ניקוי יבש
- סילבר ספרינג - - מרילנד -
אני מצטערת. איני .מוצאת את הכרטיס שלי
.מספר טלפון
...רק
.יש לי תור עד הדלת
.301... 555-0194
.טוב, זה 22 דולר
.סלחי לי
.קרי דרזמונד
.כן
.כרטיס ביטוח
אני לא מוצאת .אותך במערכת
.לא, אני... אני שם
.חכי רגע .ד-ר-ז-מ-ו-נ-ד
?את עדיין גרה בפוקסבורג
.הכל עדיין אותו דבר
.חתמי כאן
.זה בשבילך .תודה לך-
.הוא חזר .הוא שוב מצא אותי
.פחד הוא הנשק
,אם המטרה שלו מפחדת .ומושפעת מכך, אז הוא ניצח
שוב, הסוכן המיוחד האטצ'נר .ואני זמינים לכל מי שצריך אותנו
המספר הישיר שלנו נמצא .בחבילה אותה קיבלתם
וסמכו על האינסטינקטים .שלכם ועל ניסיונכם
הם הכלים הכי .טובים שלכם. תודה
,איב אלכסנדר, סופולק .פרקליטת המחוז
.הסוכן המיוחד האטצ'נר .זהו הסוכן המיוחד רוסי
אני יודעת. אני מעריצה .גדולה של ספריך
.ועקבתי אחר עבודתך כתובע
אז לא באת לכאן בשביל .הסמינר בנושא הטרור. -לא
,לפני יומיים אשה בשם אודרי הנסון
עשתה זאת לבעלה ב- 20 שנה .האחרונות, בזמן שישן
הוא הודתה בזמן שישבה ליד הגופה בזירת הפשע
וחזרה באוזני על .ההודאה בזמן המעצר
רוצים לנחש על מה כבר ?עובדים עורכי הדין שלה בהגנה
.תסמונת האשה המוכה
לאחר שנים של ,התעללות שיטתית
פתאום ללקוחה שלו לא .נשארה ברירה מלבד רובה הציד
ויחד עם זאת, מעולם לא היה .דו"ח על אלימות בבית הזה
אפילו לא רישום רפואי .אחד שמתעד פציעה
ושום עד שיכול להגיד .שראה או חשד בהתעללות
?אז מה את צריכה מאיתנו
אני חושבת שבכל מקרה ...אוכל לזכות בתיק הזה, אבל
הייתי רוצה שתעזרו .לי להוכיח שהיא משקרת
להוכיח שמשהו לא קרה .הוא דבר בעל סיכויים קלושים
כן, אבל אתם יכולים להראות
שהיא לא מתאימה .לפרופיל של אשה מוכה
?מה אם היא לא... משקרת
.זו לא תהיה בעיה
בעלה אינו יכול להתגונן מפני דבריה .כפי שאינו יכול להתגונן מרובה ציד
?זה לא מפריע לאף אחד
?האם היא תדבר איתנו ?האם היא תוותר על זכויותיה
עורך דינה הסכים .לאפשר לה זאת
.הוא ממש התעקש על זה
טוען שאין לה .מה להסתיר
איני יכול להבטיח שהדברים .שנמצא יעזור לך בתיק
.תן לי לדאוג לכך
- אף.בי.איי, חוקרי התנהגות - - קואנטיקו, וירג'יניה -
?סיימת .כמעט-
?זה די עוצמתי, נכון
אני מבינה .למה נפגשת איתה
.הפגישה של 10:30 שלך כאן .טוב. תן לי רק דקה-
.היי, אני קרי דרזמונד
.הסוכנת ג'רו ...זוהי
.אמילי פרנטיס
מצטערת שהתפרצתי ...כך, אבל
כשקיבלת את ההודעה ,שתפגשי אותי הבוקר
בקושי יכולתי .לישון בלילה שעבר
.אבל זה לא חדש
אני לא מצליחה .לישון כבר שנתיים
קראנו את המכתב שכתבת .למשטרת סילבר ספרינג
תחנונים והפצרות לא .עוררו את תשומת ליבם
היה עליהם לדעת .שאני לא נעלמת
אז את מקבלת את ההודעות ?האלו בשנתיים האחרונות
.גרתי באטלנטה
,עברתי לכאן לפני 6 חודשים .ואז, משום מקום, עוד הודעה
.איני יכולה כבר לחיות כך .אני רוצה את חיי בחזרה
?מה אמרו לך במשטרה
...הבלש איתו נפגשתי היה
מאד סימפתטי, אבל לא יכול היה לעשות כלום
.אלא אם משהו יקרה לי
.אז יהיה מאוחר מדי
?האם אתן תעזרו לי
אני אציג את המקרה .בפני הצוות שלנו בבוקר
.אגיד לך מה החלטנו
,לו אוונס, אד דרזמונד .וריאן סקוט
?סלחי לי
לאנשים האלו תתקשרו .כאשר תמצאו אותי מתה
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 18
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
?איפה אמא ואבא
האטצ' ורוסי עדיין .בסמינר בבוסטון
.אסור לחכות עם זה
ג'יג'י שיתפה אותי בזה .מוקדם יותר. אני מסכימה
.זוהי קרי דרזמונד
לפני שנתיים, באטלנטה, היא התחילה לקבל הודעות אנונימיות
שמתארות בדקדקנות היכן .היתה במשך כל היום
הרשויות המקומיות מעולם .לא מצאו מי אחראי לכך
לאחרונה, היא עברה .למרילנד, והעוקב בא אחריה
הם חושבים ?שזה אותו אדם
הוא שולח גם .תמונות של עצמו
.לא של פניו .זה מספר משהו
או שהוא מנסה להסתיר את .זהותו, או שקשה לו עם עצמו
הוא שולט על החלקים .בגופו אותם הוא מראה לה
במכתבים הוא כותב לקרי .על עתידם המשותף
.ילדים, הזדקנות יחדיו
,הוא מאמין שקרי מאוהבת בו .אבל עדיין לא יודעת את זה
, טוב, ללא ספק הבחור הוזה ?אבל מה הופך את זה לתיק שלנו
הוא כל כך אובססיבי שהוא .עקב אחריה כל כך רחוק
.זה לא רגיל
בדרך כלל, העוקב יתחיל לעקוב .אחרי אשה אחרת, אם הראשונה עוזבת
כלומר, אני מבין, ובהחלט יש .כאן הסלמה, אבל... בכל זאת
כשקרי קיבלה את המכתב הראשון .במרילנד, היא פנתה למשטרה להגנה
הם אמרו לה שהם .לא יכולים לעזור לה
האשה הזו נמצאת .בסכנה רצינית
התיק הזה בידיים שלי, ואם לא ...נעשה כלום ומשהו יקרה לה
אני אהיה זו .שאודיע למשפחתה
.בסדר
- בוסטון, מסצ'וסטס -
הסופר כריסטיאן ,נסטל בובה כתב פעם
אף אדם אינו מאושר" .ללא אשליה כלשהיא
אשליות הן הכרחיות לאושר" ".שלנו כמו המציאות
?שום דבר
,לא, אדוני. לא רישיון נהיגה .לא דרכון, לא חשבון בנק
.אפילו לא משהו משותף
שמה לא מופיע על כרטיס ,האשראי שלהם, לא על ההמחאות
,לא על המשכנתא .לא על המכונית
.כלום, כלום, כלום
חוץ מתעודת לידה ,ורישיון נישואים
אין שום תיעוד ממשי .שאודרי הנסון בכלל קיימת
כמה שנים הם ?התגוררו בבית הנוכחי
נראה שהם גרו בבית .הזה בכל שנות נישואיהם
ואנחנו בטוחים שאין רישומים ?רפואיים המעידים על התעללות
,למעשה, אדוני ,אין שום רישום רפואי
פרט לזה של הולדת .בנם השני, נתן
?מה עם ביטוח חיים ?נכסים כלשהם
איזו סיבה פיננסית בגלל .אודרי תהרוג את בעלה
לא. כלומר, יש ביטוח אבל .גברת הנסון אינה היורשת
?היא לא
,שרה, בתם בת ה- 19 .היא היורשת
.תודה
נוכל להשתמש באזור הזה .עד שמישהו אחר יצטרך אותו
סידרתי אותו כפי .שהסוכנת ג'רו ביקשה
?אגב, האם היא בא
היא ועוד סוכנת .נמצאות במשרד של קרי
האם אתה לא מוכשרים ?מדי בשביל התיק הזה
כלומר, הבחור הזה .הוא לא רוצח סדרתי
אנחנו בונים פרופילים .למגוון רב של חקירות
.זה כולל מעקבים
ראינו דברים כאלו בעבר, והם .יכולים להפוך למכוערים מהר מאד
הי, רציתי לעזור לבחורה .הזו ביום הראשון שהיא הגיע
פשוט... לא היה .לי את כח האדם הדרוש
תקשיב, אנחנו מבינים מה .זה כשאין מספיק ידיים עוזרות
.אנחנו פה כדי לעזור
.תראה, אל תבין אותי לא נכון ,יש לי אחות בגילה של קרי
אם איזה בחור היה עושה ...לה כזה דבר והייתי תופס אותו
.בטח היו זורקים אותי מהמשטרה .אותך וגם אותי-
?מה זה היה
.בירוקרטיה
כל תיק שאנחנו לוקחים, עלי .להסביר לסוכנות למה ומה העלות
הם לא תמיד חושבים .שזה שווה את זה
יש להם 4 סוכנים שעושים את .העבודה שהמקומיים צריכים לעשות
רק בגלל שאין גופה, לא אומר .שאנחנו לא צריכים לקחת את התיק
,הי, העובדה שרשויות החוק ,כולל האף.בי.איי
לא יכולות לעזור למישהו .עד שהוא נפגע, היא מחרידה
אני רק אומרת שזו .מכביד על המערכת
...אמילי
בשנה שעברה בדנבר, אשה .הוטרדה על ידי חברה לשעבר
השוטרים הכירו אותו, אבל .לא יכלו לעצור אותו
.לא לקחנו את התיק הזה
היא הצליחה להשיג צו הרחקה
שלושה ימים אחרי שהוא .שפך על פניה עליה חומצה
כרגע, לא אכפת לי .ממקורות מוגבלים
אני לא יכולה לחזור .שוב על השגיאה הזו
,טוב. כשקרי גרה באטלנטה .תחילת המעקב התרחשה בעבודתה
,אבל אז זה הפך להיות אישי .וזה הגיע אליה לביתה
הכרטיס הראשון הוא כמו .כרטיס ליום השנה
הפעם הראשונה שהוא ראה .אותה, או פגישה פנים אל פנים
הוא ממש כתב את .התאריך על הכרטיס
.מרץ, 21, 2006
.זה היה יום שלישי
טוב, אז אנחנו צריכים .להסתכל על ימי שלישי אחרים
,ב- 21 לחודשים שקדמו .ובמרץ 2005
אם נוכל להבין מה ,משמעות היום הזה לעוקב
נוכל לגלות מה .הקשר שלו לקרי
?למה עברת למרילנד
ריאן גר כאן, והחברה שלי .פתחה כאן משרד
,המעבר לא היה בגלל העוקב .למרות שהמשטרה חשבה שזה רעיון טוב
למרות שהמשטרה באטלנטה .חשבה שזה רעיון טוב
אני תמיד זהירה, אבל ,בפעם הראשונה
הרגשתי שאם אביט מעבר .לכתפי, אף אחד לא יהיה שם
אנחנו צריכים שתעשי רשימת שמות
של כל מי שאת מכירה, אפילו .מכרים, גם פה וגם בג'ורג'יה
אל תשכחי חברים לשעבר .או קרובים אחרים
.הכל בעל חשיבות
אם הייתי יודעת מה אני עושה .שגורם לו לאובססיביות, הייתי מספיקה
,כאשר דרככם הצטלבו .משהו התעורר בו
אם חייכת, הוא בוודאי .חשב שאת מחייכת אליו
אין לנו דרך לדעת .מה היא הפנטזיה שלו
אבל אנחנו כן יודעים .שאת מככבת בה
.זה ריאן .הוא אמר שזה דחוף
?אתה בסדר .כן, הן כאן עכשיו
ריאן בבית. יש עוד .כרטיס וקופסא ליד הדלת
.תגידי לו לא לגעת בזה .אנחנו בדרך
טוב, אז בכל יום שלישי יש .פגישת צוות בחברה של קרי
האוכל מסופק .על ידי חברות שונות
.אוסיף זאת לרשימה
?מה אתה רואה
תסתכל על התמונות החדשות .שקרי קיבלה במרילנד
עכשיו, הסתכל על הישנות .מאטלנטה, טונוס השרירים השתנה
.שרירי הזרוע הראשי גדול יותר
.גם צבע העור .הוא שזוף יותר
למה אכפת לנו אם הוא ?מרים משקולות ונמצא בשמש
אנחנו מסתכלים על זה .מנקודת מבט התנהגותית
,הוא עושה שינויים חיצוניים .וסביר שזה כדי להרשים את קרי
?איך נראה הארוס שלה
.הנה זה
אני מעריך שהסעתם .את קרי הביתה
,מאז שהבחור הזה הופיע .אני לוקח אותה לכל מקום
האם הוא שלח משהו ?שעלול לפגוע בי
כנראה שלא, אבל אנחנו .לא רוצים לקחת סיכון
אתם באמת חושבים שהבחור ?יעשה משהו אחרי כל כך הרבה זמן
בשלב הזה, לא עשיתם משהו .כדי להתגרות בו
.זה רק זוג עגילים
.הם נראים עתיקים
הוא אומר שהם היו שייכים ?לסבתו. נכס משפחתי
הוא רוצה להפוך אותך .לחלק ממשפחתו
.יש לנו עכשיו את מחשבותיו
הוא מקווה שבקרוב .גם תתני לו מתנה
?מה זה אומר
כדי שניקח את זה לתחנה .ונתחיל במעקב
?תוכלו למצוא אותו כך
קשה לאתר מהדואר .הראשון, אבל נראה
השוטרים יעברו מדי פעם .ליד הבית ויחפשו משהו חשוד
יש לך את המספר שלי .אם משהו קורה
נתקשר ונודיע לך .אם מצאנו משהו
.תודה לך
הבטחון שלו מתחזק, ועכשיו ?הוא רוצה משהו. מה זה לדעתך
לא יודעת. אני מפחדת מה .יקרה אם היא לא תיתן לו את זה
,זה מה שאמי אמרה ?שהוא היכה אותה
,עדיין לא דיברנו עם אימכם
,אבל לפי מה שהבנו .זה מה שהציעה עורך דינה
.לא יאומן
?הוא בעצם מאשימה אותו
אז אתם לא מאמינים ?שהוא עברה התעללות
,אם מישהו עבר התעללות .זה היה אבי
מה שהוא עבר בגלל .שהיה נשוי לה
,היא היתה מבשלת גרועה .לא עשתה כביסה כמו שצריך
.הבית תמיד היה מלוכלך
אפילו קניות היא לא עשתה .בלי איזשהו פיקוח
?פיקוח
הוא קנתה את .כל מה שלא צריך
יצרנים לא נכונים, יותר מדי .או פחות מדי ממשהו
ואבי תמיד היה .סבלני איתה. תמיד
...היא פשוט ...היא לא
.היא לא מבריקה
את מתכוונת שיש ?לה פיגור שכלי
לא, אני מתכוונת .שהיא טיפשה
אנחנו מדברים פה .על אמך
לא, אנחנו מדברים על אשה .שהרגה את ההורה האמיתי שהיה לנו
,אבינו היה אדיב .עדין ואוהב
תמיד היה לו זמן .בשבילנו. תמיד
הוא היה בכל משחק, כל .אירוע בבית הספר, כל מה שחשוב
?ומה עם אמך
.הוא לא באה לשום דבר .אפילו לא פעם אחת כל חיי
.אני מניח שלא היה לה אכפת
,אז אם אביכם לא התעלל באמכם ?מדוע היא הרגה אותו
בטח רק כדי לקחת .אותו מאיתנו
היא קינאה שהוא אהב .אותנו יותר מאשר אותה
?למה היא חשבה כך
כי הוא אמר .את זה כל הזמן
.בואי
תן לי לנחש. אתה לא ?רוצה שאני אקרא
,נכין ארוחת ערב .ונעשה זאת ביחד
האם גם נעמיד פנים שאין ?בחור מוזר שמשאיר לי מתנות
?איזה בחור מוזר
.אני מבינה שזה כן
?אולי תבדוק מה איתו .טוב-
.השער פתוח ?מה-
?ברודי
?קרי דרזמונד .משטרת סילבר ספרינג
ראיתי את הכלב שלכם .במורד הרחוב
הדרך היחידה לפתוח את .השער היא מבפנים
מה שאומר, שמישהו טיפס .על הגדר כדי שלא יראו אותו
,אני רוצה ששניכם תיכנסו הביתה .ותנעלו את הדלת
אני צריכה ללכת .לחפש את ברודי
.קרי, עלינו להיכנס פנימה
?איפה הוא
זה היה על .הדשא של השכן שלכם
.זה בסדר, זה בסדר
.גם אני מתגעגע אליה, ברודי
.גם אני מתגעגע אליה
ללא ספק, הבחור הזה .מנסה להראות כמו ריאן
יש לו גם את .אותו תספורת
הוא מנסה לעשות העתק .ממה שקרי נמשכת אליו
הוא מתחיל להרגיש ,טוב עם עצמו
יהיה לו האומץ הדרוש .כדי לפגוש אותה באמת
עכשיו אנחנו מאשימים ?אותו גם על חטיפת הכלב
בשבילך לקיחת הכלב ,נראית דבר קטן
אבל זה אומר לנו שהוא .נואש ומנסה להרגיש קרוב אליה
הוא היה מספיק אמיץ .כדי לפרוץ לחצר האחורית שלה
,תוסיף את זה להחלטיות שלו .ויש לנו כאן הסלמה רצינית
חשבתי שהוא .סתם מתעסק איתה
אמרנו לקרי .לתלות מודעות
אולי נגרום לו להתקשר .ולהחזיר את הכלב
?האם הוא יעשה זאת .הוא רוצה להוכיח כמה אכפת לו-
או שהוא לא יתקשר אם הוא .מקנא בתשומת הלב שהכלב מקבל
אם הוא באמת מאמין שהוא ,מוכן לחסל את כל המתחרים שלו
.יתכן וריאן הוא הבא בתור
את חושבת שיש ?לו אומץ לעימות
,הוא עבר לכאן .לקח את ברודי
הוא לא יתכן לשום .דבר לעמוד בדרכו
.אכפת לו מקרי
.אולי הוא לא יפגע בה .הוא עדיין לא פגע
הוא לא רוצה לפגוע, אבל אם .הוא ירגיש שהוא יאבד אותה, הוא יפגע
?יאבד אותה
.הוא דחה את כל חייו
כדי לברוח, הוא בנה עולם חי .של פנטזיה בו מישהו מקבל אותו
.אני
,במקרה הכי גרוע .הוא יתפוס אותך לבד
במקרה כזה חשוב שתשחקי .ביחד עם האשליות שלו
את מתכוונת כמו ?להגיד לו שאני אוהבת אותו
,בצורה הגיונית .עשי מה שהוא רוצה
כשתזכי באמונו, הוא לא יהיה .על המשמר, ואז תוכלי לפעול
את חושבת שזה ?יכול להגיע לזה
לא אם אנחנו .נוכל למנוע את זה
אנחנו צריכים לבדוק את חייו .מאז שהוא נכנס אליהם
האם לא עשינו ?את זה כבר
אנחנו מדברים על כל .רק בשנתיים האחרונות
התשובה יכולה להיות .בפרטים הקטנים ביותר
.בסדר
.המשפחה המושלמת
.שני מזרונים
.זה פחות אינטימי
היא חלפה על פני .כלי הרצח כל יום
והילדים אמרו שהיא .לא שמרה על בית נקי
אני לא רואה .משהו לא מסודר
תראה. אפילו הקולבים מסודרים .בצורה אחידה. והנעליים
,אני בטוח שאם נמדוד .זה יהיה כמעט מושלם
ללא ספק, הילדים אימצו את .ראיית האב העקומה על האם
...המשפחה שמתעללת ביחד
אתה יודע, חשבתי שזו רק .זווית הצילום של זירת הפשע
.ברור שמשהו חסר כאן
.שאר הדם
.מישהו ניקה את זה
האיש הזה לא מסוגל לחזר, ומחפש .אינטימיות עם אשה לא פנויה בשבילו
הוא חושב שהוא מצא את ,הנפש התאומה שלו
אבל במציאות היא .זרה גמורה בשבילו
.הוא מבצע שיפורים גופניים
אבל גם אם יהיה לו מספיק ,בטחון כדי לדבר עם קרי
היא תחשוב שזה כמו .לדבר עם ילד בן 12
.ילד מאד מסוכן
האובססיה שלו התעצמה, רואים זאת כשהוא עקב אחריה למרילנד
ובכמות הפרטים שיש .במכתבים האלו
הוא כותב במקום להתקשר, וזה .אומר שהוא מפחד מאיך שהוא ישמע
יתכן והוא פחות משכיל או שיש .לו מגבלה, כמו נכות בדיבור
הוא לא היה כותב מרץ 21, 2006
במכתב הראשון עם לתאריך .הזה אין חשיבות עבורו
יתכן וזה היום הראשון בו הוא .ראה אותה בבנק או בקולנוע
.כלומר, האפשרויות הן אינסופיות
,דרכיהם הצטלבו באטלנטה .הוא עקב אחריה
אז אנחנו צריכים להתרכז במה .שהיא עושה כאן ואיך היא חיה. הוא צופה
,צעדיו כאן אומרים שהוא מחויב ,ואם הוא לא ייתפס
לעולם הוא לא .ישבור את ההתחייבות הזו
אם הוא יראה שהוא ...שברה את ההתחייבות
כולנו יודעים שויכוח פנימי .יכול להיות הכי אלים שיש
?ואין שום דבר שמחכה
.לא, לא, זה בסדר
נחזור מחר. אצטרך .את השאר גם כן
.טוב. תודה
הם עובדים על ?מקרה של עוקב יחיד
?כולם
נראה שג'יג'י מאד .נלהבת לגבי זה
אתה יודע, לפעמים אתה ...יכול לראות את זה, אבל
.כולם נראים די מאושרים
קל לזייף אושר כשיש .לך רק שבריר של שניה
אתה צריך לראות כמה תמונות .שמחות יש לי עם נשותיי הקודמות
האם היית מאושר ?באחד מהנישואים לך
.אני לא יודע .אולי. אולי לא
.אם הייתי, אני לא זוכר
אני לא בטוח שאני והרעיון של .חתונה הוא תערובת נכונה
.המשכת לנסות
.טוב, לא היו לי ילדים
?למה אתה מתכוון
יתכן והייתי מנסה יותר .עם היו מעורבים ילדים
.ניסיתי
...'האטצ
...נתתי לגמרי הכל ל
.להאלי וג'ק ולעבודתי
אז היה צריך .לוותר על משהו
.כן. אתה צודק
אבל זה לא אומר ...שאני פחות מחויב
או אנסה פחות .בשביל הבן שלי
,'הי, האטצ ?מה לעזאזל אני יודע
האנשים היחידים אותם עשיתי .מאושרים היו עורכי הדין
.יש בינינו 4 נישואים כושלים .אנחנו מומחים במשהו
?איפה הכל התקלקל
לכל אחד יש .את נקודת השבירה שלו
.אשתך הגיעה לשלה
ג'יג'י, אני רגילה לעשות ,את זה לחלאות של אמריקה
אבל חיטוט כזה בחייה של .קרי, גורם לי להרגיש מגעילה
.אנחנו חייבים כדי לעזור
אני יודעת, אבל זה עניינה מדוע .משכה הרבה כסף בוגאס
.מסיבת רווקים
או למי היא שולחת פרחים .כל חודש בוויסקונסין
.לסבתא שלה
ואת גם יודעת שיש .ביטוח חיים מעולה
.כן
והרופא הפרטי שלה .נבחר כרופא המצטיין
אז למה היא הלכה למרפאת הנשים באטלנטה, לא פעם אחת
?לא פעמים, אלא שלוש פעמים
.תודה
אנחנו מחפשים קשר .לתאריך ה- 21 במרץ
האם זה יומולדת ?או יום שנה של משהו
לא. ל- 21 בחודש .אין שום משמעות בשבילי
?מה קרה
למה הלכת ?למרפאה בשנה שעברה
אנחנו צריכים .חשיפה מלאה, קרי
.ריאן לא יודע
...אז כש
ניסינו לברר ...מה זה
...אם לעבור
.הייתי בהריון
ולא יכולתי... לא יכולתי .להביא ילד, לא אז
.זו היתה החלטתך
את לא צריכה להסביר .את זה לאף אחד
אני יודעת. פשוט הקריירה ,של ריאן המריאה
.לא רציתי למלכד אותו ...קרי-
.לא רציתי שנתחרט ...קרי-
.ריאן
האם אי פעם ?היית מספרת לי
.חשבתי שאת רוצה ילדים
.אני רוצה
לא חשבת שאעזוב את ?הכל כדי לגדל תינוק
ידעתי שזה בדיוק .מה שתעשה
.אני צריך ללכת
.חכה, ריאן, אני מצטערת
.קרי
!לעזאזל
.תודה. זה היה הבלש ברי .הוא לקח הצהרה מריאן
.יש נזק של 500 דולר למכונית
הי, למה את לוקחת ?את זה כל כך קשה
חייה של קרי עבור תהפוכות ,בשנתיים האחרונות
ואז הגענו .והפכנו אותם עוד קצת
,אבל כדי לתפוס את העוקב .עלינו לשאול את השאלות האלו
היא ידע שזה .יהיה לא נוח
.זה בלשון המעטה
.ג'יג'י, נלחמת על התיק הזה
רצית לעזור לקרי. זה מה .שאנחנו מנסים לעשות
אז למה אני מרגישה ?שהפכנו גם אותה
?את מבינה למה אנחנו כאן
.הרגתי את בעלי
ואת מודעת לכך שאת ?לא חייבת לדבר איתנו
?מה עוד יש לומר .יריתי בו
?למה
זה מה שהייתי .חייבת לעשות
?היית חייבת
.זה נשמע... נורא
?האם פיליפ היכה אותך אי פעם ?היכה אותי-
?האם הוא התעלל בך .לא. מעולם לא-
...אפילו לא כש
לא, הוא היה .מאד סבלני איתי
למה הוא היה צריך ?להיות סבלני
?מה, אתה צוחק .תסתכל עלי
אחרי שנתן נולד, מאד .הזנחתי את עצמי
אני שמנה, אני עקרת בית .איומה, אני מבשלת גרוע
לא, תאמינו לי, הייתי צריכה .בעל עם הרבה סבלנות
אודרי, נתן סיפר לנו שלא .נכחת במשחקים או בפעילויות שלו
,שלא היית שם .אפילו לא פעם אחת
.הוא בטח צודק
?למה לא נכחת
עשיתי עבודה כל כך ,איומה בבית
לא רציתי גם להביך .את הילדים בפומבי
,אני יודעת שראיתי אותו קודם .בניקוי היבש, במסעדה
.לא ידעתי לאן ללכת
.עשית נכון כשבאת לכאן
.קרי, את תעברי את זה .את חזקה
היית חכמה. את נוקטת .בכל אמצעי הזהירות
.את לא חסרת אונים, קרי
.את מוכנה ואת מוגנת
.הייתי צריכה לשמוע זאת
נראה שהוא ינסה .לדבר איתה
זו יכולה להיות .סיטואציה מסוכנת בשבילו
?למה בשבילו
,הוא מכין עצמו לדחייה ,ואם הוא מרגיש כעס או בושה
.יש סיכוי שהוא יעשה אלים
טוב, אני אפיץ .את התמונה הזו
?ג'יג'י בסדר
,כן, היא תהיה בסדר .ברגע שיהיה לנו כיוון חקירה
.זה היה ריאן
הוא נוסע לכמה ימים .כדי לנקות את הראש
.אבל קודם הוא רוצה לדבר
אני הולכת לפגוש .אותו בבית
טוב, ספרו .לי מה יש לכם
אף אחד לא היכה .את האשה הזו. -ידעתי
ואם זאת, היא עברה .התעללות עמוקה
?מה
.ההתעללות היתה פסיכולוגית .הוא שלט עליה לגמרי
הוא ניתק את כל .קשריה עם העולם שבחוץ
?שמעת על תסמונת סטוקהולם (הזדהות החטוף עם החוטף)
.אתם מתלוצצים
אסירי מלחמה, פטי הרסט, אליזבת .סמרט, כולם אמרו אותו דבר
.לא היה להם לאן ללכת
למה הגברים מאמינים כל כך ?בקלות שהאשה חייבת להיות הקורבן
.את שאלת את דעתנו
.היכנסי איתנו
יש משהו שעדיין לא שאלנו .אותה שאולי יעניין אותך
!זה הכלב שלי
,זה לא הכלב שלך .חבר. תתחפף
תראה, אמרתי שזה .לא הכלב שלך. תתחפף
.הי, אתה תעוף מפה !זה לא הכלב שלך
!בן זונה !תתרחק מקרי
!תעוף ממני !הצילו
?מה קרה, לעזאזל
הוא אמר שאיזה בחור באיזה טנדר חום ישן
שילם לו 50 דולר כדי .שיטייל עם הכלב ברחוב
הוא אמר לו להיזהר, יש מישהו .בשכונה שחוטף חיות של אנשים
הידית של .הדלת האחורית שבורה
הטלפון שלה עדיין .בבית והארנק שלה
.התיק שלה על המיטה ...הוא פשוט
.הוא פשוט לקח אותה
.הייתי ממש פה
.בוא נכנס פנימה
?מה עכשיו
.סוף סוף הוא הגיע אליה .הוא לא ישחרר אותה
?את אוהבת את זה
.זה באמת נחמד
?מה עם התמונות שלי
טוב סוף סוף .לפגוש אותך אישית
.ראית אותי לפני זה
.כן, לא, אני יודעת ?איפה-
אתה מתכוון ?לפעם הראשונה
?ב- 21 לחודש
.אז כן זוכרת
.התספורת שלך יפה
לא אהבת כשזה .היה ארוך
לא, אני... חשבתי .שזה גם היה יפה
חשבתי גם לספר .את שערי
לא, אל תעשי את זה! שלא תעזי ?לספר את שערך, את מבינה אותי
אין שום טנדר בג'ורג'יה ,שהועבר למרילנד
אז אני שולחת לכם רישיונות .ומספרים משתי המדינות
.התמונות מגיעות אליכם
,בואו נתחיל עם ג'פרי קרמר .כריס גיזי ומייק היקס
בסדר. קרמר עובד .בחנות המכולת
,גיזי הוא טכנאי מיזוג אויר .והיקס הוא מובטל
.אבל הוא טכנאי מחשבים
עבודתו האחרונה היתה כתומך .מחשבים בחברות עורכי דין
קרי היא עורכת דין. יתכן .והוא תיקן את המחשב שלה
.אין לו שום רישום פלילי
והמספר החשבון שלו .נמצא בבנק שם
...והכתובת היא
,מייק היקס, שדרות לרק 404 .סילבר ספרינג
.תודה, ילדתי
.טוב, יש לנו שם וכתובת
הוא באמת ייקח ?את קרי לבית שלו
זה לא סביר, אבל .בכל זאת נבדוק את זה
.טוב, אשלח צוות
,כל שניה שאנחנו פה .היא לבד איתו
,האובססיה שלו לקרי .מגדירה אותו
הוא רוצה לעשות .אותה מאושרת
הוא לא ייקח אותה .לאן שהוא רוצה
הוא ייקח אותה לאן .שהיא רוצה
אולי מקום בעל ?משמעות לשניכם
הצעתי לה נישואים .בצ'ספי-פיץ
אודרי, את מכירה ?את גברת אלכסנדר
.כן
היינו רוצים שתשחזרי איתנו ,את הרצח, צעד אחר צעד
.הכי טוב שאת יכולה לזכור
בדיוק... סיימתי ,עם הכביסה
ו... תליתי את החולצות .של בעלי בארון
הסתכלתי וראיתי .אותו על המיטה
,וידעתי שזה חייב להתבצע .שזו ההזדמנות היחידה שלי
.ואז, החלטתי שעלי להרוג אותו
...לקחתי את הרובה
.ויריתי בו
.יריתי בבעלי
...ואז את
ישבת שם וחיכית ?שמישהו יגיע הביתה
.לא, לא, לא, לא .הייתי צריכה לנקות
?למה .היה דם בכל מקום-
האם ניקית כדי ?להסתיר את מה שעשית
לא. לא, עמדתי לספר לשרה .מה עשיתי כשהוא תחזור
.לא הסתרתי שום דבר
אבל למה לנקות ?את כל הדם
.כי המשטרה עמדה להגיעה
פיליפ היה רותח אם הייתי מרשה לכל הזרים האלו
,להיכנס לבית .עם כל הבלגן כזה
.חייה היו עונש מספיק
.אצטרך לגרור אותה למשפט
אמליץ שתואשם .בגרימת מוות ברשלנות
עד שזה יגמר, היא בטח תקבל .מאסר על תנאי ותקופת שרות
.תודה שלקחת אותי
זה באמת מקום טוב .בשבילנו להתחיל מחדש
,תוכל להסיר את זה ?עכשיו, כשאנחנו בטוחים
הן הרבה יותר .רכות מאשר זכרתי
,כאשר קמת מהשולחן שלך ...והתיישבתי בכסא שלך
..."ואת... את אמרת "אופס
ידעתי אז שגם .את הרגשת את זה
.קצת... מחניק כאן
.בוא נלך לטיול
.נוכל להסתכל על המים
.עכשיו
.טוב
.כל כך יפה כאן
.בסדר, בסדר
.נשים את זה בצד .אני רק רוצה לדבר איתך
.אל תגרמי לי לפגוע בה
אתה לא צריך .לעשות את זה
מייקל, אנחנו לא רוצים .לקחת אותה ממך
קרי אמרה לי שהיא .רוצה להיות איתך
.זה נכון .אני כל כך מאושרת עכשיו
.הם חושבים שאתה תיפגע בי
תניח את זה כך .שנוכל להיות יחד
לאן אתה רוצה ?ללכת קודם
.נוכל... נוכל לחזור לאטלנטה
.נוכל למצוא בית קטן
.בוא הנה !בוא הנה
.קח את זה
!קום. קום
?איך יכולת לעשות זאת
אחרי כל מה ?שעשיתי למעננו
!הם לא יכולים להפריד בינינו
.היית נהדרת
.הוא עבר על המחשב שלי
.אז פגשתי אותו
.זה בסדר
מצאתי את זה בטנדר שלו .עם כ- 100 תמונות של קרי
...קרי .פברואר, 21, 2006-
חודש לאחר מכן הוא שלך .את המכתב הראשון שלו
הוא חשב שזה .יום השנה שלהם
.זה נגמר עכשיו .תודה לך-
,סוזן ב. אנטוני אמרה
אשה לא צריכה לסמוך" ,על הגנתו של גבר
היא חייבת ללמוד" ".להגן על עצמה
.כולם מחכים
.את צריכה ללכת
.קרי תהיה בסדר
.אני יודעת
?טוב. אז מה קרה .כי היית קצת מרוחקת
...באמת, אני רק .אני עייפה
.טוב. לכי הביתה .תשני קצת
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
.היי, זו אני ?יש לך דקה
.כן, אני בסדר. בסדר .אנחנו באמת צריכים לדבר
.אני בהריון