1
00:00:09,218 --> 00:00:13,002
-לוקפורט, ניו-יורק-
2
00:01:02,521 --> 00:01:04,490
!בן זונה
3
00:01:05,492 --> 00:01:06,869
?הוא נשך אותך
.כן-
4
00:01:06,994 --> 00:01:08,035
.אל תזוז
5
00:01:08,160 --> 00:01:11,605
דייל שריידר, אתה במעצר
על רצח סטייסי ריאן
6
00:01:11,730 --> 00:01:13,306
.ועל חטיפת בתך, ג'ני
7
00:01:13,431 --> 00:01:14,707
.תפסנו אותו
8
00:01:14,832 --> 00:01:16,208
.לא, אני מפחדת
.בבקשה תן לי לראות את אימי
9
00:01:16,333 --> 00:01:17,542
...לא, אמך
?איפה היא-
10
00:01:17,667 --> 00:01:19,375
אמך תפגוש אותנו
.בבית החולים
11
00:01:19,500 --> 00:01:21,843
.והוא לא יכול לפגוע בך
.את תהיי בסדר
12
00:01:21,968 --> 00:01:22,977
.תנו לי להיפרד ממנה
13
00:01:23,102 --> 00:01:24,712
איבדת את הזכות הזו
.ברגע שחטפת אותה
14
00:01:24,837 --> 00:01:26,580
...היא תהיה
.היא בתי-
15
00:01:26,705 --> 00:01:27,615
.ג'ני
16
00:01:27,740 --> 00:01:29,416
.לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר
17
00:01:29,541 --> 00:01:31,584
.הוא לא יכול לפגוע בך
18
00:01:31,709 --> 00:01:32,717
.ג'ני
19
00:01:32,842 --> 00:01:34,617
.אני מצטער
20
00:01:34,742 --> 00:01:36,285
?אתה תיסע איתה
21
00:01:36,410 --> 00:01:38,677
.כן, אטפל בזה
22
00:01:40,680 --> 00:01:42,790
.ג'ני, תקשיבי לי
אני מבטיח לך
23
00:01:42,915 --> 00:01:44,959
שהוא יישב בכלא
.זמן רב
24
00:01:45,084 --> 00:01:47,127
.יהיה בסדר
25
00:01:47,252 --> 00:01:48,127
.בסדר
26
00:01:48,252 --> 00:01:49,619
.ג'ני
27
00:01:54,091 --> 00:01:56,468
.מורגן יחכה לאמבולנס
28
00:01:56,593 --> 00:01:58,370
.בנטינג ואני לוקחים אותו לתחנה
29
00:01:58,495 --> 00:02:01,438
.כן, לא, הבקתה ריקה
...הוא רק השאיר
30
00:02:01,563 --> 00:02:02,939
.כן, תבטל את התראת החטיפה
31
00:02:03,064 --> 00:02:05,374
.קיבלתי
?המשאית נמצאה
32
00:02:05,499 --> 00:02:06,676
.שלילי
33
00:02:06,801 --> 00:02:09,044
,הילדה מודאגת
.אבל היא נראית בסדר
34
00:02:09,169 --> 00:02:11,112
.הסוכן מורגן יביא אותה לחקירה
35
00:02:11,237 --> 00:02:12,446
.הוא ילווה אותה באמבולנס
36
00:02:12,571 --> 00:02:14,047
הם אמורים לעזוב
.בעוד מספר דקות
37
00:02:14,172 --> 00:02:15,181
.כן, היא איתנו
38
00:02:15,306 --> 00:02:17,884
?רוצה לדבר עם אמך
39
00:02:18,009 --> 00:02:19,886
?אימא
40
00:02:20,011 --> 00:02:21,420
.לא, אני בסדר
41
00:02:21,545 --> 00:02:24,346
.אני מבטיחה
42
00:02:29,752 --> 00:02:32,096
רצח אישה אקראית
.וחטף את בנה
-10:20-
43
00:02:32,221 --> 00:02:33,864
.והשתמש באותה משאית
44
00:02:33,989 --> 00:02:35,065
.הוא לא ממש חכם
45
00:02:35,190 --> 00:02:36,433
.הוא היה במעצר 11 שנים
46
00:02:36,558 --> 00:02:37,667
.הוא לא מתורגל
47
00:02:37,792 --> 00:02:39,268
לא אומרים שהבחורים
?האלה הופכים לפושעים טובים יותר
48
00:02:39,393 --> 00:02:40,302
.החכמים כן
49
00:02:40,427 --> 00:02:41,536
?את אומרת שאני טיפש
50
00:02:41,661 --> 00:02:42,737
.אתה חסר סבלנות, עצבני
51
00:02:42,862 --> 00:02:44,806
חטפת את הבת שלך
.רק כדי להתנקם בגרושתך
52
00:02:44,931 --> 00:02:46,740
.פענחת את הכל
53
00:02:46,865 --> 00:02:48,909
...גרושתך אמרה
.היא הייתה שקרנית-
54
00:02:49,034 --> 00:02:50,309
.והייתי צריך להרוג אותה
55
00:02:50,434 --> 00:02:53,746
?כמו שהרגת את סטייסי ריאן
56
00:02:53,871 --> 00:02:56,080
?למה עשית את זה
57
00:02:56,205 --> 00:02:57,482
.את לא תביני
58
00:02:57,607 --> 00:02:59,107
.נסה אותי
59
00:03:00,642 --> 00:03:02,385
הנה מה שאני לא מבינה
.בקשר לבחור הזה
60
00:03:02,510 --> 00:03:03,553
?מה
61
00:03:03,678 --> 00:03:04,687
,כל חייו הוא היה גנב
62
00:03:04,812 --> 00:03:06,188
.והוא יוצא מהכלא כרוצח
63
00:03:06,313 --> 00:03:07,556
.הוא הרג אישה חפה מפשע
64
00:03:07,681 --> 00:03:08,924
איך אתה יודע
?שהיא הייתה חפה מפשע
65
00:03:09,049 --> 00:03:10,559
דקרת אותה
.והשלכת אותה מרכב
66
00:03:10,684 --> 00:03:11,926
?מה לעזאזל היא עשתה לך
67
00:03:12,051 --> 00:03:16,163
מה שאני לא מבין הוא למה
.לא יכולת להעריך את החירות
68
00:03:16,288 --> 00:03:19,632
יכולת להתגורר
,בבקתה הזו זמן רב
69
00:03:19,757 --> 00:03:22,067
.ליהנות מהשקט
70
00:03:22,192 --> 00:03:24,569
אבל חלק מאנשים
.לא אוהבים שקט
71
00:03:24,694 --> 00:03:27,972
בטח התרגלת לכל הטירוף
.הזה כשהיית במעצר
72
00:03:28,097 --> 00:03:31,241
זה טירוף שהכבשה
.תדבר על שלום עם הזאב
73
00:03:31,366 --> 00:03:33,677
זה נשמע כמו משהו
.שאבי היה אומר
74
00:03:33,802 --> 00:03:35,778
.תומאס פולר
75
00:03:35,903 --> 00:03:36,913
?את בהלם
76
00:03:37,038 --> 00:03:39,248
.אני מופתעת
77
00:03:39,373 --> 00:03:40,749
.אז אתה הזאב
78
00:03:40,874 --> 00:03:42,584
.אין לך מושג
79
00:03:42,709 --> 00:03:43,818
.הנה זה
80
00:03:43,943 --> 00:03:45,620
.האגו הזה
81
00:03:45,745 --> 00:03:48,589
,לרגע אחד
.היית לא צפוי
82
00:03:48,714 --> 00:03:51,724
.אבל אתה לא יכול להפסיק
.אתה חייב להשתחצן
83
00:03:51,849 --> 00:03:54,450
.רק שתדע, זה משעמם
84
00:03:55,486 --> 00:03:57,762
?היי, מה זה היה
85
00:03:57,887 --> 00:03:58,797
.שב ישר
86
00:03:58,922 --> 00:04:00,164
.אני חושב שאני עומד להקיא
87
00:04:00,289 --> 00:04:01,699
?מה קורה
.אני לא יודעת-
88
00:04:01,824 --> 00:04:04,392
.אעצור בצד
89
00:04:05,493 --> 00:04:06,536
.אני עומד להקיא
90
00:04:06,661 --> 00:04:09,338
?אתה יכול להדליק את האור
.אני עומד להקיא-
91
00:04:09,463 --> 00:04:10,439
?מה לעזאזל
92
00:04:10,564 --> 00:04:11,840
?אני עדיין משעמם
93
00:04:11,965 --> 00:04:13,142
?מה
94
00:04:13,267 --> 00:04:16,001
!?אני משעמם
95
00:04:29,002 --> 00:04:31,709
-מחשבות פליליות
.עונה 5, פרק 11
96
00:04:31,834 --> 00:04:42,710
SnoWhite & XmonWoW תורגם על-ידי
Extreme מצוות
97
00:04:42,835 --> 00:04:49,853
:סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme מצוות lala123
98
00:05:21,182 --> 00:05:23,783
?איפה המפתחות
99
00:05:38,396 --> 00:05:41,306
!חכה
!אני סוכנת פדרלית
100
00:05:41,431 --> 00:05:44,608
יש לי אסיר כאן
!שכרגע הרג את השוטר הזה
101
00:05:44,733 --> 00:05:47,677
ידעתי. אתה בן זונה
.מחויב מאוד
102
00:05:47,802 --> 00:05:49,113
!היד שלי
103
00:05:49,238 --> 00:05:51,683
!לא, לא, זה האסיר
104
00:05:51,808 --> 00:05:53,017
?מה אתה עושה
105
00:05:53,142 --> 00:05:55,185
.תן לי את האקדח
106
00:05:55,310 --> 00:05:56,586
?מה
?מה לא בסדר איתך
107
00:05:56,711 --> 00:05:57,988
?הרגת שוטר
108
00:05:58,113 --> 00:05:59,789
.תן לי את האקדח
.היא סוכנת פדרלית-
109
00:05:59,914 --> 00:06:01,991
.היא יודעת ששנינו בעניין עכשיו
110
00:06:02,116 --> 00:06:03,794
.אתה צריך תפרים
111
00:06:03,919 --> 00:06:05,396
.אני לא הולך לבית החולים
112
00:06:05,521 --> 00:06:07,832
.אתה מדמם קשה
.תלחץ על הפצע
113
00:06:07,957 --> 00:06:08,899
.תן לי את האקדח
.אתה תהיה בסדר-
114
00:06:09,024 --> 00:06:10,801
!קדימה, תן לי את האקדח
115
00:06:10,926 --> 00:06:12,393
!היכנס לרכב
!קדימה
116
00:06:14,029 --> 00:06:15,629
!קדימה
117
00:06:48,989 --> 00:06:52,100
גברים מוכנים יותר"
,לפרוע פציעה מאשר תשלום
118
00:06:52,225 --> 00:06:56,170
משום שהכרת תודה הינה נטל"
".ונקמה היא תענוג
119
00:06:56,295 --> 00:06:57,862
.טקיטוס
120
00:07:03,919 --> 00:07:05,600
.תעצור בצד
.זו אחת משלנו. תעצור בצד
121
00:07:08,504 --> 00:07:09,947
!פרנטיס
122
00:07:10,072 --> 00:07:11,711
?מה קרה לעזאזל
?את בסדר
123
00:07:11,836 --> 00:07:14,851
.בנטינג שם
.הוא מת
124
00:07:14,976 --> 00:07:15,885
?איפה שריידר
125
00:07:16,010 --> 00:07:17,553
.הוא ברח
126
00:07:17,678 --> 00:07:20,221
...זו הייתה
127
00:07:20,346 --> 00:07:22,223
,משאית גדולה
,עם לוחית רישוי של ניו-יורק
128
00:07:22,348 --> 00:07:25,291
.ויקטור אלפא 737
129
00:07:25,416 --> 00:07:28,694
הם נסעו צפונה
.לפני כעשר דקות
130
00:07:28,819 --> 00:07:31,062
.הבן זונה ברח
131
00:07:31,187 --> 00:07:34,188
.יש לו שותף
132
00:07:35,023 --> 00:07:36,533
,המקרה הראשון שלך בחזרה
,ניצחנו
133
00:07:36,658 --> 00:07:39,035
ותחזור הביתה
.לארוחת בוקר
134
00:07:39,160 --> 00:07:41,203
לא גילינו למה שריידר
.הרג את סטייסי ריאן
135
00:07:41,328 --> 00:07:43,005
לא היה לה קשר לבתו
.או לגרושתו
136
00:07:43,130 --> 00:07:45,907
.הייתה תאונה
.אמילי בבית החולים, בנטינג מת
137
00:07:46,032 --> 00:07:47,108
?היא בסדר
138
00:07:47,233 --> 00:07:48,209
.יש לה זעזוע-מוח
139
00:07:48,334 --> 00:07:49,410
?מורגן איתה
.כן-
140
00:07:49,535 --> 00:07:50,411
?איפה שריידר
141
00:07:50,536 --> 00:07:51,411
.נסע צפונה במשאית
142
00:07:51,536 --> 00:07:52,378
?משאית
143
00:07:52,503 --> 00:07:53,579
.יש לו שותף
?מה-
144
00:07:53,704 --> 00:07:54,679
אנחנו צריכים להציב
.מחסומים עכשיו
145
00:07:54,804 --> 00:07:55,846
?יש לנו מספר רישוי
146
00:07:55,971 --> 00:07:57,180
.אמילי זכרה אותו חלקית
147
00:07:57,305 --> 00:07:58,214
.זה עדיף מכלום
148
00:07:58,339 --> 00:07:59,549
.יכול להיות שהוא בדרכו לקנדה
149
00:07:59,674 --> 00:08:00,816
אנחנו צריכים מישהו
.שמכיר את האזור
150
00:08:00,941 --> 00:08:02,017
.אשיג שוטר
...וג'יי-ג'יי-
151
00:08:02,142 --> 00:08:05,254
כן, אתה רוצה שאפרסם
.את תמונתו של שריידר בכל מקום
152
00:08:05,379 --> 00:08:07,423
.שריידר היה שודד בנק
153
00:08:07,548 --> 00:08:08,724
,עכשיו הוא רצח אישה
154
00:08:08,849 --> 00:08:10,325
,חטף את בתו
.והרג שוטר
155
00:08:10,450 --> 00:08:12,994
ברור שהוא יותר מתוחכם
.ממה שחשבנו
156
00:08:13,119 --> 00:08:14,162
.יש לו תוכנית גדולה יותר
זה לא רק בנוגע
157
00:08:14,287 --> 00:08:15,496
לחטיפת בתו
.ולבריחה מהמדינה
158
00:08:15,621 --> 00:08:17,332
לא תיארנו לעצמנו
.שיהיה לו שותף
159
00:08:17,457 --> 00:08:19,158
אנחנו לא מכירים
.את הבחור הזה בכלל
160
00:08:24,998 --> 00:08:28,076
אני חייב להודות
.שאתה יותר טוב משחשבתי
161
00:08:28,201 --> 00:08:30,711
הטיפשים האלה לא יודעים
.מה פגע בהם
162
00:08:30,836 --> 00:08:32,079
.אל תזוז
163
00:08:32,204 --> 00:08:34,047
.לפחות תיתן לי אספירין
164
00:08:34,172 --> 00:08:36,650
.בחייך
?באמת
165
00:08:36,775 --> 00:08:39,919
?כבר סיימת
166
00:08:40,044 --> 00:08:41,554
.אנחנו חייבים ללכת
167
00:08:41,679 --> 00:08:42,921
.אין לי מפתחות
168
00:08:43,046 --> 00:08:44,489
?מה
169
00:08:44,614 --> 00:08:45,590
אשת הקשר שלי
.לא הייתה שם
170
00:08:45,715 --> 00:08:47,025
.המשמרת שלה מתחילה בשמונה
171
00:08:47,150 --> 00:08:49,760
?מחר
?אז פשוט נחכה
172
00:08:49,885 --> 00:08:52,430
זה לא היה עניין רציני
.אם לא היית הורג שוטר
173
00:08:52,555 --> 00:08:55,434
.הוא לא ידע מתי לשתוק
174
00:08:55,559 --> 00:08:57,669
?אתה יודע מה יקרה עכשיו
175
00:08:57,794 --> 00:08:59,370
הם יפרסמו את התמונה
.שלך בכל מקום
176
00:08:59,495 --> 00:09:00,938
.הם יגבירו את הסיורים
177
00:09:01,063 --> 00:09:03,807
כרגע הרסת את הסיכויים
.שלך לצאת מכאן
178
00:09:03,932 --> 00:09:07,176
.וכאן אתה נכנס
179
00:09:07,301 --> 00:09:10,402
.אני מאמין בך
180
00:09:11,804 --> 00:09:14,872
?תישאר לי צלקת
181
00:09:15,808 --> 00:09:17,585
לא, אנחנו חייבים
.למצוא את שריידר
182
00:09:17,710 --> 00:09:18,686
.הצוות דואג לזה
183
00:09:18,811 --> 00:09:20,021
.אל תכריח אותי להישאר כאן
184
00:09:20,146 --> 00:09:21,956
.אני בסדר, באמת
.תעצור את זה
185
00:09:22,081 --> 00:09:24,024
פרנטיס, את לא יכולה אפילו
.להתרכז. יש לך זעזוע-מוח
186
00:09:24,149 --> 00:09:25,259
.ראיתי את הבחור
187
00:09:25,384 --> 00:09:26,326
לבן, בשנות
.ה-40 לחייו, אני יודע
188
00:09:26,451 --> 00:09:27,861
בסדר, אז בוא נבצע
.תחקיר הכרתי
189
00:09:27,986 --> 00:09:28,995
.האדרנלין שלך זורם
190
00:09:29,120 --> 00:09:29,996
.בדיוק
191
00:09:30,121 --> 00:09:31,064
.אמילי, את בהלם
192
00:09:31,189 --> 00:09:33,065
.זה כרגע קרה
.זה לא יהיה ברור יותר
193
00:09:33,190 --> 00:09:34,833
?כמה יריות ירית
.שלוש-
194
00:09:34,958 --> 00:09:36,168
.רוקנת את המחסנית שלך
195
00:09:36,293 --> 00:09:37,369
...לא
196
00:09:37,494 --> 00:09:39,495
?באמת
197
00:09:41,298 --> 00:09:43,942
שריידר ביצע סדרת
שודים בבנק
198
00:09:44,067 --> 00:09:45,176
.בשנות ה-90
199
00:09:45,301 --> 00:09:47,312
הוא היה היחיד
.ששוחרר למרות פשעיו
200
00:09:47,437 --> 00:09:50,081
,הוא היה אסיר למופת
,שירת רק 11 שנים מתוך ה-15
201
00:09:50,464 --> 00:09:52,149
הוא שוחרר מוקדם
,בעקבות התנהגות טובה
202
00:09:52,274 --> 00:09:55,085
כל החברים שהיו לו מתים
.או עדיין במעצר
203
00:09:55,210 --> 00:09:57,172
משאית במשקל 3 טון
,נמצאה צפונית לאזור התאונה
204
00:09:57,297 --> 00:09:58,421
.קרוב לקנדה
205
00:09:58,546 --> 00:10:00,080
.הצבנו מחסומים רבים בגבול
206
00:10:00,205 --> 00:10:01,211
.הוא בטח יודע את זה
207
00:10:01,336 --> 00:10:02,897
אני לא חושב שהוא יישאר
.במקומו לזמן רב
208
00:10:03,022 --> 00:10:05,368
,יכול להיות שהוא יהיה חייב
.תלוי בחומרת מצבו
209
00:10:05,493 --> 00:10:06,536
?מה אנחנו יודעים
210
00:10:06,661 --> 00:10:07,837
דייל שריידר ישב בכלא
.בגלל שוד
211
00:10:07,962 --> 00:10:09,672
.הוא לא היה מעורב באופן אישי
.כל פשעיו לא היו אישיים
212
00:10:09,797 --> 00:10:11,673
,יומיים לאחר ששוחרר
הוא הורג את סטייסי ריאן
213
00:10:11,798 --> 00:10:13,107
.והוא חוטף את בתו
214
00:10:13,232 --> 00:10:15,309
שתי הפעולות האלה
.נבעו ממניעים אישיים ורגשיים
215
00:10:15,434 --> 00:10:16,844
,כשהוא לא קשור לפשע
,הוא מצליח לבצע אותו
216
00:10:16,969 --> 00:10:18,679
,אבל ברגע שהוא מעורב
,כמו עם בתו
217
00:10:18,804 --> 00:10:20,881
.הוא מפשל ונתפס
.זה הגיוני
218
00:10:21,006 --> 00:10:22,449
אז הוא לא כל-כך קשוח
.כמו שחשבנו
219
00:10:22,574 --> 00:10:24,017
,אבל אם הוא רצה את ג'ני
220
00:10:24,142 --> 00:10:25,752
.היא הייתה שלו
.הוא היה יכול לעזוב
221
00:10:25,877 --> 00:10:27,554
כן, חשבנו שהוא לקח אותה
?וברח לקנדה, נכון
222
00:10:27,679 --> 00:10:28,922
.התיאוריה הזו הייתה הגיונית
?למה הוא לא לקח אותה
223
00:10:29,047 --> 00:10:30,023
.תמונות מהתאונה
224
00:10:30,148 --> 00:10:31,124
?שמעת מאמילי
225
00:10:31,249 --> 00:10:33,093
ככל הנראה היא מתווכחת
.עם הרופאים
226
00:10:33,218 --> 00:10:34,060
.זה טוב
227
00:10:34,185 --> 00:10:35,328
היה צריך תכנונים
.רבים כדי להצליח לעשות את זה
228
00:10:35,453 --> 00:10:38,064
מה אם הוא משתף פעולה
?עם קבוצה של גברים
229
00:10:38,189 --> 00:10:40,333
אני מסכים. את כל עבודות
,הבנק הוא עשה לבדו
230
00:10:40,458 --> 00:10:43,235
אבל את זה
.בן אדם אחד לא היה יכול לבצע
231
00:10:43,360 --> 00:10:44,904
גיליתם למה הוא הרג
?את סטייסי ריאן
232
00:10:45,029 --> 00:10:46,739
,לא מצאנו קשר לשריידר
233
00:10:46,864 --> 00:10:48,742
אבל יכול להיות
.שהוא קשור לשותף
234
00:10:48,867 --> 00:10:50,067
איך? -יכול להיות שהרצח שלה
היה מקדמה
235
00:10:50,192 --> 00:10:51,349
על כך ששחרר
.אותו ממעצר
236
00:10:51,474 --> 00:10:53,798
כן? -גרסיה, אני צריך את כל מה
.שיש לך על סטייסי ריאן
237
00:10:53,923 --> 00:10:54,899
?למה אתה מתכוון, הוא ברח
238
00:10:55,024 --> 00:10:56,768
מישהו שחרר אותו
.ממעצר
239
00:10:56,893 --> 00:10:57,969
.אלוהים
240
00:10:58,094 --> 00:10:59,404
.נשאיר את שתיכן כאן
241
00:10:59,529 --> 00:11:01,241
.שוטר ישמור עליכן כל הזמן
242
00:11:01,366 --> 00:11:03,043
,אם אתם לא מוצאים אותו
?כמה זמן תדאגו לבטחוננו
243
00:11:03,168 --> 00:11:04,378
.גברת, אנחנו נמצא אותו
244
00:11:04,503 --> 00:11:06,514
לא דייל. כשהוא רוצה
.משהו, הוא מקבל אותו
245
00:11:06,639 --> 00:11:08,784
את יכולה לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה לעזור לו
246
00:11:08,909 --> 00:11:10,252
.הוא לא סומך על אף אחד
247
00:11:10,377 --> 00:11:11,453
זה לא בהכרח
.קשור לאמון
248
00:11:11,578 --> 00:11:14,457
אולי מישהו היה חייב לו
?והוא ניסה להחזיר לו
249
00:11:14,582 --> 00:11:15,948
.אני לא יודעת
250
00:11:17,250 --> 00:11:18,950
...ג'ני
251
00:11:20,553 --> 00:11:22,796
את ואביך הייתם לבד
?כל הזמן
252
00:11:22,921 --> 00:11:25,629
אף אחד לא היה
?במשאית או בבקתה
253
00:11:25,754 --> 00:11:26,596
.אף אחד
254
00:11:26,721 --> 00:11:28,264
מי היה עושה את זה
?בשביל דייל
255
00:11:28,389 --> 00:11:31,099
מי יסכן הכל
?כדי לעזור לו
256
00:11:31,224 --> 00:11:33,999
זה מה שאנחנו
.צריכים לברר
257
00:11:34,124 --> 00:11:35,866
פעמיים בחיים
...של סטייסי ריאן
258
00:11:35,991 --> 00:11:38,436
היא הייתה מסוממת
.וחיכתה להיות מסוממת
259
00:11:38,561 --> 00:11:40,037
הקשר היחיד שיש לי ביניהן
260
00:11:40,162 --> 00:11:42,838
הוא שאחיה העביר זמן
...עם שריידר בצפון המדינה כ
261
00:11:42,963 --> 00:11:43,939
.חמש שנים
262
00:11:44,064 --> 00:11:45,641
למה ששריידר
?יהרוג מסוממת
263
00:11:45,766 --> 00:11:47,442
.זה לא הגיוני
264
00:11:47,567 --> 00:11:49,243
?איפה האח עכשיו
.מת-
265
00:11:49,368 --> 00:11:51,641
לא נראה ששריידר
.עושה משהו באקראיות
266
00:11:51,766 --> 00:11:53,809
סטייסי כנראה הייתה
.חשובה לו
267
00:11:53,934 --> 00:11:56,769
?כן, אבל... למה
268
00:11:59,272 --> 00:12:01,773
,לא משנה
.אני רואה אותה
269
00:12:04,310 --> 00:12:06,220
.אני אקח אותה מכאן
.תודה
270
00:12:06,345 --> 00:12:07,288
.תודה
271
00:12:07,413 --> 00:12:09,146
.אני יכולה ללכת
.שבי-
272
00:12:10,465 --> 00:12:12,156
.אני אוהב לדחוף אותך
(גם להיות קשוח)
273
00:12:14,051 --> 00:12:15,161
?זה כואב
274
00:12:15,286 --> 00:12:17,419
אם אתה מתכוון
.לכל הגוף שלי, אז כן
275
00:12:17,544 --> 00:12:19,944
?ג'ני אמרה משהו
276
00:12:20,069 --> 00:12:20,945
.היא לא ראתה את השותף
277
00:12:21,070 --> 00:12:22,431
?מה לעזאזל
278
00:12:22,556 --> 00:12:24,917
הם מצאו משאית נטושה מספר
,קילומטרים מקום התאונה
279
00:12:25,042 --> 00:12:27,419
לוחית הרישוי הייתה חסרה, אבל החלק
.הקדמי בהחלט פגע ברכב שלך
280
00:12:27,544 --> 00:12:29,535
בסדר, אז השותף ראה
,הכל ביער
281
00:12:29,660 --> 00:12:31,209
?הוא ברח וגנב משאית
282
00:12:31,334 --> 00:12:32,455
?מי זה הבחור הזה
283
00:12:32,580 --> 00:12:34,096
הוא ידע שאתם נוסעים
.בכביש שמוביל לתחנה
284
00:12:34,221 --> 00:12:35,642
הוא חיכה לכם
.והתנגש בכם
285
00:12:35,767 --> 00:12:36,915
נראה שהכל תוכנן
.בקפדניות
286
00:12:37,040 --> 00:12:39,335
אז הוא צריך את השותף
.מסיבה אחרת
287
00:12:39,460 --> 00:12:40,708
?אז בשביל מה
288
00:12:40,833 --> 00:12:42,788
,אני לא יודעת
.הוא היה עצור כל הזמן הזה
289
00:12:42,913 --> 00:12:44,095
.הוא תכנן כל היום
290
00:12:44,220 --> 00:12:46,081
היו צריכות להיות לו תוכניות
.חלופיות לתוכניות החלופיות שלו
291
00:12:47,203 --> 00:12:48,752
גרושתו הייתה צריכה
,להיות בבית מספר שעות
292
00:12:48,877 --> 00:12:50,165
אז ברור שהיה לו
מספיק זמן
293
00:12:50,290 --> 00:12:52,278
לעבור את הגבול
.עם ג'ני לפני שהגענו
294
00:12:52,403 --> 00:12:53,818
,אבל הוא נשאר במדינה
.נשאר בבקתה הזו
295
00:12:53,943 --> 00:12:55,804
.הוא קיבל את מה שרצה
.הוא היה יכול פשוט לברוח
296
00:12:55,929 --> 00:12:58,342
חייב להיות משהו נוסף
.שמונע ממנו לצאת מלוקפורט
297
00:12:58,724 --> 00:13:00,479
לא יכולתי לעצור אותו
.כשהוא חנק את בנטינג
298
00:13:00,604 --> 00:13:01,267
.אמילי, אל תעשי את זה
299
00:13:01,392 --> 00:13:03,268
.הוא היה ממש שם
300
00:13:08,004 --> 00:13:09,235
-12:08-
301
00:13:09,360 --> 00:13:10,587
תמונתו של שריידר
.מפורסמת בכל החדשות
302
00:13:10,712 --> 00:13:12,094
הוא במנוסה
כמעט שעתיים
303
00:13:12,219 --> 00:13:13,439
ואנחנו לא קרובים
.לתפוס אותו
304
00:13:13,564 --> 00:13:14,746
.אנחנו צריכים למצוא את השותף
305
00:13:14,871 --> 00:13:15,686
.היי
306
00:13:15,811 --> 00:13:17,093
.היי
?מה שלומך-
307
00:13:17,218 --> 00:13:19,279
אני מרגישה כאילו
.משאית פגעה בי
308
00:13:19,404 --> 00:13:20,987
.הנה, שבי
.תודה-
309
00:13:21,112 --> 00:13:23,272
גרסיה, תגידי לכולם
.את מה שאמרתי לי
310
00:13:23,397 --> 00:13:25,286
.חפרתי עוד בעברו של שריידר
311
00:13:25,411 --> 00:13:27,972
מה שאנחנו כן יודעים
זה שהוא שדד 15 בנקים
312
00:13:28,097 --> 00:13:29,612
.בניו-יורק בשנות ה-90
313
00:13:29,737 --> 00:13:32,565
למרות זאת, מה שהתושב
המתוחכם שלכם גילה
314
00:13:32,690 --> 00:13:34,469
.הוא שרוב הכסף לא נמצא
315
00:13:35,320 --> 00:13:36,335
?היכן הוא
316
00:13:36,460 --> 00:13:38,281
...הניחוש הכי טוב שלי
.רק הוא יודע
317
00:13:38,406 --> 00:13:39,727
זו סיבה טובה
.להישאר בלוקפורט
318
00:13:39,852 --> 00:13:41,874
,השוד האחרון
,זה שהביא למעצרו
319
00:13:41,999 --> 00:13:43,621
,היה אמור להיות שגרתי
?נכון? אז מה קרה
320
00:13:43,746 --> 00:13:45,228
.אולי מישהו הסגיר אותו
321
00:13:45,353 --> 00:13:46,941
,הוא נהג להסתגר
.ותמיד עבד לבד
322
00:13:47,066 --> 00:13:47,914
?מי הסגיר אותו
323
00:13:48,039 --> 00:13:48,921
.אנחנו מפספסים מישהו
324
00:13:49,046 --> 00:13:50,634
.גרסיה
325
00:13:50,759 --> 00:13:52,380
.כן, אני בודקת, אדוני
326
00:13:53,436 --> 00:13:54,925
?מה העניין
327
00:13:55,050 --> 00:13:57,029
אין מה לעשות
.עד הבוקר
328
00:14:01,258 --> 00:14:02,797
?מה הבעיה שלך
329
00:14:04,745 --> 00:14:07,472
ההיסוסים מציבים
.מכשולים בדרך
330
00:14:07,597 --> 00:14:09,052
.האומץ מחסל אותם
331
00:14:09,177 --> 00:14:11,199
.האומץ תוקף פחד
332
00:14:11,324 --> 00:14:14,085
.הפחד יוצר סמכות
333
00:14:14,210 --> 00:14:17,495
אתה מכיר את "48
"?חוקי הכוח
334
00:14:19,582 --> 00:14:21,794
?רוצה לירות בי
335
00:14:25,348 --> 00:14:27,600
?כבר הודיתי לך
336
00:14:28,401 --> 00:14:31,529
הרישומים המובילים
למעצרו של שריידר
337
00:14:31,654 --> 00:14:35,895
מראים שודד בנק נוסף
.בשם דן אוטי
338
00:14:36,020 --> 00:14:37,602
והוא עמד בפני
,מאסר ארוך
339
00:14:37,727 --> 00:14:40,121
ואז הוא ביצע עסקה
.ולפתע שריידר נעצר
340
00:14:40,246 --> 00:14:41,700
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
341
00:14:41,825 --> 00:14:43,307
זה נפוץ שפושעים
מבצעים עבודות מהצד
342
00:14:43,432 --> 00:14:45,054
.בשביל פושעים אחרים
,אולי זה מה ששריידר עשה
343
00:14:45,179 --> 00:14:47,200
אבל דן אוטי הלשין עליו
.כדי להפחיד בגזר דינו
344
00:14:47,325 --> 00:14:48,340
.זה לא הגיוני
345
00:14:48,465 --> 00:14:50,120
אוטי היה חפרפרת
?ועכשיו הוא השותף שלו
346
00:14:50,245 --> 00:14:51,333
.כן, את צודקת
347
00:14:51,458 --> 00:14:52,339
.שריידר לא היה סומך עליו
348
00:14:52,464 --> 00:14:53,746
,אם בכלל
.הוא היה רוצה במותו
349
00:14:53,871 --> 00:14:55,053
כנראה, אבל הוא
.ניצל אותו קודם
350
00:14:55,178 --> 00:14:56,466
הוא אמר לאוטי
שהוא חייב לו
351
00:14:56,591 --> 00:14:58,812
ושהוא אולי יציל את חייו
.אם הוא יעזור לו לצאת מהבלגן
352
00:14:58,937 --> 00:15:00,158
?היכן הוא עכשיו, גרסיה
353
00:15:00,283 --> 00:15:01,698
.דן אוטי מקומי
354
00:15:01,823 --> 00:15:03,869
.הוא גר ליד כביש 7
355
00:15:12,027 --> 00:15:14,240
.אין כאן אף אחד
.בוא נלך
356
00:15:20,174 --> 00:15:21,123
?אבא שלך בבית
357
00:15:21,248 --> 00:15:22,604
?מי אתה
358
00:15:22,729 --> 00:15:24,379
!סגור את הדלת
359
00:15:24,504 --> 00:15:25,826
.אל תעשה את זה
360
00:15:25,951 --> 00:15:29,654
תירגע. אני רק אפחיד
.אותו קצת
361
00:15:29,779 --> 00:15:32,568
!היי, דן
362
00:15:37,835 --> 00:15:40,755
?שלחת את הבן שלך לדלת
363
00:15:41,530 --> 00:15:43,776
.פחדן
364
00:15:46,783 --> 00:15:48,627
.אשתו ובנו היו בבית
365
00:15:48,752 --> 00:15:50,262
?הם בסדר
-13:20-
366
00:15:50,387 --> 00:15:52,898
השותף לקח אותם למעלה
.בזמן ששריידר הרס את המקום
367
00:15:53,023 --> 00:15:55,458
.אמילי נמצאת עם האישה עכשיו
368
00:15:57,028 --> 00:16:00,073
.דן סיבך הכל
369
00:16:00,198 --> 00:16:03,599
,הוא היה נקי
.החיים סוף סוף היו טובים
370
00:16:05,869 --> 00:16:09,982
.אבל תמיד חששתי להאמין בזה
371
00:16:10,107 --> 00:16:12,775
.כי אז הוא היה יכול להיעצר
372
00:16:14,678 --> 00:16:16,979
.אני ממש מצטערת
373
00:16:18,882 --> 00:16:22,818
?איך הגבר השני נראה
374
00:16:25,155 --> 00:16:26,532
...לבן
375
00:16:26,657 --> 00:16:28,968
...באמצע שנות ה-40 לחייו
376
00:16:29,093 --> 00:16:30,870
...שיער קצר
377
00:16:30,995 --> 00:16:32,271
.אני לא יודעת
378
00:16:32,396 --> 00:16:34,507
?ראית אותו בעבר
379
00:16:34,632 --> 00:16:36,809
.את דייל כן
.את הבחור השני לא
380
00:16:36,934 --> 00:16:40,880
אנחנו מנסים להבין
.איך שריידר מכיר את השותף שלו
381
00:16:41,005 --> 00:16:43,014
.אין לי מושג
382
00:16:43,139 --> 00:16:45,782
איך הם דיברו
?אחד לשני
383
00:16:45,907 --> 00:16:47,150
.הם לא דיברו
384
00:16:47,275 --> 00:16:48,551
,דייל הרס את המקום
385
00:16:48,676 --> 00:16:50,384
והבחור השני לקח
.אותנו למעלה
386
00:16:50,509 --> 00:16:52,984
הוא המשיך לדחוף
.אותי ואת ג'ייסון
387
00:16:53,109 --> 00:16:55,017
.לא ידעתי מה יקרה
388
00:16:55,142 --> 00:16:57,219
?הוא פגע בך
389
00:16:57,344 --> 00:16:59,820
.הוא רק הפחיד אותנו
.הוא נעל אותנו בחדר האחורי
390
00:16:59,945 --> 00:17:02,021
הוא נעל אתכם
?בחדר וזהו זה
391
00:17:02,146 --> 00:17:03,555
.כן
392
00:17:03,680 --> 00:17:06,424
הוא אמר לנו לשתוק
.ולהישאר נעולים
393
00:17:06,549 --> 00:17:10,150
.אבל ג'ייסון לא הפסיק לבכות
394
00:17:11,653 --> 00:17:13,263
.זו לא הייתה העסקה
395
00:17:13,388 --> 00:17:14,564
?באמת
396
00:17:14,689 --> 00:17:16,732
.לא הסכמתי להרוג מישהו
397
00:17:16,857 --> 00:17:18,366
.הצלת אותי
398
00:17:18,491 --> 00:17:19,934
?הוצאת אותי מהרכב, זוכר
399
00:17:20,059 --> 00:17:21,502
.אז אנשים מתו
400
00:17:21,627 --> 00:17:22,770
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא אעשה את זה
401
00:17:22,895 --> 00:17:24,204
.כן, אתה תעשה
402
00:17:24,329 --> 00:17:27,073
.הטלת אימה על המשפחה הזו
.רצחת את אביהם
403
00:17:27,198 --> 00:17:29,342
.אל תדאג
.הילד צעיר
404
00:17:29,467 --> 00:17:31,010
.הוא לא יזכור אותו
405
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
.גם הרגתי את השוטר הזה
.אל תשכח אותו
406
00:17:33,971 --> 00:17:35,014
.נהנית מזה
407
00:17:35,139 --> 00:17:38,508
.כן, נהניתי
.אבל אתה לא עצרת אותי
408
00:17:51,521 --> 00:17:53,198
.הבנתי
409
00:17:53,323 --> 00:17:56,201
אתה חייב לעשות
.את מה שאתה חייב לעשות
410
00:17:56,326 --> 00:17:57,769
ואני רוצה
.את מה שאני רוצה
411
00:17:57,894 --> 00:17:59,737
.קדימה, אחי
412
00:17:59,862 --> 00:18:01,863
.כמעט סיימנו
413
00:18:09,872 --> 00:18:11,382
.כוח מספק את שריידר
-14:15-
414
00:18:11,507 --> 00:18:13,451
.זה וכסף הניעו אותו
415
00:18:13,576 --> 00:18:14,586
.ונקמה
416
00:18:14,711 --> 00:18:16,721
,שנים בכלא 11
.והוא יוצא כרוצח
417
00:18:16,846 --> 00:18:18,824
,שצריך שותף
.מישהו אמיץ כמוהו
418
00:18:18,949 --> 00:18:20,224
?והיכן הם נפגשו
419
00:18:20,349 --> 00:18:22,659
.שריידר היה רחוק וסבלני
420
00:18:22,784 --> 00:18:24,894
,ברגע שהוא השתחרר
,הוא יצר קשר עם השותף שלו תחילה
421
00:18:25,019 --> 00:18:26,228
ואז הוא הרג את סטייסי ריאן
422
00:18:26,353 --> 00:18:27,529
.כשהיה בדרך לחטוף את בתו
423
00:18:27,654 --> 00:18:30,564
?מה חסר ביומו
424
00:18:30,689 --> 00:18:31,564
.הכסף
425
00:18:31,689 --> 00:18:32,996
הוא חטף את בתו
.אבל השאיר את הכסף
426
00:18:33,121 --> 00:18:34,364
.זה לא הגיוני
427
00:18:34,489 --> 00:18:36,933
היתה לו תוכנית אחרת לכלכל
?את עצמו בקנדה
428
00:18:37,058 --> 00:18:38,366
.הוא ידע רק חיי פשע
429
00:18:38,491 --> 00:18:41,535
.הוא לא מסוגל להשתנות
.המעצר הוכיח את זה
430
00:18:41,660 --> 00:18:44,870
אשתו של אוטי אמרה
,שהשותף נעל אותם
431
00:18:44,995 --> 00:18:46,571
כאילו שהוא לא רצה
.שהם יפגעו
432
00:18:46,696 --> 00:18:48,739
.הוא הגן עליהם
?זה מוזר, נכון
433
00:18:48,864 --> 00:18:50,941
,שניהם שתלטניים
434
00:18:51,066 --> 00:18:53,643
אבל נשמע שהם גילמו
.דמות של שוטר רע וטוב
435
00:18:53,768 --> 00:18:56,078
.עברו ארבע שעות מאז התאונה
436
00:18:56,203 --> 00:18:58,180
?אתה עדיין חושב שאני בהלם
437
00:18:58,305 --> 00:19:00,606
.יש רק דרך אחת לברר
438
00:19:02,608 --> 00:19:05,352
,בסדר. דבר ראשון
439
00:19:05,477 --> 00:19:07,821
,נלך לתחנה
.ניקח את המפתח
440
00:19:07,946 --> 00:19:10,956
,ואז נלך לבנק
.שנפתח בתשע
441
00:19:11,081 --> 00:19:11,924
.ואז סיימנו
442
00:19:12,049 --> 00:19:13,195
.זה לא קל
.אמרתי לך
443
00:19:13,320 --> 00:19:14,028
.לא בשבילי
444
00:19:14,153 --> 00:19:16,598
...אבל אתה
.כולם אוהבים אותך
445
00:19:16,749 --> 00:19:18,445
.בסדר, אעשה זאת
?ואז מה
446
00:19:19,123 --> 00:19:19,743
.ואז סיימנו
447
00:19:19,868 --> 00:19:20,786
.לא
448
00:19:21,524 --> 00:19:22,534
?לא
449
00:19:22,659 --> 00:19:24,269
לא. אין סיכוי
.שאצא מזה בחיים
450
00:19:24,394 --> 00:19:26,538
,אתה תשיג את מבוקשך
.ואני אמות
451
00:19:26,663 --> 00:19:30,299
,אם אתה מאמין בזה
.תעשה את זה
452
00:19:31,434 --> 00:19:34,646
קדימה. אתה יכול
.לשים לזה קץ עכשיו
453
00:19:34,771 --> 00:19:37,848
.אתה רוצה במותי
?כמה אתה רוצה בזה
454
00:19:37,973 --> 00:19:40,483
.קדימה
.תהרוג אותי
455
00:19:40,608 --> 00:19:42,217
?מה
456
00:19:42,342 --> 00:19:44,608
?אתה זקוק לעזרתי
?זה מה שאתה צריך
457
00:19:45,676 --> 00:19:48,820
אתה יודע שלא אפסיק
.עד שאקבל את מבוקשי
458
00:19:48,945 --> 00:19:51,255
,לא אפסיק את זה
.אבל אתה יכול
459
00:19:51,380 --> 00:19:54,691
?אתה רוצה לסיים את זה
.אז עשה זאת. סיים את זה
460
00:19:54,816 --> 00:19:56,125
.קדימה
.עשה זאת
461
00:19:56,250 --> 00:19:58,760
קח סיכון שהכל
!יסתדר בשבילך. קדימה
462
00:19:58,885 --> 00:20:00,161
!קדימה
!עשה זאת
463
00:20:00,286 --> 00:20:01,396
!קדימה
!קדימה
464
00:20:01,521 --> 00:20:04,522
!תסיים את זה! עשה זאת
!קדימה! עשה זאת
465
00:20:10,093 --> 00:20:11,570
.זה מה שחשבתי
466
00:20:11,695 --> 00:20:15,197
.זה לא נמצא בך, ג'ואי
.זה אף פעם לא היה בך
467
00:20:19,935 --> 00:20:21,444
.תנשמי עמוק, פרנטיס
468
00:20:21,569 --> 00:20:24,077
.בוא פשוט נעשה את זה
.בסדר-
469
00:20:24,202 --> 00:20:25,810
.תגידי לי מה ראית
?היה חשוך
470
00:20:25,935 --> 00:20:28,212
.כן. היית שם
.אתה יודע שהיה חשוך
471
00:20:28,337 --> 00:20:30,947
.קדימה
.בסדר-
472
00:20:31,072 --> 00:20:33,916
?איזה ריח היה ברכב
473
00:20:34,041 --> 00:20:34,949
.זיעה
474
00:20:35,074 --> 00:20:36,951
?אז היה לך חם
475
00:20:37,076 --> 00:20:39,986
.כן... פתחתי קצת את החלון
476
00:20:40,111 --> 00:20:41,421
.ממש שקט
477
00:20:41,546 --> 00:20:43,156
?היו מכוניות נוספות על הכביש
478
00:20:43,281 --> 00:20:44,658
.אחת התקרבה
479
00:20:44,783 --> 00:20:46,694
?באיזה צבע
480
00:20:46,819 --> 00:20:48,831
.זה מסנוור מדי
481
00:20:50,525 --> 00:20:52,603
זו מכונית היברידית
.בעלת 4 דלתות, שחורה
482
00:20:52,728 --> 00:20:53,739
?איפה שריידר היה
483
00:20:53,864 --> 00:20:55,708
.הוא הסתכל מבעד לחלון
484
00:20:55,833 --> 00:20:57,711
?הוא חיכה למשהו
485
00:20:57,836 --> 00:21:00,015
.הנה מכונית נוספת מתקרבת
486
00:21:00,140 --> 00:21:02,584
?מכונית או המשאית
.המשאית-
487
00:21:02,709 --> 00:21:04,419
.שריידר רואה אותה
488
00:21:04,544 --> 00:21:07,555
.ואז זה קרה
.הוא פתח את החגורה
489
00:21:07,680 --> 00:21:09,423
.הוא מתכופף
490
00:21:09,548 --> 00:21:12,158
והוא מעביר את האזיקים
.שלו לקדימה
491
00:21:12,283 --> 00:21:13,493
?בסדר, ואז מה
492
00:21:13,618 --> 00:21:15,061
,בנטינג עוצר בצד
493
00:21:15,186 --> 00:21:17,997
.ושריידר חוגר את החגורה בחזרה
494
00:21:18,122 --> 00:21:19,398
.הוא ידע שהמכונית מתקרבת
495
00:21:19,523 --> 00:21:20,832
?מאיפה המשאית הגיעה
496
00:21:20,957 --> 00:21:23,168
...מאחורינו. לא
497
00:21:23,293 --> 00:21:26,103
.מלפנינו
498
00:21:26,228 --> 00:21:28,072
?מי נהג, פרנטיס
499
00:21:28,197 --> 00:21:29,706
.לא יודעת
.לא ראיתי
500
00:21:29,831 --> 00:21:31,275
,טוב. זה בסדר
.זה בסדר
501
00:21:31,400 --> 00:21:33,209
את בטוחה שזאת
?הייתה המשאית
502
00:21:33,334 --> 00:21:34,544
.כן. משאית גדולה
503
00:21:34,669 --> 00:21:37,546
.תחשבי
?מי נהג
504
00:21:37,671 --> 00:21:38,947
?מי נהג
505
00:21:39,072 --> 00:21:41,383
.זכר לבן, בשנות ה-40 לחייו
506
00:21:41,508 --> 00:21:43,284
בסדר, ואז המכונית
.שלך מפסיקה להתגלגל
507
00:21:43,409 --> 00:21:46,086
.כן
508
00:21:46,211 --> 00:21:48,754
.נתקעתי
.החגורה שלי נתקעה
509
00:21:48,879 --> 00:21:52,890
אני לא יכולה לנשום. אני לא
...יכולה לראות דבר. אני שומעת
510
00:21:53,015 --> 00:21:55,058
אלוהים, הוא הורג
.את בנטינג
511
00:21:55,183 --> 00:21:55,859
?אבל השותף עדיין לא הגיע
512
00:21:55,984 --> 00:21:57,294
.לא
?איפה הוא-
513
00:21:57,419 --> 00:21:58,862
.הוא רץ לקראתנו
514
00:21:58,987 --> 00:22:00,063
?מה הוא לובש
515
00:22:00,188 --> 00:22:01,897
.ג'ינס
.מגפיים
516
00:22:02,022 --> 00:22:03,698
?מה לא בסדר איתך
?רצחת שוטר
517
00:22:03,823 --> 00:22:04,999
הוא מבוהל
.שבנטינג מת
518
00:22:05,124 --> 00:22:06,333
?למה שיהיה אכפת לו
519
00:22:06,458 --> 00:22:08,434
לא יודעת. אבל הוא
.לא מרשה לו לרצוח אותי
520
00:22:08,559 --> 00:22:09,535
.תן לי את האקדח
521
00:22:09,660 --> 00:22:10,502
.היא סוכנת פדרלית
522
00:22:10,627 --> 00:22:11,970
היא יודעת ששנינו
.בעניין הזה עכשיו
523
00:22:12,095 --> 00:22:14,004
...והוא ממשיך לומר לו ש
524
00:22:14,129 --> 00:22:15,872
.תלחצי על זה
.על הדימום-
525
00:22:15,997 --> 00:22:17,740
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר-
526
00:22:17,865 --> 00:22:19,875
.רגע
.הוא דיבר אליי
527
00:22:20,000 --> 00:22:22,578
.איבדת הרבה דם
.לחצי על זה
528
00:22:22,703 --> 00:22:24,813
.את תהיי בסדר
?מבינה
529
00:22:24,938 --> 00:22:27,483
הוא ידע שנסענו
.בכביש הזה
530
00:22:27,608 --> 00:22:28,885
הוא היה מודאג
.שבנטינג מת
531
00:22:29,010 --> 00:22:30,388
הוא לא נתן
.לשריידר להרוג אותי
532
00:22:30,513 --> 00:22:32,356
הוא המשיך לומר לי
.ללחוץ על הדימום
533
00:22:32,481 --> 00:22:35,693
,והוא היה רגוע
.כאילו עשה זאת בעבר
534
00:22:35,818 --> 00:22:37,562
.הוא עזר לי
535
00:22:37,687 --> 00:22:39,598
הוא לקח את משפחתו
,של דן אוטי למעלה
536
00:22:39,723 --> 00:22:40,599
.והגן עליהם משריידר
537
00:22:40,724 --> 00:22:43,956
באמת ייתכן שבחור טוב כמוהו
?התחבר לפושע כמו דייל שריידר
538
00:22:51,576 --> 00:22:53,820
יש לך הודעה
.שמורה אחת
539
00:22:53,945 --> 00:22:55,768
-3:37-
540
00:22:56,408 --> 00:22:57,979
.ג'ו, מותק, זאת אני
541
00:22:58,104 --> 00:23:00,420
.הוא תפס אותנו
.את כולנו
542
00:23:00,545 --> 00:23:02,357
אני לא יודעת
.איפה אנחנו
543
00:23:02,482 --> 00:23:03,635
,אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
544
00:23:03,760 --> 00:23:05,129
!תעזור לנו, אבאל'ה
545
00:23:05,254 --> 00:23:06,508
?פשוט תעשה כדבריו, בסדר
546
00:23:06,633 --> 00:23:11,231
.בבקשה תעשה כדבריו
.ג'ו, תעזור לנו
547
00:23:12,866 --> 00:23:14,289
.ג'ו, מותק, זאת אני
548
00:23:14,414 --> 00:23:16,473
.הוא תפס אותנו
549
00:23:17,941 --> 00:23:20,382
.כמעט הצלחת
550
00:23:20,583 --> 00:23:23,150
.אתה בסדר גמור
551
00:23:25,952 --> 00:23:27,886
.אני מצטערת
.בבקשה
552
00:23:31,993 --> 00:23:35,209
.אלוהים אדירים
!למען השם, בבקשה תפסיק
553
00:23:35,979 --> 00:23:37,769
!אל תיגע בו
554
00:23:37,894 --> 00:23:39,821
.זאת לא אשמתו
.אני אמרתי לו לעשות זאת
555
00:23:39,946 --> 00:23:40,889
!לא, רגע
?מה אתה עושה
556
00:23:41,014 --> 00:23:41,732
!אמא
!אמאל'ה
557
00:23:41,857 --> 00:23:43,027
!לא
!אל תיקח את בני
558
00:23:43,152 --> 00:23:46,186
!אמא! אמאל'ה
!אמא, הצילו
559
00:23:46,311 --> 00:23:47,519
!תפסיק
560
00:23:47,644 --> 00:23:49,483
!אמא
561
00:23:49,608 --> 00:23:50,919
...לא
562
00:23:51,044 --> 00:23:52,201
!אמא
563
00:23:55,482 --> 00:23:57,876
אז איך שריידר גרם
?לבחור הזה להסכים לזה
564
00:23:58,114 --> 00:24:00,025
אנשים טובים
.עושים מעשים רעים
-6:30-
565
00:24:00,367 --> 00:24:01,860
.אני רק אומר שזה קורה
566
00:24:01,985 --> 00:24:05,496
נכון. אבל השותף שלו
.לא נתן לי למות
567
00:24:05,621 --> 00:24:06,864
הוא הגן על
.משפחתו על אוטי
568
00:24:06,989 --> 00:24:10,266
ובאותו היום, הוא סייע לפושע
.לברוח ממעצר
569
00:24:10,391 --> 00:24:11,767
.הוא מאוד נאמן
570
00:24:11,892 --> 00:24:13,535
.הבחור נשמע נואש
571
00:24:13,660 --> 00:24:16,238
.אולי הוא צריך כסף
.לשריידר יש הרבה כסף בחוץ
572
00:24:16,363 --> 00:24:17,739
יכול להיות שהוא
.הבטיח לו חלק
573
00:24:17,864 --> 00:24:21,286
לא יודעת. הוא שותף
.לשלושה רציחות ולחטיפה
574
00:24:21,411 --> 00:24:24,027
האם אתה היית מסכים לדבר
?כזה בשביל סכום כסף כלשהו
575
00:24:24,469 --> 00:24:26,745
אז זה משהו גדול
.יותר מכסף
576
00:24:26,870 --> 00:24:28,581
.אולי שריידר מאיים עליו
577
00:24:28,706 --> 00:24:29,783
?יתרון
578
00:24:29,908 --> 00:24:31,718
.הוא בטח גדול
579
00:24:31,843 --> 00:24:34,554
תפסנו את שריידר
.כי חטף את ביתו
580
00:24:34,679 --> 00:24:36,522
הוא היה מעורער
.והוא לא נזהר
581
00:24:36,647 --> 00:24:39,591
אז ללא ספק, משפחתו
.חשובה לו יותר ממה שחשבנו
582
00:24:39,716 --> 00:24:42,494
אשתו לשעבר של שריידר הכריחה
.אותו לוותר על אחזקתה של ג'ני
583
00:24:42,619 --> 00:24:46,397
אולי הוא רוצה שגם הבחור הזה
.ירגיש איך זה לאבד משפחה
584
00:24:46,522 --> 00:24:48,032
.נשמע לי כמו נקמה
585
00:24:48,157 --> 00:24:49,357
.אולי זו באמת נקמה
586
00:24:50,826 --> 00:24:52,602
אתה יודע מה
?אני פשוט לא מבין
587
00:24:52,727 --> 00:24:55,437
למה אנשים חושבים
.שאתה גיבור
588
00:24:55,562 --> 00:24:56,872
.אני יודע משהו שהם לא
589
00:24:56,997 --> 00:24:59,843
אתה רוצה להיות
.בדיוק כמוני
590
00:24:59,968 --> 00:25:01,911
אנשים ישרים
.משעממים אותך
591
00:25:02,036 --> 00:25:03,445
.הם צפויים מדי
592
00:25:03,570 --> 00:25:05,813
ואתה מעדיף למות
,מאשר להיות אדם רגיל
593
00:25:05,938 --> 00:25:09,017
אז אתה לוקח סיכונים
.ומתגרה בגבולות
594
00:25:09,142 --> 00:25:11,184
אבל חונכת להיות
,אדם טוב
595
00:25:11,309 --> 00:25:13,986
.זה בדם שלך
.אין לך מה לעשות בנידון
596
00:25:14,111 --> 00:25:18,090
.אבל זה הורג אותך מעט
597
00:25:18,215 --> 00:25:21,391
לכן היית צריך למצוא דרך
,להפוך מבחור טוב לרע
598
00:25:21,518 --> 00:25:22,928
.וכך נכנסת לעולם שלי
599
00:25:23,053 --> 00:25:23,928
?אני קרוב
600
00:25:24,053 --> 00:25:24,962
.אני רוצה לדבר איתם
601
00:25:25,087 --> 00:25:27,998
קיבלת את ההודעה שלך
.ואת התמונה הזאת
602
00:25:28,123 --> 00:25:30,867
איך אדע שלא
?רצחת אותם כבר
603
00:25:30,992 --> 00:25:32,359
.תצטרך לבטוח בי
604
00:25:36,697 --> 00:25:38,307
.אני מאוכזב
605
00:25:38,432 --> 00:25:41,209
אבל אשתך והילדים שלך
יהיו הרוסים
606
00:25:41,334 --> 00:25:42,777
כי הם לא היו
.אמורים למות
607
00:25:42,902 --> 00:25:45,212
.תהרוג אותי
.אין טעם לפגוע בהם
608
00:25:45,337 --> 00:25:47,881
?איזה אבא אתה
609
00:25:48,006 --> 00:25:49,182
.עברנו על זה
610
00:25:49,307 --> 00:25:51,283
.אני היחיד שיודע היכן הם
611
00:25:51,408 --> 00:25:55,186
,כל עוד אני בחיים
.הם בטוחים
612
00:25:55,311 --> 00:25:59,514
,אם תפסיק לעזור לי
?הם מתים. איך אני
613
00:26:11,176 --> 00:26:13,487
-8:17-
614
00:26:13,692 --> 00:26:15,435
השגתם משהו
?במקרה של שריידר
615
00:26:15,560 --> 00:26:18,038
...החשודים הרגילים
.השופט, עורכי-הדין
616
00:26:18,163 --> 00:26:19,672
.כולם נחקרו הבוקר
617
00:26:19,797 --> 00:26:21,708
אם זאת נקמה, זה חייב להיות
.מישהו שהביא למעצרו
618
00:26:21,833 --> 00:26:23,643
אלו לא השוטרים
שעצרו אותו
619
00:26:23,768 --> 00:26:25,711
או השופט שחרץ את
.גזר דינו
620
00:26:25,836 --> 00:26:27,012
?אז מי זה
621
00:26:27,137 --> 00:26:29,681
גרסיה, אני צריך את כל השמות
של השוטרים
622
00:26:29,806 --> 00:26:31,115
שהיו מעורבים
.במקרה של שריידר
623
00:26:31,240 --> 00:26:32,683
.אתה מכיר את כולם
624
00:26:32,808 --> 00:26:35,585
כן, אבל אני רוצה כל עובד
.בשנה שהוא נעצר
625
00:26:35,710 --> 00:26:36,820
.בסדר, רק דקה
626
00:26:36,945 --> 00:26:38,888
?דקה שלמה
,בחייך, מותק
627
00:26:39,013 --> 00:26:40,423
?את מאבדת את קסמך
628
00:26:40,548 --> 00:26:42,091
.שמור על פיך המקסים
629
00:26:42,216 --> 00:26:44,751
הרישומים האישיים
.שלו יגיעו אליך מיד
630
00:26:47,855 --> 00:26:48,730
?מי עדיין פעיל
631
00:26:48,855 --> 00:26:49,697
.רובם
632
00:26:49,822 --> 00:26:51,498
הוא היה מסתכן בשימוש
?בשוטר פעיל
633
00:26:51,623 --> 00:26:53,566
תלוי עד כמה
.הוא שונא אותם
634
00:26:53,691 --> 00:26:54,901
?מישהו התפטר
635
00:26:55,026 --> 00:26:57,169
...כן, שניים. בוא נראה
.מאט מאסי, ג'ף מסיק
636
00:26:57,294 --> 00:26:58,704
,שניהם נשואים עם ילדים
.בסביבות גיל ה-50
637
00:26:58,829 --> 00:27:01,706
רגע, אני יכולה לראות
?את התמונות האלה
638
00:27:01,831 --> 00:27:03,541
.לא
639
00:27:03,666 --> 00:27:04,742
.לא
640
00:27:04,867 --> 00:27:08,496
למה שהוא לא ירדוף אחר
?השוטרים שעצרו אותו
641
00:27:08,637 --> 00:27:10,413
.זה הכי הגיוני כנקמה
642
00:27:10,538 --> 00:27:11,981
.היי, רק רגע, חבר'ה
.תקשיבו לזה
643
00:27:12,106 --> 00:27:14,583
יש עד-ראייה שלעולם
.לא העיד לטובתו של שריידר
644
00:27:14,708 --> 00:27:16,618
ייתכן ושריידר
.ראה זאת כבגידה
645
00:27:16,743 --> 00:27:19,688
הוא משתחרר מבית-הכלא ומנצל
.אותו כדי להשיג את מבוקשו
646
00:27:19,813 --> 00:27:23,156
גרסיה, אני רוצה שתמצאי את
,ההיסטוריה של העד מהמקרה
647
00:27:23,281 --> 00:27:24,223
.ג'ואי שורט
648
00:27:24,348 --> 00:27:25,557
.ג'ואי שורט
649
00:27:25,682 --> 00:27:27,858
.נולד בניו-יורק ב-1966
650
00:27:27,983 --> 00:27:30,126
לא עבד בעבודות רבות
.חוץ מבנייה
651
00:27:30,251 --> 00:27:31,494
.נכנס ויצא מתוכנית שיקום
652
00:27:31,619 --> 00:27:32,695
?היכן הוא עכשיו
653
00:27:32,820 --> 00:27:34,897
כתובתו הידועה האחרונה
.היא מלפני 10 שנים
654
00:27:35,022 --> 00:27:35,998
?הוא ישב בכלא
655
00:27:36,123 --> 00:27:37,533
.לא
656
00:27:37,658 --> 00:27:38,867
.קדימה, גרסיה
.אנשים לא פשוט נעלמים
657
00:27:38,992 --> 00:27:41,503
לבחור יש היסטוריה
.עם הרבה חורים
658
00:27:41,628 --> 00:27:42,637
.הוא הלך לשיקום
659
00:27:42,762 --> 00:27:44,472
אולי הבחור הזה
.היה צריך לציית לחוק
660
00:27:44,597 --> 00:27:45,740
.הוא היה סוכן חשאי
661
00:27:45,865 --> 00:27:47,241
.זה הגיוני
662
00:27:47,366 --> 00:27:48,909
הבחורים האלו
,מתמודדים מול כל דבר
663
00:27:49,034 --> 00:27:51,677
,והם לוקחים סיכונים גדולים
.מבחינה מקצועית ואישית
664
00:27:51,802 --> 00:27:54,113
.זה מסביר גם את התנהגותו
.בחור טוב שעושה מעשים רעים
665
00:27:54,238 --> 00:27:56,316
גרסיה, את יכולה להשיג
?לנו את שמו האמיתי
666
00:27:56,441 --> 00:27:57,551
.זה לא מופיע כאן
667
00:27:57,676 --> 00:27:59,620
,אם שריידר מסוגל למצוא את זה
.אז גם אנחנו יכולים
668
00:27:59,745 --> 00:28:01,122
הבחור חייב להיות
,חבר של שריידר
669
00:28:01,247 --> 00:28:02,590
אז כנראה שהם בערך
.באותו הגיל
670
00:28:02,715 --> 00:28:04,925
תחפשי בוגרי מכללה אקדמאית
.בתחילת שנות ה-90
671
00:28:05,050 --> 00:28:05,993
.בסדר
672
00:28:06,118 --> 00:28:08,028
מישהו מהם לא
?הפך להיות שוטר
673
00:28:08,153 --> 00:28:09,929
.מותק, אני לא עוקבת
674
00:28:10,054 --> 00:28:12,264
אם הוא ירד למחתרת, אז כל דבר
שקשור לאקדמיה
675
00:28:12,389 --> 00:28:14,299
.היה מנותק ממנו
,זאת אומרת, הבחור סיים לימודים
676
00:28:14,424 --> 00:28:17,369
אבל הוא היה צריך מיד להתחיל לעבוד
.על ההיסטוריה שלו כג'ואי שורט
677
00:28:17,494 --> 00:28:18,837
,הוא עבד בעסקי הבנייה
678
00:28:18,962 --> 00:28:20,705
יצר קשרים בעולם
,שודדי הבנקים
679
00:28:20,830 --> 00:28:21,939
,ואז פגש את שריידר
680
00:28:22,064 --> 00:28:23,007
,זכה באמונו של שריידר
681
00:28:23,132 --> 00:28:26,143
ואז הסגיר אותו
.ויצא מהמשחק
682
00:28:26,268 --> 00:28:28,044
בסדר. הנה כמה בחורים
.שנראה שנשרו
683
00:28:28,169 --> 00:28:29,279
?יש לך תמונות
684
00:28:29,404 --> 00:28:32,105
.שולחת לך אותן מיד
685
00:28:33,307 --> 00:28:35,150
.זה הבחור
686
00:28:35,275 --> 00:28:38,453
,התמונה לפני 10 שנים
.אבל זה הוא
687
00:28:38,578 --> 00:28:39,721
.זה ג'ו מולר
688
00:28:39,846 --> 00:28:41,422
.יש לו אישה ושני ילדים
689
00:28:41,547 --> 00:28:44,248
.זה הבחור ללא ספק
?איפה הוא עכשיו
690
00:28:46,118 --> 00:28:47,194
.היי, בטס
691
00:28:47,319 --> 00:28:48,618
?כן
692
00:28:49,620 --> 00:28:51,397
.ג'ו מולר
693
00:28:51,522 --> 00:28:53,232
.תן לי להסתכל עליך
694
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
?איך החיים
695
00:28:54,858 --> 00:28:55,701
.נהדרים
696
00:28:55,826 --> 00:28:57,168
?מולי, הילדים
.בסדר. הם בסדר-
697
00:28:57,293 --> 00:28:58,469
?מה אתה עושה כאן
698
00:28:58,594 --> 00:29:01,205
רק עובד על
.מקרה ישן
699
00:29:01,330 --> 00:29:02,673
?הם הפסיקו לשלם לך, נכון
700
00:29:02,798 --> 00:29:04,174
.כן, גברתי
701
00:29:04,299 --> 00:29:05,875
".אל תגיד לי "גברתי
?מה אתה צריך
702
00:29:06,000 --> 00:29:07,176
?רק 5 דקות
703
00:29:07,301 --> 00:29:08,244
.קיבלת
704
00:29:08,369 --> 00:29:10,002
.אין כמוך
705
00:29:12,973 --> 00:29:14,015
.בסדר, תודה
706
00:29:14,140 --> 00:29:15,607
.מולר לא בבית
.אף אחד לא בבית
707
00:29:15,808 --> 00:29:16,984
,אשתו לא הגיעה לעבודה
708
00:29:17,109 --> 00:29:18,852
והילדים לא הגיעו
.לבית-הספר אתמול או היום
709
00:29:18,977 --> 00:29:20,220
שריידר בטח מחזיק
.בהם כבני-ערובה
710
00:29:20,345 --> 00:29:21,287
?כן, אבל איפה
711
00:29:21,412 --> 00:29:23,656
מה ג'ו מולר יכול
?לעשות למענו
712
00:29:23,781 --> 00:29:25,624
.הדבר היחיד שנותר
.הוא יכול להשיג לו את הכסף
713
00:29:25,749 --> 00:29:26,992
אף-אחד לא יודע
.היכן הוא נמצא
714
00:29:27,117 --> 00:29:27,959
.שריידר יודע
715
00:29:28,084 --> 00:29:29,394
איפה בחורים כמוהו
?מחביאים כסף
716
00:29:29,519 --> 00:29:30,695
.במקום בטוח
717
00:29:30,820 --> 00:29:33,797
הוא היה מספיק אמיץ
?כדי להחביא את זה בכספת
718
00:29:33,922 --> 00:29:35,365
?גנב שמשתמש בבנק
.כן, אולי
719
00:29:35,490 --> 00:29:37,133
.שריידר לא יכול להיכנס לבנק
720
00:29:37,258 --> 00:29:38,368
.פרצופו נמצא בכל מקום
721
00:29:38,493 --> 00:29:40,604
אף-אחד לא יחשוב פעמיים
.אם מולר ייכנס
722
00:29:40,729 --> 00:29:42,629
.בטח יש לו מפתח
723
00:29:46,132 --> 00:29:48,977
איפה הראיה המוצקה
?מהמקרה של שריידר
724
00:29:49,102 --> 00:29:50,211
.אין לנו אותה
725
00:29:50,336 --> 00:29:52,913
אם נוכל לגלות היכן
,שריידר החביא את הכסף
726
00:29:53,038 --> 00:29:54,772
.נדע לאן הוא הולך
727
00:29:59,131 --> 00:30:00,131
.היי
728
00:30:01,133 --> 00:30:02,676
.תודה
729
00:30:02,801 --> 00:30:04,444
.אנחנו מהאף-בי-איי
730
00:30:04,569 --> 00:30:07,180
אנחנו עובדים על
.המקרה של דייל שריידר
731
00:30:07,305 --> 00:30:09,015
?האם ג'ו מולר עוזר לכם
732
00:30:09,140 --> 00:30:10,182
.לא
733
00:30:10,307 --> 00:30:11,583
.הוא בדיוק היה כאן
734
00:30:11,708 --> 00:30:12,584
?מתי
735
00:30:12,709 --> 00:30:13,685
.לפני שתי דקות
736
00:30:13,810 --> 00:30:15,110
.תודה
737
00:30:20,482 --> 00:30:22,358
?איפה המשפחה שלי
738
00:30:22,483 --> 00:30:24,493
.הילקרסט דרייב 2839
739
00:30:24,618 --> 00:30:27,162
?הילקרסט
?לקחת אותם למרכז העיר
740
00:30:27,287 --> 00:30:29,655
.לא, שם הכסף שלי נמצא
741
00:30:30,957 --> 00:30:35,526
?ואז מה
?זה לעולם לא יסתיים, נכון
742
00:30:37,329 --> 00:30:38,505
!עצור את המכונית
743
00:30:38,630 --> 00:30:39,806
שים את ידייך במקום
!שאוכל לראות אותן
744
00:30:39,931 --> 00:30:41,941
.אל תירו
!שריידר, תניח את הרובה-
745
00:30:42,066 --> 00:30:43,042
!תניח את הרובה
746
00:30:43,167 --> 00:30:45,343
אתם באמת תיתנו לי
?לפוצץ לו את הראש
747
00:30:45,468 --> 00:30:46,978
זרוק את הרובה
!או שאני אירה
748
00:30:47,103 --> 00:30:49,614
מה קרה, סוכנת? עדיין
?עצובה שרצחתי את חבר שלך
749
00:30:49,739 --> 00:30:50,714
גם לו יש ילדים
?כמו שלו יש
750
00:30:50,839 --> 00:30:53,484
.תסתכל עליה
.היא עצבנית
751
00:30:53,609 --> 00:30:54,418
.אל תהרגו אותו
752
00:30:54,543 --> 00:30:55,685
.תסתכל בעיניה
753
00:30:55,810 --> 00:30:56,686
.היא... תעשה זאת
754
00:30:56,811 --> 00:30:57,987
!?קדימה, מה תעשי
755
00:30:58,112 --> 00:30:59,622
.אל תירו
.אל תעשה זאת, שריידר-
756
00:30:59,747 --> 00:31:01,314
?איך הזרוע שלך
757
00:31:02,883 --> 00:31:04,226
!היי
758
00:31:04,351 --> 00:31:06,194
!לא! לא
759
00:31:06,319 --> 00:31:07,662
?איפה הם
?איפה המשפחה שלי
760
00:31:07,787 --> 00:31:09,163
!תגיד לי היכן הם
!זוז! תתרחק מכאן
761
00:31:09,288 --> 00:31:10,164
!תעזרו לו
762
00:31:10,289 --> 00:31:11,899
!תתרחק ממנו
!זוז
763
00:31:12,024 --> 00:31:14,401
היא הרגע הרגה
.את משפחתי
764
00:31:14,526 --> 00:31:15,968
!הרגת את משפחתי
765
00:31:16,093 --> 00:31:18,237
!תירגע
!הרגע הרגת את משפחתי-
766
00:31:18,362 --> 00:31:19,671
!הרגת את משפחתי
!תירגע-
767
00:31:19,796 --> 00:31:21,006
!היי
768
00:31:21,131 --> 00:31:23,031
!תפסיק
769
00:31:28,198 --> 00:31:30,908
הוא היה האדם היחיד שידע
.היכן משפחתי נמצאת ועכשיו הוא מת
770
00:31:31,133 --> 00:31:32,610
היו לי הרבה
.הזדמנויות להרוג אותו
771
00:31:32,735 --> 00:31:35,379
.אבל לא עשיתי זאת
.כי הוא החזיק במשפחתי
772
00:31:35,504 --> 00:31:37,280
.יומיים
.איפשהו
773
00:31:37,405 --> 00:31:40,082
והתמונה הזאת היא
?ההוכחה היחידה שהם בחיים
774
00:31:40,207 --> 00:31:41,874
?איפה הפלאפון שלי
775
00:31:44,377 --> 00:31:46,220
.ג'ו, מותק, זאת אני
776
00:31:46,345 --> 00:31:48,655
.הוא תפס אותנו
.את כולנו
777
00:31:48,780 --> 00:31:50,390
אני לא יודעת
.איפה אנחנו
778
00:31:50,515 --> 00:31:52,393
,אלוהים
.אני ממש מצטערת
779
00:31:52,518 --> 00:31:53,861
!תעזור לנו, אבאל'ה
780
00:31:53,986 --> 00:31:55,295
?פשוט תעשה כדבריו, בסדר
781
00:31:55,420 --> 00:31:56,563
בבקשה תעשה
.כל מה שהוא אומר
782
00:31:56,688 --> 00:31:58,198
אתן לגרסיה
.לאתר את מקור השיחה
783
00:31:58,323 --> 00:31:59,332
,שם לא ידוע
.מספר לא ידוע
784
00:31:59,457 --> 00:32:00,700
.ייתכן והיא תוכל לעזור
785
00:32:00,825 --> 00:32:02,669
?הייתה רק שיחת טלפון אחת
786
00:32:02,794 --> 00:32:04,804
ניסיתי לגרום לו לתת לי
.לדבר איתם שוב, אבל הוא לא נתן
787
00:32:04,929 --> 00:32:07,274
בטוח היה שם מישהו
.שהשגיח עליהם
788
00:32:07,399 --> 00:32:10,711
אז הוא החביא משפחה במקום שאף
.אחד לא ישמע אותם זועקים לעזרה
789
00:32:10,836 --> 00:32:12,372
.במקום מרוחק
?בבקתה הזו-
790
00:32:12,497 --> 00:32:14,429
לא. הרשויות המקומיות
.הרסו את המקום
791
00:32:14,554 --> 00:32:16,049
.אין שם איש
?איפה הם-
792
00:32:16,174 --> 00:32:18,637
ראית את שריידר מאז
.שחטף את משפחתך
793
00:32:18,762 --> 00:32:19,585
.ראית או שמעת משהו
794
00:32:19,710 --> 00:32:20,785
.חייב להיות רמז כלשהו
795
00:32:20,910 --> 00:32:23,086
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את משפחתך
796
00:32:23,211 --> 00:32:25,720
רק רגע, ג'ו, אני הולכת
.להביא את הפלאפון שלי
797
00:32:25,845 --> 00:32:27,813
.הוא כאן
798
00:32:28,814 --> 00:32:29,723
.הקור גומר את הסוללה
799
00:32:29,848 --> 00:32:30,757
.אני יודעת
.מצטערת
800
00:32:30,882 --> 00:32:31,725
.בסדר
801
00:32:31,850 --> 00:32:34,861
.נתראה, גברת מולר
802
00:32:34,986 --> 00:32:36,830
.אם יהיה לך מזל
803
00:32:36,955 --> 00:32:39,366
הבחנת במכוניות נוספות
?על הכביש
804
00:32:39,491 --> 00:32:41,368
.שום דבר
805
00:32:41,493 --> 00:32:43,760
.תן לי לחגור אותך
806
00:32:47,130 --> 00:32:48,440
השגרה שלנו זהה
.בכל יום
807
00:32:48,565 --> 00:32:51,475
הילדים צריכים להיות בבית-הספר
.ב-8:15, ואז מולי הולכת לעבודה
808
00:32:51,600 --> 00:32:54,343
.היא לא הגיעה גם אתמול
?באיזה דרך היא נוסעת
809
00:32:54,468 --> 00:32:57,811
,צפונה בכביש 7
.ואז מזרחה בכביש 22
810
00:32:57,936 --> 00:32:59,578
הדרך הזאת מבודדת
?במהלך הנסיעה בבוקר
811
00:32:59,703 --> 00:33:00,381
.לא
812
00:33:00,506 --> 00:33:03,274
אם הוא צפה בהם, יש סיכוי טוב
.שהיא לא עזבה את החנייה
813
00:33:04,866 --> 00:33:06,640
.אני יצאתי קודם
814
00:33:13,563 --> 00:33:15,006
.סעי
815
00:33:15,131 --> 00:33:17,942
.פשוט השארתי אותם שם
816
00:33:18,067 --> 00:33:20,436
?איפה הוא מצא אותך
817
00:33:21,672 --> 00:33:24,273
.בחנות לחומרי-בניין
818
00:33:32,582 --> 00:33:34,750
.אני יודע מי אתה
819
00:33:36,619 --> 00:33:40,405
הוא אמר לי שהוא ניסה במשך
.שנה לגלות כיצד נכלא 11
820
00:33:40,530 --> 00:33:42,698
הוא ידע שאוטי הלשין
,עליו על השוד
821
00:33:42,823 --> 00:33:44,602
אבל זה לא היה מספיק
.כדי לכלוא אותו
822
00:33:44,727 --> 00:33:47,013
הוא אמר שאני הייתי
.החתיכה שלא התאימה
823
00:33:47,138 --> 00:33:48,914
.הוא גילה שהייתי שוטר
824
00:33:49,039 --> 00:33:49,948
.והוא חטף את משפחתך
825
00:33:50,073 --> 00:33:52,050
אי-פעם ראית
?את האישה הזאת
826
00:33:52,175 --> 00:33:53,985
כן. אני חושב
.שהיא נרקומנית
827
00:33:54,110 --> 00:33:55,954
ראיתי אותה מיד לאחר
...שהוא אמר לי
828
00:33:56,079 --> 00:33:57,788
,אם תעזור לי
.משפחתך תחיה
829
00:33:57,913 --> 00:34:01,225
,לא תעזור
.הם ימותו
830
00:34:01,350 --> 00:34:02,392
.תעצור בצד כאן
831
00:34:02,517 --> 00:34:03,683
.כאן
832
00:34:06,453 --> 00:34:08,530
.סטייסי
.אין לי זמן לזה
833
00:34:08,655 --> 00:34:12,099
,אמרתי לך
.יהיה עוד כשייגמר לך
834
00:34:12,224 --> 00:34:14,066
יש לי כמה אנשים שעוזרים לי
.והם לא רוצים לחכות
835
00:34:14,191 --> 00:34:15,924
.זאת לא הבעיה שלי
836
00:34:23,264 --> 00:34:26,009
אחי אמר שהיית
.בן זונה
837
00:34:26,134 --> 00:34:28,711
?אתה יודע מה הוא עושה
838
00:34:28,836 --> 00:34:30,880
?אתה יודע מה נמצא כאן
839
00:34:31,005 --> 00:34:32,538
?מה קורה
!תשתקי-
840
00:34:41,317 --> 00:34:43,017
.פתח את הדלת
?מי זאת
841
00:34:45,853 --> 00:34:46,929
.סע
842
00:34:47,054 --> 00:34:48,864
.קדימה
.סע
843
00:34:48,989 --> 00:34:50,723
!סע
844
00:34:53,059 --> 00:34:54,535
לא ידעת על
?מה היא דיברה
845
00:34:54,660 --> 00:34:55,536
.לא
846
00:34:55,661 --> 00:34:57,870
.עצור בצד
847
00:34:57,995 --> 00:35:00,664
?מה תעשה איתה
848
00:35:16,379 --> 00:35:18,389
הוא היה יכול להשאיר
.את הגופה בסמטה
849
00:35:18,514 --> 00:35:19,523
?ולמה הוא לא עשה זאת
850
00:35:19,648 --> 00:35:22,559
הוא לא רצה
.למשוך תשומת לב למקום
851
00:35:22,684 --> 00:35:23,760
?איפה זה היה
852
00:35:23,885 --> 00:35:25,128
.דרומה לסן-וויק
853
00:35:25,253 --> 00:35:26,162
?אזור נחות
854
00:35:26,287 --> 00:35:27,263
.נטוש
.נרקומנים נמצאים בו
855
00:35:27,388 --> 00:35:28,898
מקום מעולה להשאיר
.בו בני-ערובה
856
00:35:29,023 --> 00:35:30,566
?אתה יכול לקחת אותנו לשם
857
00:35:30,691 --> 00:35:32,734
רגע. אתם חושבים שהיא
.ידעה על משפחתי
858
00:35:32,859 --> 00:35:34,369
הרצח שלה היה הדבר
,היחידי שלא התאים
859
00:35:34,494 --> 00:35:38,263
וכעת זה הגיוני. שריידר
.הרג אותה כדי להשתיק אותה
860
00:35:43,201 --> 00:35:44,077
.רוסי
861
00:35:44,202 --> 00:35:46,079
.תסתובב
!תסתובב
862
00:35:46,204 --> 00:35:47,680
.אף-בי-איי
?איפה הם
863
00:35:47,805 --> 00:35:49,248
,תן לי את החומר
.ואגיד לך
864
00:35:49,373 --> 00:35:50,916
?איפה הילדים
865
00:35:51,041 --> 00:35:52,184
?איזה ילדים
866
00:35:52,309 --> 00:35:54,710
.קח אותו מכאן
.הוא לא יודע כלום
867
00:36:00,414 --> 00:36:03,549
.אנחנו עולים
!קדימה, רוסי
868
00:36:06,085 --> 00:36:07,552
!פנוי
869
00:36:10,221 --> 00:36:12,522
.פנוי
.פנוי-
870
00:36:28,211 --> 00:36:29,555
?מולי
871
00:36:29,680 --> 00:36:31,214
.היי
872
00:36:31,674 --> 00:36:32,982
.הילדים
873
00:36:33,107 --> 00:36:34,685
.אני ממש מצטערת
874
00:36:34,810 --> 00:36:36,261
?איפה הם
.אני לא יודעת-
875
00:36:36,386 --> 00:36:37,328
?איפה הילדים
876
00:36:37,453 --> 00:36:38,696
.לא יודעת
.תמצא אותם
877
00:36:38,821 --> 00:36:40,363
.בסדר
.את תהיי בסדר
878
00:36:40,488 --> 00:36:42,699
.אני מחזיקה אותך
879
00:36:42,824 --> 00:36:45,526
.בסדר
880
00:36:54,164 --> 00:36:55,430
!פנוי
881
00:36:58,100 --> 00:37:00,468
!פנוי
882
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
.רוסי
883
00:37:02,304 --> 00:37:03,681
.היי
884
00:37:03,806 --> 00:37:06,117
.היי, איש קטן
885
00:37:06,242 --> 00:37:08,519
.היי, זה בסדר
886
00:37:08,644 --> 00:37:11,455
.זה בסדר
887
00:37:11,580 --> 00:37:14,458
.לך תקרא למולר
888
00:37:14,583 --> 00:37:17,094
.אביך מחפש אותך
889
00:37:17,219 --> 00:37:18,662
.אנחנו נוציא אותך מכאן
890
00:37:18,787 --> 00:37:20,627
?הכל יהיה בסדר, טוב
891
00:37:20,752 --> 00:37:21,989
.אנחנו מביאים את אביך מיד
892
00:37:25,460 --> 00:37:27,694
.היי, היי, היי, היי
893
00:37:28,696 --> 00:37:31,364
?אתה בסדר
894
00:37:40,944 --> 00:37:42,327
.היי
895
00:37:42,452 --> 00:37:45,179
.היי. בסדר
896
00:37:47,516 --> 00:37:49,326
.בסדר
897
00:37:49,451 --> 00:37:51,228
?מה שלומך
?אני יכולה להרים אותך
898
00:37:51,353 --> 00:37:54,255
.בסדר
.בסדר
899
00:38:19,216 --> 00:38:21,394
.בוא הנה, מותק
900
00:38:21,519 --> 00:38:24,221
.תפסתי אותך
901
00:38:32,664 --> 00:38:34,400
:וושינגטון אירווינג אמר
902
00:38:34,525 --> 00:38:37,039
.ישנה ברכה בדמעות"
903
00:38:37,164 --> 00:38:40,113
,הן לא סימן לחולשה"
.אלא לכוח
904
00:38:40,238 --> 00:38:42,569
הן שליחות של"
האבל המכריע
905
00:38:42,694 --> 00:38:44,930
ושל האהבה"
".אשר לא ניתן להביעה
906
00:39:01,360 --> 00:39:03,671
?יש לך רגע
907
00:39:03,796 --> 00:39:05,730
.היכנס
908
00:39:07,567 --> 00:39:12,327
רק רציתי להגיד שהתעלית
.מעל כל הציפיות בהנהגת הקבוצה
909
00:39:12,452 --> 00:39:13,771
.שלי ושל כל השאר
910
00:39:13,896 --> 00:39:15,006
.'גם אתה, הוץ
911
00:39:15,131 --> 00:39:17,675
הראית מיומנות וביטחון
,של מנהיג מלידה
912
00:39:17,800 --> 00:39:20,043
.ו... אני מודה לך על כך
913
00:39:20,168 --> 00:39:21,868
.כמובן
914
00:39:23,838 --> 00:39:25,281
.אני מבין למה חזרת
915
00:39:25,406 --> 00:39:26,649
?באמת
916
00:39:26,774 --> 00:39:28,884
אתה לעולם לא תשב
?מאחורי השולחן. יודע למה
917
00:39:29,009 --> 00:39:31,820
כי הילד שלך יודע
.שאתה תופס את הרעים
918
00:39:31,945 --> 00:39:34,556
ואם לא תהיה בחוץ בניסיון
?לתפוס אותם, מה הוא יחשוב
919
00:39:34,681 --> 00:39:37,850
הלילה הוא יחשוב על כך
.שלא הייתי שם כשהלך לישון
920
00:39:39,353 --> 00:39:42,087
.'אתה הגיבור שלו, הוץ
921
00:39:43,356 --> 00:39:48,060
חשבתי שאחסוך ממך
.כמה שעות
922
00:39:49,495 --> 00:39:51,151
אתה לא צריך
.לעשות זאת יותר
923
00:39:51,276 --> 00:39:52,786
.אני יודע
924
00:39:52,911 --> 00:39:56,824
אבל אני גם יודע איך
.זה לגדול עם הורה אחד
925
00:39:56,949 --> 00:39:59,293
.כל דקה חשובה
926
00:39:59,418 --> 00:40:01,629
אז אם אתה צריך שאהפוך
,את זה לדבר קבוע
927
00:40:01,754 --> 00:40:04,432
.אהיה יותר משמח לעשות זאת
928
00:40:04,557 --> 00:40:05,833
.אני מעריך את זה
929
00:40:05,958 --> 00:40:07,492
.באמת
930
00:40:11,396 --> 00:40:12,673
.לילה טוב
931
00:40:12,798 --> 00:40:14,565
.לילה טוב
932
00:40:14,946 --> 00:40:26,666
SnoWhite & XmonWoW תורגם על-ידי
Extreme מצוות
933
00:40:26,791 --> 00:40:31,479
סונכרן לגרסא זו על-ידי