1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
LeXos סונכרן על-ידי
DDL-iL מצוות

2
00:00:33,741 --> 00:00:35,076
.קדימה, בואו נלך

3
00:00:41,749 --> 00:00:44,502
.הכול יהיה בסדר

4
00:00:44,710 --> 00:00:48,673
,עליי לפגוש ידיד
.מישהו שיעזור לנו

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
.עלינו להסתלק מכאן

6
00:01:00,184 --> 00:01:01,644
.הבטחת שתגן על ילדיי

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,729
.זה בדיוק מה שאני עושה
.כנסי למכונית, בבקשה

8
00:01:03,771 --> 00:01:05,106
!עלינו לזוז

9
00:01:05,189 --> 00:01:06,482
.הבטחת שתגן עלינו

10
00:01:06,524 --> 00:01:09,777
.אגן עליכם
.את חייבת לבטוח בי פעם אחרונה

11
00:01:09,861 --> 00:01:11,779
.קדימה, ילדים. בואו נלך

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,240
.כולם פנימה

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
?כולם בפנים

14
00:01:36,929 --> 00:01:38,639
.לעולם לא תמצא אותה

15
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
.ידעתי שזה מוכרח להיות אתה

16
00:02:51,754 --> 00:02:55,591
אני רואה דוח פטירה
.של חבר משותף

17
00:02:56,467 --> 00:02:58,427
.אחכה לשיחתך

18
00:03:23,911 --> 00:03:25,162
?תפסת אותו

19
00:03:26,330 --> 00:03:28,833
.אחרי שהטביע 8 נשים

20
00:03:28,958 --> 00:03:30,334
...ממזר חולני

21
00:03:30,334 --> 00:03:31,419
.הוא היה

22
00:03:32,461 --> 00:03:35,548
,עד לפני 3 ימים
.ג'ון סאמרס לא היה

23
00:03:35,715 --> 00:03:38,509
?לכן קראת לי

24
00:03:40,595 --> 00:03:45,975
הוא היה לחוץ, מותש, אולי
.קצת פרנואיד, אבל לא אובדני

25
00:03:46,851 --> 00:03:48,853
.חתמתי שהוא היה כשיר לעבודה

26
00:03:49,020 --> 00:03:51,981
.כך עשית
.וכך הוא היה

27
00:03:53,274 --> 00:03:55,067
?לא מדובר בהתאבדות, נכון

28
00:03:55,234 --> 00:03:56,110
.זה מה שכתוב בדוח

29
00:03:56,527 --> 00:03:59,071
.החקירה מלוכלכת מדי
.גרמת לזה להראות כמו התאבדות

30
00:03:59,780 --> 00:04:01,365
.זה בלגן

31
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
.זה רק ניקיון בית

32
00:04:05,494 --> 00:04:08,039
?אז למה אתה נראה חרא

33
00:04:11,000 --> 00:04:13,002
.אתה מכיר אותי יותר מדי טוב

34
00:04:16,005 --> 00:04:19,884
רק האנשים ביחידה שלי ידעו
.שג'ון סאמרס היה מהסי-איי-אי

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
והבוס שלי מאמין שמישהו
 בצוות שלי

36
00:04:23,137 --> 00:04:24,722
.הוא האחד שרצח אותו

37
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
.אנו רוצים לדעת מי ולמה

38
00:04:27,683 --> 00:04:29,435
.חפרפרת בלנגלי

39
00:04:29,519 --> 00:04:30,811
.נראה כך

40
00:04:30,895 --> 00:04:35,316
ואיני מספיק גבוה בשרשרת
.המזון לחמוק מהכדור בעניין הזה

41
00:04:36,317 --> 00:04:39,445
.לא, לא, ג'ייסון
.אתה מכיר את הכללים

42
00:04:39,529 --> 00:04:42,907
.בלי שופט. בלי מושבעים
.זה עניין פנימי

43
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
?אתה רוצה את עזרתי

44
00:04:44,700 --> 00:04:45,701
.כן

45
00:04:45,743 --> 00:04:47,453
.אז אני זקוק לצוות שלי

46
00:05:24,180 --> 00:05:25,973
,אלברט איינשטיין אמר

47
00:05:26,098 --> 00:05:30,227
מי שלוקח על עצמו להיות"
 שופט בתחום האמת והידע

48
00:05:30,269 --> 00:05:33,063
."יורד לטמיון ע"י צחוק האלים"

49
00:05:36,192 --> 00:05:38,277
.זה מוזר, קצת מפחיד

50
00:05:38,360 --> 00:05:40,112
?במה אתה חושב שמדובר

51
00:05:40,154 --> 00:05:43,240
קראי לי ציני, אך בהתחשב שהשעה
.‏2 בלילה, אני בספק שאלה חדשות טובות

52
00:05:43,365 --> 00:05:44,825
.אתה גאון

53
00:05:50,915 --> 00:05:54,877
יחידת לוט"ר של הסי-איי-אי במשימה
.להציל את אחד המודיעים שלה

54
00:05:54,960 --> 00:05:58,881
.הם חושדים שיש להם חפרפרת
,ועד שלא יגלו את החפרפרת

55
00:05:58,964 --> 00:06:00,549
.הם סגרו את היחידה

56
00:06:00,633 --> 00:06:03,469
זה מאפשר לנו להציג את
.הפרופיל של עלום השם מקרוב

57
00:06:03,552 --> 00:06:06,430
...קדימה
.תתחילו את השידור-

58
00:06:06,931 --> 00:06:09,642
ג'ון סאמרס היה סוכן הסי-איי-אי
.הטוב ביותר במזרח התיכון

59
00:06:09,683 --> 00:06:11,936
לפני 3 לילות, הוא נמצא
.בביתו בוושינגטון

60
00:06:11,936 --> 00:06:13,395
.הוא עונה ונרצח

61
00:06:13,562 --> 00:06:15,398
הסי-איי-אי גרמו לזה
.להראות כמו התאבדות

62
00:06:15,481 --> 00:06:17,650
?מה דעתכם לעבוד בזה

63
00:06:20,945 --> 00:06:24,240
.חבר'ה, תראו את דפוסי הפצעים

64
00:06:24,448 --> 00:06:27,159
.הם באים מ-2 זוויות שונות
.גבהים שונים

65
00:06:27,284 --> 00:06:29,495
.אחד ימני ואחד שמאלי

66
00:06:30,079 --> 00:06:32,164
נראה לי שעינו אותו
.יותר מ-2 אנשים

67
00:06:32,331 --> 00:06:34,291
?הוצ', על מה עבד סאמרס

68
00:06:34,333 --> 00:06:35,459
אלייה נאדיר

69
00:06:36,127 --> 00:06:39,755
הוכתה ועברה התעללות מינית
.ע"י בעלה, חסן נאדיר

70
00:06:39,839 --> 00:06:42,258
כך סאמרס גרם לה
.לעבוד עם הסי-איי-אי

71
00:06:42,383 --> 00:06:43,884
?מה הסיפור של הבעל

72
00:06:43,968 --> 00:06:45,970
,הוא דיפלומט של ממשלת סעודיה

73
00:06:46,011 --> 00:06:48,305
אבל הוא מארגן כספים
.עבור ארגוני טרור

74
00:06:48,347 --> 00:06:50,724
אלייה מסרה לסאמרס מידע

75
00:06:50,850 --> 00:06:54,687
על ארגוני טרור שהסי-איי-אי
,לא הצליחו לחדור אליהם

76
00:06:55,521 --> 00:06:59,316
 ,ארגונים שחסן, בעלה
.העביר אליהם כספים

77
00:06:59,400 --> 00:07:00,526
?חסן הבין שיש לו דליפה

78
00:07:00,609 --> 00:07:03,529
.כן, אך לא ידע מי
,למען ביטחונה של אלייה

79
00:07:03,612 --> 00:07:06,741
סאמרס לא גילה את זהותה
.לסי-איי-אי עד לפני 8 שבועות

80
00:07:07,283 --> 00:07:08,868
,הסי-איי-אי ארגנו לה ניירת

81
00:07:08,951 --> 00:07:11,829
וסאמרס הביא אותה ואת
.ילדיה לארה"ב לפני חודש

82
00:07:11,954 --> 00:07:13,664
.רק סאמרס ידע היכן היא

83
00:07:13,706 --> 00:07:15,750
?מה חסן חושב שקרה למשפחתו

84
00:07:15,833 --> 00:07:18,169
.תאונת דרכים
.הגופות לא ניתנים לזיהוי

85
00:07:18,586 --> 00:07:20,546
רק הסי-איי-אי ידעו שזה בוים

86
00:07:20,588 --> 00:07:24,300
עד שחסן הגיע לוושינגטון
.בשבוע שעבר תחת אמתלה דיפלומטית

87
00:07:24,383 --> 00:07:27,636
רק מישהו ביחידה מסוגל היה
.למסור לחסן מידע על משפחתו

88
00:07:28,179 --> 00:07:29,597
.וכעת הוא מחפש אותה

89
00:07:29,638 --> 00:07:30,639
?למה אנחנו

90
00:07:30,639 --> 00:07:35,227
במהלך השנים, ניהלתי הערכה
.פסיכולוגית על כל סוכן ביחידה

91
00:07:35,269 --> 00:07:36,812
?עבדת עבור הסי-איי-אי

92
00:07:36,896 --> 00:07:38,105
.לא באופן רשמי

93
00:07:38,230 --> 00:07:39,482
.הרכבת נוסעת

94
00:07:39,565 --> 00:07:41,734
,ואם נעצור את המשימה
,אפילו לשנייה

95
00:07:41,859 --> 00:07:44,653
.אלייה וילדיה חשובים כמתים

96
00:07:44,987 --> 00:07:49,366
.הכול יהיה בסדר
.נצא מכאן בקרוב

97
00:07:50,284 --> 00:07:52,870
.הוא יחזור לקחת אותנו

98
00:07:53,954 --> 00:07:56,749
.עלינו להיות אמיצים

99
00:07:57,917 --> 00:07:59,043
.סגרו את עיניכם

100
00:07:59,877 --> 00:08:02,213
.נסו לישון

101
00:08:11,555 --> 00:08:13,224
.אל תסיר את נשקך

102
00:08:13,891 --> 00:08:15,643
.אדמת ארה"ב. בניין פדראלי

103
00:08:15,684 --> 00:08:17,978
.רק את הניידים שלכם
.זה לא נתון למשא ומתן

104
00:08:18,020 --> 00:08:20,898
ברגע שניכנס, עלום השם
.ידע שאנו לוחצים אותו

105
00:08:20,981 --> 00:08:22,900
.אנו לא מוסרים את הנשק

106
00:08:44,672 --> 00:08:46,090
.סוכן מיוחד הוצ'נר

107
00:08:46,132 --> 00:08:48,384
.אני מכיר אותך ואת הצוות

108
00:08:48,467 --> 00:08:51,095
הכנתי לכם את כל
.הקבצים של העובדים

109
00:08:51,178 --> 00:08:54,098
.ווידאו, כל העסק
.הכול בחדר הועידה

110
00:08:54,223 --> 00:08:57,810
אם יש לכם שאלות, הרגישו חופשי
.לשאול את הקצין הבכיר שלי

111
00:08:57,893 --> 00:09:02,148
 .זאת ג'ינה סנצ'ז
.נספחת למנהל מבצעי השטח

112
00:09:02,189 --> 00:09:06,986
,והבחור שם זה קרוגר ספנס
.עוזר המנהל למבצעים

113
00:09:07,111 --> 00:09:10,823
,האישה לידו היא הסגנית שלו
.אוליביה הופקינס

114
00:09:10,948 --> 00:09:13,117
.ותודה שבאתם

115
00:09:14,201 --> 00:09:15,619
.לא הזכרת את ברונו הוקס

116
00:09:15,619 --> 00:09:16,662
.לא שאלת

117
00:09:17,329 --> 00:09:19,498
כמה זמן עבדת בצורה
?לא רשמית עבור הסי-איי-אי

118
00:09:19,540 --> 00:09:21,876
מספיק כדי לדעת עם
.מה אנו מתמודדים

119
00:09:22,168 --> 00:09:24,420
...אם יותר לי לשאול, אדוני

120
00:09:24,503 --> 00:09:26,005
...איני יודעת את שמך, נתן

121
00:09:26,088 --> 00:09:28,883
מה שאני לא מבינה
.הוא שהצוות שלנו נמצא שם

122
00:09:28,924 --> 00:09:30,676
?מדוע לא נוכל ללכת ללנגלי

123
00:09:30,718 --> 00:09:33,679
נראה לך שאני מהווה איום
?על הביטחון הלאומי, ברצינות

124
00:09:33,721 --> 00:09:35,055
.שמך נמצא ברשימה

125
00:09:35,181 --> 00:09:37,224
?איזו רשימה
,אני עובדת עבור הבולשת

126
00:09:37,308 --> 00:09:40,060
אתה אומר לי שאני ברשימה
?האוסרת עליי להיכנס לסי-איי-אי

127
00:09:40,144 --> 00:09:41,979
.את ברשימה

128
00:09:42,062 --> 00:09:44,565
.גרסיה

129
00:09:58,621 --> 00:10:00,414
.את יודעת מה זה אומר

130
00:10:00,539 --> 00:10:01,332
?מה

131
00:10:01,373 --> 00:10:05,002
נוכל לגלות אם המוות של
.הנסיכה דיאנה היא תאונה אמתית

132
00:10:05,044 --> 00:10:09,381
אני חושבת שזו הסיבה
.שאת נמצאת ברשימה

133
00:10:16,347 --> 00:10:20,267
יש לנו את לוחות התורנויות של
.כל השחקנים, כולל סאמרס

134
00:10:20,351 --> 00:10:21,352
?כמה בסה"כ

135
00:10:21,435 --> 00:10:25,064
.במחלקה של ברונו. 22

136
00:10:25,147 --> 00:10:30,111
.‏21 ו-22 נמצאים כאן אתנו בחדר

137
00:10:30,736 --> 00:10:32,696
?מה אם זה אחד מהם

138
00:10:45,459 --> 00:10:48,712
אנו מחפשים מה שהסי-איי-אי
.'מסווגים אישיות סוג-א

139
00:10:49,380 --> 00:10:52,925
,משיגן-יתר, מתאקלם במהירות
.מלומד, בלתי ניתן לערעור

140
00:10:53,050 --> 00:10:56,720
די מניפולטיבי כדי לשכנע נתין
 נאמן ארצי לבגוד במדינתם

141
00:10:56,804 --> 00:10:58,514
.או באישה לבגוד בבעלה

142
00:10:58,597 --> 00:11:01,559
הדבר החשוב ביותר, עלום השם
 הזה קיבל לפני זמן רב את המציאות

143
00:11:01,600 --> 00:11:04,979
.שיוצא להורג מיד אם ייתפס

144
00:11:07,022 --> 00:11:09,358
.אין לחיים משמעות עבורו

145
00:11:10,109 --> 00:11:12,361
.לא לחייו. לא למשפחתו

146
00:11:13,028 --> 00:11:16,407
לא לעמיתיו לעבודה. בהחלט
.לא לשלנו. ובהחלט לא לשלהם

147
00:11:16,699 --> 00:11:20,202
אחד הסוכנים פנה נגד כל
?מה שהם מאמינים. מדוע

148
00:11:20,369 --> 00:11:23,038
.הוא הפסיק להאמין
.אולי מדובר באידיאולוגיה

149
00:11:23,122 --> 00:11:26,292
,עלינו למצוא את גורם הלחץ
,אירוע גדול ששינה את אהבתו

150
00:11:26,333 --> 00:11:29,253
.נקמה, כלכלה, השקפת עולם

151
00:11:29,670 --> 00:11:31,338
,האמרה של קהילות הביון אומרת

152
00:11:31,422 --> 00:11:36,135
הגדל את היקף הפרנויה"
."של אויביך

153
00:11:37,344 --> 00:11:39,138
.ברגע זה אנו האויב

154
00:11:39,722 --> 00:11:44,310
,לא משנה מה תראו או יגידו לכם
.בבקשה האמינו רק לי

155
00:11:44,393 --> 00:11:47,438
גדעון, תרצה להסתכל על
.צילום הווידאו

156
00:11:47,521 --> 00:11:48,522
?מה העניין

157
00:11:48,606 --> 00:11:52,568
זה אתה. שמך נמצא על
.מספר קטעי ווידאו

158
00:11:52,610 --> 00:11:55,404
."אחד נקרא "ג'ון סאמרס
...הוא נמשך 3 שעות

159
00:11:55,446 --> 00:11:56,614
.בטח

160
00:12:06,248 --> 00:12:07,625
?מתי זה היה

161
00:12:07,792 --> 00:12:10,002
.‏3 ימים לפני שנהרג

162
00:12:10,628 --> 00:12:12,671
?מי קבע את הפגישה

163
00:12:13,672 --> 00:12:15,007
?זה משנה

164
00:12:16,509 --> 00:12:18,886
.כל פרט חשוב

165
00:12:19,353 --> 00:12:20,354
?למה

166
00:12:20,521 --> 00:12:22,106
.זה יכול להיות 1 מ-4 אנשים

167
00:12:22,607 --> 00:12:24,442
?מדוע זה חשוב

168
00:12:25,943 --> 00:12:30,198
מי שביקש זאת ממך רצה
.יותר מההערכה שלך

169
00:12:33,034 --> 00:12:34,535
?ידעת שהם מצלמים אותך

170
00:12:35,119 --> 00:12:36,329
.הנחתי

171
00:12:36,412 --> 00:12:39,165
,אם נתחשב בכל הגורמים
,גיל, דרגה

172
00:12:39,999 --> 00:12:42,710
ומצב שטח ואם שללת
,סוכני משרד

173
00:12:42,752 --> 00:12:45,254
.נותרו 16 מועמדים

174
00:12:45,379 --> 00:12:48,007
.כולם ביחידה הזאת

175
00:12:48,174 --> 00:12:51,510
עלינו להניח שיש לחפרפרת
.אסטרטגיית יציאה

176
00:12:52,136 --> 00:12:54,180
,רק שכעת אנו חוסמים את היציאה

177
00:12:54,305 --> 00:12:56,891
.והדרך היחידה החוצה היא דרכנו

178
00:12:57,058 --> 00:13:00,853
כולנו יודעים מדוע הצוות
.לניתוח התנהגותי נמצאים כאן

179
00:13:00,937 --> 00:13:03,189
יש להם את העבודה שלהם
.ולנו יש את שלנו

180
00:13:03,272 --> 00:13:05,233
.ואנו קרובים לסוף

181
00:13:05,316 --> 00:13:07,401
,אלייה נאדיר סיכנה הכול

182
00:13:07,485 --> 00:13:14,800
וכעת מגיע לה ולילדיה את תשומת
.הלב המלאה שלנו. בואו נמצא אותה

183
00:13:19,852 --> 00:13:21,060
.סוכן גדעון

184
00:13:21,062 --> 00:13:21,896
.טוב לראותך שוב

185
00:13:22,313 --> 00:13:23,857
.אינך שקרן טוב

186
00:13:23,982 --> 00:13:25,066
.לא שיקרתי

187
00:13:25,150 --> 00:13:27,277
ההערכה שלך הוציאה
.אותי מהשטח

188
00:13:27,318 --> 00:13:28,570
.פשוט כתבתי את האמת

189
00:13:28,653 --> 00:13:31,531
.את חכמה מאד
.את בעלת רצון חזק מאד

190
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
יגיע הזמן שלא תוכלי
.לציית לפקודות

191
00:13:34,242 --> 00:13:35,535
.זה עדיין לא קרה

192
00:13:35,577 --> 00:13:36,536
.זה יקרה

193
00:13:37,162 --> 00:13:38,746
.אתה טועה

194
00:13:46,546 --> 00:13:49,132
אנו חושבים שהסוכן
 שמדליף לחסן

195
00:13:49,257 --> 00:13:51,384
.עבר אירוע קיצוני בחייו

196
00:13:51,468 --> 00:13:54,179
משהו שעיוות או שינה
.את אמונם במערכת

197
00:13:54,262 --> 00:13:57,348
.כל סוכן עובר הערכה פסיכולוגית
.אתה יודע את זה

198
00:13:57,390 --> 00:13:59,350
הם מאומנים להתמודד עם
.אירועים קיצוניים

199
00:13:59,392 --> 00:14:01,436
,מה ששינה את הסוכן הזה
.לא ניתן לאמן אותו לזה

200
00:14:01,561 --> 00:14:02,604
.קיבלת את כל מה שיש לי

201
00:14:02,687 --> 00:14:05,273
כל מבצע של החבר'ה
.כאן נמצא בתיק

202
00:14:05,356 --> 00:14:07,942
?מה לגבי אלו שלא נמצאים בקובץ
.כמו ההאזנות של שגרירות סעודיה

203
00:14:08,026 --> 00:14:08,985
.הם אפילו לא קיימים

204
00:14:09,068 --> 00:14:11,154
כמה זמן המחלקה שלך
?עורכת מבצעים בריאד

205
00:14:11,196 --> 00:14:16,576
קיימת בריאד נוכחות מוצהרת השומרת
.על תועלת ארה"ב. אתה מודע לכך

206
00:14:17,160 --> 00:14:21,456
.אם זה הכול, עליי להציל מודיעה

207
00:14:22,665 --> 00:14:26,085
.חבר'ה, תסתכלו על משהו

208
00:14:26,211 --> 00:14:27,712
.ממש כאן

209
00:14:28,213 --> 00:14:30,757
.אישה יושבת בצד הנוסע

210
00:14:36,096 --> 00:14:37,430
.דומה לאלייה

211
00:14:37,555 --> 00:14:41,059
מדוע השאיר אותם במכונית
?אם ידע שהוא נמצא במעקב

212
00:14:44,604 --> 00:14:46,231
?מי קבע את הפגישה

213
00:14:46,898 --> 00:14:48,233
?זה משנה

214
00:14:49,692 --> 00:14:52,821
.כל פרט חשוב

215
00:14:53,571 --> 00:14:55,990
.זה יכול להיות 1 מ-4 אנשים

216
00:14:56,533 --> 00:14:58,118
.זה לא נכון

217
00:14:58,326 --> 00:15:01,412
כל אדם במחלקה יכול
.להתעקש על הערכה

218
00:15:01,454 --> 00:15:03,706
?מדוע לצמצם את זה ל-4

219
00:15:04,958 --> 00:15:08,211
הוא חשד בצדק שחסן הגיע
.לארה"ב מפני שידע שאשתו בחיים

220
00:15:08,294 --> 00:15:10,880
ומישהו בסוכנות הזאת עובד
.עבור חסן

221
00:15:10,922 --> 00:15:14,926
אם לא נמצא את החפרפרת לפני
.שימצאו אותה, היא והילדים מתים

222
00:15:15,510 --> 00:15:16,469
...גרסיה

223
00:15:16,511 --> 00:15:17,929
.אני כאן, בוס

224
00:15:18,596 --> 00:15:22,350
כמה סוכנים ביחידה היו בסעודיה
?דואגים לאינטרס של ארה"ב

225
00:15:22,434 --> 00:15:24,519
.4

226
00:15:24,644 --> 00:15:25,812
.תני לי לנחש

227
00:15:26,438 --> 00:15:30,942
,ברונו הוקס, ג'ינה סנצ'ז
.אוליביה הופקינס, וקרוגר ספנס

228
00:15:30,984 --> 00:15:32,068
.‏4 מתוך 4

229
00:15:32,152 --> 00:15:33,862
...תראי מה עוד יש על הקלטת

230
00:15:33,903 --> 00:15:34,779
.בסדר

231
00:15:38,825 --> 00:15:42,036
ג'ון סאמרס היה בוטח
,רק בסוכנים בכירים

232
00:15:43,746 --> 00:15:45,582
.שביחידה הזאת קיימים רק 4

233
00:15:45,665 --> 00:15:49,794
אז הוא ניחש שהחפרפרת
.מוכרחה להיות אחד מ-4 הבוסים שלו

234
00:15:49,836 --> 00:15:53,423
,לפני שביקש לחלץ את אלייה
.הוא רצה לבקש ממי לא לבקש

235
00:15:53,548 --> 00:15:56,509
.אנו צריכים לדבר איתם
.אחד על אחד

236
00:15:56,634 --> 00:16:01,681
.קרוגר ספנס, עוזר מנהל המבצעים

237
00:16:01,890 --> 00:16:06,060
גויס בגיל 18 לאחר שסיים את
.לימודיו באוניברסיטת מסצ'וסטס

238
00:16:06,144 --> 00:16:12,275
כתוב שיש לו ניסיון של 6 שנים
.בתכנון מערכות נשק ומנת משכל 197

239
00:16:12,400 --> 00:16:15,111
הוא נלחם במערכת
.ולא התמודד עם סמכות

240
00:16:15,153 --> 00:16:19,574
העבירו אותו למבצע שטח בסין
.ל-8 שנים לפני שעבר הנה

241
00:16:20,200 --> 00:16:22,494
.אוליביה הופקינס, אם גרושה ל-2

242
00:16:22,535 --> 00:16:25,121
היא בילתה 9 שנים במבצעי
.שטח באירופה

243
00:16:25,163 --> 00:16:28,082
.היא גם ביקרה בריאד עם קרוגר

244
00:16:29,459 --> 00:16:32,045
.קיבלתי את ג'ינה סנצ'ז
.סיימה בווסט-פוינט

245
00:16:32,128 --> 00:16:33,922
.חגורה שחורה ב-2 אומנויות לחימה

246
00:16:34,005 --> 00:16:37,884
השתתפה בעירק במבצעים פסיכולוגיים
.עם חיל המודיעין

247
00:16:37,967 --> 00:16:39,719
.הצטרפה לסי-איי-אי לפני 5 שנים

248
00:16:39,803 --> 00:16:42,430
.דוברת 3 שפות כולל ערבית

249
00:16:42,722 --> 00:16:45,058
.ברונו הוקס, סגן מנהל מבצעים

250
00:16:45,141 --> 00:16:47,560
ניסיון שטח נרחב במזרח
.התיכון ואירופה

251
00:16:48,061 --> 00:16:50,980
עבר את שרותו הצבאי עם
.ג'ייסון גדעון

252
00:16:52,315 --> 00:16:55,276
דבר אחד שלמדתי במשך שנותיי
,כשבניתי פרופיל על סוכני סי-איי-אי

253
00:16:56,152 --> 00:16:59,197
המרגלים הם השקרנים הכי
.טובים בעולם

254
00:17:00,240 --> 00:17:01,366
.היו חכמים יותר

255
00:17:13,086 --> 00:17:14,879
.אני צמא

256
00:17:20,927 --> 00:17:22,429
.שתה

257
00:17:22,762 --> 00:17:24,597
.חלוק את השאר עם אחותך

258
00:17:24,681 --> 00:17:27,434
.זה בסדר. הוא יכול לשתות

259
00:17:27,517 --> 00:17:30,395
.אני אפילו לא צמאה כל-כך

260
00:17:55,086 --> 00:17:58,381
אנו לא יכולים להפיץ תמונה
.של אישה שאמורה להיות מתה

261
00:17:58,423 --> 00:17:59,215
...אני יודע, אבל

262
00:17:59,257 --> 00:18:01,885
,אני מבין שיש לך עבודה לעשות
.אך גם לי

263
00:18:02,552 --> 00:18:05,305
התחילו לחפש היכן אלייה
.תרגיש הכי בטוחה

264
00:18:05,388 --> 00:18:06,973
.אזורים ערביים עם אוכלוסיה גבוהה

265
00:18:07,098 --> 00:18:09,642
למעשה, תרצה להתחיל
.בפרופיל של סאמרס

266
00:18:10,226 --> 00:18:11,686
.אתה מוזמן

267
00:18:12,270 --> 00:18:15,857
עומדים להרוג בברוטאליות
.את אלייה מול ילדיה

268
00:18:16,024 --> 00:18:17,609
?שום דבר

269
00:18:17,692 --> 00:18:19,194
.בסדר

270
00:18:19,319 --> 00:18:21,780
?היכן היינו
.נתחיל להרכיב צוותים

271
00:18:23,782 --> 00:18:24,699
?כמו כולנו, לא

272
00:18:24,699 --> 00:18:27,494
.כסף או מעמד לא היו חשובים לו
.עבודתו הייתה במקום הראשון

273
00:18:27,577 --> 00:18:29,829
,הוא היה חולה שליטה קלאסי
.פרנואיד קפדן

274
00:18:29,913 --> 00:18:32,165
מתבודד שבוחר לחיות
.מחוץ לקהילה

275
00:18:32,207 --> 00:18:34,167
.בסביבה שהיה יכול לשלוט בה

276
00:18:34,626 --> 00:18:38,171
בסדר. אז הוא השאיר את
אלייה מחוץ לקהילה

277
00:18:38,254 --> 00:18:41,758
בסביבה שרק לו הייתה
.גישה לשם

278
00:18:41,841 --> 00:18:43,510
...אולי. מצד שני, הוא עלול

279
00:18:43,551 --> 00:18:47,263
בסדר. הוראה חדשה. אני רוצה
.שתחפשו מסביב לדירתו של סאמרס

280
00:18:47,347 --> 00:18:52,143
,אנו מחפשים אתרי תעשייה
.מקומות אחסון, מחסנים

281
00:18:54,979 --> 00:18:57,816
.זה טוב. תודה

282
00:19:00,151 --> 00:19:03,279
איני חושבת שהייתי מחזיקה משרה
.שעליי לשבת ולדבר עם אנשים כל היום

283
00:19:03,822 --> 00:19:07,951
.רק רגע. לא הכול קשקוש פסיכולוגי
.יש לי מספיק אקשן

284
00:19:07,992 --> 00:19:09,369
.אני בטוחה

285
00:19:10,453 --> 00:19:12,330
.הנה משהו שאולי תמצא מעניין

286
00:19:13,164 --> 00:19:17,627
,ג'ויסטיק, כווני ל-30 מעלות
.‏15 על 13 צפון

287
00:19:19,212 --> 00:19:20,922
.התקרבי ב-3.2 ק"מ

288
00:19:23,133 --> 00:19:24,509
.רק רגע

289
00:19:28,138 --> 00:19:30,348
.זה נראה כמו השכונה שלי

290
00:19:30,432 --> 00:19:34,686
.זו השכונה שלי. זה ביתי
.אלה האופניים שלי

291
00:19:35,770 --> 00:19:37,105
.יש לך כלב

292
00:19:37,647 --> 00:19:40,275
.כן, יש לי כלב
.זה קלוני

293
00:19:40,692 --> 00:19:43,361
.נראה שקולני נמצא על הספה

294
00:19:45,780 --> 00:19:49,409
.בסדר. אז את יודע היכן אני גר
.זה מוצא חן בעיניי

295
00:19:57,041 --> 00:19:58,501
.גם ידעת היכן גר סאמרס

296
00:19:58,585 --> 00:19:59,711
.זו עבודתי

297
00:20:00,253 --> 00:20:02,797
עבודתך לגרום לזה להיראות
?כמו התאבדות

298
00:20:04,215 --> 00:20:07,302
רכנת מעל גופתו של חבר
.ועמית לעבודה

299
00:20:07,969 --> 00:20:10,930
דחפת רובה ציד לפיו
.ולחצת על ההדק

300
00:20:11,473 --> 00:20:12,182
.כן

301
00:20:13,016 --> 00:20:15,351
?זה בטח גבה מחיר פסיכולוגי, לא

302
00:20:18,480 --> 00:20:20,148
.בוא נבהיר דבר אחד

303
00:20:20,231 --> 00:20:23,526
כולנו כותבים מכתב
.כמו שסאמרס כתב

304
00:20:24,027 --> 00:20:25,320
?מכתב התאבדות

305
00:20:26,321 --> 00:20:28,156
?זה לא משגע אותך קצת

306
00:20:28,656 --> 00:20:33,411
אין לי אשליות או שאיני מבולבלת לגבי
.מי אני, מה מעשיי ומה עשיתי

307
00:20:33,495 --> 00:20:36,623
מישהו כן. אחרת למה שילשינו
?על האנשים שלהם

308
00:20:37,957 --> 00:20:40,084
.תצטרך לשאול אותם

309
00:20:48,551 --> 00:20:50,553
יש דמיון גדול בין
.הסי-איי-אי לבולשת

310
00:20:51,221 --> 00:20:54,182
.זה מועדון של גברים
.בטח קשה להיות כאן אישה

311
00:20:54,265 --> 00:20:56,267
.תגיעי לנקודה, סוכנת

312
00:20:56,309 --> 00:20:59,521
.גרושה. איבדת משמורת על הילדים
?זה לא עזר לקריירה שלך, נכון

313
00:20:59,604 --> 00:21:00,855
?את חוקרת אותי

314
00:21:00,897 --> 00:21:01,606
.רק שאלות

315
00:21:01,648 --> 00:21:03,316
,את מחפשת תשובות
...הסתכלי בתיק שלי

316
00:21:03,358 --> 00:21:04,484
.הסתכלתי

317
00:21:05,110 --> 00:21:07,320
,בזמן מבצע באירופה
.נלקחת כבת ערובה

318
00:21:07,403 --> 00:21:09,531
.קיבלתי ייעוץ על זה

319
00:21:09,614 --> 00:21:10,865
.אבל זה לא עזר

320
00:21:10,949 --> 00:21:13,076
.הנישואים שלך התפרקו די מהר

321
00:21:13,785 --> 00:21:14,869
?איך זה עוזר לך

322
00:21:14,994 --> 00:21:16,579
מוכרח להיות אירוע גדול

323
00:21:16,663 --> 00:21:19,207
שיגרום למישהו לבגוד
?במדינה שלו, אינך חושבת

324
00:21:19,290 --> 00:21:21,668
?אירוע גדול, כמו מה

325
00:21:22,669 --> 00:21:24,921
.כמו אחד שלא נמצא בתיק

326
00:21:27,549 --> 00:21:29,634
?מה קרה לך שם

327
00:21:30,093 --> 00:21:31,678
?הם תקפו אותך

328
00:21:32,429 --> 00:21:33,972
?הם אנסו אותך

329
00:21:35,515 --> 00:21:36,724
.אוליביה

330
00:21:37,392 --> 00:21:38,560
.זה מספיק

331
00:21:38,643 --> 00:21:40,854
.זו הפרה של זכויות האזרח שלה

332
00:21:40,979 --> 00:21:45,316
עד שהם ימצאו את הסוכן הרדום
.ואנו את אלייה, כל הזכויות בטלות

333
00:21:46,317 --> 00:21:49,529
?היכן היית בלילה שסאמרס נרצח

334
00:21:51,990 --> 00:21:54,951
.אני הייתי איתה
.בדירה שלה

335
00:21:57,662 --> 00:22:01,583
אתה נשוי. בנקודה מסוימת היה
?עליך לחזור לאשתך, נכון

336
00:22:07,922 --> 00:22:09,883
?התעוררת לצד מיטה ריקה

337
00:22:09,924 --> 00:22:13,428
.כן

338
00:22:16,181 --> 00:22:17,807
?סיימנו כאן

339
00:22:17,891 --> 00:22:21,352
אשתי תעיד שהגעתי הביתה
.בשעה 1:30 בלילה

340
00:22:21,436 --> 00:22:24,022
כולנו יודעים ששום דבר
.מזה לא יגיע לבית משפט

341
00:22:24,105 --> 00:22:27,150
אם אתם רוצים לאסור אותנו
.בגלל שניהלנו רומן, בבקשה

342
00:22:28,985 --> 00:22:30,862
.אטפל בשניכם אחר-כך

343
00:22:39,788 --> 00:22:40,580
...אוליביה

344
00:22:40,622 --> 00:22:41,372
...אל

345
00:22:58,515 --> 00:23:01,226
.ריאד, 2003

346
00:23:42,128 --> 00:23:45,882
כשראיתי שמצלמות המעקב נפלו
,ואוליביה לא חזרה

347
00:23:45,965 --> 00:23:48,176
.חשבתי שמוטב שאחפש אותה

348
00:23:55,558 --> 00:23:57,018
?האם הסוכנים ראו את הגופה

349
00:23:57,602 --> 00:24:01,064
טוב. זה יהיה לנו יתרון
.להגיע לאחרים

350
00:24:02,649 --> 00:24:04,150
?מה? מה קורה

351
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
?מה אנו עושים כאן

352
00:24:07,487 --> 00:24:09,113
?אתם מדיחים אותנו מהמשימות שלנו

353
00:24:09,197 --> 00:24:11,407
יש אישה בחוץ שחייה
.תלויים בנו

354
00:24:11,991 --> 00:24:12,950
?היכן אוליביה

355
00:24:13,284 --> 00:24:16,788
.היא נרצחה לפני 10 דקות
.המפרקת שלה נשברה

356
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
.בדיוק כמו ג'ון סאמרס

357
00:24:22,502 --> 00:24:24,379
?על מה אתם מדברים

358
00:24:26,255 --> 00:24:29,384
?אתם משקרים. היכן היא

359
00:24:33,513 --> 00:24:37,684
תראו, אנשים לא סתם נרצחים
.בתוך הסי-איי-אי

360
00:24:43,064 --> 00:24:44,524
?על מה את מסתכלת

361
00:24:44,649 --> 00:24:47,986
,אני מבין את גודל הזוועה
 אך חסן נאדיר

362
00:24:48,069 --> 00:24:52,573
,עדיין רוצה להרוג את אשתו
.ואני זקוק לכל סוכן

363
00:25:13,803 --> 00:25:17,015
מה אתה חושב שיידרש
?למישהו לבגוד במדינתו

364
00:25:17,890 --> 00:25:21,102
.אם הייתי יודע, לא היית כאן

365
00:25:21,811 --> 00:25:25,023
או שזה החלק שאתה
?עושה לי פרופיל

366
00:25:25,231 --> 00:25:28,609
.עשיתי זאת מעל 20 שנה ובחינם

367
00:25:31,696 --> 00:25:32,989
?מה גילית

368
00:25:33,114 --> 00:25:35,825
,ובכן, אינך מחייך כמו שנהגת

369
00:25:36,576 --> 00:25:38,661
.אבל הכדורים נגד הקרחה עובדים

370
00:25:39,912 --> 00:25:42,081
אתה צריך לעזוב את
.העבודה היומית שלך

371
00:25:42,206 --> 00:25:45,501
שאפת למעלה כל חייך רק
.כדי לחפש את האישור של אביך

372
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
המחיר הרגשי מוחק את
.החיוך מפניך

373
00:25:52,884 --> 00:25:57,513
הילדים שלי, אפילו לא יודעים
.מי אני ובמה אני עוסק

374
00:25:58,097 --> 00:26:01,100
אבל הם יודעים שתעשה
.הכול בשבילם

375
00:26:01,976 --> 00:26:08,107
,מי אומר, אתה יודע
?שילדים צריכים לדעת הכול עלינו

376
00:26:08,358 --> 00:26:10,109
.סמוך עליי

377
00:26:10,568 --> 00:26:13,279
.אנו לא עד כדי כך מעניינים

378
00:26:15,406 --> 00:26:17,575
?מי אתה חושב שזה

379
00:26:18,785 --> 00:26:22,205
,אני נמצא כל-כך קרוב, ג'ייסון
.שלא אוכל לומר

380
00:26:22,747 --> 00:26:25,291
.אומר את זה
.אני שמח שאתה כאן

381
00:26:26,125 --> 00:26:27,502
?אתה מרגיש בסדר

382
00:26:28,169 --> 00:26:32,465
...אני מתכוון, איבדת שני אנשים
.‏2 עמיתים לעבודה, 2 חברים

383
00:26:32,548 --> 00:26:35,176
 איבדתי הרבה כאלה
.במרוצת הזמן

384
00:26:35,718 --> 00:26:38,012
.אני פשוט מעוצבן

385
00:26:38,304 --> 00:26:42,100
מישהו ישלם ביוקר על
.מה שהם עשו

386
00:26:44,602 --> 00:26:47,605
אספתם את כולנו כדי לראות
.איך נגיב לידיעה שאוליביה מתה

387
00:26:47,730 --> 00:26:48,898
?מה ראית

388
00:26:48,982 --> 00:26:52,402
בהית בקרוגר כאילו ניסית
.להאשים מישהו אחר

389
00:26:53,444 --> 00:26:55,530
,אתם מבזבזים זמן יקר

390
00:26:55,655 --> 00:26:59,283
.זמן שאין לה
,אלא אם יש לכם משהו מועיל לשאול

391
00:26:59,325 --> 00:27:00,952
.אנו מנסים להציל חיים

392
00:27:01,035 --> 00:27:02,245
.גם אנחנו

393
00:27:06,541 --> 00:27:09,502
.תעביר אותה. זה בשבילך

394
00:27:12,839 --> 00:27:15,758
.גרסיה? דברי אתי

395
00:27:15,842 --> 00:27:17,802
.הווירוס שהפיל את מערכת המצלמות

396
00:27:17,885 --> 00:27:18,720
?מה אתו

397
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
הורידו אותו למערכת
.לפני 3 שבועות

398
00:27:21,431 --> 00:27:22,307
?מי

399
00:27:22,390 --> 00:27:25,476
רק בגלל ששיקרתי לגבי אוליביה
.זה לא עושה אותי חפרפרת

400
00:27:25,560 --> 00:27:28,396
לא, בניגוד לווירוס שהפיל
.את מערכת המצלמות

401
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
.המקור נמצא במחשב שלך

402
00:27:30,356 --> 00:27:32,900
מי ששם אותו במחשב שלי
.מנסה להפליל אותי

403
00:27:32,984 --> 00:27:34,360
.אוליביה חיפשה משהו

404
00:27:34,485 --> 00:27:36,195
.היא לא מצאה דבר
?אתה יודע למה

405
00:27:36,279 --> 00:27:38,197
.כי כל התיקים שלך נמחקו

406
00:27:38,740 --> 00:27:42,452
,אתה חושב שאם הייתי החפרפרת
?הייתי מחזיק תיקים שמפלילים אותי

407
00:27:42,535 --> 00:27:45,079
התיקים האלה נמחקו כדי
.לעשות אותי אשם

408
00:27:45,163 --> 00:27:46,289
.נראה שזה עובד

409
00:27:46,331 --> 00:27:49,208
.מורגן, החברה שלך חזרה

410
00:27:51,502 --> 00:27:52,920
.גרסיה, זה מורגן. דברי

411
00:27:53,004 --> 00:27:56,257
תקשיב. הווירוס הותיר דלת
.אחורית למחשב המרכזי של הסי-איי-אי

412
00:27:56,341 --> 00:27:56,841
?אז

413
00:27:56,883 --> 00:28:00,970
השתמשתי בו כדי לברר מי ביקש
.את ההערכה של סאמרס עם גדעון

414
00:28:01,054 --> 00:28:02,013
?מי זה היה

415
00:28:02,096 --> 00:28:03,681
.ובכן, זה מה שמוזר כל-כך

416
00:28:03,806 --> 00:28:04,932
?מי, גרסיה

417
00:28:04,974 --> 00:28:06,684
.ג'ון סאמרס

418
00:28:06,684 --> 00:28:09,604
סאמרס? מדוע יבקש
?הערכה פסיכולוגית לעצמו

419
00:28:10,396 --> 00:28:13,566
.כדי שנשאל זאת בעצמנו
.פספסנו משהו בקלטת

420
00:28:13,650 --> 00:28:17,320
כדאי שנגלה לפני שחברו
.של חסן ישיג אותנו

421
00:28:23,576 --> 00:28:25,370
.אני הולכת לחפש מים

422
00:28:25,953 --> 00:28:27,372
?בסדר

423
00:28:29,749 --> 00:28:31,209
.לא

424
00:28:31,876 --> 00:28:36,839
,אם מר סאמרס יחזור לפניי
.אמור לו להמתין לי

425
00:28:38,466 --> 00:28:41,970
.אל תבואו לחפש את אמא

426
00:28:42,053 --> 00:28:45,139
.מה שיקרה, אתם בטוחים כאן

427
00:28:45,640 --> 00:28:48,476
.הבטיחו לי
.אל תעזבו את המקום

428
00:28:49,519 --> 00:28:50,895
?שניכם מבטיחים

429
00:28:51,020 --> 00:28:53,231
.אני מבטיחה

430
00:29:09,706 --> 00:29:12,250
.נשיאים באים, נשיאים הולכים

431
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
:דבר אחד תמיד נשאר

432
00:29:15,003 --> 00:29:18,631
.האנשים שמנהלים את הנשיאים

433
00:29:19,716 --> 00:29:21,467
?אנשים כמוך

434
00:29:22,302 --> 00:29:24,470
.כמוני? לא

435
00:29:25,179 --> 00:29:27,849
.לא. אני חייל שניתן להקרבה

436
00:29:28,683 --> 00:29:30,977
.אבל החכמתי למשחק שלהם

437
00:29:32,562 --> 00:29:35,189
?איזה משחק

438
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
.אניית-קרב

439
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
.אני האונייה בים

440
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
.הם מנסים להטביע אותי

441
00:29:42,947 --> 00:29:44,198
?איך אתה מתמודד

442
00:29:44,365 --> 00:29:46,534
.הפרדה

443
00:29:46,659 --> 00:29:49,704
.מפריד וחוסם כל כיוון בחיי

444
00:29:49,787 --> 00:29:51,122
?איך זה עובד

445
00:29:51,164 --> 00:29:53,041
אם חלק אחד מגוף
,האונייה התגלה

446
00:29:53,124 --> 00:29:55,585
.שאר גוף האונייה לא נפגע

447
00:29:55,668 --> 00:29:57,670
.אני צף

448
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
?מה לגבי פגיעה ישירה

449
00:29:59,130 --> 00:30:02,717
אז יש לי קופסה שהכנסתי
,אליה דברים חשובים

450
00:30:03,426 --> 00:30:07,096
.מעין פוליסת ביטוח

451
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
?מול מה

452
00:30:09,265 --> 00:30:10,975
.מוות פתאומי

453
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
הסתר זאת מאנשים המעמידים
.פני חברים

454
00:30:17,607 --> 00:30:19,442
.הוא ניסה לספר לך על החפרפרת

455
00:30:19,567 --> 00:30:20,860
,אם הם עקבו אחריי סאמרס

456
00:30:20,943 --> 00:30:23,321
איך הם לא יודעים היכן
?סאמרס החביא את אלייה

457
00:30:24,656 --> 00:30:27,659
אי אפשר היה לעקוב אחרי סאמרס
.במדבר. הוא היה עד כדי כך טוב

458
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
.מישהו עקב אחריך

459
00:30:30,745 --> 00:30:32,830
אז סאמרס בטח ידע
.שהם מצלמים אותו

460
00:30:33,331 --> 00:30:36,209
.הם תמיד מצלמים. חייכו

461
00:30:36,417 --> 00:30:38,670
.גרסיה, תריצי את הקלטת

462
00:30:39,504 --> 00:30:40,922
.הוא אהב סירות

463
00:30:41,464 --> 00:30:45,301
הוא מתייחס להפרדת חייו
.כמו גוף של אונייה

464
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
.כן. ואז הוא מדבר על קופסה

465
00:30:46,970 --> 00:30:50,473
ושם משהו בתוך הקופסא
.כפוליסת ביטוח

466
00:30:50,556 --> 00:30:54,352
הוא אמר לגדעון איך
.למצוא את אלייה

467
00:30:56,938 --> 00:31:00,650
?בסדר. מה לגבי מכולה של אונייה
.זו קופסה גדולה

468
00:31:00,733 --> 00:31:04,237
נמל הספנות הקרוב ביותר
,לדירתו של סאמרס בבולטימור

469
00:31:04,320 --> 00:31:07,031
.נמצא צפונית לכביש איי-95 מלנגלי

470
00:31:07,115 --> 00:31:08,574
.גרסיה, אני אוהב אותך

471
00:31:10,451 --> 00:31:11,160
?גרסיה

472
00:31:11,202 --> 00:31:13,955
?מה קרה
.מישהו פרץ לשידור-

473
00:31:18,710 --> 00:31:21,087
.הרגע גילינו היכן אלייה נמצאת

474
00:31:23,589 --> 00:31:25,800
.וגם מישהו אחר

475
00:31:48,573 --> 00:31:50,908
.עמדו שם

476
00:31:59,840 --> 00:32:02,426
אני יכולה להכין מסוק
.מתודלק על הגג בעוד 2 דקות

477
00:32:02,551 --> 00:32:04,803
.יש אלפי מכולות בנמל הזה

478
00:32:04,886 --> 00:32:07,180
למה אתה חושב שאלייה
?נמצאת באחת המכולות

479
00:32:07,264 --> 00:32:09,015
,למה שלא נשלח צוות ימ"מ
,נפצל אותם

480
00:32:09,141 --> 00:32:10,600
.שיחפשו בצורה רשתית

481
00:32:10,642 --> 00:32:13,854
.למה? מפני שלחסן יש חסינות דיפלומטית
.אסור למשימה הזאת להתקיים

482
00:32:13,937 --> 00:32:15,439
.זו לא ג'ינה

483
00:32:16,606 --> 00:32:18,316
.מורגן, קח את ג'ינה אתך

484
00:32:18,400 --> 00:32:21,194
.חכה. זה הפיקוד שלי
.אלה אנשיי

485
00:32:21,319 --> 00:32:22,821
,זה בתחום השיפוט שלנו

486
00:32:22,904 --> 00:32:25,157
ואין דבר שתוכל לעשות
.כדי לעצור אותנו

487
00:32:25,282 --> 00:32:27,826
.הקריירה שלי מונחת על הכף

488
00:32:28,326 --> 00:32:30,537
?תמיד בטחת בי, נכון

489
00:32:30,954 --> 00:32:31,997
.בטח בי עכשיו

490
00:32:33,790 --> 00:32:34,833
.בואי אתנו

491
00:32:35,542 --> 00:32:37,169
.זה טירוף. ברונו

492
00:32:41,590 --> 00:32:42,632
.קדימה

493
00:32:42,758 --> 00:32:45,635
.השתמשו בתמונה תרמית
.חפשו חתימת חום בכל מכולה

494
00:32:45,761 --> 00:32:47,888
.תוכלו להנחות אותנו ברגע שנגיע לשם

495
00:32:48,346 --> 00:32:51,016
.גרין, אדמס, דנקן, בואו אתי

496
00:32:51,099 --> 00:32:53,852
.ג'ייסון, כדאי שתהיה בטוח בזה

497
00:32:53,935 --> 00:32:55,020
.אני בטוח

498
00:32:55,645 --> 00:32:57,230
.אז שכנע אותי

499
00:32:57,856 --> 00:33:00,609
אנו רואים כל הזמן שחשודים
.הורגים את אהובם

500
00:33:00,859 --> 00:33:03,320
הם מנסים להסיט את
.ההתמקדות מהם

501
00:33:03,361 --> 00:33:05,155
לפעמים קיים חיבור רגשי

502
00:33:05,238 --> 00:33:06,740
.בדרך בה גובשה ההצהרה

503
00:33:06,823 --> 00:33:08,450
.קרוגר בגד באשתו, באוליביה

504
00:33:08,867 --> 00:33:11,495
,אחרי כל הבגידה
.המדינה היה החלק הקל

505
00:33:36,520 --> 00:33:38,105
.סלחי לי לשנייה

506
00:33:44,486 --> 00:33:45,821
.גדעון

507
00:33:52,077 --> 00:33:53,411
.צדקת

508
00:33:55,163 --> 00:33:56,873
.צדקתי, אך איחרתי

509
00:33:57,666 --> 00:33:59,751
.חסן הקדים אותנו

510
00:33:59,876 --> 00:34:03,380
.אל תפגע בהם. זו הייתה אני
.הכול באשמתי

511
00:34:03,463 --> 00:34:05,882
?לפגוע בהם
!קברתי אותם

512
00:34:05,966 --> 00:34:07,509
!קברתי אותך

513
00:34:08,135 --> 00:34:10,720
.תסתכלי על זה
?את רואה

514
00:34:11,555 --> 00:34:16,351
בגדת בי וגזלת ממני
?את ילדיי. מדוע

515
00:34:16,351 --> 00:34:18,395
.עשה מה שתרצה לי

516
00:34:20,772 --> 00:34:24,359
.ג'ינה ומורגן יגיעו בעוד 3 דקות

517
00:34:41,042 --> 00:34:43,128
.הם בצדו המזרחי של הנמל

518
00:34:43,211 --> 00:34:46,757
.אתם, חפשו שם
.מורגן, בוא נלך

519
00:34:57,934 --> 00:34:59,811
.אל תכריחי אותי לעשות את זה

520
00:35:01,313 --> 00:35:02,856
?מה סיפרת להם

521
00:35:03,607 --> 00:35:05,233
?אינכם רואים מה קורה

522
00:35:05,358 --> 00:35:08,987
,הכול חלק מהתוכנית שלהם
.וכעת חסן יהרוג את אלייה

523
00:35:09,821 --> 00:35:11,531
.זו ההצעה היחידה והסופית שלנו

524
00:35:11,615 --> 00:35:14,743
.שקול אותה בזהירות לפני שתגיב

525
00:35:15,911 --> 00:35:17,078
?מה אתה אומר

526
00:35:17,120 --> 00:35:19,915
,אם זה טריק מסוים
.אני לא קונה

527
00:35:20,540 --> 00:35:22,209
.תצטרכו להשתפר

528
00:35:22,834 --> 00:35:25,170
.אני לא החפרפרת

529
00:35:33,303 --> 00:35:36,014
.זה טירוף, ג'ינה
.אנו רצים במעגלים

530
00:35:36,098 --> 00:35:39,434
.ריד, עזור לנו
.תן לי משהו

531
00:35:39,518 --> 00:35:42,479
.‏100 מ' דרום-מערב ממיקומכם

532
00:35:42,896 --> 00:35:45,357
.בואי נחזור. קדימה

533
00:35:49,277 --> 00:35:53,281
אסור לנו לעצור אותו. זה
.עניין של הסי-איי-אי. זה ידוע לך

534
00:35:53,365 --> 00:35:55,242
?איך תסביר זאת לממשלה הסעודית

535
00:35:55,325 --> 00:35:57,577
.להסביר מה? זה לא קורה

536
00:35:57,619 --> 00:36:01,414
.נחזיר את אלייה וילדיה בחיים
.נדאג לחייו של חסן אחר-כך

537
00:36:07,796 --> 00:36:08,505
.מורגן

538
00:36:08,588 --> 00:36:10,340
.כן. דבר אתי

539
00:36:10,382 --> 00:36:11,258
.הם ממש מלפניך

540
00:36:11,341 --> 00:36:15,178
בצע את המעצר, מורגן. תחום
.השיפוט של הבולשת. אתה אחראי

541
00:36:15,595 --> 00:36:18,807
.רק רגע. אני חושב שמצאנו משהו

542
00:36:21,935 --> 00:36:24,813
.בעדינות רבה

543
00:36:32,696 --> 00:36:34,406
!בולשת

544
00:36:34,531 --> 00:36:37,742
.הנח לגברת וזרוק את האקדח

545
00:36:37,868 --> 00:36:41,037
.אמרתי הנח את האקדח

546
00:36:46,668 --> 00:36:49,087
.חסינות דיפלומטית, ידידי

547
00:36:49,171 --> 00:36:52,090
.אתה טועה, ידידי

548
00:36:52,174 --> 00:36:56,136
.המכולה לא עברה את המכס
.רשמית, איננו נמצאים על אדמת ארה"ב

549
00:36:56,219 --> 00:36:58,346
.סאמרס היה אדם חכם

550
00:36:59,139 --> 00:37:03,310
.נכון מאד. זרוק את האקדח

551
00:37:13,932 --> 00:37:16,059
?מורגן

552
00:37:17,311 --> 00:37:18,604
?מורגן, מה קורה

553
00:37:18,729 --> 00:37:20,710
אתה עדיין בטוח שג'ינה
?אינה החפרפרת

554
00:37:20,715 --> 00:37:21,841
.מורגן

555
00:37:27,070 --> 00:37:28,864
?מורגן, מה קורה

556
00:37:28,947 --> 00:37:30,699
.גדעון, יש לנו מצב כאן

557
00:37:33,260 --> 00:37:34,512
.ג'ינה, אל תעשי את זה

558
00:37:35,304 --> 00:37:37,014
.ג'ינה, אל תעשי את זה

559
00:37:37,139 --> 00:37:38,432
.אני לא מקבל ממך פקודות

560
00:37:38,474 --> 00:37:40,226
?ברונו, מה אתה רוצה שאעשה

561
00:37:40,267 --> 00:37:41,560
.כסי את עיניהם

562
00:37:41,644 --> 00:37:43,604
.בבקשה, עצור את זה

563
00:37:44,897 --> 00:37:45,439
.ברונו

564
00:37:45,564 --> 00:37:47,608
.את יודעת מה לעשות

565
00:37:47,691 --> 00:37:48,109
.אמור זאת

566
00:37:48,150 --> 00:37:49,693
.זו לא ההחלטה שלך

567
00:37:49,777 --> 00:37:52,780
אמרתי לך מההתחלה שזה
.עניין פנימי

568
00:37:52,822 --> 00:37:54,365
.זו אינה החלטתך

569
00:37:54,490 --> 00:37:56,158
?ג'ינה, למה את מחכה

570
00:37:56,283 --> 00:37:57,701
.פקודה

571
00:38:01,080 --> 00:38:02,665
.חסלי אותו

572
00:38:03,165 --> 00:38:04,500
...חסלי אותו

573
00:38:04,542 --> 00:38:05,709
.ג'ינה, אל תעשי את זה

574
00:38:05,709 --> 00:38:08,129
,תחסום את שידור הווידאו
?נכון, ברונו

575
00:38:08,170 --> 00:38:12,299
.כמובן. חסום אותו, עכשיו

576
00:38:38,367 --> 00:38:40,494
ג'ייסון, אני רוצה להודות
.לך על עזרתך

577
00:38:41,662 --> 00:38:42,538
?למה

578
00:38:43,956 --> 00:38:46,250
?מדוע פנית נגד כל מה שאתה מאמין

579
00:38:46,333 --> 00:38:47,209
?על מה אתה מדבר

580
00:38:47,293 --> 00:38:52,256
כשמישהו שואל אותך מה
,ההרגשה לאבד עמית לעבודה

581
00:38:52,840 --> 00:38:56,052
,התשובה האנושית היחידה היא
?"אני מרגיש אשם, נכון"

582
00:38:56,552 --> 00:38:59,263
מכיוון שהגעת למסקנה
,כל-כך חכמה

583
00:38:59,346 --> 00:39:01,974
.קרוגר ספנס הוא האשם

584
00:39:06,604 --> 00:39:09,690
.אנו יודעים שזה לא אתה'
.'ברונו הוא החפרפרת

585
00:39:13,861 --> 00:39:16,030
.מגוחך

586
00:39:16,530 --> 00:39:18,240
.אבסורדי

587
00:39:18,365 --> 00:39:20,910
.הדבר היחיד שמגוחך הוא יהירותך

588
00:39:21,535 --> 00:39:24,246
.להאמין שתוכל לחמוק מזה

589
00:39:25,664 --> 00:39:31,337
,לרוע המזל, כעת שחסן מת
.אין לכם הוכחות

590
00:39:32,338 --> 00:39:34,757
.מצטערת על זה
.הייתי חייבת לגלות אם אני צודקת

591
00:39:35,633 --> 00:39:37,468
?איך ידעת שזה היה ברונו

592
00:39:38,094 --> 00:39:40,054
.בגלל שהסוכן גדעון האמין בי

593
00:39:41,138 --> 00:39:44,934
ואין סיבה בעולם להרוג מישהו
.בעל ידע כמו של חסן

594
00:39:45,017 --> 00:39:46,602
.חוץ מאחד

595
00:39:47,144 --> 00:39:50,064
אותו אחד שגרם לברונו
.וחסן להרוג את סאמרס

596
00:39:50,731 --> 00:39:52,066
.שימור עצמי

597
00:39:54,151 --> 00:39:55,444
.נראה שגדעון צדק

598
00:39:55,528 --> 00:39:56,987
.נראה כך

599
00:40:01,992 --> 00:40:04,912
.למעשה, חסן בריא ושלם

600
00:40:04,995 --> 00:40:08,249
.הוא בדרך
.זו ההוכחה שאנו צריכים

601
00:40:15,297 --> 00:40:16,382
אתה טיפש

602
00:40:16,507 --> 00:40:19,510
אם אתה חושב שישימו
.אותי בכלא עם כל הידע שלי

603
00:40:20,720 --> 00:40:22,263
?למה הרגת את אוליביה

604
00:40:22,722 --> 00:40:23,931
.כלכלה

605
00:40:24,014 --> 00:40:27,727
אוליביה בדקה את מצבך
.הפיננסי כששברת את מפרקתה

606
00:40:28,060 --> 00:40:30,312
אז היא ידעה את הסוד
.הקטן והמלוכלך שלך

607
00:40:30,438 --> 00:40:31,439
?איזה מהם

608
00:40:31,939 --> 00:40:33,524
.יש לי כל-כך הרבה

609
00:40:33,649 --> 00:40:36,569
ניסית להלבין את הכסף
.בעזרת חסן

610
00:40:38,946 --> 00:40:41,240
‏20 מיליון דולר מחסן

611
00:40:41,365 --> 00:40:46,829
יעשו דרך ארוכה מאד להעסיק
.את מוחי על חוף איפשהו

612
00:40:46,912 --> 00:40:50,249
החוף היחיד שתראה הוא על הגלויה
.שאשלח לך מהחופשה שלי

613
00:40:50,291 --> 00:40:52,042
.תן לי את האקדח שלך

614
00:40:57,757 --> 00:41:01,635
אתה יודע, אני חושב שההשלכות
,של מה שאתה עושה לי, ידידי

615
00:41:01,719 --> 00:41:05,681
יהיו הרבה יותר קשות
.לחיות איתם משאתה משער

616
00:41:15,524 --> 00:41:20,446
?נתראה, בסדר
?נעשה את זה שוב, בסדר

617
00:41:25,951 --> 00:41:27,495
.מנוולים

618
00:41:27,578 --> 00:41:30,873
.קדימה. מהר
.אני יודעת שאתה כאן

619
00:41:31,499 --> 00:41:32,249
?מה את עושה

620
00:41:32,374 --> 00:41:35,920
מחפשת את מספר הטלפון של
הנסיך וויליאם. זה מוכרח להיות לסי-איי-אי

621
00:41:36,003 --> 00:41:37,505
.גרסיה, בחייך

622
00:41:38,589 --> 00:41:40,341
.כן. הנה זה

623
00:41:40,424 --> 00:41:41,175
...אין מצב

624
00:41:41,217 --> 00:41:41,884
.יש מצב

625
00:41:41,884 --> 00:41:43,219
.הביאי לי עט

626
00:41:43,260 --> 00:41:44,595
.גרסיה, לא

627
00:41:44,595 --> 00:41:46,722
.אני צריכה עט

628
00:41:46,764 --> 00:41:48,849
.זה לא עובד
!גרסיה-

629
00:41:48,974 --> 00:41:52,478
.בסדר

630
00:41:54,397 --> 00:41:57,983
.רע מאד

631
00:42:02,405 --> 00:42:05,032
.תישן טוב, נסיך מתוק

632
00:42:06,492 --> 00:42:11,330
.לילה טוב, בחורה משוגעת
.לילה טוב

633
00:42:16,001 --> 00:42:18,170
אני לא מבין מדוע הוא
.הזמין אותנו

634
00:42:18,254 --> 00:42:19,213
.הוא לא

635
00:42:19,296 --> 00:42:21,340
סאמרס ביקש בכך שרצה
.את ההערכה

636
00:42:21,715 --> 00:42:23,759
כשהתקשרתי, לברונו לא
.הייתה ברירה

637
00:42:23,843 --> 00:42:26,387
רצה לראות מה ידעתי
.ולשמור עליי קרוב

638
00:42:26,470 --> 00:42:27,430
.בחירה רעה

639
00:42:27,471 --> 00:42:31,016
.אמרת שתשלח גלויה של חוף
.שיקרת

640
00:42:31,100 --> 00:42:32,184
.כן. אתה שונא את החוף

641
00:42:32,268 --> 00:42:33,894
.החופים מתאימים לסערות

642
00:42:33,978 --> 00:42:35,479
.רק אם חייבים

643
00:42:35,521 --> 00:42:36,731
.תודה

644
00:42:36,772 --> 00:42:37,857
.תודה לך

645
00:42:41,318 --> 00:42:45,656
תמיד אוכל לשכור כיסא-נוח
.ולשקול את הקריירה שלי

646
00:42:46,282 --> 00:42:47,908
.את יודעת היכן למצוא אותנו

647
00:42:48,451 --> 00:42:50,578
.אני יודעת היכן אתה גר

648
00:42:56,625 --> 00:43:00,004
ג'ורג' אורוול אמר, "בזמן
,של רמאות ביקום

649
00:43:00,087 --> 00:43:04,008
לומר את האמת הוא"
."מעשה של מהפיכה

650
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
LeXos סונכרן על-ידי
DDL-iL מצוות