-לוקפורט, ניו-יורק-
!בן זונה
?הוא נשך אותך .כן-
.אל תזוז
דייל שריידר, אתה במעצר על רצח סטייסי ריאן
.ועל חטיפת בתך, ג'ני
.תפסנו אותו
.לא, אני מפחדת .בבקשה תן לי לראות את אימי
...לא, אמך ?איפה היא-
אמך תפגוש אותנו .בבית החולים
.והוא לא יכול לפגוע בך .את תהיי בסדר
.תנו לי להיפרד ממנה
איבדת את הזכות הזו .ברגע שחטפת אותה
...היא תהיה .היא בתי-
.ג'ני
.לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
.הוא לא יכול לפגוע בך
.ג'ני
.אני מצטער
?אתה תיסע איתה
.כן, אטפל בזה
.ג'ני, תקשיבי לי אני מבטיח לך
שהוא יישב בכלא .זמן רב
.יהיה בסדר
.בסדר
.ג'ני
.מורגן יחכה לאמבולנס
.בנטינג ואני לוקחים אותו לתחנה
.כן, לא, הבקתה ריקה ...הוא רק השאיר
.כן, תבטל את התראת החטיפה
.קיבלתי ?המשאית נמצאה
.שלילי
,הילדה מודאגת .אבל היא נראית בסדר
.הסוכן מורגן יביא אותה לחקירה
.הוא ילווה אותה באמבולנס
הם אמורים לעזוב .בעוד מספר דקות
.כן, היא איתנו
?רוצה לדבר עם אמך
?אימא
.לא, אני בסדר
.אני מבטיחה
רצח אישה אקראית .וחטף את בנה -10:20-
.והשתמש באותה משאית
.הוא לא ממש חכם
.הוא היה במעצר 11 שנים
.הוא לא מתורגל
לא אומרים שהבחורים ?האלה הופכים לפושעים טובים יותר
.החכמים כן
?את אומרת שאני טיפש
.אתה חסר סבלנות, עצבני
חטפת את הבת שלך .רק כדי להתנקם בגרושתך
.פענחת את הכל
...גרושתך אמרה .היא הייתה שקרנית-
.והייתי צריך להרוג אותה
?כמו שהרגת את סטייסי ריאן
?למה עשית את זה
.את לא תביני
.נסה אותי
הנה מה שאני לא מבינה .בקשר לבחור הזה
?מה
,כל חייו הוא היה גנב
.והוא יוצא מהכלא כרוצח
.הוא הרג אישה חפה מפשע
איך אתה יודע ?שהיא הייתה חפה מפשע
דקרת אותה .והשלכת אותה מרכב
?מה לעזאזל היא עשתה לך
מה שאני לא מבין הוא למה .לא יכולת להעריך את החירות
יכולת להתגורר ,בבקתה הזו זמן רב
.ליהנות מהשקט
אבל חלק מאנשים .לא אוהבים שקט
בטח התרגלת לכל הטירוף .הזה כשהיית במעצר
זה טירוף שהכבשה .תדבר על שלום עם הזאב
זה נשמע כמו משהו .שאבי היה אומר
.תומאס פולר
?את בהלם
.אני מופתעת
.אז אתה הזאב
.אין לך מושג
.הנה זה
.האגו הזה
,לרגע אחד .היית לא צפוי
.אבל אתה לא יכול להפסיק .אתה חייב להשתחצן
.רק שתדע, זה משעמם
?היי, מה זה היה
.שב ישר
.אני חושב שאני עומד להקיא
?מה קורה .אני לא יודעת-
.אעצור בצד
.אני עומד להקיא
?אתה יכול להדליק את האור .אני עומד להקיא-
?מה לעזאזל
?אני עדיין משעמם
?מה
!?אני משעמם
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 11
SnoWhite & XmonWoW תורגם על-ידי Extreme מצוות
:סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme מצוות lala123
?איפה המפתחות
!חכה !אני סוכנת פדרלית
יש לי אסיר כאן !שכרגע הרג את השוטר הזה
ידעתי. אתה בן זונה .מחויב מאוד
!היד שלי
!לא, לא, זה האסיר
?מה אתה עושה
.תן לי את האקדח
?מה ?מה לא בסדר איתך
?הרגת שוטר
.תן לי את האקדח .היא סוכנת פדרלית-
.היא יודעת ששנינו בעניין עכשיו
.אתה צריך תפרים
.אני לא הולך לבית החולים
.אתה מדמם קשה .תלחץ על הפצע
.תן לי את האקדח .אתה תהיה בסדר-
!קדימה, תן לי את האקדח
!היכנס לרכב !קדימה
גברים מוכנים יותר" ,לפרוע פציעה מאשר תשלום
משום שהכרת תודה הינה נטל" ".ונקמה היא תענוג
.טקיטוס
.תעצור בצד .זו אחת משלנו. תעצור בצד
!פרנטיס
?מה קרה לעזאזל ?את בסדר
.בנטינג שם .הוא מת
?איפה שריידר
.הוא ברח
...זו הייתה
,משאית גדולה ,עם לוחית רישוי של ניו-יורק
.ויקטור אלפא 737
הם נסעו צפונה .לפני כעשר דקות
.הבן זונה ברח
.יש לו שותף
,המקרה הראשון שלך בחזרה ,ניצחנו
ותחזור הביתה .לארוחת בוקר
לא גילינו למה שריידר .הרג את סטייסי ריאן
לא היה לה קשר לבתו .או לגרושתו
.הייתה תאונה .אמילי בבית החולים, בנטינג מת
?היא בסדר
.יש לה זעזוע-מוח
?מורגן איתה .כן-
?איפה שריידר
.נסע צפונה במשאית
?משאית
.יש לו שותף ?מה-
אנחנו צריכים להציב .מחסומים עכשיו
?יש לנו מספר רישוי
.אמילי זכרה אותו חלקית
.זה עדיף מכלום
.יכול להיות שהוא בדרכו לקנדה
אנחנו צריכים מישהו .שמכיר את האזור
.אשיג שוטר ...וג'יי-ג'יי-
כן, אתה רוצה שאפרסם .את תמונתו של שריידר בכל מקום
.שריידר היה שודד בנק
,עכשיו הוא רצח אישה
,חטף את בתו .והרג שוטר
ברור שהוא יותר מתוחכם .ממה שחשבנו
.יש לו תוכנית גדולה יותר זה לא רק בנוגע
לחטיפת בתו .ולבריחה מהמדינה
לא תיארנו לעצמנו .שיהיה לו שותף
אנחנו לא מכירים .את הבחור הזה בכלל
אני חייב להודות .שאתה יותר טוב משחשבתי
הטיפשים האלה לא יודעים .מה פגע בהם
.אל תזוז
.לפחות תיתן לי אספירין
.בחייך ?באמת
?כבר סיימת
.אנחנו חייבים ללכת
.אין לי מפתחות
?מה
אשת הקשר שלי .לא הייתה שם
.המשמרת שלה מתחילה בשמונה
?מחר ?אז פשוט נחכה
זה לא היה עניין רציני .אם לא היית הורג שוטר
.הוא לא ידע מתי לשתוק
?אתה יודע מה יקרה עכשיו
הם יפרסמו את התמונה .שלך בכל מקום
.הם יגבירו את הסיורים
כרגע הרסת את הסיכויים .שלך לצאת מכאן
.וכאן אתה נכנס
.אני מאמין בך
?תישאר לי צלקת
לא, אנחנו חייבים .למצוא את שריידר
.הצוות דואג לזה
.אל תכריח אותי להישאר כאן
.אני בסדר, באמת .תעצור את זה
פרנטיס, את לא יכולה אפילו .להתרכז. יש לך זעזוע-מוח
.ראיתי את הבחור
לבן, בשנות .ה-40 לחייו, אני יודע
בסדר, אז בוא נבצע .תחקיר הכרתי
.האדרנלין שלך זורם
.בדיוק
.אמילי, את בהלם
.זה כרגע קרה .זה לא יהיה ברור יותר
?כמה יריות ירית .שלוש-
.רוקנת את המחסנית שלך
...לא
?באמת
שריידר ביצע סדרת שודים בבנק
.בשנות ה-90
הוא היה היחיד .ששוחרר למרות פשעיו
,הוא היה אסיר למופת ,שירת רק 11 שנים מתוך ה-15
הוא שוחרר מוקדם ,בעקבות התנהגות טובה
כל החברים שהיו לו מתים .או עדיין במעצר
משאית במשקל 3 טון ,נמצאה צפונית לאזור התאונה
.קרוב לקנדה
.הצבנו מחסומים רבים בגבול
.הוא בטח יודע את זה
אני לא חושב שהוא יישאר .במקומו לזמן רב
,יכול להיות שהוא יהיה חייב .תלוי בחומרת מצבו
?מה אנחנו יודעים
דייל שריידר ישב בכלא .בגלל שוד
.הוא לא היה מעורב באופן אישי .כל פשעיו לא היו אישיים
,יומיים לאחר ששוחרר הוא הורג את סטייסי ריאן
.והוא חוטף את בתו
שתי הפעולות האלה .נבעו ממניעים אישיים ורגשיים
,כשהוא לא קשור לפשע ,הוא מצליח לבצע אותו
,אבל ברגע שהוא מעורב ,כמו עם בתו
.הוא מפשל ונתפס .זה הגיוני
אז הוא לא כל-כך קשוח .כמו שחשבנו
,אבל אם הוא רצה את ג'ני
.היא הייתה שלו .הוא היה יכול לעזוב
כן, חשבנו שהוא לקח אותה ?וברח לקנדה, נכון
.התיאוריה הזו הייתה הגיונית ?למה הוא לא לקח אותה
.תמונות מהתאונה
?שמעת מאמילי
ככל הנראה היא מתווכחת .עם הרופאים
.זה טוב
היה צריך תכנונים .רבים כדי להצליח לעשות את זה
מה אם הוא משתף פעולה ?עם קבוצה של גברים
אני מסכים. את כל עבודות ,הבנק הוא עשה לבדו
אבל את זה .בן אדם אחד לא היה יכול לבצע
גיליתם למה הוא הרג ?את סטייסי ריאן
,לא מצאנו קשר לשריידר
אבל יכול להיות .שהוא קשור לשותף
איך? -יכול להיות שהרצח שלה היה מקדמה
על כך ששחרר .אותו ממעצר
כן? -גרסיה, אני צריך את כל מה .שיש לך על סטייסי ריאן
?למה אתה מתכוון, הוא ברח
מישהו שחרר אותו .ממעצר
.אלוהים
.נשאיר את שתיכן כאן
.שוטר ישמור עליכן כל הזמן
,אם אתם לא מוצאים אותו ?כמה זמן תדאגו לבטחוננו
.גברת, אנחנו נמצא אותו
לא דייל. כשהוא רוצה .משהו, הוא מקבל אותו
את יכולה לחשוב על מישהו ?שהיה רוצה לעזור לו
.הוא לא סומך על אף אחד
זה לא בהכרח .קשור לאמון
אולי מישהו היה חייב לו ?והוא ניסה להחזיר לו
.אני לא יודעת
...ג'ני
את ואביך הייתם לבד ?כל הזמן
אף אחד לא היה ?במשאית או בבקתה
.אף אחד
מי היה עושה את זה ?בשביל דייל
מי יסכן הכל ?כדי לעזור לו
זה מה שאנחנו .צריכים לברר
פעמיים בחיים ...של סטייסי ריאן
היא הייתה מסוממת .וחיכתה להיות מסוממת
הקשר היחיד שיש לי ביניהן
הוא שאחיה העביר זמן ...עם שריידר בצפון המדינה כ
.חמש שנים
למה ששריידר ?יהרוג מסוממת
.זה לא הגיוני
?איפה האח עכשיו .מת-
לא נראה ששריידר .עושה משהו באקראיות
סטייסי כנראה הייתה .חשובה לו
?כן, אבל... למה
,לא משנה .אני רואה אותה
.אני אקח אותה מכאן .תודה
.אני יכולה ללכת .שבי-
.אני אוהב לדחוף אותך (גם להיות קשוח)
?זה כואב
אם אתה מתכוון .לכל הגוף שלי, אז כן
?ג'ני אמרה משהו
.היא לא ראתה את השותף
?מה לעזאזל
הם מצאו משאית נטושה מספר ,קילומטרים מקום התאונה
לוחית הרישוי הייתה חסרה, אבל החלק .הקדמי בהחלט פגע ברכב שלך
בסדר, אז השותף ראה ,הכל ביער
?הוא ברח וגנב משאית
?מי זה הבחור הזה
הוא ידע שאתם נוסעים .בכביש שמוביל לתחנה
הוא חיכה לכם .והתנגש בכם
נראה שהכל תוכנן .בקפדניות
אז הוא צריך את השותף .מסיבה אחרת
?אז בשביל מה
,אני לא יודעת .הוא היה עצור כל הזמן הזה
.הוא תכנן כל היום
היו צריכות להיות לו תוכניות .חלופיות לתוכניות החלופיות שלו
גרושתו הייתה צריכה ,להיות בבית מספר שעות
אז ברור שהיה לו מספיק זמן
לעבור את הגבול .עם ג'ני לפני שהגענו
,אבל הוא נשאר במדינה .נשאר בבקתה הזו
.הוא קיבל את מה שרצה .הוא היה יכול פשוט לברוח
חייב להיות משהו נוסף .שמונע ממנו לצאת מלוקפורט
לא יכולתי לעצור אותו .כשהוא חנק את בנטינג
.אמילי, אל תעשי את זה
.הוא היה ממש שם
-12:08-
תמונתו של שריידר .מפורסמת בכל החדשות
הוא במנוסה כמעט שעתיים
ואנחנו לא קרובים .לתפוס אותו
.אנחנו צריכים למצוא את השותף
.היי
?מה שלומך-
אני מרגישה כאילו .משאית פגעה בי
.הנה, שבי .תודה-
גרסיה, תגידי לכולם .את מה שאמרתי לי
.חפרתי עוד בעברו של שריידר
מה שאנחנו כן יודעים זה שהוא שדד 15 בנקים
.בניו-יורק בשנות ה-90
למרות זאת, מה שהתושב המתוחכם שלכם גילה
.הוא שרוב הכסף לא נמצא
?היכן הוא
...הניחוש הכי טוב שלי .רק הוא יודע
זו סיבה טובה .להישאר בלוקפורט
,השוד האחרון ,זה שהביא למעצרו
,היה אמור להיות שגרתי ?נכון? אז מה קרה
.אולי מישהו הסגיר אותו
,הוא נהג להסתגר .ותמיד עבד לבד
?מי הסגיר אותו
.אנחנו מפספסים מישהו
.גרסיה
.כן, אני בודקת, אדוני
?מה העניין
אין מה לעשות .עד הבוקר
?מה הבעיה שלך
ההיסוסים מציבים .מכשולים בדרך
.האומץ מחסל אותם
.האומץ תוקף פחד
.הפחד יוצר סמכות
אתה מכיר את "48 "?חוקי הכוח
?רוצה לירות בי
?כבר הודיתי לך
הרישומים המובילים למעצרו של שריידר
מראים שודד בנק נוסף .בשם דן אוטי
והוא עמד בפני ,מאסר ארוך
ואז הוא ביצע עסקה .ולפתע שריידר נעצר
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
זה נפוץ שפושעים מבצעים עבודות מהצד
.בשביל פושעים אחרים ,אולי זה מה ששריידר עשה
אבל דן אוטי הלשין עליו .כדי להפחיד בגזר דינו
.זה לא הגיוני
אוטי היה חפרפרת ?ועכשיו הוא השותף שלו
.כן, את צודקת
.שריידר לא היה סומך עליו
,אם בכלל .הוא היה רוצה במותו
כנראה, אבל הוא .ניצל אותו קודם
הוא אמר לאוטי שהוא חייב לו
ושהוא אולי יציל את חייו .אם הוא יעזור לו לצאת מהבלגן
?היכן הוא עכשיו, גרסיה
.דן אוטי מקומי
.הוא גר ליד כביש 7
.אין כאן אף אחד .בוא נלך
?אבא שלך בבית
?מי אתה
!סגור את הדלת
.אל תעשה את זה
תירגע. אני רק אפחיד .אותו קצת
!היי, דן
?שלחת את הבן שלך לדלת
.פחדן
.אשתו ובנו היו בבית
?הם בסדר -13:20-
השותף לקח אותם למעלה .בזמן ששריידר הרס את המקום
.אמילי נמצאת עם האישה עכשיו
.דן סיבך הכל
,הוא היה נקי .החיים סוף סוף היו טובים
.אבל תמיד חששתי להאמין בזה
.כי אז הוא היה יכול להיעצר
.אני ממש מצטערת
?איך הגבר השני נראה
...לבן
...באמצע שנות ה-40 לחייו
...שיער קצר
.אני לא יודעת
?ראית אותו בעבר
.את דייל כן .את הבחור השני לא
אנחנו מנסים להבין .איך שריידר מכיר את השותף שלו
.אין לי מושג
איך הם דיברו ?אחד לשני
.הם לא דיברו
,דייל הרס את המקום
והבחור השני לקח .אותנו למעלה
הוא המשיך לדחוף .אותי ואת ג'ייסון
.לא ידעתי מה יקרה
?הוא פגע בך
.הוא רק הפחיד אותנו .הוא נעל אותנו בחדר האחורי
הוא נעל אתכם ?בחדר וזהו זה
.כן
הוא אמר לנו לשתוק .ולהישאר נעולים
.אבל ג'ייסון לא הפסיק לבכות
.זו לא הייתה העסקה
?באמת
.לא הסכמתי להרוג מישהו
.הצלת אותי
?הוצאת אותי מהרכב, זוכר
.אז אנשים מתו
.אני לא יכול לעשות את זה .לא אעשה את זה
.כן, אתה תעשה
.הטלת אימה על המשפחה הזו .רצחת את אביהם
.אל תדאג .הילד צעיר
.הוא לא יזכור אותו
.גם הרגתי את השוטר הזה .אל תשכח אותו
.נהנית מזה
.כן, נהניתי .אבל אתה לא עצרת אותי
.הבנתי
אתה חייב לעשות .את מה שאתה חייב לעשות
ואני רוצה .את מה שאני רוצה
.קדימה, אחי
.כמעט סיימנו
.כוח מספק את שריידר -14:15-
.זה וכסף הניעו אותו
.ונקמה
,שנים בכלא‎ 11 .והוא יוצא כרוצח
,שצריך שותף .מישהו אמיץ כמוהו
?והיכן הם נפגשו
.שריידר היה רחוק וסבלני
,ברגע שהוא השתחרר ,הוא יצר קשר עם השותף שלו תחילה
ואז הוא הרג את סטייסי ריאן
.כשהיה בדרך לחטוף את בתו
?מה חסר ביומו
.הכסף
הוא חטף את בתו .אבל השאיר את הכסף
.זה לא הגיוני
היתה לו תוכנית אחרת לכלכל ?את עצמו בקנדה
.הוא ידע רק חיי פשע
.הוא לא מסוגל להשתנות .המעצר הוכיח את זה
אשתו של אוטי אמרה ,שהשותף נעל אותם
כאילו שהוא לא רצה .שהם יפגעו
.הוא הגן עליהם ?זה מוזר, נכון
,שניהם שתלטניים
אבל נשמע שהם גילמו .דמות של שוטר רע וטוב
.עברו ארבע שעות מאז התאונה
?אתה עדיין חושב שאני בהלם
.יש רק דרך אחת לברר
,בסדר. דבר ראשון
,נלך לתחנה .ניקח את המפתח
,ואז נלך לבנק .שנפתח בתשע
.ואז סיימנו
.זה לא קל .אמרתי לך
.לא בשבילי
...אבל אתה .כולם אוהבים אותך
.בסדר, אעשה זאת ?ואז מה
.ואז סיימנו
.לא
?לא
לא. אין סיכוי .שאצא מזה בחיים
,אתה תשיג את מבוקשך .ואני אמות
,אם אתה מאמין בזה .תעשה את זה
קדימה. אתה יכול .לשים לזה קץ עכשיו
.אתה רוצה במותי ?כמה אתה רוצה בזה
.קדימה .תהרוג אותי
?מה
?אתה זקוק לעזרתי ?זה מה שאתה צריך
אתה יודע שלא אפסיק .עד שאקבל את מבוקשי
,לא אפסיק את זה .אבל אתה יכול
?אתה רוצה לסיים את זה .אז עשה זאת. סיים את זה
.קדימה .עשה זאת
קח סיכון שהכל !יסתדר בשבילך. קדימה
!קדימה !עשה זאת
!קדימה !קדימה
!תסיים את זה! עשה זאת !קדימה! עשה זאת
.זה מה שחשבתי
.זה לא נמצא בך, ג'ואי .זה אף פעם לא היה בך
.תנשמי עמוק, פרנטיס
.בוא פשוט נעשה את זה .בסדר-
.תגידי לי מה ראית ?היה חשוך
.כן. היית שם .אתה יודע שהיה חשוך
.קדימה .בסדר-
?איזה ריח היה ברכב
.זיעה
?אז היה לך חם
.כן... פתחתי קצת את החלון
.ממש שקט
?היו מכוניות נוספות על הכביש
.אחת התקרבה
?באיזה צבע
.זה מסנוור מדי
זו מכונית היברידית .בעלת 4 דלתות, שחורה
?איפה שריידר היה
.הוא הסתכל מבעד לחלון
?הוא חיכה למשהו
.הנה מכונית נוספת מתקרבת
?מכונית או המשאית .המשאית-
.שריידר רואה אותה
.ואז זה קרה .הוא פתח את החגורה
.הוא מתכופף
והוא מעביר את האזיקים .שלו לקדימה
?בסדר, ואז מה
,בנטינג עוצר בצד
.ושריידר חוגר את החגורה בחזרה
.הוא ידע שהמכונית מתקרבת
?מאיפה המשאית הגיעה
...מאחורינו. לא
.מלפנינו
?מי נהג, פרנטיס
.לא יודעת .לא ראיתי
,טוב. זה בסדר .זה בסדר
את בטוחה שזאת ?הייתה המשאית
.כן. משאית גדולה
.תחשבי ?מי נהג
.זכר לבן, בשנות ה-40 לחייו
בסדר, ואז המכונית .שלך מפסיקה להתגלגל
.כן
.נתקעתי .החגורה שלי נתקעה
אני לא יכולה לנשום. אני לא ...יכולה לראות דבר. אני שומעת
אלוהים, הוא הורג .את בנטינג
?אבל השותף עדיין לא הגיע
.לא ?איפה הוא-
.הוא רץ לקראתנו
?מה הוא לובש
.ג'ינס .מגפיים
?מה לא בסדר איתך ?רצחת שוטר
הוא מבוהל .שבנטינג מת
?למה שיהיה אכפת לו
לא יודעת. אבל הוא .לא מרשה לו לרצוח אותי
.תן לי את האקדח
.היא סוכנת פדרלית
היא יודעת ששנינו .בעניין הזה עכשיו
...והוא ממשיך לומר לו ש
.תלחצי על זה .על הדימום-
.הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר-
.רגע .הוא דיבר אליי
.איבדת הרבה דם .לחצי על זה
.את תהיי בסדר ?מבינה
הוא ידע שנסענו .בכביש הזה
הוא היה מודאג .שבנטינג מת
הוא לא נתן .לשריידר להרוג אותי
הוא המשיך לומר לי .ללחוץ על הדימום
,והוא היה רגוע .כאילו עשה זאת בעבר
.הוא עזר לי
הוא לקח את משפחתו ,של דן אוטי למעלה
.והגן עליהם משריידר
באמת ייתכן שבחור טוב כמוהו ?התחבר לפושע כמו דייל שריידר
יש לך הודעה .שמורה אחת
-3:37-
.ג'ו, מותק, זאת אני
.הוא תפס אותנו .את כולנו
אני לא יודעת .איפה אנחנו
,אלוהים .אני כל-כך מצטערת
!תעזור לנו, אבאל'ה
?פשוט תעשה כדבריו, בסדר
.בבקשה תעשה כדבריו .ג'ו, תעזור לנו
.ג'ו, מותק, זאת אני
.הוא תפס אותנו
.כמעט הצלחת
.אתה בסדר גמור
.אני מצטערת .בבקשה
.אלוהים אדירים !למען השם, בבקשה תפסיק
!אל תיגע בו
.זאת לא אשמתו .אני אמרתי לו לעשות זאת
!לא, רגע ?מה אתה עושה
!אמא !אמאל'ה
!לא !אל תיקח את בני
!אמא! אמאל'ה !אמא, הצילו
!תפסיק
!אמא
...לא
!אמא
אז איך שריידר גרם ?לבחור הזה להסכים לזה
אנשים טובים .עושים מעשים רעים -6:30-
.אני רק אומר שזה קורה
נכון. אבל השותף שלו .לא נתן לי למות
הוא הגן על .משפחתו על אוטי
ובאותו היום, הוא סייע לפושע .לברוח ממעצר
.הוא מאוד נאמן
.הבחור נשמע נואש
.אולי הוא צריך כסף .לשריידר יש הרבה כסף בחוץ
יכול להיות שהוא .הבטיח לו חלק
לא יודעת. הוא שותף .לשלושה רציחות ולחטיפה
האם אתה היית מסכים לדבר ?כזה בשביל סכום כסף כלשהו
אז זה משהו גדול .יותר מכסף
.אולי שריידר מאיים עליו
?יתרון
.הוא בטח גדול
תפסנו את שריידר .כי חטף את ביתו
הוא היה מעורער .והוא לא נזהר
אז ללא ספק, משפחתו .חשובה לו יותר ממה שחשבנו
אשתו לשעבר של שריידר הכריחה .אותו לוותר על אחזקתה של ג'ני
אולי הוא רוצה שגם הבחור הזה .ירגיש איך זה לאבד משפחה
.נשמע לי כמו נקמה
.אולי זו באמת נקמה
אתה יודע מה ?אני פשוט לא מבין
למה אנשים חושבים .שאתה גיבור
.אני יודע משהו שהם לא
אתה רוצה להיות .בדיוק כמוני
אנשים ישרים .משעממים אותך
.הם צפויים מדי
ואתה מעדיף למות ,מאשר להיות אדם רגיל
אז אתה לוקח סיכונים .ומתגרה בגבולות
אבל חונכת להיות ,אדם טוב
.זה בדם שלך .אין לך מה לעשות בנידון
.אבל זה הורג אותך מעט
לכן היית צריך למצוא דרך ,להפוך מבחור טוב לרע
.וכך נכנסת לעולם שלי
?אני קרוב
.אני רוצה לדבר איתם
קיבלת את ההודעה שלך .ואת התמונה הזאת
איך אדע שלא ?רצחת אותם כבר
.תצטרך לבטוח בי
.אני מאוכזב
אבל אשתך והילדים שלך יהיו הרוסים
כי הם לא היו .אמורים למות
.תהרוג אותי .אין טעם לפגוע בהם
?איזה אבא אתה
.עברנו על זה
.אני היחיד שיודע היכן הם
,כל עוד אני בחיים .הם בטוחים
,אם תפסיק לעזור לי ?הם מתים. איך אני
-8:17-
השגתם משהו ?במקרה של שריידר
...החשודים הרגילים .השופט, עורכי-הדין
.כולם נחקרו הבוקר
אם זאת נקמה, זה חייב להיות .מישהו שהביא למעצרו
אלו לא השוטרים שעצרו אותו
או השופט שחרץ את .גזר דינו
?אז מי זה
גרסיה, אני צריך את כל השמות של השוטרים
שהיו מעורבים .במקרה של שריידר
.אתה מכיר את כולם
כן, אבל אני רוצה כל עובד .בשנה שהוא נעצר
.בסדר, רק דקה
?דקה שלמה ,בחייך, מותק
?את מאבדת את קסמך
.שמור על פיך המקסים
הרישומים האישיים .שלו יגיעו אליך מיד
?מי עדיין פעיל
.רובם
הוא היה מסתכן בשימוש ?בשוטר פעיל
תלוי עד כמה .הוא שונא אותם
?מישהו התפטר
...כן, שניים. בוא נראה .מאט מאסי, ג'ף מסיק
,שניהם נשואים עם ילדים .בסביבות גיל ה-50
רגע, אני יכולה לראות ?את התמונות האלה
.לא
למה שהוא לא ירדוף אחר ?השוטרים שעצרו אותו
.זה הכי הגיוני כנקמה
.היי, רק רגע, חבר'ה .תקשיבו לזה
יש עד-ראייה שלעולם .לא העיד לטובתו של שריידר
ייתכן ושריידר .ראה זאת כבגידה
הוא משתחרר מבית-הכלא ומנצל .אותו כדי להשיג את מבוקשו
גרסיה, אני רוצה שתמצאי את ,ההיסטוריה של העד מהמקרה
.ג'ואי שורט
.נולד בניו-יורק ב-1966
לא עבד בעבודות רבות .חוץ מבנייה
.נכנס ויצא מתוכנית שיקום
?היכן הוא עכשיו
כתובתו הידועה האחרונה .היא מלפני 10 שנים
?הוא ישב בכלא
.לא
.קדימה, גרסיה .אנשים לא פשוט נעלמים
לבחור יש היסטוריה .עם הרבה חורים
.הוא הלך לשיקום
אולי הבחור הזה .היה צריך לציית לחוק
.הוא היה סוכן חשאי
.זה הגיוני
הבחורים האלו ,מתמודדים מול כל דבר
,והם לוקחים סיכונים גדולים .מבחינה מקצועית ואישית
.זה מסביר גם את התנהגותו .בחור טוב שעושה מעשים רעים
גרסיה, את יכולה להשיג ?לנו את שמו האמיתי
.זה לא מופיע כאן
,אם שריידר מסוגל למצוא את זה .אז גם אנחנו יכולים
הבחור חייב להיות ,חבר של שריידר
אז כנראה שהם בערך .באותו הגיל
תחפשי בוגרי מכללה אקדמאית .בתחילת שנות ה-90
.בסדר
מישהו מהם לא ?הפך להיות שוטר
.מותק, אני לא עוקבת
אם הוא ירד למחתרת, אז כל דבר שקשור לאקדמיה
.היה מנותק ממנו ,זאת אומרת, הבחור סיים לימודים
אבל הוא היה צריך מיד להתחיל לעבוד .על ההיסטוריה שלו כג'ואי שורט
,הוא עבד בעסקי הבנייה
יצר קשרים בעולם ,שודדי הבנקים
,ואז פגש את שריידר
,זכה באמונו של שריידר
ואז הסגיר אותו .ויצא מהמשחק
בסדר. הנה כמה בחורים .שנראה שנשרו
?יש לך תמונות
.שולחת לך אותן מיד
.זה הבחור
,התמונה לפני 10 שנים .אבל זה הוא
.זה ג'ו מולר
.יש לו אישה ושני ילדים
.זה הבחור ללא ספק ?איפה הוא עכשיו
.היי, בטס
?כן
.ג'ו מולר
.תן לי להסתכל עליך
?איך החיים
.נהדרים
?מולי, הילדים .בסדר. הם בסדר-
?מה אתה עושה כאן
רק עובד על .מקרה ישן
?הם הפסיקו לשלם לך, נכון
.כן, גברתי
".אל תגיד לי "גברתי ?מה אתה צריך
?רק 5 דקות
.קיבלת
.אין כמוך
.בסדר, תודה
.מולר לא בבית .אף אחד לא בבית
,אשתו לא הגיעה לעבודה
והילדים לא הגיעו .לבית-הספר אתמול או היום
שריידר בטח מחזיק .בהם כבני-ערובה
?כן, אבל איפה
מה ג'ו מולר יכול ?לעשות למענו
.הדבר היחיד שנותר .הוא יכול להשיג לו את הכסף
אף-אחד לא יודע .היכן הוא נמצא
.שריידר יודע
איפה בחורים כמוהו ?מחביאים כסף
.במקום בטוח
הוא היה מספיק אמיץ ?כדי להחביא את זה בכספת
?גנב שמשתמש בבנק .כן, אולי
.שריידר לא יכול להיכנס לבנק
.פרצופו נמצא בכל מקום
אף-אחד לא יחשוב פעמיים .אם מולר ייכנס
.בטח יש לו מפתח
איפה הראיה המוצקה ?מהמקרה של שריידר
.אין לנו אותה
אם נוכל לגלות היכן ,שריידר החביא את הכסף
.נדע לאן הוא הולך
.היי
.תודה
.אנחנו מהאף-בי-איי
אנחנו עובדים על .המקרה של דייל שריידר
?האם ג'ו מולר עוזר לכם
.לא
.הוא בדיוק היה כאן
?מתי
.לפני שתי דקות
.תודה
?איפה המשפחה שלי
.הילקרסט דרייב 2839
?הילקרסט ?לקחת אותם למרכז העיר
.לא, שם הכסף שלי נמצא
?ואז מה ?זה לעולם לא יסתיים, נכון
!עצור את המכונית
שים את ידייך במקום !שאוכל לראות אותן
.אל תירו !שריידר, תניח את הרובה-
!תניח את הרובה
אתם באמת תיתנו לי ?לפוצץ לו את הראש
זרוק את הרובה !או שאני אירה
מה קרה, סוכנת? עדיין ?עצובה שרצחתי את חבר שלך
גם לו יש ילדים ?כמו שלו יש
.תסתכל עליה .היא עצבנית
.אל תהרגו אותו
.תסתכל בעיניה
.היא... תעשה זאת
!?קדימה, מה תעשי
.אל תירו .אל תעשה זאת, שריידר-
?איך הזרוע שלך
!היי
!לא! לא
?איפה הם ?איפה המשפחה שלי
!תגיד לי היכן הם !זוז! תתרחק מכאן
!תעזרו לו
!תתרחק ממנו !זוז
היא הרגע הרגה .את משפחתי
!הרגת את משפחתי
!תירגע !הרגע הרגת את משפחתי-
!הרגת את משפחתי !תירגע-
!היי
!תפסיק
הוא היה האדם היחיד שידע .היכן משפחתי נמצאת ועכשיו הוא מת
היו לי הרבה .הזדמנויות להרוג אותו
.אבל לא עשיתי זאת .כי הוא החזיק במשפחתי
.יומיים .איפשהו
והתמונה הזאת היא ?ההוכחה היחידה שהם בחיים
?איפה הפלאפון שלי
.ג'ו, מותק, זאת אני
.הוא תפס אותנו .את כולנו
אני לא יודעת .איפה אנחנו
,אלוהים .אני ממש מצטערת
!תעזור לנו, אבאל'ה
?פשוט תעשה כדבריו, בסדר
בבקשה תעשה .כל מה שהוא אומר
אתן לגרסיה .לאתר את מקור השיחה
,שם לא ידוע .מספר לא ידוע
.ייתכן והיא תוכל לעזור
?הייתה רק שיחת טלפון אחת
ניסיתי לגרום לו לתת לי .לדבר איתם שוב, אבל הוא לא נתן
בטוח היה שם מישהו .שהשגיח עליהם
אז הוא החביא משפחה במקום שאף .אחד לא ישמע אותם זועקים לעזרה
.במקום מרוחק ?בבקתה הזו-
לא. הרשויות המקומיות .הרסו את המקום
.אין שם איש ?איפה הם-
ראית את שריידר מאז .שחטף את משפחתך
.ראית או שמעת משהו
.חייב להיות רמז כלשהו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את משפחתך
רק רגע, ג'ו, אני הולכת .להביא את הפלאפון שלי
.הוא כאן
.הקור גומר את הסוללה
.אני יודעת .מצטערת
.בסדר
.נתראה, גברת מולר
.אם יהיה לך מזל
הבחנת במכוניות נוספות ?על הכביש
.שום דבר
.תן לי לחגור אותך
השגרה שלנו זהה .בכל יום
הילדים צריכים להיות בבית-הספר .ב-8:15, ואז מולי הולכת לעבודה
.היא לא הגיעה גם אתמול ?באיזה דרך היא נוסעת
,צפונה בכביש 7 .ואז מזרחה בכביש 22
הדרך הזאת מבודדת ?במהלך הנסיעה בבוקר
.לא
אם הוא צפה בהם, יש סיכוי טוב .שהיא לא עזבה את החנייה
.אני יצאתי קודם
.סעי
.פשוט השארתי אותם שם
?איפה הוא מצא אותך
.בחנות לחומרי-בניין
.אני יודע מי אתה
הוא אמר לי שהוא ניסה במשך .שנה לגלות כיצד נכלא ‎11
הוא ידע שאוטי הלשין ,עליו על השוד
אבל זה לא היה מספיק .כדי לכלוא אותו
הוא אמר שאני הייתי .החתיכה שלא התאימה
.הוא גילה שהייתי שוטר
.והוא חטף את משפחתך
אי-פעם ראית ?את האישה הזאת
כן. אני חושב .שהיא נרקומנית
ראיתי אותה מיד לאחר ...שהוא אמר לי
,אם תעזור לי .משפחתך תחיה
,לא תעזור .הם ימותו
.תעצור בצד כאן
.כאן
.סטייסי .אין לי זמן לזה
,אמרתי לך .יהיה עוד כשייגמר לך
יש לי כמה אנשים שעוזרים לי .והם לא רוצים לחכות
.זאת לא הבעיה שלי
אחי אמר שהיית .בן זונה
?אתה יודע מה הוא עושה
?אתה יודע מה נמצא כאן
?מה קורה !תשתקי-
.פתח את הדלת ?מי זאת
.סע
.קדימה .סע
!סע
לא ידעת על ?מה היא דיברה
.לא
.עצור בצד
?מה תעשה איתה
הוא היה יכול להשאיר .את הגופה בסמטה
?ולמה הוא לא עשה זאת
הוא לא רצה .למשוך תשומת לב למקום
?איפה זה היה
.דרומה לסן-וויק
?אזור נחות
.נטוש .נרקומנים נמצאים בו
מקום מעולה להשאיר .בו בני-ערובה
?אתה יכול לקחת אותנו לשם
רגע. אתם חושבים שהיא .ידעה על משפחתי
הרצח שלה היה הדבר ,היחידי שלא התאים
וכעת זה הגיוני. שריידר .הרג אותה כדי להשתיק אותה
.רוסי
.תסתובב !תסתובב
.אף-בי-איי ?איפה הם
,תן לי את החומר .ואגיד לך
?איפה הילדים
?איזה ילדים
.קח אותו מכאן .הוא לא יודע כלום
.אנחנו עולים !קדימה, רוסי
!פנוי
.פנוי .פנוי-
?מולי
.היי
.הילדים
.אני ממש מצטערת
?איפה הם .אני לא יודעת-
?איפה הילדים
.לא יודעת .תמצא אותם
.בסדר .את תהיי בסדר
.אני מחזיקה אותך
.בסדר
!פנוי
.רוסי
.היי
.היי, איש קטן
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.לך תקרא למולר
.אביך מחפש אותך
.אנחנו נוציא אותך מכאן
?הכל יהיה בסדר, טוב
.אנחנו מביאים את אביך מיד
.היי, היי, היי, היי
?אתה בסדר
.היי
.היי. בסדר
.בסדר
?מה שלומך ?אני יכולה להרים אותך
.בסדר .בסדר
.בוא הנה, מותק
.תפסתי אותך
:וושינגטון אירווינג אמר
.ישנה ברכה בדמעות"
,הן לא סימן לחולשה" .אלא לכוח
הן שליחות של" האבל המכריע
ושל האהבה" ".אשר לא ניתן להביעה
?יש לך רגע
.היכנס
רק רציתי להגיד שהתעלית .מעל כל הציפיות בהנהגת הקבוצה
.שלי ושל כל השאר
.'גם אתה, הוץ
הראית מיומנות וביטחון ,של מנהיג מלידה
.ו... אני מודה לך על כך
.כמובן
.אני מבין למה חזרת
?באמת
אתה לעולם לא תשב ?מאחורי השולחן. יודע למה
כי הילד שלך יודע .שאתה תופס את הרעים
ואם לא תהיה בחוץ בניסיון ?לתפוס אותם, מה הוא יחשוב
הלילה הוא יחשוב על כך .שלא הייתי שם כשהלך לישון
.'אתה הגיבור שלו, הוץ
חשבתי שאחסוך ממך .כמה שעות
אתה לא צריך .לעשות זאת יותר
.אני יודע
אבל אני גם יודע איך .זה לגדול עם הורה אחד
.כל דקה חשובה
אז אם אתה צריך שאהפוך ,את זה לדבר קבוע
.אהיה יותר משמח לעשות זאת
.אני מעריך את זה
.באמת
.לילה טוב
SnoWhite & XmonWoW תורגם על-ידי Extreme מצוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי