-בתסדה, מרילנד-
.קדימה .היזהרי
נראה שכולם שכחו .את כריסטופר קולומבוס
אני די בטוח .שזה היה בחודש שעבר
.לא, חג ההודיה לא אוכל לשים עץ חג מולד
.לפני שתוכל את מילוי העוף .כאילו שאת אוכלת שאותו-
אני רק אומרת שזה קצת מוקדם .בשביל רודולף, זה הכל
אם כבר מדברים על שפיטת ,צבעים שונים
למה ג'ונתן ?נישק אותך הבוקר
.התגברתי עליו לגמרי
כל עוד תתגברי עליו גם לאחר .סוף השבוע של חג ההודיה
.אנחנו צריכים את הבקתה שלו
אחרת הרפתקת קניית .ארנב השלג היא חסרת תועלת
?מה את עושה .מצלמת סלפי-
.העוקבים שלי ישתגעו .וכך גם אביך-
.אבי לא עוקב אחריי
אבל זה לא יהיה נורא .אם הוא כן יעקוב
?את שיכורה
זו עובדה. אבי עובד .עם אלפי בחורים
הוא נכנס למשרד ומתלונן שבתו הנערה
.מצלמת תמונות גסות ומעלה לרשת
.המספרים שלי מרקיעי שחקים
.את מטורפת ?מה אוכל לומר-
.אני לא עוצרת בעד הסלפי שלי
.יש לה אובססיה ...אז
.יש לה אובססיה, פשוטו כמשמעו .יש לה אובססיה אלייך-
היינו צריכות לצאת .ארבע פעמים
.אני יודע .סליחה-
.היי, אני מכיר אותך .טארה, נכון? טארה האריס
?בטח. מה שמך .צ'ארלס-
.צ'ארלס לורן .אני עוקב אחרייך בטוויטר
ובפייסבוק ובאינסטגרם
.וגם בויין ?את בסנאפצ'ט
.תודה, צ'ארלס .תשתף את האהבה
.אעשה זאת. אעשה זאת
.אני הרק007
.פרסמת את אחת מההודעות שלי
יש לי 16 עוקבים .אחר ההודעה הזו
.זה נהדר .זה גרם לי להרגיש כמו כוכב-
אני לא מאמין שאני פוגש .אותך פנים מול פנים
ובכן, אז כדאי שאצטלם .איתך, כדי שתוכל להוכיח זאת
,כן .זה יעשה את השנה שלי
?רוצה שאני אצלם
,לא, אני חושבת שאנחנו מסתדרים ?נכון, צ'ארלס
.הנה לך .תדאג לתייג אותי
.אעשה זאת. תודה .תודה רבה
את יודעת שהוא לוקח את התמונה ?הזו ישר לשירותים, נכון
.אני מודעת לכך
-בית החולים הכללי בבתסדה-
.תבצעי בדיקת רעלים אני מניחה שהכאב החריף שלה
.קשור לתסמונת הנסיגה .אטפל בזה-
יש לך מטופל שסובל מתסמונת .נסיגה חריפה כאן, דוק
?הוא צריך בדיקה
אלך לבצע .את הבדיקה הזו
.איזו הפתעה ?יש לך רגע לצאת להליכה-
.כן ,לא שאני מתלוננת
אבל קוונטיקו ?לא נמצאת בכיוון השני
,תקשיבי, מותק .ישנת כשחזרתי
,דפקתי על הדלת ולא ענית
ואז נעלמת .עוד לפני שהתעוררתי
.אז פספסתי אותך קצת ?זה בסדר
.זה נכון
אבל יש משהו .שאתה לא אומר
.שפוך את זה, דרק ?מה מטריד אותך
האמת שתהיתי .למה עדיין לא ארזת
?האם אתה מרכיב לי פרופיל
.לא. לא. אך לא אשקר .בדקתי זאת
והפרופיילר שבתוכי אמר
שמישהי לא חושבת שאנחנו יוצאים .לחופשה מחר
?אני צודק
בוא רק נאמר שהתרגלתי לארוז .בדקה האחרונה
.הסתכלי עליי
.אנחנו נוסעים לחופשה מחר
.אאמין לזה כשאראה את זה
,בחייך, מותק .אל תעשי את זה
.אני לא שופטת
אני מציאותית ופיתחתי .תקוות יותר מדי פעמים
אז תכיני את עצמך החמוד ,שהוא שוב יופתע
,מפני שמחר ,באש ובמים
,את ואני ,מיס סוואנה הייס
הולכים למצוא פיסת .גן עדן משלנו
?בסדר
הוא ניסה לחסום ,את כל החשבונות שלי
כאילו שאני לא יכולה לשנות .את הגדרות הפרטיות
והם לוקחים את הרכב שלי .למשרד שלו בעוד שאנו מדברים
אבא שלי לא מבין ?שכך גם הוא נענש
הוא צריך להסיע אותי .לכל מקום עכשיו
.כל כך נמאס לי מהם
.חבל שהלימודים לא מתחילים בקרוב
אמרתי לך שלפרסם .את הסלפי הזה זה לא רעיון טוב
בצד החיובי, אנדרו .וולס אהב אותו
אולי יש אור .אחרי ג'ונתן אחרי הכל
.את ממש מגוחכת .בסדר, עליי ללכת
.נתראה מחר
!לא
...לא, בבקשה
!אלוהים
,נערה מקומית, טארה האריס נמצאה לאחר שנרצחה
.בביתה אמש
,זו נראית כמו מכת פתע במצח ואז החשוד
דקר את טארה .לפני ששיסף את גרונה
.והוא לא עצר שם
הוא השתמש בטלפון שלה כדי לפרסם את התמונה הזו
.בכל אתרי הרשתות החברתיות שלה ?הוא ביים סלפי-
טארה צילמה .הרבה תמונות סלפי
אולי החשוד צילם את התמונה .כדי ללעוג לה
אולי יש לו משהו .כנגד גאווה
מה שאומר שיש לו .בעיות של דימוי עצמי
הוא מרגיש שמתעלמים .ממנו בכל יום בחייו
מה אם טארה הייתה ?זו שהתעלמה ממנו
ייתכן שזה העונש .שלו על הדחייה
כל מה שאני יודעת זה ,שיש לבחור הזה קטע עם צילומי סלפי
.יש לנו בעיה גדולה יותר
.זה באופנה בימינו
אני יודעת. סי-אן-אן מפרסם .טור שמוקדש לסלפי השבוע
זה כל מה שאני יכולה לעשות .כדי למנוע ממג לפרסם אותם
אנשים לא מבינים את הסכנות
בפרסום החיים שלהם ?ככה שכולם יכולים לראות
אם כולם עושים את זה, החשוד צריך רק להסתכל באינטרנט
ויש לו ים .של קורבנות אפשריים
,אלא אם טארה הייתה מקרה יחיד .ייתכן שזה אישי
למה אתם חושבים ?שזה סדרתי
.תראי לו
:טארה האריס .תחששו ממני. #סלפי
.הוא פרסם לגלוג
.הוא חושב שהוא רק מתחיל
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 7: "האשתג
SnoWhite :תרגום וסנכרון
נאיביות במתבגרים" .זה לעיתים מקסים
,אך כשזה משולב עם גאווה"
".לא ניתן להבדילו מטיפשות" -קוונטיקו-
.אריק הופר -אקדמיית האף-בי-איי-
.הפרסום הפך לויראלי
הוא כבר קיבל יותר ממיליון .צפיות וציוצים
זה בדיוק .מה שהחשוד רוצה
לגלוג ה"תחששו ממני" מעיד .על היהירות של הרוצח
כן, או שהוא נרקיסיסט .פגיע
הוא מרגיש חרא אז הוא מתרברב .בפני העולם כמה הוא אדיר
מחקרים אחרונים קשרו בין הקיצוניות של הסלפי
,לבין נרקיסיסטיות, התמכרות .ואפילו מחלות נפש
אולי לחשוד היה קשר שפורש .לא כהלכה עם טארה
.הוא לא יהיה היחיד .עברתי על העוקבים שלה
יש לה יותר מ-200 .אלף עוקבים
זה לא הרבה, יחסית ?לנערה בת 16
.כן. זה עצום
היא התקרבה .למעמד של סלב
כן, מה היא עשתה כדי לזכות ?בכל כך הרבה עוקבים
,היא פרסמה תמונות כל יום .סרטונים
בעיקר דברי שיגעון .מייגעים ומלאי אנרגיה
היא ידעה מה הגבול .בין נכון לגס
.אולי החשוד נמשך אליה
הדקירות מהוות .תחליף לסקס
.בואו לא נשלול קנאה
יש מספר מצער של אנשים שמקשרים את הערך העצמי שלהם
לכמות ה"חברים" שעוקבים .אחריהם ברשת
אני לא חושב שהמכה .במראה הייתה מקרית
אני חושב שהיא הסתכלה .על עצמה כשהיא הותקפה
,הוא מגיב על היהירות שלה .מה שמסביר את צילום הסלפי
.הוא מעביר הצהרה
הוא רוצה שאנשים יסתכלו .עליו במקום על עצמם
.הוא מרגיש שמתעלמים ממנו
,הוא קיבל את תשומת לבנו עכשיו .אז בואו נגרום לו להתחרט על כך
.בואו נזוז
?אדוני
.התקשורת שמעה על הסיפור
.עלינו למגר את זה .החשוד מחפש תשומת לב
פרסום הסיפור בחדשות .יגרום לו לרצות לחזור ולרצוח
"האדם שרבים מכנים "רוצח הסלפי
הותיר רבים בשכונה השקטה .הזו שדורשים תשובות
.התרחקו, בבקשה
כעת בחזרה .לדיווח המיוחד שלנו
,הכתבת שלנו, סינתיה ווילסון .נמצאת בשידור חי בזירת התקיפה
?סינתיה, מה קורה שם ?מה תוכלי לומר לנו
נראה שסוכנים פדרלים .מגיעים לזירה עכשיו
נראה אם נוכל לקבל .מהם הצהרה
?סוכנים, תוכלו לומר לנו מה קרה כאן .אין תגובה-
האם רוצח הסלפי ?יתקוף שוב
סוכנים, אני הבלשית .דון רוזנברג
,הסוכן המיוחד דרק מורגן .זה ד"ר ספנסר ריד
?מה תוכלי לומר לנו
על הנייר, טארה האריס נראתה .תלמידת תיכון ממוצעת
,לא היו לה ציונים מרשימים
אך היא הייתה מאוד מעורבת .ברשתות החברתיות
מנתחת המערכות שלנו .בודקת את זה
כן. היא הטילה על מחלקת מערכות המידע שלנו
לנסות להוריד את התמונה .הזו מהרשת
.אז כפי שאתם כבר יודעים .האינטרנט הוא לנצח-
נראה שהתוקף ,נכנס דרך החלון הפתוח
ואז עלה למעלה .לחדרה של טארה
?איך החשוד ידע היכן היא גרה .בום על הבו שלכם-
,כן, ילדונת האם לתמונות של טארה
יש סימני ג'י-פי-אס ?בטביעות האלקטרוניות שלהן
לא, אבל זה כמו לשלוח .הזמנה לחשוד
היא נהגה לבדוק בקביעות במיקום גלוי
אותו היא תייגה בביתה ".בשם "חוות האריס
האם היא הזכירה משהו ברשת ?על כך שההורים שלה לא נוכחים
היא אמרה ,שהם קרקעו אותה
.עזבו עם הרכב
נראה שהיא ביקשה מהעוקבים שלה ,לשלוח לה רעיונות לסרטונים
דרכים ליצור בלגן .בזמן שהם אינם
תוכלי לברר למי הייתה גישה ?לפרסומים של טארה
כן, אבל יש יותר .מדי כאלה
בחייך, את מחוללת .הניסים שלי, פנלופה
אני יודע שאת יכולה .לעשות את זה
.אל תכתוב לי צ'קים חוזרים
.היא לא צפתה את זה
התקיפה הראשונה .רק זעזעה אותה
החשוד דקר את הבטן של הקורבן
.לפני ששיסף את גרונה ?במה הוא השתמש כדי לחתוך אותה-
.חתיכה משוננת מהמראה
שבר מהמראה שבחדר .השינה שלה, אני מניחה
,הוא ודאי לבש כפפות
אחרת הדם שלו .היה בזירה
,אז האם החשוד היה פזיז
או שהוא תכנן להשתמש ?במראה בתקיפה
.זה נראה יותר כנשק מזדמן
,אך לרצוח מתוך גאווה
.זה היה מכוון
,אולי הוא הביא נשק אחר
ראה את המראה .ולא יכל להתנגד
.הרצח הזה היה מתוכנן ?למה לסטות ברגע האחרון
אני לא חושבת שהוא מאורגן .כפי שהוא נראה
אימפולסיביות יכולה .להעיד על חוסר ניסיון
.או על בגרות
ייתכן שהחשוד נותן לרגשות .שלו להכתיב את מעשיו
.כן .זה יותר מדי רהבתן עבורו
זה הזמן .שבו הם בדרך כלל טועים
אנחנו מעריכים .את זה שהגעתם
ובבקשה תתקשרו אלינו .אם תזכרו במשהו נוסף
אני מבטיח לכם שנעשה הכל
כדי למצוא את האחראי .ולשפוט אותו על מעשיו
.אדוני
צ'ארלס לורן פרסם סלפי עם טארה
.שעות לפני הרצח שלה
הוא גם פרסם תמונה גסה שלה .בזמן שהיא הייתה בקניון אתמול
.בואי נבקש מדייב וקייט לעצור אותו .אני רוצה לדבר איתו
.אין בעיה .תודה-
?אתה הולך לאנשהו, צ'אק
אתה לא יודע כבר שסיגריות ?מזיקות לבריאות
.לא עשיתי כלום לטארה .לא אעשה זאת
פרסמת תמונות שלה ממצלמות .אבטחה בצורה לא חוקית
.היא הייתה חברה שלי
אמרת לי .שהכרת אותה אתמול
וזה היה כאילו .אנחנו מכירים כבר נצח
היכן היית בין השעות עשר ?לחצות אמש
.בבית, עם טריקסי
.הצ'יוואוואה שלי
מישהו יכול לאמת ?את הסיפור שלך
.טריקסי יכולה
בסדר, בסדר, אני חושב ,שהשכן שלי ראה אותנו
...אבל אני לא .עקבת אחר טארה-
.לא עשיתי משהו שגוי .האמת שעשית-
ויוגשו נגדך אישומים .אם לא תשתף פעולה
?מה אתה רוצה לדעת
האם ראית מישהו ?שהיה עם טארה אתמול
.כן .היה איתה בחור
.מוזר לגמרי
היית האחרון, מלבד הוריה ,של טארה, שראה אותה בחיים
.והיית האחרון שדיבר איתה
את חושבת שהוא כבר היה ?בבית כשהתקשרתי אליה
.כנראה
האם מישהו העיר על כמות תמונות הסלפי ?שטארה פרסמה ברשת
.לפעמים .אבל זה היה הקטע שלה
.היא העריצה את עצמה
,היא רצתה להיות מפורסמת .בסגנון קרדשיאן
אתה חושב ?שזה הרגיז מישהו
אני בטוח שאנשים קינאו .בהערצה שהיא קיבלה מהספונסרים שלה
?אך האם זה מספיק כדי לרצוח אותה .אני פשוט לא מבין את זה
איך טארה השיגה ?כל כך הרבה עוקבים
היא החלה להכין סרטונים .של עצמה מדברת על ארועים עכשוויים
היא עמדה להיות הג'נה מרבלס .הבאה או איי-ג'סטין
היא התכוונה להשתתף בוידקום ובמפגשים אחרים של הרשתות החברתיות
כדי לקדם את העבודה שלה יחד .עם אנשים אחרים שמעלים ליו טיוב
בסדר, אבל למה ?התמונות החשפניות
היא ודאי ידע שהן ימשכו .תשומת לב לא רצויה
טארה לא האמינה .בתשומת לב לא רצויה
,ככל שהיא חשפה יותר .כך היא השיגה יותר עוקבים
.זה היה עסק בשבילה
היא הרוויחה כסף מהספונסרים .ומהפרסומות באתרים שלה
,אז טארה האריס לא היה רק שם .היא הייתה סמל
,אני מפריעה
אבל חשבתי שכדאי .שתראי את זה
.זה העמוד שלי .כן-
.וכך הוא נראה אתמול
למה הורדת את כל תמונות ?הסלפי שלך, ריילי
.זה לא מה שאת חושבת .יש סיפור
.זה הפך לויראלי
תראה, תפסיק. אני לא רוצה לשמוע ?יותר. בסדר
?מה גרם לך לסגת .אל תגיד לי שאתה מפחד-
.הבחורה הזו נרצחה .לא, זה יותר מזה-
?מה קרה
,אני רק... בסדר .אני חושב שהוא רודף גם אותי
?מה
.לעזאזל
.תפסת את איש המראות
.אתה בטח הבא בתור
.זה אלכסנדר צ'ייס .יש לו כמעט 150 אלף עוקבים
אני בטוח שכל הבחורות .נופלות לרגליו
.עליי ללכת להתעמל .מאוחר מדי-
הבחור הזה התעמל .עוד ברחם
אחזור בעשר ?לאסוף אותך
.בסדר
האם הוא וטארה האריס לא הכינו ?את אתגר הוידאו הזה יחד
?אחי, מה אם הוא הרוצח
?היי, הירגע. בסדר .גם לי יש כזה
?ולך
אני מניח .שלא התאמתי לסטנדרטים שלו
?בחייכם, לסטנדרטים (גם קאט)
.זה היה מצחיק
אז החשוד שם את הדמויות האלה .בסלפי של אנשים
,סמואל קלמנס .הידוע גם כמארק טוויין
.זו גרסה שטנית שלו, בכל מקרה
זו בחירה מעניינת. לחשוד ,ודאי יש שאיפות מלומדות
,או לכל הפחות .הוא משכיל
הסיפור באינטרנט הוא שאם ,מקבלים תמונה כזו
אז אתם מופיעים .ברשימת ההתנקשות של הרוצח
.כן, זו פסטה אימתנית .זה סלנג באינטרנט
זה שיתוף סיפורים שמתפשטים
כך שאחרים יוכלו .לתרום לידע
.זה נשמע כמו אגדה אורבנית .כן, או מרי הארורה ממקור אחר-
,כן, זה אותו עיקרון .רק עם שינוי טכנולוגי חדש
אז נראה שהסלפים .שהשתנו נראים אקראיים
איך נבין את מי החשוד ?מציב כמטרה הבאה
,זה סיכוי קלוש ,אבל אם הויקטימולוגיה היא אישית
ייתכן שהקורבן הבא .קשור לטארה
כדאי שנבדוק האם מישהו מהחברים שלה .או ממשפחתה קיבל תמונות ערוכות
בינתיים, תוכלי לגלות ?מי ערך את התמונות האלה
.עדיין לא ,מי שהבחור הזה לא יהיה
הוא מפרסם בחשבונות .של המשתמשים
אפילו מישהו עם כישורי פריצה .מינימליים יכול לפרוץ סיסמא
לתמונות המקוריות ,יס סימולי ג'י-פי-אס
אך המידע הזה חסר .בתמונות הערוכות
אולי הוא משתמש בטלפון ?שלא ניתן לאתרו
החשוד מנסה .ליצור לעצמו שם
רוצח הסלפי" כבר מופיע" ,בכל הרשתות החברתיות
וכמה מנחים בתוכניות אירוח
.אפילו כינו אותו כך
לא מדובר .באתגר דלי הקרח
?אז מה המשחק הסופי שלו .תהילה. -חשש-
.כנראה שניהם
הוא סדיסט והוא נהנה .מהבהלה שהוא מעורר
הקורבן הוא אלכסנדר ,צ'ייס
.מפורסם אינטרנט נוסף
.לחשוד יש סגנון הוא מעביר הצהרה
בנוגע לאנשים .שמפרסמים את החיים שלהם ברשת
ממבט ראשוני, הויקטימולוגיה יכולה ,להיות קשורה לנוכחות ברשתות החברתיות
אך זה גם אותו הקניון שבו .טארה ביקרה לפני שנרצחה
.החברה של אלכסנדר עובדת כאן
,אין לה רכב .אז הוא נוהג להסיע אותה בקביעות
.החשוד ודאי ידע זאת
,שכן מאמת שצ'ארלס לורן
,מאבטח חנות ציוד הספורט
נראה מוציא את כלבו בלילה .שבו טארה נרצחה
.אז אנחנו יודעים שזה לא היה הוא
כן, אך זה לא שולל את המקומיים .שמבקרים בקניון
.או מישהו שעובד כאן
?האם הוא פרסם סלפי נוסף .כן. אבל הוא האיץ את המשחק שלו-
".תחששו ממני" .האשתג איש-המראות
.הבחור נתן לעצמו כינוי
אני מניחה שהוא לא אהב ".שקוראים לו "רוצח הסלפי
.בבקשה, אדירים
היי, גרסיה, הרוצח .פרסם סלפי נוסף
"האם חיפוש "איש-המראות ?מניב תוצאות
.איש המראות
.תוצאות רבות
מאניית המראות הוא מקום .מפחיד לגלוש בו
אתפוס את .ואתחיל לחפור
.בסדר, תודה, פן
קשה להתגנב אחרי .מישהו ברכב
והוא גם שינה .את כלי הרצח שלו
אלכסנדר נרצח .באמצעות אקדח מסמרים
למה להחליף? חשבתי שהבחורים האלה .אוהבים להשתמש באותה שיטת רצח
אולי הוא תכנן לרצוח ,גם את טארה עם אקדח המסמרים
וכשראה את המראה .דעתו הוסחה
,כלומר, לנוכח הכינוי שלו
אולי זה היה שינוי אירוני .שהוא לא יכל לוותר עליו
.היי, חבר'ה .תראו את זה
אני חושב שהגיע הזמן .למסור את הפרופיל
אנו מאמינים שהאדם שאנו מחפשים הוא סדיסט נרקיסיסט
שתוקף את קורבנותיו .עם נשקים מזדמנים
הוא רואה את הנשקים האלה .כסמל ליוהרה של קורבנותיו
קודם המראה, ואז המסמרים .בסגנון הסולמית
זו שיטת תיוג פופולארית .באתרי הרשתות החברתיות
.הרציחות האלה מעבירות הצהרה
על סמך הארגון והתחכום ,של הפשעים
קבענו שהחשוד נמצא בין .הגילאים 35 ל-40
הבחור הזה מנסה לבנות לעצמו שם
על ידי בניית אגדת האינטרנט .כאיש המראות
,זה סוג של הפגנה
כשמישהו מבצע מעשים שמתוארים בסיפור
.על מנת להעיר אותם לחיים
ראינו את זה בעבר עם הרעלת סוכריית ליל כל הקדושים
ולאחרונה, במקרה הסלנדרמן .בויסקונסין מוקדם יותר השנה
זה המקרה שבו שתי בחורות דקרו את החברה הטובה שלהן
כי הן האמינו ,שאם יעשו זאת
הן יהפכו לבאות-כוח .של ישות מיסטית
".מה שידוע גם כ"מעידה מיתוסית
החשוד לובש את הגלימה ,של סיפור מבוסס
ואז מקים אותו לחיים בדרכו שלו
על ידי יצירת הנסיבות .שמתוארות באגדה הזו
,בגרסה אחת איש המראות רוצח
על ידי כך שהוא מראה .לכם את ההשתקפות שלכם
ובגרסה אחרת, הוא דוקר אתכם באמצעות הציפורניים החדות שלו
אם לכדתם את ההשתקפות .שלו בתמונה
לכן הוא השתמש .באקדח המסמרים
הוא הופך לאלמותי בעוד ,שהסיפורים והאגדות מתפתחות
מה שממריץ אותו .לפעול שוב
לחשוד הזה כנראה חסרים כישורים חברתיים ומקצועיים
וקרוב לוודאי שהוא כפוף ,לאנשים בגילו
על אף .שהוא לא רואה את זה ככה
הצורך שלו להשיג תשומת לב .בטח נובע מנטישה בילדות שלו
,הוא מומחה במחשבים .בין שאר הדברים
הוא הוסיף את התמונה הזו .על התמונות של הקורבנות
העיוות שלו של מארק טוויין ,והפנים של איש המראות
.הם מאוד חשובים
ויליאם פולקנר תיאר את מארק טוויין
,כאבי הספרות האמריקאית .והחשוד רואה את עצמו בצורה דומה
הוא רוצה להפוך למייסד .התורה המודרנית
,הוא יפקח על תנועה ברשת באתרים חברתיים, ובחדרי צ'אט
בעוד שהוא ייהנה מהפניקה .והבהלה שהפשעים שלו יצרו
בוא תנסה אותי, לעולם .לא תמצא אותי
,תחשוש מזה
.כלבת המראות
,תחשוש מזה .כלבת המראות
אני מקווה להגיע .הביתה מאוחר הלילה
.אני יודע
.בסדר .היי
.אני אוהב אותך
?מה
אתה חייב לאישה הזו משהו .מדהים כשזה יסתיים
,פנלופה, תראי .זו הייתה התכנית, אני נשבע
עבודה. נראה שהיא תמיד .עומדת בדרך
.אני לא קונה את זה .אני מכירה אותך
.חייב להיות איזון כלשהו .שניכם מצילים חיים למחייתכם-
אם מישהו מבין את השעות .המטורפות שלנו, זו היא
?בסדר, אופרה, מה אעשה .תפסיק לתכנן תכניות גדולות-
תתחייב למשהו .שאתה יכול לגרום לו לקרות
אלה המחוות הקטנות .שמשפיעות הכי הרבה
,סמוך עליי. כשאני כועסת .סאם נוהג לחקות את דאלק
,הוא מותח את ידיו כמו סייברמן ,וזה לא הגיוני
.אבל זה מענג אותי .הנקודה היא, תעשה משהו שיענג אותה
.בסדר, סיימתי .בחזרה לסיפור איש המראות
,יש כל כך הרבה גרסאות לסיפור הזה .אני לא יודעת מה מהן הנכונה
.בסדר, תנשמי .בואי נעשה מה שאנחנו עושים
.היי
ציפורני ההצלבות שלי .מוכנות לשרת אותך
בסדר. תכיני רשימה של גברים שעובדים בקניון
שלא עבדו בלילות .של שתי הרציחות
.תמשיך לדבר
בסדר, הצליבי את זה עם אנשים .שגילם מתאים לגיל הרוצח
אני תמיד שוכחת .כמה אתה טוב בזה
בסדר, עכשיו הצליבי את הרשימה הזו עם אנשים שפרסמו
תמונות של המתים או העירו על איש המראות
.ב-24 השעות האחרונות .בסדר, אנחנו מתקדמים-
גרסיה, עלינו לחפור בחיים של .האנשים שמופיעים ברשימה הזו
יש סיכוי טוב .שאחד מהם הוא החשוד שלנו
?כמה זמן יש לנו
ובכן, החשוד הזה רצח .בשני לילות האחרונים ברציפות
עם כל ההמולה בתקשורת ,בנוגע לפשעים האלה
אני ממש בספק שהוא ייקח .הפסקה הלילה
.בסדר, אז אין זמן
!חכה, חכה
!חכה, חכה, חכה, חכה !בבקשה, בבקשה, בבקשה
...בבקשה
,דניאל אוסבורן ,סיים ללמוד תיכון לאחרונה
עבד בפאשן סקוור .בבתסדה
.זה מאשר את תיאוריית הקניון שלנו
אין סימן לכך ,שהוא הכיר את טארה האריס
אבל הוא כן עקב .אחר אלכסנדר צ'ייס ברשת
שוב אקדח מסמרים. נראה שהחשוד .בחר את הנשק המועדף עליו
.תראו את הפנים שלו .זו השחתה
.הרצח המוגזם מעיד על זעם
בניגוד למפגן .בשני הנרצחים האחרונים
.תכוון אותי אל העבריין
גרסיה, אני רוצה שתבדקי את הפעילות החברתית ברשת
של דניאל אוסבורן. האם משהו מעיד על אותה היהירות
?שנראתה בקורבנות האחרים
.לא משהו שקשור אליו
,תחשוש מזה .כלבת המראות
הפרסום האחרון שלו לגלג .לאיש המראות
.בסדר, תודה
ככל הנראה החשוד לא אהב .את טון הלגלוג של דניאל
.אז הוא השתיק את המלגלג שלו
זה יכול להעיד על התדרדרות .בפסיכוזה של החשוד
הוא לא מעוניין יותר לרצוח אנשים
כדי להפגין .את הגדולה שלו
הוא רוצח .את אלה שלועגים לו
ייתכן שנצטרך להוריד .את הערכת הגיל המקורית שלנו
.נקודה טובה, אהרון .זה דומה להתקף זעם
.ייתכן שהחשוד הוא נער
.כן, כן וכן, כן
?מה מצאת, מאמה
בסדר, הכנסתי גורם גיל נמוך יותר
...עם עובדי... תודה הקניון שמתאימים לפרופיל
ושלא עבדו בלילות ,של הרציחות
צמצמתי את הרשימה .לאדם בולט אחד
קונור הולט. הוא בוגר ,תיכון סאנידייל
והוא מפרסם .הרבה על איש המראות
?מתי הוא התחיל
לפני שנה. ולא רק שהבחור הצעיר הזה
עובד בחנות לחומרי בניין ,מה שנותן לו גישה לאקדחי המסמרים
,אלא יש לו גם עבר פלילי והוא למד באותו התיכון
.שבו דניאל אוסבורן למד .אני שולחת את זה לפלאפונים שלכם
.בבקשה
.הוד מלכותך .את הטובה מכולם
.אני השתקפות שלך
?מה לעזאזל קורה כאן
?איפה החדר של קונור .למעלה-
?מה העניין
אשמח להסביר .אם תבוא אחריי, אדוני
-קונור-
,אף-בי-איי. הישאר במקומך .קונור
.אל תירו .אני נכנע
.בבקשה .בוא נזוז-
-איש המראות-
.לא עשיתי זאת
,עבור מישהו שטוען שאתה זה לא הוא אתה מעביר זמן רב
.סביב החיים שלו
,תראה, איש המראות זה אני .אבל לא רצחתי אף אחד
?יצרתי אותו, בסדר .אני סופר
רציתי ליצור אגדה אורבנית חדשה
.כי אני אוהב סיפורי אימה
.זה לא סיפור, קונור .זה אמיתי
.אנשים מתים !לא, לא רציתי בכך-
אף אחד לא יושב ליד המדורה כפי שהם נהגו לעשות
כי אף אחד .לא מתנתק מהרשת
...רציתי ליצור .בוגימן מודרני
אז למה ערכת ?את התמונות של הקורבנות
?מה
ודאי ידעת שהתמונות הערוכות .הן של אנשים מתים
.לא, לא, לא .זה לא היה אני
אני לא יודע להשתמש .בכלל בפוטושופ
הרבה אנשים שאני מכיר ...עורכים תמונות
.אבל לא אתה .לא, לא אני-
?ומה הסיבה לכך
כי מי שלקח את הסיפור שלי .לא רוצה שאפסיק לספר אותו
.קייט ?כן, מה זה-
.תראי את זה
.זה שיר על איש המראות
כתיבה יפה. הבחור הזה מכיר .את מקצב ההימבוס
.חכי רגע ?גם את רואה את זה-
,כן, הוא שינה את התחביר ,הדקדוק מבולגן לגמרי
?ואז הוא שם חייכן
זה מעיד .על חוסר בשלות
קונור לא היה היחיד שפיתח .את אגדת איש המראות
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
יש לי זכות לשיחת .טלפון או עורך דין
?שלום! יש שם מישהו !היי-
.תפסיק לצעוק
.קונור, אתה לא צריך עורך דין .אתה חף מפשע
?אתה מאמין לי .כן. אני מאמין-
אבל אנו זקוקים לעזרתך כדי למצוא .את הרוצח האמיתי, ואתה מכיר אותו
.אני לא יודע כלום, גבר .כן, אתה יודע-
.אתה יודע .פשוט תקשיב לי
אנחנו חושבים שהחשוד החליט .להקים את הסיפור שלך לתחייה
.ייתכן שהוא מעריץ אותך
.הוא בטח צעיר ממך
ייתכן שהוא סייע .בפיתוח האגדה
.הוא ילד שקט
הוא תלוי בחבריו .כי הם כל מה שיש לו
ייתכן שמישהו אהוב ,נטש אותו לאחרונה
או שהוא איבד .מישהו שהיה קרוב לו מאוד
...השכונה מזועזעת
.ויליאם פראט
.'הוא לומד בכיתה יא
הוריו מתו בתאונת .דרכים בשנה שעברה
.הוא הרוס מאז
המוות של הוריו של ויליאם .ודאי עורר את הפסיכוזה
הערצה של דמות דומיננטית בעקבות טרגדיה
יכולה לטשטש את הגבול .שבין הנכון ללא נכון
.כמו סלנדרמן
הדימיון בילדות שלו התעלה .על הנורמות החברתיות
.'אספר להוץ .אספר לגרסיה-
.הסוכן מורגן
?האם זו אשמתי
הוא העריץ אותך, כשלא היה .לו את מי להעריץ
אני חושב שהוא ראה את האובססיה שלך לאגדת איש המראות
.והחליט להקים אותה לתחייה
.אז זו כן אשמתי
לפעמים הגורל של האנשים .מצטלב, קונור
,זה טרגי .אבל זה קורה
.זו לא הייתה אשמתך
נראה שויליאם חילק את זמנו
,בין הלימודים ,הבית של דודתו
.והעבודה בקיוסק בקניון
דייב, תגיד לרוזנברג ,שתפגוש אותך בבית הספר
ג'יי-ג'יי וקייט, קחו את מורגן .ולכו לקניון
ריד ואני נלך .לבית של הדודה
אני שולחת נקודות ציון ותמונות .ישירות לטלפונים שלכם
.תודה, גרסיה .כן-
!זוז !אף-בי-איי
!זרוק את הנשק
!תניח את הנשק הזה .תן לה ללכת, ויליאם-
התרחקו. אני לא רוצה לפגוע .בה, אך אעשה זאת
?ואז מה .תפגע בה ואנחנו נפגע בך
?זה מה שאתה רוצה
?בסדר, איפה קונור .עליי לראות את קונור עכשיו
.קונור במשרד שלנו ,אם תוריד את אקדח המסמרים
.ניקח אותך ישר אליו
.לא, אתם מנסים להערים עליי
.לא. בלי תכסיסים ?בסדר
,באנו לעזור לך ?ויליאם, בסדר
,קונור, דודתך .כולנו רוצים לעזור לך
?לא אצא מזה, נכון .זה תלוי בך לגמרי-
!הנה הם .צאו החוצה, צאו החוצה
!קדימה
.אלוהים
.תתכונן לצלם .כן, אדוני-
.בסדר, בסדר
.הם מספקים לו קהל !התרחקו-
!התרחקו !לכו
.הישאר עליו
!חובש !אנחנו צריכים חובש עכשיו
!?על מה לעזאזל חשבתם
דופק חלש .ולחץ דם צונח
תודיע לבתסדה. תודיע להם .שיש לנו ילד פצוע ירי
.היי, זה אני .תקשיבי, אני זקוק לעזרתך
.נעשה כל מה שאפשר
.תעבירו אותו לחדר 6 .ספרו לי על מצבו
.פצע ירי בבית החזה .לחץ דם 90 על 50 וממשיך לצנוח
.הוא איבד הרבה דם
אנחנו צריכים שתי מנות .של דם מסוג או-שלילי
תאמרו לחדר ניתוח טראומה .שיש לנו פצוע בדרך
.מיד .לפנות את הדרך
הייתה חייבת להיות .'דרך אחרת, הוץ
.קייט עדכנה אותי .היא אמרה שהירי היה נקי
?מה עם הקורבן
,אין חדש עדיין .על אף אחד מהם
יריתי בילד .מול הטלוויזיה הלאומית
.ירית ברוצח סדרתי
ואם לא היית עושה זאת, בת הערובה .לא הייתה בחדר ניתוח, היא הייתה מתה
.עשית את הדבר הנכון
הנקבה יוצאת מניתוח עכשיו
והמנתח מצפה .שהיא תחלים לגמרי
?והילד
הוא איבד דם רב
,ויש קצת נזק לעצב .אבל הוא ישרוד
.תודה
?הוא יהיה בסדר
אני חושב שעם עזרתך .הוא יכול להיות בסדר
.הנה הוא
,אתה תהיה מפורסם .קונור
אתה, אני .והסיפור שלך
.מעולם לא ביקשתי את זה
.אנחנו נחיה לנצח
.אתה הולך לכלא
?כן, אבל לכמה זמן
הילדים עושים דברים ?הכי מטורפים, נכון
.היי, חכה ?אוכל לראות את הפלאפון שלך
.אף אחד לא יאמין שנוריתי
?מה זה
.את באה איתי ?לאן-
.אמרתי לך שניסע לטיול .לא ארזתי-
,את לא צריכה לארוז לטיול הזה .לפחות עדיין לא
למה שלא תפסיקי לשאול ?כל כך הרבה שאלות
למה שלא תפסיק ?לרדות בי
חכה. זה לא הבית ?שאתה משפץ
.קדימה ?מה קורה-
.פשוט תבואי
.דרק .בסדר-
סוואנה, חשוב לי מאוד שתדעי .שאני לא רק מדבר
ברוכה הבאה .לחופשה הקבועה שלנו
,פשוט תחשבי על זה כך
.העולם זקוק לשנינו
ולא נוכל לעשות .דבר בנדון
אבל אנחנו זקוקים אחד לשנייה .בדיוק באותו האופן, סוואנה
אני יודע .שאני צריך אותך
מה שאנחנו עושים ,חשוב לכל אחד מאיתנו
...אבל זה, זה יכול להיות
.מבצר הבדידות הקטן שלנו
.רק שלך ושלי
?זה בשבילנו
.אם תסכימי
לגור אחד ליד השנייה .לא עובד מבחינתי יותר
?מה את חושבת
אני חושבת .שאני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.ברוכה הבאה הביתה
.אוי, לא
.ד"ר הייס מדברת .דרק מורגן מדבר-
.בסדר
.הבנתי
יש חברות יותר שקטה" ,אפילו מבדידות
,וכשמבינים אותה בצורה נכונה" ".אז הבדידות היא מושלמת
.רוברט לואיס סטיבנסון
SnoWhite :תרגום וסנכרון