1
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
.נמאס לנו מהמגיפה שלהן
2
00:00:24,566 --> 00:00:28,195
.הן יזהמו את כולנו
3
00:00:34,868 --> 00:00:39,498
..אנחנו חייבים להשמיד. להתחיל יום חדש
4
00:01:14,658 --> 00:01:15,868
.מצטער
5
00:01:19,746 --> 00:01:21,290
.אתה ד"ר ריד
6
00:01:21,540 --> 00:01:23,167
?אני מצטער. אני מכיר אותך
7
00:01:23,167 --> 00:01:25,043
.אני פשוט יודע במה אתה עוסק
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
.טוב
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
ראיתי אותך בג'ורג' טאון
.לפני כמה שבועות
10
00:01:29,173 --> 00:01:31,550
הרצאת בנושא סדיזם מיני
11
00:01:31,550 --> 00:01:34,219
איך עזרת בתפיסתו של הרוצח
.ממייל קריק מסנט לואיס
12
00:01:34,261 --> 00:01:37,472
.אני לא ממש...נואם בציבור
13
00:01:37,723 --> 00:01:40,350
.אני לא יודע
.אני חושב שנראית נהדר
14
00:01:40,350 --> 00:01:42,895
אתה נראה דיי צעיר
.מכדי לנסוע לג'ורג' טאון
15
00:01:42,895 --> 00:01:45,147
.אני בכיתה י"א בתיכון נורטווסט
16
00:01:45,147 --> 00:01:47,983
ואתה פשוט הולך להרצאות של
?כעס והתרגשות בשביל הכיף
17
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
.אין לי הרבה חברים
18
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
?אז אתה מתעניין בפרופיילינג
19
00:01:51,236 --> 00:01:52,029
,כן. אני מתכוון
20
00:01:52,029 --> 00:01:53,906
,אני קורא הרבה, אתה יודע
,פשעים אמיתיים
21
00:01:53,906 --> 00:01:55,866
.כמו סיפורים ציוריים, בעיקר
22
00:01:56,241 --> 00:01:58,911
כולם אודות האם יש באמת
,דבר כזה שנקרא רוע
23
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
,כמו אופי מול חינוך, דברים כאלה
24
00:02:00,621 --> 00:02:03,832
אז חשבתי שזה יהיה נבון לשמוע
?את זה ממומחה, אתה מבין
25
00:02:03,832 --> 00:02:06,043
אז אתה אומר שרבים מהם
?רוצחים יצאניות
26
00:02:06,043 --> 00:02:08,921
זו למעשה המטרה מספר 1
.של רוצח סדרתי
27
00:02:08,921 --> 00:02:15,260
ובכן, האם זה בגלל הסקס או שהם פשוט
?חושבים שהן מלוכלכות וצריכות להיענש
28
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
?האם חיכית לי כאן
29
00:02:17,387 --> 00:02:21,391
מה תהיה המשמעות עם מישהו היה דוקר
?אותן וחותך את שערן
30
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
אני מעולם...אני מעולם לא שמעתי
.על מקרה כזה
31
00:02:26,104 --> 00:02:27,648
,BAU אתה רוצה לבוא איתי ל
32
00:02:27,648 --> 00:02:29,399
?אולי תוכל לדבר עם עמיתיי לצוות
33
00:02:29,399 --> 00:02:30,776
.אני למעשה צריך ללכת לבי"ס
34
00:02:30,776 --> 00:02:35,364
,תן לי שאת שמך...את שמך ומספר טלפון
...ואתקשר אליך ו
35
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
.היי, ספנס
36
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
ג'יג'י, מי איש הקשר שלך
?במשטרת וושינגטון
37
00:02:46,834 --> 00:02:50,212
?ויקטור בארנס. למה
?אתה רוצה שאתקשר אליו
38
00:02:50,921 --> 00:02:52,005
.היי. את הבלש בארנס, בבקשה
39
00:02:52,005 --> 00:02:52,965
?מה קרה
40
00:02:52,965 --> 00:02:55,342
אני צריך שתעביר את זה
.לכולם בהקדם האפשרי
41
00:02:55,342 --> 00:02:59,555
היי. הבלש בארנס, מדבר הסוכן המיוחד
.בקוואנטיקו BAU -ד"ר ספנסר ריד מה
42
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
היו לכם לאחרונה רציחות
,שיצאניות היו מעורבות בהן
43
00:03:01,932 --> 00:03:03,308
?אולי רק אלמוניות
44
00:03:03,308 --> 00:03:09,481
שנדקרו למוות ושערן נחתך
.ע"י הרוצח
45
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
?מתי היה הקרבן האחרון
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,988
.אני אסביר כשניפגש
.אני אגיע בעוד חצי שעה
47
00:03:15,988 --> 00:03:17,281
?מה קורה
48
00:03:17,614 --> 00:03:19,867
.כנראה שיש רוצח סדרתי בוושינגטון
49
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
.אני חושב שאפשרתי לו להימלט
50
00:03:22,828 --> 00:03:32,171
(עונה שנייה (פרק 11 CRIMINAL MINDS
" סקס, לידה, מוות "
51
00:03:32,171 --> 00:03:42,139
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
52
00:03:56,653 --> 00:03:58,280
:טי.אס.אליוט כתב
53
00:03:58,697 --> 00:04:01,283
,בין הרעיון למציאות"
54
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
,בין התנועה והמעשה
55
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
".נופל צל
56
00:04:11,502 --> 00:04:14,922
מצאנו אותה לפני 4 ימים
.בסמטה ליד רחוב קיי
57
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
.עדיין אין זיהוי
58
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
.היי. הרגע קיבלתי את הודעתך
59
00:04:18,258 --> 00:04:19,593
.אהרון האטצ'נר, ויק בארנס
60
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
?היי. מה יש לנו
61
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
.זו הקרבן השני
62
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
,הראשונה נרצחה לפני 3 חודשים
63
00:04:23,055 --> 00:04:24,890
.שתיהן מוקדם בבוקר
64
00:04:24,890 --> 00:04:26,975
?לשתיהן קיצצו את השער
65
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
,השוטרים לא קישרו ביניהן
.כי הם התמקדו בזה
66
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
לקרבן הראשון לא היה
?משהו מגולף עליה
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,153
.רק אלמונית שגרתית
68
00:04:38,779 --> 00:04:39,571
.הביטו
69
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
.הרבה חתכים שטחיים
.אלו סימני היסוס
70
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
.הוא לא בטוח שהוא רוצה לרצוח
71
00:04:43,784 --> 00:04:46,286
גורם לך לחשוב שהמסר
.שהוא גילף אמיתי
72
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
הוא מבקש מהמשטרה
.לעזור לו להפסיק
73
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
.מתאים לילד שחיפש אותך
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,292
.חלק ממנו רוצה להיתפס
75
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
.אפשרתי לו ללכת. אני מצטער
76
00:04:54,545 --> 00:04:55,212
.נמצא אותו
77
00:04:55,212 --> 00:04:58,257
,אם שני הרציחות נעשו בבוקר
?כיצד אין עדי-ראייה
78
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
המוטלים והסמטאות סביב גבעת
.הקפיטול ידועים לשמצה
79
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
.אנשים מתאמצים לא להסתכל
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,729
.בלילה, אף אחד לא יכול לראות
81
00:05:12,729 --> 00:05:13,856
,בשעות היום
82
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
אתה פשוט מתכופף מתחת לפח אשפה
.גדול או מסתתר בכניסה
83
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
?יש כאן הרבה תנועה בבקרים
84
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
איך אדע שאת פשוט לא מנסה
?לעצור אותנו
85
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
.כי אני אומרת לך
86
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
.אנחנו מנסים להגן עליך
87
00:05:23,907 --> 00:05:26,618
הרבה אלמונים מהגבעה קופצים לביקור
.קצר בדרכם לעבודה
88
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
אנחנו תמיד אומרות שאותם פוליטיקאים
,שצועקים לנקות את גבעת הקפיטול
89
00:05:29,538 --> 00:05:32,457
הם אותם שמשלמים לנו 50 דולר
.לפני שהם נואמים
90
00:05:32,457 --> 00:05:34,918
זה נכון, ככל שהם חושבים
,שהם יותר חשובים
91
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
.כך מהר יותר עם "גומרים" אתנו
92
00:05:37,087 --> 00:05:38,380
.זה מוזר כך
93
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
.לא, זה דיי כלל-עולמי
94
00:05:42,217 --> 00:05:43,468
?אתן מזהים אותו
95
00:05:43,468 --> 00:05:45,596
.אני לא יודעת את שמו או משהו
96
00:05:45,596 --> 00:05:48,849
הוא מסתובב כאן, מנסה להעמיד
.פנים שהוא לא מביט בנו
97
00:05:48,849 --> 00:05:50,767
.הוא רק ילד חרמן, את יודעת
98
00:05:50,767 --> 00:05:53,562
לא ראיתן אותו מדבר עם
?הבחורות האחרות כאן
99
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
חשבתי רק שהוא מהסוג
שרוצה קצת להסתכן
100
00:05:55,731 --> 00:05:58,984
ואז הולך הביתה ולוקח
.את "העניינים" לידיים
101
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
?הוא הבנאדם שעשה זאת
102
00:06:00,194 --> 00:06:02,362
,אנחנו לא יודעים
,אבל מישהו עשה זאת
103
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
.אז אתן צריכות להיזהר
104
00:06:04,031 --> 00:06:07,159
אנחנו עובדות בבוקר
.ורק ברחובות היוקרתיים
105
00:06:07,159 --> 00:06:08,410
?בנות כמה אתן
106
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
.21
107
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
.19
108
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
?פשוט תשמרו אחת על השנייה, בסדר
109
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
.הסוכן, האטצ'נר, קארן סטייר
110
00:06:24,468 --> 00:06:25,677
?חברת הקונגרס, מה שלומך
111
00:06:25,677 --> 00:06:27,471
.אני בסדר, תודה
.אמרו לי שזה יהיה בסדר לחכות לך כאן
112
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
?כמובן, מה אוכל לעשות למענך
113
00:06:30,265 --> 00:06:31,767
,ובכן, דיברתי עם אנשיי
114
00:06:31,767 --> 00:06:36,605
ואני מבינה שיש אפשרות שיש רוצח סדרתי
.ששם למטרה יצאניות בוושינגטון
115
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
.זה היה נורא מהר
116
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
.יש לי אנשים נורא טובים
117
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
.נשמע כך
118
00:06:40,817 --> 00:06:44,196
אני רוצה שתבטיח לי שאם הצוות
,שלך ימשיך עם המקרה
119
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
.לא תפרסם את הרציחות
120
00:06:48,033 --> 00:06:49,368
.אני חושש שלא אוכל להבטיח זאת
121
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
,אם כל הכבוד
,שים לב שאמרתי
122
00:06:52,079 --> 00:06:53,997
".אם תמשיכו עם המקרה"
123
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
אני באמת לא רוצה לעשות זאת, בהן-צדק
124
00:06:55,707 --> 00:06:59,127
,אבל כמו שהינך יודע
לא יכולים להצטרף לחקירה BAU ה
125
00:06:59,127 --> 00:07:03,173
אלא אם הם זומנו ע"י
.רשות אכיפת החוק המקומית
126
00:07:03,590 --> 00:07:04,967
?מה הבעיה
127
00:07:05,133 --> 00:07:09,429
לפני חצי שנה, הצגתי יוזמה המכריזה
.שהפשע בוושינגטון הוא מגיפה
128
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
.אני מודע להצעת החוק
129
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
.גורם לעוד כספים פדרליים להיות זמינים
130
00:07:13,308 --> 00:07:16,061
שמת למטרה סגנון חיים כמו זנות
,ושימוש בסמים
131
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
.ובתקווה שיעור הפשיעה ירד
132
00:07:19,064 --> 00:07:19,898
.זה הצליח בניו-יורק
133
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
.זה הצליח בלוס-אנג'לס. זה הצליח כאן
134
00:07:22,276 --> 00:07:24,862
ובעוד 4 ימים, אני מתכוונת לנאום
.בגבעת הקפיטול
135
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
ולהכריז שהפשיעה הקלה בשווינגטון
136
00:07:26,697 --> 00:07:31,243
ירדה ב 43% והפשיעה
.באלימות ירדה ב 37%
137
00:07:31,702 --> 00:07:35,664
הדבר האחרון שאני צריכה שהעיתונות תכריז
.שיש לנו רוצח סדרתי שהורג יצאניות
138
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
.אני מבין את זה
139
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
,אבל אם לא נזהיר באמצעי-התקשורת
140
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
.אנחנו מעמידים נשים בסכנה
141
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
.אני לא מבקשת ממך לסגת
142
00:07:43,463 --> 00:07:44,590
.תעבוד על המקרה שלך
143
00:07:44,756 --> 00:07:46,091
.תפוס את הרוצח שלך
144
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
.רק עשה זאת בשקט
145
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
?ואם לא
146
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
.אני מבטיחה שלא תעבוד על זה בכלל
147
00:07:53,682 --> 00:07:56,518
.עצה ידידותית קטנה
148
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
.אתה מונע. אתה מבריק
149
00:07:59,146 --> 00:08:02,274
אתה בדיוק הסוג של הבנאדם
.שיכול לנהל יום אחד את הלשכה
150
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
כדאי שתבין כעת
151
00:08:04,067 --> 00:08:07,946
מעורב בפוליטיקה FBI שניהול את ה
152
00:08:08,447 --> 00:08:11,491
.בדיוק כמו באכיפת חוק. יום טוב
153
00:08:25,631 --> 00:08:26,173
.זה בלתי אפשרי
154
00:08:26,173 --> 00:08:26,882
.אתה אומר
155
00:08:26,882 --> 00:08:28,634
.אין כלום ברישומים של העבריינים הצעירים
156
00:08:28,634 --> 00:08:30,385
.אז אתה חושב כמו תלמיד בתיכון
157
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
הייתי בן 12, ועדיין לא התבגרתי
.מבחינה מינית כשהייתי בבי"ס תיכון
158
00:08:33,263 --> 00:08:36,183
.בסדר, איפוס
159
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
.אני חושבת כמו תלמיד בתיכון
160
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
.אתה חושב כמו פרופיילר
161
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
?הוא אמר שהוא צעיר, נכון
162
00:08:42,231 --> 00:08:43,440
,הכלל הראשון אצל צעירים
163
00:08:43,440 --> 00:08:46,235
,כאשר מדברים אם אישיות סמכותית
.תמיד תשקר ותגיד שאתה מבוגר יותר
164
00:08:46,235 --> 00:08:47,694
.הוא בוודאי תלמיד שנה שנייה
165
00:08:47,694 --> 00:08:48,779
.בסדר
166
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
,המעיל שלו היה מצמר כבשים
167
00:08:52,616 --> 00:08:54,493
.הוא לא נראה משובח
168
00:08:54,493 --> 00:08:55,994
.הוא התאים כאילו נתפר בשבילו
169
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
.הכוונה כסף
170
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
.בוושינגטון, כסף הכוונה בי"ס פרטי
171
00:08:59,998 --> 00:09:00,916
.תראה איך את יודע
172
00:09:00,916 --> 00:09:04,962
?אפילו שקר חייב להיות מתוך ניסיון, נכון
.צודק, צודק-
173
00:09:04,962 --> 00:09:07,631
אני תלמיד שנה אחרונה
.בתיכון נורט ווסט
174
00:09:07,631 --> 00:09:10,259
.תעלי את המחוז שמטפל בתיכון נורט ווסט
175
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
האם יש בי"ס פרטיים
?בתחום הזה
176
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
.3
177
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
האם אחד מהם מציע
?קורסים לבחירה בג'ורג'טאון
178
00:09:16,098 --> 00:09:17,349
.אחד. בי"ס מורטון
179
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
.תעלי את כיתת השנה הראשונה
180
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
.כיתת השנה השנייה
181
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
.אם אני כך אומרת
182
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
.חכי. חכי. עצרי
183
00:09:26,400 --> 00:09:27,651
.נתן האריס
184
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
.מצאנו אותו
185
00:09:34,783 --> 00:09:38,078
.הלהב חתך את הצוואר של הזונה
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
.אני אפתח
187
00:09:48,589 --> 00:09:51,717
FBI-אני ג'ייסון גדעון מה
.ד"ר ריד והסוכן מורגן
188
00:09:51,508 --> 00:09:52,467
.הזונה נפלה
189
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
.אנחנו מחפשים את בנך נתן
190
00:09:53,218 --> 00:09:54,052
?למה
191
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
.מתה. מגואלת בדם
.אנחנו רק רוצים לשאול אותו כמה שאלות-
192
00:09:56,388 --> 00:09:59,016
.ובכן, לא לפני שתסביר לי מה קורה
193
00:09:59,016 --> 00:10:02,269
הבן שלך בא לדבר איתי
.הבוקר על מקרה רצח
194
00:10:02,269 --> 00:10:04,396
?למה שנתן ידע משהו על רצח
195
00:10:04,396 --> 00:10:05,898
.לא, אמא, זה נכון
196
00:10:05,898 --> 00:10:07,566
.כן דיברתי איתו
197
00:10:10,861 --> 00:10:13,780
?אכפת לך אם אדבר איתו לבד
198
00:10:13,780 --> 00:10:16,158
.נישאר כאן, גברתי
.בסדר-
199
00:10:26,710 --> 00:10:30,172
,ידעתי שאם אתה באמת טוב
.תמצא אותי
200
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
?זו הסיבה שחיכית לי
201
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
?רצית להיתפס
202
00:10:33,509 --> 00:10:35,761
?"למה אתה מתכוון "להיתפס
203
00:10:36,386 --> 00:10:37,471
.היי
204
00:10:38,138 --> 00:10:41,058
הישאר במקומך ושים את
.הידיים במקום שאוכל לראות אותן
205
00:10:41,058 --> 00:10:43,685
.זה רק טקסט לנובל ציורי
206
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
?על רציחת זונות
207
00:10:45,062 --> 00:10:47,648
.כן, ג'ק המרטש
.זהו מקרה מפורסם
208
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
.זה לא משחק, ילד
209
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
.אני יודע
210
00:10:50,817 --> 00:10:53,904
ידעת פרטים מדויקים על רצח
.שלא פורסם
211
00:10:53,904 --> 00:10:55,656
.אבל אני לא רצחתי אותה
212
00:10:56,406 --> 00:11:00,202
.אני רק... מאוד רציתי
213
00:11:07,793 --> 00:11:10,671
,נתן אם לא עשית זאת
?איך ידעת פרטים על הרצח
214
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
.כי ראיתי את הגופה
215
00:11:12,714 --> 00:11:15,259
.זה היה מוקדם. זה היה לפני בי"ס
216
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
.היא... היא הייתה לבושה באדום
217
00:11:17,219 --> 00:11:20,347
,היא נדקרה המון
.והשיער שלה קוצץ
218
00:11:20,347 --> 00:11:21,515
?היכן זה היה
219
00:11:21,890 --> 00:11:23,350
.בסמטה של רחוב קיי
220
00:11:23,350 --> 00:11:26,270
.הן לוקחות לשם גברים בשביל סקס
.אני רואה אותן עושות זאת כל הזמן
221
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
?מה עשית שם
222
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
אני לא יודע. אני כאילו
223
00:11:30,732 --> 00:11:32,526
?הגעתי לשם איכשהו, את יודע
224
00:11:32,526 --> 00:11:35,863
,אני... אני הייתי בחוץ כל הלילה
,וחזרתי בבוקר
225
00:11:35,863 --> 00:11:39,908
,ואם אמא שלי בעבודה
.אני אפילו לא טורח לחזור הביתה
226
00:11:39,908 --> 00:11:44,037
לחשוב מחשבות אפלות זה
.רחוק עד כאב מלהיות מסוכן
227
00:11:44,037 --> 00:11:44,997
.אני יודע זאת
228
00:11:45,372 --> 00:11:49,251
אני לא חושבת שהשדים הפרטיים
.של כל אחד עומדים תחת בדיקה קפדנית
229
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
?שלי לא. ושלך
230
00:11:50,627 --> 00:11:51,879
.לא
231
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
.הוא ילד טוב
232
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
.הוא מבריק באופן יוצא מהרגיל
233
00:11:56,216 --> 00:11:59,011
הוא פשוט חיי בתוך הראש שלו
.יותר מילדים אחרים
234
00:11:59,011 --> 00:12:00,929
?אז, זה רק שניכם
235
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
.אבא שלו מת כשהוא היה בן 9
236
00:12:03,056 --> 00:12:03,932
?איך הוא התמודד עם זה
237
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
,ובכן, מבחינה רגשית זה היה קשה
238
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
.אבל עברנו את זה ביחד
239
00:12:09,521 --> 00:12:11,064
.אתם קרובים
240
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
.הייתי אומרת שמאוד
241
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
.אל תפרש את זה לא כהלכה
242
00:12:15,652 --> 00:12:18,864
,את מלמדת בבי"ס הרפואי ע"ש ג'י.דאבליו
.ובנוסף את בכוננות בבי"ח
243
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
.שבועיים בחודש
244
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
.אז לנתן בוודאי יש הרבה חופשיות
245
00:12:22,659 --> 00:12:26,121
,אני מתנהגת אליו כמו לגבר
.כי הוא אחראי
246
00:12:26,121 --> 00:12:28,499
?למה לא התקשרת למשטרה
247
00:12:29,124 --> 00:12:30,292
.אני לא יודע
248
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
נתן, הזונות שדיברתי איתן אומרות
.שאתה צופה בהן
249
00:12:35,547 --> 00:12:36,882
.מעולם לא נגעתי בהן
250
00:12:36,882 --> 00:12:38,759
?אתה מפנטז על סקס איתן
251
00:12:38,759 --> 00:12:41,845
,לא, אמרתי לכם
.אני חושב על לרצוח אותן
252
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
,תראה, אחרי ההרצאה
253
00:12:45,599 --> 00:12:48,060
,ראיתי אותך בתחנת רכבת כמה פעמים
254
00:12:48,060 --> 00:12:50,646
.וחשבתי שאולי תוכל לעזור לי
255
00:12:50,646 --> 00:12:51,230
?איך
256
00:12:51,230 --> 00:12:52,731
,אני לא יודע. ראיתי את הגופה
257
00:12:52,731 --> 00:12:56,693
,חשתי בהתרגשות
.וזה באמת הפחיד אותי
258
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
האם זו אפשרות שלמעשה
,אתה רצחת את הזונות הללו
259
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
אבל אתה פשוט לא
?מודה בזאת לעצמך
260
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
.לא
261
00:13:02,157 --> 00:13:03,617
?אז למה ברחת ממני
262
00:13:03,617 --> 00:13:10,332
כי, אני לא יודע, אבל חשבתי שתגיד שאני
.מטורף ושאין דרך להפסיק את זה
263
00:13:14,378 --> 00:13:16,171
.תודה
.אין על מה-
264
00:13:20,300 --> 00:13:23,034
גברתי, אנחנו רוצים לאפשר לרשויות
הקטינים להחזיק בו הלילה
265
00:13:23,035 --> 00:13:24,729
.כדי שנוכל לבצע הערכה פסיכולוגית
266
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
.אני לא מאמינה שזה קורה
267
00:13:26,974 --> 00:13:29,476
.ובכן, כרגע זו רק הערכה
268
00:13:29,476 --> 00:13:32,187
.עודדתי את נתן שיהיה עו"ד נוכח
269
00:13:32,187 --> 00:13:33,772
,אני לא יודעת מה עובר עליו
270
00:13:33,772 --> 00:13:36,149
.אבל הנתן שאני מכירה הוא ילד מתוק
271
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
.אני מאמין לך
272
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
?יש לנו את רשותך
273
00:13:40,779 --> 00:13:43,907
.הראה לך היכן לחתום על הניירת
274
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
.רשויות הקטינים מחכים לנתן האריס
275
00:13:48,245 --> 00:13:49,872
.הוא בחקירה
276
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
?הוא אלמוני שלנו
277
00:13:51,415 --> 00:13:52,583
.אני לא יודע
278
00:13:52,583 --> 00:13:53,750
.הוא אומר שהוא לא עשה זאת
279
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
.הוא למעשה נראה כנה
280
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
,אבל הוא ילד חכם
281
00:13:57,212 --> 00:14:03,302
וחלק מפרופיל של סדיסט-מין הוא
.לחקות יושר וכנות
282
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
.המשטרה באה לקחת אותך
283
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
.ד"ר ריד
284
00:14:57,231 --> 00:14:58,357
?כן
285
00:14:58,357 --> 00:15:01,068
,אני יודע, שלא מגיע לי טובות
286
00:15:01,068 --> 00:15:06,240
אבל לא משנה מה הערכה הפסיכולוגית
?שלי תגיד, תבטיח לספר לי את האמת
287
00:15:08,367 --> 00:15:13,330
אמא שלי אומרת שהבטחה לא נחשבת
.אלא אם אתה אומר זאת בקול
288
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
.אני מבטיח
289
00:15:16,208 --> 00:15:18,001
.טוב. תודה
290
00:15:20,963 --> 00:15:22,464
.אתה יודע, שהוא אולי רצח 2 נשים
291
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
וזה לא התפקיד שלך
.לעבור איתו את הבעיה
292
00:15:25,509 --> 00:15:27,177
.זה כמו עם אמא שלי
293
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
נהגתי לחשוב שאם
רק יכולתי להבין
294
00:15:28,762 --> 00:15:31,640
,כל מה שיש לדעת על סכיזופרניה
295
00:15:31,640 --> 00:15:34,726
.אז איכשהו יכולתי לרפא את זה
296
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
.אתה לא יכול. אני מצטערת
297
00:15:38,981 --> 00:15:40,858
.חבר'ה. אני זקוק לכולם בחדר הישיבות
298
00:15:40,858 --> 00:15:45,237
,אם נתן לא האלמוני שלנו
.אנחנו צריכים לעבוד על פרופיל
299
00:15:51,994 --> 00:15:54,746
משטרת וושינגטון שלחה לנו את
.התמונות הללו של הקרבן הראשון
300
00:15:54,746 --> 00:15:57,166
.זהו הרצח הראשון של האלמוני
301
00:15:57,374 --> 00:15:59,126
הוא התאפק עם הדחפים
,שלו במשך 3 חודשים
302
00:15:59,126 --> 00:16:02,838
,וכשהוא לא יכול היה לשלוט בהם יותר
.הוא שלח את המסר הזה לשוטרים
303
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
אנחנו יודעים שה"עזרה" וסימני ההיסוס
.מצביעים שהוא לא היה החלטי בקשר לרצח
304
00:16:05,465 --> 00:16:07,926
מה שאנחנו לא יודעים
.זה למה הוא קיצץ את שערה
305
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
.הוא לא לקח אותו עימו
306
00:16:08,927 --> 00:16:09,761
.אנחנו יודעים שזה לא פרס
307
00:16:09,761 --> 00:16:13,557
,זו כנראה דרך להקטין חלק מכוחותיהן
.שודד אותן מנשיותן
308
00:16:13,557 --> 00:16:15,309
זה מתאים עם זה שהוא
.רוצח מוקדם בבוקר
309
00:16:15,309 --> 00:16:18,478
זה הזמן שלזונות יש הכי
.פחות כוח מבחינה מינית
310
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
בניגוד ללילה, כשהוא אולי רואה
.אותן משחרות לטרף
311
00:16:20,647 --> 00:16:23,066
היי, אני יודעת שאנחנו רק
.זורקים כאן רעיונות לאוויר
312
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
.אבל הפרופיל הזה מצביע על נתן האריס
313
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
.אני לא רוצה לדבר על נתן האריס
314
00:16:28,238 --> 00:16:29,489
.האטצ', היא צודקת
315
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
.הוא הושיט יד לעזרה
316
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
.זהו נער בגיל ההתבגרות
317
00:16:32,701 --> 00:16:34,661
.הוא בוודאי מאוים מינית
318
00:16:34,661 --> 00:16:36,205
לא אכפת לי כמה פעמים הוא
.יגיד שהוא לא עשה זאת
319
00:16:36,205 --> 00:16:39,291
הוא ידע על הקרבן האחרון, והוא הודה
.שהוא הגיע לפורקן מלראות אותה מתה
320
00:16:39,291 --> 00:16:40,334
.נתן האריס בידינו
321
00:16:40,334 --> 00:16:42,044
זה לא עוזר לנו
.לדבר עליו כעת
322
00:16:42,044 --> 00:16:44,922
אני רק רוצה לוודא
,שאם זה לא הוא
323
00:16:44,922 --> 00:16:46,798
נהיה בעניינים לפני שהדבר
.הזה יצא מכלל שליטה
324
00:16:46,798 --> 00:16:47,883
.בסדר, בסדר, בסדר
325
00:16:47,883 --> 00:16:50,385
אנחנו יודעים שהאלמוני שלנו
.הוא סדיסט מין
326
00:16:50,385 --> 00:16:53,263
הסמליות של הדקירות
.מציינות שהוא כנראה אימפוטנט
327
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
הדרך היחידה שהוא מגיע
.לפורקן זה ע"י רצח
328
00:16:55,516 --> 00:16:57,768
בהתחשב שגזירת השיער
וההריגה
329
00:16:57,768 --> 00:16:59,853
נעשו בבוקר נובעות
,מתחושת חסר-אונים
330
00:16:59,853 --> 00:17:02,147
.ייתכן שהוא יותר פתולוגי ממיני
331
00:17:02,147 --> 00:17:02,981
?למה אתה מתכוון
332
00:17:02,981 --> 00:17:05,567
,זוהי וושינגטון
.כוח הוא המצרך הכי נפוץ
333
00:17:05,567 --> 00:17:08,153
אולי האיש הזה מרגיש חשוב
.גם בחייו המקצועיים
334
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
?אבל למה דווקא הנשים הללו
335
00:17:09,863 --> 00:17:12,115
.התשובה הפשוטה כי יש לו גישה
336
00:17:12,115 --> 00:17:15,494
ובכן, בצפון-מערב וושינגטון יש
...3 מוקדים של זנות
337
00:17:15,494 --> 00:17:16,662
,ליד שד' פלורידה
338
00:17:16,662 --> 00:17:18,288
,ליד כיכר לוגן
339
00:17:18,831 --> 00:17:21,500
,ורחבת מקפירסון
.היכן שהקרבנות נמצאו
340
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
קרוב לוודאי הוא עובד
.בסביבה או בגבעת הקפיטול
341
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
ובכן, אני אצא בבוקר לרחובות
342
00:17:26,046 --> 00:17:29,049
ואבדוק אם מישהי מהנשים מכירה
.מישהו שמתאים לתיאור הזה
343
00:17:29,049 --> 00:17:30,008
.טוב
344
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
.מאוחר. בואו נלך הביתה
345
00:17:32,344 --> 00:17:35,013
?לא כדאי שניידע את העיתונות
346
00:17:35,013 --> 00:17:35,973
.עדיין לא
347
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
ובכן, זה עדיין לא מאוחר
.להספיק לגיליון של הבוקר
348
00:17:38,267 --> 00:17:39,560
.אמרתי לא
349
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
!היי
350
00:17:48,485 --> 00:17:50,112
?ראיתי את הולי הקטנה
351
00:18:31,195 --> 00:18:34,072
.כתוב כישלון
352
00:18:38,535 --> 00:18:40,037
.היא הייתה סך הכל בת 16
353
00:18:42,456 --> 00:18:45,918
הוא מתעצבן ומאשים את המשטרה
.שלא עוצרים את היצרים שלו
354
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
הוא בוודאות כבר לא נרגע
.בין ההריגות
355
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
וזה אומר שאנחנו צריכים
.לצפות לעוד הרבה גופות
356
00:18:50,881 --> 00:18:55,928
בינתיים, בעוד יומיים חברת הקונגרס
.תנאם ותכריז על וושינגטון כנקייה מפשע
357
00:18:55,928 --> 00:18:58,305
?היי, מה היא רצתה ממך באותו יום
358
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
.זו הייתה שיחה פרטית
359
00:19:01,642 --> 00:19:03,810
.נכון, כמובן, אני מצטערת
360
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
אז אני מניח שאתם יודעים
.שנתן האריס לא החשוד שלנו
361
00:19:06,939 --> 00:19:09,149
אז, כדאי שנתקשר לגדעון
.ונודיע לא שאין צורך לטרוח
362
00:19:09,358 --> 00:19:12,277
.לא, הוא רוצה להבין מה קורה לו
363
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
.מגיע לו לדעת
364
00:19:23,914 --> 00:19:25,749
?הוא חייב להיות כאן
365
00:19:26,500 --> 00:19:28,585
.זה להגנתך
366
00:19:28,585 --> 00:19:33,298
הוא כאן כדי לוודא שלא נדבר על
.המקרה, רק עלייך
367
00:19:33,298 --> 00:19:36,051
.אז אני לא מרטיב במיטה או מצית אש
368
00:19:37,427 --> 00:19:39,805
אני רואה שקראת את אותות האזהרה
.לפסיכופתיה של ד"ר האריס
369
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
?כן. זה לא טוב
370
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
.לא, זה בריא
371
00:19:42,349 --> 00:19:44,518
.אתה סקרן מבחינה אינטלקטואלית
372
00:19:44,685 --> 00:19:46,353
.אתה רוצה להבין איך אתה מרגיש
373
00:19:46,353 --> 00:19:49,398
.אז אתה לא מרטיב במיטה או מצית אש
374
00:19:49,940 --> 00:19:51,817
.ספר לי מה מטריד אותך
375
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
פשוט רק
376
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
.חשבתי על דברים
377
00:19:58,699 --> 00:20:00,159
?על לפגוע בנשים
378
00:20:01,493 --> 00:20:03,370
.כן
379
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
?האם אי-פעם פגעת במישהו
380
00:20:06,623 --> 00:20:08,584
.פעם אחת הרגתי ציפור
381
00:20:08,584 --> 00:20:11,211
.אני יודע שזה ברשימה
.זה אחד מהאותות
382
00:20:11,211 --> 00:20:13,463
?למה הרגת את הציפור
383
00:20:15,465 --> 00:20:16,884
.כי הייתי עצוב
384
00:20:18,594 --> 00:20:20,012
?איך הרגשת אחר-כך
385
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
.יותר טוב
386
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
?למה
387
00:20:27,186 --> 00:20:28,478
...אני לא יודע, כי
388
00:20:28,478 --> 00:20:31,190
,היא הייתה מתה
.ואני הייתי עדיין בחיים
389
00:20:31,481 --> 00:20:35,235
,זו הסיבה שאתה רוצה לפגוע בנשים
?כדי להרגיש יותר טוב
390
00:20:36,528 --> 00:20:38,030
.אני לא יודע
391
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
?האם אי-פעם ראית אישה עירומה
392
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
.אל תשים לב אליו
393
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
.בלי להעליב
394
00:20:46,538 --> 00:20:48,248
.לא נעלבתי
395
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
.לפני כמה שנים
396
00:20:51,001 --> 00:20:54,421
,בבי"ס לרפואה של אמא שלי
.הסטודנטים שלה קיבלו גוויה
397
00:20:54,630 --> 00:20:56,507
?איך זה גרם לך להרגיש
398
00:20:56,507 --> 00:20:57,549
.טוב
399
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
.נרגש
400
00:21:00,427 --> 00:21:01,762
.ובחילה
401
00:21:01,762 --> 00:21:06,099
מאוד טבעי, לנער להתרגש כשהוא
.רואה גוף עירום, אפילו שזה גוויה
402
00:21:06,099 --> 00:21:09,978
.כן, אבל כעת רק על החלק הזה אני חושב
403
00:21:09,978 --> 00:21:11,146
?איזה חלק
404
00:21:11,146 --> 00:21:12,481
.שהן מתות
405
00:21:12,981 --> 00:21:17,694
,אז כשאתה מתבונן בזונות
.אתה לא מדמיין שאתה עושה איתן סקס
406
00:21:17,694 --> 00:21:19,905
.לא, אני חושב על לחתוך אותן
407
00:21:21,031 --> 00:21:22,366
?למה
408
00:21:23,575 --> 00:21:27,788
,אני לא יודע
.אולי כדי להסתכל פנימה
409
00:21:27,788 --> 00:21:29,832
או לפעמים אני חושב על
410
00:21:29,832 --> 00:21:34,461
להרגיש את דמן בידיים שלי
.להרגיש אותו זורם דרך אצבעותיי
411
00:21:34,461 --> 00:21:36,547
,האם זה גורם לך להגיע לפורקן
412
00:21:36,547 --> 00:21:38,423
?רק מלחשוב על זה
413
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
.אני יודע שאני משוגע
414
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
?אמרתי את זה
415
00:21:48,684 --> 00:21:50,143
לא, אבל
416
00:21:50,602 --> 00:21:55,649
איך אתה מכנה תמונות בראשך
?שאינך יכול לנער אותם
417
00:22:09,037 --> 00:22:10,455
?אפשר לדבר איתך
418
00:22:11,123 --> 00:22:13,333
.חכה כאן. מייד אחזור
419
00:22:19,173 --> 00:22:21,508
.לפי דעתי צריך לאשפז את נתן
420
00:22:21,508 --> 00:22:22,217
?מה
421
00:22:22,217 --> 00:22:24,219
אני חושב שהוא זקוק
.לטיפול רפואי מלא
422
00:22:24,219 --> 00:22:25,387
.אני רופאה
423
00:22:25,387 --> 00:22:29,766
יש לו הזיות רצחניות שקשורות ישירות
.לדחפיו ופורקנו המיני
424
00:22:29,766 --> 00:22:31,018
.ובכן, הוא ניגש לסוכן שלך
425
00:22:31,018 --> 00:22:32,811
.זה מראה שהוא מודאג
426
00:22:32,811 --> 00:22:34,438
.עמוק בלבו, הוא לא רוצה לפגוע באף-אחד
427
00:22:34,438 --> 00:22:39,193
סימן חיובי, אבל השכלה ומודעות לא
.תמיד מאפשרות לנו לשלוט ביצרים שלנו
428
00:22:39,193 --> 00:22:40,986
הודאה בבעיה זה לא אומר
.שאתה יכול לשלוט בה
429
00:22:40,986 --> 00:22:43,864
,אם אאשפז אותו בבי"ח
.זה כמו לומר לו שהוא מפלצת
430
00:22:43,864 --> 00:22:44,656
.לא, לא, לא
431
00:22:44,656 --> 00:22:46,992
,הוא פשוט.... הוא כרגע חולה
.והוא זקוק לעזרה
432
00:22:46,992 --> 00:22:47,951
.לא
433
00:22:47,951 --> 00:22:50,787
אם אלכוהוליסט לא יכול לשלוט ביצרים
.שלו, גברתי, הוא שותה
434
00:22:50,787 --> 00:22:53,707
את צריכה לשקול מה יקרה עם מישהו
.שנלחם ביצרים פסיכוטים
435
00:22:53,707 --> 00:22:54,666
.אני לא תמימה
436
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
,לא אעלים עין
.אבל אני חייב להגן על הבן שלי
437
00:22:57,336 --> 00:22:58,921
.הוא צריך להיות בחברת מומחים
438
00:22:58,921 --> 00:23:00,756
.יש לי גישה לטובים ביותר בוושינגטון
439
00:23:00,756 --> 00:23:07,262
,אוודא שהוא ייפגש עם מישהו כל יום
.אבל אני לא מתכוונת לכלוא אותו
440
00:23:15,604 --> 00:23:16,772
.שבי בבקשה
441
00:23:23,070 --> 00:23:25,531
אני לא מוקיר שמתחקרים אותי
.מול הסוכנים האחרים
442
00:23:25,531 --> 00:23:26,782
.זו לא הייתה הכוונה שלי
443
00:23:26,782 --> 00:23:28,075
.אני מצטערת
444
00:23:28,075 --> 00:23:31,745
על מה דיברת עם חברת הקונגרס
?סטאייר באותו יום
445
00:23:31,745 --> 00:23:33,247
.היא רק עצרה לומר שלום
446
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
,היא עובדת עם אמא שלי
.אז אני מכירה אותה מאז הייתי ילדה
447
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
?האם נתת לה רמז בנוגע למקרה הזה
448
00:23:36,750 --> 00:23:38,418
.לא
449
00:23:39,503 --> 00:23:41,880
הצוות הזה לא יכול לתפקד
.אם אני לא סומך על האנשים בו
450
00:23:41,880 --> 00:23:47,344
,אדוני, אם נגעתי בעצב היום
.אני מצטערת, אבל זה לא מגיע לי
451
00:23:47,344 --> 00:23:52,140
לאחר שאחד BAU באופן מסתורי הופעת ב
.מחברי הצוות היה מעורב בירי מוטל בספק
452
00:23:52,140 --> 00:23:53,767
.נכון
453
00:23:53,767 --> 00:23:54,601
.עשית עבודה טובה
454
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
.אני לא מטיל בזה ספק
455
00:23:56,436 --> 00:23:59,898
.אבל לא אשלים עם האג'נדה הפוליטית
456
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
.אמא שלי פוליטיקאית מקצועית
457
00:24:06,029 --> 00:24:07,072
.עבדת איתה
458
00:24:07,072 --> 00:24:08,699
?אהבת אותה
459
00:24:08,699 --> 00:24:10,617
.היא אישה מרשימה
460
00:24:12,578 --> 00:24:16,582
ובכן, אני חושבת שפוליטיקאים
.גורמים לאנשים להיות חשדנים
461
00:24:17,082 --> 00:24:19,418
.אני חושבת שזה גורם להם לשנוא את עצמם
462
00:24:19,418 --> 00:24:24,631
אני חושבת שזה מפריד משפחות
.ופוגע באנשים
463
00:24:25,841 --> 00:24:27,426
,אז אם אין משהו נוסף
464
00:24:27,426 --> 00:24:32,681
ארצה לחזור לרחוב ולמצוא
.מי רוצח את הנשים הללו
465
00:24:32,681 --> 00:24:33,849
.אדוני
466
00:24:46,028 --> 00:24:48,238
?האם כבר הגעת למסקנה בנוגע לנתן האריס
467
00:24:48,238 --> 00:24:51,325
.פרופילים והערכה הם לא מדע מדויק
468
00:24:51,325 --> 00:24:53,452
?אבל דעתך המקצועית
469
00:24:54,912 --> 00:24:57,623
.זו לא שאלה אם הוא ירצח מישהו או לא
470
00:24:57,623 --> 00:24:59,583
.זה מתי
471
00:25:10,802 --> 00:25:12,095
.נתן
472
00:25:15,599 --> 00:25:16,767
.נתן, חומד
473
00:25:23,106 --> 00:25:24,358
.נתן
474
00:25:34,952 --> 00:25:36,411
.אלוהים אדירים
475
00:25:41,500 --> 00:25:43,126
?הוא חייב להיות כאן, נכון
476
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
?איפה הוא יכול להיות אם לא כאן
477
00:25:44,002 --> 00:25:47,673
אני עדיין לא מאמין שאמא שלא
.לא מחפשת אחריו
478
00:25:47,673 --> 00:25:51,844
אמרתי לה שיהיה טוב יותר
.אם היא תחכה לו בבית
479
00:25:51,844 --> 00:25:54,346
.ריד, אתה ידוע שזה לא באחריותך
480
00:25:54,346 --> 00:25:55,848
.זה כן
481
00:25:55,848 --> 00:25:57,683
.אני לא יכול להסביר
482
00:25:57,683 --> 00:25:59,226
.ובכן, נסה אותי
483
00:25:59,226 --> 00:26:01,144
.הוא יודע שאני מבין אותו
484
00:26:01,728 --> 00:26:02,354
.כמובן שאתה מבין
485
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
.אתה פרופיילר
486
00:26:03,438 --> 00:26:04,898
.זה יותר מזה
487
00:26:04,898 --> 00:26:06,358
?כיצד
488
00:26:06,358 --> 00:26:10,320
אני יודע איך זה לפחד
.מהמוח של עצמך
489
00:26:17,494 --> 00:26:19,538
?מה קרה להאטצ' היום
490
00:26:19,788 --> 00:26:20,873
.אני לא יודע
491
00:26:21,081 --> 00:26:25,544
אולי הוא קשר את הקשר
.בעניבה שלו חזק מידי שוב
492
00:26:25,627 --> 00:26:26,587
.כן
493
00:26:28,964 --> 00:26:30,048
.בסדר
494
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
.אנחנו בדרכנו
495
00:26:33,844 --> 00:26:35,762
.הם מצאו גופה
496
00:26:53,238 --> 00:26:55,407
.הייתי אומר שהוא נעשה נועז
497
00:26:56,992 --> 00:26:58,785
.אם זה אותו אלמוני
498
00:26:59,369 --> 00:27:00,954
?אתה חושב שזה יכול היה להיות נתן
499
00:27:00,954 --> 00:27:03,081
.הרצח הזה היה מהיר ומבולגן
500
00:27:03,081 --> 00:27:06,418
.השיער לא נגזם, ואין הודעה חרוטה
501
00:27:06,418 --> 00:27:08,795
.בנוסף הרצח בוצע בלילה
502
00:27:08,962 --> 00:27:10,923
.אף אחד מסימני הדפוס של האלמוני שלנו
503
00:27:10,923 --> 00:27:12,382
.סלח לי, סוכן
504
00:27:12,382 --> 00:27:15,219
.מצאו את הילד שאתה מחפש
505
00:27:21,099 --> 00:27:23,060
.הוא אומר שהוא כאן כבר 4 שעות
506
00:27:31,360 --> 00:27:33,487
.גרמת דאגה להרבה אנשים
507
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
.מצטער
508
00:27:35,739 --> 00:27:39,451
אמרת לשוטר שאתה כאן
?כבר 4 שעות
509
00:27:41,912 --> 00:27:45,833
,חמקתי החוצה, והתחלתי ללכת
,כאילו לא יכולתי לשלוט בזה
510
00:27:45,833 --> 00:27:49,962
.אז חשבתי לבוא לכאן ולהילחם בזה
511
00:27:50,629 --> 00:27:52,589
?מישהו ראה אותך כאן
512
00:27:53,841 --> 00:27:55,634
.זה לא משנה, בכל מקרה
513
00:27:55,634 --> 00:27:57,845
.זה כן משנה, נתן
514
00:27:57,845 --> 00:28:02,182
,אישה נדקרה הלילה
.ואף אחד לא ראה אותך
515
00:28:02,891 --> 00:28:06,270
.נצטרך לעצור אותך כחשוד
516
00:28:06,562 --> 00:28:08,021
?תשים עלי אזיקים
517
00:28:18,824 --> 00:28:20,617
.בוא נלך
518
00:28:22,161 --> 00:28:24,037
אתה רוצה לדעת מה עשיתי
?כל הלילה
519
00:28:26,915 --> 00:28:29,209
פשוט ישבתי כאן, חשבתי
520
00:28:30,794 --> 00:28:37,342
הדרך היחידה שאוכל להציל חיים של
.אנשים בעתיד זה להרוג את עצמי
521
00:28:44,224 --> 00:28:45,934
?אז נתן במעצר
522
00:28:45,934 --> 00:28:47,477
.הם מחזיקים בו במרכז העיר
523
00:28:47,477 --> 00:28:49,521
אתה באמת חושב שהוא
?רצח את האישה אחרונה
524
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
.זה אפשרי
525
00:28:50,898 --> 00:28:52,941
.אבל נתן נפתח
526
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
,ברצח האחרון
.ישנה תחושה של איבוד עשתונות
527
00:28:54,943 --> 00:28:56,236
.זה היה מרושל וזועם
528
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
.נתן חכם וישיר
529
00:28:57,404 --> 00:28:58,447
.הוא רגיל להישגים
530
00:28:58,447 --> 00:29:00,866
,אם הוא יחליט לרצוח
.זה יהיה קליני ויעיל
531
00:29:00,866 --> 00:29:01,992
?אז היכן זה מעמיד אותנו
532
00:29:01,992 --> 00:29:03,869
.חזרה לפרופיל
533
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
.בקרבן הראשון, הוא טועם את טעם הרצח
534
00:29:06,288 --> 00:29:08,790
בשני, הוא מבקש מהמשטרה
.לעזור לו להפסיק
535
00:29:08,790 --> 00:29:10,834
.בשלישי, הוא מרגיש שהם אכזבו אותו
536
00:29:10,834 --> 00:29:12,586
.הוא כבר איבד עשתונות
537
00:29:12,586 --> 00:29:16,632
,ברביעי, אין טקס, אין הודעה
.פשוט רצח אכזרי
538
00:29:16,715 --> 00:29:19,927
,זה נכון שהוא איבד עשתונות
.אבל בקרבן האחרון בהחלט היה מסר
539
00:29:19,927 --> 00:29:22,679
אתה לא משליך גופה מול
.בניין הקפיטול במקרה
540
00:29:22,679 --> 00:29:26,892
במיוחד שלא כשאשת קונגרס מתכוונת
.להצהיר על הצלחה בירידת מגיפת הפשע
541
00:29:26,892 --> 00:29:27,559
.בדיוק
542
00:29:27,559 --> 00:29:29,603
.חבר'ה, מסיבת העיתונאים עדיין לא הוכרזה
543
00:29:29,603 --> 00:29:32,606
.רק מישהו עם מידע פנימי היה יודע זאת
544
00:29:32,606 --> 00:29:35,150
ערכנו פרופיל שבו האלמוני
.הרגיש מוגבל בעבודתו
545
00:29:35,150 --> 00:29:38,904
מה יכול להיות יותר חסר-אונים מבעל
.תפקיד קטן בזירה בוושינגטון
546
00:29:38,904 --> 00:29:42,783
אם הוא הרגיש שעשה את תפקידו בניקוי
,הרחובות מזונות ולא נשמע קולו
547
00:29:42,783 --> 00:29:46,537
הוא כנראה הרגיש נבגד שפשוטו כמשמעו
.הוא חרט את תסכולו בנשים הללו
548
00:29:46,537 --> 00:29:47,454
.אז הפרופיל היה נכון
549
00:29:47,454 --> 00:29:48,997
.טעינו רק למי הייתה ההודעה
550
00:29:48,997 --> 00:29:52,042
אנחנו צריכים להשיג רשימה של כל
.מי שתמך בהצעת החוק הזו
551
00:29:52,042 --> 00:29:56,004
,פרנטיס, כשחזרת לדבר עם הזונות
?האם הפרופיל הזכיר להן מישהו
552
00:29:56,004 --> 00:30:01,134
,חלקן תיארו מישהו שנשמע אותו בנאדם
.אבל כשהראיתי להן תצלומים הן לא זיהו
553
00:30:01,134 --> 00:30:03,512
.בואו נחזור אליהן
.אנחנו נזדקק לעזרתן
554
00:30:03,512 --> 00:30:04,721
?'מה אתה מתכנן, האטצ
555
00:30:04,721 --> 00:30:06,807
אני רוצה להעביר הודעה
.לאשת הקונגרס סטייר
556
00:30:06,807 --> 00:30:08,642
באיזו מהירות נוכל
?לסדר מסיבת עיתונאים
557
00:30:08,642 --> 00:30:10,519
?כמה מהר אתה זקוק לה
558
00:30:11,186 --> 00:30:13,689
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
559
00:30:14,106 --> 00:30:17,734
מחר, תוכרז הצהרה מעבר לרחוב
על מדרגות הקפיטול
560
00:30:17,734 --> 00:30:20,320
.שהפשע ירד באופן משמעותי בוושינגטון
561
00:30:20,320 --> 00:30:21,613
.זו עובדה
562
00:30:21,613 --> 00:30:27,161
בנוסף זו גם עובדה, שיש רוצח סדרתי ששם
.לעצמו כמטרה זונות שעובדות באזור
563
00:30:27,161 --> 00:30:31,623
למעשה, הקרבן האחרון התגלה
.לא יותר מ-90 מטר מכאן
564
00:30:31,623 --> 00:30:36,587
אנו כאן כדי ליידע אתכם שהמשטרה יחד עם
.עובדים על המקרה באופן בלתי נלאה FBI-ה
565
00:30:36,587 --> 00:30:41,925
אנחנו רוצים להדגיש לנשים שעובדות
.ברחובות הללו לנקוט במשנה זהירות
566
00:30:41,925 --> 00:30:47,306
טוב, קודם כל אתאר בקצרה את מראהו של
.הבנאדם שאנו מחפשים ואח"כ נענה לשאלות
567
00:30:47,306 --> 00:30:52,644
אנחנו מאמינים שהבנאדם שאחראי לפשעים
,הללו עובד בסביבה או בגבעת הקפיטול
568
00:30:52,644 --> 00:30:58,817
קרוב לוודאי בקבוצת מחקר או תמיכה
.שמתמודדת עם נושאי פיקוח או מניעת פשעים
569
00:30:58,817 --> 00:31:01,195
ככל שנמוך יותר נמצאת הקבוצה
.בחשיבותה בוושינגטון, זה טוב יותר
570
00:31:01,195 --> 00:31:06,450
הוא מרגיש שקולו לא נשמע, תחפשי
.קבוצות תמיכה שמעודדות מוסריות וערכים
571
00:31:06,450 --> 00:31:07,409
.טוב, נחזור למציאות
572
00:31:07,409 --> 00:31:08,535
.מה שאתה מחפש זו... מחט
573
00:31:08,535 --> 00:31:09,912
.זו... ערימת השחת
574
00:31:09,912 --> 00:31:10,913
.גרסיה, אנחנו לא חייבים למצוא את זה
575
00:31:10,913 --> 00:31:12,372
אנחנו רק צריכים להגיע
.שיכולים למצוא
576
00:31:19,630 --> 00:31:21,507
.היית יכול לעשות זאת יותר בשקט
577
00:31:21,507 --> 00:31:23,342
.אני יודע
578
00:31:23,342 --> 00:31:26,803
.ישנם כמה אנשים שארצה שתפגשי
579
00:31:37,231 --> 00:31:39,316
?איזו נקודה אתה מנסה להבהיר
580
00:31:39,316 --> 00:31:42,361
הנשים הללו תיארו התנסויות דומות
.עם אותו בנאדם
581
00:31:42,361 --> 00:31:45,906
,הראינו להן תמונות של פרצופים
.והן לא זיהו אותו
582
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
.חשבנו שאולי את תדעי מי הוא
583
00:31:47,908 --> 00:31:50,744
חשבת שתוכל לזעזע אותי
.עם ההצגה הזו
584
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
?הצגה
585
00:31:52,329 --> 00:31:55,582
גברתי, דיי הרבה מהגברים שאת עובדת
.איתם עוברים דרכינו כל יום
586
00:31:55,582 --> 00:31:58,252
.התנצלותי, גבירותיי
587
00:31:58,252 --> 00:32:00,838
אתן יכולות בבקשה לומר לאשת הקונגרס
.את מי אנחנו מחפשים
588
00:32:00,838 --> 00:32:03,465
.הוא גבוה וקרח, ויש לו עיניים עצובות
589
00:32:03,465 --> 00:32:07,261
,הוא תמיד לובש גולף יחד עם מעיל שחור
.הוא נראה כמו קברן
590
00:32:07,261 --> 00:32:07,928
.נכון
591
00:32:07,928 --> 00:32:12,474
הוא רק עמד והתבונן במשך חודשים עד
.שהעז לגשת, אבל אז רצה רק לצפות
592
00:32:12,474 --> 00:32:15,477
הפריק שילם לי ולראסין 200 דולר רק כדי
.שנתעסק אחת עם השנייה
593
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
אבל אז הוא התחיל לצעוק עלינו
.שאנחנו נשים זולות
594
00:32:17,938 --> 00:32:22,150
אותו הדבר איתי, וקולו היה גבוה כאילו
.מהאף כשהוא התרגש
595
00:32:22,150 --> 00:32:25,237
?זה נשמע כמו מישהו שאת מכירה
596
00:32:25,988 --> 00:32:27,030
.לא
597
00:32:27,030 --> 00:32:30,159
אני אקריא לך רשימה של קבוצות שעובדות
.בשם החקיקה שלך
598
00:32:30,159 --> 00:32:31,785
,ותזכרי את התיאור שכרגע שמעת
599
00:32:31,785 --> 00:32:35,122
תגידי לי אם יש מישהו הקשור לאחת
.מהקבוצות שיכול להיות הבנאדם שלנו
600
00:32:35,122 --> 00:32:39,459
,"המוסד לפשעי משטרה"
,"מרכז לביטחון"
601
00:32:39,459 --> 00:32:43,046
."הבריגדה האזרחית", "משמר הצניעות"
602
00:32:43,046 --> 00:32:44,423
.אלוהים אדירים
603
00:32:44,423 --> 00:32:45,841
?"משמר הצניעות"
604
00:32:45,841 --> 00:32:47,009
.הבנאדם שמנהל אותה
605
00:32:47,009 --> 00:32:48,051
.רונלד ווימס
606
00:32:48,051 --> 00:32:48,802
?את מכירה אותו
607
00:32:48,802 --> 00:32:49,511
.לא
608
00:32:49,511 --> 00:32:51,346
.אני מתכוונת, כן, אבל הוא אף-אחד
609
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
?אבל הוא מתאים לתיאור
610
00:32:53,182 --> 00:32:54,474
.באופן מושלם
611
00:32:56,623 --> 00:32:58,015
.הן חיות...
612
00:33:00,422 --> 00:33:01,800
...זו מחובתנו
613
00:33:06,715 --> 00:33:08,652
.להרוג אותן...
614
00:33:16,371 --> 00:33:18,499
.אני חייב לחזור לעבודה
615
00:33:19,166 --> 00:33:20,292
?שוב
616
00:33:21,293 --> 00:33:24,296
.כן, שוב
617
00:33:26,423 --> 00:33:28,175
.אין לי עזרה
618
00:33:52,533 --> 00:33:54,827
.אנחנו מחפשים את רונלד ווימס
619
00:33:56,370 --> 00:33:57,287
.אני... אני מצטערת
620
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
.פספסתם אותו
621
00:33:58,580 --> 00:34:00,833
?אולי תחזרו בעוד כמה שעות
622
00:34:00,833 --> 00:34:03,085
?את לא רוצה לדעת למה אנחנו כאן
623
00:34:03,085 --> 00:34:03,919
.כמובן
624
00:34:03,919 --> 00:34:05,587
.כן. אני מצטערת
625
00:34:05,587 --> 00:34:08,215
אנחנו חוקרים את רציחתם של
.זונות מקומיות
626
00:34:08,215 --> 00:34:13,679
אני שמחה שרונלד עוזר לכם עם זה, אבל
.אני חוששת שאיני יודעת כלום בנידון
627
00:34:13,679 --> 00:34:15,806
אנחנו רק רוצים להעיף מבט
.במשרדו של בעלך
628
00:34:15,806 --> 00:34:16,640
?בבקשה
629
00:34:16,640 --> 00:34:19,226
.רונלד לא מרשה לאף אחד להיכנס לשם
630
00:34:19,226 --> 00:34:20,102
.אני מצטערת
631
00:34:20,102 --> 00:34:21,728
.באמת כדאי שתחזרו אחר כך
632
00:34:21,728 --> 00:34:28,110
בששת החודשים האחרונים האם בעלך התחיל
.לבקש ממך לשחק פנטזיות מיניות
633
00:34:30,028 --> 00:34:31,196
?סליחה
634
00:34:31,196 --> 00:34:33,740
?ייתכן שאפילו גער בך אם הסכמת
635
00:34:33,740 --> 00:34:35,159
.אני לא חושבת שזה הולם
636
00:34:35,159 --> 00:34:38,120
,כשזה נפסק לבסוף לפני בערך חודש
.הרגשת הקלה
637
00:34:38,120 --> 00:34:40,455
גברתי, פחדת לשאול אותנו
.למה אנחנו כאן
638
00:34:40,455 --> 00:34:45,210
עמוק בלבך את יודעת שאנחנו לא כאן
.כי רונלד עוזר לנו בחקירה
639
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
.לילה טוב
640
00:34:47,379 --> 00:34:53,385
,שמחת שהוא יצא מהבית בשעות מוזרות
.כי הוא היה כועס ומתוסכל
641
00:34:53,385 --> 00:34:57,848
,וכשהוא היה חוזר הביתה
.הרגשת שהוא כמו האדם שהתחתנת איתו
642
00:35:07,566 --> 00:35:08,942
.המשרד שלו
643
00:35:08,942 --> 00:35:10,652
.בבקשה
644
00:35:23,165 --> 00:35:24,625
?למה הם לא מסלקים אותם מהרחובות"
645
00:35:24,625 --> 00:35:26,293
.הדם על ידיהם
646
00:35:26,293 --> 00:35:30,881
אני רואה עולם נקי משחיתות מוסרית
".וטפילים, נקי מדמם של הזונות ברחוב
647
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
?את יודע לאן בעלך הלך
648
00:35:32,466 --> 00:35:34,593
.הוא אמר שיש לו עבודה לעשות
649
00:35:47,814 --> 00:35:51,318
,היי, ראית אי פעם את הבחור הזה
?כאן בסביבה
650
00:35:51,318 --> 00:35:52,861
?אתה יכול לומר לי אם ראית את האיש הזה
651
00:35:52,861 --> 00:35:53,946
?גברתי, ראית את הפרצוף הזה
652
00:35:53,946 --> 00:35:54,613
?לא
653
00:35:54,613 --> 00:35:55,864
?מעולם? מדבר כאן עם הנשים
654
00:35:55,864 --> 00:35:57,825
.מצטערת
655
00:36:06,083 --> 00:36:07,459
?ראית את הבחור הזה
656
00:36:08,001 --> 00:36:08,877
?את בטוחה
657
00:36:08,877 --> 00:36:09,294
.לא ראיתי אותו
658
00:36:09,294 --> 00:36:10,003
.תודה לך
659
00:36:10,003 --> 00:36:10,838
.תודה
660
00:36:10,838 --> 00:36:12,631
בנאדם, אי פעם ראית את החתול
?הזה מסתובב כאן
661
00:36:12,631 --> 00:36:14,383
.סלחי לי
662
00:36:14,383 --> 00:36:16,593
?ראית את האיש הזה בעבר
663
00:36:19,471 --> 00:36:20,138
?כלום
664
00:36:20,138 --> 00:36:21,431
?לא. ואתה
665
00:36:30,858 --> 00:36:32,067
?ראיתם אותו
666
00:36:32,067 --> 00:36:33,694
.אפילו לא הסתכלת
667
00:36:38,740 --> 00:36:40,367
?את מכירה את האיש הזה
668
00:36:40,492 --> 00:36:41,952
.תודה לך
669
00:36:47,124 --> 00:36:49,585
.הוא חייב להיות בסביבה איפשהו
670
00:37:00,345 --> 00:37:02,139
?כמה
671
00:37:02,639 --> 00:37:03,682
?היי, לאן את הולכת
672
00:37:03,682 --> 00:37:05,475
.אל תברחי ממני
673
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
!רונלד ווימס, אל תזוז
674
00:37:13,775 --> 00:37:15,652
.הרם את ידייך ורד על הברכיים
675
00:37:15,652 --> 00:37:16,737
.הם שיקרו לי
676
00:37:16,737 --> 00:37:17,362
!תסתלקי מכאן
677
00:37:17,362 --> 00:37:18,572
!על הרצפה
678
00:37:19,448 --> 00:37:21,033
!הוא רצח את חברתי
679
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
!אני יודע. תפסיקי
680
00:37:22,367 --> 00:37:23,202
.היא ריססה עלי
681
00:37:23,202 --> 00:37:24,244
.כן, זה מה שהיא עשתה
682
00:37:27,498 --> 00:37:29,082
.הם אמרו שהם יסלקו אותם מהרחובות
683
00:37:29,082 --> 00:37:30,292
.הם שיקרו
684
00:37:30,292 --> 00:37:32,377
?!מה הייתי אמור לעשות
685
00:37:42,888 --> 00:37:44,306
.היי
686
00:37:48,769 --> 00:37:49,728
.היי
687
00:37:50,229 --> 00:37:52,689
.שמעתי שהרשויות שחררו אותך היום
688
00:37:52,689 --> 00:37:54,316
.מצטער שלא הייתי שם
689
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
.זה בסדר
690
00:37:56,193 --> 00:37:57,820
?היכן אמא שלך
691
00:37:57,820 --> 00:37:59,446
.היא הייתה חייבת לחזור לעבודה
692
00:37:59,446 --> 00:38:02,157
.אמרתי לה שאני הולך לפגוש אותך
693
00:38:02,825 --> 00:38:04,868
?אז היית שם כשתפסו אותו
694
00:38:04,868 --> 00:38:06,245
.כן, הייתי שם
695
00:38:06,245 --> 00:38:09,331
הוא אמר כמה זמן הוא ידע
?מהו
696
00:38:10,207 --> 00:38:11,166
.לא
697
00:38:11,166 --> 00:38:15,379
.ובכן, אתה חושב שאולי אפשר לדבר איתו
698
00:38:16,046 --> 00:38:20,092
.אני מצטער. אתה לא הוא
699
00:38:20,300 --> 00:38:23,428
.מי שאנחנו, זה תהליך של התפתחות
700
00:38:23,428 --> 00:38:27,808
,אני הרבה יותר מבוגר ממך
.ואני עדיין משתנה כל הזמן
701
00:38:27,808 --> 00:38:30,853
,אתה יודע
.העבודה הזו משנה אותי
702
00:38:32,437 --> 00:38:33,897
.אתה שינית אותי
703
00:38:34,439 --> 00:38:39,027
הראית לי איך לנסות ולהבין
.לא לפגוע באנשים
704
00:38:39,444 --> 00:38:45,075
זה צד הרבה יותר חשוב ממי שאתה
.מאשר הצד שמפחיד אותך
705
00:38:48,245 --> 00:38:53,542
.אמא רוצה שאלך לבי"ח לזמן מסוים
706
00:38:53,542 --> 00:38:55,711
.אולי זה רעיון לא גרוע
707
00:38:55,711 --> 00:39:00,257
,אתה יודע, ברגע שהם יאשפזו אותי
.הם לעולם לא יאפשרו לי לצאת משם
708
00:39:00,257 --> 00:39:01,675
.אתה לא יודע זאת
709
00:39:01,675 --> 00:39:02,718
.שיהיה
710
00:39:02,718 --> 00:39:05,262
.רק באתי להגיד, להתראות
711
00:39:07,472 --> 00:39:08,849
?מתי אתה מתאשפז
712
00:39:09,433 --> 00:39:11,518
.אני אמור מחר
713
00:39:13,854 --> 00:39:16,565
.אז, לילה אחרון של חירות
714
00:39:18,734 --> 00:39:19,276
.אני לא יודע
715
00:39:19,276 --> 00:39:21,570
.אני...אני מודה לך שהפגנת אכפתיות
716
00:39:28,368 --> 00:39:35,584
טי.אס. אליוט כתב: בין התשוקה
,וההתפרצות, בין העצמה והקיום
717
00:39:35,584 --> 00:39:39,755
,בין העיקר וההתדרדרות
.נופל צל
718
00:39:39,755 --> 00:39:42,382
.זו הדרך שבה העולם מת
719
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
?אתה מחפש בת-לוויה
720
00:39:44,218 --> 00:39:46,345
.עשה כרצונך
721
00:39:47,137 --> 00:39:48,138
.הבהלת אותי
722
00:39:48,138 --> 00:39:50,182
.אני למעשה מחפש בת-לוויה
723
00:39:50,182 --> 00:39:52,142
.בוא
724
00:39:55,812 --> 00:39:59,233
,קדימה, אתה ואני
.הולכים לקרוע את העיר
725
00:40:01,068 --> 00:40:06,824
מבלי להעליב, גרסיה, אני באמת לא חושב
.שאהיה חברה טובה כעת
726
00:40:06,824 --> 00:40:07,658
.לא
727
00:40:07,658 --> 00:40:08,617
.קום
728
00:40:09,660 --> 00:40:10,744
.קום
729
00:40:10,744 --> 00:40:12,746
.אל תגרום לי לפגוע בך
730
00:40:14,623 --> 00:40:15,874
.הנה
731
00:40:15,874 --> 00:40:17,751
.הנה
732
00:40:21,255 --> 00:40:23,048
.פשוט תירגע
733
00:40:23,882 --> 00:40:26,093
?אתה לא רוצה לגעת בי
734
00:40:30,347 --> 00:40:31,849
?אתה רואה
735
00:40:32,391 --> 00:40:33,642
.הנה
736
00:40:34,226 --> 00:40:36,144
?איך ההרגשה
737
00:40:36,144 --> 00:40:37,479
.אני לא יודע
738
00:40:37,479 --> 00:40:38,981
.כן, אתה יודע
739
00:40:38,981 --> 00:40:40,107
.אני לא יודע
740
00:40:40,107 --> 00:40:41,692
.זה...זה לא נכון
741
00:40:41,692 --> 00:40:42,943
.זה בסדר, מותק
742
00:40:42,943 --> 00:40:44,736
.אתה פשוט מתוח
743
00:40:46,822 --> 00:40:48,657
.הנה
744
00:40:50,951 --> 00:40:52,369
.זה לע עובד
745
00:40:52,870 --> 00:40:54,872
.הכל יהיה בסדר
746
00:40:54,872 --> 00:40:56,456
.אל תצחקי עלי
747
00:40:56,456 --> 00:40:58,500
.אף אחד לא צוחק
748
00:40:58,500 --> 00:40:59,751
.תן לי לעזור לך
749
00:40:59,751 --> 00:41:01,253
.אל תיגעי בי
750
00:41:01,670 --> 00:41:02,629
.את פשוט זונה
751
00:41:02,629 --> 00:41:05,674
אין לך מושג
!מה אני מסוגל לעשות לך
752
00:41:07,009 --> 00:41:08,802
?אולי כדאי ששנינו נלך
753
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
.ללא חיוב
754
00:41:09,845 --> 00:41:11,263
.לא
755
00:41:22,065 --> 00:41:23,942
.אתה לא רוצה לעשות זאת
756
00:41:24,943 --> 00:41:26,487
.אני חייב
757
00:41:27,613 --> 00:41:29,198
?פגשת את אסתר
758
00:41:29,198 --> 00:41:30,657
?מוצא חן בעינייך
759
00:41:31,158 --> 00:41:33,869
.עשתה רק 241,000 ק"מ
760
00:41:38,499 --> 00:41:39,583
.הלו
761
00:41:39,583 --> 00:41:41,502
.היי
762
00:41:41,835 --> 00:41:42,794
?מה
763
00:41:43,629 --> 00:41:44,588
.אלוהים
764
00:41:44,963 --> 00:41:47,716
.הישארי...הישארי היכן שאת
765
00:41:47,716 --> 00:41:48,842
.אני מתקשר לאמבולנס
766
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
.אני...אני צריך שתנהגי, גרסיה
767
00:41:49,843 --> 00:41:50,928
.כן, כן
768
00:41:54,723 --> 00:41:56,683
.הוא פשוט התחיל לחתוך את עצמו
769
00:41:56,683 --> 00:41:57,768
.אלוהים אדירים
770
00:41:57,768 --> 00:41:58,435
.בסדר, תביאי לי את הצעיף לך
771
00:41:58,435 --> 00:41:59,811
.תקשרי זאת שם בחוזקה
772
00:41:59,811 --> 00:42:02,314
.תביאי כל דבר, חגורה
773
00:42:02,856 --> 00:42:03,690
!תקשרי
774
00:42:03,690 --> 00:42:04,441
?זה הדוק
775
00:42:04,441 --> 00:42:05,442
?זה הדוק
776
00:42:05,442 --> 00:42:06,360
.אני חושבת
777
00:42:08,445 --> 00:42:09,863
.תקראי לחובשים
778
00:42:09,863 --> 00:42:11,657
.אל
779
00:42:11,657 --> 00:42:12,783
.אני אפעיל עליו לחץ
780
00:42:12,783 --> 00:42:13,492
.לא
781
00:42:13,492 --> 00:42:14,368
?היכן לעזאזל החובשים
782
00:42:14,368 --> 00:42:15,452
.אני לא יודעת
783
00:42:16,870 --> 00:42:17,246
?זה הדוק
784
00:42:17,246 --> 00:42:19,331
.אני לא יודעת
.אני חושבת
785
00:42:19,331 --> 00:42:20,457
.אל
786
00:42:20,457 --> 00:42:21,875
.לא אתן לך למות
787
00:42:21,875 --> 00:42:23,252
.לא
788
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
?היכן החובשים
789
00:42:27,214 --> 00:42:28,423
.אתה יכול לשחרר
790
00:42:28,423 --> 00:42:29,132
.אדוני
791
00:42:29,132 --> 00:42:31,218
.ריד
.תשחרר-
792
00:42:31,218 --> 00:42:32,594
.אדוני
793
00:42:34,721 --> 00:42:35,806
.אדוני, אנחנו החובשים
794
00:42:35,806 --> 00:42:36,473
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
795
00:42:36,473 --> 00:42:38,851
?אתה יכול לומר לי את שמך, אדוני
796
00:42:45,983 --> 00:42:47,734
?איך היא ידעה להתקשר לריד
797
00:42:47,734 --> 00:42:49,817
נתן שם את כרטיס הביקור
של ריד על השולחן
798
00:42:49,818 --> 00:42:52,735
,לפני שחתך את עצמו
.כמו מכתב התאבדות
799
00:43:01,707 --> 00:43:05,127
החובשים אמרו שהוא לא היה בחיים
.לולא הגעת
800
00:43:05,127 --> 00:43:06,962
.הצלת את חייו
801
00:43:09,339 --> 00:43:11,258
.הוא רצה שאתן לו למות
802
00:43:11,258 --> 00:43:12,259
.הוא חולה
803
00:43:12,259 --> 00:43:13,760
.הוא היה זקוק להצלה
804
00:43:17,139 --> 00:43:19,683
?חייהם של כמה אנשים סיכנתי בעתיד
805
00:43:19,683 --> 00:43:21,935
.פרופיילרים יכולים לטעות
806
00:43:24,730 --> 00:43:25,772
?ואם לא טעיתי
807
00:43:25,772 --> 00:43:28,901
?ואם בפעם הבאה, הוא יהרוג מישהו
808
00:43:30,110 --> 00:43:31,570
.אז תתפוס אותו
809
00:43:33,303 --> 00:43:38,303
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות