:ויליאם ס. גילברט כתב
האהבה היא שמניעה" ".את העולם
,ואם זה נכון
אז העולם נע קצת יותר מהר
.עם היילי בתוכו
היילי הייתה החברה הכי .טובה שלי מהתיכון
,היו לנו וויכוחים
אבל אם היה דבר אחד ,שהסכמנו עליו ללא תנאים
זו הייתה האהבה והמחויבות .שלנו כלפי בנינו, ג'ק
אהבתה של היילי כלפי ג'ק הייתה שופעת
.ואכזרית
האכזריות היא הסיבה .שהיא לא נמצאת כאן היום
אהבת אם היא כוח טבע .שאין שני לו
וכולנו יכולים ללמוד הרבה .מסגנון החיים של היילי
מותה של היילי גורמת לכולנו להפסיק
.ולחשוב על חיינו
כדי לאמוד את מי שאנחנו .ואת מה שהפכנו להיות
אין לי את כל התשובות ,האלה בשביל עצמי
אבל אני יודע .מי היילי הייתה
היא הייתה האישה שמתה
בהגנה על הילד שהבאנו .לעולם ביחד
ואני אוודא שג'ק יגדל
ויידע מי אימו הייתה ,וכמה שהיא אהבה והגנה עליו
.וכמה אהבתי אותה
,אם היילי הייתה איתנו היום
היא הייתה מבקשת ,מאיתנו לא להתאבל עליה
.אלא לחגוג את חייה
...היא הייתה אומרת לנו
היא הייתה אומרת לנו לאהוב ...את משפחותינו ללא תנאי
,ולהחזיק אותם קרוב
,כי בסופו של דבר .הם העיקר
פגשתי את היילי במבחני התאמה
להפקת הסרט בתיכון ".שלנו "הפירטים מפנזאנס
מצאתי העתק של המחזה
ועברתי עליו ,באותו הלילה
...ונתקלתי בפסקה שנראתה
.מתאימה לרגע הזה
יבשי את הדמעה המבריקה"
.המרטיבה את הלחי הלוחמת הזו"
,הילדים היקרים שלך שומעים"
.ובהן הם מחפשים נחמה"
,עם טיפול אוהד"
,זרועותיהם אותך מחבקות"
מפני שהם אינם יכולים" ".לראות את אביהם מזיל דמעה
.בסדר, אתה יכול להניח
.תן לאימא נשיקה
אם יש משהו .שאוכל לעשות... -תודה
אני מאוד מצטערת .על אובדנך
.תודה, ג'ינה
.תודה שהגעת
אני חושב שלא יזיק .לך אוויר צח
.ג'ק בסדר
ראיתי אותו .עם בני דודיו. -בסדר
ג'סיקה, תוכלי לוודא ?שג'ק יאכל משהו
.בוודאי
.מיד אחזור .תודה
?מה נעשה
.לא נוכל לעשות דבר
.אנחנו פשוט צריכים לחכות
?אתם חושבים שהוא יחזור
?אתה היית חוזר
.הוא יחזור
אני רק לא יודע .איך הוא יראה כשהוא יחזור
פשוט נצטרך לתמוך בו .כשהוא יהיה מוכן
הפרתי את ההבטחה .שלי להיילי
?איזו הבטחה
אמרתי לה שאתפוס את פוייט
ושאעביר את שאר .חיי בניסיון לפצות אותה
.אתה עדיין יכול
.הצלת את ג'ק
יכול להיות שיש לי את הכלים ,כדי לבצע את העבודה הזו
אבל אני לא יודע אם יש לי .את הכלים כדי לעזור לבני
עליך לשאול את עצמך
.איזה אבא תרצה להיות
...וכשתדע את התשובה
.אז תדע מה לעשות
.התכוונתי למה שאמרתי היום
.הדברים השתנו
ואני צריך לעשות .את מה שטוב בשביל ג'ק
.וכך תעשה
,הם לא יכולים לקרוא לנו .לא הלילה
.אטפל בזה
.אנחנו לא יכולים ללכת
.אנחנו חייבים
.אקרא לרוסי
דברי עם שטראוס, תגידי לה .לשלוח צוות אחר
.אין צוות אחר פנוי
.נשוויל קוראת לנו
גופה שנייה תוך שבועיים, שניהם .נהרגו בשני ימי שישי עוקבים
הם מבינים שזמנם אוזל
והם מקווים שנמצא משהו .שהם לא מצאו
.חבר'ה
אני מצטער, אבל כרגע .קיבלנו קריאה
.עלינו ללכת
.התקשר אליי אם תצטרכו משהו
.תדאג לבן שלך
.תודה
?אתה תהיה בסדר
.נתראה כשתחזור
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הגהה על-ידי Extreme מצוות DrSub
.היכן שאנו אוהבים הוא הבית"
,בית שרגלינו יכולים לעזוב"
".אך לא לבנו"
.אוליבר ונדל הולמס
,שתי נשים מתות תוך שבועיים
,שתיהן נהרגו בביתן
.אין סימן לפריצה
הרצפות היו מכוסות .בעלי ורדים
.טיפוס רומנטי
?יש ראיות לתקיפה מינית
.כלום
שתי הנשים נראו לאחרונה
עוזבות את משרדיהן ביום שישי
ולא הגיעו לעבודה .ביום שני
יום חמישי היום. למה קוראים ?לנו רק עכשיו
הגופה השנייה נמצאה .רק אתמול
יכול להיות שיש דפוס .חברתי-כלכלי חדש
,הקורבן הראשון ,בטני המינגר
,גרה בבלה מיד .מליסה ג'ונסון בברנטווד
.שתיהן שכונות אמידות
.אך לא חסר דבר מביתן
מה הנשים האלה ?עשו למחייתן
,בטני הייתה סנגורית .מליסה מנהלת תאגיד
שתי שחרחורות עם תכונות זהות
?ותפקידים חשובים .זה לא צירוף מקרים
קרוב לוודאי שהנשים האלה .מייצגות מישהו שהוא מכיר
אז אנחנו צריכים לברר היכן החשוד הזה
פוגש את קורבנותיו .ואיך הוא משיג גישה לבתיהם
ואם הוא פועל ,לפי דפוס מסוים
קרוב לוודאי שהוא כבר .בחר את הקורבן הבא שלו
,כדאי שנבדוק גננים
,עובדי משק בית ,עובדי בריכה
,חנויות פרחים
תבדקו אם מישהו מהם .עבד בשני הבתים
התחילי לעבוד .על מסמכים, גרסיה
תבררי היכן הנשים היו
.בימים שלפני רציחתן
.כמו שד בבקבוק... נעלמתי
,בסדר. פרנטיס את ואני
נלך לבדוק את זירת .הפשע של ג'ונסון
רוסי, אתה וריד ,תדברו עם הפתולוג
.ותתחילו לעבוד על הויקטימולוגיה
ג'יי-ג'יי, תדברי עם המשפחות ועם העובדים
ותמצאי קשר .שנוכל להשתמש בו
אני מבין שכולנו .'חושבים כרגע על הוץ
אבל כרגע, אני צריך .שכולנו נתרכז במקרה הזה
יש לנו פחות מיום .לפני שהחשוד שוב יתקוף
.בואו נסיים עם זה מהר
-נשוויל, טנסי-
-ל. קמינסקי-
.את בטח מהאף-בי-איי
.לנדון קמינסקי
.הסוכנת ג'רו .דיברנו בטלפון
.כן, נעים להכיר אותך
.ראש העיר לוחץ עליי
שתי נשים חשובות נהרגו במשמרת שלי
וכולם יודעים .שהשלישית בדרך
.בוא נקווה שזה לא יקרה
?היכן אתה רוצה שנתמקם
.כאן
.אצטרך להעביר הצהרה לתקשורת
כל אישה בנשוויל צריכה לדעת .שיש רוצח סדרתי חופשי
אנחנו צריכים שהן ינקטו באמצעי מניעה
כדי להימנע מלהיות .הקורבן הבא שלו
ראש העיר חושב שעלינו .להיות מפורטים ככל האפשר
.כל אישה, בלש
ייתכן ששני קורבנותיו הראשונים ,הם מאותו מעמד חברתי
אבל אם נבודד ,את הויקטימולוגיה מהר
זה יכול לגרום לו לפעול ,מחוץ לאזור הפעולה הרגיל שלו
ואז יהיה אפילו יותר .קשה לאתר אותו
עדיף לגלות עירנות-יתר
ולסיים את מסע ,הרציחות שלו
?אתה לא חושב
.כן, גברתי
-זירת הפשע שבה ג'ונסון נרצחה-
,לבית יש מערכת אבטחה
אבל חבריה אומרים שהיא השתמשה בה
.רק כשהיא יצאה מהעיר
,הוא הרג את הכלב
היא בוודאי חשבה שזו .הגנה מספקת
.זו הייתה הטעות הראשונה שלה
היו לה את כל אמצעי ,הזהירות להימנעות מפריצה
היא פשוט לא השתמשה .בהם כמו שצריך
אלו טביעות האצבעות .התואמות לשאר זירות הפשע
נראה שהוא לא היסס .להשאיר אותן אחריו בכל מקום
מה שיעיד על כך .שהוא לא מסודר
זירת הפשע הזו .מעידה על סדר
,הורדים
.הכלב
.הוא לא הכיר את הנשים האלה
,הוא לא נכנס פנימה ברשות .הוא ארב להן
והוא ידע שטביעות האצבעות .שלו לא יופיעו במערכת
,אין לו הרשעות קודמות ,מה שאומר שהוא חכם
.וקרוב לוודאי משכיל
הבחור הזה ידע בדיוק מה הוא עושה
והוא וידא שהיה לו מספיק .זמן לבצע את זה
אז הוא ידע מתי היא תעזוב את הבית
.ומתי היא תחזור
.הוא עוקב אחריהן
על ידית הדלת החיצונית מופיעות .רק טביעות אצבעותיו של הקורבן
,לא היו טביעות על החלונות .החנייה לא נפרצה
?אז איך הוא נכנס
פצעים המעידים על הגנה-עצמית .על שתי הנשים
.יש יותר פצעים על הקורבן האחרון
.היא השיבה מאבק
.אין סימני קשירה .הן לא נקשרו
אז איך הוא מונע ?מהן לברוח
,אולי הוא חסם את היציאה
או אולי איומי הסכין .הספיקו
יכול להיות שאוכל .לענות על זה
פצעי הדקירה לא היו .הפצעים היחידים
?למה אתה מתכוון
למליסה ג'ונסון .היה זעזוע-מוח
,בטני המינג'ר .צלע שבורה
תקיפה ראשונית ,כדי להוכיח את השליטה שלו
כדי לוודא שהן מפחדות מדי .מכדי לנסות לברוח
יש משהו נוסף .שכדאי שתראו
תכולות הקיבה .שלהן היו זהות
,עוף, ברוקולי .איטריות, סלט ויין אדום
.הוא משחק בפנטזיה
אחת שבה הוא צריך .להיות בשליטה
הוא מניח בזירה עלי פרחים ויין
.ואז הוא מבשל בשבילן
.הארוחה האחרונה שלהן
,אז הוא בישל .הוא ניקה אחריו
למה הוא השאיר ?את שביל העלים
יש לזה בטח משמעות .כלפי הבחור שלנו
הוא לא רק חי ,מחדש את הפנטזיה
.הוא חוזר עליה
,זו אותה שגרה .זו אותה ארוחה
,זו לא רק שגרה
.זה כללי התנהגות מתאימים
?מה
.תסתכל על זה
יש טביעת-יד
במרכז האחורי .של הכיסא כאן
הוא מושך את הכיסא .הזה בשבילו
כאן, יש טביעות-יד
.בשני הצדדים של הכיסא
הוא מושך את הכיסא ,הזה בשבילה
...מוזג לה יין
והוא אפילו מנקה .אחרי שהם מסיימים לאכול
.אבל כאן משהו השתנה
.והוא ממלא לה אמבטיה
.וכאן מליסה ג'ונסון נרצחה
.כאן הפנטזיה הסתיימה
?כי היא הפסיקה אותה
.אני הייתי מפסיקה
?למה את מתכוונת
,לאחר התקיפה הראשונית למטה
,בסדר, הייתי מפחדת
אבל אני עדיין מחפשת .הזדמנות נוספת לברוח
.ארוחה, יין, כלים
אני לא נמצאת ,בסכנה מיידית
,אז אני יכולה לקחת את הזמן .ולחכות לרגע המתאים
אני עושה מה שהוא אומר .כי אני לא רוצה שיפגע בי שוב
אבל ברגע שהוא מביא ,אותי לכאן
.אני הכי חלשה
אז הפחד משתלט עליה .והיא נאבקת בו
...מכיוון שאם היא לא תיאבק
הבית הוא המקום .שבו אתה אמור להרגיש בטוח
לא מגיע לאף אחד .שייקחו את זה ממנו
!בדיוק
!בסדר, בפנים
,היי, חבר .הגיע הזמן לישון
?אוכל לצפות עוד פעם אחת
.אני מחכה לאימא
בסדר, תתכונן .להביע משאלה
.בסדר ...אחת
...שתיים
.שלוש !תכבה אותם
!כל הכבוד
.בסדר .יום הולדת שמח
.תגיד: היי, אבא
.היי, אבא
.בוא ניתן לו נשיקה גדולה .אני גם מתגעגע אליה-
אני יכול לישון ?שוב בחדר שלך
.בטח
.בסדר, קדימה
?מצאת משהו
למספר אנשים הייתה גישה .לכל בית
,עוזרת בית, גנן ,מנקה בריכה, מטפל בכלבים
לכל אחד מהם היה מפתח .משלו ואליבי
?הצלחתם להצליב מידע
.כלום
אפילו בדקנו שליחים
.ועובדי ציבור
?גרסיה, מצאת משהו
לא מצאתי התאמות ,לטביעות האצבעות
אבל עשיתי מה שסר דרק ביקש
.ויצרתי סדרת תזכירים
אין הצלבות בין שני הקורבנות
בשבועות שלפני ,הרציחות שלהם
אבל הן כן .מתרועעות באותן מקומות
?למה את מתכוונת
שתיהן היו חברות ,בקאנטרי-קלאב
.על אף שאלו מועדונים שונים
,הן הלכו למסעדות יוקרה
,קונצרטים פרטיים .מלונות מפוארים
,הן נהנו ממעמד גבוה ,סגנון חיים מנופח
.ויקר
סגנון חיים אליו .הוא השתלב
,הבחור הזה משכיל ,חכם
.נעים הליכות .הוא ג'נטלמן מובהק
עלי הורדים העבירו .מסר די מפורט
הוא מנהל איתן רומן .אם הן רוצות בכך או לא
יש לו כישורים חברתיים .כדי לבצע זאת
היי, גרסיה, תסתכלי על שירותי הכרויות
.ורשתות חברתיות
תחפשי אנשי מקצוע .ואנשים מיוחסים
.נרשם, נרשם, בודקת
.מיד אחזור
.אנחנו צריכים עוד
גילינו איך הוא מצליח ?להיכנס לבתים
אין סימנים לפריצה .באף מקום
אך עדיין הוא מצליח להיכנס לבתים שלהן
הרבה לפני שהקורבנות .חוזרים הביתה
הבחור הזה צריך זמן כדי לבשל
.ולהקים את הזירה שלו
או שיש לו מפתח .או שהוא יכול לעבור דרך קירות
אנחנו צריכים להביט .על זה מכיוון חדש
.בסדר, תקשיבו
אני רוצה שכולם יחזרו למלון
וינסו לנוח. ננסה לעבוד .על זה בבוקר
?אנחנו מוותרים
.לא. ניקח הפסקה
אנחנו צריכים לתת את הפרופיל על הבוקר
ואף אחד מאיתנו .לא ישן מאז ההלוויה
ברגע שגרסיה ,תשיג לנו את המסמכים
אז נוכל להרחיב .את הסקירה שלנו
עד אז לא נוכל .לעשות דבר
תוכל לכבות בבקשה ?את המוזיקה
אבל זה השיר .האהוב עלייך
?איך אתה יודע את זה
זה השיר שמתנגן הכי הרבה .באייפוד שלך
!לא! לא !אלוהים-
.תפסיקי
.את הורסת את זה
.מצטערת .לא אעשה את זה שוב
בבקשה. אעשה .מה שתרצה
השקעתי זמן ומאמץ רב
כדי להפוך את הלילה .הזה למיוחד
זה יותר מדי לבקש ?קצת הערכה
.אני מצטערת
.לא אעשה את זה שוב
.בבקשה
.אעשה מה שתרצה
.זה בסדר
.אני סולח לך
?זו רק אי-הבנה קטנה, נכון
.כן. נכון
.פשוט אשכח מזה
.כן, בבקשה
...עכשיו
אני חושב שהגיע .הזמן למקלחת שלך
,בסדר, ג'ק, תקשיב
אני רוצה שתחליט איפה לשים ?את כל הצעצועים שלך, בסדר
.בסדר, אבא
.בסדר, מתוק
המפקדת שטראוס, אני מעריך .שהגעת אליי
בוודאי. זה לא הזמן .כדי שתהיה רחוק מבנך
.היכנסי
ג'ק, תוכל להגיד שלום ?למפקדת שטראוס
.היי, ג'ק
.היי
.שבי
?אז איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
?ומה עם ג'ק
.הוא מתמודד
אני לא חושב שהוא מבין לגמרי
.את כל מה שקורה
כן, איך הוא ?יוכל להבין
אמרת שיש משהו ?שאת רוצה לשוחח איתי עליו
.כן, נכון
.זו פרישה
.דיברתי עם המנהל
,לנוכח הנסיבות
אין סיבה שתצטרך .לחזור ליחידה
נוכל להציע לך פנסיה .מלאה וקצבה
את אומרת שאת רוצה ?שאעזוב את היחידה
מובן מאליו ,שזו ההחלטה שלך
אבל אני מציעה לך .דרך החוצה
קידומו של הסוכן מורגן ,היה זמני
אבל הוא עלה ,על הציפיות שלנו
ואני בטוחה שאוכל ,להפוך את זה לקבוע
.אם תחליט להתפטר
הצוות יהיה יחד .ותוכל להיות עם בנך
?ומתי תרצי שאחליט
.חשבתי שאעזוב איתה
?למה אתה מהסס
ארצה לשקול .את כל האפשרויות שלי
.מה שתצטרך
אנחנו מאמינים שהחשוד .נמצא כבר עם הקורבן הבא שלו
,אם הוא מתאים דפסי פעולה ,היא תהיה אישה מצליחה
,ככל הנראה שחרחורת .בשנות ה-30 עד שנות ה-40 לחייה
היא תהיה בבית .בשכונת היוקרה בנשוויל
.מה שאומר שהוא משתלב ,הוא נוסע במכונית המתאימה
,הוא לובש את הבגדים הנכונים .הוא חכם מאוד
הוא בטח מגיע .ממקום עם מעמד
,הבחור הזה חברותי .והוא מתחבב על אנשים
לעולם לא תחשדו שהאדם .הזה מסוגל לרצוח
אבל הוא יעשה הכל
כדי להגן על הפנטזיה .אותה הוא מנסה לחיות מחדש
הפנטזיה הזו .מתדלקת את המניע שלו
הוא יוצר מחדש ערב רומנטי
וחוזר עליו עם כל אחד .מהקורבנות שלו
קרוב לוודאי שהייתה לו מערכת יחסים לאחרונה
.שנלקחה ממנו
אז תחפשו גברים שאיבדו את יקירותיהם
.ועברו הליך גירושין בעייתי
,אבל כמו בנדי
הנשים האלה מייצגות .את האבדה הראשונה הזו
בנדי בחר קורבנות שלהם היו תכונות דומות
,לאישה שנטשה אותו
ואנחנו מאמינים שהחשוד .עושה בדיוק את אותו הדבר
,הנשים האלה היו בטוחות בעצמן ,מצליחות וחזקות
.והן נאבקו בחשוד
מה שאומר שיש לו את היכולת
.לגבור עליהן די בקלות
הוא מאמין או מפנטז
שהוא נמצא במערכת .יחסים עם הנשים האלה
לא משנה כמה קצרה ,האינטראקציה הראשונה היא
.היא הכל בשבילו
.הזמנה
הטכנאית שלנו הכינה רשימת מקומות
בהם הקורבנות ביקרו .לפני מותם
אלו מקומות של .המעמד הגבוה
נרצה לבקר .באותם המקומות
אז תחפשו גברים ,המתאימים לפרופיל
אבל גם נשים .המתאימות לויקטימולוגיה
אם מישהו מקדיש להם .יותר מדי תשומת לב, דברו איתם
,למדו אותם ותרשמו את שמם
.כך שנוכל לבדוק אותם
בסדר, חבר'ה, תאספו את משימות .הסקירה שלכם ותתחילו לעבוד
.תודה
-הרוצח מנשוויל-
הגשם אמור .להיפסק היום
הטמפרטורה אמורה .להיות בסביבות 10 מעלות
מה אתה רוצה ?לעשות היום
יש הרבה סרטים טובים .המוקרנים בקניון בגרין הילס
אתה רוצה ללכת ?לראות סרט
למה שלא נישאר ?בבית היום
.אולי נצפה בסרט בדי.וי.די
אני רוצה לצאת .לפגישה אמיתית, ג'ו
...היי
...חשבתי
,אחרי ששכבנו אתמול בלילה
אתה אמור להבין .כמה אתה חשוב לי
?אתה לא סומך עליי, ג'ו
?מי זה
.אין לי מושג
?אריקה
!מותק, זה אני
?את בבית
יש לך הפתעה ?בשבילי, מתוקה
?אריקה
!גרנט, הצילו
?למה יש לך מפתח
!רוצי
!תעלי למעלה
!מדרגות, מדרגות
!גרנט! גרנט
!?למה יש לך מפתח
!לא! גרנט
!לא! גרנט! לא
...היי, אריקה, מתוקה
?למה היה לו מפתח
הבית שייך ,לאריקה סילברמן
מנהלת פרויקטים .בחברת עיצוב בינלאומית
אנחנו מניחים שהגבר שנרצח
הוא החבר שלה .גרנט פרנקלין
?גבר
.שניהם הוכו קשות
נצטרך רישומי שיניים .כדי לבצע זיהוי
?מי דיווח על כך
השליח. הוא היה צריך ,שהיא תחתום לו על חבילה
.הדלת הייתה פתוחה .הוא נמצא מאחור
.ג'יי-ג'יי, דברי איתו
איפה גופתה ?של אריקה סילברמן
.הוא שינה את שיטת פעולתו
פצעי דקירה מרובים .בפנים ובצוואר
.קטל-יתר קלאסי
ויש ראייה לכך שהיא קיימה .יחסים מיניים לפני שהיא מתה
.אין ראייה לתקיפה מינית
.היא זרמה איתו
היא שכבה עם החשוד
כי היא חשבה .שזה ישאיר אותה בחיים
אז למה זה לא ?השאיר אותה בחיים
,הרצח הזה אישי .נובע מכעס
היא לא נתנה לו את .כל מה שהוא רצה
?מה עוד הוא רוצה
,הכלים של ארוחת הערב שטופים .אבל הצלחות של ארוחת הבוקר לא
.הוא לא ניקה הפעם
החבר בטח הפתיע אותו .ושיבש את השגרה שלו
אני לא יודע, הייתי אומר .שהוא היה קרוב לסיים אותה
,נראה שהם צפו בסרט .אכלו ארוחת בוקר מוקדמת
.היא הייתה איתו כל הלילה
.היי, גרסיה
.חדשות רעות, פרח
?נהדר. מה קרה
אין סילוק חוב ,ברשתות החברתיות
ואריקה סילברמן הזו
.לא השאירה עקבות
חוץ משתי רכישות באינטרנט
,וכמה חיובים אוטומטים
היא לא השתמשה בכרטיס .האשראי שלה כל השבוע
.בסדר. תודה
היי. גרסיה לא הצליחה למצוא מידע בקשר למיקומה של אריקה סילברמן
.במשך השבוע האחרון
.לא חנויות, לא מסעדות, כלום
יכול להיות שיש דרך אחרת
.להבין איפה היא הייתה
אנחנו יודעים איפה נמצאים ?הרכבים של הקורבנות האחרים
,למיטב ידיעתי .הם מוחרמים
.אנחנו צריכים גישה לארבעתם
?ארבעה
כדאי שנבדוק גם את .הרכב של גרנט פרנקלין
יכול להיות שהוא הסיע את אריקה .למקום שבו היא פגשה את החשוד
.חייב להיות משהו בויקטימולוגיה
אם גרנט פרנקלין לא היה ,חוזר הביתה מתי שהוא חזר
.אריקה בטח עדיין הייתה בחיים
אז איך החשוד ?פספס אותו
כתוב כאן שהוא היה מחוץ לעיר בשבוע שעבר
.בביקור משפחה באינדיאנפוליס
עדיין, האלימות ברציחות האלה
מעידה על כך .שהוא הכיר את שני הקורבנות
כי ככל שהקורבנות נמצאים ,זמן רב יותר עם הרוצח
.כך התקיפה נואשת יותר
החשוד דקר את אריקה ,סילברמן 17 פעמים בפנים
את גרנט פרנקלין 34 פעמים .בפנים ובאיברי המין
זה הגיוני. ככל שהוא משכלל ,את השגרה שלו
.כך הוא משקיע יותר
,הבלש קמינסקי האם לאנשיך היה מזל
בחיפוש אחר המקומות האחרונים ?שבהם החשודים היו
לא. אני חושב להגיד .להם להפסיק להלילה
.זו טעות
?למה .הקורבן מת
אם הוא ידבוק ,בדפוס הפעולה שלו
יש לנו שבוע נוסף .לפני שהוא שוב יתקוף
מפני שהוא מעולם .לא הרחיק לכת כך
הוא נואש להגשים .את הפנטזיה שלו
אדם כזה לא ידבוק .בלוח זמנים
הוא ינסה לסיים .את זה הלילה
ג'יי-ג'יי, אנחנו צריכים .אותך בחדשות
צמצמי את הויקטימולוגיה. תודיעי .לאנשים שהוא מסתובב חופשי
.אני עובדת על זה
אנחנו עדיין לא יודעים .היכן הוא מוצא את קורבנותיו
אבל אנחנו כן יודעים שאריקה סילברמן
.גרה בגרין הילס
אלו 3 נקודות וסוף סוף יש לנו
.את אזור הפעולה הגיאוגרפי
זה הימור טוב שהחשוד ,גר באזור הזה
ואריקה היא המפתח שלנו .כדי להבין היכן הם נפגשו
.בחיי, חביתיות לארוחת ערב
?יש משהו יותר טוב מזה
.לא, אין
?היי, ג'ק, מי אלה
,זה אתה .וזה הבחור הרע
.הם רבים
?מי מנצח, ג'ק
.אבא .אף אחד לא מנצח את אבא
.היי, ג'ק
דודה ג'סיקה כמעט סיימה .להכין את ארוחת הערב
שכחתי, מה עושים ?לפני שאוכלים
.שוטפים ידיים
.כל הכבוד
.קדימה
...אבא
.הוא בנה את זה בעצמו .אני מקווה שזה בסדר
.בוודאי
אני ממש מעריך .שהגעת לכאן
,את כל עזרתך ותמיכתך .זה נהדר
,הוא האחיין שלי .ואתה המשפחה שלי
.אהיה כאן כמה שתרצה
.היחידה הציעה לי לפרוש
?מה אמרת להם
ג'ק זקוק לי עכשיו .יותר מתמיד
מה שאומר שאצטרך .להיות כאן כל הזמן
,אחרי שהיילי ואני נפרדנו ,לא הייתי איתו הרבה
וזה היה קשה, אבל ידעתי שלפחות אימא שלו נמצאת איתו
ועכשיו הוא ממש .זקוק לאביו
.בוודאי שהוא צריך, אהרון
שנינו יודעים שאתה והיילי לא נפרדתם
מכיוון שהפסקתם לאהוב .אחד את השנייה
העבודה שלך .פשוט הפריעה
,הצוות שלך הזדקק לך
,ולמרות ההצעה הזו .אני בספק אם זה השתנה
.אולי אתה לא צריך לפרוש
מה אם אשאר עם ג'ק ?כשתצטרך ללכת
...ג'סיקה, אני מעריך את זה
...בבקשה
זה יהיה חשוב בשבילי .אם תיתן לי לעזור לך עם ג'ק
.למען היילי
.גרסיה מצאה משהו
אני גאונה אמיתית :כי זה מה שעשיתי
לקחתי את רישומי הנסיעה ,ממערכת הניווט הלוויינית
הצלבתי את מסלולי הנסיעה עם הפרופיל הגיאוגרפי
כדי לחשוף את מה .שסדרת התזכירים לא הצליחה
?וזה
אריקה סילברמן היא הקורבן היחיד
שלא נהגה לבלות ,במועדונים פרטיים
בקונצרט, או ללכת למסעדות יוקרתיות
,בימים שלפני מותה
היא כן העבירה כמה שעות
.בגנים הבוטניים ביום שלישי
גרסיה, שני הקורבנות ?האחרים הלכו לפארק
.לא
אז אני לא יודע .אם זה רלוונטי
זה כן כאשר מערכת הניווט .שלה מראה על נסיעות סדירות
,לעבודה, חזרה לבית .לעבודה, חזרה לבית
אני לא חושבת .שהיא עזבה את ביתה
אפילו היא דאגה שישלחו .לה את המצרכים
?מה היא עשתה ביום שלישי
.בוא נברר
?איפה כולם
ג'יי-ג'יי וריד ,בודקים כיוון חקירה
ופרנטיס עוברת על החומר .מחדש עם הבלש קמניסקי
.נהדר. אז נוכל לדבר
...רוסי
.זה הצוות שלו
.לא אפריע לזה
יכול להיות שלא תצטרך .להגיע לזה
?למה אתה מתכוון
.שטראוס הציעה לו לפרוש
.הוא לא יסכים לזה
.אל תהיה כל-כך בטוח
העבודה הזו עלתה .לו באשתו
.הוא איבד אותה מזמן
וזו הסיבה שהוא לא יאפשר .לה לאבד את בנו
מה אתה חושב ?שהוא יעשה
זה לא חשוב .מה אני חושב
מה שחשוב הוא האם תהיה מוכן לזוז הצידה
.אם הוא יחזור
או לעלות בדרגה .אם הוא לא יחזור
'אעשה כל מה שהוץ .ירצה שאעשה
.הוא איבד מספיק
.היי, רוסי
?אכפת לך לבוא לרגע
אני רוצה להראות .לך משהו
אנחנו יודעים שהחשוד .חווה אובדן לאחרונה בעצמו
.אהובה
כנראה שחרחורת הפעילה .באותם חוגים כמו קורבנותיו
.נכון
מה אם האהבה ?לא הייתה האובדן היחיד
כלומר, אנחנו מניחים שמפני שהחשוד
היה יכול לנווט בקלות את עולמם היקר של הקורבנות
קרוב לוודאי שמעמדו הכלכלי .היה זהה לשל קורבנותיו
,בגלל החינוך שלו .ההתנהגות המתוחכמת שלו
אבל ההתנהגות הזו .מושרשת אצלו
.זה הרגל
,זה משהו שהוא למד כילד
.לא כמבוגר
אם הוא לא היה עצמאי מבחינה כלכלית
אבל אנחנו עדיין מנסים ,לגלות את מצבו החברתי
.הוא יבזבז הרבה כספים
הסתכלנו על זה .בצורה שגויה, רוסי
,בדקנו את המשרתות .את הגננים, את מנקי הבריכה
,כל מי שהייתה לו גישה לבתים
אבל במי עוד אי אפשר ?להבחין בחברה מיוחסת
.גרסיה כאן
גרסיה, תבדקי רישומי עובדים
של כל אחד מהנבדקים שהקורבנות ביקרו
.בשבוע לפני מותם
תחפשי גברים שבזבזו .מעבר ליכולתם
.בחור שצבר חובות רבים, גרסיה
,תבדקי רכבים, מלתחות
משהו שלא מתאים .להכנסה הנוכחית שלהם
מלגת לימודים לבית ספר .פרטי אולי
,כפי שאתם יכולים לראות
הפארק מושך אליו .מגוון של לקוחות קבועים
,זוגות מבוגרים .מטיילים, קבוצות מטיילים
אנחנו מקיימים חתונות או .קונצרטים במדשאה העליונה שלנו
קיימתם כאן אירועים ?ביום שלישי האחרון
יום שלישי. קיימנו אירוע התרמה
.בין ארבע לשבע
זה הזמן שבו אריקה .סילברמן הייתה כאן
אירוע כאן יהיה .קשה לאישה בעקבים
ברוב האירועים הפרטיים שלנו אנחנו שוכרים סדרנים
כדי שיסיעו את הרכבים לחניון הפארק
כך שהם לא יהיו צריכים .ללכת ברגל עד לגבעה
למי יש גישה למפתחות ?שלך אבל לא מבחינים בו
.ולמערכת הניווט
סוחרי מכוניות מתכנתים את כתובת הבית למערכת הניווט
לפני שהמכונית עוזבת .את מגרש החנייה
היו לו הוראות מפורטות כיצד להגיע לסף דלתן
ואת המפתחות כדי .להיכנס פנימה
...תודה לך
.ג'ו
.אנא ציין את היעד המבוקש שלך
.קחי אותי הביתה
חברת הסדרנים קולפפר מנהלת ...את אירוע התרומה בימי שלישי
לאותה חברה היו חוזים
עם המלון שביקרה בו רבות בטני המינגר
והקאנטרי קלאב שבו .הייתה חברה מליסה ג'ונסון
.זה הקשר שלנו
ג'י-ג'י תגידי לרוסי .ופרנטיס שידברו עם הבעלים
.מיד
.בסדר, מתוקה, דברי איתי
אני צריך רישומי עובדים וזירות פשע
.שבהן לחברה יש חוזים איתם
,מתוק, תבדוק את האימייל שלך .זה נשלח לפני 60 שניות
.תודה, פנלופה
טוב, לחברה יש חוזים ב-3 מקומות
.בסוף השבוע הזה, 2 היום
יכול להיות שנצליח .לתפוס את הבחור הזה בפעולה
אלא אם הוא נמצא .כבר עם קורבן אחר
הגבר שאנחנו מחפשים
עבד בגן הבוטני .ביום שלישי
חכו רגע, תנו לי .לבדוק את לוח התורנויות
בסדר, היו לנו שישה .בחורים באתר הזה באותו היום
היו לו מעט אם לא בכלל .בעיות משמעת
הוא נעים הליכות .וג'נטלמן מובהק
הוא רומנטי. הוא היה מדבר על נשים
.ואהבה לעיתים קרובות
יכול להיות שהוא סיים מערכת יחסים ארוכה לאחרונה
או שאיבד .מישהי קרובה לו
.בלסר. ג'ו בלסר
.הוא והבחורה שלו נפרדו
?מתי זה היה
.לפני מספר שבועות .הם היו מאורסים
?אתה יודע מה קרה
הוא היה מאוהב .בה מעל הראש
.והיא שכבה עם השושבין
המנהל אמר שבלסר לקח משמרת
.בטרקלין ברחוב וונר
.כן, אנחנו בדרך לשם עכשיו
היחידה המיוחדת תפגוש .אותנו בדירתו של בלסר
גרסיה, גילית משהו ?נוסף על בלסר
טוב. הוא השתתף במכינה האקדמית של דרום צ'רלסטון
תחת מלגה. הוריו נהרגו בתאונת שייט
.לפני שש שנים
בלסר איבד את ירושתו ,בשוק המניות
ומאז, הוא צובר חובות
מהר יותר משיוכל .לשלם אותן
הוא היה מאורס לעורכת המגזין החברתי, רוס סמית
...עד לפני שישה שבועות
.כשהחתונה בוטלה
והם כבר שילמו .על הכנסייה
אז הוא בזבז את כל חסכונותיו .בניסיון לחיות בעולמה של ארוסתו
היא הייתה חבל ההצלה .לחברה שבה הוא היה אמור לגדול
רק כדי לגרום לה לעזוב אותו .ולהישאר ללא פרוטה
גרסיה, אני לא מניח שלרכב ?של בלסר יש מערכת איתור, נכון
,לא. אין .ילד פלא
אני צריכה שמות .קורבנות אפשריים
.נחזור אלייך .בסדר-
!אף-בי-איי !לפתוח
!ג'ו בלסר, אף-בי-איי
!אם אתה שם, תזדהה
.פנוי כאן
.פנוי
אני חושבת שמצאתי .את משמעות עלי הורדים
.תסתכלו על זה
?התקנים לפתיחת החנייה
התקנים אוניברסלים .לפתיחת חנייה
זה פותר את הבעיה .של שכפול המפתחות
יש נהגים שמספיק חכמים ,כדי להשתמש במפתח
אבל אף אחד לא חושב .לקחת את ההתקנים איתם
כך הוא נכנס לביתה .של מליסה ג'ונסון
מצאנו טביעות אצבעות .רק על דלת החנייה מבפנים
חשבנו שהן הושארו שם מהזמן .שבו הוא הכניס את הכלב לחנייה
אנשים לעיתים נדירות חושבים לנעול דלת
שנמצאת מאחורי .דלת נוספת שנעולה
.ריד. הוא לא כאן
שחרחורת יפה, בשנות ה-30 .המאוחרות או ה-40 לחייה
היא נוהגת בג'יפ יוקרתי .או ברכב משפחתי
.היא קונה רק מוצרים יוקרתיים
?לא
.תודה
?אח"ם
.בהחלט
תן לי לבדוק .את רשימות האורחים
זו רשימה של כל הלקוחות שלנו
שחויבו באזור .האח"מים שלנו הלילה
.יש להם סדרנים משלהם
.שמות ‎15 .רק שש נשים
.גרסיה, אנחנו צריכים אותך
?מה יש לך
שישה אנשים השתמשו בכרטיס אשראי
בטרקלין ברחוב וונר .ב-3 שעות האחרונות
,ג'ניפר קטלסון ,קיגן מרפי
,'התר אלדריג ,'מג נטראז
אן אהרון .וקייטי גוטשל
אני מצליבה את הפרופיל הגיאוגרפי
.עם רישומים כלכליים
,השלושה האלה נראים טוב
.ואחת היא שחרחורת
.שמה אן אהרון
היא גרה ברחוב .פייל 431
.תפסנו אותו
.מותק
!תפסיק! לא
!לא, לא
.אנחנו נהיה שמחים ביחד
!לא
את לא רוצה ?שזה יצליח
!תעני לי
!לא
!אנני
אני מנסה להפוך !את הלילה הזה לקסום
!לא
!הרסת את זה
!אף-בי-איי !תוריד את זה
.זה בסדר .את תהיי בסדר
.הפנטזיה הסתיימה
?זה מה שעשית להן
הכת אותן כדי להשתיק אותן
ואז הכרחת אותן ?להשתתף באשליה החולנית שלך
.אני אוהב אותן
סוף סוף תפגוש .את הנשמה התאומה שלך, ג'ו
.בכלא
רק שלא תוכל לשחק בו
כפי שעשית .עם הנשים האלה
וכשהוא יבוא אליך
,באמצע הלילה
בזמן שבו הכי פחות ,תצפה לזה
.אז תעשה לי טובה
.תשחק את המשחק
?מה שלומה
.היא חזקה .היא תשרוד
אבל לא שורדים .משהו כזה ללא צלקות
צלקות מזכירות לנו .היכן היינו
הן לא צריכות .להכתיב לאן פנינו מועדות
-היילי הוצ'נר-
הייתה לי הרגשה .שאמצא אותך כאן
?כבר סיפרת לה
?מה סיפרתי לה
.שאתה חוזר לצוות
שלהילחם בבחורים .הרעים זה מי שאתה
.אני לא צריך לספר לה
-היילי הוצ'נר-
.היא כבר יודעת
מה שמסתתר מאחורינו" וגלוי לפנינו
הם חסרי משמעות" ".לעומת מה ששוכן בנו
.ראלף וואלדו אמרסון
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הגהה על-ידי Extreme מצוות DrSub