-האמפטון, ורג'יניה-
,מניסוים אלו
.מספר דברים עלו בבירור
הראשון הוא ההבנה
שרוצחים סדרתיים נמצאים בקרבנו
.מבריאת האדם
.בבקשה, שחרר אותו
,קח מה שתרצה ,קח הכל
.אבל, אנא, תן לבני ללכת
.שמי פרופסור ג'יימס פאלון
אני מדען שמתמחה בחקר .מערכת-העצבים
.ואני חוקר את מוח האדם
,זו מערכת מסובכת .ולעתים מכונה קטלנית
,בניסוי מוסתר עמיתים שלחו לי
,סריקות מוח‎ 70
ולא היה לי מושג .למי הן שייכות
,חלקן היו תקינות ,חלקן שייכות לסכיזופרנים
.וחלקן שייכות לרוצחים
,ניתחתי את כולן
קבעתי שחמש מהן .שייכות לפסיכופתים
,והתברר, שאכן
שחמש הסריקות האלה ,היו שייכות לרוצחים סדרתיים
.את חלקם אתם מכירים
,במחקרים כאלה
כשמסתכלים על הגורמים ...הביולוגיים
כלומר, הגנים .ובנוסף פתולוגיה של המוח
חמש הסריקות שזיהינו
,ניזוקו באזור רקמת המוח
.שנמצא ממש מעל העיניים
האלל המסוכן ,במונואמין אוקסידאז א'‏
,גן מ.א.א
יכול להיות נוכח ,אצל האנשים האלה
.וזה המפתח
תחת השפעת ,הגן המסוכן
מוחו של הפסיכופת נרטב
בכמות רבה מדי של סרוטונין .בתקופת התפתחות העובר
,כמבוגר
המוח הזה חסר רגישות
.להשפעותיו המרגיעות של הסרוטונין
הגורמים הראשונים והמסוכנים .כעת קיימים
.הנזק נעשה
.זה מתכון לאסון
,אז כשמגיע זמן הלידה
.נולד רוצח-סדרתי אפשרי
!אימא
- האמפטון, ורג'יניה - - שלושה ימים מאוחר יותר -
?היי, איך היה סוף-השבוע שלך
.מפחיד אך אינפורמטיבי ?כל המשפחה נרצחה
.הדסון, זה ד"ר ספנסר ריד
.סוכנת השטח אן הדסון
.האב משרת בעיראק
לפני שלושה לילות, המשטרה .מצאה את משפחתו קבורה שם
?קבורה
השכנים שמעו את הכלב ,נובח, הגיעו הנה
.והוא חפר את הקבר
,לוסי, בתם הבכורה .נמצאה לבושה בבגד-ים
?מה האב יודע
.קצת .הוא היה בסיור
לקח ליחידתו יומיים .להשיג אותו
.הוא מגיע היום
,משפחת וויליאמס נרצחה בשנה שעברה .ונמצאה בדיוק באותו אופן
.הם גרו בניופורט-ניוז
,האב, דן וויליאמס .גם שירת בחו"ל
המשטרה המומה
.והצבא מאוד לוחץ עליה
.עלינו למצוא תשובות במהירות
.באשר לתקשורת
הם כבר משייכים את הרצח .לרוצח-סדרתי
.הם צודקים
?אבל למה לקבור אותם
מטרתו ודאי לא הייתה .להסתיר את הגופות
.זה סימן לחרטה
,וכשהם מסיימים עם החרטה
.הם שבים לרצוח
- מחשבות פליליות - .עונה 5, פרק 8
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
בני-אדם לרוב נמנעים ,מלייחס חוכמה לאנשים אחרים
".אלא אם מדובר באויבים"
.אלברט איינשטיין
.אין סימן למאבק
החשוד מאיים באקדח .כלפי אחד מילדיה
?מה היא יכולה לעשות .טביעות הרגל שייכות לפול-
.איכשהו הוא הצליח לברוח
,האימא נפגעת ראשונה .ואז הבן הקטן
,הוא מסתתר ביחידת ההורים
החשוד מוצא אותו .ויורה בו
.הוא נושא אותו לחצר האחורית
.אבל לא את האימא .אותה הוא גורר
.זה מהיר ותכליתי
.עבור האימא והבנים, אולי
אבל לוסי הוטבעה .ולא נורתה
?למה השינוי בשיטת הפעולה
.אף-22 ראפטור
כן. והשמיים יהיו עמוסים .ורועשים בהרבה
מחר מתקיים המופע האווירי .החמישים בלנגלי
אבי המשפחה הראשונה ,שנרצחה, דן וויליאמס
?היכן הוא עכשיו
הוצב לסיבוב .נוסף בעיראק
ונהרג מהתפוצצות .מטען גחון, לפני חודשיים
מי שעשה את זה
ידע ששני האבות .משרתים בחו"ל
טבעות הנישואים של לורה .דאוני חסרות
?יש חפצים בעלי-ערך נוספים
.נצטרך לשאול את הבעל
,מבית משפחת וויליאמס
רק תכשיטים ושעונים .היו חסרים
החשוד לקח רק ,את מה שיכל לשאת
מה שאומר שהוא קרוב .לוודאי מסתובב רגלית
.הייתה תמונה על הקיר במטבח
.ארצה לראות אותה
.בטח
אין סימן לתקיפה מינית
.בתיק וויליאמס ?מה עם לוסי
לא דווח דבר .בדו"ח של הפתולוג
?חשודים מרובים
האימא נגררה .מחוץ לבית
,אם היו חשודים מרובים
.הם היו נושאים אותה
הוא ידע שהאב ,לא נמצא
לכן האיום המרכזי .לא היה קיים
אז יכול להיות שאנחנו .מחפשים חשוד בודד
.אין סימן לפריצה
.לא היה צורך ,לוסי הייתה בבריכה
.הדלת האחורית הייתה פתוחה .החשוד פשוט נכנס
מה שאומר שלוסי .נרצחה אחרונה
בשני המקרים הבנות נחנקו
ולא נורו. לא נראה לי .שמדובר בצירוף מקרים
.היי, גרסיה .את על דיבורית
קיבלנו הרגע שיחה
.מהכלא השמור בורג'יניה
אחד מהאסירים במקום
קיבל שתי מעטפות .ביומיים האחרונים
במעטפה הראשונה היו קטעי .עיתון מהרציחות בניופורט-ניוז
במעטפה השנייה היו קטעי .וידאו של משפחת דאוני
במעטפה השנייה :היה פתק שעליו נכתב
",תראו מה עשיתי" ושתי המעטפות
היו חתומות ".על ידי "מעריץ
?מי האסיר
...זה החלק ש
.קרל ארנולד
?השועל .הוא חזר-
.בסדר, תודה
,רוצח משפחה, אב לא נוכח .טבעות נישואין
.זה דומה ?למה-
,לפני ארבע שנים, קרל ארנולד ",הידוע כ"שועל
.רצח שמונה משפחות
,בדיוק כמו במקרה הזה ,הוא לקח טבעות נישואין
.רק שהוא לקח אותם כשלל
הוא הסתתר בשיחים .מחוץ לביתם
...והסתכלתי עליהם .מספר ימים
.תמיד בלילה
...ראיתי כיצד הם חיו
.כיצד הם אהבו
הפרדתי ביניהם .עד הלילה האחרון
,ואז הבאתי אותם ,אחד אחד
,למרתף
.את הצעירים תחילה
.את האב בסוף
?למה, קרל
כדי שיוכל לראות ...מה קורה
...למשפחות
.כשראש-המשפחה אינו חזק
...הרעיות אומללות
.ילדים מתים
?אז, מדובר בחקיין
מוקדם מדי .מכדי להניח הנחות
זה יכול לתת .כיוון שגוי לפרופיל
,שלא לדבר על המשטרה התקשורת והצבא
.שיקפצו על זה
עד שנהיה בטוחים, דבר .מכל זה לא יוצא מהנוכחים כאן
הוץ', העדת במשפטו .של ארנולד
נראה לי שכדאי .שתלך לפגוש אותו
ארצה לקחת .את פרנטיס איתי
.בוא נזוז
בקשי מגרסיה לבדוק את כל ההתכתבויות של ארנולד מהכלא
.והמבקרים בארבע השנים האחרונות
בסדר. סרן ג'וסף דאוני .הגיע לתחנה
-משטרת ורג'יניה-
,סרן דאוני .בבקשה, שב
.תודה, אני בסדר
.ספרו לי הכל
בסביבות השעה תשע ,וחצי לפני שלושה לילות
השכנים שלך התקשרו ...למשטרה כש
.אני מצטערת
.אדוני
אנחנו מאמינים שאלה מעשיו .של רוצח-סדרתי
,אני מצטער. השכנים שלי ...ג'ק ופני
...סרן דאוני
.משפחתך נרצחה
.כולם
?תרצה שנתקשר למישהו
.להתקשר... לא, לא ...אני
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.סרן דאוני ...סרן דאוני. סרן ד
.בסדר
.אני מצטער
.אני ממש מצטער
-הכלא השמור, רד אוניון, ורג'יניה- אז למה לחכות שנה ,כדי לשלוח לקרל פתק
-הכלא השמור, רד אוניון, ורג'יניה- אלא אם הם תקשרו ?כל הזמן
זה הדבר הראשון .שעלינו לברר
.אבל קרל הוא שחצן
הוא ינסה לענות .לשאלה בשאלה
הוא ינסה להשיג יתרון עלי
כשישאל למה אני לא .עונד את טבעת הנישואין
ואז הוא יפנה את תשומת .לבו אלייך
.לכן רצית שאצטרף
.הנוכחות שלך תבלבל אותו
ואז ירצה לתאר לך בציוריות פרטנית
כל פעולה מינית .שביצע במשפחות
?כדי להפחיד אותי
כדי למשוך אותך .לתוך הפנטזיה שלו
.בקרה, לפתוח את 16
.הרימי את מבטך
יותר מכל, הוא ירצה .לראות את תמונות הילדים
אנחנו לא יכולים .לתת לו אותן
עלינו לתת לו משהו .אחרת לא נקבל ממנו דבר
!קדימה
...זה לא
.גארט פיין .הזכוכית משוריינת
.קל לך לומר .הוא קרע לגזרים 14 נשים
.לפתוח את 15
!מותק
.שלום, קרל
.הסוכן הוצ'נר
...לא אמרו לי שתביא
.הם אמרו רק שני סוכנים
...זו הסוכנת
...אמילי
.פרנטיס
.אני יודע עלייך הכל
אם החשוד הזה ,מחקה את השועל
אז נרכיב לו פרופיל .כמו של השועל
קרל ארנולד עבד ?כעוזר פסיכולוג, נכון
כן. לכן היה ,לו קל לתצפת, להציב כמטרה
.וללמוד על הקורבנות ממרחק
כן, וכך גם היה .קשה לאתר אותו
,כמו השועל הבחור שלנו מצא דרך
.להסתתר בסביבה הרגילה
אבל הוא בוחר .משתי יחידות שונות לחלוטין
,וויליאמס רופא .דאוני מפקד סיור
מישהו ידע על הקשר .הצבאי הזה
שתי המשפחות הותקפו .במהלך חודש לאחר שהאב הוצב
,נתן להם זמן להסתדר
להרגיש בנוח .עם העדר האבות
,וברגע שנכנס לבית השועל חי עם המשפחות
.ואז הפך למעין אב
.אבל לא החשוד הזה
הוא פשוט נכנס .ונפטר מהמשפחה
לחיות איתם לא היה .חלק מהפנטזיה
.הסוכן רוסי
.התמונה שביקשת
תודות לך, הצלחנו לקחת .ממנה טביעות אצבעות
וכל הטביעות .היו על לוסי
הכדור פגע באב .ממש במרכז
הטביעות זהות לאלה .שנמצאו בניופורט-ניוז
.זה אותו רוצח
,רוצחי משפחות, כמו השועל .מתחילים עם קורבן אחד
,וברגע שהם מרגישים מוכנים
.הם עוברים לקורבן שני
הם לא מתחילים .עם משפחות שלמות
.יש קורבנות נוספים .פשוט לא מצאנו אותם עדיין
.קרל, נראה שיש לך אוהד
.מעריץ
.לא אוהד
.יש הבדל גדול ?נכון
האם זו הפעם הראשונה ?שהמעריץ שלך יצר איתך קשר
.יש לי מעריצים רבים
.אפילו אתר משלי
?לך אין
תתמלאו בתדהמה
מחלק מהשאלות .שהם שואלים
.אני מתעד את כולן
?תרצי לקרוא חלק
.אשמח
?תשמחי
.כן
.הנה
.הסתכלי
.אולי מאוחר יותר
המעריץ שלך ,לוקח טבעות נישואין
.בדיוק כמוך
אבל אולי לא .מאותה הסיבה
.כמו שלקחת את שלי
.לקחת את שלי
...אבל אני רואה .איבדת את שלך
,שמונה טבעות .ארבע משפחות
או שזו הייתה טבעת ?אחת לכל משפחה
?איך איבדת את הטבעת שלך
.חכה, אל תגיד לי
.תאונת עבודה
עבודתי הכניסה .אותך לכאן
.נכון
אלא שהילדים הם אלה
.שהכי סבלו ?לא כן
אתה אמור לדעת .על זה יותר ממני
.לכן הגעת אליי
,אני יכול לעזור לך עם זה .הסוכן הוצ'נר
.אני בהחלט יכול
אבל אצטרך לראות .את התמונות האלה
?אפשר
?נחליף מלה
?יש בעיה, אמילי
.אין בעיה, קרל
אנחנו לא יכולים .להראות לו אותן
התמונות האלה יהיו ההתרה שלו
.ודרכנו פנימה
.אבל הן לא רק תמונות
.זה בדיוק מה שהן
אסור לנו .לנצל את לוסי ככה
זו עסקת חליפין .שעלינו לבצע
אז, אנחנו מנצלים ילדה מתה בת 12 בבגד-ים
?כקלף מיקוח ?עבור מה
.בשבילו, זו לא רק תמונה
,זה הרבה הרבה יותר .ועלינו לדעת מה
...תראה, אני
.מעולם לא עשיתי את זה
.ואת לא חייבת גם עכשיו
.כן, אני חייבת
בסדר. כשארגיש ,שהוא מוכן לדבר
.אעזוב את החדר
.תגרמי לו לדבר
,מה שלא יעשה ,מה שתרגישי
.פשוט הישארי בתוכנית
עלינו לדעת למה .הוא רוצח את המשפחות האלה
,היו לו מספר מבקרים
כמה מטורללים ,יצרו איתו קשר
אבל שום דבר ישיר .כמו המעריץ הזה שלו
איך אנחנו מתקדמים ?עם הטביעות מהתמונה
.אני עדיין עובדת עליהן
?איך את מחזיקה מעמד
,משפחות של אנשי צבא .הן תמיד חוששות מהגרוע מכל
הן יודעות שהגברים ,שלהן עלולים לא לחזור
...אבל זה
לראות אב .מאבד כל כך הרבה
הלוואי שהיה לי .משהו בשבילך
אבל אני באמת לא יכולה למצוא דבר
.שמקשר בין המשפחות האלה
,מבחינה גיאוגרפית שניהם
.מרוחקים מאוד ממשפחותיהם
...דרכי התקשורת שהיו להם
,מיילים, שיחות טלפון .מכתבים
.אבל זו תקשורת צבאית
,אפילו בין משפחות .נדרש מאמץ רב שאין לי
בחייך. פרצת למאגר .הנתונים של האף-בי-איי
.והם נתנו לי עבודה
.ואני אוהבת את העבודה שלי
.ואני אוהבת את חיי
.בסדר, אברר כמה דברים
.בסדר. עשי זאת .תשמרי על עצמך
.ביי
,אז לוסי מתה אחרונה .לבד
,זה לבד לא אומר הרבה
אבל כשנסתכל שוב ,בתיק וויליאמס
נשים לב שמרבית טביעות האצבעות הזרות
הגיעו מחדרה ,של קרן וויליאמס
מה שאומר שהחשוד העביר .שם את מרבית הזמן עם קרן
אז הוא בוודאי הפריד אותה .משאר המשפחה
לוסי דאוני .הייתה כבר בבריכה
.זה הקל על החשוד
אז החשוד הזה מעורר ,על ידי דחף אחר
.על ידי צורך אחר
.הוץ' צדק .זה לא צירוף מקרים
.זו חתימה אפשרית
,אדוני, אני יודעת את זה .אבל שתי משפחות נרצחו
לא, אני מבינה שזה ...מפר את הנוהל, אבל
לא, כל מה שאנחנו רוצים .זה למנוע את הישנות המקרה
אדוני, אני מבטיחה לך, הסוכנת .גרסיה היא הכי טובה אצלנו
.בסדר. תודה
עלינו להסתכל ,על כל אחד מהקורבנות כמוקד-פעילות
עם חיים מחוץ .למשפחות שלהם
לכל אחד מהם יש קשרים .מחוץ למשפחה
,בית-ספר, חברים, מורים .עמיתים עסקיים
וכל אחד מהאנשים האלה
.נחשב כנקודות גישה למשפחה
.זה יכול לקחת שבועות
.יש לך זמן
מחרטה לרצון לרצוח שוב
החשוד יעבור .סחרחרת רגשות
יכולה לעבור שנה עד שהחשוד .ירגיש צורך לרצוח שוב
כמה שהפשעים ,האלה נוראיים
לעיר אין מספיק משאבים .להקצות את הזמן הזה
יש לנו גישה לכל הרישומים .הצבאיים של האבות
עכשיו לפחות
יש לנו גישה למוקד הראשי .בין המשפחות
.האבות
בסדר, בואו נברר .מה הקשר ביניהן
.קום
?אתה רוצה לראות, נכון
.מאוד
.אנחנו נראה לך
.זה בית משפחת דאוני
.היו שלושה ילדים
?בני כמה הילדים
.ו- 4‎ 9,‎12 .בת ושני בנים
?היכן הם נמצאו
.שם
.קבורים
.מעניין
,לורה, האם .ושני הבנים נרצחו בבית
?הבת
.כאן האם והבן הצעיר נרצחו
הילד השני נורה .בארון בחדר
?איפה האבא
.בחו"ל
.הרוצח יודע את זה
הוא יודע הכל ,על המשפחה הזו
והוא צופה בכל צעד שלה
כדי להיות בטוח .שישיג את מבוקשו
אין לכם מושג איך הוא יודע
...שהאב לא נמצא
או איך הוא מציב ,כמטרה את המשפחות האלה
.ואופן האיתור
.זה המפתח
...אופן האיתור
...זו הסיבה שהוא
.הצליח לתפוס אותי
.התבוננת במשפחות ימים שלמים
.שבועות
.אני חייב להכיר אותן
.אבל לא הבחור שלכם
.הוא לא זקוק לשבועות .אם היה צריך, היה נשאר יותר
?למה
.כדי שיוכל ליהנות מהם
...אבל מה שאני לא מבין
למה הוא לא הפריד .בין הילדים
.בדיוק
.כך יש לך יותר שליטה .אין מקום לטעויות
למה הוא לא שם את הבנים :בחדרים נפרדים ואמר
"...אם תבכו"
".אצטרך להרוג את אימל'ה"
...תאמר לי
?איך הילדה מתה
.היא הוטבעה
.אבל האחרים נורו
?אוכל לראות אותה
?מה כל כך מיוחד בילדה
.לחנוק אותה
להרגיש את החיים עוזבים את גופה
מעניק את כל המשמעות לאדם .שעשה את זה
,לך, אולי .אבל לא לרוצח הזה
.לא באותו האופן
כל שעשיתי היה להראות להם .כמה חלשים אבות יכולים להיות
.זה הכל
בכל ילד שרצחת .התעללת גופנית
,עבור האדם הזה .אין סיפוק מיני
לפחות חסכתי מהאבות
.את צער החיים
...בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה
.קדימה. בוא ננקה אותך
דני! לא אמרתי לך ?לנעול את הדלת תמיד
!ניק, להוריד נעליים
?דני! איפה את
?דני
?אימא
...בבקשה, לא
...בבקשה
...אימא
,הילדה נחנקה ?לא נורתה, נכון
.כן
.בדיוק כמו השתיים האחרות
.שמה דני .היא בת 14
?והאבא
.באפגניסטן
?זה שולל את החרטה
.כן, זה שולל
?אז מה זה עכשיו
ההסלמה בין הרציחות
מעידה על הפרעה .נפשית חמורה
?איך זה הסלים
מסגרת הזמן בין הרציחות
קטנה משנה .לשלושה ימים
אצל החשוד, משהו .השתנה באופן קיצוני
סוג של גורם לחץ חיצוני גרם לחשוד
להרגיש צורך לרצוח שוב .ללא כל חרטה
נוירון מראה וגורמי לחץ
הקשורים לעברו של החשוד ,יכלו לעורר את זה
.החזק שבהם הוא הריח
.וקול
משפחת וויליאמס .נרצחה לפני שנה
האם היו מבצעים צבאיים ?בלנגלי בתקופה הזו
,מופע האווירי השנתי .אבל לא משהו גדול כמו זה
?הוא שוב רצח, נכון
.יש לי מזל
?מזל
.עכשיו אנחנו לבד
הצהרת שהמשפחה לא הכירה ?את הרוצח. למה
?עכשיו נחכה, נכון ,את ואני
נראה אם... המעריץ .שלי ייצור איתי קשר
.הוא יעשה זאת
המקרה שלך היה אחד .הראשונים שלמדתי
?באמת
.אני מרותקת עוד מאז
?ממה
.ממך
...ועכשיו
את רוצה לדעת ...מה עשיתי
.לילדים
?נכון
.כן
.אני יכול להראות לך
אני יכול להראות לך .בדיוק מה עשיתי להם
.תאמר לי
.ילדים כל כך יקרים
.כל כך נקיים
.אבל הם זקוקים להדרכה
.במיוחד הבנות
?למה
לבנות יש הרבה ...יותר מה להפסיד
.מאשר לבנים
זו עובדה שגוף האישה .יכול לשאת בכאב יותר טוב
?מה עשית להם
הראיתי להם
...למה
...האבות והאחים שלהם
.מסוגלים
?ומה זה
?את בטוחה שאת רוצה לדעת
.כן
מורגן, אם המופע האווירי ,בלנגלי מהווה גורם לחץ
אז המעריץ של קרל .לא מתאים לפרופיל
פסיכופת הסובל מהפרעה נפשית חמורה
.'לא מתרברב על כך, הוץ
לא יכולת לעשות דבר
שהיה יכול להציל .את המשפחה הזו היום
זה רק במידה שאני .צודק בקשר לפרופיל
.אני חושב שאתה צודק
למעריץ של קרל אין קשר .לרציחות האלה
,בכל מקרה .אנחנו צריכים לברר את זהותו
הוץ', אני רוצה שתישאר איתו ותברר
כדי שנוכל לעצור .את הבן זונה הזה
.אני מתכנן לעשות את זה
,ברגע שאני הורג את הילדים
זה תמיד מדהים אותי
...כמה קצת
האב לחם .נגד הבלתי נמנע
?שמה זה היה
.מוות
אני עוברת על המיילים ,של משפחת וויליאמס
,שיחות טלפונים ניידים ,שיחות טלפונים נייחים
,תמונות משפחתיות, חייהם .הכל
?מה עם משפחת דאוני
,הם הבאים בתור .ויש הרבה על מה לעבור
?טביעות אצבעות, גרסיה .כלום-
.אין כאן כלום
.מצטערת, חבר'ה
.גרסיה, הרחיבי את החיפוש
מורגן, כבר הרחבתי. המערכת משלבת את כל מאגרי הנתונים
במדינה. זה החיפוש הכי .רחב שאפשר להיות
להתעללות יכולה להיות השפעה ,לטווח ארוך על כל מוח של ילד
אבל לילד שעבר התעללות שיש לו גן מסוכן
,ונזק ברקמת המוח
.השילוב הוא הרסני
בסדר, המופע האווירי .הוא צבאי
האבות כולם חיילים הנלחמים .במלחמה בארץ זרה
אנחנו יודעים שאף אחד מהקברים .האלה מעידים על חרטה
.היי, חבר'ה .תסתכלו על הקברים האלה
?מה הם מזכירים לכם
.קברי אחים
.בדיוק מה שיעיד על כך
שהחשוד חווה בהתבגרותו נוירון מראה בשלושה מימדים
המשקף אירועים דומים .לאלו שהם יוצרים
אני חושב שהחשוד .הזה נולד לעימות
?אבל היכן הוא נולד לעימות
מתי הייתה הפעם האחרונה שראינו ?משהו דומה לקבר אחים בארה"ב
.לא ראינו .לא בתקופת חיינו
.לא בגבולותינו
המערכת שלנו מבצעת חיפוש .מדיני, לא בינלאומי
גרסיה, מאגרי נתונים ?בינלאומיים
.אינטרפול הוא הגדול ביותר .אם הם עשו זאת, הם עובדים בו
די ברור שהוא עשה .זאת בעבר, אך השאלה היכן ולמה
קרל, לא חשבתי .שתהיה כזה ישר
דרושה אישה טובה
.להפוך גבר לישר
...ובכל מקרה, בואו נודה
.היא יפה יותר ממך
קרל, אתה יודע למה ?רצחת את כל המשפחות האלה
.כבר סיפרתי לך למה
,לא, סיפרת לי איך .לא למה
,והסיבות לכך ,במקרה הזה
שונות מאוד .מהסיבות שלך
.שונות מאוד מאוד
וכפי שהצבעת בצורה משכנעת ,על הסוכנת פרנטיס
כל המניעים שלך .היו קשורים בסקס
.מניעים שלמדת מאביך
.באמת חקרת עליי, אמילי
.זה מחמיא לי
אתה גם מלא ברגשות
.של שנאה עצמית קיצונית
זה בטח מסיח לעבוד .עם אישה כל כך יפה
הכרחת את הגברים האלה ,לצפות בילדיהם מתים
.והנה הסיבה, קרל
הנה הסיבה לכך .שאתה מי שאתה
.מה הייתי עושה לך
על ידי כך שרצחת ,את האבות אחרונים
,רצחת את אביך
,ובסופו של דבר את עצמך
.שוב ושוב
,זה לא נגמר .הסוכן הוצ'נר
.לפחות לא בשבילך
.'חכה, הוץ
.בשביל קרל, הכל קשור לאבות
,במקרה הזה .הכל קשור לבנות
.הן מתות אחרונות
.הן נקברות אחרונות .אף אחת מהן לא נורית
אף אחת מהן לא מראה .סימן של מניע מיני
מה אם ניישם את ההיגיון ?הזה ברציחות האלה
.זה משהו שלא שקלנו
?למה שנעשה זאת .זה נדיר מאוד
?מה נדיר .הרוצח הוא אישה-
?אישה .אודיע למורגן-
קרל, כרגע אמרת .שזה לא נגמר בשבילי
?למה התכוונת
.הוא רק מתחמם
...פשוט
.אתה לא רואה את זה
.אבל אתה תראה
בסדר, נעבוד .על זה עכשיו
פרנטיס חושבת שהחשוד .יכול להיות אישה
לכן לא הצלחנו .למצוא מניע מיני
,לא משנה מהיכן היא .אביה הוא איש צבא
.דרק, מצאתי התאמה .אינטרפול
.שתי התאמות. שלוש התאמות .שלוש זירות פשע. שלוש ערים שונות
.הראשונה, זאגרב, 1998
אישה ותינוקה בן ה-8 .חודשים נרצחו
,ואז שנתיים לאחר מכן
אותן טביעות מופיעות ,במודנה, איטליה
,ואז 2007, לונדון, אנגליה .זוג צעיר נורה
.צדקת .היא רצחה בעבר
זאגרב היא עיר .הבירה של קרואטיה
?זה משמעותי
בין 1991 ל-1995 הן נלחמו .מלחמה קשה על עצמאות
כוחות סרביים ניסו לבצע טיהור אתני
של יותר מ-40,000 .מוסלמים בוסניים
ואז בנקודה מסוימת בשנתיים .האחרונות, היא עברה לאמריקה
.היא במנוסה ורצה ישר לעיר-
.המלאה במשפחות צבאיות
קברי האחים היחידים שמזכירים את אלו שהחשוד יצר
נמצאו בבוסניה ,לאחר המלחמה
אבל אף אחד מהם .מתחרה באלו שבסרבניקה
כוחות האו"ם ההולנדים .הקימו חוף מבטחים לנמלטים
ואז בשנת 1995, כוחות סרבניקים .הקיפו את העיר
פסיכופטית שנולדה ...באמצע העימות הזה
.זה לא שילוב טוב
היא גובה את טראומות .חייה בחיי הקורבנות
אתם חושבים שהאישה ?הזו הייתה שם
תחשבי על זה. לנגלי מלאה באזרחים
ורכבים צבאיים .בדיוק כמו סרבניקה
?אתם יכולים לקבוע את גילה
,בהתבסס על הויקטימולוגיה
גילן של כל אחת מהבנות .האלה הוא פחות מ-15
המלחמה הבלקנית ,נמשכה בין השנים 1993 ו-1995
אז אם הבנות ,מייצגות את החשודה
היא בסביבות .גיל ה-20 המאוחרות
?איך מלחמת סרבניקה הסתיימה
.זה היה טבח
אני לא חושב שלאישה .הזו יש קשר לקרל
.עודדתי אותו
.פלרטטתי איתו
.הפכתי את זה לאישי
...להתקרב לרוצח זה
.כל כך שונה
.זה מה שאנחנו עושים
...כן. אבל
לא ניתן לטפל ?בהרגשה שלי עכשיו, נכון
.לא
.אבל זה עזר לחקירה
ועשית מה שהיה .עלייך לעשות
.הסוכן הוצ'נר
,לפני שתלך
יש דבר אחרון .שארצה לחלוק איתך
.בוא פשוט נסיים עם זה
החשודה הזו חמושה וסובלת ,מהפרעה נפשית חמורה
.והיא לא תהסס לרצוח שוב
.היא לבנה בשנות ה-20 לחייה
אנחנו מאמינים שהיא הגיעה .לארה"ב לפני מספר שנים
קרוב לוודאי .שהיא מסתובבת רגלית
היא יכולה להיות .ממזרח אירופה
היא יכולה לדעת אנגלית .מעט או בכלל לא
אם תצליחו לעצור אותה ,או להשתלט עליה
.אל תמעיטו בערכה
.היא תנסה להימלט
משפחת דאוני גרה ,קרוב למשפחת פורסטר
מה שאומר שהיא נמצאת .איפשהו באזור הזה
.אני רואה משהו
.חכי
.חכי רגע ?יכול להיות
כולם קשורים .לאותו אתר
לכל אמצעי התקשורת מודיעים
על הסכנה הברורה .והנוכחית לציבור
.תודה רבה
,בסדר, חבר'ה .באמת גיליתי משהו
,כל התמונות האלה ,כל אחת מהן
הועלתה לאתר משתמשים ".הנקרא "פוטובאג
?פוטובאג
כן. משתמשים יכולים להעלות ,תמונות, סרטונים, מיילים
.מצלמת אינטרנט, צ'אטים .אני משתמשת בזה כל הזמן
כל אחת מהמשפחות האלה השתמשה הרבה באתר הזה
.חודשים, אפילו שנים
כל התמונות המשפחתיות .האלה הודפסו על ידי פוטובאג
?הן לא מוגנות
לא מאנשים .המנהלים את האתר
זו דרך נהדרת למשפחות .צבאיות לשמור על קשר
ודרך מצוינת להציב כמטרה משפחה
.מבלי שאף אחד יידע
הם פונים לאנשים .בכל רחבי המדינה
,אז לקחתי את הפרופיל שלכם
פרצתי למאגר הנתונים ,של העובדים שלהם
השגתי את הרשימה ,הזו של חשודות אפשריות
אחת מהן מתאימה .מאוד לכלבה הרצחנית
,שמה מירנדה דרקאר ,היא הייתה יתומה
.נולדה בסראייבו ב-1982
היא אומצה על ידי .משפחה בסרבניקה
.בואו נזוז
.פנוי
.משפחת פורסטר
.מורגן
.הקורבן הבא של החשודה
.הוא נחת
,נחת, צלף .מהנדס
,ג'ניפר .התקשרי לאיש הקשר שלך
אדוני, אצטרך גישה לכל מידע אפשרי
.על הנחת סמל יאנג .זה יכול להציל את משפחתו
?למה אתה תמיד איטי .אנחנו מאחרים. קדימה
.אני ממהר, אני ממהר
אז אתם חושבים .שמצאתם את המעריץ שלי
.אישה
.לא. מצאנו את הרוצחת
.עם עזרתי, בוודאי
המעריץ שלך הוא בדיוק כמו .כל מי שיוצר איתך קשר, אבוד
אהובתי, הבחור שלכם .הכל רק לא אבוד
.סיימנו .כך גם הוא-
".תראה מה עשיתי"
?זה די מבריק, נכון
אנחנו נמצא את מי .ששלח לך את זה
,לא, הסוכן הוצ'נר אני מעדיף לחשוב
.שהוא כבר מצא אותך
?מורגן
.אני בסדר
.'הוץ
אני לא מאמין שאת .לא רואה מה הוא עושה
?מה קורה
.הוא מענה אותו
?מי
,נהדר לראות אותך מתפתל .הסוכן הוצ'נר
.פוייט
.הוא ידע שתגיע
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org