היער הלאומי בוייסי בוייסי, איידהו
?היי, פול, שמעת את זה .כן-
היי, אתה חייב לאתגר .את עצמך, ג'וני
זו הדרך היחידה .בה תוכל להשתפר
טוב, אז אתה ,מכוון ישר ללב
,נסה להימנע מעצם השכמה ...ו
זה צריך להיות .חיסול מהיר ונקי
טוב, אז אל תחשוב .על זה יותר מדי
...אתה יודע מה לעשות, פשוט .פשוט כוון את היריה
.תראה, אל תדאג
לקח לי הרבה עד שהצלחתי .לפגוע בפעם הראשונה
אתה פשוט צריך .עוד תרגול
.היי, היי, לאט, לאט
.אנחנו פה רק 5 דקות
,כן, אבל הסתכלי עליה ,היא התרחקה מהקבוצה
,הבחור ראה אותה לבד .הרגיש בטוח, ופעל
.זה בטח רציני
,גבירותיי, זהו בראד .סוכן אף.בי.איי אמיתי
?באמת .באמת-
.לא יכול להיות
.זה מרגש ?איך בקואנטיקו
.זה מרשים מאד
?באיזו מחלקה אתה .זה מסווג-
הו, בטח מאד קשה .לשמור על כל הסודות האלו
את יודעת, זה כישרון .כמו כל דבר אחר
נגרים מצטיינים ,בבניית דברים, במדידה
באף.בי.איי מצטיינים בשמירת .סודות ובבעיטה בישבני הפושעים
טוב, מישהו צריך .לעשות זאת
האם אתה צריך לשאת את נשקך ותגך איתך
לכל מקום אליו ?אתה הולך
.חיובי
?נוכל לראות את זה
?לראות מה .את התג שלך-
.בבקשה ...אני מצטער, זה-
.מסווג
.בטח. כמובן
תגיד לי ברד, האם זה ?נראה כמו זה
?או זה
?או אולי זה
,בחור מסכן .זו עבודה קשה
.הסוכנת ג'רו
גברת, רישמית את בראש השמינייה .שלי, ואכתוב על כך בבלוג שלי
.הקישי איתי
.מצטערת גבירותיי
לפני שנה קורבנות ורכבם .נעלמו ממדינת וושינגטון
הם נמצאו במרחק של 300 ק"מ .ביער מרוחק באיידהו
קורטני ג'ייקוב, בן 24 .ושיין אברט, בן 25
ניתוח שלאחר המוות גילה .פצעי יציאה וכניסה זהים בחזה
?מה עם בליסטיקה
.לא נמצאו קליעים
נראה שהם היו שם .זמן רב לפני שנהרגו
.לפחות 6 או 7 ימים ?אז, מה קרה באותו שבוע-
.אני לא רוצה לדעת
הסתכלו על הדרך .בה הם היו לבושים
הם לא נכנסו כך .ליערות מרצונם
.כן, גם לא האיש הזה
נמצא אתמול עם פצעים .דומים, עדיין אין זיהוי
טוב, אז אלך לחפש אחר .אנשים נעדרים בוושינגטון
חפשי בכל מקום, איננו ,יודעים מהיכן בא הקורבן הזה
אנחנו רק יודעים .היכן הוא סיים את דרכו
.הורג גם גברים וגם נשים
,הקורבנות נמצאו עם בגדיהם ,אין התעללות
אין ניסוי, נראה שהוא אינו .מעוניין במשהו כזה
רוצח סדרתי שאין ?לו העדפות מיניות
.זו פעם ראשונה
אף שבור וקליפת עץ .נעוצה בפניו
.נראה כאילו התנגש בעץ
?איך אתה מפספס עץ ענק
כשאתה עסוק מדי .בהתבוננות לאחור
אף אחד מהפצעים .אינו פצע הגנה
.ידיה של קורטני ג'ייקוב שוסעו
לשיין אברט הייתה רק נעל .אחת, כאילו איבד את השנייה
הוא ספג פציעות רבות .ופשוט המשיך
יש רק דבר אחד למענו .אתה רץ מהר כל כך - חייך
- מחשבות פליליות -
- עונה 2: פרק 21- - עונת הציד -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
LeXos סונכרן י"י Extreme מצוות
,שממה של אדם אחד" ."היא פארק השעשועים של אחר
.מחבר לא ידוע
העברת קורבן צעיר ומתאים .מוושינגטון לאיידהו היא סיכון אדיר
כנראה שהייתה סיבה טובה להוריד אותו מהכביש
.או לגרום לו לברוח
נאמר כאן שכל שנה מעל 100 .איש נעלמים במרחבי איידהו
,כשיש שטח של מיליון אקרים .שליש מהם מעולם לא נמצא
נשמעת סיבה טובה .לבחירת המקום הזה
יש שם פרטיות ואפשרות .שהגופה לעולם לא תתגלה
איזור כל כך מרוחק וסלעי מצביע על כך
שהעבריין מרגיש .נוח יותר ביערות
.משהו כמו בית שני
.סבי פרש לאלפים הצרפתיים
.הוא חי שם עד מותו
בתקופה של 10 שנים .רצופות הוא לא ירד מההר
,לא היו לו מים זורמים ,לא חשמל
ואספקת המזון שלו הייתה .כל מה שבא מהאדמה
?בילית שם הרבה זמן
,כן, כל פעם שהיינו בצרפת .והיינו הרבה פעמים
נחשו מי מקבל ?כוכב זהב
,זו תהיה את, תינוקת חמודה .אם יש לך חדשות טובות בשבילנו
התחלתי את חיפוש הנעדרים ,שלי במחוז ספוקן
ומה תגידו, היו 10 ,ב- 5 השנים האחרונות
וכולם בשנות .העשרים לחייהם
?והאין זה מעניין
זה תמיד באביב ומעולם .לא מצאו את רכביהם
ואל תדאגו, אני גם .מחפשת את המכוניות
?עוד משהו המשטרה המקומית-
זיהתה את הקורבן האחרון .לפי צילומי שיניים
,שמו הוא אלכס הריסון .והוא מוושינגטון
?היכן הוא נראה לאחרונה
המשפחה הצהירה שהוא ,נסע לעבודה בספוקן
ושני הקורבנות בשנה שעברה .נסעו גם מחוץ לספוקן
כל הקורבנות היו .בדרכם לעיר
ואף אחד מהם לא .הגיע ליעדו
?גרסייה .כבר עובדת על זה-
,יש 4 דרכים ראשיות לשם .כביש 395, 195, וכביש 2
.יש גם כביש בן ארצי 90
האם יש דוחות משטרה או קריאות ?לשרות דרך מהכבישים האלו
תדעו זאת .ברגע שאני אדע
.בסדר, יש לנו 2 מקומות
.אשמח לנסוע לאיידהו
היערות הם כמו ?ביתך השני, נכון, פרנטיס
.כן, אדוני
היי, ריד, למה שלא .תיסע לספוקן
.אויר צח ייטיב איתי
נהיה בקשר .כל כמה שעות
אתקשר אליך כאשר .נגיע להר
יש לנו 2 גברים ואשה אחת ,כקורבנות, בערך באותו גיל
אבל מרקע .חברתי-כלכלי שונה
הדבר היחיד שנראה שהיה להם במשותף
הוא שהם נסעו .לאותה העיר
.ועצמות שבורות
,יש שבר קל בכף היד .נקע בקרסול, ואף שבור
ניתוחים מוקדמים הראו ,נזק קל לרקמות רכות
ופציעות ניקוב עמוקות .באיברים הראשיים
,קליעים מרחיבים את הגוף .זה חייב להיות משהו אחר
כלי הנשק בו השתמשו חתך .לגמרי את חזית בית החזה
.ויצא ישר מהגב
,מעניין, בהתחשב בנקודת הכניסה .שלכל קורבן היו 2 פצעים
.תמיד יש 2
.ריימונד שפר
.את בוודאי הסוכנת ג'רו .נעים להכירך-
,זהו הסוכן המיוחד אהרון האטצ'נר .ד"ר ספנסר ריד
.זהו השריף ריימונד שפר
.טוב, אני רואה שהתמקמתם
.תודה לך על המקום .תודה לכם שטסתם לכאן-
האם כבר הודיעו ?למשפחתו של אלכס הריסון
.עדיין לא
,ההורים גרושים .הוא התגורר עם אביו
חיכיתי שהיחידה .שלכם תגיע
.אשמח לחברה .אשמח להצטרף-
.האטצ', איידע אותך מה מצאתי .תודה-
האם זו ההודעה ?הראשונה שלך, שריף
?זה כל כך ברור
אוכל לתת לך .כמה עצות
רק עכשיו ,הועלתי בדרגה
והשריף אותו החלפתי .פרש לאחר 30 שנה
אז, אני צריך .להיכנס לנעליים גדולות
אני רק שמח שמקרי המוות .במחוז שלנו לא רבים
האמן לי, לעולם .זה לא נעשה קל יותר
הסיוט הגדול ביותר .של האב הזה, עומד להתגשם
,הפארק הלאומי בוייסי בוייסי, איידהו
?איך הייתה הנסיעה להר
?לפני או אחרי התקר
?כל כך טובה
,אני שומרת היערות הראשית .ליז אוונס
,היי, הסוכנת פרנטיס .זהו הסוכן מורגן
.הסוכן גדעון עדיין בעיר
,אתם בוודאי סחוטים מהנסיעה .אבל עלינו להתקדם
כדי שנצא מכאן .עם רדת החשיכה
.אז, בהחלט, אחרייך
?כן ?אדוני, האם אתה טימותי הריסון-
?זה בעניין אלכס
בנימוס, בקש מהם לשבת .והתכונן לתגובה גופנית
פעם אחת הייתה לי אשה .שהתעלפה ונחבטה בראשהּ
והייתי צריכה לספר לה את החדשות
בפעם השנייה .בבית החולים
.זה לא היה כייף
,מר הריסון ?האם נוכל לשבת
,אם לא אכפת לכם .אני מעדיף לעמוד
אדוני, הלוואי ולא הייתי ,צריך לספר לך זאת
,אבל מצאנו את בנך, אלכס .בפרק הלאומי בבוייסי
?אז, הוא בסדר
,אני כל כך מצטערת, מר הריסון .אבל אלכס לא היה חי כשמצאנו אותו
.הכחשה היא הרגש הראשון
אז התכונן להסביר להם .איך אתה יודע שזהו בנם
.זוהי טעות
אלכס לא מכיר .אף אחד באיידהו
איך אתם בכלל ?יודעים שזה הוא
אדוני, כאשר מילאת דו"ח על אדם נעדר
נתת לנו גישה .לצילומי השיניים שלו
.אתה משקר
תהיה עדין, הרשה לעצמך .להראות רגשות
זה ייתן תוקף .לרגשותיה של המשפחה
,כלל ראשון במשטרה .הסוכנת ג'רו, לא בוכים
אלוהים, תגיד לי .שזה לא נכון
,אעשה הכל .בבקשה עזור לי
איננו יכולים לתאר .מה עובר עליך, מר הריסון
,הוא כל מה שיש לי .הילד שלי
?את לא מבינה
.אני מבינה
אדוני, אנחנו חוקרים את .מותו של אלכס כרצח אפשרי
?רצח
קיווינו שאולי תוכל .לענות על כמה שאלות
אלכס היה השחקן הטוב .ביותר שהאסקים ראו מזה שנים
.הוא היה חסון, חזק
.היו לו חושים טובים
אחרי סיום הלימודים .הוא רצה קריירה
.לא רצה להיות מוכר כספורטאי ...זה לא יכול להיות
אני צריך להתקשר לאמא .של אלכס -כמובן
אנחנו נשאר כאן .עד שמשפחתך תגיע
?כמה זמן את שומרת יערות
כבר 5 שנים, אבל חייתי .ביערות האלה כל חיי
שהותך כאן בילדות עוזרת ?לך לבצע את עבודתך
הסתכלו מסביב. האם אתם ?רואים או שומעים משהו עכשיו
.לא .לא-
ישנו דב שחור .עשרים מטר מימינכם
כמה זמן ייקח ?לנו לעשות זאת
זה תלוי באיזו מידה אתם .משתמשים בחושים שלך
טוב, זה נותן משמעות חדשה ."למילה "מרוחק
כן, יהיה מאד קשה למצוא את המקום הזה
אם אינך מכיר .את האיזור הזה
כנראה שיש עדיין קומץ אנשים שמכירים את השטח
בצורה מספיק טובה .על מנת לשרוד
.עקבות מגף
,הם מאותה תוצרת .אבל בגדלים שונים
יש לפחות 2 אנשים .שמכירים את השטח הזה
טוב, אז כאן נמצאה .גופתו של אלכס הריסון
מורגן, מהנקודה ,המסוימת הזו
יש איזורים גבוהים הצופים .למקום בו מת הקורבן
כן, יש כאן תצפית מצוינת .דרך העצים שכאן
אלו הן טקטיקות בסיסיות .בהן משתמשים ציידים
הם משתמשים בעמדות תצפית .כדי לצפות על הטרף שלהם
אם אלו טקטיקות שבהן ...משתמשים ציידים
הם יכלו בדיוק רב ,גם לכפות זה על זה
,ובאותו זמן .גם לצוד את הטרף שלהם
אם לשני הקורבנות ,יש שתי פציעות
יתכן וכל פציעה .היא מתוקף אחר
אני חושבת שאנחנו יודעים .איך מת אלכס הריסון
,אם אתה חושב שהבחור הזה נראה רע .אתה צריך לראות את הנהג
הוא היה זקוק .ל- 10 תפרים
,כדאי שתמהר .כל הקבוצות מתמלאות
אתה תאהב אתגר ?כמו דב, נכון
למעשה, אני מעדיף לבחור .את הבשר שלי בחנות מכולת
?אתה אחד מאלו, אה
,כדאי שתזהר שם בחוץ
כי עוד 3 ימים יהיה .מאד צפוף שם בהרים
?עונת הציד
כן, מאז שמישהו כתב עלינו ,באיזה מגזין נסיעות מפואר
יש לנו כאן הרבה .תיירים שבאים לכאן
אם אני הולך לצוד חיה ,במשקל של בין 50 ל- 90 ק"ג
באיזה סוג ?של נשק עלי להשתמש
רובה ציד וקשת משולבת ,הם הכי טובים
אבל תחמושת של רובה ציד .תעשה קצת בלגן
.אני אוהב חצים
הם יכולים לגמרי לחדור .לגוף של חיה קטנה
.זה ההרג הכי יעיל
.חצים
.האטצ'נר
,חכה רגע .אשים אותך על רמקול
עונת הציד נפתחת .רישמית עוד 3 ימים
האם זה נראה שפצעי הקורבנות ?נגרמו מחצים
,מה שלא חדר לאיברים היה צריך להיות ארוך מספיק
,על מנת לחדור לחזה
,ולחקות קליבר של 22 מ"מ .אז, כן, זה אפשרי
אני חושב שהקורבנות האלה ,נתפסו, נלקחו ליערות
.וניצודו כמו חיות בר
.הו, לא שוב .קדימה, רובי
,קדימה, מותק .רק עוד כמה קילומטרים
.לעזאזל
?היי, שלום
.היי, התקשרתי מקודם .המכונית שלי התקלקלה לגמרי
.כביש 2
?אתה שומע אותי .לא חשוב
?את זקוקה לעזרה, גבירתי
אז, התחלתי לחפש .רישיונות ציד
אתה צריך לצמצם את רשימת .החשודים לפני שאתה מחפש
?מה עוד אנחנו מחפשים
.אתה עומד לגלות
אנחנו מחפשים לפחות שני .עבריינים במצב גופני טוב
צריך להיות בכושר כדי .לשרוד את השטח הזה
ואף אחד לא יעמיק לתוך .היערות ללא גיבוי
קבוצות הריגה הן כמו שותפויות .אחרות. אחד חלש, האחר חזק
האנשים האלה אינם מראים .התעניינות מינית בקורבנות שלהם
אז מבחינת התפתחות הן בגיל .הילדות. -או שהם קרובי משפחה
קרובי משפחה ישירים ,לא ישוחחו על מפגשים מיניים
וכמובן שלא יבצעו .זאת זה מול זה
,אם הם קרובי משפחה
יתכן שיש להם השקפת עולם ."של "אנחנו נגדם
הקשר ביניהם יהיה בלתי ניתן .לשבירה, כי זה כל מה שהם יודעים
רוב הציידים גואלים .את החיות מסבלן
,האנשים אותם אנחנו מחפשים .לא מגלים שום רחמים
החבר'ה האלה נהנים לצפות .כשטרפם מת מוות איטי
,כל אביב ב- 5 השנים האחרונות .אנשים נעלמו
אנחנו חושבים שהרוצחים מחכים .שטרפם יעבור ביערות האלו
,קורטני ג'ייקוב, שיין אברט ,ואלכס הריסון היו בוגרים בריאים
פיקחים ששרדו במשך ימים .לאחר שפעלו לפי חושיהם
הם מצאו עצמם .באמצע שום מקום
יתכן ופנו אליהם ...בדרך שאינה מאיימת
או שהתוקפים חיכו .לרגע של חולשה
.הזמן הטוב ביותר לתקוף
הציידים המסויימים האלה מאד .מנוסים, ומאד יעילים
לא מפתיע שהם בחרו בנשק .כמו קשת משולבת
היא דורשת ,דיוק מירבי
ובכל פעם היא .מאתגרת אותם מחדש
,כמו ציידי השלל, האנשים האלה .מתכננים את ההרג בזהירות
הם מחליטים מהו ,סוג הקורבן אותו הם רוצים
איך ואיפה הם רוצים להרוג .אותו, ובאיזה נשק
.ציד הוא הספורט שלהם
.בני אדם הם מטרתם
.היעזרו בכל חושי הציד שלכם
.בהצלחה
?כן, גרסייה
הם קונים את ,נשקם קרוב לבית
אנחנו צריכים רשימת חנויות .ציד במחוז ספוקן
.אתקשר אליך בחזרה
.אתה צריך לשמוע את זה
נכתב בעיתון שהאף.בי.איי .חוקרים את מעשי הרצח האלו
לא ידעתי למי עוד לפנות
כאשר בובי לא .הגיעה או התקשרה
מתי הייתה הפעם האחרונה .שדיברת איתה? -אתמול
היא הייתה אמורה להיות אצלי .לפני ראיון העבודה הגדול בספוקן
היא ממש התרגשה .מכל זה
,אז, כאשר היא לא הגיעה .הייתה לי הרגשה שמשהו לא בסדר
אני שכנעתי אותה שתשהה ...אצלי, ועכשיו
.זו לא אשמתך
.טוב
?אולי נלך לשאוף אויר צח
היא נעדרת .רק מאתמול בלילה
?אתה בטוח שזה קשור
,לא אחכה כדי לגלות זאת .אני אפקסס את זה לגדעון
עברו 3 ימים מאז שהם .הרגו את אלכס הריסון
מדוע שיהרגו ?עוד קורבן כל כך מהר
.זו עונת הציד שלהם
הם אינם יכולים .לבזבז זמן
עוד יומיים .ייעשה פה מאד צפוף
לא תהיה להם .יותר פרטיות
אם בובי ברד היא קורבנם .הבא, היא צריכה להיות בדרכה
כאן אוונס, אני זקוקה .למחסום דרכים עכשיו
.קיבלתי
.עשית את זה טוב, בנאדם .זה מזכיר לי את דוד ג'ו
וואו, יש לנו כאן .אחת חיה
!תעופו ממני
!תוציאי את זה
.הנה ?האם... האם סיימת
?מה אתם עושים .אף אחד לא יכול לשמוע אותך-
כן, את צריכה לשמור .על הכח שלך
מה לעזאזל ?אתם רוצים ממני
?את רוצה לכייף קצת
,קדימה ?אתה רוצה להגיד לה
.רוצי
!קדימה
שתי השיחות האחרונות של בובי ברד
,מהטלפון הנייד שלה .היו למשטרה
נראה שכל שיחה נמשכה .כמה שניות לפני שהתנתקה
.היא הייתה בכביש 2
זה איזור ללא קליטה .לטלפונים ניידים
יש איזשהו מושג מה ?הייתה הבעיה
לא, הסיירת נשלחה ,לבדוק זאת
,אבל עד שהם הגיעו לשם .לא היה כל סימן ממנה או ממכוניתה
ואם כבר מדברים ,על רכבים נעלמים
אני עדיין מחפשת את .רכבו של אלכס הריסון
אנחנו עומדים באמצע שטח .של 3 מיליון אקרים
היא יכולה להיות .בכל מקום
יש לנו רק 2 אתרי רצח .במרחק כמה קילומטרים
.עדיין אין תבנית
,שני האתרים במיקום נמוך .אפשר לעקוב אחריהם מלמעלה
אולי יש שטחים סמויים ,בתוך העצים
.או לפחות גישה אליהם
בנקודת תצפית טובה, הם .יכולים לצפות בטרפם ממרחקים
למה היינו צריכים להביא ?את כל הדברים האלה
?מישהו רוצה נקניקייה
.אנחנו כבר לא עשרה
!הצילו! הצילו !עזרו לי
.הצילו, הם באים
?מי .הם... הם 2 בחורים-
.הם מנסים להרוג אותי
.אוי, אלוהים
.ג'ו
!רוצו
היא רצה הרבה יותר .מהר ממה שחשבתי
כן, עכשיו הולך .להיות כייף
,עצור .איני יכולה להמשיך
!התרחקי ממנה
...הי, תראה
אני ממש מצטערת על מה ?שקרה לחבריכם, בסדר
חברינו מתים, והבחורים .רודפים אחרייך לא אחרינו
לא נראה שזה היה ממש ?איכפת להם, נכון
כל מה שאני יודע זה שאם .היא בסביבה אנחנו הבאים בתור
?מה עלינו לעשות ?להשאיר אותה למשוגעים האלו
!איננו יודעים מי היא ?מה אם היא עשתה להם משהו
.שני פסיכים חטפו אותי ?בסדר
והדבר הבא הוא שאני .נלחמת על חיי ביערות
.כן, זהו הסיפור שלך
טוב, ראו, עוד מעט .יורדת החשיכה
,יש לנו 2 אפשרויות ,או שנישאר יחד
.או... או שניתפצל
.עלינו להישאר יחד ?מה-
רק תדאגי לשמור .מאיתנו מרחק
"במקום להתייחס אלי כמו "היא .ו"את", נסה להשתמש בשמי
איני רוצה .לדעת את שמך
אם עוד משהו יקרה, איני .רוצה להרגיש שאי פעם הכרתיך
?מה יש לך
יש 3 חנויות מחוץ לספוקן שמוכרות .אותו סוג חצים שאתה מחפש
...ולפני שאתה שואל
כמובן שכבר שלחתי את .הכתובות למחשב כף היד שלך
.גרסייה, את הגבר
,לא .אתה הגבר
האם את רושמת ?מי קנה חיצי ציד
לאחר שבוע, אנחנו שומרים רק .קבלות אם שילמו בכרטיס אשראי
יש לכם כאן הרבה חיובים ?חוזרים, נכון
כל שנה אנשים מקבלים את ,התחמושת והציוד שלהם כאן
.לפני שהם יוצאים להרים
?קבוצות של גברים ...כמו
?אבות ובנים .כמובן-
,האם אוכל לשאול רבותיי ?מדוע זה עניינה של המשטרה
,אנחנו מחפשים 2 גברים .כנראה קרובי משפחה
,אולי את זוכרת אותם ,כי אחד הוא זה שתמיד מדבר
והאחר מרגיש מאד לא בנוח .אם תדברי אליו
זה יותר גרוע אם .האדם הזה היא אשה
ובכן, יש 2 אחים שבאים .לכאן במשך שנים
הם קנו כאן ציוד .לפני כמה ימים
,הצעיר הוא מאד ביישן .שזה כמעט מתוק
,אחרי כל כך הרבה שנים .הוא עדיין לא התרגל אלי
,דודם היה איש שקט .הוא נפטר לפני זמן מה
?מצאת את הקבלה .לא, הם שילמו במזומן-
אני די בטוחה .שהשם היה מולפורד
אני חושבת ששם .דודם היה ג'ו
.תודה רבה לך .אתקשר לגרסייה-
גרסייה, אני צריך כל מה שיש .לך על אדם בשם ג'וזף מולפורד
טוב, נאמר כאן שג'וזף מולפורד .הורשע בכמה תקיפות
,הייתה בבעלותו תחנת דלק
,אבל לאחר שנפטר .היא עברה לבעלות אחרת
,הוא הוריש אתה לאחייניו .פול וג'ון מולפורד
איני צריך לשאול ?היכן היא ממוקמת, נכון
.לא, אינך צריך
אבל כיוון שאלת, תאים אפורים ,נהדרים, אספר לך
...אני שולפת את זה עכשיו
...והמחשב אומר
?מה זה ...מיקום התחנה הוא-
.היא נמצאת בכביש 2
תני לי לנחש, קרוב למקום ?היעלמותם של הקורבנות
.בדיוק
עדיין אין סימן .מבובי ברד
צוותי חיפוש נמצאים .בפנים עד הבוקר
.הזמן שלנו אוזל
מחשיך, איני יודעת .מה עוד נוכל לעשות
אינך יודעת מה תהיה תגובתו של מישהו
כאשר יאלץ להתמודד .עם נסיבות כאלו
אם בובי עדיין חיה, נצטרך לקוות .שהיא מצאה מקום בטוח ללילה
,רק הישארו צמודים .זה יחמם אותנו
?שמעתם את זה
,למה שלא תכבה את האור ?כך שהם לא יראו אותנו
זו כנראה חיה .או משהו
.טוב, משהו לא בסדר
,מה שלא יהיה הרעש הזה .הוא ממש מאחורינו
הצעדים שקטים מדי .כדי שאלה יהיו הם
,אם הם היו כל כך קרובים .הם... הם פשוט היו יורים בנו
,הסתכל עליהם .הם ניראים די מפוחדים
אנחנו צריכים .לתפוס אותם עכשיו
.לא, נחכה לאור ראשון
זה הרבה יותר מהנה .כאשר הם לא מצפים לזה
.בסדר
יש לנו דיווח .על אנשים נעדרים
שני זוגות שיצאו למחנאות ,בסוף השבוע
,לא הגיעו לעבודה
והם לא נרשמו .אצל שומרי היערות
.אארגן חיפוש והצלה
היכן היה ?אתר המחנאות שלהם
כמה קילומטרים מקום .מציאת גופתו של אלכס הריסון
האם אנחנו חושבים ?שיש קשר
הציידים האלה מחפשים .יותר אתגרים, זה בטוח
.בואו נלך
,זה עדיין לא פתוח .כל כך נח
.בוא נסתכל מסביב
.זה פנוי
.זה מוסטנג
אותה תוצרת ודגם .כמו של בובי ברד
אלה ללא ספק .הבחורים שלנו
.שום חיה לא עשתה זאת .זה תלוי כיצד את מגדירה חיה-
זה נראה כאילו מישהו .קרע את זה עם סכין
כל האספקה .נזרקה, לא נאכלה
הם רצו לוודא שאם מישהו ,ימצא את דרכו חזרה לכאן
.הכל יהיה חסר ערך
,דם על האדמה .בשני מקומות, פה ושם
,היי, חבר'ה .גם כאן יש דם
,טוב, אם אני עומד כאן ,זה פתוח לרווחה
ויש לי טווח ירייה .נקי על הקורבנות האלו
זה יסביר את כל .הדם על האדמה
?מה עם המקום הזה .זה עוד מקום ירייה נקיה-
?אז מה לדעתם קרה
,שתי שלוליות דם .אני אומר, 2 קורבנות
.יתכן ואלה המחנאים
,השאלה היא ?איפה הם עכשיו
?מה זה
,כבר היה להם קורבן אחד ביער ?למה הם תקפו את הזוג הזה
.אולי הם היו חייבים
.בובי ברד היא מטרתם
,אם היא רצה לעבר קולות .היא כנראה עברה דרך המחנה הזה
האנשים האלה היו במקום .הלא נכון, בזמן הלא נכון
הם לא היו .אמורים למות
.לא, הם פשוט היו בדרך
האטצ' מצא את מכוניתה של .בובי ברד בתחנה של מולפורד
מחביאים אותה .במקום ברור
.היא מנוהלת על ידי 2 אחים ?שמעת על המולפורדים-
אנחנו מכירים כאן .על בסיס שמות פרטיים
אבל תגיד לי באיזה רכב הם .נוהגים, האנשים שלי ימצאו אותו
.אוי, אלוהים
?ראית את זה
!לוק, הסתכל עלי, קדימה !אל תעשה את זה
!עזרי לי לעצור את זה
זהו זה! אמרתי לך .שתהיה לך פגיעה ראשונה
!אנחנו חייבות ללכת !איני יכולה להשאיר אותו כאן לבד-
,קדימה, הת'ר .קדימה
איני יכולה .פשוט להשאיר אותו
.לכי .קדימה-
.לכי. לכי .אנחנו חייבות ללכת-
.בואי
.קדימה, זה קל מדי
.אוי, אלוהים
!קדימה, קדימה
.בסדר, בוא נלך
?אז, מה הם עושים
,רק מסיירים על הכביש הראשי ?מחפשים אחר מכוניות מקולקלות
.יש לנו אירוע 210
.הם עלו על שדרים !'היי, האטצ-
.אתה צריך לראות את זה
היי, באיזה צבע הייתה מכוניתו ?של אלכס הריסון? -כחול, למה
,אני חושב שמצאנו אותה .עם עוד כמה
...אם בתוך כל אלו יש מכוניות
יש לנו הרבה .מאד קורבנות
יש לי כאן לפחות .שלוש מערכות של עקבות
איבדתי אותם .במחטי האורן
.הם מופיעות שוב כאן
טוב, אוונס, האם הצוות ?שלך יכול לעזור לנו
כן, באונטינג! עזור לסוכנים .האלה לעקוב אחרי הסימנים
.אין בעיה
על כולם לחזור .לפני השקיעה
.חבר'ה, הסתכלו על זה
.הראשון פג תוקפו ב- 1980 .הבנים אפילו לא נולדו עדיין-
,הדוד בוודאי התחיל עם הרציחות .והבנים המשיכו במסורת
?מה את עושה
.איני יודעת לאן אנחנו הולכות .לא נוכל פשוט לעצור-
.זה חלק מהמשחק שלהם .הם אוהבים את המרדף
כל עוד אנחנו רצות, אנחנו .נותנות להם את מבוקשם
אם לא נסתלק מכאן .מיד עכשיו, שתינו נמות
.לא בהכרח
,פול וג'ון מולפורד, 26 ו- 22 .התייתמו בינקותם
.נושא נטישה
המדינה החזיקה אותם ביחד על ידי כך שמצאה
,את קרוב משפחתם היחיד .הדוד שלהם
הוא גידל את אחייניו .לגמרי מחוץ למערכת
הם מעולם לא .הלכו לבית הספר
שום קשר עם החברה .חוץ מהאנשים שבתחנה
.הוא התגייס ב- 1968
.הוא היה רק בן 18
,הוא השתחרר לאחר שנתיים .מדווח על הזיות ואשליות
הבנים גדלו ללא כל מצפון חברתי .על ידי קרוב המשפחה היחיד שהכירו
אדם פסיכוטי אחוז דיבוק ,באמונות מוזרות
שלימד אותם איך לצוד .ואת מי להרוג
.הסתכלו על זה
הם צדו ביערות האלה .כל חייהם
.זה מהסוודר שלה
?איפה היא ?איפה את מתחבאת
!לא! אל תלכי
.אני מצטערת
.בסדר, בסדר .זה בסדר. זה בסדר
.אתה בסדר .אתה בסדר
!ג'וני, ג'וני !הסתכל עלי! הסתכל עלי
.זה בסדר. זה בסדר
מצאתי את תעודת הזהות .של ג'ואל וטיילור בראוז
.שניים מהמחנאים הנעדרים
?נשואים .כן-
,זהו הסוכן מורגן .מבקש את גדעון
?כאן גדעון, איפה אתה
,הלכנו אחרי העקבות כמה ק"מ .ועכשיו אנחנו רואים משהו מרחוק
אתה יכול להגיע ?לאיזור גבוה יותר
?אתה רואה את זה .עשן-
.אתה בסדר .הכל יהיה בסדר
?אתה חושב ככה .אני יודע... אני יודע את זה-
.אבל עליך להיות חזק
.זה רק הרבה דם .זה בסדר
,אוי, אלוהים ...בבקשה, לא
אני אלך לטפל ,בחברה הזו שלנו
ואז אני אחזור ואנחנו .נרפא אותך ותהיה כמו חדש
.אני מבטיח, אני מבטיח .בסדר-
,איפה אתה ?חתיכת בן זונה
!עייפתי מלרוץ
,אתה פחדן .בדיוק כמו אחיך
?אתה רואה את האש .היא בין העצים האלו
.יש אדם ששוכב לידה
יתכן ואלו רק .זוג מחנאים
בואו נהיה מוכנים .במקרה ואין זה כך
.אף.בי.איי
.הוא מכוסה בדם
.עלינו להוציא אותו מכאן .אקרא לפינוי-
?בן, האם אתה שומע אותי
,שמי הוא ג'ייסון גדעון .אנחנו מהאף.בי.איי
אנחנו נוציא אותך ?מפה. בסדר
?האם אתה שומע אותי ?האם אתה כאן לבדך
.שם
.היא מתה
.זו אשה .ירו בה חץ-
יש קשת משולבת .כ- 7 מטר מהגופה
מה? -הקורבן הנוסף .נורה באיזור החזה
לילד הזה יש פציעה .בבטן התחתונה
אתה לא חושב ?שהוא נורה מחץ
.נראה כאילו הוא נידקר
...בן
האם האדם שעשה לך זאת ?נמצא עדיין ביערות
יש לנו צוות של סוכני .אף.בי.איי המחפשים אחריהם
.זה בסדר
יש להם הוראה .לירות במקרה הצורך
!לא! לא !זה בסדר, זה בסדר-
...אתה בטוח .אתה בטוח כאן
!אל תירו עליו
.הוא כל מה שיש לי
?האם אחיך שם
?מה שימך .ג'וני-
ג'וני, אתה צריך לספר .לנו איפה פול
.לפני שיהיה מאוחר מדי .רק ספר לי איפה הוא
.ספר לי איפה הוא
.הוא אמר כקילומטר וחצי מזרחה .בוא נלך-
!פול מולפורד .אף.בי.איי
!הנח את נישקך
!לא
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
.הוא נקי
...ג'וני
.זה בסדר, זה בסדר
?את משגיחה עליו .כן-
.אני אתקשר לגדעון
?האם הוא מת .בקרוב-
איך הבחורים האלה ?יכלו לעשות משהו כזה
כיוון שהם לא חושבים .כמוך וכמוני
,איך ההרגשה ?חתיכת בן זונה
נראה שרק לי .היה כל הכייף
,ההיסטוריון הבריטי :גיימס אנטוני פרוד, אמר פעם
חיות בר לעולם" .לא הורגות בשביל הספורט
האדם הוא היחיד" בשבילו העינוי
והמוות של שאר היצורים" ".משעשע כשלעצמו
?את בסדר
...מעולם לא ראיתי אותך כל כך ?שקטה-
?מה קורה
בובי ברד שאלה אותי שאלה .שלא מרפה ממני
?מהי השאלה
היא שאלה אותי .איך הם יכלו לעשות זאת
...איך האנשים האלה יכלו
לצוד ולהרוג .אנשים ביערות
?מה אמרת לה
.שהם לא חושבים כמונו
...אבל... האמת היא
.שאנחנו כן חושבים כמוהם
.כן, נכון
.כי זוהי עבודתנו
אנחנו צריכים .להכיר את ההרגשה
אנחנו צדים את .האנשים האלה כל יום
,השאלה היא .כמה אנחנו שונים
.אנחנו והם
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
LeXos סונכרן ע"י Extreme מצוות