.תעלה למעלה
.ג'יז, בפעם הבאה פשוט תשלח תמונה
.וואוו
.אני אמרתי לך שאני לא משחק, ג'יי
.השם הוא ריי
.ריי
?מספרים סידוריים
.נקיים ללא רבב
שעושה את זה לא הגיוני, אם .חושבים על זה
.שריקות מטונפות
,מאמנים יורקים לתוכם .מפזרים עליהם חיידקים בכל מקום
,אני מניח שאלה לא היו בשימוש ?נכון
.חלום של מחבלים מתאבדים
ובכן, הם בטוחים כפי שהגינהום .נראה נהדר
.בוא נוודא שהם עובדים נהדר
.כלי נחמד .כן-
.נתחיל עם אם פי 5 .מת כבר להתחיל לירות-
.אני מעדיף לירות בעצמי
ואני מעדיף להיות ערום עם ,ג'יזל באי פיג'י
?אבל אני לא, בסדר
.היי, גינקסי
תתחיל לרוץ. אני רוצה להראות לריי .עד כמה זה עובד טוב
.בחייך, בן אדם .אני רציני-
!בוא כבר,תתחיל לרוץ
או שאני פשוט יכול .לירות בתחת השקרן שלך כאן
הדבר..הדבר הזה בחודש האחרון ...עם האחים
.ששש
.תתחיל לרוץ
.זה מדוייק ב-165 יארד
!עשה כמה זיגזגים עבורי
?אתה באמת מתכוון לירות בברנש הזה .אין לי ברירה. הוא גנב-
.להתראות, ג'נקסי
?מה לעזאזל אתה עושה
,אתה רוצה לירות בכלבה הזאת .עשה זאת עם הכסף שלך
.אני איש עסקים, מוסא
העסקים שלי לא כוללים ירי .בפושע שמכונה ג'יקסי
.לא בחינם, בכל אופן
.אני רק צחקתי
.לך תביא את התחת הטיפש שלו ?תאמר לו שאני צחקתי, בסדר
,אחרי שנבדוק את הרובים .אנו נחזור למועדון
.נשתה לנו כמה קוקטיילים ?האם נשמעת לך התוכנית
.אם בויד יהיה שם
?אני לא מספיק טוב עבורך
.משקל 5.6 פאונד
.שבע מאות כדורים לדקה
.שלושים כדורים במחסנית
מכונת ההרג שנחשבת במקום השני .בכל העולם
.אני מספר אחד
( כחול כהה ( עמוק עונה ראשונה פרק 2
תרגום: פיני95 בלעדי לאתר מס 1
.אוו
.היא חמודה, ללא ספק
.אני, אני אוהב יותר יופי שגרתי
...אתה רואה את האחת שם
.נראית כמו דוגמנית על
.זאת החברה שלי
!טיילור
?מה בקשר אליך
?יש לך חברה
?אישה
.אני רווק
.אין שום דבר רע בזה
...אז איפה הבחור שלך, אממ
?ג'ינקסי
הוא עדיין כועס בגלל .אחר הצהריים הזה
.יש אנשים שלא יכולים לקבל בדיחה
.אתה טוב? בסדר .אני טוב-
הבחורות האלו, אני מקבלת סחרחורת מלהסתכל עליהן. - העבודה שלנו היא
.לשמור. את חדשה בזה .הבנתי, תסמוך עלי-
אתה יודע, מה שלא הבנתי כאשר קרטר אמר
שאנו לא צריכים לספר לאף אחד על ?מה שאנו עושים, האם הוא מתכוון לכולם
...כן, הוא מתכוון לאף אחד
לא לאמא שלך או לפסיכיאטר או לחברים המעטים שלך
.מהאקדמיה או אפילו לכלב שלך
.לאף אחד .והוא מתכוון אף אחד
?אתה רוצה ריקוד, יפה
.לא עכשיו, מותק .תודה לך
.אוו
.חזק ויפה
.אני אוהבת את זה
.היי
.חזק ויפה ?אני אוהבת את זה
.לא עכשיו ?היי, תקשיבי, תבקשי רק פעם, אוקי-
.אם הבחור אומר לא, פשוט תלכי .את לא צריכה לפלרטט
.אני אמרתי שאת לא צריכה לפלרטט ?האם שמעת אותי
.אני אוהב אותך, מתוקה
?היי, ביל. איך הולך, איש
?היי, כרגיל .כן-
?מה קורה .יש לנו בעיה-
,בחור גדול, מעיל קנבס .ישר מאחורי בבר
טיי עשה עימו עסקים בחודש האחרון
.תחת שם הכיסוי פיל גמבל
.הוא יפוצץ לטיי את המסווה
.תטפל בזה
.אני על זה
.פה
.אני אקח מונית הביתה
!אידיוט
?מה לעזאזל אתה חושב לעצמך
.מצטער .זאת היתה תאונה
!תגררו את הפריק! הוא הרגע היכה בי ?מה-
!תוריד את הידיים הארורות שלך ממני
?אתה יודע מי אני !אני אגרום לך למות
.ג'ימי
זה ריי המילטון. זה הבחור שדיברתי .עליו
.ריי .ג'ימי-
אני שמעתי שהיתה לכם .פגישה פוריה אחה"צ
.הסחורה נראית טוב
אני חושב שזה הזמן .שאנו נדבר מיספרים
?הלו
,כמו שאמרתי .זאת לא בעיה
?עכשיו
.בסדר
.תאמר תודה לפחות, בן זונה .אני אחזור תוך חמש דקות
.תדאג לחבר שלי ריי
?האם זה בויד
.כן .אני מתקרב
תתקשר אלי כאשר אתה חוזר .למוטל
.אתה מתכוון לארון
בפעם הבאה אני אשיג לך סוויטה .במלון ארבע העונות
.אני רציני, קרטר
,אהה, רק תחשוב, כמה ימים נוספים ,אתה תהיה בבית עם מליסה
,תלוי בחצר האחורית .שותה יין שארדונה
,אני אחזור הביתה ,אבל לא אהיה בחצר האחורית
.אני יכול להבטיח לך זאת
.היי .היי, מתוקה-
?הכל בסדר
.כן, בוודאי
?העם החקירה הסתיימה
עדיין לא, אנו פשוט עובדים ...על כמה
אנו עובדים על כמה פרטים .זעירים
?אז למה אתה מתקשר אלי
!בגלל שאני אוהב אותך, אישה
.אני גם אוהבת אותך .תנתק
.אתה גורם לי לחשוש
.אני אוהבת אותך .ביי, ביי, ביי
,ריי ?אתה מוכן לדבר
$.120,000
.אתה בטח צוחק עלי ?$120,000
.זה קצת מוגזם
,מחיר השוק ל-20 איי.קיי.אס ,ול-15 אם.פי.5
.$ו-10 ברטות זה מקסימום 47,000
,עכשיו, על בסיס האיכות של הסחורה
אני מוכן לשלם תוספת, אבל אני לא .$יכול להעלות עד 120,000
המספר עדיין .$120,000
?ואתה יודע מה .היה נעים לפגוש אותך, ג'ימי
?איך $105,000 נשמע
.הכי טוב שאני יכול לעשות $100,000
?מתי אנו יכולים לסגור
?סוף השבוע נשמע טוב
?האם הכסף כאן או במקסיקו
.אל תדאג בקשר לכסף
?מה עוד יש שם לדאוג לגביו
.המזומן הוא לא מהווה בעיה
.יש לך את המילה שלי
.סוכם
...אני אומר זאת רק פעם
,תהיה ישר איתי .אני אהיה ישר איתך
...אתה לא
.אתה מת
.היה נעים להכיר אותך, ג'ינקס
.אופס
בוא מחר בבוקר בסביבות 10:00 .בבוקר
.אנו נעבור על האותיות הקטנות
.יש בחורה שמחכה לך למעלה
.הכיבוד שלי
.אני מעריך את זה
.אבל אני אוותר
,אחזור חזרה למוטל, ג'ימי .אתפוס תנומה קלה
.עשה כרצונך
.יום הולדת שמח
?מה אתה עושה כאן
.תחזרי לישון
?כבר
?הבנקים נפתחים ב-9:00, זוכר
.אתה כלכך אחראית
.מישהו במשפחה שלנו חייב להיות
?אז, התיק סגור
.כמעט
.צריך לסגור כמה דברים קטנים
?מה אתה עושה ...מותק, את יכולה-
?מה אתה עושה
?האם קרטר יודע שאתה כאן
.תפסיקי לדאוג .בואי הנה, אישה
?זה בסדר, בסדר
.עכשיו תשכבי .זה לא יקח הרבה זמן
.לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה
חוץ מזה, אני אוהבת לעשות איתך .סקס כאשר אתה תחת מסווה
...אתה כאילו
.מישהו זר עבורי
.נשמע סקסי
.לא עבורי
,את יודעת כאשר אני איתך .אני איתך, 100% טיי
אתה אומר את זה רק .בגלל שאתה חרמן
.לא
אני רק אומר את זה .בגלל שאני אוהב אותך
.יום הולדת שמח, מותק
?הממ
.זה יפיפה
.בסדר
,אבל צמיד או לא צמיד .אני צריכה ללכת לעבוד
?מה קורה, פיט
? רצית לראות אותי
?למה שיקרת לנו, ריי
?סלח לי
.אמש אמרת שאתה חוזר למוטל שלך
אתה לא הזכרת כלום
.בקשר לרחוב אליס 2173
בחייך, מוסא, בן אדם
.תשב, ריי
.ריי
.תשב
.אני עקבתי אחריך אמש, ג'י
.ואתה חזרת למוטל .נכנסת פנימה
,אבל אז חמקת מאחור
וחצית את הרחוב .למגרש חניה אחר
,עלית על אופונע ,ורכבת כל הדרך לפסדינה
ואז העברת את הלילה עם .איזו פרגיה
?אז
?אז למה כל הסחר מכר הזה
.בחייך, מוסא
התקשרה שאעשה מקלחת .ואבוא לשכב, איש
.אני חשבתי שאתה עייף
,קיבלתי מעט אויר לשניה .חשתי כאילו תופפתי על הישבן
.בסדר. אין שום דבר רע בזה, ג'י
...היא
.היא לוהטת
,היא לא הטיפוס שלי .אבל היא...חמה
?אז מה הבעיה
.אתה אמרת שאתה רווק
.אני רווק .אבל החברה שלך נשואה-
אני ראיתי טבעת על אצבעה הבוקר
.כאשר היא עזבה הבוקר לעבודה
היא נראתה כולה ורודה ומחוייכת
.כאילו היא קיבלה את זה כלכך טוב
,היא קיבלה, ממני
.לא מהבעל הבנקאי תחת מחורבן
...הכלבות הנשואות האלה .כלכך מעריכות, שזה כמעט לא הוגן
.האמת היא, ריי
אבל הכלבות הנשואות
לא נותנות בדרך כלל את מפתחות .ביתם לילד הצעצוע שלהם
?מי אומר
.אני אומר
.אתה נמהר, מוסא .אתה נמהר
.אני מקווה כך, ריי
.למענך
אני אצטרך את 100 האלף .עד יום שישי
אני חשבתי שהעיסקה צריכה .להסגר בשבוע הבא
.זה הלך טוב יותר ממה שחשבתי ?מה אוכל לומר
.ובכן, רק תשאיר אותה בעניין
אני תמיד משאיר
הצ'יף מתכנן להודיע על מלחמה של ,משטרת לוס אנג'לס בנשקים חודש הבא
אבל אם אתה חושב שמעצר ,יתבצע ביום שישי
אני אולי אציע להקדים את .מסיבת העיתונאים
אני שוטר טוב יותר .מאשר פוליטיקאי
זה אולי הדבר המדוייק ביותר .שאמרת אי פעם
.היי .קרטר, זה אני-
הוא היה צריך ליצור קשר . תוך 30 דקות. עברו כבר 38
.תמתין שניה
.אלוהים לעזאזל
?מה קורה, ג'ימי
?מה
ניסיתי לעקוב אחריהם, אבל הם .הקדימו אותי בכביש הראשי
?האם טיי היה לבד במושב האחורי
.לא. מישהו ישב לידו
,אז טיי הגיע לשם ב-10:00 ,את שמרת על הדלת הראשית עד 10:38
ואז מוסא נסע משם עם טיי .במושב האחורי
.יש לי רק שני עיניים
.אנו רק מנסים להבין מה קורה .אף אחד לא מאשים אותך
.זה לא נשמע כך
.אני לא מבין את זה
.אתמול בלילה הכל היה מושלם
,הוא עזב את המועדון ב-11:00 ...חזר למוטל
?אתה בטוח בקשר לכך
?בטוח לגבי מה
.לזה שהוא חזר למוטל שלו
?אתה יודע משהו שאני לא
.זה יום ההולדת של מליסה
.זה לא הרודאו הראשון שלו
.אתה מכיר את טיי
.הוא רוצה את הכל
הוא חושב שהוא יכול לקפוץ לכאן ולכאן
בין בחור סוכן סמוי לבין בחור נשוי בפרוורים
.מבלי לשלם את המחיר
?היכן פגשת את הבחורה הזאת
,שוב .במועדון בהוליווד
.היא גרה בפסדינה
?אתה פגשת אותה בהוליווד
אני לא יודע אם שמעת, יש המצאה .קטנה כזאת, קוראים לה מכונית
?האם זה אמור להיות מצחיק
.הוא צודק, ג'וני .זאת שאלה טיפשית
,אבל זאת לא הנקודה ?נכון
,הנקודה היא
?האם אתה משקר
שוב, היא רק זיון עבורי כאשר .הבעל שלה מחוץ לעיר
.תריץ את הרישיון שלה והכתובת
,פיט
.לך תביא את החבר הקטן שלנו
.הלו
.אני מנסה
.לא אמרתי שאני צריך עוד זמן .אמרתי שאני מנסה
?באיחור ?אתה צוחק איתי
...אני
,אני אמרתי לך מה קורה לשקרנים ?נכון
?עשית פעם בדיקת פוליגראף, ריי
?האם אתה בן אנוש או חייזר
.תענה על השאלה
.ג'וני
.תענה
.תענה, או שאתה אדם מת
.בן אנוש
.הנה עשית זאת
האם אתה מתכוון לענות על השאלות ?האלה בכנות
.כן
?האם שקרת פעם
.כן
?מה שמך
.ריי המילטון
?האם אתה נשוי
.לא
?אתה גנב
.לא
?אתה שוטר
.לא
?האם יש לך גישה ל-$100,000
.כן
?רוצה לדפוק את החברה של ג'וני
.זה לא מצחיק
.לא .היא לא הטיפוס שלי
.יום הולדת שמח
.זה מנהג משטרתי טיפשי
אם מישהו תחת מסווה ,ולאישתו יש יום הולדת
זה תפקידו של הקצין הממונה .לשלוח פרחים
?למה אתה באמת כאן
...אני התכוונתי לתת לך כרטיס, אבל
.לא ראיתי את טיי שבועיים
?לכן אתה כאן, נכון
,לבדוק אותו ?לוודא שהוא חייל נאמן
.אני מקווה שאת אוהבת את הפרחים
.החדשות הטובות הן שאתה לא נכשלת
החדשות הרעות הן .שאתה לא עברת
?מה הכוונה
הכוונה היא שאני עדיין חוכך בדעתי .אם לירות בך או לא
לארי חושב שזה 50/50 .שאתה משקר
,אני חושב שזה יותר 60/40
אבל מאז שיש לי ,בעיית נזילות
אני אתן לך הזדמנות לסגור את העיסקה
,ולשמור על חייך
...אבל יש מועד אחרון חדש
.הלילה 10:00
אתה מצפה ממני לרוץ לבנקט
ולמשוך סכום כזה במזומן ?עד 10:00 הלילה
...אם אתה מי שאתה אומר
,ריי המילטון
הצייד של בוקרי סינלואן .אז זה אפשרי
,אם אתה לא
אם אתה גנב או שוטר
או ליצן קרקס מובטל ,מחפש ריגושים
,אז אתה לא תוכל .ותהיה לי תשובה
,אתה רוצה שהעיסקה תיסגר הלילה ,בוא נעשה זאת
.אבל אני צריך לצאת לרחוב, איש
.אני צריך לנער ולאפות .יש אנשים שאני צריך לדבר איתם
.לא
.אתה לא הולך לאף מקום, ריי
?טוב, אוכל להשתמש בפלאפון
אתה מצפה שאשתמש ?בכוחות הקסמים שלי
,זה עניינך
אם לא יהיו לי 100 גדולים
,בכיסי עד 10:00 הלילה
אתה תספר בדיחות עם ג'ניקס .בגיהנום
מצאנו מועדון לג'נטלמנים בפאלמדל
,שבשליטת בויד
אבל המקום נשרף לפני .שלושה חודשים
הוא עדיין הגזבר של חברת הפקות
.שנקראת חברת אינטימיט מדיה
.ללא כתובת עסק .ללא מספר טלפון
.תתכונן
?אתה בפנים
.בפנים
?הלו .זה אני, איש, ריי
.היי, חבר ?מה שלומך
.אני בסדר .אני באמת בסדר
,ניסיתי להתקשר אליך מוקדם יותר .אבל זה המשיך לצלצל וצלצל
.כן. אני יודע .הייתי עסוק
אבל, תראה, הכל טוב. נפגשתי עם .החתולים האלה שסיפרתי לך עליהם
,הכל טוב. רק הבעיה היא .שהם רוצים לסגור הלילה
אני חשבתי שהיינו אמורים .לסגור את זה בסוף השבוע
.אני יודע ,האמת היא
,הם אמרו לי בשבוע שעבר ,שאם אוהב את מה שאראה
.אני אצטרך לסגור תוך 24 שעות
.אני בערך שכחתי מזה .אני מתנצל
?איך הסחורה
.הסחורה מעולה
.אז בוא נעשה זאת, מותק
.נהדר
?יש מספר שאוכל לחזור אליך
,תראה, חבר
אני צריך להתארגן בסביבה, אז
.אני אחזור אליך תוך כמה שעות
.אוקי .מגניב
.ובכן, לא הצלחתי לנעול עליו
.טוקמאן .אני משער כך
אולי הוא מאיץ את הדברים .במקרה שהם ידלגו מהעיר או משהו
,הכל טוב זה הקוד של טיי להכל רע
.והוא לא מצלצל בפעמון בקלות
.הוא לא צלצל בפעמון הזה מעולם
?להיכן אתה הולך
.לעשות גיוס כספים קטן
?מאה אלף דולר עד 10:00 הלילה ?אתה רציני
.אתה יודע איך המערכת עובדת
אני לא מחפש הטפות או אי יעילות .בירוקרטית
.אני רק צריך את הכסף
,ובכן, למרבה הצער .זה הטוב ביותר שאוכל לעשות עכשיו
אני משער שזה אומר שאתה לא מדבר עם הצ'יפ
,להקדים את מסיבת העיתונאים שלו ?נכון
אין לזה שום קשר למסיבת העיתונאים !הארורה
!זה קשור לנוהלים
אז את פשוט נותן לבחור ?שלי להעלם עם הרוח
איך לעזאזל אני אמור להשיג $100,000
עד סוף היום עבור מחלקה שטכנית ?למעשה לא קיימת
.אני אמצא את הכסף בעצמי ?בסדר, מה זה אומר-
,זה לא באמת משנה ,נכון
?מאז שאני טכנית לא קיים
אני צריך אונקיה של קוקאין .באיכות הכי גבוהה
.לא משנה לי איך או מאיפה תשיג זאת .רק תשיג את זה. לך, לך
השמועה אומרת שלוינס פאלוסו יש 5 קילו לשימוש עצמי הוא חייב
,להפטר מהם מהר, 20,000 לקילו .לא סחיר
?מי זה וינס פאלוסו
.אני
הבנתי. אז המטרה היא למכור ?חמש קילו של איכות גבוהה של קוקאין
חמש קילו של איכות מעולה של .( לקסטיב ( משלשל
הקוקאין האמיתי היחידי יהיה .מה שדין ישיג
אנו נשתמש בזה כדוגמא .כדי לצוד קונה
.יהיה קל יותר לשדוד בנק
.אם זה היה, היינו עושים זאת .תאמיני לי
.אמרתי לך. החומר טוב
.כחול לא אומר שהוא טוב .זה רק אומר שהוא לא רע
.אני רוצה להמשיך לבצע עסקים, איש .אני לא מחפש למכור חרא
,כן, טוב, הבחור שאני מייצג ,הוא רוצה ספק חדש
...אבל הוא מחפש רק סוג "א", אז
?כמה אתה רוצה למכור
.קילו לחודש
,אם הבחור שלך לא אוהב את זה .הוא לא מבין כלום לעזאזל
?מה המחיר .1,500-$
!משטרה! אל תזוזו !אל תזוזו
!ידיים מעל הראש
!אל תזוזו! ידיים באויר עכשיו
!תעשו זאת עכשיו
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
למה לא אמרת לי שאתה עומד ?לעשות את זה
?מצטער ?מצטער-
,תראי, יש לנו את הסמים ,ולא חשפנו את הכיסוי
.ואין ניירת עבודה למלא ?כולם מנצחים, נכון
כן, ובכן, עדיין היית צריך לספר .לי שאתה עומד לעשות זאת
איך יכולתי לספר לך שאעשה משהו שלא ?ידעתי שאני עומד לעשות
?מי הקונה
.איזה בחור בשם ג'ק וודס
הקשר של ג'ימי .יצר את הרקע
?מה ידוע לנו עליו
לא כל-כך הרבה. שתיתי איתו .בהוליווד
אמר שהוא משתוקק לעשות .מכה גדולה
.תן לי את החומר האמיתי
.לעזאזל, את נראית טוב ?מה קורה? נערה
?מה איתך, דינו
.בואו פנימה
.זה חבר שלי ג'ק
.השותף שלי, וינס
?מה קורה .היי, מותק
.בוא הנה, ג'ק .זמן להתרענן
.נקי
.אני שמעתי שאתה מחפש 5 קילו
.לפחות ?לפחות-
,אוו! השגנו לעצמנו כאן תותח .חב'רה
מה אוכל לומר? עייף מלרוץ עם .צוות גיי.וי
ובכן, המחיר הוא בשווי של 20 .גדולים לקילו
.אין בעיה
אז, תאמר לי, מהיכן אתה ?משיג את המזומן
אני לא אשאל מהיכן אתה .משיג את החומר
אתה לא תשאל מהיכן אני .משיג את המזומן
.צא החוצה
?מה .אנו סיימנו-
.לא, בן אדם. הוא מגניב .הוא רק מדבר
,מדבר ?!או מבזבז את זמני
.יש לי שותף
,יש לו כמה מועדונים בסביבה
.עושה עסקים מהצד
.הוא מול המזומן
?רואה
,זה לא היה כל כך קשה, עכשיו ?נכון
.אני משער שלא
.אני אחזור תוך שעה עם המזומן
,זה לא מטריד אותך
?לדפוק פרגיות נשואות
.אפילו לא לשניה
,ובכן, הבחור המסכן .הולך לעסקים
,הוא חושב שאישתו מאוהבת בו
.ואז אתה מגיע .במיטה שלו, דופק אותה
.זאת בעיה שלו
...אם אני אי פעם אתפוס מישהו ...אם טיילור שלי
.אווו
אתה יודע, האמת היא
שזה לא קל לצאת עם מישהי .כל כך יפה
אישה כזאת מושכת כלכך הרבה תשומת .לב
.יש לה כלכך הרבה אפשרויות ,אני מתכוון, בכל לילה של השבוע
היא יכולה ללכת הביתה .עם 10 גברים שונים
,כולם יהיו עשירים ונראים טוב
.נוהגים במכוניות מהודרות
...לפעמים אני רק
.זה בראש שלי, בן אדם .אני פשוט תוהה
?תוהה מה
.אני תוהה
.או
בסדר. ובכן, כאשר..כאשר אתה אומר ?לבחורה הזו שאתה אוהב אותה,נכון
.כן
?מה היא עונה כתשובה
,לפעמים היא אומרת
.אני אוהבת אותך, גם
.הנה הגענו
,אבל בזמנים אחרים
היא לא אומרת כלום. היא רק יושבת .שם, רק מסתכלת עלי
ואז אני מנסה לשאול אותה, אתה ?יודע, מה לא בסדר
היא אומרת לי שיש לה .בעיות אינטימיות
?בעיות אינטימיות
.תיפרד ממנה כבר
אולי אנו צריכים ללכת לטיפול זוגי ?או משהו, בסדר
.זמן להתקשר לשותף שלך
?מה לעזאזל את חושב
.היי
.טיי
.היי, חבר ?מה קורה
?מה קורה, איש שלי ?אנו עדיין בסדר בקשר לערב
.בהחלט
אני נוסע ברגע זה ממש לבנק הפרטי שלי
ויהיה לי את המזומן תוך .כמה שעות
.מעולה
אז, כאשר אקבל את המזומן, מה המספר ?הטוב ביותר להשיג אותך בו
.תתקשר ל- 818-555-0198
.בסדר, מצויין .אני אתן לך צלצול
.בסדר גמור .מאוחר יותר
.האמת היא, אני מריע לך
.זה ממש טוב לדעת, בויד
.אני רציני
אני צריך 100 גדולים עכשיו יותר .ממה שאני צריך גופה מתה
.איש הקשר שלי נשבע שהוא אמין
.עבור מי שפושע כל חייו, מילא
?מי איש הקשר שלך
...בחור שהכרתי לא מזמן .כריס
.הוא היה כבד בתוך סצינת הסמים
?בחור שאני מכירה מקרוב או חבר
הוא היה חבר. עכשיו הוא רק .בחור שאני מכירה מקרוב
...אם יש לך בעיה עם העבר שלי
?בעיה
.ג'ימי, בגלל זה שכרתי אותך
?הלכת לאיבוד או משהו
,היה לי קשה לעקוב אחרי הבחור שלי .זה הכל
.מר. וינס
?האם זהו
.תעשי לי אחד מאלה, ג'ימי
.נקי מקרח
.קח כסא, איש שלי
.אני כמעט יכול להריח את הכסף
.כן
.אנו צריכים כסף, לא גוויה
כמו שאמרתי, זו היתה מכירת ,סמים שנגמרה רע
.ומישהו מאנשי הוריד אותו
,עכשיו, אם כל הכבוד שיש לי, קפטן
אין לי את הסבלנות לעבור חקירה .צולבת
.אני רוצה לומר שאני מצטערת ..לא היה לי מושג שהוא
?מה? אולי שיהיה לו אקדח ?יהיה גנב
אנו יכולים לבדוק את קורות החיים ,כמה שאנו רוצים
,אבל בסופו של יום .הבחורים האלה עדיין פושעים
.אני יודעת. אני- אני מרגישה רע
,אין לנו זמן עבורך שתרגישי רע .ג'ימי
בפעם הבאה פשוט תבדקי .גם את המזוודה
המודיע הזה הרגע סיפר לי על
על בית סמים לוהט באינגלווד שיושב .על טונה של מזומן, כמו 6 ספרות
?כנופיה .הוא אמר שזה מישהו עצמאי-
?תשלום כניסה ,אפס-
בגלל שאני מאמין שאח שלו יצא .מאשמה חמורה על קוקאין בשבוע שעבר
.בוא נעשה את זה
?ברצינות
,היכן מיק משיג את הכסף שלו ?מקסיקו סיטי
?כן
,כמו שאמרתי ... אני צריך
!לא, אתה תקשיב לי
אני הוא האחד שלוקח את הסיכונים ...כאן, אז אתה
?אתה מנתק לי !אף אחד לא מנתק לי
,שמעת את זה ,אתה ארמני
!מוכר פורנו בן זונה
?הכל בסדר, בוס
.כן, כן, כן .הכל מעולה
יש לי בחור בשם ריי
שמתיימר להיות סוחר נשק ,כבול באזיקים לכסא
יש לי ארמני סוציופט שמאיים לשחוט אותי אם עד מחר הוא לא יקבל $50,000
,ויש לי חשפנית הרה בשם אסיה
,שהיא מקסיקנית, דרך אגב
!תובעת אותי על תמיכה לילד
!אז, כן, הכל נהדר
!תודה ששאלת, ג'וני
!זה הרכוש שלי !תשלום
יו, אני חושב שמישהו פרץ !לך לרכב, ברנש
.אני רק קניתי את הדבר הארור הזה
.תבדקי את זה
תניחי את זה
!אל תזוזו
!אני חושב ששברת לי את האף
!לא, לא, תשארי
.בסדר
.אני סיימתי
.אני סיימתי לשחק, ריי
אני לא יכול רק לשבת ולקוות ,שדברים הסתדרו
,לקוות שאתה הוא מי שאתה אומר
לקוות שאיזה בחור בשם מיק ?יופיע עם 100 גדולים. אתה מבין
?מה אתה מציע שאעשה
.אני מציע שתהיה נקי
.אני כבר אמרתי לך .התחת שלי גם בסכנה כאן-
,יש לי שותפים שצריך לשלם להם ...והבחורים האלה
הצבועים האלה, שקיות של חלאות ,עם כסף
תאמין לי, הם לא מאמינים .בתרוצים
.אני מבין. אני כן
.זאת לא הבעיה שלי
נראה כמו ערימות של $2000
70,000
?להיכן אתה הולך
.אני הולך לשליחות קטנה
?איזה מין שליחות
.אחזור תוך שעה
.הוא לא קל
.התחלתי לחוש בכך
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, ריי
זאת ההזדמנות האחרונה שלך לומר ,את האמת
.ישר פה, ישר עכשיו
...אם אתה מלשין, גנב, שוטר
.זה בסדר
,אתה אדם מת ,ללא ספק
,אבל אשתך או החברה שלך ,הן יקבלו אישור
אבל אם תמשיך לשחק את המשחק הזה
,וזה יתברר כשקר
,אתם שניכם תמותו
.ואני מבטיח לך שזה יהיה מכוער
אתה עומד להרוג נערה חפה מפשע ?בגלל עיסקת נשק ארורה, אהה
?אתה כזה חלש !היי,היי,היי,היי,היי-
!אל תאשים אותי אם היא תמות
!זה עליך, חבר
.עכשיו או לעולם לא
.אני אומר את האמת
.תלך אל ביתה של הפרגיה הנשואה
...אם אתה לא שומע ממני עד 10:00
,תהרוג אותה .ותעשה את זה קשה
אז, למה שלא נציע לקנות נשק בשווי של $70,000
העיסקה היתה $100,000. אם נציע .שבעים אלף הוא יתחיל לחשוש
.אז תאמר לו שיש לנו $100,000
?ואז מה .נבצע את הקניה-
,תראה לו את הכסף. הוא מתחיל לספור .אנו מתחילים לירות
?כן, כמו בסרטים, נכון
?תסלח לי
,אנו מתחילים לפוצץ .וטיי הוא אדם מת
.לא אם אנו טובים
.כן, בסדר ?האם אני יכול לדבר איתך
.שלושים אלף
?מהיכן השגת את זה
.בחייך .זה לא משנה
.זה לא עובד כך .פשוט תקח את זה-
.אני לא במצב רוח מתאים לויכוח
,כן, גם אני לא. אז תקח כן כתשובה .קרטר. תמשיך
.אל תתחכם איתי
האם אתה באמת רוצה להתווכח איתי ?על זה או שאתה רוצה להציל את חיי טיי
?איך הולך מיק
.אני בסדר
?אתה
?יש לך את המזומן או מה
.כן, הכל סודר
.נפגש ברחוב 25 מערב תוך שעה
?ריי יהיה שם
.לא. הוא יהיה עם שותף
?למה זה
.רוצה להיות בטוח הכסף ירוק
?ואם הוא ירוק
.אנו נשחרר את הנשק ואת ריי
.הרבה תקוות
כמו למכור בית. אתה מקבל את המפתח .כאשר הכסף משולם
.נראה אותך שם
?יש לך את המזוודה
?אכפת לך אם אספור את זה
.בבקשה
.נראה שיש לנו עיסקה
.נהדר
.תראה לו את הנשק
.נראה טוב
.מצטער על כל המבוכה, צ'יף
.כן, זה אני .אנו סגרנו
.תאמר לריי שהוא אדם חופשי .תן לי לדבר איתו-
.כן
.זה הילד שלך
.מיק ?הכל מסודר בסוף-
.כן .אני מגניב
?באמת .כן, אדוני. באמת-
.רק תדאג שבויד יתקשר למוסא
!אני אהרוג אותך
!לא! אל תעשו זאת .אל תעשו זאת. תורידו למטה
!שקרן בן זונה
...מצטער על כל המבוכה
.צ'יף
.המסיבה הסתיימה, ריי
?מה בקשר למוסא ?מה בקשר אליו-
אני רוצה לוודא שהוא יודע .שהעיסקה סגורה
.זה לא הבעיה שלי,בן אדם
תראה, איש, אני לא צריך שהחברה שלי .תמות בגלל שבויד שכח להתקשר
,אין לי אפילו את המספר שלו .אני שחקן רגיל
.דרק פישר, לא קובי בריינט ...אני אפילו לא לאמר
.בבקשה אל תירה בי
.החוצה
?אתה בסדר
?מה לעזאזל
.אתה פישלת
אתה באת הביתה לראות את .מליסה
.הם עקבו אחריך
אם זה הטריד אותך להחמיץ ,את יום ההולדת של אישתך
אז אולי אתה צריך לחזור ללבוש .מדים
להיות לבד בחדר מוטל מחורבן
,ולאכזב את האישה שאתה אוהב
זה המחיר של לעשות .עסקים
אם אתה לא יכול לטפל בזה
או שאתה לא רוצה לטפל בזה
.זה הזמן לעזוב
?מה אתה עושה כאן
?האם זה אומר שסיימת
?מהיכן השגת את הכסף
.אתה לא יאומן !עכשיו 2:00 בבוקר, קרטר
.אני רציני
,תראה, אני שומר כמה דברים קרוב
דברים שעוזרים לי לבצע את העבודה שלי
.סמים, נשק, כסף
.לכן היה לך את זה
אני רוצה לדעת מהיכן השגת .את זה
?מה זה משנה .זה אמצעי להשגת מטרה
.זה מצויין
כל עוד זה אמצעי
.בצד הנכון של הקו
.זה כך
?אתה בטוח
.חיובי
(כחול כהה (עמוק עונה ראשונה פרק 2