1
00:00:03,100 --> 00:00:04,300
.תעלה למעלה

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,100
.ג'יז, בפעם הבאה פשוט תשלח תמונה

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
.וואוו

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,400
.אני אמרתי לך שאני לא משחק, ג'יי

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,600
.השם הוא ריי

6
00:00:25,600 --> 00:00:26,300
.ריי

7
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
?מספרים סידוריים

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,100
.נקיים ללא רבב

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,500
שעושה את זה לא הגיוני, אם
.חושבים על זה

10
00:00:35,700 --> 00:00:36,900
.שריקות מטונפות

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,800
,מאמנים יורקים לתוכם
.מפזרים עליהם חיידקים בכל מקום

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
,אני מניח שאלה לא היו בשימוש
?נכון

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
.חלום של מחבלים מתאבדים

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
ובכן, הם בטוחים כפי שהגינהום
.נראה נהדר

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
.בוא נוודא שהם עובדים נהדר

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,300
.כלי נחמד
.כן-

17
00:00:55,300 --> 00:00:58,100
.נתחיל עם אם פי 5
.מת כבר להתחיל לירות-

18
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
.אני מעדיף לירות בעצמי

19
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
ואני מעדיף להיות ערום עם
,ג'יזל באי פיג'י

20
00:01:03,300 --> 00:01:04,900
?אבל אני לא, בסדר

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,100
.היי, גינקסי

22
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
תתחיל לרוץ. אני רוצה להראות לריי
.עד כמה זה עובד טוב

23
00:01:09,700 --> 00:01:11,500
.בחייך, בן אדם
.אני רציני-

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
!בוא כבר,תתחיל לרוץ

25
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
או שאני פשוט יכול
.לירות בתחת השקרן שלך כאן

26
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
הדבר..הדבר הזה בחודש האחרון
...עם האחים

27
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
.ששש

28
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
.תתחיל לרוץ

29
00:01:23,100 --> 00:01:25,800
.זה מדוייק ב-165 יארד

30
00:01:25,800 --> 00:01:27,300
!עשה כמה זיגזגים עבורי

31
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
?אתה באמת מתכוון לירות בברנש הזה
.אין לי ברירה. הוא גנב-

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,400
.להתראות, ג'נקסי

33
00:01:36,300 --> 00:01:37,400
?מה לעזאזל אתה עושה

34
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
,אתה רוצה לירות בכלבה הזאת
.עשה זאת עם הכסף שלך

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
.אני איש עסקים, מוסא

36
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
העסקים שלי לא כוללים ירי
.בפושע שמכונה ג'יקסי

37
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
.לא בחינם, בכל אופן

38
00:01:48,600 --> 00:01:49,900
.אני רק צחקתי

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
.לך תביא את התחת הטיפש שלו
?תאמר לו שאני צחקתי, בסדר

40
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
,אחרי שנבדוק את הרובים
.אנו נחזור למועדון

41
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
.נשתה לנו כמה קוקטיילים
?האם נשמעת לך התוכנית

42
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
.אם בויד יהיה שם

43
00:02:01,200 --> 00:02:02,900
?אני לא מספיק טוב עבורך

44
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
.משקל 5.6 פאונד

45
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
.שבע מאות כדורים לדקה

46
00:02:11,500 --> 00:02:14,300
.שלושים כדורים במחסנית

47
00:02:19,300 --> 00:02:22,300
מכונת ההרג שנחשבת במקום השני
.בכל העולם

48
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
.אני מספר אחד

49
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
( כחול כהה ( עמוק
עונה ראשונה פרק 2

50
00:02:30,500 --> 00:02:37,500
תרגום: פיני95
בלעדי לאתר מס 1

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,200
.אוו

52
00:02:52,900 --> 00:02:56,000
.היא חמודה, ללא ספק

53
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
.אני, אני אוהב יותר יופי שגרתי

54
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
...אתה רואה את האחת שם

55
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
.נראית כמו דוגמנית על

56
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
.זאת החברה שלי

57
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
!טיילור

58
00:03:09,400 --> 00:03:10,500
?מה בקשר אליך

59
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
?יש לך חברה

60
00:03:12,700 --> 00:03:13,600
?אישה

61
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
.אני רווק

62
00:03:15,500 --> 00:03:17,700
.אין שום דבר רע בזה

63
00:03:18,700 --> 00:03:20,600
...אז איפה הבחור שלך, אממ

64
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
?ג'ינקסי

65
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
הוא עדיין כועס בגלל
.אחר הצהריים הזה

66
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
.יש אנשים שלא יכולים לקבל בדיחה

67
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
.אתה טוב? בסדר
.אני טוב-

68
00:03:37,200 --> 00:03:41,100
הבחורות האלו, אני מקבלת סחרחורת
מלהסתכל עליהן. - העבודה שלנו היא

69
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
.לשמור. את חדשה בזה
.הבנתי, תסמוך עלי-

70
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
אתה יודע, מה שלא הבנתי כאשר
קרטר אמר

71
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
שאנו לא צריכים לספר לאף אחד על
?מה שאנו עושים, האם הוא מתכוון לכולם

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
...כן, הוא מתכוון לאף אחד

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,700
לא לאמא שלך או לפסיכיאטר
או לחברים המעטים שלך

74
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
.מהאקדמיה או אפילו לכלב שלך

75
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
.לאף אחד
.והוא מתכוון אף אחד

76
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
?אתה רוצה ריקוד, יפה

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
.לא עכשיו, מותק
.תודה לך

78
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
.אוו

79
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
.חזק ויפה

80
00:04:19,700 --> 00:04:21,000
.אני אוהבת את זה

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
.היי

82
00:04:27,400 --> 00:04:30,200
.חזק ויפה
?אני אוהבת את זה

83
00:04:30,300 --> 00:04:33,300
.לא עכשיו
?היי, תקשיבי, תבקשי רק פעם, אוקי-

84
00:04:33,400 --> 00:04:37,000
.אם הבחור אומר לא, פשוט תלכי
.את לא צריכה לפלרטט

85
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
.אני אמרתי שאת לא צריכה לפלרטט
?האם שמעת אותי

86
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
.אני אוהב אותך, מתוקה

87
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
?היי, ביל. איך הולך, איש

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
?היי, כרגיל
.כן-

89
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
?מה קורה
.יש לנו בעיה-

90
00:05:07,900 --> 00:05:11,700
,בחור גדול, מעיל קנבס
.ישר מאחורי בבר

91
00:05:11,900 --> 00:05:13,800
טיי עשה עימו עסקים
בחודש האחרון

92
00:05:13,900 --> 00:05:15,300
.תחת שם הכיסוי פיל גמבל

93
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
.הוא יפוצץ לטיי את המסווה

94
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
.תטפל בזה

95
00:05:18,600 --> 00:05:19,900
.אני על זה

96
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
.פה

97
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
.אני אקח מונית הביתה

98
00:05:33,800 --> 00:05:34,900
!אידיוט

99
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
?מה לעזאזל אתה חושב לעצמך

100
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
.מצטער
.זאת היתה תאונה

101
00:05:39,300 --> 00:05:41,400
!תגררו את הפריק! הוא הרגע היכה בי
?מה-

102
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
!תוריד את הידיים הארורות שלך ממני

103
00:05:44,400 --> 00:05:47,700
?אתה יודע מי אני
!אני אגרום לך למות

104
00:05:48,900 --> 00:05:50,000
.ג'ימי

105
00:05:52,100 --> 00:05:55,400
זה ריי המילטון. זה הבחור שדיברתי
.עליו

106
00:05:56,600 --> 00:05:57,900
.ריי
.ג'ימי-

107
00:05:58,000 --> 00:06:00,100
אני שמעתי שהיתה לכם
.פגישה פוריה אחה"צ

108
00:06:00,100 --> 00:06:01,600
.הסחורה נראית טוב

109
00:06:01,700 --> 00:06:03,800
אני חושב שזה הזמן
.שאנו נדבר מיספרים

110
00:06:07,100 --> 00:06:08,200
?הלו

111
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
,כמו שאמרתי
.זאת לא בעיה

112
00:06:11,900 --> 00:06:13,100
?עכשיו

113
00:06:13,300 --> 00:06:14,400
.בסדר

114
00:06:15,000 --> 00:06:17,900
.תאמר תודה לפחות, בן זונה
.אני אחזור תוך חמש דקות

115
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
.תדאג לחבר שלי ריי

116
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
?האם זה בויד

117
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
.כן
.אני מתקרב

118
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
תתקשר אלי כאשר אתה חוזר
.למוטל

119
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
.אתה מתכוון לארון

120
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
בפעם הבאה אני אשיג לך סוויטה
.במלון ארבע העונות

121
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
.אני רציני, קרטר

122
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
,אהה, רק תחשוב, כמה ימים נוספים
,אתה תהיה בבית עם מליסה

123
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
,תלוי בחצר האחורית
.שותה יין שארדונה

124
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
,אני אחזור הביתה
,אבל לא אהיה בחצר האחורית

125
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
.אני יכול להבטיח לך זאת

126
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
.היי
.היי, מתוקה-

127
00:07:02,200 --> 00:07:03,300
?הכל בסדר

128
00:07:03,400 --> 00:07:04,900
.כן, בוודאי

129
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
?העם החקירה הסתיימה

130
00:07:08,000 --> 00:07:10,300
עדיין לא, אנו פשוט עובדים
...על כמה

131
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
אנו עובדים על כמה פרטים
.זעירים

132
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
?אז למה אתה מתקשר אלי

133
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
!בגלל שאני אוהב אותך, אישה

134
00:07:17,300 --> 00:07:19,200
.אני גם אוהבת אותך
.תנתק

135
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
.אתה גורם לי לחשוש

136
00:07:22,100 --> 00:07:23,800
.אני אוהבת אותך
.ביי, ביי, ביי

137
00:07:25,800 --> 00:07:27,900
,ריי
?אתה מוכן לדבר

138
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
$.120,000

139
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
.אתה בטח צוחק עלי
?$120,000

140
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
.זה קצת מוגזם

141
00:07:35,000 --> 00:07:38,100
,מחיר השוק ל-20 איי.קיי.אס
,ול-15 אם.פי.5

142
00:07:38,100 --> 00:07:41,200
.$ו-10 ברטות זה מקסימום 47,000

143
00:07:41,400 --> 00:07:43,500
,עכשיו, על בסיס האיכות של הסחורה

144
00:07:43,600 --> 00:07:46,700
אני מוכן לשלם תוספת, אבל אני לא
.$יכול להעלות עד 120,000

145
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
המספר עדיין
.$120,000

146
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
?ואתה יודע מה
.היה נעים לפגוש אותך, ג'ימי

147
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
?איך $105,000 נשמע

148
00:07:56,100 --> 00:07:58,200
.הכי טוב שאני יכול לעשות $100,000

149
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
?מתי אנו יכולים לסגור

150
00:08:00,500 --> 00:08:01,600
?סוף השבוע נשמע טוב

151
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
?האם הכסף כאן או במקסיקו

152
00:08:03,500 --> 00:08:04,800
.אל תדאג בקשר לכסף

153
00:08:04,900 --> 00:08:07,000
?מה עוד יש שם לדאוג לגביו

154
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
.המזומן הוא לא מהווה בעיה

155
00:08:09,300 --> 00:08:11,100
.יש לך את המילה שלי

156
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
.סוכם

157
00:08:14,200 --> 00:08:16,100
...אני אומר זאת רק פעם

158
00:08:16,300 --> 00:08:18,400
,תהיה ישר איתי
.אני אהיה ישר איתך

159
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
...אתה לא

160
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
.אתה מת

161
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
.היה נעים להכיר אותך, ג'ינקס

162
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
.אופס

163
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
בוא מחר בבוקר בסביבות 10:00
.בבוקר

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
.אנו נעבור על האותיות הקטנות

165
00:08:32,100 --> 00:08:34,600
.יש בחורה שמחכה לך למעלה

166
00:08:35,300 --> 00:08:36,300
.הכיבוד שלי

167
00:08:36,300 --> 00:08:38,000
.אני מעריך את זה

168
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
.אבל אני אוותר

169
00:08:39,300 --> 00:08:41,500
,אחזור חזרה למוטל, ג'ימי
.אתפוס תנומה קלה

170
00:08:41,600 --> 00:08:43,100
.עשה כרצונך

171
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
.יום הולדת שמח

172
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
?מה אתה עושה כאן

173
00:09:02,500 --> 00:09:04,200
.תחזרי לישון

174
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
?כבר

175
00:09:20,500 --> 00:09:22,700
?הבנקים נפתחים ב-9:00, זוכר

176
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
.אתה כלכך אחראית

177
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
.מישהו במשפחה שלנו חייב להיות

178
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
?אז, התיק סגור

179
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
.כמעט

180
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
.צריך לסגור כמה דברים קטנים

181
00:09:37,800 --> 00:09:39,100
?מה אתה עושה
...מותק, את יכולה-

182
00:09:39,100 --> 00:09:40,600
?מה אתה עושה

183
00:09:40,800 --> 00:09:41,900
?האם קרטר יודע שאתה כאן

184
00:09:41,900 --> 00:09:44,800
.תפסיקי לדאוג
.בואי הנה, אישה

185
00:09:45,000 --> 00:09:46,900
?זה בסדר, בסדר

186
00:09:47,700 --> 00:09:49,200
.עכשיו תשכבי
.זה לא יקח הרבה זמן

187
00:09:49,200 --> 00:09:51,800
.לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה

188
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
חוץ מזה, אני אוהבת לעשות איתך
.סקס כאשר אתה תחת מסווה

189
00:09:56,900 --> 00:09:58,400
...אתה כאילו

190
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
.מישהו זר עבורי

191
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
.נשמע סקסי

192
00:10:03,300 --> 00:10:04,700
.לא עבורי

193
00:10:04,900 --> 00:10:08,300
,את יודעת כאשר אני איתך
.אני איתך, 100% טיי

194
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
אתה אומר את זה רק
.בגלל שאתה חרמן

195
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
.לא

196
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
אני רק אומר את זה
.בגלל שאני אוהב אותך

197
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
.יום הולדת שמח, מותק

198
00:10:21,900 --> 00:10:23,000
?הממ

199
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
.זה יפיפה

200
00:10:29,500 --> 00:10:30,300
.בסדר

201
00:10:30,300 --> 00:10:34,000
,אבל צמיד או לא צמיד
.אני צריכה ללכת לעבוד

202
00:11:04,700 --> 00:11:06,000
?מה קורה, פיט

203
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
? רצית לראות אותי

204
00:11:11,400 --> 00:11:13,900
?למה שיקרת לנו, ריי

205
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
?סלח לי

206
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
.אמש אמרת שאתה חוזר למוטל שלך

207
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
אתה לא הזכרת כלום

208
00:11:22,900 --> 00:11:26,900
.בקשר לרחוב אליס 2173

209
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
בחייך, מוסא, בן אדם

210
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
.תשב, ריי

211
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
.ריי

212
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
.תשב

213
00:11:53,100 --> 00:11:55,400
.אני עקבתי אחריך אמש, ג'י

214
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
.ואתה חזרת למוטל
.נכנסת פנימה

215
00:11:58,600 --> 00:11:59,900
,אבל אז חמקת מאחור

216
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
וחצית את הרחוב
.למגרש חניה אחר

217
00:12:02,000 --> 00:12:05,200
,עלית על אופונע
,ורכבת כל הדרך לפסדינה

218
00:12:05,200 --> 00:12:07,900
ואז העברת את הלילה עם
.איזו פרגיה

219
00:12:08,100 --> 00:12:09,200
?אז

220
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
?אז למה כל הסחר מכר הזה

221
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
.בחייך, מוסא

222
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
התקשרה שאעשה מקלחת
.ואבוא לשכב, איש

223
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
.אני חשבתי שאתה עייף

224
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
,קיבלתי מעט אויר לשניה
.חשתי כאילו תופפתי על הישבן

225
00:12:20,500 --> 00:12:22,200
.בסדר. אין שום דבר רע בזה, ג'י

226
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
...היא

227
00:12:24,300 --> 00:12:25,200
.היא לוהטת

228
00:12:26,100 --> 00:12:30,400
,היא לא הטיפוס שלי
.אבל היא...חמה

229
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
?אז מה הבעיה

230
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
.אתה אמרת שאתה רווק

231
00:12:34,300 --> 00:12:37,600
.אני רווק
.אבל החברה שלך נשואה-

232
00:12:38,900 --> 00:12:41,400
אני ראיתי טבעת
על אצבעה הבוקר

233
00:12:41,500 --> 00:12:43,800
.כאשר היא עזבה הבוקר לעבודה

234
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
היא נראתה כולה ורודה
ומחוייכת

235
00:12:47,400 --> 00:12:51,600
.כאילו היא קיבלה את זה כלכך טוב

236
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
,היא קיבלה, ממני

237
00:12:54,700 --> 00:12:57,300
.לא מהבעל הבנקאי תחת מחורבן

238
00:12:58,300 --> 00:13:01,900
...הכלבות הנשואות האלה
.כלכך מעריכות, שזה כמעט לא הוגן

239
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
.האמת היא, ריי

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,600
אבל הכלבות הנשואות

241
00:13:05,800 --> 00:13:09,700
לא נותנות בדרך כלל את מפתחות
.ביתם לילד הצעצוע שלהם

242
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
?מי אומר

243
00:13:12,200 --> 00:13:13,900
.אני אומר

244
00:13:14,600 --> 00:13:17,300
.אתה נמהר, מוסא
.אתה נמהר

245
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
.אני מקווה כך, ריי

246
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
.למענך

247
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
אני אצטרך את 100 האלף
.עד יום שישי

248
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
אני חשבתי שהעיסקה צריכה
.להסגר בשבוע הבא

249
00:13:35,700 --> 00:13:37,300
.זה הלך טוב יותר ממה שחשבתי
?מה אוכל לומר

250
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
.ובכן, רק תשאיר אותה בעניין

251
00:13:39,500 --> 00:13:40,900
אני תמיד משאיר

252
00:13:41,300 --> 00:13:44,600
הצ'יף מתכנן להודיע על מלחמה של
,משטרת לוס אנג'לס בנשקים חודש הבא

253
00:13:44,700 --> 00:13:47,600
אבל אם אתה חושב שמעצר
,יתבצע ביום שישי

254
00:13:47,700 --> 00:13:50,400
אני אולי אציע להקדים את
.מסיבת העיתונאים

255
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
אני שוטר טוב יותר
.מאשר פוליטיקאי

256
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
זה אולי הדבר המדוייק ביותר
.שאמרת אי פעם

257
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
.היי
.קרטר, זה אני-

258
00:14:02,400 --> 00:14:05,500
הוא היה צריך ליצור קשר 
. תוך 30 דקות. עברו כבר 38

259
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
.תמתין שניה

260
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
.אלוהים לעזאזל

261
00:14:15,000 --> 00:14:16,100
?מה קורה, ג'ימי

262
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
?מה

263
00:14:19,400 --> 00:14:21,900
ניסיתי לעקוב אחריהם, אבל הם
.הקדימו אותי בכביש הראשי

264
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
?האם טיי היה לבד במושב האחורי

265
00:14:23,300 --> 00:14:25,000
.לא. מישהו ישב לידו

266
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
,אז טיי הגיע לשם ב-10:00
,את שמרת על הדלת הראשית עד 10:38

267
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
ואז מוסא נסע משם עם טיי
.במושב האחורי

268
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
.יש לי רק שני עיניים

269
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
.אנו רק מנסים להבין מה קורה
.אף אחד לא מאשים אותך

270
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
.זה לא נשמע כך

271
00:14:35,600 --> 00:14:36,700
.אני לא מבין את זה

272
00:14:36,800 --> 00:14:39,100
.אתמול בלילה הכל היה מושלם

273
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
,הוא עזב את המועדון ב-11:00
...חזר למוטל

274
00:14:41,600 --> 00:14:42,500
?אתה בטוח בקשר לכך

275
00:14:42,600 --> 00:14:43,900
?בטוח לגבי מה

276
00:14:44,000 --> 00:14:45,900
.לזה שהוא חזר למוטל שלו

277
00:14:46,500 --> 00:14:47,900
?אתה יודע משהו שאני לא

278
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
.זה יום ההולדת של מליסה

279
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
.זה לא הרודאו הראשון שלו

280
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
.אתה מכיר את טיי

281
00:14:54,200 --> 00:14:55,000
.הוא רוצה את הכל

282
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
הוא חושב שהוא יכול לקפוץ
לכאן ולכאן

283
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
בין בחור סוכן סמוי
לבין בחור נשוי בפרוורים

284
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
.מבלי לשלם את המחיר

285
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
?היכן פגשת את הבחורה הזאת

286
00:15:09,000 --> 00:15:12,100
,שוב
.במועדון בהוליווד

287
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
.היא גרה בפסדינה

288
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
?אתה פגשת אותה בהוליווד

289
00:15:15,500 --> 00:15:19,200
אני לא יודע אם שמעת, יש המצאה
.קטנה כזאת, קוראים לה מכונית

290
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
?האם זה אמור להיות מצחיק

291
00:15:21,200 --> 00:15:23,500
.הוא צודק, ג'וני
.זאת שאלה טיפשית

292
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
,אבל זאת לא הנקודה
?נכון

293
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
,הנקודה היא

294
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
?האם אתה משקר

295
00:15:28,400 --> 00:15:32,900
שוב, היא רק זיון עבורי כאשר
.הבעל שלה מחוץ לעיר

296
00:15:35,500 --> 00:15:37,400
.תריץ את הרישיון שלה והכתובת

297
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
,פיט

298
00:15:41,800 --> 00:15:43,700
.לך תביא את החבר הקטן שלנו

299
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
.הלו

300
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
.אני מנסה

301
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
.לא אמרתי שאני צריך עוד זמן
.אמרתי שאני מנסה

302
00:15:58,900 --> 00:16:02,500
?באיחור
?אתה צוחק איתי

303
00:16:02,900 --> 00:16:04,100
...אני

304
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
,אני אמרתי לך מה קורה לשקרנים
?נכון

305
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
?עשית פעם בדיקת פוליגראף, ריי

306
00:16:24,600 --> 00:16:27,900
?האם אתה בן אנוש או חייזר

307
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
.תענה על השאלה

308
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
.ג'וני

309
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
.תענה

310
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
.תענה, או שאתה אדם מת

311
00:16:44,700 --> 00:16:47,200
.בן אנוש

312
00:16:49,500 --> 00:16:50,800
.הנה עשית זאת

313
00:16:51,100 --> 00:16:53,800
האם אתה מתכוון לענות על השאלות
?האלה בכנות

314
00:16:54,000 --> 00:16:54,800
.כן

315
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
?האם שקרת פעם

316
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
.כן

317
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
?מה שמך

318
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
.ריי המילטון

319
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
?האם אתה נשוי

320
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
.לא

321
00:17:04,200 --> 00:17:05,100
?אתה גנב

322
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
.לא

323
00:17:06,400 --> 00:17:07,700
?אתה שוטר

324
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
.לא

325
00:17:14,600 --> 00:17:17,900
?האם יש לך גישה ל-$100,000

326
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
.כן

327
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
?רוצה לדפוק את החברה של ג'וני

328
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
.זה לא מצחיק

329
00:17:23,000 --> 00:17:25,100
.לא
.היא לא הטיפוס שלי

330
00:17:29,700 --> 00:17:31,100
.יום הולדת שמח

331
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
.זה מנהג משטרתי טיפשי

332
00:17:38,400 --> 00:17:40,500
אם מישהו תחת מסווה
,ולאישתו יש יום הולדת

333
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
זה תפקידו של הקצין הממונה
.לשלוח פרחים

334
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
?למה אתה באמת כאן

335
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
...אני התכוונתי לתת לך כרטיס, אבל

336
00:17:47,900 --> 00:17:50,400
.לא ראיתי את טיי שבועיים

337
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
?לכן אתה כאן, נכון

338
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
,לבדוק אותו
?לוודא שהוא חייל נאמן

339
00:18:01,400 --> 00:18:03,100
.אני מקווה שאת אוהבת את הפרחים

340
00:18:14,700 --> 00:18:16,500
.החדשות הטובות הן שאתה לא נכשלת

341
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
החדשות הרעות הן
.שאתה לא עברת

342
00:18:20,500 --> 00:18:21,300
?מה הכוונה

343
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
הכוונה היא שאני עדיין חוכך בדעתי
.אם לירות בך או לא

344
00:18:26,200 --> 00:18:29,900
לארי חושב שזה 50/50
.שאתה משקר

345
00:18:30,200 --> 00:18:32,300
,אני חושב שזה יותר 60/40

346
00:18:32,500 --> 00:18:36,100
אבל מאז שיש לי
,בעיית נזילות

347
00:18:36,300 --> 00:18:38,700
אני אתן לך הזדמנות לסגור את
העיסקה

348
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
,ולשמור על חייך

349
00:18:41,300 --> 00:18:42,600
...אבל יש מועד אחרון חדש

350
00:18:42,700 --> 00:18:43,800
.הלילה 10:00

351
00:18:43,900 --> 00:18:45,400
אתה מצפה ממני לרוץ לבנקט

352
00:18:45,400 --> 00:18:48,400
ולמשוך סכום כזה במזומן
?עד 10:00 הלילה

353
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
...אם אתה מי שאתה אומר

354
00:18:51,300 --> 00:18:52,600
,ריי המילטון

355
00:18:52,800 --> 00:18:56,200
הצייד של בוקרי סינלואן
.אז זה אפשרי

356
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
,אם אתה לא

357
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
אם אתה גנב או שוטר

358
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
או ליצן קרקס מובטל
,מחפש ריגושים

359
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
,אז אתה לא תוכל
.ותהיה לי תשובה

360
00:19:05,500 --> 00:19:07,200
,אתה רוצה שהעיסקה תיסגר הלילה
,בוא נעשה זאת

361
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
.אבל אני צריך לצאת לרחוב, איש

362
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
.אני צריך לנער ולאפות
.יש אנשים שאני צריך לדבר איתם

363
00:19:11,100 --> 00:19:12,200
.לא

364
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
.אתה לא הולך לאף מקום, ריי

365
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
?טוב, אוכל להשתמש בפלאפון

366
00:19:17,300 --> 00:19:20,100
אתה מצפה שאשתמש
?בכוחות הקסמים שלי

367
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
,זה עניינך

368
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
אם לא יהיו לי 100 גדולים

369
00:19:24,400 --> 00:19:27,500
,בכיסי עד 10:00 הלילה

370
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
אתה תספר בדיחות עם ג'ניקס
.בגיהנום

371
00:19:33,700 --> 00:19:36,400
מצאנו מועדון לג'נטלמנים בפאלמדל

372
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
,שבשליטת בויד

373
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
אבל המקום נשרף לפני
.שלושה חודשים

374
00:19:40,200 --> 00:19:42,600
הוא עדיין הגזבר של
חברת הפקות

375
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
.שנקראת חברת אינטימיט מדיה

376
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
.ללא כתובת עסק
.ללא מספר טלפון

377
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
.תתכונן

378
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
?אתה בפנים

379
00:19:56,500 --> 00:19:57,600
.בפנים

380
00:19:59,600 --> 00:20:01,700
?הלו
.זה אני, איש, ריי

381
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
.היי, חבר
?מה שלומך

382
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
.אני בסדר
.אני באמת בסדר

383
00:20:06,100 --> 00:20:09,300
,ניסיתי להתקשר אליך מוקדם יותר
.אבל זה המשיך לצלצל וצלצל

384
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
.כן. אני יודע
.הייתי עסוק

385
00:20:11,100 --> 00:20:14,000
אבל, תראה, הכל טוב. נפגשתי עם
.החתולים האלה שסיפרתי לך עליהם

386
00:20:14,100 --> 00:20:17,000
,הכל טוב. רק הבעיה היא
.שהם רוצים לסגור הלילה

387
00:20:19,400 --> 00:20:21,500
אני חשבתי שהיינו אמורים
.לסגור את זה בסוף השבוע

388
00:20:21,600 --> 00:20:23,500
.אני יודע
,האמת היא

389
00:20:23,600 --> 00:20:25,700
,הם אמרו לי בשבוע שעבר
,שאם אוהב את מה שאראה

390
00:20:25,700 --> 00:20:27,600
.אני אצטרך לסגור תוך 24 שעות

391
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
.אני בערך שכחתי מזה
.אני מתנצל

392
00:20:30,400 --> 00:20:31,700
?איך הסחורה

393
00:20:31,700 --> 00:20:33,400
.הסחורה מעולה

394
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
.אז בוא נעשה זאת, מותק

395
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
.נהדר

396
00:20:37,500 --> 00:20:39,600
?יש מספר שאוכל לחזור אליך

397
00:20:40,500 --> 00:20:41,900
,תראה, חבר

398
00:20:42,300 --> 00:20:44,100
אני צריך להתארגן בסביבה, אז

399
00:20:44,300 --> 00:20:46,000
.אני אחזור אליך תוך כמה שעות

400
00:20:46,100 --> 00:20:47,400
.אוקי
.מגניב

401
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
.ובכן, לא הצלחתי לנעול עליו

402
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
.טוקמאן
.אני משער כך

403
00:20:55,200 --> 00:20:58,400
אולי הוא מאיץ את הדברים
.במקרה שהם ידלגו מהעיר או משהו

404
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
,הכל טוב זה הקוד של טיי להכל רע

405
00:21:00,400 --> 00:21:02,300
.והוא לא מצלצל בפעמון בקלות

406
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
.הוא לא צלצל בפעמון הזה מעולם

407
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
?להיכן אתה הולך

408
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
.לעשות גיוס כספים קטן

409
00:21:09,800 --> 00:21:12,900
?מאה אלף דולר עד 10:00 הלילה
?אתה רציני

410
00:21:12,900 --> 00:21:14,300
.אתה יודע איך המערכת עובדת

411
00:21:14,300 --> 00:21:17,200
אני לא מחפש הטפות או אי יעילות
.בירוקרטית

412
00:21:17,200 --> 00:21:18,300
.אני רק צריך את הכסף

413
00:21:18,300 --> 00:21:20,500
,ובכן, למרבה הצער
.זה הטוב ביותר שאוכל לעשות עכשיו

414
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
אני משער שזה אומר שאתה לא
מדבר עם הצ'יפ

415
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
,להקדים את מסיבת העיתונאים שלו
?נכון

416
00:21:23,800 --> 00:21:26,100
אין לזה שום קשר למסיבת העיתונאים
!הארורה

417
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
!זה קשור לנוהלים

418
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
אז את פשוט נותן לבחור
?שלי להעלם עם הרוח

419
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
איך לעזאזל אני אמור
להשיג $100,000

420
00:21:31,800 --> 00:21:35,300
עד סוף היום עבור מחלקה שטכנית
?למעשה לא קיימת

421
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
.אני אמצא את הכסף בעצמי
?בסדר, מה זה אומר-

422
00:21:37,900 --> 00:21:39,600
,זה לא באמת משנה
,נכון

423
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
?מאז שאני טכנית לא קיים

424
00:21:43,800 --> 00:21:45,700
אני צריך אונקיה של קוקאין
.באיכות הכי גבוהה

425
00:21:45,700 --> 00:21:48,500
.לא משנה לי איך או מאיפה תשיג זאת
.רק תשיג את זה. לך, לך

426
00:21:48,500 --> 00:21:52,000
השמועה אומרת שלוינס פאלוסו יש 5
קילו לשימוש עצמי הוא חייב

427
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
,להפטר מהם מהר, 20,000 לקילו
.לא סחיר

428
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
?מי זה וינס פאלוסו

429
00:21:55,300 --> 00:21:56,400
.אני

430
00:21:57,300 --> 00:22:00,000
הבנתי. אז המטרה היא למכור
?חמש קילו של איכות גבוהה של קוקאין

431
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
חמש קילו של איכות מעולה של
.( לקסטיב ( משלשל

432
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
הקוקאין האמיתי היחידי יהיה
.מה שדין ישיג

433
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
אנו נשתמש בזה כדוגמא
.כדי לצוד קונה

434
00:22:06,800 --> 00:22:08,500
.יהיה קל יותר לשדוד בנק

435
00:22:08,600 --> 00:22:11,700
.אם זה היה, היינו עושים זאת
.תאמיני לי

436
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
.אמרתי לך. החומר טוב

437
00:22:19,900 --> 00:22:22,000
.כחול לא אומר שהוא טוב
.זה רק אומר שהוא לא רע

438
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
.אני רוצה להמשיך לבצע עסקים, איש
.אני לא מחפש למכור חרא

439
00:22:24,400 --> 00:22:26,700
,כן, טוב, הבחור שאני מייצג
,הוא רוצה ספק חדש

440
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
...אבל הוא מחפש רק סוג "א", אז

441
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
?כמה אתה רוצה למכור

442
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
.קילו לחודש

443
00:22:40,100 --> 00:22:43,500
,אם הבחור שלך לא אוהב את זה
.הוא לא מבין כלום לעזאזל

444
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
?מה המחיר
.1,500-$

445
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
!משטרה! אל תזוזו
!אל תזוזו

446
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
!ידיים מעל הראש

447
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
!אל תזוזו! ידיים באויר עכשיו

448
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
!תעשו זאת עכשיו

449
00:23:01,500 --> 00:23:03,800
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

450
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
למה לא אמרת לי שאתה עומד
?לעשות את זה

451
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
?מצטער
?מצטער-

452
00:23:13,800 --> 00:23:17,100
,תראי, יש לנו את הסמים
,ולא חשפנו את הכיסוי

453
00:23:17,500 --> 00:23:20,000
.ואין ניירת עבודה למלא
?כולם מנצחים, נכון

454
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
כן, ובכן, עדיין היית צריך לספר
.לי שאתה עומד לעשות זאת

455
00:23:22,100 --> 00:23:25,800
איך יכולתי לספר לך שאעשה משהו שלא
?ידעתי שאני עומד לעשות

456
00:23:27,300 --> 00:23:28,700
?מי הקונה

457
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
.איזה בחור בשם ג'ק וודס

458
00:23:32,600 --> 00:23:34,900
הקשר של ג'ימי
.יצר את הרקע

459
00:23:35,100 --> 00:23:36,300
?מה ידוע לנו עליו

460
00:23:36,300 --> 00:23:38,500
לא כל-כך הרבה. שתיתי איתו
.בהוליווד

461
00:23:38,500 --> 00:23:40,400
אמר שהוא משתוקק לעשות
.מכה גדולה

462
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
.תן לי את החומר האמיתי

463
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
.לעזאזל, את נראית טוב
?מה קורה? נערה

464
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
?מה איתך, דינו

465
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
.בואו פנימה

466
00:24:00,500 --> 00:24:01,800
.זה חבר שלי ג'ק

467
00:24:01,900 --> 00:24:03,200
.השותף שלי, וינס

468
00:24:03,300 --> 00:24:05,600
?מה קורה
.היי, מותק

469
00:24:05,800 --> 00:24:08,100
.בוא הנה, ג'ק
.זמן להתרענן

470
00:24:11,500 --> 00:24:12,400
.נקי

471
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
.אני שמעתי שאתה מחפש 5 קילו

472
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
.לפחות
?לפחות-

473
00:24:16,400 --> 00:24:19,100
,אוו! השגנו לעצמנו כאן תותח
.חב'רה

474
00:24:19,100 --> 00:24:21,700
מה אוכל לומר? עייף מלרוץ עם
.צוות גיי.וי

475
00:24:21,700 --> 00:24:24,100
ובכן, המחיר הוא בשווי של 20
.גדולים לקילו

476
00:24:24,200 --> 00:24:25,300
.אין בעיה

477
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
אז, תאמר לי, מהיכן אתה
?משיג את המזומן

478
00:24:29,500 --> 00:24:31,300
אני לא אשאל מהיכן אתה
.משיג את החומר

479
00:24:31,500 --> 00:24:33,600
אתה לא תשאל מהיכן אני
.משיג את המזומן

480
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
.צא החוצה

481
00:24:35,900 --> 00:24:37,900
?מה
.אנו סיימנו-

482
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
.לא, בן אדם. הוא מגניב
.הוא רק מדבר

483
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
,מדבר
?!או מבזבז את זמני

484
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
.יש לי שותף

485
00:24:50,200 --> 00:24:52,100
,יש לו כמה מועדונים בסביבה

486
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
.עושה עסקים מהצד

487
00:24:53,600 --> 00:24:55,700
.הוא מול המזומן

488
00:24:56,600 --> 00:24:57,700
?רואה

489
00:25:01,000 --> 00:25:03,100
,זה לא היה כל כך קשה, עכשיו
?נכון

490
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
.אני משער שלא

491
00:25:10,800 --> 00:25:13,700
.אני אחזור תוך שעה עם המזומן

492
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
,זה לא מטריד אותך

493
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
?לדפוק פרגיות נשואות

494
00:25:21,400 --> 00:25:22,700
.אפילו לא לשניה

495
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
,ובכן, הבחור המסכן
.הולך לעסקים

496
00:25:25,000 --> 00:25:28,100
,הוא חושב שאישתו מאוהבת בו

497
00:25:28,300 --> 00:25:31,300
.ואז אתה מגיע
.במיטה שלו, דופק אותה

498
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
.זאת בעיה שלו

499
00:25:33,600 --> 00:25:37,700
...אם אני אי פעם אתפוס מישהו
...אם טיילור שלי

500
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
.אווו

501
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
אתה יודע, האמת היא

502
00:25:44,200 --> 00:25:46,900
שזה לא קל לצאת עם מישהי
.כל כך יפה

503
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
אישה כזאת מושכת כלכך הרבה תשומת
.לב

504
00:25:49,000 --> 00:25:52,600
.יש לה כלכך הרבה אפשרויות
,אני מתכוון, בכל לילה של השבוע

505
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
היא יכולה ללכת הביתה
.עם 10 גברים שונים

506
00:25:56,200 --> 00:25:59,200
,כולם יהיו עשירים ונראים טוב

507
00:25:59,300 --> 00:26:01,800
.נוהגים במכוניות מהודרות

508
00:26:02,300 --> 00:26:03,900
...לפעמים אני רק

509
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
.זה בראש שלי, בן אדם
.אני פשוט תוהה

510
00:26:06,700 --> 00:26:08,200
?תוהה מה

511
00:26:10,300 --> 00:26:11,700
.אני תוהה

512
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
.או

513
00:26:14,600 --> 00:26:17,700
בסדר. ובכן, כאשר..כאשר אתה אומר
?לבחורה הזו שאתה אוהב אותה,נכון

514
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
.כן

515
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
?מה היא עונה כתשובה

516
00:26:20,900 --> 00:26:22,700
,לפעמים היא אומרת

517
00:26:22,900 --> 00:26:24,100
.אני אוהבת אותך, גם

518
00:26:24,300 --> 00:26:25,500
.הנה הגענו

519
00:26:25,700 --> 00:26:26,900
,אבל בזמנים אחרים

520
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
היא לא אומרת כלום. היא רק יושבת
.שם, רק מסתכלת עלי

521
00:26:30,500 --> 00:26:33,400
ואז אני מנסה לשאול אותה, אתה
?יודע, מה לא בסדר

522
00:26:33,600 --> 00:26:36,900
היא אומרת לי שיש לה
.בעיות אינטימיות

523
00:26:37,100 --> 00:26:38,700
?בעיות אינטימיות

524
00:26:38,800 --> 00:26:40,200
.תיפרד ממנה כבר

525
00:26:40,300 --> 00:26:42,900
אולי אנו צריכים ללכת לטיפול זוגי
?או משהו, בסדר

526
00:26:43,100 --> 00:26:44,800
.זמן להתקשר לשותף שלך

527
00:26:46,300 --> 00:26:47,700
?מה לעזאזל את חושב

528
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
.היי

529
00:26:53,600 --> 00:26:54,700
.טיי

530
00:26:58,000 --> 00:26:59,300
.היי, חבר
?מה קורה

531
00:26:59,400 --> 00:27:01,300
?מה קורה, איש שלי
?אנו עדיין בסדר בקשר לערב

532
00:27:01,300 --> 00:27:02,200
.בהחלט

533
00:27:02,200 --> 00:27:04,500
אני נוסע ברגע זה ממש
לבנק הפרטי שלי

534
00:27:04,500 --> 00:27:07,000
ויהיה לי את המזומן תוך
.כמה שעות

535
00:27:07,000 --> 00:27:07,800
.מעולה

536
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
אז, כאשר אקבל את המזומן, מה המספר
?הטוב ביותר להשיג אותך בו

537
00:27:12,900 --> 00:27:17,800
.תתקשר ל- 818-555-0198

538
00:27:17,900 --> 00:27:20,300
.בסדר, מצויין
.אני אתן לך צלצול

539
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
.בסדר גמור
.מאוחר יותר

540
00:27:23,800 --> 00:27:25,300
.האמת היא, אני מריע לך

541
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
.זה ממש טוב לדעת, בויד

542
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
.אני רציני

543
00:27:28,400 --> 00:27:31,800
אני צריך 100 גדולים עכשיו יותר
.ממה שאני צריך גופה מתה

544
00:27:33,300 --> 00:27:35,500
.איש הקשר שלי נשבע שהוא אמין

545
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
.עבור מי שפושע כל חייו, מילא

546
00:27:37,600 --> 00:27:38,700
?מי איש הקשר שלך

547
00:27:38,800 --> 00:27:41,100
...בחור שהכרתי לא מזמן
.כריס

548
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
.הוא היה כבד בתוך סצינת הסמים

549
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
?בחור שאני מכירה מקרוב או חבר

550
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
הוא היה חבר. עכשיו הוא רק
.בחור שאני מכירה מקרוב

551
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
...אם יש לך בעיה עם העבר שלי

552
00:27:50,500 --> 00:27:51,400
?בעיה

553
00:27:51,500 --> 00:27:53,800
.ג'ימי, בגלל זה שכרתי אותך

554
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
?הלכת לאיבוד או משהו

555
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
,היה לי קשה לעקוב אחרי הבחור שלי
.זה הכל

556
00:28:10,300 --> 00:28:11,800
.מר. וינס

557
00:28:18,400 --> 00:28:19,700
?האם זהו

558
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
.תעשי לי אחד מאלה, ג'ימי

559
00:28:21,900 --> 00:28:23,100
.נקי מקרח

560
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
.קח כסא, איש שלי

561
00:28:31,100 --> 00:28:32,700
.אני כמעט יכול להריח את הכסף

562
00:28:32,800 --> 00:28:34,000
.כן

563
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
.אנו צריכים כסף, לא גוויה

564
00:28:59,800 --> 00:29:02,500
כמו שאמרתי, זו היתה מכירת
,סמים שנגמרה רע

565
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
.ומישהו מאנשי הוריד אותו

566
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
,עכשיו, אם כל הכבוד שיש לי, קפטן

567
00:29:05,700 --> 00:29:08,100
אין לי את הסבלנות לעבור חקירה
.צולבת

568
00:29:08,300 --> 00:29:11,500
.אני רוצה לומר שאני מצטערת
..לא היה לי מושג שהוא

569
00:29:11,500 --> 00:29:13,600
?מה? אולי שיהיה לו אקדח
?יהיה גנב

570
00:29:13,800 --> 00:29:15,200
אנו יכולים לבדוק את קורות החיים
,כמה שאנו רוצים

571
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
,אבל בסופו של יום
.הבחורים האלה עדיין פושעים

572
00:29:17,200 --> 00:29:18,700
.אני יודעת. אני- אני מרגישה רע

573
00:29:18,700 --> 00:29:21,100
,אין לנו זמן עבורך שתרגישי רע
.ג'ימי

574
00:29:21,100 --> 00:29:23,400
בפעם הבאה פשוט תבדקי
.גם את המזוודה

575
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
המודיע הזה הרגע סיפר לי על

576
00:29:26,000 --> 00:29:29,500
על בית סמים לוהט באינגלווד שיושב
.על טונה של מזומן, כמו 6 ספרות

577
00:29:29,500 --> 00:29:31,200
?כנופיה
.הוא אמר שזה מישהו עצמאי-

578
00:29:31,200 --> 00:29:32,900
?תשלום כניסה
,אפס-

579
00:29:32,900 --> 00:29:36,600
בגלל שאני מאמין שאח שלו יצא
.מאשמה חמורה על קוקאין בשבוע שעבר

580
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
.בוא נעשה את זה

581
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
?ברצינות

582
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
,היכן מיק משיג את הכסף שלו
?מקסיקו סיטי

583
00:29:53,200 --> 00:29:54,500
?כן

584
00:29:56,500 --> 00:29:58,700
,כמו שאמרתי
... אני צריך

585
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
!לא, אתה תקשיב לי

586
00:30:01,100 --> 00:30:04,200
אני הוא האחד שלוקח את הסיכונים
...כאן, אז אתה

587
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
?אתה מנתק לי
!אף אחד לא מנתק לי

588
00:30:09,300 --> 00:30:11,600
,שמעת את זה
,אתה ארמני

589
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
!מוכר פורנו בן זונה

590
00:30:17,900 --> 00:30:19,600
?הכל בסדר, בוס

591
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
.כן, כן, כן
.הכל מעולה

592
00:30:22,200 --> 00:30:23,600
יש לי בחור בשם ריי

593
00:30:23,700 --> 00:30:26,000
שמתיימר להיות סוחר נשק
,כבול באזיקים לכסא

594
00:30:26,200 --> 00:30:31,100
יש לי ארמני סוציופט שמאיים לשחוט
אותי אם עד מחר הוא לא יקבל $50,000

595
00:30:31,300 --> 00:30:33,600
,ויש לי חשפנית הרה בשם אסיה

596
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
,שהיא מקסיקנית, דרך אגב

597
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
!תובעת אותי על תמיכה לילד

598
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
!אז, כן, הכל נהדר

599
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
!תודה ששאלת, ג'וני

600
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
!זה הרכוש שלי
!תשלום

601
00:30:51,300 --> 00:30:53,600
יו, אני חושב שמישהו פרץ
!לך לרכב, ברנש

602
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
.אני רק קניתי את הדבר הארור הזה

603
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
.תבדקי את זה

604
00:31:08,000 --> 00:31:09,900
תניחי את זה

605
00:31:10,900 --> 00:31:12,300
!אל תזוזו

606
00:31:12,600 --> 00:31:14,900
!אני חושב ששברת לי את האף

607
00:31:16,000 --> 00:31:18,100
!לא, לא, תשארי

608
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
.בסדר

609
00:31:22,100 --> 00:31:23,600
.אני סיימתי

610
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
.אני סיימתי לשחק, ריי

611
00:31:25,700 --> 00:31:28,400
אני לא יכול רק לשבת ולקוות
,שדברים הסתדרו

612
00:31:28,500 --> 00:31:30,400
,לקוות שאתה הוא מי שאתה אומר

613
00:31:30,500 --> 00:31:34,400
לקוות שאיזה בחור בשם מיק
?יופיע עם 100 גדולים. אתה מבין

614
00:31:34,400 --> 00:31:36,100
?מה אתה מציע שאעשה

615
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
.אני מציע שתהיה נקי

616
00:31:37,800 --> 00:31:41,000
.אני כבר אמרתי לך
.התחת שלי גם בסכנה כאן-

617
00:31:41,100 --> 00:31:44,300
,יש לי שותפים שצריך לשלם להם
...והבחורים האלה

618
00:31:46,100 --> 00:31:49,400
הצבועים האלה, שקיות של חלאות
,עם כסף

619
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
תאמין לי, הם לא מאמינים
.בתרוצים

620
00:31:52,100 --> 00:31:53,700
.אני מבין. אני כן

621
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
.זאת לא הבעיה שלי

622
00:32:04,700 --> 00:32:07,400
נראה כמו ערימות של $2000

623
00:32:07,700 --> 00:32:09,600
70,000

624
00:32:11,500 --> 00:32:12,700
?להיכן אתה הולך

625
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
.אני הולך לשליחות קטנה

626
00:32:14,600 --> 00:32:15,800
?איזה מין שליחות

627
00:32:15,900 --> 00:32:17,700
.אחזור תוך שעה

628
00:32:20,100 --> 00:32:21,300
.הוא לא קל

629
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
.התחלתי לחוש בכך

630
00:33:03,700 --> 00:33:05,800
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, ריי

631
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
זאת ההזדמנות האחרונה שלך לומר
,את האמת

632
00:33:09,400 --> 00:33:11,500
.ישר פה, ישר עכשיו

633
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
...אם אתה מלשין, גנב, שוטר

634
00:33:15,100 --> 00:33:16,400
.זה בסדר

635
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
,אתה אדם מת
,ללא ספק

636
00:33:20,600 --> 00:33:24,800
,אבל אשתך או החברה שלך
,הן יקבלו אישור

637
00:33:25,000 --> 00:33:27,100
אבל אם תמשיך לשחק את המשחק
הזה

638
00:33:27,300 --> 00:33:29,300
,וזה יתברר כשקר

639
00:33:29,400 --> 00:33:30,900
,אתם שניכם תמותו

640
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
.ואני מבטיח לך שזה יהיה מכוער

641
00:33:33,200 --> 00:33:36,100
אתה עומד להרוג נערה חפה מפשע
?בגלל עיסקת נשק ארורה, אהה

642
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
?אתה כזה חלש
!היי,היי,היי,היי,היי-

643
00:33:38,000 --> 00:33:40,100
!אל תאשים אותי אם היא תמות

644
00:33:40,100 --> 00:33:42,500
!זה עליך, חבר

645
00:33:44,200 --> 00:33:45,700
.עכשיו או לעולם לא

646
00:33:50,900 --> 00:33:52,700
.אני אומר את האמת

647
00:34:04,700 --> 00:34:06,700
.תלך אל ביתה של הפרגיה הנשואה

648
00:34:07,700 --> 00:34:09,700
...אם אתה לא שומע ממני עד 10:00

649
00:34:11,700 --> 00:34:13,700
,תהרוג אותה
.ותעשה את זה קשה

650
00:34:34,700 --> 00:34:37,900
אז, למה שלא נציע לקנות נשק
בשווי של $70,000

651
00:34:38,100 --> 00:34:41,600
העיסקה היתה $100,000. אם נציע
.שבעים אלף הוא יתחיל לחשוש

652
00:34:41,600 --> 00:34:43,100
.אז תאמר לו שיש לנו $100,000

653
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
?ואז מה
.נבצע את הקניה-

654
00:34:45,300 --> 00:34:47,900
,תראה לו את הכסף. הוא מתחיל לספור
.אנו מתחילים לירות

655
00:34:48,100 --> 00:34:49,800
?כן, כמו בסרטים, נכון

656
00:34:49,900 --> 00:34:50,800
?תסלח לי

657
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
,אנו מתחילים לפוצץ
.וטיי הוא אדם מת

658
00:34:53,200 --> 00:34:54,500
.לא אם אנו טובים

659
00:34:54,600 --> 00:34:56,700
.כן, בסדר
?האם אני יכול לדבר איתך

660
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
.שלושים אלף

661
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
?מהיכן השגת את זה

662
00:35:10,100 --> 00:35:11,700
.בחייך
.זה לא משנה

663
00:35:11,800 --> 00:35:13,900
.זה לא עובד כך
.פשוט תקח את זה-

664
00:35:13,900 --> 00:35:15,600
.אני לא במצב רוח מתאים לויכוח

665
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
,כן, גם אני לא. אז תקח כן כתשובה
.קרטר. תמשיך

666
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
.אל תתחכם איתי

667
00:35:19,000 --> 00:35:22,600
האם אתה באמת רוצה להתווכח איתי
?על זה או שאתה רוצה להציל את חיי טיי

668
00:35:32,300 --> 00:35:33,500
?איך הולך מיק

669
00:35:33,600 --> 00:35:34,900
.אני בסדר

670
00:35:35,100 --> 00:35:36,000
?אתה

671
00:35:36,100 --> 00:35:37,500
?יש לך את המזומן או מה

672
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
.כן, הכל סודר

673
00:35:39,400 --> 00:35:42,400
.נפגש ברחוב 25 מערב תוך שעה

674
00:35:42,600 --> 00:35:43,900
?ריי יהיה שם

675
00:35:44,000 --> 00:35:46,600
.לא. הוא יהיה עם שותף

676
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
?למה זה

677
00:35:48,600 --> 00:35:50,100
.רוצה להיות בטוח הכסף ירוק

678
00:35:50,200 --> 00:35:51,300
?ואם הוא ירוק

679
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
.אנו נשחרר את הנשק ואת ריי

680
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
.הרבה תקוות

681
00:35:55,700 --> 00:35:59,100
כמו למכור בית. אתה מקבל את המפתח
.כאשר הכסף משולם

682
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
.נראה אותך שם

683
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
?יש לך את המזוודה

684
00:36:40,500 --> 00:36:41,800
?אכפת לך אם אספור את זה

685
00:36:41,900 --> 00:36:43,400
.בבקשה

686
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
.נראה שיש לנו עיסקה

687
00:36:56,900 --> 00:36:58,200
.נהדר

688
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
.תראה לו את הנשק

689
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
.נראה טוב

690
00:37:08,100 --> 00:37:10,100
.מצטער על כל המבוכה, צ'יף

691
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
.כן, זה אני
.אנו סגרנו

692
00:37:18,200 --> 00:37:20,900
.תאמר לריי שהוא אדם חופשי
.תן לי לדבר איתו-

693
00:37:21,700 --> 00:37:22,800
.כן

694
00:37:25,300 --> 00:37:26,700
.זה הילד שלך

695
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
.מיק
?הכל מסודר בסוף-

696
00:37:29,700 --> 00:37:30,800
.כן
.אני מגניב

697
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
?באמת
.כן, אדוני. באמת-

698
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
.רק תדאג שבויד יתקשר למוסא

699
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
!אני אהרוג אותך

700
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
!לא! אל תעשו זאת
.אל תעשו זאת. תורידו למטה

701
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
!שקרן בן זונה

702
00:37:52,400 --> 00:37:54,600
...מצטער על כל המבוכה

703
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
.צ'יף

704
00:37:58,700 --> 00:38:00,300
.המסיבה הסתיימה, ריי

705
00:38:00,500 --> 00:38:02,100
?מה בקשר למוסא
?מה בקשר אליו-

706
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
אני רוצה לוודא שהוא יודע
.שהעיסקה סגורה

707
00:38:04,000 --> 00:38:05,100
.זה לא הבעיה שלי,בן אדם

708
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
תראה, איש, אני לא צריך שהחברה שלי
.תמות בגלל שבויד שכח להתקשר

709
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
,אין לי אפילו את המספר שלו
.אני שחקן רגיל

710
00:38:11,100 --> 00:38:14,800
.דרק פישר, לא קובי בריינט
...אני אפילו לא לאמר

711
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
.בבקשה אל תירה בי

712
00:39:39,500 --> 00:39:40,800
.החוצה

713
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
?אתה בסדר

714
00:40:03,600 --> 00:40:05,100
?מה לעזאזל

715
00:40:05,500 --> 00:40:06,600
.אתה פישלת

716
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
אתה באת הביתה לראות את
.מליסה

717
00:40:08,500 --> 00:40:10,100
.הם עקבו אחריך

718
00:40:10,300 --> 00:40:12,900
אם זה הטריד אותך להחמיץ
,את יום ההולדת של אישתך

719
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
אז אולי אתה צריך לחזור ללבוש
.מדים

720
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
להיות לבד בחדר מוטל מחורבן

721
00:40:19,700 --> 00:40:21,800
,ולאכזב את האישה שאתה אוהב

722
00:40:22,000 --> 00:40:24,700
זה המחיר של לעשות
.עסקים

723
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
אם אתה לא יכול לטפל בזה

724
00:40:29,200 --> 00:40:32,700
או שאתה לא רוצה לטפל בזה

725
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
.זה הזמן לעזוב

726
00:40:52,800 --> 00:40:55,000
?מה אתה עושה כאן

727
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
?האם זה אומר שסיימת

728
00:41:25,100 --> 00:41:26,800
?מהיכן השגת את הכסף

729
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
.אתה לא יאומן
!עכשיו 2:00 בבוקר, קרטר

730
00:41:31,600 --> 00:41:32,800
.אני רציני

731
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
,תראה, אני שומר כמה דברים קרוב

732
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
דברים שעוזרים לי לבצע את
העבודה שלי

733
00:41:36,900 --> 00:41:39,800
.סמים, נשק, כסף

734
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
.לכן היה לך את זה

735
00:41:41,800 --> 00:41:43,100
אני רוצה לדעת מהיכן השגת
.את זה

736
00:41:43,200 --> 00:41:46,300
?מה זה משנה
.זה אמצעי להשגת מטרה

737
00:41:46,400 --> 00:41:47,900
.זה מצויין

738
00:41:53,600 --> 00:41:55,400
כל עוד זה אמצעי

739
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
.בצד הנכון של הקו

740
00:41:58,600 --> 00:41:59,900
.זה כך

741
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
?אתה בטוח

742
00:42:02,900 --> 00:42:04,600
.חיובי

743
00:42:17,500 --> 00:42:23,500
(כחול כהה (עמוק
עונה ראשונה פרק 2