:סונכרן קודד והועלה ע"י Y_R
יום לימודים אחרון ‏28 במאי שנת 1976, שעה 13:05
.אני פונה לכאן
?להתראות. -מה סגרנו ?לגבי מה-
.לגבי היום בערב
.אני בטח אהיה עם החבר'ה יותר מאוחר
למה שלא ניפגש ?סתם במסיבה
.את בטח לא תרצי לחכות לי כל הערב .בסדר, שיהיה. -יופי-
.להתראות .להתראות-
!הי, סלייטר
?מה העניינים .אני בדיוק עובד על זה שישתפר-
?מתי מתחילה המסיבה שלך הערב, בנאדם .תשע וחצי-
.בסדר, אני אהיה שם
.להתראות
רגע! אני בא היום אחרי הצהריים ,כדי לסדר איזה עסק קטן
...אם אתה מבין על מה אני מדבר .על זה אתה מדבר! -על זה אני מדבר-
.אלוקים, אני גמור
...לעשן ג'וינט בצל, לאכול אותה
.להתראות .וודוורד, ברנשטיין-
!זה כנראה הופך אותך לדילר שלנו ?עישנת או שתית את ארוחת הצהריים שלך
?עישנת, נכון
?משחקים פוקר הערב .אני לא-
אני כנראה אלך יותר מאוחר .למסיבה של פיקפורד
בואו נלך גם כן. אנחנו תמיד יכולים ?לשחק פוקר. -ללכת למסיבה
?מייק! סינתיה .הכל בסדר-
.אני, בדרך כלל, לא מרגיש טוב במסיבות .תאספי אותנו בשעה שמונה. יהיה בסדר-
.אז אנחנו הולכים למסיבה
אני חייב לספר לך ?מה חלמתי הלילה -באמת, למה
אבל אתה חייב להבטיח לי .שלא תספר את זה לאף אחד
נו בסדר, אני מבטיח .לא לספר את זה לאף אחד. -תודה
,אז אני ככה בחלום, מתעסק עם איזה מישהי
...שיש לה גוף מושלם, אבל
?אבל מה ...אני לא יכול לספר לך-
קדימה, בנאדם! אתה לא יכול למתוח אותי .ככה..."גוף מושלם", זו התחלה טובה
...אבל עם ראש של אברהם לינקולן...
...זאת אומרת, הכובע והזקן
?בוא לא נחשוב על זה יותר מדי, בסדר .באמת יותר טוב לא לחשוב על זה-
אני צריך לאסוף כמה דברים .ממר בירצ'פילד. ניפגש עוד כמה דקות
"הרדיו-טרנזיסטור של גיליגאן" !היה פרק טוב
...או אולי הסיפור על הגולש הסקסי שנחת !עם גל מים ענק על האי
?אתם עוד זוכרים את זה ?הגולש הסקסי-
?היתושים! אתם זוכרים אותם !יאללה, פינק, בוא נזוז-
!נו, בוא כבר
.אני צריך לחכות לגב' ווילקס .אולי תאסוף בינתיים את בני. -בסדר
?מה .המאמן נתן לי את זה בשבילך-
!?הם באמת הולכים לעשות את זה .הוא רוצה את זה עוד היום חזרה-
?וכולם יחתמו .רק בשביל שהדפוק הזה יירד מאיתנו-
פשוט תחתום !ואל תחשוב על זה יותר
?אתה הולך לעשות מזה עניין גדול, נכון
.חודר מכאן אוויר פנימה ?זה לא טוב. אתה רואה
,אתה צריך להדק את זה
.כדי לתפוס ראש
שתי דקות. -אני לא מאמין בסיפור הזה .על בונג שנותן שעה של סולו תופים
.זה לא הולך עם סמים ביחד
אנחנו הולכות לשירותים ?תוכלו להגיד את זה לגב' ווילקס
!זה ממש מדהים
אני מתחייב מרצון להימנע" ,"משימוש בלתי חוקי באלכוהול ובסמים
כמו גם מפעילות בלתי חוקית אחרת" ,"שיכולה לחבל בעבודתנו ארוכת השנים
שאנו כקבוצה התחייבנו למען" !אליפות שנת 1976". -קישקוש
.על זה אתם עומדים לחתום? -ככה זה נראה !הצעד הבא יהיה לערוך לכם בדיקות שתן-
לא ידעתי שסמים ואלכוהול כל כך חמורים !כדי להצדיק שימוש בניאו-מקארתיזם
!הם לא סובלים שאנחנו פשוט נהנים מזה .הדור המבוגר מדכא את הדור הצעיר-
!כן, "ניאו מקארתיזם". מוצא חן בעיניי !יופי, טוני-
וככה, בלי אירוניה, הכנתם רשימה של ."כל הפרקים בסידרה "האי של גיליגאן
?על מה את מדברת ?לא חשבתם על זה, נכון-
האי של גיליגאן"? -כן, זה" .מה שנקרא פנטסייה פורנוגרפית לגברים
!נו, באמת !תחשבו על זה
אתה נמצא על אי .עם שתי נשים זמינות
האחת ,היא אלילת מין מפתה
השנייה היא הבחורה מהדירה ממול .עם הטוסיק היפה
:הבחורים מקבלים את שני הדברים .את הקדושה ואת הזונה
:הבחורות לא מקבלות כלום ,יש איזה אחד מטומטם
,אחד בגיל העמידה עם עודף מישקל ...ועוד טיפוס של איזה מין מדען
!אבל הפרופסור... הוא סקסי !פינק-
בוא כבר, אחי! -אנחנו הולכים !לכסח מישהו. 'סתכל על זה
!הי, בנים
חכו רגע... בני, אני רוצה לבקש ?ממך טובה. -מה בדיוק
?תתנהגו בעדינות עם אחי, בסדר ?מיטש קרמר
.כן, מיטש קרמר
!אני הולך להאכיל אותו מכות
כן, אבל לא יותר מלאחרים. הוא עוד .קטן. -אנחנו מבטיחים
.הכל יהיה בסדר עם האח הקטן .תודה. להתראות-
...החבר'ה האלה. אני לא מאמינה
?זיבלת קצת, נכון !ועוד איך! הוא גמור. הוא מת-
!פיצוץ
שימו לב חבר'ה, חיכיתי שלוש שנים ארוכות לרגע הזה. הילדים האלה
.מחטיבת הביניים מתים, אני מבטיח !אני אכסח אותם
,אוקיי בשר-טרי מחורבן !תקשיבו טוב
.היום זה יום המזל שלכם
בעקרון היה צריך לצוד אתכם ולהרביץ לכם
,כל הקיץ אבל בגלל שאנחנו מרחמים עליכם
,ניקח את זה בקלות ונתחשב בכם
.כדי לחסוך לכולנו זמן
יחטוף רק פעם אחת מכל אחד מאיתנו, אבל כל מי שיברח כמו פחדן
.ישמע מאיתנו כל הקיץ
?כן... מיטש קרמר
!מיטשי
.אנחנו מחפשים אותך, ילד !התחת שלך יהיה כחול עד הערב
.שיהיה לכולכם אחר צהריים נעים
עדיף שתעזוב את העיר. אולי תיסע הקיץ .לבקר את סבא וסבתא שלך
!?אתה בא למשחק הערב
.כן, אני מגיש את הכדור. אני חייב לבוא ?מה אתה רוצה שיהיה כתוב על הקבר שלך-
?מה דעתך על "בן דובר" (תתכופף) !כן בטח, יא מושתן
?למה הם מחפשים דווקא אותי .זה לא רק אותך, בנאדם. תאמין לי-
.אני יודע
!יאללה, מל. קפוץ פנימה !סע-
!איזה חרא
.שלום, מאמן
,תגידו לי משהו
בנות: יש לכן תוכניות לשחק פוטבול .בסתיו הזה? -אנ'לא יודע, מאמן
,אני כל כך טוב באנגלית בזמן האחרון .עד כדי כך שחשבתי להיות סופר
אתה לא היית יודע לכתוב את השם שלך, אם ,זה לא היה רשום על התא שלך! וברצינות
,אל תתחילו להתרככך לי הקיץ ,אתם יודעים, כל היום בבריכה
...רודפים אחרי כוסיות
לעזאזל! סבתא שלי יותר מהירה !וקשוחה מכם, נמושות
יש לה 190 סנטימטר ...ו-115 קילו
...הוא אולי 130 סנטימטר ו-65 ק"ג ?מה העניינים איתך, פלויד-
,הרכזים לא חייבים לשמוע למאמן ?זה העניין? דאוסון, נתת לו את הטופס
זה יהיה נחמד מאוד אם נקבל ?את זה עוד היום. אתם תדאגו לזה, בסדר
.בסדר גמור, מאמן .להתראות-
!ראנדי פלויד
.אצלך חייב להשתנות הרבה עד הקיץ !תכין לך סדר עדיפויות
ותזהר !מהחברים האלו שלך
.אל תחשוב שלא שמתי לב לזה
אני רוצה
את החתיכת נייר הזאת על השולחן שלי ?לפני שאתה נעלם מכאן היום, ברור
!"אתה עוד חייב להשתנות הרבה"
!"תכין לך סדר עדיפויות" !יש לו חברים מופרעים. תיזהר-
כן, זה המקום לכל סדרי העדיפויות !של המאמן ושל כל האחרים
.כן, טוב מאוד .כן-
.שמעתם את זה? או'בניון נכשל .איזה אהבל-
?נו, מוכנים להתחיל לכסח
?מה העניינים, דון, בני, מלווין ...טוב לראות אתכם. -נתראה אחר כך
.ניקח את הטנדר שלך, אין לי מספיק דלק .בסדר? -בסדר, ניקח את שלי
?מה אתה עושה ?אוסף זבל? מה זה צריך להיות
,אני רק מחכה .שכל מאמן יוכל לטפס לי על העצבים
.אתה לוקח את זה באופן אישי מדי .אתה פשוט צריך... לשכוח את זה
דון, חשבת אי פעם ?למה אנחנו משחקים פוטבול
כמה פעמים השכבת בחורות ?רק בגלל שאתה שחקן פוטבול
.לא יודע
.כמה פעמים, כנראה ?היו כמה פעמים-
אני רק רוצה להגיד, שזה היה לא פחות טוב .אם היינו חברים בלהקה או משהו בסגנון
אני צריך להראות את עצמי כאן פעם ?אחרונה... מי מעניין אותך שם
.וויקי
!וויקי! בואי נלך
!קדימה, בואי נלך .דאוסון-
למה שלא תעשה את זה במקום אחר? אה, מר ?פלויד, אתה מכבד אותנו בנוכחותך היום
...נראה שכן
?ג'יני
.חשבתי שאולי נעשה משהו ביחד הקיץ !זה אמנם אסור, אבל אני לא אגיד מילה
שמעתי שלמסיבה הלילה צריכה להגיע בחורה !עם ציצים כאלה. -שטויות
.באמת! הם ממלאים שתי ידיים .לא יכול להיות. -דווקא כן
.הוא קיבל את המכונית של אחיו !יאללה, בואו נזוז. גדול
.לך דבר איתו .אני לא הולך לבד-
...מר פיין, אדוני
כל שנייה שנרוויח משחרור מוקדם .מהשיעור תגדיל את סיכויי ההשרדות שלנו
,איך אמר הסמל שלנו :לפני איזה טיול לתוך הג'ונגל
!"חיילים"
,‏50 אנשים מכם הולכים למשימה" ."‏25 מכם לא יחזרו ממנה'
וועידת המפלגה של הדמוקרטים בשנת 1968
היתה האירוע הדפוק ביותר .בחיים שלי
דרך אגב, כשאתם חוגגים הקיץ ,את יום העצמאות ה200-
אתם נותנים כבוד לכנופייה אריסטוקרטית ,לבנה של בעלי עבדים
.שלא רצתה לשלם מיסים
!קדימה, קדימה! אנחנו חייבים לזוז
נו, הירשפלדר, אתה בא או !שאנחנו נוסעים בלעדיך. -מהר, מהר
!אך, איזה חרא
!כמו ברווזים באגם ?מה העניינים, חבר'ה-
!תתעוררי, כלבה !לפתוח את הפה
.פה גדול
?מה את חושבת .הכל בסדר. נזוז-
.הי את! בואי רגע לכאן
!את
?מי את
אף אחת. זאת אומרת ...שאני לא על הטנדר
?האם את בשר-טרי .כן-
?את בפנים או בחוץ .בפנים. -קדימה, נזוז-
.אני חושב שבאמת הרגזנו אותם ?תוריד אותי ליד הבית שלי. אתה איתי
.כן !כאן
.הם עוצרים !צא החוצה ותראה להם
!בהצלחה, אחי. תבוא היום בערב
.נסיון יפה, בשר-טרי
בגלל שהייתם כל כך אמיצים ?כל אחד מכם יקבל רק חמש מכות, בסדר
.תחזיקו חזק. בואו נתחיל
!אני לא חושבת שאתה מתחיל משהו, אפס
!אמא
.קארל, תיכנס פנימה
!תיכנס פנימה
,ואתה !תעוף מהשטח הפרטי שלי
אני מצטער, גבירתי. אני רק ליוויתי את .בנך הנחמד מביה"ס הביתה
...ישנם כמה טיפוסים ...מכים בדרך
,אה כן, מיטש וקארל .אנחנו עוד נתראה
!זהו זה! ראיתי את זה, חלאות !אתם שניכם מתים! שמעתם? מתים
!סליחה. תודה רבה
!בסדר, בשר כלבות טרי
!התקפת מטוסים
.זה היה ביצוע עלוב ומסכן
,ננסה עוד פעם. תקומו על הרגליים !כלבות עצלות. זוז
!התקפת מטוסים
,זוועה, זונות קטנות !זונות בשר-טרי. קומו
!קומו
!לקום, לקום... התקפת מטוסים
הדבר המדהים בסיפור הזה, הוא שכל העיר .משתתפת בעניין, או לפחות מתעלמת
,מותר להם להשתמש במגרש החנייה .ולהורים אין שום דבר נגד מה שהולך פה
,הם בטח מוכרים כמה זכיונות !אתה יודע... אני יודע
אנחנו המבוגרים נתנו לכולכם צ'אנס כאן, אבל בגלל שאתן מתרוממות
,שלא מסוגלות למלא פקודות
,נצטרך לנסות משהו אחר !נכון? המבוגרות אלי
!אתן הרי אוהבות אותנו, תחייכו !אתן אוהבות אותנו
!תסבלו, אחיות
!תאכלו את זה. תפתחו את הפה
!תאהבו את זה, בנות. תאהבו
,ברוכות הבאות לתיכון !ילדות מתוקות
תציעי את עצמך למר דאוסון
?האם תתחתן איתי
?לא. יודע. מה זה יתן לי
.כל מה שתרצה .הכל? -הכל
.בסדר, תעשי ככה
?את בולעת או יורקת
.איך שאתה רוצה
איך שאני רוצה? ברור שאני מתחתן .איתך מיד! -זה כל כך משפיל
אתה בן זונה .נכון מאוד-
!זה נורא, בנאדם. מזעזע
אני מצטערת, אבל גם אני עברתי את זה .כשהייתי בשר-טרי. אתן עושות את זה יופי
,ועכשיו תעשו תנועות טיגון של עצמכן !חזירות, תטגנו את עצמכן כמו נקניק
!היי .אני רוצה שתציעי את עצמך לטוני
!אלוקים
!על הברכיים
?האם תתחתן איתי
?מה אני אמור לענות על זה .אין לי מושג
?מה היית מוכנה לעשות בשבילי .כל מה שתרצה-
!תדמייני לעצמך את כל האפשרויות .אבל ברצינות, את יכולה לקום ולעמוד
.איך קוראים לך? -סברינה .קוראים לי טוני... בעצם אנטוני-
.סליחה
.זה מייק
אנחנו דנים כרגע באידיוטיות ,של טקסי החניכה האלה
,וחשבנו למה מישה כמוך, למשל .מסכים להשתתף בזה
?מה יש לנו כאן, שעת התייעצות ודיבורים !אני אמורה להיות הרעה! חזרה אל הזירה
.זה תיכף נגמר, אל תדאגי
תגיד, אני טועה או שיש משהו בינך ?ובין הבובה הזאת
.נו, אתה יודע איך זה .היא בטח יפה מתחת לכל הליכלוך והחרא-
בסדר, בנות, חם כאן בחוץ ,ולא בא לי לראות את הפרצוף שלכן יותר
!אז קדימה, כולן להתחפף מפה ?מה את מסתכלת ככה
.תפסיקי להסתכל ככה, כלבה !קדימה, כולם לעלות לטנדר. נו כבר
אתה צריך פעם ?להוריד את פני הפוקר האלה. -ואתה
אך, לא חשוב. זו הסיבה שאנחנו .יוצאים היום בערב
אולי תחווה פעם משהו קצת .יותר מעניין מהחלום על אברהם לינקולן
?יש כאן סדק! מה אתם עשיתם !פוצצת להם ת'תחת, אחי-
רק מכה אחת .שהוא לא ישכח אף פעם
!לחייך, בנאדם
!זו האמא המחורבנת שלך
,תחתום וזהו! שכח מהמאמנים ?תעשה את זה בשבילנו. -ביטלת את זה
.כמובן .מה זה צריך להיות? הוא לא יעשה כלום-
יש עוד פרטים מהחיים שלי !שתיכננת לי, בן? -יש כל מיני פרטים
?או'בניון, מה אתה עושה? מה קורה
?אתם עוד לא שמעתם את זה, נכון .איימו עלי עם רובה ציד
.המבוגרים, המבוגרים הם הטובים ביותר
.היי, גב' פיקפורד ?הי, באתם לראות את קווין-
.לא, בעצם באנו לראות אותך ?אתם בטח שמחים שיש חופש, נכון-
.קיבלנו כבר את התעודות ?ואיך התעודות? -הכל עשר. -שניכם-
?בטח! אתם נוסעים לאיזה מקום ?רק לסופשבוע. -עם קווין-
.לא, הוא נשאר פה .אהה-
.תכנסו פנימה. הוא למעלה
.אנחנו צריכות להיפגש מתישהו .כן, זה יהיה כיף גדול-
?מה את עושה ככה בשביל הכיף .סתם מסתובבת עם הבנות, משהו כזה-
.גם מסתובבת קצת במכונית .הערב יש מסיבה גדולה
?את רוצה לבוא .כן, בטח-
.זה מסתדר? -אין בעיות. בכיף יופי! נאסוף אותך בסביבות שמונה וחצי-
.להתראות .טוב, להתראות-
.תטעם ת'סחורה
.חמישה עשר דולר
?אתה יכול להלוות לי עשרה דולר .אני אחזיר לך ביום שלישי או משהו
.תודה
?מי זה .קווין, צא רגע החוצה-
.בן אדם, מסריח כאן
קווין, יש כאן מישהו .שרוצה לדבר איתך
?על מה .תפתח את הדלת. הינה-
!סלייטר, תעלים את זה .קווין, תפתח את הדלת-
,היי אבא, אמא
?מה העניין .אתה הזמנת חביות בירה? -לא-
.האיש במשאית בירה בחוץ אומר שכן
.באמת? רגע
?הוא אומר שאני הזמנתי בירה .כן-
.הוא אומר שזה בשביל הבית של פיקפורד .לכתובת כאן? -כן-
.זה מוזר. אני אלך לברר איתו את זה .כן, תעשה את זה-
.אני כבר חוזר
?אתם יודעים משהו על מסיבה פה הלילה
.לא, אדוני
,הי, בנאדם ?לא הגעת קצת מוקדם מדי
.כן, שעה וחצי מוקדם יותר
.אני רוצה לגמור היום יותר מוקדם .אז אני מבין שהגעת לבית הלא נכון-
.כן, אני מצטער שהפרעתי לך !זה הפיקפורד הלא נכון
.כן, זה קורה לפעמים .לא נורא... בן
?תכננתם לעשות פה הערב מסיבה .אין לי מושג מה זה היה צריך להיות-
.תתחילי לפרק את הציוד .אנחנו לא נוסעים לשום מקום
.מכה שנייה. חמש
!פסק זמן
,קרמר, תוציא את הטיפוס החוצה .או שנאכיל אותך מכות
!קדימה !אנחנו נכסח לך את הצורה-
תשכח מהם, ותנסה להוציא את הטיפוס ?האחרון הזה החוצה, בסדר
!זה לא התחת שלך .אנחנו לא יכולים לעשות כלום נגד זה-
?איך הם ידעו שאני אהיה כאן
ועכשיו קדימה! -אני מקווה שיש לך שם !למטה יותר מסתם מגן ביצים
,אל תיתן להם להוציא אותך מהריכוז .גם אם לא תוכל לשבת עד ספטמבר
תעשה לכולנו טובה ותצא .מצד ימין של המגרש, כדי שיתמקדו בך
.הם ישיגו אותך בין כה וכה
.כן, אתם תברחו
?על מה אתה מסתכל !תתרכז במשחק
.מכה שלישית
...משחק טוב
!משחק נהדר .משחקים טוב-
!בוא כבר, בנאדם
!מיטש
?איפה החברים שלך !הנה הוא לבד לגמרי-
?מה שלום אבא שלך .טוב-
הזרוע הזאת תוכל לזרוק 2000 יארד .בסתיו? -אני לא יודע, נראה
אנחנו בונים עליכם, בחורים! ואני אגיד .לכם למה: אתם נראים טוב
‏13 שחקנים נשארים, ו-22 .חבר'ה קיבלו אותות הצטיינות
.כן
.בסדר, תשמרו על עצמכם .טוב לראות אותך, ראנדי-
!אלוקים, זה בטח מה זה כואב ?מה הולך כאן-
.פינק, פיספסת את זה ?מה אתם מתכננים עכשיו-
?אנחנו הולכים לנקודת מפגש. אתה גם בא .כן, ניפגש שם-
.אנחנו עוד נתראה
!אני רוצה עוד פעם. זה פשוט יפה מדיי .עכשיו תורך, פינק. -בטח-
.אתה כבר הכנסת לו
שיילך להזדיין. אני הולך למצוא את .קארל ואת האמא שלו
ותדע לך שריחמתי עליך. עכשיו אתה ?לא מחייך יותר, הא חתיכת חרא
!בני, דון .איזה קטע עם המסיבה של פיקפורד-
...הזקן שלו עלה על זה .קטע דפוק לגמרי
.אבל יש בירה, אתה הרי מכיר אותנו .אתה בא? -כן, אני רק מחליף בגדים
.להתראות. -טוב, נתראה אחר כך .הי, ילד, תשמור טוב על התחת שלך
?אתה צריך טרמפ
.כן
.אני חושב שהם עזבו אותי
.הנה, בבקשה
אחד מהמבוגרים תמיד חייב .להיות הבן זונה בסיפור.
או'בניון יקבל את הכבוד להיות הראשון .שעושה את פעמיים ברציפות
?הוא שמוק אמיתי, נכון
.כן, הוא ממש בדיחה
אבל זה לא רע אם הוא .נמצא בצד שלך
גם אתה אכלת אותה חזק בתור !בשר-טרי? -ועוד איך, אחי
.הם חיכו לי אחרי אימון הבייסבול .זה היה אכזרי
,הכי טוב זה לקבל הכל במנה אחת
כי אחרי עשר מכות התחת שלך .בלי תחושה, ואתה לא מרגיש כלום
.היו לי מבוגרים דווקא בסדר
הם הוציאו אותנו החוצה, הכניסו לנו .ואחר כך נתנו לנו להשתכר וכאלה
.תודה .אין בעייה-
בגלל שאין מסיבה
.אנחנו בטח נסתובב קצת במכונית ?רוצה שנבוא לאסוף אותך
?אתה חושב שזה רעיון טוב !בטח, אחי. אין בעייה-
אלה שעוד לא הכניסו לך, יתנו .לך עוד כמה ימים לנוח
זה יהיה גדול להראות להם .שזה לא מזיז לך
.בסדר, אחלה! -נתראה אח"כ .בטח. תודה על הטרמפ-
,הי, אחי
.שים על זה קצת קרח לאיזה זמן .את השאר הבירות כבר יסדרו
.מה היא אמרה? זה מעניין אותי ?מצחיק. איך היא קראה לי
.יצאת איתה, אנחנו יודעות את זה .אנחנו יודעות שהן מרכלות... ספרי לנו
,"כלום! -כשאת אומרת "כלום !אני יודעת שאת משקרת, כלבה
.אנחנו לא נעשה מזה עניין .לא איכפת לי מה היא חושבת-
,לך היא קראה כלבה ?ולך זונה. -זונה? לי
...הכלבה הזאת !כל אחד קורא לך זונה-
.הכלבה הזאת! אני אכניס לה בעיטה בתחת !איזה כלבה מזויינת
!חשבתי שלא תעשי מזה עניין .אני לא עושה מזה עניין-
.תקשיב, אני צריך להתוודות על משהו ?מה, אתה רוצה להתוודות-
,בשנה האחרונה חשבתי ללכת ללמוד משפטים ...כדי לעזור לאנשים שנדפקו וכל זה
אתמול אני עומד בתור לדואר, ומסתכל .מסביב. האנשים בתור נראו נורא
לחלק נזל ריר מהפה, לאחד ראו את ...החריץ בתחת כשהוא התכופף
הם נראו כמו מכי הנשים שלהם. פתאום .הבנתי שזה לא בראש שלי לעזור להם
זה אולי נשמע טוב לעזור וכאלה, אבל אני !לא סובל את האנשים האלה
.אני לא חושב שאני סובל מישהו. נקודה .אתם דווקא בסדר, אבל אני מיזנטרופ
?אתה לא תלך ללמוד משפטים ?אז מה תעשה
!אני רוצה להיות רקדן
.בסדר, זזים
.קפוץ פנימה, אחי
?הי, של מי המכונית
?אתה מכיר את וודרסון ?מה המצב, אחי-
?יופי, ואצלך
?יש לך אולי איזה ג'וינט
.לא, אין עלי כלום
...יהיה הרבה יותר מגניב אם היה לך
אתה באמת נוסע מחר ליוסטון כדי !להשיג את הכרטיסים ל"אירוסמית"? -בטח
.ערב טוב, גבירותיי ...נחמד
?רוצה שאסדר לך איזה זוג כרטיסים .כן, שניים. -גדול-
,אתה בטוח שזה בסדר שאני כאן? -בטח .אם מישהו יתעסק איתך תישאר פשוט רגוע
?מה יש לך
!פיקפורד
!וודרסון .סתם חשבתי על המסיבה שלך-
?מה אני יכול להגיד .ספק הבירה דפק את הכל
.שים עין על הכדור. תפוס אותו
?הי, מה העניינים? -מה קורה .כלום. -שום כלום? -ממש שום דבר-
?הי, את מכירה את מיטש .בדיוק שמעתי עליך כרגע-
?מה שמעת ?לא יודעת. אתה בסדר-
.אולי נתראה יותר מאוחר .בסדר-
?באיזה מחזור היא .במחזור השני-
.אנחנו צריכים למהר
.תבדוק את זה, אחי !דוני, יש הפתעה בשבילך-
!תן לי להכניס עוד כדור אחד !תחזיק חזק
?לשונות מגניבות! מי צבע אותם .בעיקר מישל-
.יש לי רעיון ?מה-
!תחרות שתייה לפיקפורד יש איזה משהו להדליק-
?אתה גם בא .אני אחשוב על זה-
?אתה בעניין, אחי
?מה אתה מתכוון
.הוא רוצה לדעת אם אתה מעשן ?אם אני מעשן סמים-
...עוד לא עשיתי את זה אף פעם, אבל
?לאן אתה הולך
.היי... לא
!בקול רם יותר
חתיכות נחמדות. שאבון דלוקה עלי
.לגמרי. אני אראה לה ?הי, מה קורה
?מה אתם מתכננים לעשות ...קצת עשב-
.אחר כך אולי להשתכר !באמת? מגניב-
.להתראות .נתראה אחר כך-
?סלייטר, למה אתה תמיד כזה דפוק .למה? -נתראה אחר כך-
!רד ממני, בנאדם
.הן לא רוצות לשמוע את החרא הזה !הן לא רוצות לשמוע כלום-
הנקבות בכיתה שלנו הן כולן .מתחסדות... כלבות קטנות שלא שוות כלום
.אלה שבכיתה לפנינו הן פראיות .הכיתה שלנו לא שווה כלום
זה נשמע כאילו לא עברת את השלב .של לרחרח את התחת
,זה עניין של איכות .לא של כמות
.'חכה עד שאגיע לקולג !בקולג' אני הולך רק לזיין-
.הירשפלדר, בוא נזוז. יאללה .כן, בואו נלך מכאן-
!בוא כבר, בנאדם
!אנחנו חייבים לזוז
.אני עוד אחזור
אם אתם הולכים, אתם לא יכולים לחזור ?מה באמת?, שמעת את זה-
,אם אנחנו הולכים !אנחנו לא יכולים לחזור. -אוי לא
?מה נעשה עכשיו
,מה זה צריך להיות? הייתי כבר קרוב !היד שלי היתה בתוך החולצה שלה
?היית כל כך קרוב .שמעת את זה? הוא היה קרוב מאוד
אם באמת היית שם, אפילו לא היית יודע ?איך להתקדם, אז מה כל העניין
רק בגלל שאתם לא השגתם בחורות! -זו .היתה המסיבה האחרונה של הביה"ס שלנו
.מעכשיו אנחנו בתיכון !שם הבחורות מחפשות את זה
הזמנים של נשיקות לשון כל הלילה .נגמרו! -נכון
אתה לא ידעת שהיא ממלאה לעצמה את !החזייה? -אלו היו גרביים
.באמת, הם נראו לי מאוד אמיתיים
!חרא !נתפוס אותם-
לאן אתה רץ, ילד? אנחנו לא נכאיב .לך יותר מדי. רק קצת
.תחזיק את הגדר ותצרח כמו חזרזיר
?נעשה תורות .או, בטח. -אני ראשון
!בני זונה
,הי, אנשים
.אל תגזימו עם הילד
...גבירותיי
?מי הילד הזה
?הילד הזה שם .ילד שאין לו מה לחפש פה
?אפשר לקבל קצת בירה
?אחת מאלה ?כן. -למה-
.פשוט תן לי בירה !תעופו מכאן-
!תתפסי
!תפוס! תעוף מכאן
?מה אתה מבזבז עליה בירה ?מה-
.תירגע. -תן להן בירה !איזה חרא-
,יום לימודים אחרון !אין מסיבה... אין כלום
!ועכשיו ביזבת עוד בירה !סתום ת'פה-
?אז מי מהחברים שלך קנה את הבירה הפעם !תזיין אותה, אני גם זיינתי אותה-
!היית מת, דפוק
.לכי תזדייני ?למה בחורים הם כאלה דפוקים-
?מה .בואו נזוז מכאן-
.אנחנו זזות
:אני אספר לך מה יש כאן במנוע הזה
,הילוכים דיפרנציאלים 4:11 ,משאבה כפולה 750, ונטילים קשיחים
.בוכנות 11:1, טורבו ג'ט, 390 כ"ס !אנחנו מדברים כאן על הרבה שרירים
אני יודע שזה מתוך הקומיק'ס, ראיתי .את המודעה. זה היה ליד אגם-הקופים
.אתה רואה את זה שם? זה האגם הלבן !ואתה צריך צמיגים חדשים. הם גמורים
!וואו, איזה מומחית
.כל כך משעמם
.נעשה משהו אחר ?מה למשל-
.אני משתעממת ?טוב, נתחפף מפה. -לאן-
?פינק, משהו חדש על תחרות השתייה .דברי עם האיש הזה כאן-
.סבלנות, מותק, סבלנות
?מה אתה עושה כאן .בדיוק מה שרציתי לשאול אותך-
.שמעתי שהכניסו לך מכות .כן-
.גם להירשפלדר .באמת? -כן-
?כמה גרוע .גרוע מאוד-
?זה היה או'בניון .כן. -אני כל כך שונא את האדיוט הזה-
.גם אני
?מה עשיתם ככה
.לא יודעת, הסתובבנו קצת במכונית
.לא ידעתי שג'ודי היא אחותך הגדולה
?שמעתי את השם שלי כאן !דיברתם עלי במקרה? הי ילדון
.שמעתי שהם הכניסו לך רציני
ואני עוד ביקשתי מהם לא להרביץ .לך חזק מדי
.אלוקים. אין פלא שאכלתי אותה
?איפה הם תפסו את הירשפלדר .אני חושבת שליד המרכז ספורט-
.הם הכניסו לך כי לא הצלחת לברוח !תנסה אתה פעם לברוח מהם-
אני אמות מצחוק כשהם ישיגו אותך !ויפוצצו לך את התחת
שמעתי שבשנה שעברה הם תפסו עשרה חבר'ה ביחד, והכריחו אותם לאכול
פיצה שאו'בניין נסע עליה עם !המכונית שלו. -איזה שטויות
הוא נשאר כיתה כדי שהוא יוכל שנתיים ?רצוף להיות הבן זונה. זה מותר
!לך תזדיין, קארל
,תנו לי לצאת החוצה. הי סלייטר !חתיכת היפי מזויין, תן לי סמים
.לך קח מאמא שלך
.את האמא שלך בדיוק דפקנו עכשיו .לכו תזדיינו-
.הטיפוסים האלה! אף פעם לא קולטים !היי, הרבה זמן לא ראינו אותך
?מה העניינים .הרבה זמן לא ראיתי אותך
?מה אתה מתכנן ככה .כמו תמיד, אותו חרא-
.אני עובד בעירייה. -אהה, אדם עובד .חשבתי לחזור לביה"ס-
?לחזור לקולג' של הצעירים .כן-
.שם נמצאות כל הנקבות
,מצד שני אני יכול באותה מידה לעבוד ,ולשים קצת כסף בכיס
,במקום להקשיב לכל מיני טמבלים .שאין להם מושג על מה הם מדברים
.אני יודע למה אתה מתכוון
?אז אתה בשר-טרי, נכון .כן-
אז אולי תספר לי איך השנה ?נראה חיל-הנקבות של הבשר-הטרי
,אתה תגמור די בקרוב בכלא .זה די ברור. -לא, בן אדם, לא
זה מה שאני אוהב בנקבות :האלה של התיכון
אני הולך ומזדקן, והן נשארות .צעירות. -כן, הן נשארות צעירות
.כן, הן נשארות צעירות
?אתם רוצים לגלגל איזה משהו
!כן, פיצוץ
?וודרסון .אני נשאר כאן-
?אתה רוצה לבוא ?כן, למה לא-
.תעשו חיים, בחורים
אני נותן לך את הבאנג, אבל רק .בגלל, בגלל שאני נכנס פנימה
.שיהיה ברור
?של מי הכדור באולינג הזה .שלך, בנאדם-
?הי, מה קורה .רוצים לשחק קצת כדורגל? -כן, בסדר- - Ok.
,תשבור לכוון הפח זבל
.שם, לכוון הפח
.סע לכוון הזה
.הכדור באולינג .תזרוק את הכדור באולינג
?לזרוק אותו
!זרוק אותו
.עכשיו אתה כבר זורק עם הגדולים
,קדימה, תעשה את זה, זרוק את זה !תעיף את זה
!לעזאזל הוא זרק את הכדור באולינג-
!בדיוק לתוך השמשה המחורבנת
!בדיוק. איזה קטע !אתה מטורף, ילד
,הבירה נגמרה .צריכים לדאוג לאספקה חדשה
?יש לך כסף? למי יש כסף ?את שלי כבר ביזבזתי. -ואתה-
.לא משנה. תעצור כאן
.אתה רוצה לגנוב משהו? -כמו תמיד .הבשר-הטרי צריך לבדוק את השטח
,אני לא רוצה בלגן. אולי אתה רוצה בלגן ...ראנדי פינק? -לא יודע, דון
!תיזהר, ילד
גרעיני חמניה !"נייר לגלגול "זיגזג-
...אני לא בטוח לגבי כל העסק הזה
,אני אשלם הכל ?אני רק רוצה לעבוד עליהם, בסדר
.בסדר
.מהר! זוז. זוז. זוז. בואו נברח מכאן
בלי שטויות, אם אתם !לא רוצים שאדפוק לכם כדור
!תן את הבירה חזרה .אני שילמתי עליה-
.אתם כיסחתם לי את תיבת המכתבים
!תסתכל לי בעיניים, פושע
,אני לא יודע על מה אתה מדבר, אדוני !אבל... אתה כיסחת את זה
.להרוס תיבות מכתבים זה עבירה
.אני טילפנתי למשטרה .אני מציע שתצאו מהמכונית
!סע, בנאדם
...לאט, לאט
!הוא יורה עלינו .איכשהו לא קורה כלום
למי מכם היתה תיאוריה שהפציעות ראש של הנשיא פורד בפוטבול
?השפיעו על הכלכלה .פורד ישב בוועדת וורן-
.בסתיו הוא יהיה בין כה וכה גמור .אנחנו צריכים אלכוהול. -רעיון טוב
אולי תקפוץ בשבילי לחנות שם ותביא לי ?שש בירות מהסוג הזה
?אתה יכול לעשות את זה
.תודה .בהצלחה-
אני חושב שאם כבר יוצאים, צריכים !לעשות משהו. לא רק להסתובב במכונית
,אתה צודק. אני אשתכר אדפוק איזה מישהי
.או שאלך מכות עם מישהו !אנחנו צריכים להיות פתוחים לכל דבר
?אנחנו פתוחים, אבל בשביל מה אין לכם לפעמים את
ההרגשה, שהכל בנוי ?ומתוכנן רק בשביל העתיד
.כאילו הכל רק הכנה למשהו
?הכנה למה
.למוות !אתה מסמר הערב, אין מה לדבר-
.אבל זה נכון ,זה ברור לגמרי-
,שאם אנחנו חייבים למות .אז לפחות בואו נהנה עכשיו
אני לא רוצה לראות את ההווה כהקדמה !לא חשובה למשהו אחר. -בדיוק
אנחנו כולנו במכונית כאן צריכים !את החוויות הטובות והספונטניות
.אל תשכחי לאכול כל יום ירקות
ולקחת הרבה סידן. חשוב מאוד .לאמהות צעירות לקחת הרבה סידן
.בבקשה, ולהתראות מחר בערב .להתראות-
?איך אתם מרגיש הערב ?די טוב, ומה איתך-
.בסוף יום העבודה יהיה עוד יותר טוב
.כן, אני מבין
אתה בן 18, נכון? -כן, סיימתי את !כל הבחינות. -מזל טוב
?'אתה ממשיך לקולג
.אני עוד לא יודע .אני כרגע עובד בשביל העירייה
.אולי אני אמשיך לעבוד עוד איזה זמן .זה גם מסדר קצת כסף בכיס
.אני מבין, הינה עוד קצת כסף אל הכיס
!שיהיה לך ערב יפה .תודה-
!הי, מיטש
!אה, הינה אתם
?הי, מה יש לך בשקית
!שש בירות. אתה חייב לי אחת
.הם כיסחו גם את הירשפלדר ?אני יודע. -אתה במועדון המשחקים-
?גם או'בניון הבן זונה נמצא שם
.כן. אני שונא את האידיוט הזה
?אתם אולי רוצים לארגן לו איזה קטע !מה זה רוצים-
?הם באמת מכרו לך את זה !חיובי. -גדול-
!בבקשה, חבר
.המשכורת שלך .אה, כן-
.היה משחק טוב .תודה-
?מה יש לנו כאן
.והינה העודף שלך !עזוב עודף. בירה לשותף שלי
?רוצה גם בירה !כן. -יופי-
.חבר'ה, יש מסיבה במגדל הירח .צריכים מזומנים בשביל חביות בירה
אני כבר אאסוף בשביל השאר. תעבירו הלאה !את ההודעה על המסיבה במגדל הירח
.שיחקת טוב, בן אדם. גם אתה
.אתה חרפה לספורט הביליארד .תשמח שנתתי לך בכלל לשחק
.לא ראיתי בחיים שחקן יותר גרוע ממך .סתכל עלי, אולי תוכל ללמוד משהו'
,יש אצלך יותר מדי כדורים על השולחן !שצריך קודם להוציא החוצה
...זה הכיס בפינת השולחן
!אלוקים, אתה ממש עלוב
בסדר הומו, אני מקווה שאתה .מוכן להפסד צורב במיוחד
.קארל ברנט חוטף מכות בחוץ ?רגע, רגע, מה הולך עם קארל ברנט-
.מכניסים לו
.בני, תפסו את ברנט בחוץ. בוא נזוז ?קארל ברנט? בחוץ-
בוא כבר! -תן לי כמה דקות לגמור .את המשחק. תשמרו אותו בשבילי
הי, אחי, ג'ולי ממש דלוקה ?עליך. רוצה אותה
תיקח את זה בקלות. אם היא תבחין שאתה .דלוק עליה, היא תעיף אותך לכל הרוחות
,אם היא תשאל אם היא יכולה להסיע אותך ,תגיד לה: "לא, אין צורך
."אולי נתראה יותר מאוחר .די טפשי, אבל ככה זה עובד
הינה עוד אחד. איכפת לכם ?שאני אהיה הראשון שיכניס לו
בסדר? זה משהו אישי ביני .לבין הטינופת הזה
?אז מה, נפגשים עוד פעם, הא
אמא שלך איימה עליי ...ברובה ציד
.כלבה מזדיינת
אתה בכלל עוד לא קיבלת .את המנה שלך, נכון? -נכון
!עוד דובדבן שמחכה שיקטפו אותו ,אל הקיר! אתה יודע מה
אתה הבשר-הטרי !והבן כלבה המטומטם ביותר בכל האיזור
.ידעת שאני אתפוס אותך את המכה הראשונה אני מקדיש
לאמא שלך
.שתלך להזדיין
...רגע
...זה מתחמם
?הי, מה לעזאזל הולך
?אתה אוליזוכר אותי, חתיכת חזיר
!קדימה, מהר, אנשים
!זה היה גדול !היית צריך לראות את הפרצוף שלו
!נתתם למזדיין הזה לברוח !מה קורה איתכם? גועל נפש
!איזה זין .הבשר-הטרי המחורבן הזה
?מה אתה מסתכל עליי ככה
.אני אכה את כולכם כאן
...בוא הנה, דפוק
,מה אתה מחייך .חתיכת בשר-טרי הומו
!לך להזדיין
!לכו להזדיין כולכם
!איזה זין
אף פעם לא הייתי ב"טופ נוץ'", ועכשיו ."אני יושב כאן עם המבורגר "ג'לאפנו
!וצ'יפס מלא שמן. הינה, קח
.אלוקים
?מה העניינים
.בסדר
גדול. בטח שמעת שהמסיבה .התבטלה, נכון? -כן
אין מה לדאוג, מתארגנת .מסיבה חדשה במגדל הירח
.יש חביות בירה מלאות. כולם באים .את גם צריכה לבוא
.אוקיי .אנחנו נבוא-
?רוצה טרמפ לשם
.יש לי את המכונית שלי, תודה
היית צריכה להיפטר משני הפוצים במכונית .שלך ולהצטרף למכונית שלנו, אבל שיהיה
?אני כבר אראה אותך שם, נכון
.אני אוהב בחורות עם שיער אדום, בן אדם .אני מכיר אותך-
?למדנו גיאוגרפיה ביחד, זוכרת
!אוי אלוקים !איזה דפוק. -זה כל כך מגעיל-
?למה את מחייכת ?אני חושבת שהוא חמוד. -חמוד-
,כשהוא עשה את הבחינות הסופיות ?היינו בני שלוש! -על מה את חושבת
.לא יודעת
?נלך לשם בכל זאת .למה לא? -כן... בן-
בני, תחזיק חזק, כי אני הולך להעיף את !הדלתות מרוב מהירות. -לך תזדיין
.מישהו מתמסטל כאן
?הי, בן אדם, עצור. מה קורה ?מה העניינים? -מה אמרת בדיוק-
?מה
.כשעברת כאן לידינו
?על מה
."אמרת: "מישהו מתמסטל כאן
.אמרתי שהרחתי משהו. רק מתוך התבוננות
,אה, כן? מתוך התבוננות? ומי אתה ?חתיכת אהבל? אייזיק ניוטון
!תנחש מה, גאון, אני זה שמתמסטל כאן
?יש לך בעייה עם זה ?לא. -אז למה אמרת את זה-
אתה רוצה אולי לשקול את המילים שלך ?או לשקול את השיניים שלך
רק בגלל שאני מעשן עם חברים, זה אומר ?שאני מסטול? מה זה צריך להיות, אפס
אין לך יותר התבוננויות? בוא תתבונן איך !אני מפרק לך את השיניים
.תירגע, הוא בסדר .אני כבר רשמתי אותך, ניוטון-
:באתי לכאן בשביל שני דברים .להכניס מכות ולשתות בירה
.הבירה כמעט נגמרה
?הכל בסדר
?"למה קוראים לזה "מגדל הירח
תקעו כאן את המגדל .כשבנו את תחנת החשמל
.אפשר לראות מפה ירח מלא כל יום בשנה
.אבל אף פעם לא עשו כאן מספיק תיקונים .כל המגדל יכול להתמוטט וליפול
.אז עדיף שתזהר בטיפוס, קטנצ'יק
הכניסה לכאן נאסרה .אחרי שבשר-טרי שיכור נפל למטה
,הוא נפל בדיוק באמצע .והראש שלו חטף מכה מכל מדרגה
.זה לא כואב אחרי הכמה מכות הראשונות ?בנתיחה אמרו שהוא שתה בירה אחת. כמה אתה שתית
.ארבע !אתה מת! אתה גמור לגמרי-
.תסתכל על כתמי הדם כאן .סתום ת'פה-
?אני כבר אכנס בטיפוס הזה. -במי .באפס הזה מקודם. קלינט-
.הטיפוס השתלטן הזה במדי שנות החמישים .אני לא בעד זה, מייק-
אני כבר תכננתי הכל. כל המריבות והמכות ,במקומות כאלה מופסקות מיד
.כדי לא לפגוע בעדר ,אני צריך להלביש מכה אחת טובה
.לשחק את התוקפן ולחכות ?מה? -על מה אתה מדבר-
בהתחלה שמחתי לצאת מהעניין הזה בלי מכות, אבל יש לי איזה תחושה של השפלה
שיכולה להישאר לתמיד. לא בא בחשבון שהמקרה הזה יגרום לי
להרגיש כל החיים שאני ...אפס מאופס וחסר חשיבות
.תסתכלו על העיר הדפוקה הזאת !עיר מתה
תנסה לתאר לעצמך כמה .אנשים מזדיינים שם עכשיו
.סתם ככה
?אתה זוכר אותי .בטח. סברינה, נכון? -נכון-
.מה שלומך? -בסדר ?בוא נזוז. -מה את עושה כאן-
Estou de bobeira.
?את נהנית כאן .כן-
?ההצעה שלך מאחה"צ עדיין בתוקף
?מה אני אמורה להגיד .כל מה שתרצה
?מה אנחנו עושים כאן .אני תמיד מרגישה שאני במקום הלא נכון
?את מספרת לי .איזה נאצי רודף אחרי
?יכול להיות שאני מריח שעישנת משהו
.המאמן צדק, יש לך את החברים הלא נכונים !סדרי עדיפויות לא נכונים
?אני הספורטאי היחידי במסיבה הזאת .שני שיכורים שכמותכם
לחבר'ה האלה לא איכפת אם .ננצח או נפסיד
.סתכלו טוב, שימו לב'
!תיזהרו
!אוי תראו, באים שוטרים
ֹ.זה כל כך פשוט
.הוא צריך עוד בירה
!הי, מיטש
?מה העניינים .כבר שאלתי את עצמי איפה אתה-
רציתי לדבר איתך על זה שאתה .רוצה לפרוש מהפוטבול
או אתה לא רוצה לחתום על ?טופס ההתחייבות, נכון? מה קורה
.אני לא יודע, בן אדם
אולי כל הדבר הזה .כבר לא בראש לי
."לא בראש שלי"
.זאת תהיה השגיאה של החיים שלך ,אף אחד לא מפסיק בחטיבה הגבוהה
ובמיוחד לא אם הוא מתחיל בתור ,רכז משחק. מדובר בליגה של המדינה
!שם זה באמת לעניין
עבדנו בשביל הדבר הזה .כל החיים שלנו
.אתה ואני, אנחנו נהיה אלופים
התכוונתי לומר
,שאם אשחק בשנה הבאה .זה יהיה לפי התנאים שלי, לא שלהם
זה לא רק עניין שלך, פינק, זה גם העניין .שלנו: שלי של דוני, של מל
!אתה הולך לדפוק אותנו לגמרי .או שאתה סתם מפחד
.שיהיה לך ערב טוב
תסתכל... איך הם
.עפים...
?אתם יודעים על מה השיר הזה בדיוק
.על חיזרים מהחלל החיצון
.אנחנו החיזרים. אנחנו הפראים ?על זה השיר מדבר-
.בטח שהשיר מדבר על זה ?על חיזרים
ברור! המדינה הזאת נוסדה על ידי .אנשים שהתעסקו עם חיזרים
ג'ורג' וושינגטון היה חבר בכת ?שהתעסקה עם חיזרים. לא ידעת
...לא !הם היו עמוק בסיפור הזה, בן אדם-
:התקופות התחלפו ככה ,שנות החמישים היו משעממות
,שנות השישים היו עם רוק .ושנות השבעים דפוקות לחלוטין
.אולי שנות השמונים יהיו קיצוניות
,אנחנו נהיה אז בסביבות גיל עשרים .ויותר גרוע מזה לא יוכל להיות
חכי! מי שם את חבית הבירה כאן בחוץ .בין העצים? -אין לי מושג
.החבית היתה צריכה לעמוד בדיוק פה ?אה, באמת-
.אנחנו בין כה וכה לא צריכים בירה
ג'ורג' עישן עשב? -ועוד איך הוא ?עישן עשב. אתה חושב שזה בדיחה
.הוא גידל שדות מלאים מהחומר הזה !הוא גידל את זה בהר וורנון, אחי
!בהר וורנון? בכל המדינה
האנשים שלו גידלו את זה בכל מקום .במדינה. כל המדינה התמסטלה באותם ימים
.ואני אומר לך, אחי .הוא ידע והיה בתוך העניין
הוא ידע שזה יכול להיות גידול מכניס .למדינות הדרום. לכן הוא גידל את זה
מאחורי כל אדם טוב עומדת אישה. והאשה .הזאת היתה מרתה וושינגטון
'היא חיכתה בסוף כל יום לג'ורג .עם מקטרת ענקית של עשב
!היא היתה גברת היפית, בן אדם
.חכה, חכה רגע ?מה? -מה אתה בדיוק עושה שם-
?יש לך חברה
?איזה חברה ?איך בדיוק קוראים לה-
?סימונה
.היא היתה באמת אישה גדולה היא קצרה את כל היבול
,ארזה ומכרה את זה .כדי להרוויח קצת כסף
?ראית פעם שטר של דולר ,יש עליו כל מיני סימנים מוזרים
!והוא אפילו בצבע ירוק
.להתראות .להתראות-
?מה זה היה? -מה עשיתם .עשינו בדיוק מה שאתה חושב-
.סתכל לשם, עליו' .תסתכל מה הולך שם-
!קרמר
!כן, אתה, בשר-טרי !בוא רגע לכאן
.הוא מנופף ביד ?מה זה הניפנוף הזה-
!בוא לכאן
!מיד
!בוא כבר
.יותר טוב שאני אלך לשם .אני גם חושבת-
.אני תיכף חוזר
!הי, קזאנובה קטן! לא ייאמן .תסתכלו על המבט המבסוט הזה
לא רע, בשר-טרי, תתרכז ,רק בבחורות גדולות. -תקשיב
יש כאן שאלה: אתה מתכוון לזיין אותה ?או שאתה מתכנן להיות נמושה
מה גורם לכם לחשוב שלא עשיתי ?את זה כבר
.תעוף מכאן, ילד !אתה צריך ללכת למיטה. מאוחר מדי. עוף
תגיד לה לתת לך טרמפ. תגיד לה .שהשארנו אותך כאן
.זה כבר יפעל. קדימה
!קרמר, תראה לה כבר
!התקפת מטוסים, בשר-טרי
?מה
!התקפת מטוסים, בשר-טרי
.דרלה... זה עניין ביני לבינה היא צריכה להשתטח על האדמה
.תוך חמש שניות
,היא לא חייבת .כי היא איתי ביחד
.התקפת מטוסים, או שתחטפי כמו שצריך
.אל תעשי את זה, סברינה
,זהו זה
.גברת מדופלמת
אני אהפוך לך את החיים !בשנה הבאה לגיהנום
!את יכולה ללקק לי! כולכם
!יופי
אל תעשי אף פעם יותר התקפת מטוסים .בשביל הכלבה הזאת. היא כמו קלינט
?נכון, בן זונה .בסדר, מייק, תירגע-
!קוף-אדם זכר ושתלטן
.טרה. -עוד לא פגשתי אף טרה .את הראשונה
!הוא עשה את זה. אני לא מאמין
!הייתי צריך ישר להכניס לך מכות !בוא נראה אותך
.היי, בחורים, זה מייק .זה קלינט. -הוא מטורף לגמרי-
?אתה רוצה עוד מכות, בן זונה
!תרד ממני, חתיכת בן זונה דפוק
!אתה מת
.היי, אח קטן
?יש לך שם בירה ביד ?ואם כן, למה-
?שתית כבר יותר מאחת הערב .כמה בירות, אני חושב. לא ספרתי-
?הי, מה העניינים
אני צריכה להתחיל להתרגל לרעיון ,שאתה מסתובב באותה חברה כמוני
ושאתה אתה נמצא עם אנשים .שאני מכירה
?מתי אתה צריך לחזור הביתה .אין לי מושג. לפני שעתיים-
!איזה שטויות .שטויות בריבוע
אמא נתנה לי בקושי לצאת מהבית .כשהייתי בגיל שלך
.אל תחשוב לרגע שהיא לא מחכה לך .היא מחכה. אני יודעת איך זה
.והיא קשוחה .רק אל תבקשי ממנה להתחשב בי-
?מה זה צריך להיות ?לא להתחשב בך
.בוא נעשן את הג'וינט הזה .הוא עוד יתפלא-
.גדול
.תודה, אחי .אין בעייה. שמור על עצמך-
.אני אאסוף אותך מחר בארבע .בסדר-
.אירוסמית', שלושה שבועות, שורה ראשונה .בסדר גמור, אני לא אשכח את זה-
?מי קונה את ארוחת הבוקר .אני לא. -נראה שאני-
.את גם באה איתנו? -בטח .לילה טוב, ג'והן-בוי. לך לישון-
?וודרסון ?הי ראנדי, מה קורה-
.הסינתיה הזאת מוצאת חן בעיניי, בנאדם .אדום זה צבע טוב בשבילך-
.הצבע האהוב עליי
?ראית את ג'ודי ?היא השאירה אותך לבד. -באמת-
.ככה זה: לפעמים זוכים, לפעמים מפסידים
!הי, סלייטר, אתה נראה מאושר ?מה העניינים? -אנשים, מה קורה-
.כלום ?מה השעה בכלל-
בוא נלך לעשן ג'וינט, בקו של החמישים .יארד באיצטדיון, לכבוד המאמן
!בכיף !רעיון גדול-
!האיש עם התוכנית .אתה בא? -בסדר-
ישיבת וועידת המסטולים בקו .החמישים יארד בעוד רבע שעה
!דון, אתה נוסע איתי. קדימה !היא שרופה, בנאדם-
,שרופה! אתה יכול לנסוע, אבל מאחורה .כי אני רוצה לעשן באנג
!תיזהרו על הריפוד עור
?אל תוותר! אתה רוצה לפגוע בו !אתה לובש אפור של מדינות הדרום-
!אתה מתחת לכל רמה !מתחת לכל רמה
אין לך זכות ללבוש .צבע אפור של מדינות הדרום
?אתה לא רוצה ."רק החזקים שורדים"
!רק החזקים שורדים. בדיוק ככה
?איפה המקום שלי !לך למקום שלך
!סבתא שלי יכולה להכות יותר חזק מזה
?מה זה צריך להיות, אחי
,היא בגובה 2.35 מטר, ושוקלת 354 ק"ג .נוסעת במאק ורצה 40 יארד ב-7.2 שניות
המידה שלה גדלה במשך הזמן. בתקופה שלי .היא היתה 1.88 מטר ושקלה 89 ק"ג
!אבל היא עדיין נוסעת במשאית מאק ?פינק, יש לך את הנייר גלגול שלי-
.זה בתא הכפפות
אני כבר מביא את זה. זרוק אלי באוויר ."את "המפתחות אל הדבר הפנימי
.מריחואנה על מספר אחד .ג'וינט על מספר שניים-
?נראה טוב, נכון .היה יכול להיות יותר עקבי-
.זה כואב? אני מצטערת .זה רק התנפח-
.אני לא יודע ?אני יכול לשאול אותך משהו
,אני גם הכנסתי לו כמה מכות טובות ?ולא רואים שאכלתי ממש מכות, נכון
אתה יודע, עוד כמה שנים .אף אחד בכלל לא יזכור אותנו
את צודקת, אפשר לקרוא על אנשים כמו ג'קסון פולוק
או ארנסט המינגוויי, אבל לא על אנשים .שנצחו או הפסידו במכות
תודה על הטרמפ .ועל ארוחת הבוקר. -אין בעייה
נחמד לטרוף פנקייק'ס .עם סירופ אחרי לילה של בירות
.לילה טוב
.אני מקווה שלא יקרקעו אותך או משהו .תודה-
...אלכוהול, סמים ומין ועוד עבירות" ."אסורים אחרי השעה שתיים עשרה
.סלייטר, ניירות גילגול .זה היה בתא הכפפות
.אתה השלישי שנותן לי את זה היום
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.לא יודע .אני כנראה אחתום על זה
כן, גם בימים שלי הם ניסו .את הקטע הדפוק הזה
אם זה לא ההתחייבות, הם כבר ידאגו .לקחת החלטות אחרות בשבילך
תעשה את מה שראנדל "פינק" פלויד :רוצה לעשות. ועוד משהו
ככל שאתה יותר מבוגר .ככה יש יותר כללים שאתה חייב להשמע להם
.אתה פשוט צריך להמשיך לחיות. ל-ח-י-ו -ת
,אם תחתום על הטופס הזה .אתה צריך לשים קצת עשב בפנים באמצע
תגלגל את זה ביחד עם הכל ותחתום .על הג'וינט. תראה להם. -זה מה שאעשה
דפוקים. -הם כאלה, אבל היה לנו הרבה .זמן טוב כאן ביחד, פינק
.בדיוק. אני לא קונה את זה ,אתה מתנהג כאילו מדכאים אותך
.אבל אתם המלכים של בית הספר ?מה אוכל אותך מבפנים
אם אי פעם אגדיר את השנים האלה ,כשנים הטובות ביותר של החיים שלי
.אני אצטרך להרוג את עצמי
אני רק רוצה שאם :אסתכל אחורה, אוכל לומר
,ניסיתי לעשות את הטוב ביותר .כשהייתי תקוע במקום הזה
,היה לי כיף עד כמה שרק היה אפשר .כשהייתי תקוע במקום הזה
,שיחקתי טוב ככל יכולתי .כשהייתי תקוע במקום הזה
,דפקתי נקבות רבות ככל האפשר .כשהייתי תקוע במקום הזה
!בטח, מר שפיכה מוקדמת
?אלה שוטרים ?מה-
!אתם שם! בואו הנה
!מייד! -להיפטר מהחומר ?אסור להיות כאן-
?בוא, סלייטר. -מה עשינו ?יש לך מסטיק-
.אני פשוט לא מאמין
.ריצ'ארד ראת' הזקן ?מה נשמע, דיק
!נו באמת. כמה שחקני פוטבול
.נראה מה המאמן יחשוב על העניין הזה !לעמוד בטור
וודרסון? -סקלייב? -אתה מחייה את ?זכרונות התהילה הישנים מחדש
תמשיך להתקדם! -אין טעם לכעוס על זה .שאני עברתי את כל הדברים האלה, ואתה לא
פלויד, דווסון, תזיזו את הישבן הכחוש !שלכם מיד לכאן
!בוקר טוב, מאמן
מה לעזאזל הולך כאן? למה קיבלתי ?שיחת השכמה מהשוטרים
.לא היה כלום. הם בדיוק עזבו אותנו .אזעקת שווא. -בוא לכאן, ראנדי-
?היית עם המפסידנים האלה כל הלילה
?הי, המאמן קונראד, אתה עוד זוכר אותי ?שעה שנייה, התעמלות
לאנשים כאלה אני מתכוון. הקטעים שהיו .כאן הלילה לא נוגעים לליצנים האלה
!רק לך יש מה להפסיד
.אתה אפילו לא מכיר אותם ?איך אתה יכול לדבר עליהם ככה
,אני מוכן לשכוח את כל העניין הזה אבל אני רוצה שאתה סוף סוף
,תציב לך סדרי עדיפויות .ושתפסיק להסתובב עם הכנופיה הזאת
?מה לגבי ההתחייבות שלך כלפי הקבוצה ?הספקת כבר לעשות את זה
אני עדיין חושב. -אף אחד לא משלם לך .לחשוב. פשוט תעשה את זה
?אתה יודע מה, מאמן
אני חייב לזוז. אני והחברים המפסידנים .'שלי חייבים לקנות כרטיסים לאירוסמית
.העדיפות הראשונה של הקיץ הזה
.אה, מאמן, את זה שכחתי
אני אולי אשחק פוטבול, אבל על זה !אני אף פעם לא אחתום
!בואו נזוז
.אני מרגיש יותר מסודר עכשיו, בוא נזוז .אתה בא איתנו? -לא, אני עייף
?אתם לא באים איתנו ?תתן לנו את המפתחות של המכונית-
!זמן לזוז !הי-
?זהו זה
!לא קיבלתי בונג
.היי, אמא
אוקיי, זה הכרטיס היחיד שלך שנקרא "אתה ."יוצא לחופשי מהכלא
.אני מקווה שלפחות נהנת ...אה, כן-
,אחותך סיפרה לי הכל :אז החלטתי לעשות איתך עסק
,החלטתי הפעם להיות פתוחה ומתחשבת
אבל אם תחזור עוד פעם הביתה לקראת .הזריחה, תהיה לנו בעייה
ומיזאת הבחורה המבוגרת ?שהסיעה אותך
...היא רק
?שתית משהו
!לא
?אתה שיכור
:סונכרן קודד והועלה ע"י Y_R