!איימי
רובנו עשינו עבודות מקיפות לתואר האקדמי ,בתחומי הפסיכולוגיה-החריגה והסוציולוגיה
כמו גם מחקר אינטנסיבי של מקרים .משוייכים וקריאת ספרות מחקר על הנושא
.אך זה נעשה לאחר שנבחרים ליחידה
,תחילה עליכם להפוך לסוכני-שטח .ועל כך באנו לדבר
למטרה זו, הלימודים האקדמיים אינם .מגבילים
,כל מי שכאן, לאחר שסיים את התואר ,ובלי קשר לתחום הלימוד שלו
.הינו מועמד ראוי לבולשת
?איזה תחום אתה למדת
.משפט פלילי
רק בגלל שמסלול הספורטאים המצטיינים .כבר היה מלא במכללה הקהילתית בה למדתי
יש לי דוקטורטים בכימייה, מתמטיקה ,והנדסה
.ותואר-שני בפסיכולוגיה וסוציולוגיה
?על מה הוא מדבר
?בן כמה אתה
.בן 27, בחודש שעבר מלאו לי 27
.אני גם משלים תואר בפילוסופיה
.מה שמזכיר לי בדיחה
כמה אקזיסטנציאליסטים צריך כדי ?להחליף נורה
.עזוב
.שניים
אחד כדי להחליף אותה, והשני כדי לבחון כיצד היא מסמלת את
משואת-הזוהר של הסובייקטיביות בעולם .חסר-תוקף המצוי בריקנות קוסמית
...אקזיסטנציאליסט הרי
טוב, לפני שהוא עובר לבדיחה ...על פיזיקת הקוואנטים
האם יש שאלות נוספות על האפשרויות ?שיש לבולשת להציע
?האם ירית פעם במישהו
אעביר את המידע הזה לצוות, ואם הם .יהיו מעוניינים, אצור איתך קשר
?אם הצוות שלך יהיה מעוניין
?זה לא קשור למידת העניין
.הרגע אמרת אם יהיו מעוניינים
.זה לא בדיוק למה שהתכוונתי
,זה שיש רק קורבן אחד ?זה לא מספיק גופות עבורכם
.כלל לא
רק בגלל שהקורבן לא מרוח בחמאת-בוטנים ?וראשו לא נערף
הם פשוט חייבים להיות משוכנעים .שיש ביכולתם לסייע
.הם בטח לא יכולים להזיק
.זה לא ממש נכון, אדוני
התרחקות מנושא החקירה שלך, בכדי לבנות פרופיל עשוי להתברר כבזבוז זמן
.ומשאבים, אם עלית על המסלול הנכון
.הנערה כבר מתה לפני שלושה חודשים
ואתה חש שאם לא תעשה משהו כדי לסייע לה .אז איש לא יעשה במקומך
.האימא מתקשרת אלי שלוש פעמים ביום
הייתי במצבים כאלה, כששירתתי במשטרת .שיקגו. אני מבין אותך
אם יש משהו שיש ביכולתנו לעשות .בכדי לסייע, אנחנו נעשה
.הנייד שלי רשום על הדו"ח
.אני הסוכן הממונה המיוחד דרק מורגן
.אתקשר אליך בעצמי
.עוד נראה
...עלייך להיות זהירה בניסוחים שלך
?מה זה היה
?סליחה
?אתקשר אליך בעצמי .אני המקשרת
...תוכלי להתקשר
ולא היית חייב להתפרץ לכאן ולהשתלט .על הייעוץ שלי בצורה כזו
.זו היתה הפעם הראשונה שלך
.ניסיתי פשוט לסייע לך
אז מעתה והלאה, הסוכן הממונה המיוחד .מורגן, אם אזדקק לעזרתך - אבקש
.על לא דבר, הסוכנת טוד
.תודה רבה .על לא דבר-
.תודה. ביי
אתה מבין שאנחנו באמת רוצים שהם ?יצטרפו לבולשת
?מה
אנחנו רוצים שהילדים האלה יחשבו .שזה מקום עבודה מגניב
.אני מבין את זה, כן
?אקזיסטנציאליזם
?אקזיסטנציאליזם זה... כן
.זו היתה בדיחה מצחיקה
.כן, לזיגמונד פרויד
אמרתי להם שלא כדאי... ובכל זאת .ממשיכים לשלוח אותי לכאן. לא יודע למה
.כי אתה צעיר ?צעיר-
?דר' ריד
האם הם לא יעדיפו לשבת בחושך מתוך תקווה ?שהנורה תחליט להאיר שוב
?סליחה
אקזיסטנציאליסט לעולם לא יחליף .את הנורה
.הוא יאפשר לחשכה להתקיים
.כן, יפה מאד
.אני פרופסור רוטשילד
.זו היתה פרזנטציה מבריקה. מבריקה
.אתה אמצעי-גיוס יעיל להפליא
.מזלה הטוב של הבולשת שיש להם אדם כמוך
.תודה לך
?אוכל להראות לך משהו .כן, כמובן-
.הכל נמצא כאן
.אני לא מבין ?מה... מה זה
.שבעה קורבנות רצח
?רצח
.שבע נשים
.הגופות לא אותרו מעולם
.אפילו לא ציפורן או שערה
חומצה היא אמצעי יעיל מאד .אם רוצים להיפטר ממשהו
?חומצה
?אתה טוען שרצחת את הנשים הללו
אבל עדיין קיימת אפשרות להציל .את האחרים
?האחרים
.חמישה נוספים
?למה כוונתך
,בתוך טיפה פחות מ-9 שעות .חמישה אנשים נוספים ימותו
.אלא אם תוכלו למצוא דרך להציל אותם
- CRIMINAL MINDS - עונה 4, פרק 8
:‏תרגום אבי דניאלי, SnoWhite‏
:חברי צוות EXTREME Www.ExtremeSubs.Org
.הבא נניח כי כולנו לא-שפויים" .פשרנו יהיה ברור לכל אחד
".חידות רבות יחדלו להיות חסרות פשר
.מארק טוויין
?אתה הבוס שלי, נכון
?סליחה
.אני מדווחת לך .נכון-
,האם ביצעתי עבודתי לשביעות רצונך ?אדוני
.נראה שכן
?ואם לא היית שבע-רצון, היית אומר לי
.מבטיח לך שכן
.כי אני מסוגלת לעשות את העבודה הזאת
?סליחה, האם מישהו טען אחרת
?מישהו טען כך
.לא בפני
.תודה, אדוני
?מה קרה לסוכנת טוד
.לא שהיתי הרבה במחיצתה
.משהו מטריד אותה
.אשים עין עליה ?רצית לראות אותי
.כן. המקרה שקרה ביוסטון
חסר לי הדו"ח המשלים של הפתולוג .על הקורבן השלישי
.זה אמור להגיע היום אחה"צ
.העברתי את זה רק אתמול בלילה
?מתי אתה בכלל ישן
השיגי לי את הדו"ח המשלים .כדי שאוכל לסגור את התיק
.כן, אדוני .תודה-
.היי, דייב
איזה טיפוס ניגש אלינו כאן עם תמונות .של שבע נשים, שאותן רצח, לטענתו
התמונות עוותו במכוון, כך שלא ניתן .להבחין בפרטים במדוייק
?אבל הוא טוען שרצח אותן
.שבע נשים עד עתה
?עד עתה
במקום כלשהו יש עוד חמישה קורבנות שעדיין .בחיים, ושנוכל להציל בתוך 9 שעות
?הבחור הזה על באמת, דייב ?הוא אחד שמתוודה לשם פרסום
?'לא נראה לי, הוץ
יש לי תחושה לגביו. יש בו משהו .מאד עקום. אני מביא אותו
?בסדר, איך אני יכול לעזור
,אני שולח צילומים של התמונות לגרסיה .כדי שתתחיל לטפל בהם
.איידע אותה
.נתראה בעוד 45 דקות בערך
?מה זה
אל תשכח אף מלה שיאמר בזמן .שיהיה ברשותנו
.ברור שזו נערת-טנק
?נערת-טנק
.בהחלטיקו
?היא בכלל מהחבר'ה הטובים
.ראשית, היא בכלל לא מהחבר'ה .שזה יתרון גדול
,שנית, היא בקטע של חמצון פרוע ,נודים, חיטוט באף, יריקות
הקאות פרועות, מין מזדמן, ושיכרות .לעתים מזומנות
.ויש לה טנק
.טנק שכולו שלה
.ולזה, ידידי, קוראים כוח-נשי
.סופרמן יכול לעוף
.גרסיה
...תודה על העזרה עם .אה, כל הדברים
.אין צורך לשקר, קווין
קווין, אם היא לא עסוקה, אתה יכול .לבקר
.נכון, אדוני. סליחה
.גרסיה, רוסי שולח לך תצלומים
אני צריך שתבדקי אותם. תראי אם תוכלי .למצוא משהו שניתן לזיהוי
.אלה תצלומים של קורבנות אפשריים לרצח
?אפשריים
סיפור ארוך, שאת רובו איני .יודע עדיין
.אבל אולי הזמן אוזל .כן, אדוני-
.קווין ?כן, אדוני-
.כעת היא עסוקה
.נכון, נכון. מצטער
תמצאי משהו, גרסיה. אולי יש עוד .חמישה קורבנות בדרך
.כן, אדוני
?אז אמרת שאתה פרופסור
.לא
?לא אמרת
.לא
?הצגת את עצמך כפרופסור רוטשילד, נכון
.התואר שלך בפילוסופיה מפתיע אותי, דר' ריד
.הוא לא מתיישב עם מתמטיקה והנדסה
,התחום די מוצא חן בעיניי .כי אין תשובות של צודק או טועה
בלי צודק או טועה כיצד נזהה ?שלמות
?כל זה גורם לך הנאה
?סליחה
?אתה נהנה
.זה בהחלט מעט יותר מורכב מזה
?למה אתה מתכוון
.אתה לא תבין
.נסה אותי
.קראתי את ספרייך, דיוויד
אין לך את היכולת האינטלקטואלית להבין .מה באמת קורה כאן
,אם אתה מנסה לעצבן אותי .זה לא יעבוד
אבל אם הצלחת לרצוח שבע נשים מבלי ?להותיר שביב ראייה, למה הסגרת את עצמך
תאר לעצמך מה העולם היה מחמיץ אילו .דה-וינצ'י לא היה מציג את מעשה-ידיו
?איך הולך
?למה
.סתם שאלה
...מצטערת. אני פשוט
ג'ורדן, בתור האחרונה שהצטרפה ,לצוות הזה
.אני יודעת עד כמה זה מלחיץ
.אבל בהמשך זה נהיה יותר קל
.אבל אני לא ממש בטוחה שזה דבר טוב
אני אפגין שלווה ואושר .עד סוף היום
?שלווה ואושר
?במחלקה הזאת .זה... שיהיה לך בהצלחה
?רצית משהו
.כן
אני ממתינה למשלים מהמשרד ביוסטון .כדי לסיים את הדו"ח
.אם רק תוכלי להודיע לי ברגע שיגיע
.דו"ח פנימי לא עובר דרכי
?באמת
.תודה על הביקורת .כן, טוב-
.אם תצטרכי משהו, אני בסביבה
הבוקר התקשרו למשטרה והודיעו ,שקיילי רובינסון
שניהלה מעון-יום בביתה, נחטפה יחד .עם ארבעה ילדים
,כאשר אחת האמהות הגיעה עם הילד ב-9:30 ...היא מצאה את הדלת
?מה קורה פה
הוא אמר שיש חמישה קורבנות נוספים ?שיש לנו אפשרות להציל
.אישה נחטפה הבוקר בלורטו שבוירג'יניה
.היא מנהלת מעון-יום בביתה
.היו איתה 4 ילדים
.כולם נעדרים .כל החמישה-
?אלה החמישה הנוספים
?אתה כבר מעוצבן, דיוויד
.דע שזו אינה אשמתך
.זוהי מנת המשכל שלך
.אין קשר להשכלה, דיוויד .זה עניין של תורשה
?מה זה
?אני צריך להסביר מהו תליון
?מה הפירוש שלו
?פירוש
.זה סתם משהו שמצאתי ביריד
.שב
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.כל שתאמר עשוי לשמש נגדך
.יש לך זכות לנוכחות עורך-דין
,אם אין לך אפשרות לממן עורך-דין .הוא ימונה עבורך
...האם אתה מבין את זכויותייך .התורשה היא המפתח להכל, דיוויד
...אם לא נולדת עם הזכות
?האם אתה מבין את זכויותייך .לחלוטין-
.אני יכול לקבל עורך-דין. לא, תודה
ישנם משחקים שנועדו רק לבעלי .התבונה הנעלה
פגיעה באדם חלש ממך, אינה מצריכה .שום יכולת מיוחדת
.וכן גם הטחת אגרוף כנגד השולחן
אך הרי כל אחד מאתנו עושה את .שהוא חייב לעשות
.הביאו את דר' ריד אתכם
.אף פעם אין לי מעריצים נורמליים
.הטיפוס הזה אוהב תשומת לב
.יש לו תסביך אלוהות
במוקדם או במאוחר הוא יסגיר פרט חשוב .על קיילי והילדים
.טיפוסים כמוהו תמיד נופלים בזה
?לפני שיפגע בהם
‏1:45. הוא אמר שיש לנו זמן .עד 10:00
.אנחנו זקוקים למשהו כדי ללחוץ עליו
שבעת מעשי-הרצח הקודמים עשויים לספק לנו .נקודת-לחץ
,הוא טוען שלעולם לא נמצא ראייה כלשהי .לכן אין לו מה לדאוג בקשר להם
,הוא הציג טיעון שאין שום גופה .אין כל ראייה פיזית
אנחנו פשוט צריכים להראות שבוצע .פשע
.נוכל לעשות את זה באופן נסיבתי
.עלינו לזהות את שבע הנרצחות
אם נבוא אליו עם שמותיהן, הוא עשוי .להזדעזע, להתערער
?איך נעשה את זה
.בניית פרופיל בתהליך הפוך
נלמד כל שאפשר ללמוד עליו ,ועל שיטותיו
ואז נחזור ונבנה פרופיל של סוג הקורבנות .שהוא עשוי לבחור, ומהיכן ישיג אותם
.מהחשוד אל הקורבן
.תתפסו את זה. מהר, מהר
.תתפסו מסכה
.תעצרו נשימה. תעצרו נשימה
.עברתי על המאגר
ישנם אלפי תיקים פתוחים של נשים .נעדרות ברחבי המדינה
.אבל לא מדובר בכל המדינה
.קיילי נחטפה ב-9:30 הבוקר
,היה לו זמן להחביא אותן היכנשהו .ולהגיע למכללה שעתיים מאוחר יותר
,הוא זקוק למקום שמאפשר פרטיות רבה .כדי להחביא חמישה קורבנות
.בית .הוא מקומי-
.הוא הגיע באיחור לפרזנטציה
עברו קרוב יותר לשעתיים וחצי .לאחר החטיפה
,הוא הגיע למכללה בסביבות הצהריים .לכן זה הרדיוס שבו יכל להימצא
.גרסיה, ארגני מפה
עלינו לדעת מה הנקודה המרוחקת ביותר ,שאליה יכל לקחת את קיילי מלורטו
ועדיין להספיק להגיע לקראת הצהריים .למכללה
.זה לא צריך להיות קשה
?טוב, מה ידוע לנו עד כה
.הוא מסודר ונקי באופן כפייתי
.הוא ערך מחקר לפחות עלי ועל ריד
הוא חטף חמישה אנשים, ואז הגיע להרצאת .גיוס מתוכננת במועד מדוייק
.מדובר בתכנון-מוקדם מקיף
?גילית משהו בתצלומים, גרסיה
אני אפילו לא יכולה לקבוע בוודאות .שהן מתו
?מה באשר לצבע השיער
כל אלה שרואים את שערן, הן .ברונטיות
.וכך גם קיילי
אתחיל מזה. ברונטיות שנעדרות .ממרכז וירג'יניה
.טביעות-האצבעות שלו לא מובילות לכלום
.הוא לא מופיע בשום מערכת .הוא כמו רוח-רפאים
,בסדר, אם לא לקחו ממנו טביעות-אצבע .סימן שהוא לא נעצר מעולם
,פירוש הדבר גם שאין לו דרכון .ולא רישיון-נהיגה, והוא לא שירת בצבא
.וגם לא היה מורה
חייבים לקחת ממך טביעות-אצבע .כדי להיות מורה
.אז הוא פרופסור שלא מרצה
?איזה מין פרופסור אינו מרצה
.אחד שעוסק במחקר? אולי על מענק
.מענק יאפשר לו את הזמן הנחוץ
חייב להיות בסיס-נתונים מרכזי .של מענקים
קשה לי להעלות בדעתי שהממשלה תחלק ...מענקים כספיים מבלי
.אבדוק את זה
על סמך השיחות שקיימנו איתו, ברור לנו .שהוא נרקיסיסט, וככל הנראה נטול חרטה
.פסיכופת
נוכל לשלול חלק גדול מתיקי ,הנעדרים
.אם נצליח להבין כיצד הוא פגש אותן
ג'ורדן, צרי קשר עם משטרת לורטו .והשיגי לנו הזמנה לייעוץ בתיק של קיילי
היי נחמדה אליהם. הם לא חייבים .להזמין אותנו
ואז את ומורגן תיסעו לשם ותגלו .כל מה שאפשר
.קדימה
פרנטיס, אני צריך שתעשי משהו .עבורי
.מה שתרצה
מה תהיה האסטרטגיה שלנו שם ?בנוגע לחקירה
.אתה לא נכנס לחדר
?מה זאת אומרת
זה מה שהוא רוצה. הוא רוצה .להשתעשע איתך
.אנחנו חייבים לשבש לו את המשחק
.זה כל מה שיש ביכולתנו לעשות כרגע
.הוא צודק
בסדר, עד היכן יכל להרחיק מלורטו ?ולהגיע עד הצהריים למכללה
חייבת להיות איזו משוואה מתמטית .כדי לחשב את זה
חבל שלא הקשבתי יותר בשיעורי .אלגברה
הודעה-עצמית, הביאי את דר' ריד .לכאן מוקדם ככל האפשר
מייל
...מה לעז
?יחס-זהב
.או, לא
?היכן דר' ריד
.עסוק
?יש לכם מקרה יותר חשוב ממני
.הניקוי היבש שלי יותר חשוב ממך
.כמה עויין מצדך
אני חושב שאתה סתם פה גדול שרוצה להיות .מישהו חשוב ובלי שום יכולת פעולה
.טוב, אז אני מניח שאני משוחרר
לא השקעתי חמש שנים מחיי על יצירת-מופת
רק כדי ליפול לתוך תרמית של מישהו .שאין לו אפילו חצי קלף ביד
.הסוכנת פרנטיס, זהו פרופסור רוטשילד
?אפשר
?לאל כדוגמתך אין בעיה עם נשים, נכון
?אני מלחיצה אותך
זה בסדר, סוכנת. נראה לי שאנו .יודעים כבר את כל שעלינו לדעת
זה אינו אדם שמסוגל להתעמת עם אישה .פנים אל פנים
.הוא מתגנב אליהן מאחור .ותוקף בהתקפת פתע
.שבעת הקורבנות היו לבדן כשנחטפו
היו להן מנהגים קבועים. והוא .צפה בהן
.נחבא בשיחים כמו נחש
.כמו... פחדן
.זה היה בזבוז של זמן יקר
?זה הכל חלק מהמשחק כעת, לא
נדמה לך שאתה יודע מה המשחק ?שאתה משחק, דיויד
אינך מסוגל אפילו להבין אילו שאלות .עליך לשאול
?כמו
?למה שלא תשאל מהם החוקים, דיויד
?חוקים
.שעה 2
.ואז נותרו רק ארבעה
אמרתי לך שבפחות מעשר שעות חמישה .אנשים נוספים ימותו
מעולם לא אמרתי שהם ימותו .בעת ובעונה אחת
.זה בסדר
...אני תוהה מי מהם זה היה .האישה או אחד מהילדים היקרים האלו
,אתה חייב להכיר את החוקים .כדי להשתתף במשחק, דיוויד
.כל שעתיים, אחד מהם ימות
!צ'לסי
.בסוף, כולם ימותו
!צ'לסי, מתוקה
?יש עוד משהו שעלי לדעת
.רק שאני מחזיק לך אצבעות... דיוויד
.זה כרגע הופיע על המסך .זה הם
.יש רק שלושה ילדים
.היו ארבעה כשהלכתי לקרוא לך
?מה יש להם על הפרצוף
.זה נראה כמו מסיכות גז
למה שתמלא מקום בגז ?ואז תספק מסיכות גז
.אולי הגז משרת מטרה אחרת
?כמו
תראו איך המרווחים ביניהם .מחולקים בצורה שווה
הצינורות מגבילים את תנועתם מכיוון .שהם חייבים להשאיר את המסכות עליהם
המסכות נועדו להשאיר אותם .בעמדות מסוימות
.הוא אמר שאחד מהם כבר מת
.אחד מהחמישה
.יש רק שלושה ילדים ?זה הם-
.אתר אנונימי שלח לי את זה
,הוא אמר שאחד ימות כל שעתיים .לא כל החמישה בעשר שעות
,כשהוא אמר עשר שעות ...פשוט הנחתי
,זה משחק שחמט .הוא מוביל בשני מהלכים
.בואו נישאר מרוכזים
מה מצבנו עם שבע ?הנשים הנעדרות
עד כה, יש לי 39 ברונטיות .נעדרות במרכז ורג'יניה
.בסדר, אישה בת 30 כמו קיילי
נרקיסיסטים נוטים להעדפות .מסויימות מאוד
עשרים ושמונה. -הוא אמר שהוא .עובד על זה כבר חמש שנים
במהלך חמש השנים האחרונות ישנן .נשים נעדרות ‎17
אם יחשוב שהוא יכנס לכלא ,על אחד משבעת הרציחות המקוריות
אולי יספר לנו היכן השאר .ויעשה עסקה
?כמה זמן יש לנו עד למועד הסופי הבא
.שעה וארבעים ושמונה דקות
?דייב, אני יכול לדבר איתך
?איך אתה חושב שהולך שם
.בסדר
?אתה חושב שאתה מתקדם
.קצת
חשבתי שאולי כדאי .שניתן לריד הזדמנות
?אתה חושב שהוא חכם יותר ממני
.לא
.התבונה היא רק חלק מהפרופיל
.אנו לא מדברים על תבונה
.'לא נבצע שינויים באמצע, האטצ .אני מתקרב. זו החקירה שלי
.בסדר
.תודיע לי אם נוכל לעזור במשהו
.תודה, גברת, אנחנו מעבר לפינה
הבעל והמשטרה המקומית .נמצאים בזירת הפשע
.הם מחכים לך .לנו-
?מה .לנו. הם מחכים לנו-
אמרת לבלש הבוקר שתציגי ,את המקרה שלו לצוות
,ואם הם יהיו מעוניינים .תתקשרי אליו
תראה, מעוניין לא הייתה .המילה הנכונה
.הבנתי את זה
.לא אבצע את הטעות הזו שוב
...ג'ורדן
.את חברה בצוות הזה
."אין כזה דבר "הם". זה "אנחנו
.חשוב שתדעי זאת
אתה יודע שנולדתי ?נוסף Y עם כרומוזום
?אז
?אינך יודע מה המשמעות של זה
.אין לזה משמעות
...המשמעות של זה
.היא שנולדתי להיות רוצח
.עכשיו זה מצחיק
.לא, לא
אל תעמיד פנים .שאינך יודע על מה אני מדבר
,נוסף Y יש לי כרומוזום .זה הופך אותי לרוצח
,זה מדע זבל .בדיחה
.זה הופרך לפני שנים
אז אתה לא מאמין ?שרצח הוא תכונה גנטית
.לא משנה אם אאמין בכך .זה לא נכון
.להרוג מישהו או לא זו בחירה
,אם האנשים האלה ימותו .זה בגלל שבחרת שזה יקרה
מרגרט פיטרס, אישה נוספת .שנעלמה בגלוסטר פויינט
.נעלמה בשנת 2006 בדרכה לעבודה
נראתה לאחרונה בבית קפה .אליו נהגה ללכת בכל בוקר
.אומת
.זו נעדרת מספר שש .אנחנו צריכים עוד אחת
?זה הבעל
.אלך לדבר איתו
...את רוצה שאני
.אני אסתדר
.נכון
-ברוכים הבאים לכיף הגדול-
?כל הצעצועים הושארו ככה
.לא הזזנו אותם
.הבעל לא יודע דבר .הוא היה בעבודה
הדלתות נמצאו פתוחות .כשמישהו הגיע כדי להשאיר עוד ילד
?הילדים האלו בני שש, נכון
.כל ארבעתם
מוזר שילדים ישאירו .צעצועים בצורה כזו
?זה אומר לך משהו
.לא לי
!ריקי, ריקי, הסתכל עליי
.תרוץ לכאן בשבילי
?אתה יכול לעשות את זה !בסדר? קדימה
!בסדר, קדימה !רוץ, רוץ
.הישארי, הישארי
,היא הציבה את עצמה קרוב לסוף .במקום הכי מרוחק מהמצלמה
?למה
,אולי היא יודעת משהו שאנו לא יודעים .כמו שאין לה הרבה זמן
.בואו נמשיך
.לינדסי קונור
היא נראתה לאחרונה כשיצאה לעשן .סיגריה בזמן שתיקנו לה תקר בגלגל
.זה לא נשמע כמו משהו שיגרתי
ליסה מקדניאל, סלודה, נעדרת מתחילת .שנת 2008 כשיצאה לריצה היומית שלה
.היא מתאימה
,אלו שבע נעדרות, כולל קיילי .זה כבר שמונה
.הן יפייפיות
.יופיין כמעט ואינו טבעי
מהם הסיכויים ששלושה מתוך השבעה ?קורבנות הם מאותה העיר
?מהי האוכלוסייה בסלודה
,מחוז מידלסקס הוא קטן .אך נמצא בקרבת מקור מים
להרבה אנשים יש סירות שם .ובתי-נופש
.ושתיים מגלוסטר פויינט
מורגן כרגע שלח לי את התמונה .הזו מבית משפחת רובינסון
בלי צודק או טועה כיצד נזהה ?שלמות
.שלמות
...מוחות אנליטיים כמו שלנו
.1-1-2-3-5
?זה אומר משהו
...ד"ר ריד
.אני יודע היכן למצוא אותם
גרסיה, תוכלי להקרין את המפה ?של ורג'יניה על המסך
זהו מספר אי רציונלי ."הידוע כ"פי
הוא מבוסס על היחס בין חלקי קווים .אחד לשני והיחס בין החלקים לשלם
."יחס זה נקרא "יחס הזהב
יחס הזהב... זהו כתובת .האתר, יחס הזהב. נט
זהו יחס המייצג מידות .וגדלים רבים בטבע
למעשה, רבים מהאנשים שאנו מחשיבים ,באופן מקובל למושכים
.המתאם שלהם נענה לאותו יחס
הוא התייחס ללאונרדו ?דה וינצ'י, זוכר
דה וינצ'י השתמש בו .בציורים רבים שלו
"למעשה, "הסעודה האחרונה ...היא דוגמא מצוינת
?ריד, איך נמצא אותם
כל התפיסה הזו מיוצגת ,על-ידי התליון הזה
כולל הספירלה הלוגריתמית שנוצרת .על-ידי שימוש בסדרת פיבונצ'י
.תעקבו אחריי
?את יכולה לשחק עם התמונה, נכון .תגיד לי מה אתה צריך-
תציגי את כל הערים .שבהן התגוררו הנשים הנעדרות
.נהדר
.הייתה לנו נעדרת אחת בריצ'מונד
נעדרת אחת בדינוויד, ואז שתי ,נעדרות בגלוסטר פויינט
ושלוש נעדרות בסלודה, ולבסוף .חמש נעדרות בלורטו הבוקר
.זו סדרת פיבונצ'י‎ 1-1-2-3-5
.כל מספר נוסף למספר שלפניו
.זוהי משמעות התקתוקים שלו
הוא סופר באופן תת-הכרתי את סדרת .פיבונצ'י בראשו שוב ושוב
,עכשיו מבחינה גיאומטרית .היא יכולה להתבטא כספירלה
."היא נקראת "ספירלה לוגריתמית
את יכולה להציג ספירלה .על המפה? תודה
בסדר, עכשיו תסובבי אותה .ב-180 מעלות
.עכשיו תגדילי אותה .גדול יותר, קצת יותר גדול
.עצרי, עצרי
.התליון הוא כמו מפתח
.צ'סטר, ורג'יניה
?אתה בטוח
עם רמה כזו של כפייתיות למספרים .הללו, היחס הזה יחלחל לחייו
,אם היינו לוקחים מפה של צ'סטר המיקום בו קיילי וילדיה מוחזקים
ייוצג על-ידי אחת הנקודות .שעל הספירלה במפה
.היחס עובד עם כל סולם
.מורגן וטוד קרובים יותר למקום
תתקשר אליהם ותגיד .להם להגיע לצ'סטר
.אכין מסוק
ריד ופרנטיס, תביאו מפה .של העיר ובואו איתי
...יש עדיין משהו
.שמציק לי בנוגע לזה
.צ'סטר, ורג'יניה ?מה-
.כל הצוות בדרך לשם
.אני מבין
,הם יגיעו לשם לפני השעה ארבע .לפני המועד האחרון הבא
.הפסדת
...תסביר לי משהו ?כל זה בגלל דפוס גיאומטרי
פי" הוא הרבה יותר מדפוס" .גיאומטרי, דיוויד
...רצח כל הנשים האלו ?קיילי רובינסון, שבע הראשונות
?רצחת אותן משום שהן היו יפות
?אתה מתכוון באופן היפותטי
אני רק מנסה להבין את העניין .המתמטי שבדבר
כל החיות מחפשות נואשות דרך .לאתר חיות אחרות מבני מינם
,לכלבים יש חוש-ריח .לדולפינים יש חוש-שמיעה
יחס הזהב הוא מזהה תת-הכרתי .של אנושיות מושלמת
,אם הייתי עושה את כל המעשים האלו .זה לא היה משום שהן יפות
אלא משום שהן היוו דוגמא .מושלמת לאנושיות
?משום שהן אנושיות
.באופן היפותטי
.זה לא הגיוני בעיניי
?להרוג בן-אנוש משום שהוא אנושי
אתה יודע מהי המשמעות של המונח ?הומו ספיאנס, ספיאנס", דיוויד"
?מהו התרגום המילולי שלו
.לא
.אדם, נבון, נבון
.תחשוב על זה
.קראנו לעצמנו נבונים פעמיים
אנו נבונים כפליים מכל .יצור אחר על פני כדור הארץ
.ביטחון מופרז, יהירות
.בני אנוש הם מחלה
.צריכים להשמיד את כולנו
?אתה שונא את האנושות
.בדיוק כפי שאתה שונא
.אני לא שונא את האנושות
.אמרתי לך, קראתי את כל ספריך
.זה נמצא שם, בכל אחד מהם
.השנאה שלך
,בספר הראשון שלך ,פרק 3, עמוד 89
.1, 3... 89
.כולם מספרי פיבונצ'י
כשראיתי לראשונה את אחד" ,מקורבנותיו של וויליאם גרייס
ידעתי שאני מביט" .בשארית של הרשע המוחלט
לעולם לא אחוש לגמרי בטוח" ."בקרב בני אנוש
?הכל בנוגע לספרים שלי
כמוך, אני יודע בדיוק .למה בני האנוש מסוגלים
אני יכול לשנוא את המעשים שהאנשים .עושים, אך מרחם על מי שהם
?מרחם
?אתה מרחם עליהם
כל אדם שחש שהדרך היחידה להשיג כוח או מטרה
.היא לפגוע באחרים ראוי לרחמים
.הספר החמישי שלך, פרק 13, עמוד 144
אני יודע שאין זה הגיוני לנסות" .למנוע אלימות באמצעות אלימות
אך המניעה אינה הסיבה" .שבגללה אני מאמין בעונש מוות
ישנם אנשים כה" ,אלימים, כה מרושעים
שלחברה אין ברירה" .אלא להיפטר מהם
הנקמה היא דבר" שהחברה זקוקה לו
,מפעם לפעם, גם אם כל מטרתה"
.היא לשמור עלינו שפויים"
?היכן הרחמים
.אדוני, הם מצאו את הבית .צדקת. הם נכנסים עכשיו
.תודה
.הנקמה משאירה אותנו שפויים
.איזו הצהרה מרתקת
,אולי תקבל את נקמתך
.כשם שאני עומד לקבל... את שלי
?מה
הם לא יצאו מהבית .בחיים, דיוויד
זה מעולם לא היה בנוגע לאישה .המושלמת או בנוגע לילדים הנהדרים
.זה היה בנוגע לצוות שלך
.כנופיית חמשת העליזים שלך
.הם משלימים את הרצף שלי
!גרסיה, השיגי את האטצ' בטלפון, עכשיו
.מאוחר מדי, דיוויד
ברגע שהם יניחו את כף רגלם .בבית הזה, הם ימותו
ידעתי שאם אמשיך לדרבן .אותך תיקרא לאתגר שלי
.האטצ' לא עונה
.תנסי את מורגן ...ידעתי-
,שתתעקש להיות איתי לבד בחדר
.שתנסה להביס אותי
.ידעתי שתשלח את כולם לשם
.לא, הוא לא עונה
!נסי את פרנטיס או את ריד
!זו מלכודת, עצרי אותם
.אך אתה לא רק מלא בשנאה, דיוויד
.אתה גם מלא ביהירות
ביטחון מופרז, בדיוק כמו .כל בן-אנוש אחר
.בדיוק כמוני
!אני לא מצליחה להשיג אף אחד
!נסי שוב
.הם לא יענו
.אתה הפסדת
?למה ?מה עשיתי לך
.וויליאם גרייס
האדם שכינית ."פני הרשע המוחלט"
.אחי
.חיי הסתיימו ביום שעצרת אותו
בכל פעם שאנשים דיברו ,על וויליאם גרייס
.הם הזכירו את הוריו ואחיו הנרי
משום שאיש לא יכל להאמין .שאחד כזה רשע יכול להחבא בחשיכה
,מישהו ודאי ראה ...מישהו ודאי ידע
.לבטח היה זה אחיו
.הייתה לי ארוסה, דיוויד
.אישה יפייפיה
.אישה מושלמת
.היא שלחה את הטבעת חזרה אליי
היא אמרה שפחדה לתת .לי אותה פנים מול פנים
.היא פחדה ממני
.היא הייתה ברונטית
,ואז החלו להופיע לי הרעיונות הללו
.התמונות הללו צצו בתוך ראשי
.לא יכולתי להמלט מהם
,ואז הבנתי
.אחי לא היה לבד בחשיכה
,חלקנו את אותם הגנים .שאת משמעותם דחית כלאחר-יד
.התחלתי חיים שניים
...אף אחד לא ידע, אבל משהו
.היה חסר .לא הצלחתי להבין מהו
...ואז
.דיוויד רוסי, האדם שהרס את חיי
.ולפתע, ידעתי מה היה חסר
...משום שאתה
.כתבת אותו
.נקמה
רצחת את כל הנשים האלו ?רק בגללי
.בדיוק
...רצחתי 12 אנשים
.בגללך
.לקחת את משפחתי
.אקח את שלך
?הקלטת את הכל
.כל מלה, בוס
הכיני עותקים לפני שנעביר .את זה לתובע
זה יכול להיות כלי עזר .מצוין בלימודים
.כן, אדוני
?לימודים
כן. אני מלמד תחקור .באקדמיית האף-בי-איי
...'האטצ
?גרסיה אמרה שצדקתי
.כן, בנוגע להכל
.מצאנו את מיכלי החומצה מאחור
החומצה הייתה יכולה להתפשט .בכל האזור מחוץ לחדר
.היו מגופות בכל מקום .הכניסה לבית מולכדה
?ומה עם קיילי והילדים
.הם בסדר. הם בסדר .צדקת בנוגע אליהם
.הם היו רק פיתיון
ריד היה זה שגילה את האובססיה .שלו כלפי המספרים
הוא לא התכוון להרוג .עשרה אנשים אחר הצהריים
.זה לא דפוס הפעולה שלו
?קיבלת את הוידוי שלך
.לקח זמן .תודה
אתה תואשם בחטיפה, אבל קיילי .והילדים, הם בטוחים
תתמודד עם אישומי רצח .של שבע הנשים המקוריות
?בלי שום ראייה
,כן. ציינת את זה כשנפגשנו לראשונה
שלא נוכל לתפוס אותך .על הרציחות הללו
אך אני חושב שתגלה שלוידוי המוקלט
.יש את הכוח לשכנע מושבעים רבים
?חיכית עד שאפנה את גבי, נכון, הנרי
.בדיוק כמו עם הנשים הללו
!אל תיתן לי סיבה לפגוע בך
...ודבר נוסף
אהיה נוכח כשהם יקשרו אותך .ויזריקו לך את זריקת הרעל
,ובדיוק לפני שהם ילחצו על הבוכנה
אגש אליך קרוב קרוב, ואומר לך
.למסור שלום לאחיך הזבל
.המקרה הראשון שלך
הם לא תמיד נפתרים ?על הצד הטוב, נכון
.הלוואי והיו
.עברתי את הגבול הבוקר
.לא .צדקת
.לא הייתי צריך להתערב בצורה כזו
.וזה לא יקרה שוב
?אז מה אתה חושב
?מה אני חושב על מה
.על המקרה השני ?איזה מקרה-
אמרת לבלש ההוא שתסתכל .על זה ותתקשר אליו
?ג'ורדן, את רצינית .הייתי קצת עסוק
.הבחור מחכה לשיחת טלפון
.אמרת שתתקשר אליו אישית
?האם אי פעם תניחי לי
.אני יכולה לחייג בשבילך אם תרצה
?אתה לא הסוכן הממונה המיוחד מורגן
.זה הולך להיות מעניין .כן-
.אני רוצה שתדבר כשאתה מתכוון לכך .זה מה שאני רוצה שתעשה
.אדוני
‏"על בני האדם להתעלות מעל ‏‏לכל סוגי .העימותים האנושיים
,‏"באמצעות דחייה שיטתית של ‏יצר-הנקמה .התוקפנות והתגמול
הרגש שעליו יש לבסס" ."דחייה זו, הינו האהבה
.מרטין לותר קינג הבן
SnoWhite -תורגם על-ידי אבי דניאלי ו Extreme מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc