1
00:00:00,028 --> 00:00:03,575
:בפרקים הקודמים
אתה חלק מקבוצת מתנקשים מקושרים
2
00:00:03,576 --> 00:00:06,777
.שפועלים יחד ברשת
?כמה יש כמוך
3
00:00:06,778 --> 00:00:07,877
.מלבדי, ארבעה
4
00:00:07,879 --> 00:00:10,346
בפעם הקודמת שדיברנו, רמזת
...שזו המטרה הבאה שלכם
5
00:00:10,348 --> 00:00:13,749
?שנים עשר המושחתים. מי הם
?את שנים עשר המושחתים
6
00:00:13,751 --> 00:00:17,153
,אבל אם הם טובים כמו שאני חושבת
.אף אחד לא יוכל לעצור אותם
7
00:00:17,155 --> 00:00:19,322
הדירקטור קוקראן, אכפת לך
?אם נשאל את העט שלך
8
00:00:19,324 --> 00:00:22,959
יש לי הרגשה שסיסמאות הכניסה
.אל שרתי הדארקנט נמצאות שם
9
00:00:22,961 --> 00:00:24,260
.אני מפחדת
?מה קורה
10
00:00:24,262 --> 00:00:26,963
יש התקדמות משמעותית בחקירת
.המתנקשים שרודפים אותך
11
00:00:26,965 --> 00:00:27,930
?באמת
12
00:00:27,932 --> 00:00:31,000
וייתכן שמצאנו דרך
.להפיל את כל הרשת
13
00:00:49,001 --> 00:00:51,001
-הארי אנד גלינס-
-גריל ובר-
14
00:00:51,456 --> 00:00:54,490
.היי
.שולחן לשניים על שם ספנסר
15
00:01:06,504 --> 00:01:08,604
.בבקשה
.תודה רבה-
16
00:01:08,606 --> 00:01:09,505
.אין בעד מה
17
00:01:28,793 --> 00:01:30,693
?ספנסר
18
00:01:31,829 --> 00:01:33,162
?קאט
!היי-
19
00:01:33,164 --> 00:01:34,764
.היי
.היי-
20
00:01:34,766 --> 00:01:36,699
.שלום. היי. היי
...נעים סוף סוף-
21
00:01:36,701 --> 00:01:38,968
...סליחה, יש לי
.הפרעה
22
00:01:39,938 --> 00:01:41,304
.אני מוזר בחיבוקים
23
00:01:41,306 --> 00:01:42,705
.מצטערת
24
00:01:45,977 --> 00:01:48,678
?אני יכולה לשבת
.כן, בבקשה. כן. כמובן-
25
00:01:48,680 --> 00:01:50,246
.שבי
26
00:02:00,425 --> 00:02:04,727
?זו הפעם הראשונה שאתה עושה את זה
.כן. כלומר, כן-
27
00:02:04,729 --> 00:02:07,863
.כן, גם אני עדיין נלחצת מזה
28
00:02:07,865 --> 00:02:11,067
...באמת, רק לפני שעה הייתי
29
00:02:11,069 --> 00:02:13,469
חכי, אנחנו מתכתבים
,במיילים זמן רב
30
00:02:13,471 --> 00:02:16,639
אבל עדיין אין לי מושג
.איך הבחור הזה נראה
31
00:02:16,641 --> 00:02:17,773
...לכן ה
32
00:02:17,775 --> 00:02:19,075
.אני יודעת
",ואז אמרתי לעצמי, "חכי
33
00:02:19,077 --> 00:02:22,278
,הוא יביא ורד אדום
,אז עלינו ללכת למקום נחמד יותר
34
00:02:22,280 --> 00:02:24,447
בגלל זה החלפתי
...מסעדה ברגע האחרון
35
00:02:24,449 --> 00:02:25,915
.אין בעיה בכלל
36
00:02:25,917 --> 00:02:28,284
וכעת הייתי צריכה להחליף בגדים
וללבוש משהו יפה יותר
37
00:02:28,286 --> 00:02:30,419
,בשביל המקום הזה
,כי ממש לא התלבשתי בהתאם
38
00:02:30,421 --> 00:02:35,558
וכל המלתחה שלי גורמת לי
.להיראות כמו בת למשפחת קרדשיאן
39
00:02:35,560 --> 00:02:37,927
?אין לך מושג מי הם, נכון
40
00:02:37,929 --> 00:02:39,895
,לא, כן
.רוברט קרדשיאן
41
00:02:39,897 --> 00:02:42,098
.הוא זיכה את או-ג'יי סימפסון
42
00:02:42,100 --> 00:02:47,003
.את לא נראית כמו בתו
.כן, התבדחתי עליהם-
43
00:02:47,005 --> 00:02:48,437
.לא, זה היה טוב
.זו הייתה בדיחה טובה
44
00:02:48,439 --> 00:02:49,739
.לא, זה היה מצחיק
.זה היה מצחיק
45
00:02:53,678 --> 00:02:55,945
?נוכל להתחיל מחדש
.היי, אני קאט
46
00:02:55,947 --> 00:02:59,582
...היי, אני
.אני ספנסר
47
00:02:59,584 --> 00:03:01,984
,נעים מאוד להכיר אותך
48
00:03:01,986 --> 00:03:04,620
.פנים מול פנים, סוף סוף
49
00:03:04,622 --> 00:03:05,888
.נעים להכיר גם אותך
50
00:03:05,890 --> 00:03:09,258
.ספר לי קצת על עצמך
?באמת יש לך שלושה תארי ד"ר
51
00:03:09,260 --> 00:03:12,728
,כן... כן, יש לי
.יש לי שלושה תארי ד"ר
52
00:03:12,730 --> 00:03:15,598
מה היה הספר האהוב עליך
?שקראת בשנה שעברה
53
00:03:15,600 --> 00:03:18,834
האמת שמעולם לא קראתי
.ספר שלא אהבתי
54
00:03:18,836 --> 00:03:21,103
.ספר לי על אשתך
55
00:03:23,274 --> 00:03:27,176
,אם לא אכפת לך
.אני מעדיף שלא לדבר עליה
56
00:03:27,178 --> 00:03:30,413
?כדאי שנהיה פתוחים, נכון
.בגלל זה אנחנו כאן
57
00:03:30,415 --> 00:03:34,884
?כמה זמן אתה נשוי
.ארבע שנים-
58
00:03:36,788 --> 00:03:40,156
?מתי היא אמורה ללדת
59
00:03:42,026 --> 00:03:44,560
...בעוד
60
00:03:44,562 --> 00:03:46,796
.חודשיים
61
00:03:48,066 --> 00:03:51,734
שנדבר על המחיר
...עכשיו, או
62
00:03:53,571 --> 00:03:55,306
.לאט לאט, טייגר
63
00:03:55,330 --> 00:03:57,372
על מה בדיוק אנחנו
?מנהלים משא ומתן
64
00:03:59,744 --> 00:04:01,911
.את יודעת
65
00:04:01,913 --> 00:04:04,580
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה
66
00:04:07,819 --> 00:04:09,952
.שיהרגו אותה
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,394
.תן לי לראות את הטבעת שלך
68
00:04:25,236 --> 00:04:27,603
?אתה יודע מה זה
69
00:04:27,605 --> 00:04:30,005
.קשר
70
00:04:31,375 --> 00:04:34,610
.רק שזה לא הורג אותך במכה
,זה הורג אותך לאט
71
00:04:34,612 --> 00:04:37,279
.יום אחר יום
72
00:04:37,281 --> 00:04:38,948
?הרגשת פעם ככה
73
00:04:38,950 --> 00:04:42,551
.אני מרגיש ככה כל הזמן
74
00:04:42,553 --> 00:04:45,755
.תוריד אותה
?למה-
75
00:04:45,757 --> 00:04:49,225
.כאות למחויבות שלך
76
00:04:49,227 --> 00:04:51,060
.כלפיי
77
00:05:03,875 --> 00:05:06,742
,אם היא תדבוק בדפוס
היא תיקח אותו למיקום משני
78
00:05:06,744 --> 00:05:09,211
.ותהרוג אותו
79
00:05:09,213 --> 00:05:12,548
לא ניתן לזה
.להרחיק עד לשם
80
00:05:12,550 --> 00:05:14,817
?הוץ', אתה רואה את המטרה
81
00:05:15,753 --> 00:05:18,154
.כרגע פרצתי פנימה
82
00:05:18,156 --> 00:05:20,823
בסדר, ריד, אנחנו רואים אותך
.מעבר לכתף השמאלית שלה
83
00:05:20,825 --> 00:05:22,358
?אתה שומע
84
00:05:25,897 --> 00:05:28,464
,בסדר
.כל הסוכנים להמתין
85
00:05:28,466 --> 00:05:30,800
ד"ר ריד
.ייתן לכם אישור
86
00:05:30,802 --> 00:05:33,202
אל תזוזו
.עד שנקבל אותו
87
00:05:33,204 --> 00:05:35,037
?קראט 24
88
00:05:36,774 --> 00:05:40,276
...קראט כפול 24
89
00:05:40,278 --> 00:05:41,710
,ארבע שנים
90
00:05:41,712 --> 00:05:46,916
מה שאומר שאמורים להיות חריצים
.והטבעת צריכה להיראות מיושנת
91
00:05:46,918 --> 00:05:50,586
.אבל הטבעת הזו חדשה לגמרי
92
00:05:50,588 --> 00:05:52,822
.אתה לא נשוי
93
00:05:53,858 --> 00:05:56,025
?מה זה היה
?זה היה מה שאני חושבת שזה
94
00:05:56,027 --> 00:05:57,693
.כולם להמתין
95
00:05:57,695 --> 00:05:59,495
?למה אנחנו כאן, ספנסר
96
00:05:59,497 --> 00:06:02,865
אנחנו כאן כי את שייכת לרשת
97
00:06:02,867 --> 00:06:06,669
של ארבעה מתנקשים שפועלת
.בצללים של האינטרנט
98
00:06:06,671 --> 00:06:08,838
".את ידועה כ"מיס 45
99
00:06:08,840 --> 00:06:10,673
הצוות שלי ואני רודפים
,אתכם כבר חודשים
100
00:06:10,675 --> 00:06:12,842
,וידעתי שאם אדחוק אותך אל הפינה
101
00:06:12,844 --> 00:06:15,311
אוכל לעצור אותך
.ללא התנגדות כמעט
102
00:06:15,313 --> 00:06:19,982
הצוות שלך הוא מיחידת חקר
?ההתנהגות של האף-בי-איי
103
00:06:21,440 --> 00:06:22,743
.אתם טובים
104
00:06:22,767 --> 00:06:24,767
.אתם היחידים שהתקרבתם אלינו
105
00:06:24,989 --> 00:06:28,524
אבל גם אנחנו התקרבנו
?אליכם, נכון
106
00:06:28,526 --> 00:06:30,893
.היי, פנלופה
107
00:06:37,735 --> 00:06:40,903
אתה יודע
?למה אני מצטיינת בעבודתי
108
00:06:40,905 --> 00:06:44,340
כי את רוצחת בלי נקיפות
.מצפון או חרטה
109
00:06:44,342 --> 00:06:48,010
.זה רק מה שמקדם בחורה בחיים
110
00:06:48,012 --> 00:06:51,580
לא, זה מפני שאני חושבת
על כל תוצאה אפשרית
111
00:06:51,582 --> 00:06:53,515
.ואז אני מתכננת בהתאם
112
00:06:53,517 --> 00:06:56,552
אתה מבין, לא נכנסתי
.למלכודת שלך
113
00:06:58,089 --> 00:07:01,190
.אתה נכנסת למלכודת שלי
114
00:07:01,445 --> 00:07:05,445
-מחשבות פליליות, עונה 11
".פרק 11: "אנטרופיה
115
00:07:05,469 --> 00:07:11,969
SnoWhite :תרגום וסנכרון
116
00:07:37,247 --> 00:07:40,048
?מה מטריד אותך, ספנסר
117
00:07:41,584 --> 00:07:44,619
?על מה אתה חושב
.אני חושב על אנטרופיה-
118
00:07:45,655 --> 00:07:50,291
זה אמצעי תרמודינמי שמודד
.את התדרדרות החומר והאנרגיה בעולם
119
00:07:50,293 --> 00:07:51,559
...אנסח זאת אחרת
120
00:07:51,561 --> 00:07:54,262
.הנה האקדח שלך
.ערב טוב-
121
00:07:54,264 --> 00:07:57,832
היי, יודע מה? אנחנו כל כך נהנים
,להכיר אחד את השניה
122
00:07:57,834 --> 00:07:59,465
אז נודיע לך מתי
?אנחנו מוכנים להזמין, בסדר
123
00:07:59,489 --> 00:08:00,744
.תודה
124
00:08:00,745 --> 00:08:02,097
,עכשיו כשהזזנו את זה מהדרך
125
00:08:02,100 --> 00:08:04,680
תוכל לעשות לי טובה ולומר
למקבלונדרסון הבלונדינית שנמצאת
126
00:08:04,682 --> 00:08:07,316
.ליד הבר להיעלם
127
00:08:08,853 --> 00:08:10,653
.ג'יי-ג'יי, התרחקי
128
00:08:21,733 --> 00:08:24,333
,תודה ששיחקת
.מותק
129
00:08:24,335 --> 00:08:27,136
אם היא תדע כמה סוכנים יש לנו
.בחוץ, היא תתחיל לירות
130
00:08:27,138 --> 00:08:29,839
.דייב, התכונן לחסל אותה
.כן-
131
00:08:29,841 --> 00:08:31,340
ריד, אל תיתן לה
.לקום מהשולחן
132
00:08:31,342 --> 00:08:32,975
,בסדר
.את קובעת
133
00:08:32,977 --> 00:08:35,678
תגידי לי מה את רוצה ואראה
.אם אוכל להביא את זה לכאן עבורך
134
00:08:35,680 --> 00:08:37,847
?כל מה שאני רוצה
.כל מה שאת רוצה-
135
00:08:37,849 --> 00:08:40,883
,למשל מיליון דולר בשטרות לא מסומנים
?ואולי מטוס לארובה
136
00:08:40,885 --> 00:08:43,953
?זה מה שאת רוצה
,ואתה אומר שתביא את זה לכאן-
137
00:08:43,955 --> 00:08:46,622
אבל התוכנית האמיתית
היא להסיח את דעתי
138
00:08:46,624 --> 00:08:51,204
מהתגובה המרשימה של כוחות
.הבטחון שנמצאים בחוץ
139
00:08:51,205 --> 00:08:52,962
?זו התוכנית
.זו התוכנית-
140
00:08:52,964 --> 00:08:57,667
בסדר, בוא נדבר, אבל בוא נדבר
.על משהו מעניין לפחות
141
00:08:57,669 --> 00:09:00,503
.ספר לי עליי
?עלייך-
142
00:09:00,505 --> 00:09:02,138
.את אלמנה שחורה מתנקשת
143
00:09:02,140 --> 00:09:04,507
את מומחית בפיתוי
.ואת סבלנית
144
00:09:04,509 --> 00:09:07,309
את לומדת כל מה שאפשר על הגברים
,אותם את אמורה להרוג
145
00:09:07,311 --> 00:09:09,211
פיזית, פסיכולוגית
,ונפשית
146
00:09:09,213 --> 00:09:11,814
כי את רוצה שהם יהיו בעמדה
נחותה ככל האפשר
147
00:09:11,816 --> 00:09:13,849
כך שהם לא יצפו זאת
.כשאת תלחצי על ההדק
148
00:09:13,851 --> 00:09:17,687
,וכשאני עושה את זה ממש טוב
.הם לוחצים על ההדק בעצמם
149
00:09:17,689 --> 00:09:20,523
.תן לי את הטלפון שלך
?למה-
150
00:09:20,525 --> 00:09:24,627
.כי אני יודעת מה אני רוצה עכשיו
.אני רוצה לשחק איתך משחק
151
00:09:24,629 --> 00:09:26,662
?אתה אוהב משחקים
.כן-
152
00:09:26,664 --> 00:09:28,364
?אתה מנצח
.אני תמיד מנצח-
153
00:09:29,534 --> 00:09:31,033
.תן לי אותו
154
00:09:31,035 --> 00:09:33,502
.בסדר, הנה המשחק שלי
155
00:09:33,504 --> 00:09:37,640
יש לך שלושים דקות לענות
.על כל שאלה שאשאל
156
00:09:37,642 --> 00:09:39,942
,ואם תשקר
.אדע
157
00:09:39,944 --> 00:09:44,647
כי העברתי את עשר השנים האחרונות
בחיי בלמידת גברים והשקרים שלהם
158
00:09:44,649 --> 00:09:46,549
.לפני שהרגתי אותם
159
00:09:46,551 --> 00:09:49,251
?אתה מאמין לי
.כן-
160
00:09:49,253 --> 00:09:51,420
.זה היה אמיתי
.אתה קולט את זה
161
00:09:51,422 --> 00:09:54,356
עכשיו, כך נדע מי ינצח
.בסוף השלושים הדקות
162
00:09:54,358 --> 00:09:56,859
אם אתה תנצח, תוציא אותי
.מכאן עם אזיקים
163
00:09:56,861 --> 00:10:01,197
אבל אם אני אנצח, אתה תלווה
,אותי החוצה כמו ג'נטלמן
164
00:10:01,199 --> 00:10:03,733
.ותוודא שאצא בבטחה
165
00:10:03,735 --> 00:10:07,903
?מה אתה אומר, ספנסר
?אתה חושב שתוכל לנצח הפעם
166
00:10:10,274 --> 00:10:12,608
בהתחשב בכל מה שגרמת
לגרסיה לעבור
167
00:10:12,610 --> 00:10:14,543
,ולאנשים רבים אחרים
168
00:10:14,545 --> 00:10:18,647
תצטרכי לירות לי בפנים
.לפני שתצאי מכאן
169
00:10:22,186 --> 00:10:24,553
.המשחק מתחיל
.אלוהים-
170
00:10:24,555 --> 00:10:27,957
?מה את רוצה לשאול אותי
.איך מצאתם אותי, כמובן-
171
00:10:27,959 --> 00:10:30,126
.אישה מקצועית לומדת מטעויותיה
172
00:10:33,474 --> 00:10:37,009
הייתה לנו התקדמות משמעותית
.בחקירה בסוף השנה שעברה
173
00:10:37,011 --> 00:10:39,445
לא ידעתי כמה היא משמעותית
.עד שחזרתי מהחופשה שלי
174
00:10:39,447 --> 00:10:41,480
?למה לקחת חופשה
175
00:10:41,482 --> 00:10:45,318
!גבוה יותר, אמא, גבוה יותר
.זהירות, מותק-
176
00:10:45,320 --> 00:10:47,520
!גבוה יותר, אמא, גבוה יותר
-שלושה ימים לפניכן-
177
00:10:57,165 --> 00:10:58,898
!היי, אתה
.היי-
178
00:10:58,900 --> 00:11:00,433
.ברוך השב
.היכנס
179
00:11:00,435 --> 00:11:02,368
.תודה
180
00:11:03,338 --> 00:11:05,204
אני יודעת
.שאתה לא אוהב חיבוקים
181
00:11:05,206 --> 00:11:06,439
.אבל לא אכפת לי
182
00:11:06,441 --> 00:11:10,276
היי, תוריד את הידיים השמנוניות
.שלך מהבחורה שלי
183
00:11:10,278 --> 00:11:12,712
.טוב שחזרת הביתה, ילד
.טוב לחזור-
184
00:11:12,714 --> 00:11:15,381
.תן לי להביא את הדברים שלי
185
00:11:18,820 --> 00:11:21,253
,הדבר הזה שהתקשרת לגביו
.הנה נתונים מעודכנים
186
00:11:21,255 --> 00:11:23,489
.תודה
?נתונים-
187
00:11:23,491 --> 00:11:24,590
?נתונים של מה
188
00:11:24,592 --> 00:11:26,592
.מחקר רפואי
.ענייני עבודה
189
00:11:26,594 --> 00:11:28,327
.דברים שלא תתעניין בהם
190
00:11:28,329 --> 00:11:31,831
אני יכול לומר לך במה אני כן
.מעוניין, וזה בך
191
00:11:31,833 --> 00:11:35,401
?תאהב אותי לנצח
.כן-
192
00:11:35,403 --> 00:11:37,203
?לנצח נצחים
193
00:11:37,205 --> 00:11:38,504
.לנצח, נצח, נצחים
194
00:11:38,506 --> 00:11:41,173
חבר'ה. גרסיה והוץ' צריכים
.אותנו מיד
195
00:11:41,175 --> 00:11:42,341
עבור תדרוך בנוגע
.לארבעת המתנקשים
196
00:11:42,343 --> 00:11:43,642
.עצור
?מה-
197
00:11:43,644 --> 00:11:45,845
לא אמרת לי
.למה לקחת חופשה
198
00:11:45,847 --> 00:11:46,946
.זה לא רלוונטי
199
00:11:46,948 --> 00:11:50,649
זה לא המשחק. המשחק הוא
.שתענה על כל שאלה שאשאל
200
00:11:50,651 --> 00:11:53,419
?זה סוד
.לא-
201
00:11:53,421 --> 00:11:54,920
?זה מושחת
202
00:11:54,922 --> 00:11:56,655
.לא
.אז ספר לי-
203
00:11:56,657 --> 00:11:58,257
.זה לא חשוב לסיפור שלך
204
00:11:58,259 --> 00:12:00,559
רק מתוך סקרנות, לי אתה
לא רוצה לספר
205
00:12:00,561 --> 00:12:03,229
?או לאנשים שמקשיבים לנו
206
00:12:06,234 --> 00:12:08,067
כך באמת את רוצה להעביר
?את שלושים הדקות שלך
207
00:12:08,069 --> 00:12:09,402
.כן
208
00:12:11,072 --> 00:12:13,072
.לא
209
00:12:13,074 --> 00:12:17,777
בסדר, אז אתה אומר שהגעת
...לעבודה בבוקר ההוא ו
210
00:12:17,779 --> 00:12:20,613
נודע לנו שמישהו לא צפוי
.החליט לדבר
211
00:12:20,615 --> 00:12:23,482
?ומי זה היה
.בריאן קוקראן מסוכנות הבטחון הלאומי-
212
00:12:23,484 --> 00:12:25,651
הכנסתי אותו למעצר של 24/7
.ביו-אס-פי שבטרה הוט
213
00:12:25,653 --> 00:12:28,187
הרשת הוכיחה שהיא יכולה לרצוח
,כל אחד, בכל מקום, בכל זמן
214
00:12:28,189 --> 00:12:29,789
,וכעת כשהיא הציבה את גרסיה כמטרה
215
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
לא נוכל לאפשר לעצמנו
.לאבד כיוון נוסף
216
00:12:31,626 --> 00:12:34,393
קוקראן השתמש באחד המתנקשים כדי
.להציב כמטרה את מנהל מחלק הסמים, גראף
217
00:12:34,395 --> 00:12:36,929
אבל נוכל ללחוץ עליו בנושא
.הזה כדי לגרום לו לשתף פעולה
218
00:12:36,931 --> 00:12:38,531
.למזלנו, זה לא יהיה הכרחי
219
00:12:38,533 --> 00:12:42,034
הוא עבר התמוטטות בצינוק
.והוא כבר היה מוכן לבצע עסקה
220
00:12:42,036 --> 00:12:44,270
.עלינו ללכת לדבר איתו
.גרסיה ואני כבר דיברנו-
221
00:12:44,272 --> 00:12:45,771
כלומר, עשינו איתו
.שיחת וידאו
222
00:12:45,773 --> 00:12:47,706
הוא היה מוגבל
במה שהוא יכל לספר לנו
223
00:12:47,708 --> 00:12:49,675
.בנוגע למתנקשים
,הוא לא ידע את שמותיהם
224
00:12:49,677 --> 00:12:51,977
אבל הוא כן ידע
.את כל תחומי ההתמחויות שלהם
225
00:12:51,979 --> 00:12:53,512
?כמה מפורשים הם היו
226
00:12:53,514 --> 00:12:57,082
רוב המתנקשים המוצלחים
.הם רוצחים יעילים
227
00:12:57,084 --> 00:12:59,018
קחו את המתנקש
,שהכניס אותנו לבלגן הזה
228
00:12:59,020 --> 00:13:00,486
.ג'וזפה מונטולו
?זוכרים אותו
229
00:13:00,488 --> 00:13:03,556
הוא הצטיין בכך שגרם להתנקשויות
.להיראות כמו תאונה
230
00:13:03,558 --> 00:13:05,891
האחרים, תלוי במה
.שאתם מחפשים
231
00:13:05,893 --> 00:13:10,262
קחו למשל את הבחור הזה שעדיין חופשי
.ואחראי לירי במר גראף המסכן
232
00:13:10,264 --> 00:13:12,565
".הוא ידוע פשוט כ"צלף
233
00:13:12,567 --> 00:13:16,635
הוא יכול לירות ירי מדויק
.ממרחק של יותר מ-2000 מטרים
234
00:13:24,812 --> 00:13:26,212
.מה שאומר שהוא יוצא צבא
235
00:13:26,214 --> 00:13:28,614
,לא בהכרח מהצבא שלנו
.אבל הוא בהחלט מיומן
236
00:13:28,616 --> 00:13:30,950
?אז מי מספר 2
.זה יהיה הכימאי-
237
00:13:30,952 --> 00:13:33,118
.הוא עובד עם רעל
238
00:13:38,960 --> 00:13:42,495
הוא מתמחה בהתנקשויות
.שלא משאירות עקבות אחריהן
239
00:14:00,815 --> 00:14:02,448
.הוא נשמע נעים
240
00:14:02,450 --> 00:14:05,951
?מה עם מספר 3
.זה יהיה המפציץ-
241
00:14:05,953 --> 00:14:07,987
,על פי קוקראן
.הוא אחראי לזה
242
00:14:07,989 --> 00:14:10,389
.זו שריפה כימית בטיאנג'ין שבסין
243
00:14:10,391 --> 00:14:12,658
ככל הנראה, בירוקרט
.לא שילם את השוחד שלו בזמן
244
00:14:12,660 --> 00:14:15,060
.אתם יודעים שזו רק קונספירציה
245
00:14:15,062 --> 00:14:18,397
אבל מה שאמין הוא שקוקראן
.מתעקש שהמוסד אימן אותו
246
00:14:18,399 --> 00:14:20,132
.ג'ק גארט חוקר כיוונים בחקירה
247
00:14:20,134 --> 00:14:21,634
,זה משאיר אותנו עם מספר 4
248
00:14:21,636 --> 00:14:23,402
זו שבעלת מניין הגופות
.הגבוה מכולם
249
00:14:23,404 --> 00:14:24,570
?ומי זו
250
00:14:24,572 --> 00:14:27,006
.אני
.כן-
251
00:14:27,008 --> 00:14:29,542
.וואו, זה היה ממש מרשים
252
00:14:29,544 --> 00:14:32,778
כן, האופן שבו עליתם
על כל המסקנות הגאוניות האלה
253
00:14:32,780 --> 00:14:36,916
עם כל המידע הזה שהוגש לכם
.על מגש של כסף
254
00:14:36,918 --> 00:14:40,286
שאלה מהירה, אתם באמת
?פרופיילרים או שפשוט יש לכם מזל
255
00:14:40,288 --> 00:14:43,422
,מפני שזה
...מה שאני עומדת לומר
256
00:14:43,424 --> 00:14:45,591
.זו הרכבת פרופיל
257
00:14:45,593 --> 00:14:47,526
הסיבה שלקחת חופש מהעבודה
258
00:14:47,528 --> 00:14:49,862
הייתה כדי להתמודד עם אותה
.הבחורה ששברה את לבך
259
00:14:49,864 --> 00:14:51,196
.לא
260
00:14:51,198 --> 00:14:54,199
.אז מוות של הורה
.לא-
261
00:14:54,201 --> 00:14:58,070
.שלום, אני מתקרבת
262
00:14:58,072 --> 00:15:01,574
זו אמא או אבא בחדר הביליארד
.עם הפמוט
263
00:15:04,211 --> 00:15:05,477
?אתה כועס עליי, נכון
264
00:15:05,479 --> 00:15:07,379
.אפילו לא קצת
.כן, אתה כועס, אני רואה-
265
00:15:07,381 --> 00:15:09,848
בלי לפגוע, אבל לא שווה
.להתעצבן בגללך
266
00:15:12,019 --> 00:15:15,187
אז גיליתם מה ארבעתנו
?עשינו ומה אז
267
00:15:15,189 --> 00:15:17,690
קבענו בפרופיל שפעלתם
.כמו חישור על הגה
268
00:15:17,692 --> 00:15:19,158
,איכשהו זה היה חייב להיות ממורכז
269
00:15:19,160 --> 00:15:21,193
,האופן שבו קיבלתם עבודות
.מי ששילם לכם
270
00:15:21,195 --> 00:15:23,195
.מישהו עשה את כל זה עבורכם
271
00:15:23,197 --> 00:15:25,197
?מצאתם את "סנומן", נכון
272
00:15:25,199 --> 00:15:27,199
?נהדר. אז מי זה סנומן הטמבל הזה
273
00:15:27,201 --> 00:15:28,634
קוקראן אומר שהוא מומחה
.טכנולוגיות המידע
274
00:15:28,636 --> 00:15:30,369
.הוא המפתח לכל הרשת
275
00:15:30,371 --> 00:15:32,738
אבל אם הוא זה שהקים אותה, הוא
.לא יפיל אותה כי אנחנו מבקשים יפה
276
00:15:32,740 --> 00:15:34,740
הוא יעשה זאת, כי הוא נחטף
על ידי אחד המתנקשים
277
00:15:34,742 --> 00:15:36,408
.והוחזק כנגד רצונו במקלט
278
00:15:36,410 --> 00:15:38,243
.מעניין איך ההרגשה
279
00:15:38,245 --> 00:15:41,380
,אפילו אם הוא נמצא תחת לחץ בגללם
.עדיין יהיה בלתי אפשרי למצוא אותו
280
00:15:41,382 --> 00:15:42,715
...נמצא אותו
281
00:15:42,717 --> 00:15:44,984
.באמצעות זה
282
00:15:49,223 --> 00:15:51,757
.אני מבולבלת
?מה קרה שם הרגע
283
00:15:51,759 --> 00:15:54,026
,כשעצרנו את קוקראן
,מצאנו דיסק און קי
284
00:15:54,028 --> 00:15:56,428
כזה שנתן לנו גישה אל צל
,מסוים של דארקנט
285
00:15:56,430 --> 00:15:58,163
.כזה שלא ידענו על קיומו בכלל
286
00:15:58,165 --> 00:16:02,835
שימי את הטבעת לפני
.שאת מחליטה לעשות את זה
287
00:16:05,239 --> 00:16:08,240
.זה זול
.זה בהחלט גס
288
00:16:08,242 --> 00:16:10,042
-מבאס להיות את-
.כן, זה חכם, אבל זה מסוכן מדי
289
00:16:10,044 --> 00:16:11,877
הוא מנצל פגמים באבטחה
מהקוד שלו
290
00:16:11,879 --> 00:16:14,446
ואז מנצל אותם כדרגה
.שונה של אבטחה
291
00:16:14,448 --> 00:16:17,416
,אם לא הייתי יודעת אחרת
.הייתי חושבת שהוא נהנה
292
00:16:17,418 --> 00:16:20,919
הוא לא היה עושה את זה אם החיים
...שלו היו תלויים בכך, אלא אם
293
00:16:20,921 --> 00:16:22,087
.הוא צעיר
294
00:16:22,089 --> 00:16:24,723
,כן, ולפי זה
.הוא בגיל תיכון
295
00:16:26,093 --> 00:16:30,062
גרסיה השתמשה בזה כדי למצוא
.את האתר שסנומן הקים עבור כולכם
296
00:16:30,064 --> 00:16:33,065
,ברגע שמצאנו את האתר
,היה לנו מיקום
297
00:16:33,067 --> 00:16:37,469
באופן מפורש יותר, מצאנו
.את המקלט שבו החזקתם בו
298
00:16:46,947 --> 00:16:48,580
אז חיכינו
,עד החלפת המשמרות
299
00:16:48,582 --> 00:16:51,216
ואז ידענו שנוכל
.להכניע את שניהם יחד
300
00:16:58,717 --> 00:16:59,717
.שלום. סנומן
301
00:17:01,718 --> 00:17:03,718
...או שכדאי שאומר
302
00:17:04,819 --> 00:17:06,419
.שלום, בארי וינסלו
303
00:17:08,920 --> 00:17:12,920
.שמי פנלופה
.אני עובדת באף-בי-איי
304
00:17:16,921 --> 00:17:18,921
.אנחנו יודעים היכן אתם
305
00:17:22,722 --> 00:17:24,922
.אנחנו מגיעים לתפוס אתכם
306
00:17:27,923 --> 00:17:29,923
!עכשיו
!התכופף
307
00:17:33,894 --> 00:17:36,161
!אף בי איי
!כולם על הרצפה
308
00:17:37,565 --> 00:17:39,565
!אף בי איי
309
00:17:39,567 --> 00:17:40,833
!לא
310
00:17:44,338 --> 00:17:45,804
.זה בסדר
.מצאנו אותך
311
00:17:45,806 --> 00:17:47,439
?מה זה
?מה קורה
312
00:17:49,910 --> 00:17:51,844
,ברוך הבא לאף-בי-איי
.ילד
313
00:17:51,846 --> 00:17:55,914
תראו, תראו, הוצאתם את הכימאי
?והצלף מפעילות
314
00:17:55,916 --> 00:17:58,550
?האם ידעת
.ידעתי שמשהו לא בסדר-
315
00:17:58,552 --> 00:18:00,686
.הם לא הציעו מחירים על חוזים
316
00:18:00,688 --> 00:18:05,791
וזו לא עבודה שבה אתה יכול לקחת
...פסק זמן כדי להיות עם
317
00:18:05,793 --> 00:18:07,359
?אמך
318
00:18:07,361 --> 00:18:10,796
?זו אמא שלך
.זו חייבת להיות אמא שלך
319
00:18:10,798 --> 00:18:13,532
?למה לקחת חופשה מהאף-בי-איי
.לא אספר לך-
320
00:18:13,534 --> 00:18:18,604
ספנסר, למה לקחת חופשה
?מהאף-בי-איי
321
00:18:18,606 --> 00:18:20,372
את יכולה לשאול אותי
,כמה פעמים שתרצי
322
00:18:20,374 --> 00:18:22,040
ואת יכולה להמשיך
,לבזבז את זמנך
323
00:18:22,042 --> 00:18:24,376
.אבל עדיין לא אספר לך
324
00:18:24,378 --> 00:18:25,978
,אז אתה מרמה
.ואני לא אוהבת רמאים
325
00:18:25,980 --> 00:18:28,881
לא תשיגי כל מה שאת רוצה רק מפני
.שאת מכוונת אליי אקדח מתחת לשולחן
326
00:18:28,883 --> 00:18:30,215
את לא הרוצחת הראשונה
.שכיוונה עליי אקדח
327
00:18:30,217 --> 00:18:32,518
את אפילו לא האישה הראשונה
.שכיוונה עליי אקדח
328
00:18:32,520 --> 00:18:34,219
.מצטער
329
00:18:34,221 --> 00:18:37,689
?אתה באמת הולך עד הסוף, נכון
330
00:18:37,691 --> 00:18:39,725
.כן
.גם אני-
331
00:18:39,727 --> 00:18:40,926
.דייב, זוז
332
00:18:40,928 --> 00:18:43,328
.תסתכל על הפנים שלי
?נראה לך שאני משקרת
333
00:18:43,330 --> 00:18:45,597
.אני יודע שאת לא משקרת
334
00:18:47,301 --> 00:18:49,568
.אשאל אותך עוד פעם אחת
335
00:18:49,570 --> 00:18:53,939
,לפני שתגיד לא
.אני רוצה שתשקול משהו
336
00:18:54,942 --> 00:18:57,142
.היא החלישה את המיקרופון
.איבדנו את האודיו
337
00:18:59,580 --> 00:19:03,448
אהרוג את הסוכן
.שהולך לעברי קודם
338
00:19:06,121 --> 00:19:08,954
.קל יותר לפגוע במטרה נייחת
.לאחר מכן זה אזור ירי חופשי
339
00:19:08,955 --> 00:19:10,254
.בסדר, אספר לך
340
00:19:10,256 --> 00:19:12,523
?סליחה, מה אמרת
.אספר לך-
341
00:19:12,525 --> 00:19:13,791
.רוסי, תתרחק
342
00:19:16,729 --> 00:19:17,962
.בבקשה
343
00:19:28,174 --> 00:19:30,641
.ברוך הבא לחדר הלוקרים
344
00:19:30,643 --> 00:19:33,177
.אני שונא את חדר הלוקרים
345
00:19:38,217 --> 00:19:39,950
,לאמי יש סכיזופרניה
346
00:19:39,952 --> 00:19:41,819
והרופא החליף
,לה את התרופה
347
00:19:41,821 --> 00:19:43,254
,מה שמסעיר אותה
348
00:19:43,256 --> 00:19:45,556
אז הלכתי למרכז הריפוי
.כדי לעזור לה
349
00:19:45,558 --> 00:19:46,824
?זה הכל
350
00:19:46,826 --> 00:19:48,159
.זה הכל
351
00:19:48,161 --> 00:19:51,329
סיכנת כרגע את חייך
?בגלל הכדורים של אמא
352
00:19:51,331 --> 00:19:52,830
.זו האמת
353
00:19:52,832 --> 00:19:56,334
.זה חלק מהאמת
.אתה מסתיר משהו
354
00:19:56,336 --> 00:20:01,105
.הנה מה שאעשה
.אעניש אותך בכך שאוסיף עשר דקות
355
00:20:01,107 --> 00:20:03,908
ודע לך, שהסיבה היחידה
שאתה לא מת כבר
356
00:20:03,910 --> 00:20:05,676
.היא מפני שנודע לי משהו חשוב
357
00:20:05,678 --> 00:20:06,911
?באמת? ומהו
358
00:20:06,913 --> 00:20:09,146
.התגבורת שלך
.הברחתי אותה
359
00:20:09,148 --> 00:20:12,817
.זו רק אני ואתה עכשיו
360
00:20:14,120 --> 00:20:16,320
.תנחשי שוב, כלבה
361
00:20:16,322 --> 00:20:19,757
אז כשעצרנו, העובדות היו
שתפסתם שניים מהבחורים שלנו
362
00:20:19,759 --> 00:20:20,925
.ואת סנומן
363
00:20:20,927 --> 00:20:22,460
.ודאי חשבתם שיש לכם יתרון
364
00:20:22,462 --> 00:20:25,096
,לא. ההפך
.המקרה היה קשה יותר
365
00:20:25,098 --> 00:20:26,697
.לא אוכל לספר לכם הרבה עליהם
366
00:20:26,699 --> 00:20:29,266
זה לא שניהלנו שיחות
מלב אל לב
367
00:20:29,268 --> 00:20:32,603
.בזמן שהם כבלו אותי למחשב
?האם השמות שלהם ידועים לך-
368
00:20:32,605 --> 00:20:34,105
לא. אבל אני יודע
.מהם חשבונות הבנק שלהם
369
00:20:34,107 --> 00:20:37,808
כמה זמן אתה חושב שיש לנו לפני
?שהשניים יבינו שהרשת נפגעה
370
00:20:37,810 --> 00:20:38,909
.יומיים, אולי
371
00:20:38,911 --> 00:20:40,845
,הם אוהבים להיות קבלנים עצמאיים
372
00:20:40,847 --> 00:20:42,913
אז הם תמיד ביצעו
.עבודות בנפרד
373
00:20:42,915 --> 00:20:46,217
והם סמכו עליי שאתאם
.את כל הפעילות שלהם ברשת
374
00:20:46,219 --> 00:20:47,485
.אותה אוכל לעזור לזייף
.כן-
375
00:20:47,487 --> 00:20:48,953
,התשתית ידועה לנו
376
00:20:48,955 --> 00:20:52,890
אבל יש להם גם ערוצי תקשורת
.אחוריים שלא ידוע לי עליהם
377
00:20:52,892 --> 00:20:55,626
.במיוחד של המפציץ
?למה דווקא הוא-
378
00:20:55,628 --> 00:20:56,861
.אני לא יודע
379
00:20:56,863 --> 00:20:59,797
אני רק יודע כשהם נהגו
,לשמור עליי במשמרות
380
00:20:59,799 --> 00:21:01,065
.הוא מעולם לא הופיע
381
00:21:01,067 --> 00:21:02,833
.אני יודעת למה
.הוא פרנואיד
382
00:21:02,835 --> 00:21:04,268
רוב המומחים בחומרי
.הנפץ הם כאלה
383
00:21:04,270 --> 00:21:06,337
,תפוצץ הכל
.ותחיה בחשש שאתה הבא בתור
384
00:21:06,339 --> 00:21:07,805
.עלינו לפתות את המתנקשת
385
00:21:07,807 --> 00:21:10,241
,אם נוכל לתפוס אותה בחיים
.היא תוביל אותנו למפציץ
386
00:21:10,243 --> 00:21:12,410
נצטרך לתת לה מטרה
.ששווה לצאת בשבילה מהמסתור
387
00:21:12,412 --> 00:21:13,611
?זה אומר אני, לא
388
00:21:13,613 --> 00:21:15,479
.לא
...אדוני-
389
00:21:15,481 --> 00:21:18,215
גרסיה, זה לא יקרה. מסוכן מדי
.להשאיר אותך שם חשופה ככה
390
00:21:18,217 --> 00:21:20,084
יש לך תיעוד של כל הרציחות
?ששילמו לה עבורן
391
00:21:20,086 --> 00:21:21,685
.יש לי תיעוד של הכל
392
00:21:21,687 --> 00:21:24,054
בסדר. אפילו לרוצחת
,שכירה יש ויקטימולוגיה
393
00:21:24,056 --> 00:21:26,390
.דפוס שאליו היא לא מודעת
.עלינו למצוא אותו
394
00:21:26,392 --> 00:21:28,826
אבל קודם עלינו להשיג את המידע
.שאנו צריכים מסנומן
395
00:21:28,828 --> 00:21:32,963
משם נוכל להתחיל להרכיב
.את הפרופיל שיוביל אותנו אלייך
396
00:21:32,965 --> 00:21:35,800
,כשידענו מה אנו מחפשים
.הדפוס היה ברור
397
00:21:35,802 --> 00:21:38,736
שלוש ההתנקשויות האלה היו
.של גברים שרצו לרצוח את הנשים שלהם
398
00:21:38,738 --> 00:21:42,106
.זה המניע הכי ישן בספר
?למה הם מיוחדים
399
00:21:42,108 --> 00:21:44,375
,היא לקחה את הכסף שלהם
.ואז רצחה את הגברים ששכרו אותה
400
00:21:44,377 --> 00:21:45,910
.לשלושתם היו ילדים
401
00:21:45,912 --> 00:21:48,579
אולי ילדים הם הגבול
?שמתנקש לא יעבור
402
00:21:48,581 --> 00:21:51,248
הכימאי והצלף ביצעו עבודות
.שהיו קשורות במשפחות
403
00:21:51,250 --> 00:21:53,184
,באופן תיאורטי
,אם המחיר מספיק גבוה
404
00:21:53,186 --> 00:21:55,119
.למתנקש לא אמור להיות מוסר
405
00:21:55,121 --> 00:21:57,221
אני חושב שהרציחות
.האלה הן אישיות עבורה
406
00:21:57,223 --> 00:21:59,457
מספיק אישיות כדי להסתכן
.בבגידה בחוזה שלה
407
00:21:59,459 --> 00:22:01,459
.אולי משהו דומה קרה לה
408
00:22:01,461 --> 00:22:04,829
.כך נשכנע אותה לשבת ליד השולחן
.אעמיד פנים שאני הלקוח הזה
409
00:22:04,831 --> 00:22:06,597
?איך נדע שזה יעבוד
410
00:22:06,599 --> 00:22:08,432
.לא נדע
זה סיכון מחושב
411
00:22:08,434 --> 00:22:11,001
על סמך שיטת הפעולה שלה
.ששונה באופן חד משמעי משל הגברים
412
00:22:11,003 --> 00:22:12,670
,הם קרים, קלינים
.בעלי טווח רחוק
413
00:22:12,672 --> 00:22:13,971
.היא קרובה ואישית
414
00:22:13,973 --> 00:22:15,406
היא יודעת
שעליה להיזהר יותר
415
00:22:15,408 --> 00:22:17,575
כי היא באמת רוצה להרוג
.את הקורבנות שלה
416
00:22:17,577 --> 00:22:21,378
אעמיד פנים שאני בעל שרוצה
.שאשתו ההרה תמות
417
00:22:21,380 --> 00:22:23,347
אני הייתי רוצה להרוג אותך
.אם היית אומר לי את זה
418
00:22:23,349 --> 00:22:25,583
בדיוק. אז כל מה שעלינו לעשות
.זה לקבוע נקודת מפגש נכונה
419
00:22:25,585 --> 00:22:29,420
בר או מסעדה שבהם נוכל לשלוט כך
.שיהיה סיכוי גבוה שנתפוס אותה בחיים
420
00:22:29,422 --> 00:22:31,121
.זו האסטרטגיה הכי טובה שלנו
421
00:22:31,123 --> 00:22:33,457
.אבל יש פגם אחד
422
00:22:33,459 --> 00:22:35,159
.אתה. אתה הפגם
423
00:22:35,161 --> 00:22:38,128
.אתה לא נשוי ואין לך ילדים
424
00:22:38,130 --> 00:22:40,331
אני האדם בצוות שלי
,שהכי קרוב לגילך
425
00:22:40,333 --> 00:22:42,967
,וידעתי שאם אאבד שליטה על המצב
426
00:22:42,969 --> 00:22:45,069
קרוב לוודאי שתערכי
.משא ומתן עם מישהו בגילך
427
00:22:45,071 --> 00:22:47,805
.אין לך שום שליטה כאן
.שום שליטה
428
00:22:47,807 --> 00:22:49,673
.היה לי יתרון עליך מההתחלה
429
00:22:49,675 --> 00:22:51,375
.חלק מהצעדים שלך ממש צפויים
430
00:22:51,377 --> 00:22:53,444
?כמו
.כמו זה שהגעת חמושה-
431
00:22:53,446 --> 00:22:55,779
כמו זה שהחלפת
.את מקום המפגש ברגע האחרון
432
00:22:55,781 --> 00:22:58,582
הייתי צריכה מסעדה מלאה באנשים
.חפים מפשע למקרה שזו מלכודת
433
00:22:58,584 --> 00:23:02,152
,אם חשדת שמדובר במלכודת
?אז למה הגעת בכלל
434
00:23:02,154 --> 00:23:04,221
,אפילו כשראית אותי לראשונה
435
00:23:04,223 --> 00:23:06,724
,מהבר, מבחוץ
,מכל מקום שבו היית
436
00:23:06,726 --> 00:23:11,095
היית צריכה לקלוט אותי
.ולהמשיך ללכת, אבל לא עשית זאת
437
00:23:11,097 --> 00:23:13,063
.לא יכולת
438
00:23:13,065 --> 00:23:17,067
כי אינך יכולה להגיע לגבר
,שבו את באמת רוצה לפגוע
439
00:23:17,069 --> 00:23:21,539
אז עלייך לפגוע בכל גבר
.שמזכיר לך אותו
440
00:23:22,742 --> 00:23:25,242
?זו פסיכולוגיה בגרוש, לא
441
00:23:25,244 --> 00:23:28,846
אני סתם עוד בחורה
.שיש לה בעיות עם האבא
442
00:23:28,848 --> 00:23:34,051
תופתעי לדעת כמה רוצחים עושים
.מה שהם עושים בגלל ההורים שלהם
443
00:23:34,053 --> 00:23:36,353
,אם זו פסיכולוגיה בגרוש
?למה שלא נבחן את התיאוריה הזו
444
00:23:36,355 --> 00:23:41,058
?כמה התאמצת לחפש אותו
445
00:23:41,060 --> 00:23:42,259
.מאוד
446
00:23:42,261 --> 00:23:48,299
וכמה התאכזבת כשהבנת
?שלעולם לא תמצאי אותו
447
00:23:49,969 --> 00:23:51,869
היית צריכה לפרוק
,את זעמך בדרך אחרת
448
00:23:51,871 --> 00:23:55,472
,ולזמן מה זה עבד
.אבל זה גם שיגע אותך
449
00:23:55,474 --> 00:23:58,309
?אוכל לספר לך סוד קטן
450
00:24:00,346 --> 00:24:02,980
.הכל מתמוטט בסוף
451
00:24:02,982 --> 00:24:08,986
העניין הוא לקבל את זה
.כשזה נגמר
452
00:24:20,800 --> 00:24:22,533
?רק שזה לא נגמר, נכון
453
00:24:22,535 --> 00:24:26,503
את באמת חושבת
?שאתן לך לצאת מכאן
454
00:24:26,505 --> 00:24:28,539
גילית כל כך הרבה
,דברים עליי
455
00:24:28,541 --> 00:24:31,742
רק ששכחת לשאול
.את השאלה הכי חשובה
456
00:24:31,744 --> 00:24:34,078
למה שאגרום לך לשבת
?כאן חצי שעה
457
00:24:34,080 --> 00:24:36,880
.כי את מושכת זמן
.אז אתה לא מכיר אותי בכלל-
458
00:24:36,882 --> 00:24:40,217
?האם הגעתם לכאן בלי תוכנית שניה
459
00:24:40,219 --> 00:24:42,886
או שזה מה שסתם בחורה
?שיש לה בעיות עם האבא הייתה עושה
460
00:24:42,888 --> 00:24:46,156
אולי אם לא היית נופל קורבן
,לאפליות המיניות שלך
461
00:24:46,158 --> 00:24:50,260
,וכן, לכל הגברים יש אפליות מיניות
,אפילו לך, ד"ר ריד
462
00:24:50,262 --> 00:24:54,298
היית מבין שכל האסטרטגיה שלך
.מבוססת על פרט אחד פגום
463
00:24:54,300 --> 00:24:55,633
?אתה יכול לראות את זה
464
00:24:55,635 --> 00:24:57,167
,הם אוהבים להיות קבלנים עצמאיים
465
00:24:57,169 --> 00:24:59,069
אז הם תמיד מבצעים
.עבודות בנפרד
466
00:24:59,071 --> 00:25:00,771
.את לא נמצאת כאן לבד
467
00:25:00,773 --> 00:25:03,907
והשותף שלי? הוא הרבה
.פחות פרנואיד ממה שאתה חושב
468
00:25:03,909 --> 00:25:07,978
.שתלת פצצה בבניין
.אנחנו בתנועה-
469
00:25:07,980 --> 00:25:11,949
לא שתלתי. התפקיד שלי היה
,לגרום לצוות שלך להיות מרוכז בנו
470
00:25:11,951 --> 00:25:13,851
כדי שהוא יוכל לעשות
.את מה שהוא מצטיין בו
471
00:25:20,826 --> 00:25:24,528
הוץ', יש לנו מטעני סי-4
.מחוברים כאן למטה
472
00:25:24,530 --> 00:25:25,562
?כמה
473
00:25:25,564 --> 00:25:27,800
יש שישה מטענים. הם מחוברים
.לצינור הגז של העיר
474
00:25:27,901 --> 00:25:30,001
.היא יכולה לפוצץ את כל השכונה
475
00:25:30,202 --> 00:25:33,004
.יש כאן אנשים חפים מפשע
.כן, זה נכון-
476
00:25:33,983 --> 00:25:35,983
אז תן לי להזכיר לך
.על מה אנחנו משחקים
477
00:25:36,039 --> 00:25:38,106
,לא רק שאצא מכאן
478
00:25:38,108 --> 00:25:41,109
אלא שתוודא
.שאצא בבטחה
479
00:25:41,111 --> 00:25:44,379
...ומהמקום שבו אני יושבת
480
00:25:44,381 --> 00:25:46,615
.נראה שניצחתי
481
00:25:49,723 --> 00:25:51,556
.עליך לשים לב לחלק הזה
482
00:25:51,558 --> 00:25:53,692
אגיד לך מהם התנאים
.של הניצחון שלי
483
00:25:53,694 --> 00:25:56,828
אני רוצה שתרחיק את התגבורת
.שלך מהבניין הזה
484
00:25:56,830 --> 00:25:58,930
,אם אצא מכאן ואראה שוטר אחד
485
00:25:58,932 --> 00:26:00,499
.אפוצץ את כולנו
486
00:26:00,501 --> 00:26:01,700
.אני לא יכול לעשות את זה
...ספנסר-
487
00:26:01,702 --> 00:26:03,835
זה לא אני. מה שאת מבקשת
.לוקח זמן
488
00:26:03,837 --> 00:26:05,570
.זה מיועד למי שאחראי
489
00:26:05,572 --> 00:26:07,239
אלא אם אתם רוצים
להיות אחראים
490
00:26:07,241 --> 00:26:09,775
לאסון הכי גדול של האף-בי-איי
,מאז אסון וואקו
491
00:26:09,777 --> 00:26:11,309
.אתם תתרחקו עכשיו
492
00:26:12,146 --> 00:26:15,247
.תסתכל על זה
493
00:26:17,885 --> 00:26:21,052
ג'יי-ג'יי, חזרי שנית. לפצצה יש
?מתג שמופעל על ידי פלאפון
494
00:26:21,054 --> 00:26:23,522
בדיוק. כל מה שהיא צריכה לעשות
.זה להתקשר למספר ובום
495
00:26:23,524 --> 00:26:25,056
?תוכלי לשבש את האות
.לא מכאן, לא-
496
00:26:25,058 --> 00:26:27,025
.מנגנון האל-כשל עדיין יפעל
497
00:26:27,027 --> 00:26:29,494
,אותה התוצאה, לא נוכל להזיז אותם
.לא נוכל לנטרל אותם
498
00:26:29,496 --> 00:26:31,563
ייקח לנו שעות לנתק את הגז
.מכל הרחוב
499
00:26:31,565 --> 00:26:34,399
אם נודיע למישהו, אז הבהלה
.תעורר אותה והפצצה תופעל
500
00:26:34,401 --> 00:26:37,002
הימ"מ נמצא בקשר
.עם יחידת החבלנים
501
00:26:37,004 --> 00:26:39,438
הם אומרים שהסיכוי היחיד שלנו
.הוא להשיג את הפלאפון הזה
502
00:26:39,440 --> 00:26:42,607
,אם ננתק את המתג
.נוכל להסיר את כל המטענים
503
00:26:42,609 --> 00:26:43,775
.מורגן
.'דבר, הוץ-
504
00:26:43,777 --> 00:26:45,744
?האם יש לה פלאפון איתה
505
00:26:45,746 --> 00:26:48,346
.אני לא חושב
.לא ראיתי אותה מוציאה אחד
506
00:26:48,348 --> 00:26:50,382
המפציץ טמן את הפצצה
.בזמן שהיינו כאן
507
00:26:50,384 --> 00:26:51,783
.אני חושב שהוא זה שמחזיק במתג
508
00:26:51,785 --> 00:26:53,585
.אנחנו סורקים את הרחוב
.הוא יכול להיות בכל מקום
509
00:26:53,587 --> 00:26:56,455
?היכן לואיס
.אל תגזימו-
510
00:26:56,457 --> 00:26:58,390
.אל תהיו פזיזים
511
00:26:58,392 --> 00:27:00,025
פשוט תתנו לכל לקוח
את החשבון שלו
512
00:27:00,027 --> 00:27:03,094
ותגידו להם שיש בעיה
בלתי צפויה במטבח
513
00:27:03,096 --> 00:27:04,496
.אותה אי אפשר לפתור
514
00:27:04,498 --> 00:27:08,567
שילמו על הארוחה שלהם
וכדאי שהם יעזבו ברוגע
515
00:27:08,569 --> 00:27:10,836
.ובצורה נוחה ואפשרית
516
00:27:10,838 --> 00:27:13,104
?הבנתם
.כן, גברת-
517
00:27:13,106 --> 00:27:16,241
.נהדר
.אתה. בוא איתי-
518
00:27:19,446 --> 00:27:22,481
,השולחן הזה ששם
519
00:27:22,483 --> 00:27:24,783
.אל תפנה אליהם
520
00:27:31,124 --> 00:27:33,158
.תראה את זה
.הנה הם עוזבים
521
00:27:33,160 --> 00:27:34,426
...כל מה שאנחנו רוצים
522
00:27:34,428 --> 00:27:36,795
.למזער את הנזק המשני
.הבנתי
523
00:27:36,797 --> 00:27:39,898
.אני לא כועסת
זה ייתן לי סביבה מלאה בקהל
524
00:27:39,900 --> 00:27:42,767
.שדרכה אוכל לחמוק
,אני רק צריכה לדעת שהשטח פנוי
525
00:27:42,769 --> 00:27:47,372
אז תעשה לי טובה ותגיד לבוס שלך שאף
.אחד לא יעזוב עד שאוכל לצאת בבטחה
526
00:27:47,374 --> 00:27:48,907
ריד, הסוכנים במחסומים
.נסוגים
527
00:27:48,909 --> 00:27:51,910
.עליך לתת לה ללכת
528
00:27:51,912 --> 00:27:53,545
?ובכן
529
00:27:53,547 --> 00:27:57,148
,אני חוזר... כל הסוכנים
אל תתקדמו או תרדפו
530
00:27:57,150 --> 00:27:59,317
.עד שהפצצה תנוטרל
531
00:28:02,389 --> 00:28:04,856
...ספנסר
532
00:28:06,260 --> 00:28:08,693
.את יכולה ללכת
533
00:28:12,733 --> 00:28:16,101
.אבל לא תלכי
?סליחה-
534
00:28:16,103 --> 00:28:17,369
.כפול או כלום
.עלייך לחזור לשבת
535
00:28:17,371 --> 00:28:20,438
?ריד, מה אתה עושה
.וואו, עכשיו אתה מושך זמן-
536
00:28:20,440 --> 00:28:22,908
,שיחקת בקלף המנצח שלך
.אבל כעת גם לי יש כזה
537
00:28:22,910 --> 00:28:25,610
.תודה על הארוחה
538
00:28:25,612 --> 00:28:27,479
.תהנה
539
00:28:27,481 --> 00:28:30,181
.מצאתי את אביך
540
00:28:35,689 --> 00:28:36,788
.לא נכון
541
00:28:36,790 --> 00:28:39,457
.תסתכלי על הפנים שלי
?אני משקר
542
00:28:39,459 --> 00:28:41,493
.אגיד לך היכן הוא
543
00:28:41,495 --> 00:28:44,763
אבל עלייך לשבת ולהקשיב
.לסוף הסיפור שלי
544
00:28:44,765 --> 00:28:46,798
.לא. תגיד לי עכשיו
545
00:28:46,800 --> 00:28:48,066
...או שאני
546
00:28:48,068 --> 00:28:49,534
?תפוצצי את הפצצה
,לא תעשי את זה, קאט
547
00:28:49,536 --> 00:28:51,536
.כי כך לא תדעי דבר
548
00:28:51,538 --> 00:28:54,806
אמרת שאת מצטיינת בעבודתך
.כי את חושבת היטב על כל תוצאה
549
00:28:54,808 --> 00:28:56,908
...אז תנחשי מה
.כך גם אני
550
00:29:07,254 --> 00:29:08,486
.בסדר
551
00:29:08,488 --> 00:29:10,889
.תסיים את הסיפור
552
00:29:10,891 --> 00:29:14,759
,כדי להתכונן לארוחה הזו
,הייתי צריך ללמוד הכל עלייך
553
00:29:14,761 --> 00:29:16,394
.החל בשמך האמיתי
554
00:29:16,396 --> 00:29:19,531
,רישומי אומנה נעולים
.טעונים וברי חיפוש
555
00:29:19,533 --> 00:29:21,366
על פי המיילים שהיא שלחה לי
,הלילה
556
00:29:21,368 --> 00:29:25,236
.שמה קאט
.אז בואי נניח ששמה קתרין
557
00:29:25,238 --> 00:29:26,338
.תן לי עוד
558
00:29:26,340 --> 00:29:27,672
,מוות חשוד של האם
559
00:29:27,674 --> 00:29:30,108
וקרוב לוודאי שאביה
.ישב בכלא על הריגה
560
00:29:30,110 --> 00:29:31,109
.תמשיך
561
00:29:31,111 --> 00:29:32,277
.היא עברה התעללות
562
00:29:32,279 --> 00:29:33,979
.היא סבלה הרבה
563
00:29:33,981 --> 00:29:37,215
לרוע המזל, זה לא שולל
.אף אחת בשם קתרין
564
00:29:37,217 --> 00:29:39,718
הרציחות הראשונות שלה היו קרוב
.לוודאי בסביבת בית האומנה
565
00:29:39,720 --> 00:29:41,019
הצליבי את כל המשפחות
566
00:29:41,021 --> 00:29:42,721
של הנשים בשם קתרין שעברו
מוות פתאומי
567
00:29:42,723 --> 00:29:44,222
,או של האבות המאמצים
והתרכזי באלה
568
00:29:44,224 --> 00:29:47,425
שיש להם מספר תלונות
.על התעללות נגדם
569
00:29:47,427 --> 00:29:49,294
.דינג
570
00:29:49,296 --> 00:29:50,595
.קתרין אדאמס
571
00:29:50,597 --> 00:29:53,398
,בתו של דניאל אדאמס
572
00:29:53,400 --> 00:29:55,634
שאכן עזב את המדינה
בשנת 1987
573
00:29:55,636 --> 00:29:58,069
.אבל חזר ב-2012
574
00:29:58,071 --> 00:30:01,306
על סמך רישומים חסויים של מרכזי
,גמילה
575
00:30:01,308 --> 00:30:06,011
נודע לנו שהוא עשוי להימצא
.במלונות זולים או בבתי תמחוי
576
00:30:06,013 --> 00:30:08,146
הוא לא יכול להישאר
.פיכח 24 שעות
577
00:30:08,148 --> 00:30:12,117
ואת ודאי יכולה לדמיין כמה הופתעתי
כשגיליתי שהוא באמת
578
00:30:12,119 --> 00:30:16,154
.גר כאן בבירה
?איפה-
579
00:30:16,156 --> 00:30:17,155
.זה לא כזה פשוט
580
00:30:17,157 --> 00:30:19,290
הוא היה במצב רע
.כשמצאתי אותו
581
00:30:26,633 --> 00:30:29,200
?האם שמך דניאל אדאמס
582
00:30:29,202 --> 00:30:30,969
?מי רוצה לדעת
583
00:30:30,971 --> 00:30:33,071
.שמי ספנסר ריד
אני מהאף-בי-איי
584
00:30:33,073 --> 00:30:35,140
.וארצה לשאול אותך מספר שאלות
585
00:30:35,142 --> 00:30:37,642
.עזוב אותי
586
00:30:37,644 --> 00:30:39,678
.אני מנסה לישון
587
00:30:39,680 --> 00:30:42,180
מר אדאמס, עליי רק לשאול
אותך מספר שאלות
588
00:30:42,182 --> 00:30:44,949
.בנוגע לבתך
589
00:30:44,951 --> 00:30:48,753
?מי
.בתך, קתרין-
590
00:30:57,464 --> 00:31:00,331
?אתה לא מזהה אותה, נכון
591
00:31:07,174 --> 00:31:10,208
.אני חושב שטעית, חבר
592
00:31:13,980 --> 00:31:16,414
?הוא לא זכר אותי
593
00:31:16,416 --> 00:31:18,717
.האלכוהול הרס את המוח שלו
594
00:31:18,719 --> 00:31:21,653
.אני מצטער
595
00:31:21,655 --> 00:31:24,222
.אתה לא מצטער
596
00:31:24,224 --> 00:31:27,625
סליחה זה מה שאנשים
.אומרים כשהם לא מבינים
597
00:31:33,834 --> 00:31:36,167
.חכה
598
00:31:36,169 --> 00:31:39,037
.אמא שלך, ספר לי
599
00:31:42,843 --> 00:31:47,579
?זה... זה חלק מהמשחק
.לא. המשחק נגמר-
600
00:31:51,752 --> 00:31:55,754
כשהסתכלתי על הגיליון
,הרפואי שלה
601
00:31:55,756 --> 00:31:58,523
.זה לא היה הגיוני
602
00:31:58,525 --> 00:32:03,261
התרופה שהם נתנו לה
,הייתה אמורה לעזור
603
00:32:03,263 --> 00:32:07,365
אבל לא הבנתי
.מה מכעיס אותה כל כך
604
00:32:07,367 --> 00:32:11,136
...אז
605
00:32:11,138 --> 00:32:14,939
.הלכתי לראות אותה
606
00:32:14,941 --> 00:32:19,878
,ברגע שנכנסתי לחדרה
607
00:32:19,880 --> 00:32:22,046
.ראיתי את זה
608
00:32:24,818 --> 00:32:28,019
...במשך שלוש שניות
609
00:32:28,021 --> 00:32:31,623
.היא לא זיהתה אותי
610
00:32:31,625 --> 00:32:35,493
,דאגתי שיבדקו אותה באותו הבוקר
611
00:32:35,495 --> 00:32:39,297
...וגיליתי באותו הלילה
612
00:32:39,299 --> 00:32:43,234
שיש לה סממנים שמעידים
.על התחלה של שיטיון
613
00:32:43,236 --> 00:32:45,703
.קרוב לוודאי שמדובר באלצהיימר
614
00:32:45,705 --> 00:32:47,806
?עברת בדיקות
615
00:32:49,342 --> 00:32:52,811
.לא, לא עברת
.פחדת מדי
616
00:32:52,813 --> 00:32:56,414
?ידעת
.לא-
617
00:32:56,416 --> 00:32:59,751
חשבתי שהתחמקתי מקליע
כשמלאו לי 30 שנה
618
00:32:59,753 --> 00:33:02,520
,ולא חליתי בסכיזופרניה כמוה
619
00:33:02,522 --> 00:33:05,924
אבל איכשהו
זה גדול ומפחיד יותר
620
00:33:05,926 --> 00:33:09,260
כי אני באמת
.רואה את זה קורה
621
00:33:09,262 --> 00:33:15,366
כל הזכרונות שנהגנו לחלוק
.פשוט גוססים
622
00:33:18,205 --> 00:33:20,138
.אני לא יכול לעצור את זה
623
00:33:20,140 --> 00:33:23,474
.אני לא יכול לעזור לה
624
00:33:23,476 --> 00:33:26,444
כל מה שאוכל לעשות
625
00:33:26,446 --> 00:33:30,248
זה למצוא אנשים
.שאוכל לעזור להם
626
00:33:33,220 --> 00:33:37,155
זו באמת הסיבה
?שהגעת הערב
627
00:33:37,157 --> 00:33:38,823
?כדי לעזור לי
628
00:33:41,595 --> 00:33:45,697
אתה יודע כמה גברים אמרו לי
629
00:33:45,699 --> 00:33:47,866
?שהם רוצים לעזור לי
630
00:33:50,837 --> 00:33:52,604
?מה אתה חושב שקרה להם
631
00:33:54,174 --> 00:33:56,040
,'הוץ
.היא כרגע חימשה את הפצצה
632
00:34:03,182 --> 00:34:05,216
.הוץ', עלינו לסגת
633
00:34:05,218 --> 00:34:06,517
,אלוהים, אלוהים
.אלוהים
634
00:34:06,519 --> 00:34:07,485
.מורגן, צאו משם
635
00:34:07,487 --> 00:34:09,487
הוץ', ייתכן שיש לנו
.כאן פריצת דרך
636
00:34:09,489 --> 00:34:11,689
היא לא נגעה בשום דבר
.שחימש את הפצצה
637
00:34:11,691 --> 00:34:14,392
,זה אומר שהמפציץ כאן
.איפשהו במסעדה
638
00:34:14,394 --> 00:34:17,161
בסדר, אם תוכלו לתפוס אותו, תעשו
.זאת, אבל העדיפות היא לפנות את כולם
639
00:34:17,163 --> 00:34:19,196
אני לא בטוחה בכלל
.שמדובר בגבר
640
00:34:19,198 --> 00:34:20,998
קאט אמרה משהו
,בנוגע לאפליה מינית
641
00:34:21,000 --> 00:34:23,668
אז יכול להיות
.שזה חל גם על המפציצה
642
00:34:23,670 --> 00:34:27,772
בסדר, היא צריכה להיות בעמדה שבה היא
?רואה את ריד כל הלילה. מי אתם רואים
643
00:34:27,774 --> 00:34:30,174
תחפשי מישהי
.שהטלפון שלה בחוץ
644
00:34:30,176 --> 00:34:31,742
.זה הנפץ
645
00:34:31,744 --> 00:34:34,812
האישה שלנו תסגיר את עצמה
.על ידי כך שתסיט את מבטה
646
00:34:34,814 --> 00:34:37,181
.את צודקת
.את לא צריכה את עזרתי
647
00:34:37,183 --> 00:34:40,818
.את לא צריכה עזרה של אף אחד
.את לגמרי בשליטה
648
00:34:45,158 --> 00:34:46,257
.אני רואה אותה
649
00:34:46,259 --> 00:34:48,159
.שמלה כחולה
.ליד הבר
650
00:34:48,161 --> 00:34:52,163
?היי, יודעת מה, מותק
.בואי נצא מכאן
651
00:34:52,165 --> 00:34:53,497
.המקום הזה לא עושה לי טוב
652
00:34:53,499 --> 00:34:56,133
.באמת? דווקא אהבתי אותו
653
00:34:56,135 --> 00:34:59,170
אני רוצה לקחת אותך למקום
.שבו נוכל לרקוד
654
00:35:09,582 --> 00:35:10,848
.הוץ', הפצצה נוטרלה
655
00:35:10,850 --> 00:35:12,283
.אבל ריד עדיין בסכנה
656
00:35:12,285 --> 00:35:13,250
!לא
657
00:35:13,252 --> 00:35:15,686
אף-בי-איי. כולם להישאר
.רגועים, בבקשה
658
00:35:15,688 --> 00:35:18,856
אנחנו נפעל בחוכמה
.ונדבר על זה
659
00:35:18,858 --> 00:35:19,924
?נכון, קאט
660
00:35:19,926 --> 00:35:21,225
.זה תלוי בכם
661
00:35:21,227 --> 00:35:22,393
.תוציאו את כולם מכאן
.זוזו-
662
00:35:26,032 --> 00:35:27,031
.מורגן, גם אתה
663
00:35:27,033 --> 00:35:28,666
.אני לא הולך לשום מקום
664
00:35:28,668 --> 00:35:31,569
אני מניחה שחזרנו
.לנקודת ההתחלה
665
00:35:31,571 --> 00:35:33,938
.אתה ואני עם אקדח
666
00:35:33,940 --> 00:35:35,139
.ריד, הגיע הזמן
.לא-
667
00:35:35,141 --> 00:35:36,841
.אין לנו ברירה
.אנחנו חייבים לעשות את זה
668
00:35:36,843 --> 00:35:38,175
?מה לעשות
.מורגן, תשתוק-
669
00:35:38,177 --> 00:35:39,643
יש דבר אחד
.שהוא עדיין לא אמר לך
670
00:35:39,645 --> 00:35:41,178
.זה לא נכון. הוא משקר
.אל תקשיבי לו
671
00:35:41,180 --> 00:35:42,646
?מה לא סיפרת לי
!שום דבר. סיפרתי לך... שום דבר-
672
00:35:42,648 --> 00:35:43,681
?מה אני לא יודעת
!שום דבר-
673
00:35:43,683 --> 00:35:45,416
.הבאנו את אביך לכאן
674
00:35:47,253 --> 00:35:49,086
?לכאן
675
00:35:49,088 --> 00:35:51,856
?הוא כאן
.הוא בחוץ-
676
00:35:51,858 --> 00:35:54,291
ריד חשב שהוא צריך כל קלף
.מיקוח שהוא יוכל להשיג
677
00:35:54,293 --> 00:35:55,960
,מורגן, אני מתחנן
.אל תעשה את זה
678
00:35:55,962 --> 00:35:57,661
כל קלף מיקוח שבו הוא יוכל
להשתמש כדי לשכנע אותך
679
00:35:57,663 --> 00:35:58,729
.לעשות את הדבר הנכון
680
00:35:58,731 --> 00:36:01,866
?ואיך זה הדבר הנכון
.אביך רצח את אמך-
681
00:36:01,868 --> 00:36:04,135
,ואין הגבלות בחוק על רצח
682
00:36:04,137 --> 00:36:07,204
אז ממש כדאי שתחשבי
.על האפשרויות שלך כרגע
683
00:36:07,206 --> 00:36:09,774
,אם תירי בו
.אהרוג אותך
684
00:36:09,776 --> 00:36:13,677
או אם תכנעי, תחיי כדי להעיד
.כנגד אביך
685
00:36:13,679 --> 00:36:15,012
.זה לא מספיק טוב
686
00:36:15,014 --> 00:36:17,715
נוכל לארגן ששניכם
,תסעו למעצר יחד
687
00:36:17,717 --> 00:36:19,617
ואז תוכלי להזכיר לו
.מי את
688
00:36:19,619 --> 00:36:21,051
,אם תיתן לה את זה
.היא תנצח. אל תעשה זאת
689
00:36:21,053 --> 00:36:22,753
ילד, אני מנסה
.להציל את חייך
690
00:36:22,755 --> 00:36:24,255
.תן לי לעשות את זה
691
00:36:26,259 --> 00:36:27,925
.הם מכניסים אותו כרגע
692
00:36:29,462 --> 00:36:32,463
.תזיזו את הרכב הזה
693
00:36:36,235 --> 00:36:38,269
,אתה ממש נסער בגלל זה
?נכון
694
00:36:38,271 --> 00:36:39,603
,זה מה שרצית
,לא
695
00:36:39,605 --> 00:36:42,039
סיכוי לפגוע סוף סוף
?בגבר שזה מגיע לו
696
00:36:42,041 --> 00:36:43,307
.לכל הגברים זה מגיע
697
00:36:43,309 --> 00:36:45,009
.לו מגיע הכי הרבה
698
00:36:54,287 --> 00:36:58,322
.רק אם ספנסר ילווה אותי החוצה
699
00:36:58,324 --> 00:37:00,124
.עשינו עסק
700
00:37:16,309 --> 00:37:17,341
?'הוץ
.כן-
701
00:37:17,342 --> 00:37:20,211
.אנחנו יוצאים
.בסדר, יש אישור-
702
00:37:24,851 --> 00:37:27,051
?רוצה ללכת הביתה
703
00:37:39,465 --> 00:37:41,499
.חכה
704
00:37:45,004 --> 00:37:47,705
.בסדר, אני מוכנה
705
00:38:11,631 --> 00:38:13,564
.שיקרת לי
706
00:38:15,234 --> 00:38:18,469
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.באמת... חיפשתי אותו
707
00:38:18,471 --> 00:38:22,339
,אבל לא מצאתי אותו
,אז, כן
708
00:38:22,341 --> 00:38:23,908
.המצאתי הכל
709
00:38:25,344 --> 00:38:27,811
.לא הכל
710
00:38:27,813 --> 00:38:30,014
אתה לא ממציא
סיפור על אמא
711
00:38:30,016 --> 00:38:32,516
שמאבדת את הזכרון
.בפתאומיות
712
00:38:32,518 --> 00:38:37,555
,אמך והאלצהיימר
.זה נכון
713
00:38:40,159 --> 00:38:42,059
.ניצחתי
714
00:38:42,061 --> 00:38:44,261
?למה
715
00:38:44,263 --> 00:38:46,263
.כי אני אצא מכאן
716
00:38:46,265 --> 00:38:47,932
,כן, בעוד 20 שנה, אולי
.אם יהיה לך מזל
717
00:38:47,934 --> 00:38:50,134
.כן, זה בסדר
?יודע למה
718
00:38:50,136 --> 00:38:53,270
...מפני שבמשך 20 שנה
719
00:38:53,272 --> 00:38:55,439
,אזכור את השם שלך
720
00:38:55,441 --> 00:38:57,775
.אבל אתה לא תזכור את שמי
721
00:39:13,759 --> 00:39:15,159
!בסדר
722
00:39:26,472 --> 00:39:28,806
...אז
723
00:39:28,808 --> 00:39:30,274
,אתה רוצה להיכנס
724
00:39:30,276 --> 00:39:31,842
?לפרוק מתחים קצת
725
00:39:31,844 --> 00:39:35,980
.אני בסדר
.כדאי שאלך הביתה
726
00:39:35,982 --> 00:39:38,983
.זה היה תיק נמרץ
727
00:39:38,985 --> 00:39:41,685
.כן
.זה נגמר
728
00:39:41,687 --> 00:39:44,655
.הרשת הופלה
.כן-
729
00:39:46,325 --> 00:39:48,826
.ריד
730
00:39:48,828 --> 00:39:51,695
המחקר הרפואי הזה
,שסוואנה נתנה לך
731
00:39:51,697 --> 00:39:54,031
...האם זה היה
732
00:39:54,033 --> 00:39:56,000
.כן
733
00:39:56,002 --> 00:39:58,602
?אתה תבדק, נכון
734
00:39:58,604 --> 00:40:02,239
אחת מנקודות המידע שעליה
.המחקר סיפק מידע הייתה על הגיל
735
00:40:02,241 --> 00:40:06,877
אני צעיר מדי מכדי להציג
,את הסימנים הכרומוזומים
736
00:40:06,879 --> 00:40:08,512
...אז אצטרך פשוט
737
00:40:08,514 --> 00:40:11,582
.ללמוד לחיות באי ידיעה
738
00:40:13,686 --> 00:40:15,285
.אלוהים אדירים
739
00:40:15,287 --> 00:40:16,987
.היי, היי, היי
740
00:40:16,989 --> 00:40:19,023
?מה קורה כרגע
741
00:40:19,025 --> 00:40:21,759
.אתה מה שקורה
...כרגע זה מה
742
00:40:21,761 --> 00:40:22,771
.אתה כאן
743
00:40:22,795 --> 00:40:24,315
?אתה יודע מה קורה עכשיו
744
00:40:24,797 --> 00:40:27,297
.זה נגמר
.שנים עשר המושחתים נגמרו
745
00:40:27,299 --> 00:40:29,400
.כן, נגמר
!אני על זה
746
00:40:29,402 --> 00:40:30,367
...זה
747
00:40:30,369 --> 00:40:31,835
?כמה היא שתתה
748
00:40:31,837 --> 00:40:33,637
.היא התחילה עם ייגר
749
00:40:33,639 --> 00:40:35,239
.ייגר? בסדר
.אני אוהבת אותך-
750
00:40:35,241 --> 00:40:36,273
.אני אוהבת אותך
751
00:40:36,275 --> 00:40:38,475
...ואתה
.אני אוהבת אותך כל כך
752
00:40:38,477 --> 00:40:41,211
ואת, כדאי שאקנא בך
753
00:40:41,213 --> 00:40:43,914
.כי את כל כך שווה
.ואני לא
754
00:40:43,916 --> 00:40:46,283
.אני לא. אני מבטיחה לך שלא
.אני לא. אני מבטיחה
755
00:40:46,285 --> 00:40:47,818
.לא, אני לא
?כי יודעת מה
756
00:40:47,820 --> 00:40:50,154
.כל מה שאני מרגישה כאן זו אהבה
...אני רק
757
00:40:50,156 --> 00:40:51,555
...אני מרגישה
.אני מלאה באהבה
758
00:40:51,557 --> 00:40:53,691
.כל כך הרבה אהבה
.אני לובשת יותר מדי בגדים
759
00:40:53,693 --> 00:40:56,060
.אני אטפל בזה
760
00:40:57,363 --> 00:40:58,796
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לשקול את זה מחדש
761
00:40:58,798 --> 00:41:00,330
.אני חושב שאני בסדר
...אני פשוט
762
00:41:00,332 --> 00:41:03,033
.אני רק רוצה ללכת הביתה
763
00:41:03,035 --> 00:41:05,536
.היי, ילד
764
00:41:07,139 --> 00:41:08,706
?אוכל לומר לך משהו
765
00:41:08,708 --> 00:41:10,641
.כן
766
00:41:17,249 --> 00:41:19,583
...אני פשוט
767
00:41:20,553 --> 00:41:21,785
.כן
768
00:41:24,423 --> 00:41:25,622
?אתה יודע
769
00:41:25,624 --> 00:41:29,159
.אני יודע
.אני יודע
770
00:41:29,995 --> 00:41:32,930
.יופי
.כי אני מתכוון לזה
771
00:41:36,869 --> 00:41:39,470
.נתראה מחר
772
00:42:27,319 --> 00:42:30,053
בדיוק כפי שהעליה"
המתמדת של האנטרופיה
773
00:42:30,055 --> 00:42:32,623
היא חוק היסוד"
,של היקום
774
00:42:32,625 --> 00:42:36,026
כך גם חוק היסוד"
של החיים
775
00:42:36,028 --> 00:42:38,862
".הוא להיאבק נגד האנטרופיה"
776
00:42:38,864 --> 00:42:41,698
.וקלאב האוול
777
00:42:41,700 --> 00:42:46,900
SnoWhite :תרגום וסנכרון