:בפרקים הקודמים של "נזקים"
את לא מוטרדת מכך ?שהבולשת בודקת אותך
.הבולשת מרכיבה תיק
נשתמש בך בכדי .לפקח עליו מבפנים
פטי חושבת שמיזוג אולטימה .קשור למזימת סחר באנרגיה
אולטימה מנצלים את כוחם כדי להשפיע .בעורמה על מחירי האנרגיה למען רווח
אמרת לי שאוכל להשתמש .בחברה כדי לרדוף את פרובישר
.משאביי נתונים לרשותך
בעשור האחרון, פרובישר קיבל שכר .טרחה מחברת אבטחה יוקרתית
.קולדר שירותי הגנה
,אם פרסונס תעלה על עקבותינו .תהיינה השלכות
.ארסייט רעיל
.הדוח המסכם קבע שהוא בטוח
.קנדריק סילף את הדוח
השקעתי מחצית מחיי באדם .הזה ובחברה שלו
.מתברר שהוא פושע
?יש לנו כבר שר אנרגיה
.פיל גריי
?בעלה של פטי יוז
.נותר לנו לילה אחד בלונדון
?מה בנוגע לחברה שלך
.מייקל סיפר לי רבות אודותיכם .אני שמחה שנפגשנו סוף כל סוף
?אתה לבד .עלינו להיפגש
?מי זה היה בפלאפון המזורגג
.איני יודע את שמו
?הרגת אותו, נכון
הוא התקשר לסגן .מנהל הבולשת
?המפקח שלי מעורב
,כמובן שכן. עכשיו .השג לי את פטי יוז
?זה קרה אמש
?מי מצא אותו
באותו זמן, הסוכנים וורנר .והריסון התגוררו יחדיו
.שהיתי עימו
.מאז שנפרדתי מאשתי
?ידעת שיש לו בעיה
לא, והוא מעולם לא .נתן לזה להשפיע על העבודה
הוא לא היה חייב ?לעבור בדיקות סמים
כן, אך ישנם דרכים .לעקוף את זה
הסוכן הריסון אהב ...את עבודתו, אבל
.לכולנו יש שדים
כנראה שכך הוא .התמודד עם שלו
זה... זה קרה .בעיצומו של תיק
?אתם לא חשדנים
.כמובן שכן. וחקרנו את הנושא
.אין ראיות לרצח
הכיסוי שלך לא .ניזוק, אלן
עדיין נוכל לרדוף .אחר פטי יוז
- כעבור חודש -
.זה בסדר
.גם אני שיקרתי
.לעזאזל
המודיעה שלי ירתה .הרגע בפטי יוז
:"נזקים" עונה 2 פרק 11
."לונדון. כמובן"
:תורגם על-ידי Extreme מצוות Shaked7
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
# !צפייה מהנה #
.כן, נכון
.פיל
.אלן. כמה נפלא לראותך
?גם לך יש פגישה כאן
"לא, "סוליבן-גרנד .הוא ביתי בימים אלה
ברכותיי. פטי סיפרה לי שאתה .הבחירה הראשונה לשר האנרגיה
.מחזיק אצבעות
.היה נחמד להיתקל בך .כן-
.מסור ד"ש לפטי .אמסור-
.בעלה של פטי מנהל רומן
.מעניין
אינני יודעת מה ?לעשות. שאספר לה
.בואי נחשוב על זה
אם אספר לה, זה עשוי להוכיח את .נאמנותי, ויעזור לזכות באמון שלה
או שהיא עלולה לירות .בך על כך שאת השליחה
בייחוד אם היא כבר יודעת .שהוא בוגד ומאפשרת לו
צודק. היא לא תרצה .שיטיחו זאת בפניה
,אם אינך יודעת מה תהיה תגובתה .חכם יהיה לשמור את המידע לעצמך
?אז... לא לעשות כלום .כן-
.לעת עתה
ולחשוב שסבי מעולם .לא למד לכתוב
אני בטוחה שהוא יהיה גאה מאוד .בכך שספרייה תיקרא על שמו
אלוהים, שנאתי ספרים .בילדותי. לקרוא בקול
.סיפרת לי .עם הגמגום שלך
אבי השפיל אותי בכל .הזדמנות שניתנה לו
.אין ספק שעברת דרך ארוכה
...אינני יודע למה אני נעשה
?סיימתי כאן
.כן. זה נראה רשמי .ברכותיי
?הסתדרת עם אביך
.הוא נשאר כפי שהוא
.בטרם אלך, אני רוצה להתנצל
?על מה
.על כך שחקרתי אותך באותו יום
שאלתי רק על התכניות העסקיות .שלך כדי שאוכל להגן עליך
,תגובתי הייתה מוגזמת .קלייר. אני מצטער
אינני מפקפקת ביכולותיך .להיות המנהיג של אולטימה
.אני יודע
פטי הסכימה לכתבת פרופיל .למגזין האופנה של ניו-יורק
פטי ופיל כ"זוג הכוחני ."ביותר במנהטן
?באמת .כן, אז תהיי מוכנה-
ייתכן שהכתב ירצה .לראיין אותך
למה? -ובכן, היא נתנה .להם גישה מלאה
זה הריאיון האישי הראשון .שפטי נותנת מזה יותר מעשור
.הם ינסו לדוג
כל שתאמרי על פטי יישאר :בכתוב לנצח, אז זכרי
היא קדושה, נישואיה מושלמים, והיא .הבוסית הכי טובה שהייתה לך מעולם
.הבנתי
בוא נסטה מן הנושא .לרגע, ונדבר עליך
.אני מבינה שאשתך בהיריון
.אכן. יש לה בן
איך ניתן לאזן את הנטל בין ?המשפחה לעבודה מלחיצה כזו
הילד הראשון שלי עם ...אשתי נולד בשנה
בה התחלתי לעבוד ...אצל פטי... עם פטי
ואינני חושב שהיא ...הבינה... אינני
אינני חושב שהבנתי מה גודל .ההקרבה והמחויבות שנחוצה
.לילד .לעבודה-
.וכן, לילד .כן, כמובן
...אבל... אבל פטי ...קור-הרוח שלה... ה
החינניות בה היא .מטפלת בדברים
כלומר, היכולת להקים חברת עורכי ...דין כזו ולגדל את בנה בו זמנית
.היא... יוצאת מגדר הרגיל
?לפטי יש פגמים כלשהם
?שלא לציטוט
.טוב
.אף לא אחד
ודאי שהוא לא יהיה שטוח מדי .למעלה. אני אוהבת אותו טבעי
.פטי
.היי, אלן
.תודה לך .אין בעד מה-
אני צריכה שתחתמי .על המסמכים הללו
?חושבת שאני נראה כתום מדי
לא, אתה נראה בגוון .המושלם של הכתום
.הם כמעט מוכנים
.מצטערת שזה אורך זמן כה רב
?יש לי זמן לכוס קפה
.כמובן
.אלן פרסונס, קרלה סטינסון .היא כותבת את הריאיון
.נעים להכיר
אנו עושים את הכתבה .על גברת יוז ומר גריי
.על פיל ופטי
,אשמח לכלול אותך בכתבה .אם גברת יוז לא מתנגדת
אין כל בעיה. אלן תהיה .אדם נפלא לדבר איתו
.היא יודעת את כל סודותיי
.חזרתי .מצוין-
.נראה שאתם מוכנים ?היכן את רוצה אותנו-
,בסתם מקום חופשי .על הספה
?טוב, באמצע
תשאלי את פיל את .כל השאלות הקשות
.טוב
.קשה להיות חופשיים
?זה טוב ?אנחנו בסדר
,טוב מאוד .אתם נראים נהדר
.שלום לך
מדוע סגרת את החקירה ?שלי על ארתור פרובישר
סליחה. מישהו הזמין אותך ?להיכנס למשרד שלי
.התקשרתי לחוקר שלך
הוא מסרב לבדוק .את חברת קולדר
.ביקשתי ממנו לא לבדוק
?למה
.אנו תחת חקירה פדראלית
אינני רוצה שמישהו ייתן .אור על תיק פרובישר
קישרנו בין פרובישר לחברת .קולדר. יש לנו קצה חוט עכשיו
אם אחכה, הוא פשוט .יטשטש את עקבותיו
,אנו במלחמה נגד אולטימה .והבולשת שמה אותי למטרה
זה סדר העדיפויות שלי, ואם יש .לך בעיה עם זה - תתפטרי
הרצתי עליך בדיקת .רקע, מר ווילקוקס
.היית בנחתים
.לא הסתדרתי בצבא
הייתה לי בעיה .עם קבלת מוסכמות
.לכן נעשיתי חוקר פרטי
.אני עובד בשבילי עכשיו
?עבדת פעם עבור פטי יוז
.אני בוחר את לקוחותיי בקפדנות
?זה אומר שכן או לא .זה "לא" מוחלט-
לרוב, אנשים בגילך לא .מעסיקים אנשים בגילי
?זו בעיה
את עובדת עבור אחת מחברות .עורכי הדין החזקות במדינה
,לבטח יש לך מקורות ?אז... בשביל מה את צריכה אותי
.עניין אישי
.הארוס שלי נרצח
.אני יודעת מי עשה זאת .רק אין ביכולתי להוכיח
.אשמח לעזור לך
המיגרנה הזו חונה בדיוק .מאחורי העין השמאלית שלי
.זה מתח
המין האנושי לא אמור .להתגורר בערים
זה מוציא את הסרוטונין .שלנו מאיזון
.הכול בגלל וולטר קנדריק
.תשכחי ממנו
.הוא השתמש בי ...השתמש בי
כדי לטייח את פעילותו הפלילית .למשך... אינני יודעת כמה שנים
אם ברצונך לגמור איתו, הדבר .היחיד שתוכלי לעשות הוא להתפטר
השקעתי בחברה .עשרים שנים מחיי
?איך אני זורקת את הכול
.אולי הגיע הזמן לשינוי
מה אם אני ואת ננסה לגלות ?מה באמת קורה בינינו
דני, אינני יכולה לשבת בחיבוק .ידיים ולתת לקנדריק להתחמק מזה
אתה בעצמך אמרת שהחברה שלנו עדיין .מרעילה אנשים במערב-וירג'יניה
.זו הבעיה שלי .תקשיבי לי
.אינך יכולה לשנות את אולטימה
אולי אוכל, אם אנשל את .קנדריק ואנהל את החברה בעצמי
.הרצון שלי בלאו הכי לא משנה
?למה לא
'ההנהלה קיבלה את מיץ .מקאלן, להיות מספר 2
.והוא שאפתן
,תהיה בטוח שאם תהיינה הזדמנות .מיץ' מקאלן יקפוץ עליה
כשאדם בוחר לשבת במקום .של הבוס שלו, זו אמירה
?ומהי האמירה
שהוא כנראה לא .שבע רצון מעבודתו
.אני אוהב את עבודתי
.אני חושב שזה ישמש אותך
.תודה לך
?יש לך עוד נקודות-ציון
.לא, סיימנו עם זה .תיפטר מהרכב
פרק אותו. זרוק אותו לנהר .המזרחי. רק גרום לו להיעלם
.אין בעיה
?כן .זה מלקולם-
?מה קרה
,עברו מספר ימים .אין סימן לפין גרטי
?מישהו אחר התקרב לרכב .לא-
.טוב, עבר מספיק זמן .אתה יודע מה לעשות
...אמרתי לך ש ?נתקלתי באלן פרסונס
הייתה לי פגישה ."ב"סוליבן-גרנד
.נחמד
?ומה שלומך בבוקר זה
אני חושבת שאזדקק .לקפה בטרם אענה
.פיל אמר שהוא נתקל בך
כן, במלון שלי. הוא .אמר שהייתה לו פגישה
הוא נראה נרגש מאוד לגבי .מועמדותו לשר האנרגיה
.זה מדהים אותי כל פעם מחדש
בעיר כזו גדולה, עדיין אפשר .להיתקל באנשים שמכירים
.פטי
ברצוני להתנצל על כך שדחקתי בך .לנסות לקשר בין פרובישר לחברת קולדר
.אני... נעשיתי רגשנית .עברתי את הגבול
.דיברנו על המזג שלך, אלן
חבל שאת עדיין לא .יכולה לשלוט בו
.אמרתי שאני מצטערת
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.'היי, מיץ .תודה שנפגשת איתי
.זה היה נשמע דחוף ?מה קרה
אני מרגישה בוגדנית .שאני בכלל מדברת איתך
?בוגדנית כלפי מי
הייתי חסידה של וולטר .קנדריק כבר כמעט 20 שנים
.כולם יודעים זאת
אני יודעת שההנהלה לא הייתה .שמחה מאז המיזוג
למה ציפית? אנו עומדים בפני תביעה של מיליוני דולרים
שעלולה להשפיע עלינו לטווח .הארוך בצורה קטסטרופלית
'וולטר הבטיח לי שזה עניין של מס ...חודשים עד שיטפל במצב, אך
.אינני חושבת שזה יקרה
?למה לא
כי הוא עתיד להפסיד לפטי יוז .בתביעת בעלי המניות
הוא כבר אישר הסדר .של 50 מיליון דולר
.היא סירבה
הייתי נותנת את חיי ,לוולטר קנדריק
אבל הוא עמוק .בתוך המיזוג שלו
אני לא רוצה לראות אותו .מדרדר את החברה מהצוק
את חושבת שזה ?עד כדי כך גרוע
.'אתה מספר 2, מיץ
.תוכל לשקם את האנייה
.אזדקק לתמיכתך
.הועדה הביצועית סומכת עלייך
אם תוכל לשכנע את ההנהלה ...להצביע לשינוי מנהיגות
.לא אעמוד בדרכך
אדבר עם בני הברית ...שלי בוועדה
אראה אם אוכל .לאסוף מהם קולות
מיץ', אסור לך ליידע את .וולטר על המהלך שלך
.הוא לא ידע
.אהיה דיסקרטי
.יצאתי לשתות עם מיץ' מקאלן
סוף כל סוף החלטת ?לתת לו הזדמנות
.הוא לא התעניין ברומן, וולט
?לא .לא-
.הוא רצה לדבר עליך
צודקת. זה לא נשמע .ממש רומנטי
הוא אמר לי שההנהלה לא .מרוצה מביצועיך
הוא אמר שהם איבדו .את האמון שלהם בך
במאזן הרווחים הבא .נשכנע אותם
אינני חושבת שהם .יחכו זמן כה רב
מיץ' זומם להדיח אותך .ולתפוס את מקומך כמנכ"ל
?כך הוא אמר
לא במילים אלו, אך הצלחתי .לקרוא בין השורות
.אני חושבת שהוא בודק אותי ?בשביל מה-
כדי לראות אם אגבה .אותו במקרה שיעשה מהלך
?מה אמרת .שכן-
הגעתי למסקנה שמוטב שאתן .לו לחשוב שאני לצידו
.מצוין. זה היה המהלך הנכון
אבל וולט, אינני חושבת שהוא היה אמיץ דיו כדי לפנות אליי
אלא אם כן היו לו כבר מספיק .קולות כדי להיפטר ממך
.תודה, קלייר
עליך להתמודד עם זה .פנים מול פנים. עכשיו
יש לי בעיה. ישנו עניין .לא פתור שמדאיג אותי
?כן
ייתכן שאצטרך לקחת .את העניינים לידיים שלי
העניין הלא פתור... זכר .או נקבה? -נקבה
?מה הקשר שלך אליה
היא מה שנותר מהתיק .של פרובישר
!לעזאזל
,הוא כבר לא לקוח בכלל .אבל עדיין קוץ בתחת
,אם אטפל בכך ביסודיות ,דברים עלולים להסלים
אך אם אניח לה, ישנם דרכים בהם .תוכל לקשר אותי למוות הארוס שלה
.זו דילמה רצינית, ריק
אך למיטב ידיעתה של .חברת קולדר, אתה לא קיים
אז תנקה בעצמך את .הבלאגן המזורגג שלך
חברת קולדר. עשיתי .קצת חקירה מוקדמת
השמועה אומרת שיש להם .סוכנים חשאיים בכל מקום
,איש צבא לשעבר .אוכף חוק לשעבר
...השוטר שנעדר .הוא היה עדיין בכוח
.אינני מופתע
קשרים במשטרה עשויים להיות .יקרי-ערך עבור קולדר
אך אני בספק שהם היו ."מסתמכים רק על שוטר "זרוק
?למה כוונתך
אני בטוח שיש מישהו בעל דרג .גבוה בכוח שמדווח להם
?תוכל לגלות מי זה
.כן, זה יהיה קשה .לא תהיה ניירת
ואם אלו האנשים שרצחו את הארוס שלך
תהיי בטוחה שלא .יהיה כל קשר לפרובישר
אך הצעד הראשון יהיה להוכיח ,שהפועלים הנוכלים הללו קיימים
.ואז לגלות מי הם
?מה יידרש לשם כך .כסף-
.תוכל לקבל כל מה שיש לי
.אז אתחיל
לגבי העניין .השני... צדקת
.אהיה בקשר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?כן
?חיפשת אותי
.כן
הכתב ישמח לראיין .אותך על פיל ועליי
.יהיה לי לעונג
.בכל זאת, תהיתי ?כן-
איך את ופיל מצליחים ?לשמור על הקשר ביניכם
.יבוא
השליח החדש הזה !משגע אותי. אמרתי, יבוא
לעולם לא תמצאי .מחליף לדוד פיט
.מצטער, גברת יוז ?זה זמן לא טוב
.תן לי את זה
.שאלת על נישואים
זה מצחיק מפני שכולם יגידו לך .שהכול סובב סביב אמון, מחויבות
?לא כך .לא, זה בדיוק מה שזה-
.אמון, מחויבות
כלומר, ישנם דברים .פשוטים בחיים האלה
.כן, אני מניחה שזה מנחם
?מה זה
.כלום
?הכול בסדר
.כן. בסדר גמור
.עליי לחזור לעבודה עכשיו
.טוב. כמובן
כצעירה שעובדת אצל פטי, לבטח יש .לך נקודת מבט מעניינת על נישואיה
פטי מאוד חשאית .לגבי חייה האישיים
האנשים שראיינתי הרעיפו ,שבחים על פיל ופטי
בנקודה מסוימת, עלייך לתהות .אם זה טוב מדי בכדי להיות אמיתי
קרלה, אני רואה את פטי מדי ,יום ביומו, ואני יכול לומר לך
היא ופיל נאמנים לחלוטין .אחד לשנייה
והעבודה אצל פטי לימדה אותי ?משהו לגבי להיות אישה, מבינה
אשת מקצוע. לראות איך היא .מאזנת בין עבודתה לחייה האישיים
מה היא מדרגת על-פי .סדר חשיבות, כיצד היא עושה זאת
היא לא פחות ממקור .השראה עבורי
?אתה מנסה להפיל אותי, אידיוט
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אל תזבל לי במוח
אתה חושב שאתה היחידי שיש ?לו חברים בוועדה הביצועית
,ייתכן שיש לך חברים .אך לי יש את המספרים
.אתה לא תשרוד את ההצבעה הבאה .לא תהיה הצבעה הבאה-
.זו החברה שלי
שלא תחשוב לרגע .שתוכל לקחת אותה ממני
אני בטוח שהרשות לניירות ערך תרצה לדעת
בדיוק כיצד הרווחת .את המיליון הראשון שלך
לך על זה. אך אם תפיל .אותי, אתה נופל איתי
אני מוכן להפסיד ?הכול. ואתה
.ישנה בעיה
.הרכב נעלם
?יש משהו מועיל .אין שינויים תבניתיים-
לא התעסקו בדבר .ולא הסתירו משהו בפנים
.כ-82 ק"מ בלבד במד-הרוחק
.המותק הזו טובה כחדשה
?הרכב נקי לחלוטין
,למרות זאת, יש דבר אחד .שלא מסתדר
,עבור מכונית עם קילומטרז' כה נמוך .נעשה שימוש רב במערכת הניווט
מישהו הכניס מספר .רב של מספרים לנווט
?מיקומים .לא. זה מוזר-
הם השתמשו רק בקווי .רוחב. ללא קווי-אורך
ישנה אפשרות שהם העבירו מידע ?דרך הנווט לסוחר האנרגיה
תוכל להשיג לנו רישומים ?של כל נקודות הציון
אני חושב שכן. ייתכן שייקח זמן מה .לפרוץ לעומק היסטורית המערכת
.עשה זאת, קארל
.אני מצטער, קלייר ?מה כוונתך-
איני יכול לעשות זאת. איני .יכול לפעול נגד קנדריק
?למה לא
.הוא... הוא בא אליי ...הוא
.הוא יודע דברים
לא אוכל להיות במרכז .תשומת ליבו עכשיו
.הוא הפחיד אותך .ובכן, זה עבד-
.אין לי ברירה
למיטב ידיעתי, לא נוכל להיפטר .מהממזר הזה כ"כ מהר, אך אני בחוץ
.אני מבינה
?למה שלא תעשי זאת
.אינני מעוניינת
ההנהלה מודעת לנאמנות .ולמחויבות שלך
.וקנדריק לא יראה את זה מגיע
.נכון
תוכל להסית את ההנהלה ?לתמוך בי
הקולות כבר מוכנים .כדי לעשות מהלך
,אם את רוצה בזה, קלייר .זה שלך. רק תגידי
,שמה אנה מרקדו .בת 39
נולדה בבריסל .לדיפלומטית אמריקאית
היא אנליסטית פיננסית בכירה .בסניף החברה של פיל בלונדון
.לונדון. כמובן
היא נוסעת לניו-יורק .לפחות פעם בחודש
?מה זה
התחלתי לאתר את הדוחות .הכספיים של פיל
?הוא נתן לה כסף .לא-
.לא ממה שראיתי
.אלו רק עותקים של התמונות ...מישהו מחזיק במקוריות. אם זה ידלוף
אין צורך שתסביר .את המצב
.לרוב זה מוביל לסחיטה
אני משער שתקבלי .שיחה או מכתב
מי ששלח לך את זה .רוצה לפגוע בך. קשות
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.אימא שלך באה לראותי
?מה היא רצתה
.אל תהיה כזה קודר
היא קצת שקועה .בבעיות נטישה
?אימי אמרה זאת
,לא, לא במילים האלו .אך זה די ברור
,היא חוששת לאבד אותך לטובתי .לאבד אותך לטובת המכללה
היא לא צריכה .לדאוג לגבי המכללה
?למה לא
.לא הגשתי בקשה
הפיתוי של אישה מבוגרת .בלתי ניתן להכחשה
בתיכון, תמיד נמשכתי יותר .לחברות של אחיותיי הגדולות
.אין לזה קשר לגילה של ג'יל
.המרץ שלה מאוד מושך
.הוא חיה את הרגע
אני מבין. אנו פשוט לא .רוצים לראות אותך נפגע
.תודה לכם, אבל אוכל להסתדר
בכל מקרה, בקרוב .תעבור למכללה
הכי חשוב שתהיה כן .איתה, תתייחס אליה בכבוד
.תודה, פיל .כך אעשה
.שנים שלא הרגשתי כך
ההנהלה רוצה, למעשה, שתהיי ?שם בזמן שהם מפטרים אותו
.ביקשתי להיות שם .הם הסכימו
,אם אעשה זאת .אני חייבת לו את זה
.אני רוצה להסתכל לו בעיניים
.ניצחת, קלייר
וכשתהיי אחראית, תתכונני לאנשים .שיגיחו מהאפילה עם תכניות משלהם
.אני מחכה לכך בקוצר רוח .זה מתחיל בי-
חלה עליי האחריות .להתמודד עם הארסייט
...ברצוני שתפקח על הניקיון .אם אתה פנוי לכך
.תודה לך
.יום חדש .פרק חדש
.גברת מדוקס, מכאן
.קלייר. טוב לראותך
?איפה כולם
אני בחרתי את העץ .לשולחן הזה
.עשוי מעץ דובדבן אמריקאי
גדל בקרבת שדות הפחם הביטומניות ?של פנסילבניה. יודעת למה בחרתי בו
לא באתי לשיעור .נגרות, וולט
בחרתי בו מפני שניתן .להטות אותו כראוי
.אך הוא חזק
.והוא מצריך צחצוח יסודי
בשונה משאר העצים .האמריקאים המוכרים
.כמו אורן, למשל
.הוא עדין וחלש
.אך הוא טוב במיוחד לקישוט
.מספיק עם הזיבולים
את חושבת שיש לך מה שנדרש ?כדי לשבת בראש שולחני
אתה יודע שכן. איפה ?ההנהלה המזורגגת
אם היו לך חששות בנוגע למצבי .הכלכלי, היית צריכה לבוא אליי
.שיקרת לי
.אני יודעת על הארסייט .אני יודעת על המיזוג
אני יודעת שייצבת את מחירי .האנרגיה ע"י ירידות מתח
.אז לא תוכל לעצור אותי
ההנהלה תגלה את .הפרצוף האמיתי שלך
וכשזה יקרה, הם .יעמידו אותך לדין
מזימות ובגידות לא .מתאימים לאופייך, קלייר
זה לבטח הדיר שינה .מעינייך בלילות
פרט לאותם לילות .שקפצת ממיטה למיטה
.זה נגמר, קלייר
לפני שעה, ההנהלה .הצביעה לפטר אותך
?על בסיס מה
על סמך כל שקיימת יחסי .מין עם דניאל פורסל
.אתה לא רציני
האמת היא שזו .סוגיה משפטית פשוטה
ניהלת מערכת יחסים חריגה .עם קבלן של אולטימה
זוהי הפרה של קוד .ההתנהגות שלנו
אבל מאידך, כפרקליטה ראשית .לשעבר, היית צריכה לדעת
.את כתבת את זה
שלא תעז לדבר איתי .על אתיקה משפטית
אני חייב לומר, זה לא עזר שמר .פורסל היה נשוי ואשתו נרצחה
ההנהלה נוטה לסלוד .משערורייה מהסוג הזה
דניאל פורסל סיפר לך ?שהזדיינתי איתו
לא. עושה רושם שמר .פורסל ממש מחבב אותך
.לך לעזאזל (גם: לגיהינום)
.כנראה שאלך
אך בזמן שאני כאן, אף אחד לא !ייקח ממני את החברה המזורגגת
.עכשיו, לכי הביתה .שלחתי לך מתנה
אני רוצה שתהרסי .את הבן זונה הזה
כל דבר שבו את .מאשימה אותו נכון
.כמובן שלא אוכל לעזור לך .מה שאני יודעת חסוי
.זה לא קביל בבית המשפט
אך אני יכולה להציע .הבחנה מסוימת
?מהי
.וולטר מקושר עמוקות .הוא משחק מלוכלך
ויש צורך באחת כמוך .כדי לעצור בעדו
עקבתי אחר הקריירה שלך ,לאורך השנים, פטי
ואני לא אוהבת את הדרך בה את .עושה עסקים, אבל אני מבינה
.אני מבינה שזה נחוץ
.ישנו דבר נוסף שעלייך לדעת
.לגבי דניאל פורסל ?כן-
הייתי מופתעת כמוך כשהוא .החליף צד בדוכן העדים
.אך עכשיו תוכלי לבטוח בו
.הוא רוצה לתקן דברים
.תודה על המשקה
.תודה על העצה
צדקת. הפסקתי .להסתמך על פטי
.מיניתי חוקר משלי
הייתי צריכה לעשות .זאת לפני זמן רב
.זה תום
,מה קורה? -פיל בטלוויזיה .תדליקי חדשות
.לעזאזל, את לא תאמיני
ייתכן ששוב פניה של פטי ,מועדות לבית המשפט
וכנראה שהיריב שלה ,הפעם יהיה בעלה
,המועמד לשר האנרגיה .פיל גריי
המועמדות הטריה שלו זרקה ,אותו אל אור הזרקורים הארצי
והיה נראה שתפקידו .בקבינט הובטח בקלות
אך זה היה טרם נתפס בתמונות
מסכנות עם סוחרת .לונדונית, אנה מרקדו
כעת, מר גריי אולץ למשוך .את שמו מהשיקול
חשבתי שלא .התכוונת לספר לאיש
.לא סיפרתי
אלן, הדלפת את התמונות .האלו לעיתונות? -לא
.כנראה שפטי הדליפה
?פטי .אני למעלה-
.אני מסדרת את הארון שלי
.קחי מה שתרצי
.תודה
...למען האמת
.זה לא ממש הסגנון שלך
.אתרום הכול לעמותות נזקקים
.טוב
?את כאן לבדך
מייקל עם החברה הגריאטרית .שלו, ופיל בבית מלון
אני מצטערת. זה .לבטח היה הלם נוראי
.זה לא היה הרומן
.אלא זה ש... הוא נהג ברשלנות
.הרשה לעצמו להיתפס
.זה מטריד אותי
...אני לא
אני לא יודעת אם .אני צריכה להודות לך
?על מה
.על ששלחת לי את התמונות
יכולת לנסות .להגן עליי
...ליידע אותי לפני ש .העולם ידע
.או שאולי פשוט נהגת בנקמנות
.אני חושבת שאת כועסת
אני מצטערת שלא אפשרתי .לך לרדוף אחר פרובישר
.זה לא אישי, אלן
את חייבת להוריד .דברים מהגב שלך
מדוע הדלפת את ?התמונות לעיתונות
.זה העניין שלי
לא כזה פשוט לתת לדברים ?לרדת מגבך, נכון
?מדוע אני כאן
.רציתי שתדעי
?שאדע מה
.ייתכן שידרשו מאיתנו דברים
?כלומר ...כלומר-
...התיק הזה
.יעשה מכוער
.זה הכול
.סגרי את הדלת בדרכך החוצה
.פטי
.אולי שנינו הטיפוסים הנקמנים
- כעבור חודש -
המודיעה שלי ירתה .הרגע בפטי יוז
...אלן פרסונס ?מה אתה עושה כאן-
.את עצורה
:תורגם על-ידי Extreme מצוות Shaked7