גבירותיי ורבותיי, אנו רק מזכירים לכם .שהמנורה המורה על חגירת חגורות דולקת
.אנא הישארו במקומותיכם
?המשאית שלך עפה
!כן
?אוכל לקחת את זה ממך
,שתיהן חמודות עלייך .אבל אני אוהבת את השמלה האדומה
.אקח את זה
.אני יודעת ?את מאמינה שהיא אמרה את זה
.כדאי שפשוט אפסיק
.בסדר
.אני מת לראות כבר את ההופעה .אקח את זה ממך-
?יודע מה .שכחתי לארוז חיתולים
.אני לא מאמינה
?את מוכנה להירגע .נקנה שם
.זה לא שאנחנו טסים לאפגניסטן
.הסרט עצר
.הויי-פיי הטיפשי לא עובד
,לגברת אחת יש אלרגיה ?אז כולם לא מקבלים בוטנים
.זה מטורף
.אני לא יכולה לשנות את זה
פשוט תצטרכי ללכת .במעבר אל החופה עם צ'ט
.אבל זה יהיה ממש מביך .את לא חייבת לדבר איתו-
?מה עם אחיו של ג'ון ?למה הוא לא יוכל ללוות אותי
.ככה
.יש מלא קפיצות
אני רק רוצה לרדת .מהמטוס הזה
.תודה, אדוני ?מה קורה
,כולם לחגור חגורה .בבקשה
נכון שזה יהיה מטורף אם נתרסק בלהבות
?לפני החתונה שלי
.היי, פנלופה ?מה קורה
?קייט איתך
כן, אני כאן. אנחנו מביאות לך .לאטה עם תוספת קצף
.תשמרי את זה. קרה משהו נורא .כולם נפגשים במטוס
.בסדר, אנחנו בדרך
.בסדר, קדימה, גרסיה
טיסה 420 של טראנס אליאנס התרסקה כרגע
בשטח קולורדו צפונית מערבית .לדוארנגו
?יש ניצולים
,נוסעים ‎152 .כנראה שאף אחד מהם לא בין החיים
?מהיכן הטיסה הגיעה .פיטסבורג. היא טסה לפניקס-
?אז זה קרה באמצע הטיסה ?המטוס פשוט נפל מהשמיים
.זה ממש לא נפוץ שמונים אחוזים מהתרסקויות המטוסים
מתרחשים תוך 3 דקות לאחר .ההמראה או 8 דקות לפני הנחיתה
שיחה מוקדמת הגיעה למשטרה
"מעד שאמר שראה "פס אור .בשמיים ממש לפני ההתרסקות
.טיל קרקע אוויר
ביקשו מאיתנו לקבוע .אם בוצע פשע
ואם כן, להרכיב ולהעביר .את הפרופיל של העבריין
.נעבוד עם כוח המשימה המשולב
כולם בדרך לאתר .ההתרסקות עכשיו
,אני יודעת שיותר בטוח לטוס .אבל אני עדיין מצטערת שלא נסעתם ברכב
.נסיעה בטוחה .תתקשרו אליי כשתגיעו לשם
,מחלקה 1 ?מה הדיווח הנוכחי שלכם
.השתלטנו על האש ...אבל זה
.נצטרך לכל יחידה פנויה ?קיבלתי. יש ניצולים-
אני לא חושב שמישהו .היה יכול לשרוד את זה
.בסדר, מחלקה 1 .עוד שלוש יחידות בדרך. המתן
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 3: "אלף שמשות
SnoWhite :תרגום
אם הקרינה של אלף שמשות"
הייתה מתפרצת" ,בפעם אחת בשמיים
זו הייתה יכולה להיות" ".התפארת של האל
,מהספר הקדוש ההודי .בהגאוואד גיטה
כאן אזור 1 קורא .לצוות הטקטי
התכוננו לקבל נפגעים .באוהל אלפא
.קיבלתי. מחלקה 4 .קדימה
כל השריפות כובו .באזור 3
אך עדיין נצטרך .מספר יחידות לעזרה
.שתי יחידות בדרך אליך .כאן מחלקה 2-
המינהל הארצי לבטיחות תחבורה .ביקש מאיתנו לשנות את מיקומנו
.זה לא טבעי
יחידת הניהול בחירום של קולורדו הפכה את הנשקייה הישנה הזו
.למרכז מוכנות בשנה שעברה
.זה יחסוך זמן התכוננות
,המפקדת רירדון אלה הסוכנים הוצ'נר ורוסי
.מיחידת חקר ההתנהגות המפקדת רירדון
.היא מבטחון המולדת .נעים מאוד-
.שמעתי שמועות שיש ניצול ?זה נכון
,כן, טייס המשנה .פרנק קנברס
?היכן הוא עכשיו .בבית החולים-
,הוא במצב רע .כפי שהייתם מצפים
אמסור למורגן וג'יי-ג'יי .לנסוע לשם
ריד וקייט יכולים להישאר .באתר ההתרסקות
אז זה הפך למשימת ?חיפוש והצלה
,ההישרדות של קנברס .הייתה מקרית, נס אפילו
לרוע המזל, אני לא חושב .שנמצא ניצולים נוספים
תנו לי לעדכן אתכם .בפרטים האחרונים
,טיסה 420 של טרנס אליאנס
יצאה מנמל התעופה שבפיטסבורג ,בשעה 13:00
היא תוכננה להגיע לנמל התעופה .שבפניקס בשעה 17:10
השיחה הראשונה שהתקבלה בנוגע .למטוס מתרסק הייתה ב- 16:08
מסלול הטיסה המתוכנן לא כולל .את האזור הזה של קולורדו
לא. המטוס סטה .ב-240 ק"מ
?האם הטייסים ידעו זאת
לא ברור. פקחי התעופה האזוריים
איבדו תקשורת עם המטוס 13 .דקות לפני ההתרסקות
ייתכן שהם טסו את המרחק .הזה בזמן הזה
?יש סימן לבעיה מכנית .זה שוב לא ברור-
עשר דקות לאחר ,שהם איבדו תקשורת
מערכת המכ"ם נפלה .או כובתה
ההמראה עברה בשלום .למרות זאת, עד התקרית
,אז לעת עתה .כדאי לקחת הכל בחשבון
העדיפות העליונה שלנו היא לשלול .ארוע חבלני
כן. נצטרך את רשימת הנוסעים בהקדם האפשרי
כדי להתחיל לבצע בדיקות .רקע על כל מי שהיה במטוס
היכן עד הראייה ?שראה את הבזק האור בשמיים
.באחד מהמשרדים האחוריים
רשויות החוק המקומיות .הביאו אותו לפני עשר דקות
?האם תחקרו אותו .לא-
יופי. שאף אחד לא ידבר איתו .מלבד הצוות שלי או המפקדת רירדון
המטוס התפרק .ב-5 אזורים ראשיים
,שתי הכנפיים ,הירכתיים האחוריים והזנב
,הירכתיים הקדמיים ותא הטייס .שנמצא כאן
?באיזה מרחק המטוס התפרק .במרחק של כקילומטר-
זה אומר שהמטוס התפרק .לפני הפגיעה
האם מצאתם ?את הקופסא השחורה
.אנחנו עדיין מחפשים
ייתכן שהיא נקברה עמוק באדמה .לאחר הפגיעה
החדשות הטובות הן שהקופסא השחורה והדיקטפון בתא הטייס
הם יחידה אחת, אז אנחנו .רק מחפשים את הקופסא השחורה
?היכן הטייס המשנה נמצא .כ-20 מטר מכאן-
.סלחו לי
.את שקטה .סליחה-
אסון בקנה מידה כזה ,קשה להבנה
.שלא לדבר על רגשותייך .אתה לא צריך לדאוג לי-
?מה, תרכיב לי פרופיל עכשיו
.קשה להימנע מזה לפעמים
אני מניחה שכדאי .שאספר לך את זה
.הוץ' ורוסי כבר יודעים
אחותי וגיסי מתו .בפיגועי ה-11 לספטמבר
.הם עבדו בפנטגון .אני ממש מצטער-
אני מניח שזה בוודאי מעלה .הרבה זכרונות כאובים
.כן
בכל מקרה, אני לא רוצה להיות סוכנת ,מתבכיינת עם עבר טרגי
אז אתה לא צריך ללכת .על ביצים לידי
,החברה שלי נרצחה מולי
,ולאמי יש סכיזופרניה
.אם אנחנו כבר חולקים .תודה שהודעת לי-
,אחרי שאחותי מתה .אימצתי את כל עשרת ילדיה
.אני צוחקת
.הייתה להם תינוקת, מג
לקחנו אותה. האמת שכריס .ואני עברנו לגור בביתם
בכל מקרה, היא בת 13 .והיא האור של חיי
.היא נשמעת נהדרת
כן, זה נכון. אולי אוכל להביא .אותה כדי שתפגוש אותה מתישהו
.אני ממש אשמח
.זה ודאי המושב של טייס המשנה .זה אומר שהמטוס הגיע מכאן-
ייתכן שחיבור המתכת של הכיסא .נתפס בקווי החשמל
.מה שהאט את נפילתו
סדרת מכות קטנות ...במקום התרסקות גדולה
.זו הדרך היחידה שהוא שרד
?מה זה
קיא. הנוסעים הקיאו .לפני ההתרסקות
.מצטער על כך
.נהדר
הדבר הכי קשה בחקירה הזו יהיה להקדים את התקשורת
ואת כל תיאוריות .הקונספירציה הטיפשיות האלה
.והנה המשחק מתחיל
.זה קרה ב-10:01 בבוקר
עמדתי ליד כיור המטבח .וראיתי הבזק של אור מהחלון
.זה זמן ממש מדויק ‎10:01
אני יודע שזה קרה אז כי התוכנית האהובה עליי
התחילה ושמעתי .את מנגינת הפתיחה שלה
?מהי התכנית האהובה עליך ".סודות המלחמות הגדולות"-
.אז אתה חובב היסטוריה .אפשר לומר-
?תוכל לתאר את הבזק האור שראית
ובכן, היה נתיב ירוק ,משורבט מלא עשן
ואז לפתע היה אור .לבן מעוור
האם עוד מישהו ראה ?את מה שאתה ראית
.אין לי מושג .אני גר לבד
?שאלת את השכנים שלך .אני לא מכיר אותם-
.כך אנו אוהבים לחיות כאן
האם יש משהו ?שאתה לא מספר לנו
אני לא בטוח .שאפשר לסמוך עליכם
,נוסעים מתו הרגע ‎151 .מר פטוסקי
.אל תבזבז את זמננו
.אני יודע מי עשה זאת
?השארנו שם משהו .לא-
?איפה קול .הוא עדיין לא חזר-
,אם הוא לא יחזור בקרוב .נצטרך לחפש אותו
.הסוכנים יגיעו .כדאי שנסתתר
,אנחנו במקום מבודד .ייקח להם זמן
חוץ מזה, לא משאירים אף אחד ?מאחור, נכון
?מר קנברס ?פרנק, אתה שומע אותי
.אנחנו מהאף-בי-איי ?אתה יודע מה קרה לך
.פרנק, היית בהתרסקות מטוס ?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.אני לא יודע
?האם ראית נתיב אור מתקרב
.הייתה טלטלה
.מערבולת חמורה
.זה היה נורא כל כך
.אמרתי תפסיק
סלחו לי, עלינו לקחת אותו .לניתוח
?מערבולת חמורה .חשבתי שמזג האוויר היה נאה
.הוא אמר שהייתה טלטלה
,אם זו לא הייתה מערבולת .נראה שמשהו פגע במטוס
בסדר, אפשרויות נוספות מלבד טיל
יהיו התנגשויות עם ציפורים .או מטאור
התנגשויות עם ציפורים קורות ,בדרך כלל בגובה נמוך
.בסביבות ההמראה והנחיתה
אם אני שוקל ,את המטאור והטיל
אני בטוח .שמדובר בטיל
לא, אני לא משיגה !אף אחד
התקשרתי לחברת התעופה .וזה מגיע למענה הקולי
.עליי ללכת ?אתקשר כשאגיע, בסדר
!קדימה
באזור הכפרי הזה של צפון ...דוארנגו שבקולורדו
,הוא יודע מי עשה זאת .אבל לא מוכן לומר לנו
.הבחור מטורף
לרוע המזל, לא נוכל .לשחרר אותו עדיין
העובדה היא שאף אחד אחר .לא הגיע עם אותה ההצהרה
זה מפני שהאוכלוסיה .כל כך דלילה שם
אנחנו אמורים להיות .אסירי תודה על כך
.אתה צודק ?תוכל לגרום לו לדבר
.אוכל לנסות .אבל כדאי שאעשה זאת לבד
אני חושב שיש לו .בעיה איתך
?בגלל הגזע או המין שלי .כנראה בגלל שניהם-
.נהדר
,כל עוד תשיג תשובות .תרגיש חופשי
,מר פטוסקי .אני מתחיל לאבד סבלנות
.עוד שאלה אחת .נשקיית אדג'ווד
?מה קרה שם
משנת 1955 עד 1975 צבא ארה"ב
ביצע מחקר בכימיקלים פסיכואקטיביים
על ידי כך שהוא ניסה .אותם על בני אדם
.עברת
.על השנייה אי אפשר לסמוך .כי היא עובדת בצבא-
.הצבא הפיל את המטוס הזה
בדיוק כמו טיסה 93 .של יונייטד ו-800 של טי-וו-איי
ובטח גם את המטוס .המלזי הנעדר
.תודה על זמנך, אדוני .חכה-
.אני לא ממציא
ראיתי כוחות צבאיים סודיים .משוטטים ביערות
,היזהר .הסוכן הוצ'נר
לא כולכם משחקים .באותה הקבוצה
אם השתמשו במערכת ,של טילים נגד מטוסים
אנחנו מסתכלים על טווח .ירי של 9 ק"מ
הוסיפו לזה שמומנטום התנופה של המטוס יורד
.והגענו לאזור הזה שכאן
מערכות טילים נגד מטוסים זולות .וניתן להשיג אותן בשוק השחור בקלות
אפשר להשיג מערכת כזו .עבור כמה אלפי דולרים
חשבתי שרק מטוסים שקרובים .לקרקע פגיעים
זה נכון. לרוב הטילים שפועלים על פי .חום יש טווח מקסימלי של 6000 מטר
מערכות גדולות כמו ה"בוק" שהפילה את טיסה 17 של נתיבי מלזיה
קשות להשגה .ודרושה מומחיות בשביל זה
ייתכן שהמטוס הופל בגובה של 6000 מטר
כדי שהוא יגיע לטווח .הפגיעה של הטילים נגד המטוסים
זה אומר שהחוטף .היה על הטיסה
זה יכול להסביר את 13 דקות .התקשורת החסרות
,אם היה חוטף .היה לו לפחות שותף אחד בקרקע
תנחש מי שלף .את המקל הקצר
תלוי אם אתה מאמין שהתאבדות .מהווה שער לגן עדן או לא
האם מישהו נראה חשוד ?ברשימת הנוסעים
.עדיין לא
,אם תא טרור אחראי למעשה .אז זו רק ההתחלה
.אני מצטערת .אין לי מידע עבורכם
,בבקשה, בבקשה .כולם להקשיב לי בבקשה
,אם תלכו לאזור המשפחות .מישהו יעזור לכם בקרוב
.שמי שלי הייקס .בעלי היה על הטיסה הזו
בבקשה! אנחנו רוצים שכולכם .תלכו לאזור המשפחות
.מישהו יגיע לעזור לכם .בבקשה, תקשיבו
.אני מבטיחה .תסמכו עליי
הסוכן ריד אמר שנוסעים ,הקיאו לפני ההתרסקות
מה שמאשר את המערבולת החמורה .שטייס המשנה תיאר
...תזוזה כזו מפורשת ...שינוי מיקום בגובה
.נוטה לגרום להקאות
שינוי מיקום בגובה, כלומר ,לעלות ולרדת בגל
?או כמו ברכבת הרים
כן, בניגוד לתזוזה .מצד לצד
?ומה יגרום לתזוזה בגובה
להילכד בזרם הסילון ,של מטוס אחר
,האם היה משהו אחר ?משהו מכני, אולי
.פריסת מדפים באוויר
.אתה מתכוון לחבטות
החבטות בחלק האחורי .של הכנף
,החבטות דומות .אך הן בחזית המובילה
.משתמשים בה בזמן ההמראה
נדיר מאוד שהיא תופעל .באמצע הטיסה
.יש הרבה אמצעי הגנה נגד זה
!בבקשה .שמו פרנק קנברס
.מישהו ודאי יודע משהו
סלחי לי. את קרובה ?של פרנק קנברס
.אני אשתו .הוא היה טייס משנה בטיסה
.גברתי, בעלך בחיים .הוא בניתוח כרגע
.תודה לאל .זה בסדר. זה בסדר-
בואי איתי, בסדר? אדאג .שמישהו ייקח אותך לבית החולים
.בסדר. תודה
.תודה
המפקדת רירדון אומרת שהנשיא רוצה עוד הוכחות
לכך שמדובר בפעולה של תא טרור .לפני שהוא יאשר פעולות מקיפות
.בבקשה, גרסיה
על סמך טווח הירי ,של המטורף
ניסיתי לזהות את כל ,התושבים באזור
,וזה לא פשוט בכלל לידיעתכם, בהתחשב בכך
,שרובם מתכוננים לסוף העולם .ולא רוצים שימצאו אותם כלל
בכל מקרה, ביצעתי בדיקות .רקע על כולם
.יש לי שתי אפשרויות מעניינות
.האחת, ג'סי ברונוון הוא ביצע מספר תרומות
.בשנה שעברה למסגד בדנוור .השנייה, דיוויד מרשאק
הוא מפעיל טילים צבאי לשעבר
ששוחרר בצורה מבישה .לפני שנתיים על התנהגות לא הולמת
וברור שכרגע שלחתי .אליכם את נקודות הציון
.בסדר, תודה
למה שאתה ומורגן .לא תדברו עם מרשאק
.ג'יי-ג'יי ואני נדבר עם ברונוון
.נעשה זאת
...בערך שני שלישים לאחר הטיסה
אני אומר שניתן לקול .לדאוג לעצמו
.הוא ילד גדול .הוא יכול להסתדר
.תשתוק ותכנס לרכב
.שכחת את האורות
.אין צורך למשוך תשומת לב
.תפתח את השער
!אל תזוזו !ידיים למעלה-
.תנו לי לראות את הידיים שלכם
.שם .שם
.נשקים !אף-בי-איי-
תראו לנו את הידיים שלכם !וצאו מהרכב
.בסדר. היי
תקשיב, אני מבטיח לך .שאתה גם ככה כבר בצרות גדולות
אז אם תרצה לומר לנו משהו עכשיו
.זה יקנה לך יד רכה .אין לי מה לומר-
,כשהיית בצבא פרסמת באתר שלך
".אפוקליפסה לנצח"
טענת שלך ,ולאחיך, קול
יש יכולת להפיל מטוס .ולהתחיל את מלחמת העולם ה-3
?זה מה שניסית לעשות
?איפה לעזאזל קול
.עורך דין
כרגע מצאנו תיבה מלאה בטילים .סובייטים במרתף של מרשאק
הם ממש ישנים. לא כאלה .שיפילו מטוס
אני לא חושב שמרשאק והחברים .שלו מסוגלים לעשות דבר כזה
,ואם הם כן עשו זאת .הם לא יתרברבו לגבי זה
?מה עם האח הנעדר
אתה חושב שקול יכל ?לעשות זאת לבד
או עם קבוצה אחרת .של חברים ממורמרים
,עד שנמצא אותו .הוא החשוד שלנו
.סיימנו לסרוק את דירתו של סמל ברונוון .אין סימן לטילים
,הוא המיר את דתו לאחרונה, לאיסלאם .אבל הוא לא קיצוני
?מה ספנס עושה
חבר'ה, אלה התרשימים .של המטוס
השוויתי אותם לאופן ,שבו המטוס נשבר
ואני חושב שמצאתי .משהו מעניין
גוף המטוס
הוא בעצם קבוצה של מיכלים .שממוסמרים יחד
,הכנף, למרות זאת .הוא יצירת אומנות
זה המרכיב הכי מסובך .פיזית של המטוס
,אורכו כמעט 60 מטר הוא נושא את משקלו של המטוס כולו
והוא מעוצב בדיוק כדי להתאים .למאית המטר
העקמומיות של הכנף .מקנה לו את ההתרוממות
,האוויר זורם מהר יותר למעלה ,מה שיוצר ואקום
מה ששואב את הכנף כלפי מעלה .וכתוצאה מכך את גוף המטוס
זה חשוב מפני שמטוס אמור .להיות עם החוטם כלפי מעלה
,זה יוצר מהירות חיובית התחושה שאתם מקבלים
כשאתם דבוקים .אל המושב
,מהירות שלילית ,לעומת זאת
.היא עניין שונה לגמרי
כשהחוטם של המטוס ,מתחיל להיזרק כלפי מטה
,אתם מקבלים מהירות שלילית מה שיוצר לחץ עצום
.על המבנה הישר של המטוס
עם מספיק מהירות שלילית, הכנפיים ,יתחילו להיתלש מהמטוס
.מה שאז יסכן את גוף המטוס
המטוס נשבר לחתיכות גדולות
באזורי המפרקים שלהן .ובאזורי נקודות החיבור
אין ראייה לחורים פעורים
או לכך שחתיכות מגוף המטוס נקרעו באזורים ללא החיבורים
מה שיעיד על פגיעה .באמצעות גוף חיצוני, כמו טיל
,אז העובדה היא ,לפי האופן שבו המטוס נשבר
אני חושב שההתרסקות נגרמה .על ידי משהו פנימי
האם אנחנו מדברים ,על חומרי נפץ
כפי שקרה בטיסה 800 ?של טי-וו-איי
פיצוץ המוני יגרום לגוף המטוס .להישבר לחתיכות קטנות
זה שולל גם חוטף .עם פצצה
חכו רגע. תיאוריית החוטף תסביר בהחלט
את אובדן 13 .דקות התקשורת עם המטוס
אולי הוא גרם למטוס .ליפול אל הקרקע
.או שהנוסעים גרמו
ייתכן שזו התחלה נוספת .של אירועי ה-11.9
אם זה היה המקרה, הייתי מצפה .לגלים מהירים יותר של ארועים
.אך לא נוכל לשלול זאת
המציאות היא שיש לפחות 50 .סיבות לכך שהתקשורת אבדה
?כמו
,מיקרופון פגום פקח תעופה
ששולח תדירות לא נכונה .למטוס
כמות הזמן הממוצעת לאיבוד .תקשורת היא 7 וחצי דקות
עלינו לזכור שהמשדר-המשיב .עדיין עבד
אין קוד סודי ,שמעיד על חטיפה
או על קוד חירום .אחר שנשלח
.בואו נחשוב על זה
.מערכת המכ"ם כובתה
וזה ודאי בוצע ממישהו .שהיה בשליטה על מערכות הטיסה
.אז משהו קרה בתא הטייס
זה הופך את הטייס ו/או את הטייס המשנה
.לחשודים העיקריים
.בדיקות הרקע שלהם תקינות ?מה עם התאבדות-
הזכרת פריסת .מדפים באוויר
.אמרת שזה נדיר מאוד ,אך אם זה קרה
?איך זה קרה
,טעות של הטייס .או פעולה מכוונת
האם אתה נזכר בפרטים נוספים ?של מה שקרה לפני ההתרסקות
.אני... זה מעורפל מדי
כן, הוא לקח חופשת מחלה
,לפני שנתיים .אך אישרו לו לטוס
?מה הייתה הסיבה ...היה-
,היה לו דיכאון
.אך נתנו לו פלואוקסטין
אתם לא באמת חושבים ?שהוא גרם למטוס להתרסק, נכון
גברתי, עלינו לשקול .את כל האפשרויות
הוא עבר את כל הבחינות .הגופניות והנפשיות
?הוא עדיין נוטל פלואוקסטין
.הוא הפסיק לפני ארבעה חודשים .אבל הוא בסדר
?איך הרגשת בשבועות האחרונים
.בסדר .נורמלי
?האם היית בדיכאון .לא-
.הייתי בסדר
.הוא לעולם לא יעשה משהו כזה
...אני כן יודעת שג'רי ...הקפטן ולמאייר
השכיר דירה בבית שלו בשנה שעברה
.לסטודנטים מאינדונזיה
.הבחור היה מוזר
הוא תמיד שאל את פרנק .וג'רי על מטוסים
מוקדם יותר אמרת .שהיו מערבולות
".ואז אמרת "תפסיק ?עם מי דיברת
.עם ג'רי
.הטייס
האם אמרת לו להפסיק ?לעשות משהו
...כן, אני
...התווכחנו
.בנוגע למשהו
?האם הוא פתח את המדפים .אני לא בטוח-
האם אתה זוכר ?שכיבית את מערכת המכ"ם
פרנק, האם כיבית ?את מערכת המכ"ם
.כן ?למה-
.אני לא יודע
.אני לא זוכר
.בסדר, נבדוק את זה .תודה, ג'יי-ג'יי
אם הטייס או טייס המשנה ,עבדו עם המחבלים
זה יסביר את הויכוח .שהחל בתא הטייס
עכשיו, טייס המשנה מודה ,שהוא כיבה את מערכת המכ"ם
,אבל הסטודנט גר עם הטייס .אז אולי כולם תכננו את זה
.היי
,התכוונתי לשאול ?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר ,זה לעולם לא יהיה קל
.אבל אני מסתדרת
.כרגע עצרנו את קול מרשאק
.הוא היה בצייד סנאים
הוא בכלל לא ידע .שאחיו נעצר
,נראה שמרשאק והחמולה שלו .הם מעסיקים, לא מסיתים
הם יצטרפו למלחמה .אך לא יתחילו אותה
.בדיוק ,ודרך אגב
.סיימנו לעבור על רשימת הנוסעים
אף אחד לא תויג בהקשר .של קשרים עם מחבלים
אז חזרנו לטייס .או לטייס המשנה
.כרגע מצאו את הקופסא השחורה
?מה עשית לטייס האוטומטי
.שום דבר. ודאי לחצת עליו .הוא כבוי עכשיו
לא. אני לא יכול לקבוע .גובה חדש
?אתה צוחק עליי .הירגע-
.אל תגיד לי להירגע
?מה לעזאזל ?למה פרשת את המדפים
.זה פשוט קרה
?מה אתה עושה עם מוט ההיגוי !פשוט תפסיק
.אני מנסה לשמור על יציבות .בסדר, זה מגוחך
.משהו נדפק במערכת
.בוא נאתחל הכל .נכבה הכל
אז הם כיבו את מערכת המכ"ם .רק כדי לאתחל את מערכות הטיסה
נראה שהיה כשל .נוראי במערכת
.אז על זה היה הויכוח
כרגע עברנו .על ההקלטה מהקופסא השחורה
המטוס עלה וירד בגובה בשלוש .הדקות האחרונות שהוא היה באוויר
אך אין סימן לכשל במערכת .או כשל מכני
.הכל עבד כשורה ?כולל הטייס האוטומטי-
כי נראה שהם לא הצליחו .לעקוף אותו
יש תיאוריה .אחת שלא שקלנו
מישהו אחר מלבד הטייס, או טייס .המשנה שלט במטוס
,נראה שיש ניצול אחד
...כנראה טייס המשנה ש
.בסדר, תנו לי להבין
האופן שבו המטוס נשבר .מוכיח שהוא לא נפל מטיל
ההתרסקות נגרמה .בגלל משהו פנימי
אבל הטייס וטייס ,המשנה חפים מפשע
אז זה אומר שמישהו מהקרקע פרץ ?למחשבי המטוס
זה הגיוני לפי המידע .שנמצא בקופסא השחורה
.חבר'ה, זה מופרך
בואינג הביעה דאגות בנוגע למערכות הבידור
שנמצאות בטיסה ,וחיבורי היו-אס-בי
שיכולים להעניק להאקרים .גישה למחשב המטוס
,פריצה אל מחשב המטוס .אמסטרדם, אפריל 2013
יועץ טיסה מגרמניה הדגים כיצד ניתן לפרוץ למטוס
בהשתמש באפליקציה בסמארטפון .אותה הוא פיתח
הבדיקה הזו בוצעה בתוכנת .אימון טיסה בלבד
אין הוכחה לכך .שזה יכול לקרות במציאות
וכולנו יודעים כמה סוכנות התעופה הפדרלית יכולה להיות פתוחה
.אם משהו כזה באמת יכול לקרות
אז, מה, החשוד הזה פוצץ ?את המטוס בשלט רחוק
ראינו את זה קורה .בעבר עם מסוק
איך נדע שזה לא היה חבר ?בצוות הטיסה או נוסע
אנחנו יודעים בוודאות שאף אחד .אחר לא היה בתא הטייס
ויהיה קשה להטיס על ידי שלט רחוק
בתא הטייס במשך 13 דקות .ולהישאר בלתי נראה
שלא לדבר על כך שהחשוד לא קשור .לאף אחד בטיסה
?מי יעשה משהו כזה
,משמיד המוני ,מישהו שנהנה לגלם את אלוהים
.או אל אחר כלשהו
אנו לא מחפשים .יותר מחבל
אנו מחפשים רוצח סדרתי
שרוצה להשמיד .חיים רבים
והוא לא ירצה לעצור .עם המטוס הזה
עלינו לייעץ לנשיא לקרקע .את כל הטיסות מיידית
,כאן קיי-אן-בי-אס 27 .באתר ההתרסקות
...ברור שאתם יכולים לראות
-התראת קרבה-
עברו כמעט 24 שעות .מאז ההתרסקות
החשד שמדובר בעבירה ...בנוגע לטיסה 420 ממשיך
מדברים על תקיפת ,טילים אפשרית
.על אף שלא אישרו דבר
לא ניתנה הצהרה רשמית מטייס המשנה ששרד
.או ממשפחתו
כל הטיסות מקורקעות
עד הודעה חדשה .מסוכנות התעופה הפדרלית
.אנו עוברים לשם בשידור חי כעת
עלינו לפרסם את האפשרות
של כשל מכני, כדי שלא נגרום .לחשוד לרדת למחתרת
.אודיע לאשת הקשר של התקשורת
,תאמינו או לא ,טייס המשנה, פרנק קנברס
.התחיל לקבל איומים על חייו ?מה טבע האיומים-
.מיילים זועמים והודעות קוליות .שיחות שנותקו באמצע
אנשים כועסים שהוא שרד .בעוד שהשאר נהרגו
נראה שזו תגובה אימפולסיבית
.של מספר משפחות אבלות
עדיין, עלינו לבדוק את האיומים האלה
ולתגבר את האבטחה .סביב קנברס ומשפחתו
נדאג שמישהו יאבטח .אותם 24-7
כדאי שנביט שוב .ברשימת הנוסעים
.אני מסכים ?למה-
.חשבתי שכולם אושרו
החשוד לא בחר .בטיסה הזו באופן אקראי
אנו רוצים לעבור בשידור חי למליסה שנמצאת בדוארנגו
שמדווחת על כל העדכונים .בעקבות ההתרסקות הזו
.כן, תודה, דיוויד .הנה העדכון האחרון
,הניצול היחיד מטיסה 420 ,הטייס המשנה, פרנק קנברס
.נשאר מאושפז כרגע
הרופאים הצליחו .לייצב את מצבו
.אנשים רבים מכנים את זה נס .תודה, מליסה-
נחזור אלייך בהמשך היום
כדי לראות אם יש .עדכונים בנוגע למצבו
אנחנו רוצים לחזור בשידור .חי לאתר ההתרסקות
יש לנו תמונה מעודכנת .של האסון הזה
?מה גילית, גרסיה
בסדר, נחש מה. שאלתי פלייבוק מסוכנות הביטחון הלאומי
והרצתי את ההודעות והמיילים של כל מי שהיה על המטוס
מהשבוע האחרון כנגד ,מילות מפתח דוחות
",כמו "שנאה", "מוות", ו"התאבדות .והנה מה שמצאתי
יש נוסעת במושב 29-די בשם כריסטינה מורואו
שקיבלה הודעת טקסט שלושה ,ימים לפני הטיסה שבה נאמר
,אני הופך למוות" ".הורס העולמות
.אופנהיימר
?מהיכן ההודעה הזו הגיעה
מטלפון נייד חד-פעמי .בלוס אלמוס, ניו מקסיקו
.זה היה לפני שלושה ימים .הבחור הזה יכול להיות בכל מקום
יש לך מושג מי שלח ?את ההודעה הזו, גרסיה
לא. כריסטינה הזו נראית .נורמלית לגמרי
היא הייתה אחות במיון, נישאה .לאיש מכירות בתחום הביטוח, 3 ילדים
.אמשיך לחפור .בסדר, תודה-
.יש לנו בעיה
כל המטוסים שנמצאים במתחם האווירי של ארה"ב כרגע
,הגיבו להוראה לנחות
.חוץ מאחד ?מי-
טיסה 61 .של אינטרלנטיק אייר
היא יצאה מסן דייגו ,בשעה 14:05
היא מתוכננת לנחות .בוושינגטון ב- 19:15
.יש 301 נוסעים בטיסה
?ולא שמעו מהם
לא מאז שההוראה לקרקע .את כל המטוסים ניתנה
לפני כמה זמן הקשר ?איתם נותק
.דקות ‎11
-משחקי וידאו-
קיבלנו עדכונים מאשלי .בזירה
,אם תביטו מאחוריי
,תוכלו לראות שכיבוי האש ...השריף, המשטרה
התקשורת מדברת יותר .על כשל מכני עכשיו
טוב לדעת שמשהו פועל .לפי התכנית
.נקווה שהחשוד יוציא את ראשו
,היי, ילדונת ?מה גילית
כריסטינה מורואו יצאה לפגישה עיוורת
עם מהנדס כלי טיס .לפני שמונה שנים
אתה תשאל אותי ,איך אני יודעת את זה
ואני אגיד לך שזה מפני שהיא פרסמה סטטוסים
בפייסבוק על הפגישה העיוורת .הכי נוראית בעולם
?מי זה הבחור הזה ,שמו היימן ואשר-
ומיד לאחר ארוחת הערב ,הלא רומנטית והמביכה הזו
הוא התפטר ,והתנתק מהעולם
.כאילו לגמרי ?כפי שטד קזינסקי התנתק-
.תקראי להם תאומים
,שניהם גאונים במתמטיקה ,מנודים חברתית
.דוגלים באנרכיזם
למרות זאת, ואשר .הוא לא אנטי טכנולוגיה
,כשהוא עדיין היה ברשת הוא פרסם הרבה סטטוסים
.בנוגע לחיבתו לאופנהיימר
.כעת הציטוט הגיוני לגמרי
,אם הוא מעריץ את אופנהיימר
אז הוא רוצה לרצוח .את ההמונים באותו האופן
.זו הגרסה שלו לפצצה האטומית
חכה רגע. הוא עשה את כל זה ?רק כדי להתנקם בבחורה שדחתה אותו
אני בספק. היא ודאי הייתה זו שגרמה לו
,להתנתק מהחברה אבל אני מניחה
,שאם הוא היה מרוכז רק בה .הוא היה תוקף מוקדם יותר
האם אמרתי חיבה ?לאופנהיימר
.כי אני מוצאת עוד דברים
אני חוזרת בי ומכנה זאת .אובססיה במלוא פריחתה
הוא ניתח את האופן שבו אופנהיימר עבר מלהיות מדען שמובך בחברה
לאדם עוצמתי ונערץ .באמצעות הישג אינטלקטואלי
ואשר רוצה לבצע שינוי באותו האופן, כך שבשמונה השנים האחרונות
הוא ודאי עבד .על תוכנת הפריצה שלו
הוא פשוט שכלל אותה .והיה צריך לבחון אותה
אז למה שהוא לא ישתמש ?בטיסה של כריסטינה
היא פרסמה הרבה סטטוסים .ברשתות החברתיות על הנסיעה שלה
היא נסעה למפגש .של אחוות הסטודנטיות בפניקס
אני מניחה שהוא גרם למטוס להתרסק כאן
מפני שהוא היה בטווח הפריצה .למערכות הטיסה וכך יכל לקחת שליטה
והוא רצה שהמטוס יתרסק קרוב .כדי שיוכל לצפות בו
.האוכלוסיה דלילה כאן
,אם משהו ישתבש בניסיון
כך הוא יסב .אל עצמו פחות תשומת לב
,אבל אם זה ניסוי הטריניטי שלו ?היכן ההירושימה שלו
.יש לנו בעיה במערכת הקשר .אני מקבל רק רעשים סטטים
הכנסנו אזור חדש .של תנועת מטוסים
הם בטח שלחו אלינו .תדר לא נכון
אני מנסה .דרך תדרים אחרים עכשיו
כל הטיסות, נא לנחות .בנמלי התעופה הקרובים
תנטרלו את הטייס האוטומטי .והישארו בשליטה ידנית
אני חוזר: תנטרלו את הטייס .האוטומטי והישארו בשליטה ידנית
מרכז אלבקרקי .כאן איי-איי-61, עבור
כל הטיסות אישרו .מלבד איי-איי-61
.איי-איי-61, עבור
,מרכז אלבקרקי .כאן איי-איי-61, עבור
.עדיין אין תגובה ?מישהו רואה אותם במכ"ם
,מרכז אלבקרקי .כאן איי-איי-61, עבור
אנסה להשיג אותם .בתדר אחר
.121.5
,כאן איי-איי-61 .עבור
ראינו את איי-איי-61 במכ"ם נכנסים .לאזור הבקרה המרחבית לפני 2 דקות
.נראה שכל המערכות מתפקדות
,איי-איי-61, אם אתם שומעים .תעברו ל- 0-3-6-5
.קוד המשדר המשיב לא משתנה
חכו. נראה שמערכת המכ"ם .כבתה באיי-איי-61
.ננחת בפלגסטאף .טוס לשם ישירות עכשיו
.אני מנסה .שום דבר לא עובד
.אני לא מבין .טייס המשנה כבוי
.משהו עוקף את הפקודות שלנו
.ציוד הנחיתה נפרש
אין מזל עם דיוויד מרשאק .והצוות שלו
הם טוענים שמעולם ,לא שמעו על היימן ואשר
.או על מישהו דומה לו
כנראה שנצטרך לעבור .מדלת לדלת
אני יודע שזה נראה ריק, אך 70 ק"מ .מרובע זה הרבה לסרוק
.יש גם הרבה מערות באזור
דיברנו על כך שההתרסקות .הזו הייתה בגדר ניסוי
בהנחה שהוא רצה ,הרס מוחלט
.ניתן לומר שהוא נכשל
.טייס המשנה שרד .בדיוק-
זה בטח פגע .באגו של ואשר
ייתכן שזה הדבר הלא צפוי .שיגרום לו להפר את הנוהל
אז ייתכן שהוא יצר קשר .עם הטייס המשנה
?אולי איום על חייו
האם סקרנו כבר את כל המיילים ושיחות הטלפון
שהגיעו אל הטייס המשנה ?ולמשפחתו
.גרסיה עבדה על זה .כרגע דיברתי עם הנשיא-
,על סמך הפרופיל שלכם אנו חוששים שההתרסקות הבאה
,תהיה באזור מיושב .והנשיא מסכים
הוא כרגע נתן הוראה .להרים מטוסי אף-16
,אם נהיה חייבים .נפיל את המטוס
אם החשוד רוצה להיות ,עד להתרסקות המטוס הזה
.אז לא נותר זמן רב
הוא כרגע נכנס .למרחב האווירי של קולורדו
זה משאיר רק עוד 10 דקות
אם הוא רוצה להפיל אותו .באותו האזור
העדות של זה כנראה לא חשובה .כמו להעביר הצהרה גדולה
מהי המטרה בעלת ?הפרופיל הגבוה הקרובה
...ובכן ,יש את הכביש המהיר מונטזומה
...פארק המים של גלנווד
אלוהים. יש משחק פוטבול גדול .שמתקיים כרגע במכללת לואיסון
ויש נוף אדיר של האיצטדיון .מטאואר היל
.תתחיל לפנות את המקום עכשיו .בבקשה, גרסיה
,לפני שתשאלו ודאי שניסיתי
לפרוץ למערכת הטיסה של איי-איי-61
.ואני לא מצליחה
כאילו שואשר בנה .מבצר אלקטרוני משלו
הדרך היחידה שזה יעבוד היא .שמישהו יהרוס את המערכת שלו פיזית
האם הסתכלת על כל מי שיצר ?קשר עם הטייס המשנה
כן, וכולם חברים ומשפחה .של נוסעים מלבד שניים
אחד הוא תיאורטיקן .קונספירציות ידוע מאורגון
.והשני מקולורדו
זו שיחה שנותקה .לחדר בית החולים שלו
...תני לי לנחש ?היא בוצעה מפלאפון חד פעמי
כן. אבל כרגע השגתי את נקודות הציון
שממנה השיחה בוצעה ואני שולחת .אותן אליכם עכשיו
דייב, אתה, ריד וג'יי-ג'יי .לכו לטאואר היל
.השאר ילכו לנקודות הציון
כאן נץ אדום 5. אנו נמצאים 120 ק"מ .מזרחה למטרה ומתקרבים אליה
כרגע קיבלנו ידיעה
שכל הטיסות בארה"ב קורקעו .עד להודעה חדשה
?עוד מישהו ראה את זה
.עליכם לחגור חגורה .בבקשה תחגרו
,גבירותיי ורבותיי .נכנסנו למערבולות
.סלח לי
אנא חזרו למקומותיכם .ותחגרו חגורת בטיחות
.זה בסדר ...סלחי לי-
.בסדר
.כאן נץ אדום 5 .אני רואה את המטרה
הסוכן הוצ'נר, איי-איי-61 .כרגע סטה ממסלולו
.הוא טס ישירות לוושינגטון
.ודאי יש לו מעקב על המכ"ם
הוא יודע שמטוסי .הקרב מתקרבים
אין יותר יעד פופולרי .מאשר בירת האומה
אז וושינגטון .היא ההירושימה שלו
.זה הגיוני באופן מעוות
?עוד כמה זמן הוא יגיע לשם
,על סמך המהירות הידועה האחרונה .בעוד כשעתיים
הוא בטח לא חושב .שניתן למטוס להגיע לשם
לא, אבל יש הרבה קהילות .ויעדים לפניכן
השאלה הקשה היא מתי .להפיל את המטוס
.כאן נץ אדום 5 .אני נעול על המטרה
,אני חוזר .אני נעול על המטרה
!אף-בי-איי
!היימן ואשר, ידיים למעלה
.לא נראה לי .תניח את זה-
?למה שאעשה זאת
,אם אתה רוצה תהילה .כבר קיבלת קצת
.התרחקו או שאפוצץ את המטוס .הוכחת את הנקודה שלך-
כבר הרסת את המטוס .עליו כריסטינה הייתה
אין צורך להרוג .עוד כמה מאות
אתם חושבים ?שזה קשור לכריסטינה
.היא אפס
.היא פחות מגרגר אבק
?מה אתה רוצה .תמסרו למטוסי הקרב לסגת-
?ואם לא
.המתן להוראה ממני
,אם הם ירדו מתחת ל-10 אלף רגל .תתכונן לירי
.קיבלתי
.אין בזה טעם
בסופו של דבר, אופנהיימר .הצטער על מעשיו
,תורו להם לסגת .ואתן למטוס לנחות
.מובן
.נץ אדום 5, לסגת .אני חוזרת, לסגת
.קיבלתי .אני נסוג
.בסדר, הורינו להם לסגת .תוריד את השלט
.אתה יכול לעצור את זה עכשיו
.אני הופך למוות
.הוא מת
?יש קשר עם המטוס .עדיין לא-
.אני לא רואה כלום במכ"ם
.הם ודאי ירדו מתחת לטווח
,נץ אדום 5 ?אתה עדיין רואה את המטרה
.שלילי .אני לא רואה אותה
.תמשיך לחפש
.קדימה .שמישהו ידבר איתי
.אין כלום
.כאן איי-איי-61
.כרגע ביצענו נחיתת חירום .עבור
.עבודה טובה, כולם
לילי, אורך !לעולם לא יכבה
:שיחה נכנסת .מג
.היי, מותק
.כל כך טוב לשמוע את קולך
כן. כן, אני בדרך .הביתה עכשיו
.אני משתוקקת לראות אותך
ידענו שהעולם" .לא יהיה אותו הדבר
.יש אנשים שצחקו" .יש כאלה שבכו
".רובם היו בשקט"
.ג'יי רוברט אופנהיימר
SnoWhite :תרגום