הפתח

661
01:12:01,021 --> 01:12:03,165
.המסמכים שהבאת לי, הם אצל הוריי

662
01:12:03,285 --> 01:12:05,083
?האם הם קראו אותם
.כן-

663
01:12:05,625 --> 01:12:07,494
.בסדר, אך זה לא אומר שהם מאמינים

664
01:12:07,594 --> 01:12:10,271
.אתה לא מבין
.אמרתי להם לחקור את זה

665
01:12:11,146 --> 01:12:12,184
.חרא

666
01:12:22,612 --> 01:12:26,418
.שלום, כאן דייב וקלייר באומן
.נא להשאיר הודעה לאחר הצלצול

667
01:12:28,016 --> 01:12:31,320
שלום, זו אני. תתקשרו בחזרה
?מיד כשתקבלו את זה, בסדר

668
01:12:49,631 --> 01:12:52,278
...שלום, כאן דייב
.אלוהים אדירים, הם לא עונים-

669
01:12:52,610 --> 01:12:53,944
?מה אם קרה להם משהו

670
01:12:54,710 --> 01:12:56,647
.תפסיקי, זה בסדר
.הם בסדר

671
01:12:56,747 --> 01:12:57,906
.כמעט הגענו

672
01:13:19,872 --> 01:13:20,606
.אבא

673
01:13:23,676 --> 01:13:25,545
?מה קרה
?איפה אמא-

674
01:13:25,922 --> 01:13:27,451
.אני לא יודע. ישנה

675
01:14:00,520 --> 01:14:02,176
.שלום, מתוקה
.שלום-

676
01:14:02,953 --> 01:14:04,054
?מה שלומך

677
01:14:04,155 --> 01:14:06,363
.אני סתם מסתכלת על כמה דברים

678
01:14:07,958 --> 01:14:09,989
.ולכן אני לא אמנית

679
01:14:11,061 --> 01:14:12,947
.לדעתי זה יפה

680
01:14:13,845 --> 01:14:15,433
.טוב לראות אותך מחייכת

681
01:14:15,533 --> 01:14:17,378
.אני רק מנסה להיות אסירת תודה

682
01:14:18,470 --> 01:14:22,834
.אסירת תודה על הזמן שהיה לי איתה
.אסירת תודה שעדיין יש לי אותך

683
01:14:25,534 --> 01:14:26,979
?את בסדר, מתוקה

684
01:14:27,645 --> 01:14:28,449
.כן

685
01:14:42,011 --> 01:14:43,663
?רוצה להגיד לי מה קורה כאן

686
01:14:50,070 --> 01:14:51,547
.לדעתי הוא קנה את זה

687
01:14:52,445 --> 01:14:54,999
למרות זאת, הוא לגמרי
.נתן לי את העין המרושעת

688
01:14:55,647 --> 01:14:58,073
הוא בטח תוהה מדוע אנחנו
.כל כך הרבה זמן יחד

689
01:14:58,193 --> 01:15:00,581
.כדאי שנצא מכאן לפני שיצלה אותנו

690
01:15:00,942 --> 01:15:02,384
.תן לי רק להחליף בגדים קודם

691
01:15:02,608 --> 01:15:03,366
.בסדר

692
01:15:03,785 --> 01:15:06,702
רגע, לא, רק תקחי כמה בגדים
.אני חייב להגיע הביתה

693
01:15:06,822 --> 01:15:08,078
.אני צריך להאכיל את טריקס

694
01:15:12,262 --> 01:15:13,296
.בסדר, בוא נלך

695
01:15:18,501 --> 01:15:19,609
.טריקס

696
01:15:21,672 --> 01:15:23,140
.שלום, טריקס

697
01:15:23,241 --> 01:15:26,444
?רוצה משקה אנרגיה או משהו

698
01:15:26,544 --> 01:15:29,384
?לא. אך אוכל להשתמש במקלחת שלך

699
01:15:29,813 --> 01:15:31,467
.כן, כן, בטח
?איך את מרגישה

700
01:15:31,916 --> 01:15:34,193
.ערנית לחלוטין
?מה איתך

701
01:15:35,970 --> 01:15:39,858
.מותש
.את יודעת, נגמרים לי הכוחות

702
01:15:40,792 --> 01:15:43,769
.לא, הכל בסדר
.אולי אתה זקוק למקלחת קרירה-

703
01:15:46,626 --> 01:15:48,014
.כדי לעורר אותך

704
01:15:48,934 --> 01:15:49,769
.כן, לא

705
01:15:52,433 --> 01:15:54,121
.אני בסדר. לא, לכי את
.לכי את

706
01:15:54,241 --> 01:15:57,127
...אני פשוט הולך ל
.שניים מאלו

707
01:15:57,744 --> 01:16:00,212
.בוא לדבר איתי כשאני שם
.זה ישמור עליך ער

708
01:16:08,424 --> 01:16:11,584
?יש לך איזה סיפור מצחיק לספר או משהו

709
01:16:12,631 --> 01:16:14,562
.אני לא ממש ידועה כמצחיקה

710
01:16:18,867 --> 01:16:22,630
,מה בנוגע... לא יודע
?'משהו בקשר אלייך ואל בת

711
01:16:25,278 --> 01:16:27,844
.אני בטוח שהיו לכן הרפתקאות פראיות

712
01:16:28,596 --> 01:16:29,446
.בוא נראה

713
01:16:29,546 --> 01:16:34,284
בסדר, פעם אחת כשהיינו
,בערך בנות 13-14

714
01:16:34,384 --> 01:16:36,486
.היה ילד שנדלק על בת' בבית הספר

715
01:16:36,586 --> 01:16:41,168
היא לא סבלה אותו, אבל אני החלטתי
.שהם מושלמים זה עם זו

716
01:16:41,726 --> 01:16:45,396
אז קבעתי איתו פגישה
.והעמדתי פנים שאני היא

717
01:16:45,987 --> 01:16:48,063
.אפילו נתתי לו להגיע לבסיס הראשון

718
01:16:49,133 --> 01:16:53,972
,ביום למחרת, הוא בא לבית הספר
.ניגש אליה ונישק אותה

719
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
.בת' נתנה לו אגרוף לפרצוף

720
01:18:12,202 --> 01:18:13,859
.בסדר, תורך

721
01:18:17,042 --> 01:18:18,091
.אוון

722
01:18:20,891 --> 01:18:22,185
.אוון

723
01:18:32,708 --> 01:18:33,814
.אוון

724
01:18:54,050 --> 01:18:55,135
?מה את עושה

725
01:19:01,277 --> 01:19:02,481
.פקח את עיניך

726
01:19:03,589 --> 01:19:04,336
?מה

727
01:19:06,051 --> 01:19:07,187
.אתה ישן

728
01:19:11,288 --> 01:19:14,657
.אוון
.אוון

729
01:19:22,361 --> 01:19:23,493
.התעורר

730
01:19:24,460 --> 01:19:25,428
.אוון

731
01:20:27,274 --> 01:20:28,953
-''המרכז הרפואי ''היער-

732
01:20:40,552 --> 01:20:41,653
?מה שלומו

733
01:20:45,591 --> 01:20:46,652
.הוא בתרדמת

734
01:20:47,594 --> 01:20:50,279
,גם אם הוא ייצא מזה
.עלול להיגרם נזק מוחי קבוע

735
01:20:51,163 --> 01:20:52,505
.אני מאוד מצטער

736
01:20:54,567 --> 01:20:56,854
.אך עדיין לא סיימנו
?מה-

737
01:20:59,673 --> 01:21:02,623
נתת לי את זריקת האנדרנלין
.וזה נעלם

738
01:21:02,743 --> 01:21:04,377
כן, אבל רק החלשנו את זה
.כשזה נוגע בך

739
01:21:04,477 --> 01:21:06,485
.נתנו לך הזדמנות להילחם, וזה הכל

740
01:21:07,781 --> 01:21:09,366
.את עדיין חייבת להתמודד עם זה

741
01:21:13,154 --> 01:21:16,061
קייט, עלייך לשבור את השיתוק
.בכוחות עצמך

742
01:21:19,293 --> 01:21:22,685
.אינני חושבת שאני יכולה
.לא, לא, את מוכרחה-

743
01:21:23,132 --> 01:21:24,900
.זה טעם את הפחד שלך

744
01:21:25,000 --> 01:21:28,250
זה ימשיך לרדוף אותך שוב שוב
.עד מותך

745
01:21:28,370 --> 01:21:31,106
זה מצא אותך
.'בגלל הקשר שלך אל בת

746
01:21:31,206 --> 01:21:35,578
,את חזקה, אך ככל שתחכי
.כך תהפכי לחלשה יותר

747
01:21:35,679 --> 01:21:38,581
.קייט, את חייבת לעשות את זה

748
01:21:47,449 --> 01:21:48,475
.בסדר

749
01:21:51,528 --> 01:21:52,363
.בסדר

750
01:22:20,828 --> 01:22:22,930
.קפיצת המתח פוצצה את האורות

751
01:22:26,834 --> 01:22:28,683
.שני העולמות שלכם נפגשים

752
01:22:31,406 --> 01:22:33,126
.מתקרבים יותר ויותר

753
01:22:38,413 --> 01:22:39,210
...קחי

754
01:22:39,647 --> 01:22:41,483
.תודה, אך אני שונאת תה

755
01:22:41,583 --> 01:22:44,734
.אולי חלב חם שיעזור לך להירגע
?להירגע-

756
01:22:45,293 --> 01:22:47,030
.לינדה מתה בגללי

757
01:22:47,690 --> 01:22:51,041
.אוון בתרדמת
.את חייבת להפסיק להאשים את עצמך-

758
01:22:51,161 --> 01:22:53,330
אני לא בדיוק יודעת
.כיצד לעצור את ההרגשות שלי

759
01:22:53,430 --> 01:22:56,193
.ההרגשות אינן העובדות, קייט

760
01:22:56,599 --> 01:22:58,562
.רגשות הם במוח

761
01:23:00,303 --> 01:23:04,222
.ובמוח, את שולטת

762
01:23:04,342 --> 01:23:06,577
,מלבד רגשות אשם
?מה עוד את מרגישה

763
01:23:06,677 --> 01:23:08,112
?למה אתה מתכוון

764
01:23:08,212 --> 01:23:11,582
,מתחת לאשמה
,כשאת חושבת על אחותך

765
01:23:11,682 --> 01:23:14,603
,על חברייך
,על מה שהדבר הזה עשה להם

766
01:23:14,863 --> 01:23:16,685
?מה את מרגישה

767
01:23:17,622 --> 01:23:19,682
.זעם
.זהו זה-

768
01:23:21,560 --> 01:23:25,230
.תדבקי בדרך הזאת
.שם נמצא הכוח שלך

769
01:23:25,465 --> 01:23:29,002
,אך לפני שתמצאי את הכוח שלך
.עלייך להתמודד עם הפחד שלך

770
01:23:29,102 --> 01:23:31,067
.'זה אותו הדבר שאמרתי לבת

771
01:23:32,138 --> 01:23:35,875
.בת' לא ידעה מול מה הוא מתמודדת
.את כן יודעת

772
01:23:36,142 --> 01:23:39,961
,האשמה שלך, קייט, האשמה שלך
.זה ישתמש בזה

773
01:23:40,081 --> 01:23:46,797
תתגברי על זה, ותמצאי את הדרך
.לשבור את השיתוק ולהביס אותו

774
01:23:48,356 --> 01:23:51,184
.כבר עשית זאת פעם
.מפני שההזרקת לי הרבה אנדרנלין-

775
01:23:51,693 --> 01:23:53,028
.ואהיה מוכן לעשות זאת שוב

776
01:23:57,132 --> 01:24:01,281
,אם לא תוכלי לחכות ואתחיל לאבד אותך
.אתן לך בעיטה

777
01:24:02,738 --> 01:24:04,418
.רק תזכרי

778
01:24:05,957 --> 01:24:09,312
,המכשפה יכולה לשתק את גופך
.לא את מוחך

779
01:24:12,312 --> 01:24:13,362
.בסדר

780
01:24:17,187 --> 01:24:18,310
.אני מוכנה

781
01:24:22,928 --> 01:24:24,370
.תן לי לעשות את זה

782
01:24:37,910 --> 01:24:41,260
.אם דברים יהפכו לאיומים, אעיר אותך
.אך את יכולה לעשות את זה

783
01:24:41,380 --> 01:24:43,015
.יש לי אמונה בך

784
01:24:49,756 --> 01:24:53,754
.רק תזכרי, זה המוח שלך
.את שולטת בו

785
01:26:29,429 --> 01:26:30,735
.קדימה, קייט

786
01:26:32,264 --> 01:26:35,771
אלו האשמה שלך והפחד שלך
.שעוצרים אותך

787
01:26:35,871 --> 01:26:36,780
.הילחמי בזה

788
01:26:45,148 --> 01:26:46,649
.קדימה, קייט

789
01:26:53,357 --> 01:26:54,625
.לא, לא

790
01:26:55,142 --> 01:26:56,390
.זה בסדר. ננסה שוב

791
01:27:00,741 --> 01:27:02,389
!לא. לא

792
01:27:27,394 --> 01:27:29,822
.החזיקי מעמד, קייט
.אני בא

793
01:28:02,505 --> 01:28:03,554
?חסן

794
01:28:25,591 --> 01:28:26,658
?חסן

795
01:28:47,648 --> 01:28:49,150
?חסן

796
01:29:04,700 --> 01:29:05,738
?חסן

797
01:29:17,013 --> 01:29:18,120
?חסן

798
01:29:21,389 --> 01:29:22,585
?חסן

799
01:29:46,812 --> 01:29:47,777
.קייט

800
01:29:49,416 --> 01:29:50,317
?'בת

801
01:29:50,817 --> 01:29:52,373
.לא נותר זמן רב

802
01:29:55,189 --> 01:29:58,038
?מה
.עלייך להתעורר-

803
01:29:58,650 --> 01:29:59,991
.אני ערה

804
01:30:00,561 --> 01:30:02,241
.לא. את לא

805
01:30:02,930 --> 01:30:04,131
.אנחנו חייבות למהר

806
01:30:31,328 --> 01:30:33,954
.התעורר
!עזרי לי

807
01:30:34,298 --> 01:30:36,066
.את חייבת להתעורר
?איך-

808
01:30:36,166 --> 01:30:38,449
.קייט, תני לי ללכת

809
01:30:38,769 --> 01:30:40,708
.מה? אני לא מבינה

810
01:30:40,971 --> 01:30:43,307
.שכחי ממני, כך שתוכלי לחיות

811
01:30:48,680 --> 01:30:51,591
.אינני יכולה
.מובן שאת יכולה-

812
01:30:52,284 --> 01:30:53,818
.עשית זאת בעבר

813
01:30:53,918 --> 01:30:56,588
באתי אלייך לעזרה
.ואת דחקת אותי לפינה

814
01:30:57,127 --> 01:30:58,231
.זה לא נכון

815
01:31:00,960 --> 01:31:03,796
תמיד היית חייבת להיות
.במרכז החיים שלך כולם

816
01:31:03,896 --> 01:31:06,232
.כל כך נזקקת, כל כך תובענית

817
01:31:06,332 --> 01:31:09,257
אמא ואבא נתנו לך
.את כל מה שהיה להם

818
01:31:09,936 --> 01:31:12,826
.לא נותר שום דבר עבורי
?אך זה לא היה מספיק, לא כך

819
01:31:13,274 --> 01:31:15,364
?לינדה? אוון

820
01:31:15,776 --> 01:31:17,816
חסן הרגע מת עבורך
.בשביל שום דבר

821
01:31:17,936 --> 01:31:20,957
.לא התכוונתי שזה יקרה
.מעולם לא התכוונת, קייט-

822
01:31:21,349 --> 01:31:22,360
.את פשוט עושה כך

823
01:31:23,050 --> 01:31:26,254
,הרסת את חייהם
.בדיוק כפי שהרסת את חיי

824
01:31:26,354 --> 01:31:29,019
.לא
?מדוע לא האמנת לי-

825
01:31:29,791 --> 01:31:31,091
.נטשת אותי

826
01:31:32,828 --> 01:31:37,523
.בת', אני מצטערת
.בבקשה תסלחי לי

827
01:31:45,074 --> 01:31:46,543
.את לא אחותי

828
01:31:49,813 --> 01:31:51,712
.דבר מזה אינו באשמתי

829
01:31:52,593 --> 01:31:54,885
!ואת לא אחות המזדיינת

830
01:32:10,569 --> 01:32:11,716
.בבקשה

831
01:33:52,212 --> 01:33:54,114
.ובכן, יש לי כמה חדשות טובות היום

832
01:33:56,717 --> 01:33:58,174
.אוון פקח את עיניו

833
01:33:59,488 --> 01:34:02,290
.הרופאים אומרים שהוא יהיה בסדר

834
01:34:02,410 --> 01:34:03,655
...באשר אליי

835
01:34:03,775 --> 01:34:05,696
אישה מקומית תושאלה-
-בנוגע למקרי מוות מסתוריים

836
01:34:05,953 --> 01:34:07,429
.השיתוק התחיל שוב

837
01:34:11,568 --> 01:34:16,423
.אך לא ראיתי את זה
.אולי זה נעלם, לפחות מבחינתי

838
01:34:18,408 --> 01:34:23,496
אך לא חשוב מה, אני מבטיחה
.שאסיים את מה שחסן התחיל

839
01:34:24,448 --> 01:34:26,368
ואמצא דרך לעצור את זה
.אחת ולתמיד

840
01:34:27,585 --> 01:34:31,167
,אז תמשיכו לקבל הודעות
.ואל תאבדו את האמונה

841
01:34:32,857 --> 01:34:34,401
.אך תהיו חרוצים

842
01:34:36,895 --> 01:34:38,789
,כי אני יודעת שזה עוד שם בחוץ