1
00:00:04,960 --> 00:00:07,922
בסוף מסע הרצח שלו
בן השנתיים

2
00:00:07,963 --> 00:00:10,132
.‏7 נשים מתו

3
00:00:11,175 --> 00:00:15,179
.הוא בנה שם לעצמו, פשוטו כמשמעו

4
00:00:15,221 --> 00:00:20,434
הוא שלח מסר בכתב המזהה
."את עצמו כ-"רוצח קיסטון

5
00:00:20,976 --> 00:00:26,982
המכתבים האלה, המנוסחים
כמו תשבץ

6
00:00:27,024 --> 00:00:28,567
,היה חלק מהמשחק שלו

7
00:00:28,609 --> 00:00:31,529
"כמו "בנו של סאם
,הוא התגרה במשטרה

8
00:00:31,570 --> 00:00:34,406
היא ליבה את משיכתם של
.התקשורת כלפיו

9
00:00:34,448 --> 00:00:41,038
כמו שתראו בספר הוא השאיר
.פרטי פשע ספציפיים בתשבצים

10
00:00:41,080 --> 00:00:45,084
ואז לאחר 18 שנה הוא
.הפסיק לרצוח

11
00:00:45,125 --> 00:00:48,712
אחת התיאוריות של משטרת
פילדלפיה הייתה

12
00:00:48,754 --> 00:00:52,299
.שהוא בילה בכלא בעברה שונה

13
00:00:52,341 --> 00:00:55,261
.אך זהו אדם שעורג לתשומת לב

14
00:00:55,302 --> 00:00:58,764
הוא לא יכל להישאר אסיר
.חסר פנים לאורך זמן רב

15
00:00:58,806 --> 00:01:00,933
תיאוריה אחרת הייתה שהוא
.פשוט עבר

16
00:01:00,975 --> 00:01:04,311
והוא המשיך להרוג בעיר
.או במדינה אחרת

17
00:01:04,353 --> 00:01:08,774
אך התוכנית ללכידת רוצחים
.עוקבת אחריהם בכל העולם

18
00:01:08,816 --> 00:01:10,693
.הם העלו חרס

19
00:01:11,694 --> 00:01:14,488
הקשר המסובך הזה לא היה
.חלק מחתימתו

20
00:01:14,530 --> 00:01:17,283
.מעולם לא חזרה החתימה הזאת

21
00:01:17,324 --> 00:01:19,660
,תיאוריה נוספת הייתה שהוא מת

22
00:01:19,702 --> 00:01:23,205
שזה ההסבר היחיד מדוע
פסיכופת כפייתי

23
00:01:23,247 --> 00:01:25,499
.יחדל מלהרוג

24
00:01:25,541 --> 00:01:30,129
אבל מעולם לא האמנתי שהוא
.היה פסיכופת כדי לעולל זאת

25
00:01:30,171 --> 00:01:34,758
אני מאמין שהוא פסיכופת
.נרקיסיסטי שבוחר להיות

26
00:01:35,259 --> 00:01:40,556
.זו קורבנו האחרונה
.איימי ג'נינגס. בת 23

27
00:01:40,598 --> 00:01:44,393
בנה הפעוט היה בחדר
.הסמוך כשנרצחה

28
00:01:46,979 --> 00:01:48,898
...אז

29
00:01:49,273 --> 00:01:52,193
אז אפילו אם הוא חושב
,שהוא סיים

30
00:01:52,234 --> 00:01:55,029
.עליו לשלם חוב

31
00:01:56,697 --> 00:01:58,490
.תודה, מר ראיין

32
00:01:58,532 --> 00:02:00,451
.תודה, אדוני

33
00:02:02,786 --> 00:02:04,288
.תודה

34
00:02:05,789 --> 00:02:08,000
.נראית נינוח שם

35
00:02:08,042 --> 00:02:10,711
מדוע לא תחזור לצוות
?הבולשת להרצאת אורח

36
00:02:10,753 --> 00:02:12,796
?אני בדימוס. זוכר

37
00:02:12,838 --> 00:02:14,840
.אחלה דרך להירגע

38
00:02:14,840 --> 00:02:17,676
.‏323 דפים על האחד שברח

39
00:02:17,718 --> 00:02:19,720
.הוא לא ברח

40
00:02:20,095 --> 00:02:22,598
.ולא החשבת את הפרולוג של דף 8

41
00:02:22,640 --> 00:02:25,100
?מה קרה בפלורידה
.‏36 חורים ליום

42
00:02:25,142 --> 00:02:27,353
.פלורידה היא לחה מדי

43
00:02:27,394 --> 00:02:29,522
,בכל מקרה התגעגעתי לעונות

44
00:02:29,563 --> 00:02:31,607
.אז כעת אני בפילדלפיה

45
00:02:31,649 --> 00:02:34,318
?באת לפילדלפיה בשביל העונות

46
00:02:34,360 --> 00:02:38,531
?אתה חושב שתפקודי לקוי
?אובססיבי

47
00:02:38,531 --> 00:02:41,200
אתה רוצה לאכול היכן
?שהרוצח אכל

48
00:02:41,242 --> 00:02:42,535
.לישון היכן שישן

49
00:02:42,576 --> 00:02:44,954
.אולי אני מכור לסטייק של פאט

50
00:02:44,995 --> 00:02:48,499
אולי אני מקווה שהנשרים
.יצליחו בעונה הבאה

51
00:02:48,541 --> 00:02:50,668
?זוכר את הנשקים להשמדה המונית

52
00:02:50,709 --> 00:02:52,962
?מה אתה אומר
?שאני רודף אחרי רוח רפאים

53
00:02:53,003 --> 00:02:55,339
.אני אומר שלפעמים אנו טועים

54
00:02:55,381 --> 00:02:57,174
?שקלת זאת אי פעם

55
00:02:57,216 --> 00:02:59,677
.שקלתי הכול

56
00:03:01,846 --> 00:03:04,098
אז איך העניינים ביחידה
?לניתוח התנהגותי

57
00:03:04,139 --> 00:03:06,350
?משהו השתנה מאז שעזבתי

58
00:03:06,392 --> 00:03:08,519
.הכול משתנה

59
00:03:08,561 --> 00:03:10,771
.הכול נשאר זהה
.אתה יודע איך זה

60
00:03:10,813 --> 00:03:11,605
?התגעגעת אליי

61
00:03:11,647 --> 00:03:12,273
.לא

62
00:03:12,273 --> 00:03:14,733
?אם כך באת לקנות ספר

63
00:03:13,566 --> 00:03:18,487
.פרופיילרים מרתקים אותי

64
00:03:18,487 --> 00:03:21,490
.מצטער להפריע, אך זה בשבילך

65
00:03:23,284 --> 00:03:25,452
.תודה
.בטח-

66
00:03:27,788 --> 00:03:28,539
.דואר מעריצים

67
00:03:28,539 --> 00:03:31,834
?דואר מעריצים, מה דעתך

68
00:03:35,337 --> 00:03:37,923
!רק רגע. היי
?מי מסר לך את זה

69
00:03:37,965 --> 00:03:40,509
.לא יודע. בחור במעיל כחול

70
00:03:40,551 --> 00:03:41,969
!הי, הי! חכה

71
00:03:42,011 --> 00:03:45,973
!זה לא הבחור! זה לא הוא

72
00:03:46,307 --> 00:03:48,017
?מה קורה

73
00:03:48,058 --> 00:03:51,937
.אי הבנה

74
00:03:55,399 --> 00:03:58,611
מי בתודעתו לא חקר
?את המים השחורים

75
00:03:58,611 --> 00:04:01,780
אנו אוהבים שני חלקים
.מאותו הספר, מקס

76
00:04:01,822 --> 00:04:04,325
?מדוע שלא נוסיף פרקים חדשים

77
00:04:04,366 --> 00:04:06,994
?זה ממנו, רוצח קיסטון

78
00:04:07,036 --> 00:04:09,622
.הבן זונה היה ממש כאן

79
00:04:10,164 --> 00:04:11,916
עדיין חושב שאני רודף
?אחרי רוח רפאים

80
00:04:11,957 --> 00:04:13,375
.נעלו את המקום

81
00:04:13,417 --> 00:04:15,628
אף אחד לא עוזב עד
.שאדבר איתם

82
00:04:17,629 --> 00:04:23,829
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

83
00:04:51,537 --> 00:04:53,080
,נורמן מקליין כתב

84
00:04:53,080 --> 00:04:58,794
אלו שחיים ואוהבים אותנו"
."צריכים לדעת מי הונה אותנו

85
00:04:59,753 --> 00:05:00,838
?אז הם היו כאן כל הלילה

86
00:05:00,879 --> 00:05:01,505
.כנראה

87
00:05:01,505 --> 00:05:04,424
?היכן עוד נהיה במוצ"ש

88
00:05:04,424 --> 00:05:06,260
.זה לא שיש לנו חיים או משהו

89
00:05:06,301 --> 00:05:07,302
.דברי בשם עצמך

90
00:05:07,344 --> 00:05:09,680
חבר'ה, אנו עומדים לפגוש
,את מקס ראיין

91
00:05:09,721 --> 00:05:12,599
הבחור האחראי לתפיסתו של
.רוצח הילד מאיידהו

92
00:05:12,599 --> 00:05:13,934
?דיברת אתו מעולם

93
00:05:13,976 --> 00:05:16,478
.הוא די מתוח, נוקשה
.לא ממש מנומס

94
00:05:16,520 --> 00:05:18,564
זה נשמע כמו מישהו
?אחר שאנו מכירים

95
00:05:18,605 --> 00:05:20,315
.שמעתי שהכריחו אותו לפרוש מוקדם

96
00:05:20,315 --> 00:05:21,692
.לא, הוא בחר לפרוש

97
00:05:21,733 --> 00:05:23,652
הוא כתב ספר חדש
.על מקרה רוצח הקיסטון

98
00:05:23,694 --> 00:05:26,280
הוא עבר לפילדלפיה כדי
.להיות קרוב לזירות הפשע

99
00:05:26,321 --> 00:05:27,781
?זו פרישה

100
00:05:27,781 --> 00:05:29,825
.בסגנון היחידה

101
00:05:31,410 --> 00:05:35,122
מי בתודעתו לא חקר"
?"את המים השחורים

102
00:05:35,163 --> 00:05:37,583
.ג'ון סטיינבק, מזרח גן עדן

103
00:05:37,791 --> 00:05:41,253
.סיפור על טוב ורוע, אהבה ושנאה

104
00:05:41,295 --> 00:05:44,214
קיימת פעילות חדשה מטעם
.רוצח הקיסטון

105
00:05:44,214 --> 00:05:45,340
?חדשה

106
00:05:45,382 --> 00:05:47,134
הוא היה נוכח בהרצאתו
.של מקס אמש

107
00:05:47,134 --> 00:05:49,344
?מה? הוא ברח

108
00:05:49,344 --> 00:05:52,598
היינו מעירים אתכם אם
?היינו תופסים אותו

109
00:05:54,766 --> 00:05:57,686
.הוא מסר את המכתב לשומר

110
00:05:57,728 --> 00:06:00,606
.הוא צירף אליו 2 רישיונות נהיגה

111
00:06:00,898 --> 00:06:02,524
.אחד מקורבנו האחרון

112
00:06:02,566 --> 00:06:04,276
.קורבנו הידוע האחרון

113
00:06:04,276 --> 00:06:09,114
.איימי ג'נינגס, נחנקה ב-1987

114
00:06:14,161 --> 00:06:15,120
?אתה רואה משהו

115
00:06:15,162 --> 00:06:20,042
כן, מהי המשמעות של חזייה
?שחורה וגרבי צמר אפורים

116
00:06:20,083 --> 00:06:22,169
זה מה שאיימי ג'נינגס לבשה
.כשמצאנו אותה

117
00:06:22,211 --> 00:06:25,005
אתה זוכר הרבה פרטים
.מלפני 20 שנה

118
00:06:25,047 --> 00:06:26,715
גארי רידג'וואי לא היה
מסוגל לזכור

119
00:06:26,757 --> 00:06:29,176
היכן נקברו הגופות שלא
.לדבר על לבושם

120
00:06:29,218 --> 00:06:31,595
ובכן, ישנם עלומי שם שמצלמים
ומדפיסים אותם בעצמם

121
00:06:31,637 --> 00:06:34,515
,כדי שיוכלו לשנות את הזירה
.להחזיר אותה לחיים

122
00:06:34,556 --> 00:06:37,601
.זה מסביר את רמת הפרטים

123
00:06:37,643 --> 00:06:40,646
לחוסר האלימות בחלון האחורי
?היה קשר למקרה של ג'נינגס

124
00:06:40,687 --> 00:06:43,482
.לא. הוא נכנס דרך הדלת הראשית

125
00:06:43,482 --> 00:06:46,568
יש הרבה ראיות שאיימי
.נלחמה בו קשה

126
00:06:46,610 --> 00:06:48,695
.כעת הוא מתייחס לקורבן חדש

127
00:06:48,737 --> 00:06:51,490
.רישיון הנהיגה השני
.קרלה בראמוול-

128
00:06:51,532 --> 00:06:54,243
.כן, ק.בראמוול נמצאת בתשבץ

129
00:06:54,284 --> 00:06:56,954
משטרת פילדלפיה בדקה את
.הכתובת שעל רישיון הנהיגה קודם לכן

130
00:06:56,954 --> 00:06:58,872
.מצאו שהיא נחנקה עם שקית ניילון

131
00:06:58,914 --> 00:07:01,708
.נחנקה? קורבנו האחרונה נחנקה

132
00:07:01,750 --> 00:07:02,751
.השיטה שלו שונה

133
00:07:02,793 --> 00:07:04,336
?הוא לא המשיך לרצוח, נכון

134
00:07:04,336 --> 00:07:06,797
היה קשה לקשור את הרציחות
החדשות לרוצח הקיסטון

135
00:07:06,839 --> 00:07:09,967
מהסיבה שהמתודולוגיה השתנתה
.והזמן שעבר בין הרציחות

136
00:07:10,008 --> 00:07:12,511
,אם הוא היה פעיל
.הייתי יודע

137
00:07:12,511 --> 00:07:15,305
זה אפשרי שעלום השם
.יחליף את שיטת הפעולה שלו

138
00:07:15,305 --> 00:07:18,058
רוצח הזודיאק עבר מדקירה
.לירי על אנשים

139
00:07:18,100 --> 00:07:19,810
כן, אבל הוא רצה לקחת
.את הקרדיט

140
00:07:19,852 --> 00:07:22,437
.הממזר הזה עשה הכול בגלוי

141
00:07:22,479 --> 00:07:26,483
,הייתי אומרת בוקר טוב
.אך עדיין חשוך בחוץ

142
00:07:26,525 --> 00:07:27,484
?מי זאת

143
00:07:27,526 --> 00:07:28,485
.קרלה בראמוול

144
00:07:28,485 --> 00:07:30,988
?גדעון, תוכל לשים את החדשות

145
00:07:31,947 --> 00:07:35,701
משטרת פילדלפיה קיבלה
אמש מכתב

146
00:07:35,742 --> 00:07:38,370
.שנמסר לתחנת השידור הזאת

147
00:07:38,412 --> 00:07:42,332
נראה שזה נכתב ע"י
,רוצח הקיסטון הידוע לשמצה

148
00:07:42,374 --> 00:07:47,671
שמבוקש בקשר לרציחות של 7
.נשים בשנות ה-1980 המאוחרות

149
00:07:47,713 --> 00:07:50,382
.בנוסף הוא כלל תמונה של אישה

150
00:07:50,424 --> 00:07:55,179
,נראה שהיא מתה בתמונה
.נחנקה בעזרת שקית ניילון

151
00:07:55,220 --> 00:07:59,474
כעת, לאחר מכן המשטרה מצאה
.גופה באזור אובר-ברוק

152
00:07:59,474 --> 00:08:03,729
אבל הם לא מאשרים שזאת
.האישה בתמונה

153
00:08:03,770 --> 00:08:04,897
.הוא זריז

154
00:08:04,938 --> 00:08:07,274
?בלשון המעטה, לא

155
00:08:07,316 --> 00:08:09,610
.ניפגש במטוס בעוד חצי שעה

156
00:08:09,651 --> 00:08:11,445
.אני בא איתכם

157
00:08:12,779 --> 00:08:15,199
.אני לא מבקש, ג'ייסון

158
00:08:22,331 --> 00:08:25,792
משטרת פילדלפיה אישרו שקרלה
.בראמוול מתה פחות מ-12 שעות

159
00:08:25,834 --> 00:08:27,461
.היא הייתה בת 47

160
00:08:27,920 --> 00:08:30,297
.הקורבנות מבוגרים יותר
.זה בלתי שגרתי-

161
00:08:30,339 --> 00:08:32,257
חקר הקורבנות משתנה
.לעיתים נדירות

162
00:08:32,299 --> 00:08:34,051
.ידיה ורגליה נקשרו לאזיקים מכופפים

163
00:08:34,092 --> 00:08:36,428
?אזיקים מכופפים? אין חבלים

164
00:08:36,470 --> 00:08:39,765
.זה מה שהם אמרו
.הם מחכים לכם בזירת הפשע

165
00:08:39,765 --> 00:08:42,518
.תודה, מתוקה
...אם תזדקק לי-

166
00:08:42,768 --> 00:08:45,646
אז קורבנות מבוגרים יותר
.ושיטה שונה של קשירה והרג

167
00:08:45,687 --> 00:08:48,524
אולי הפתק מעיד על כך
.שאנו מתעסקים עם חקיין

168
00:08:48,524 --> 00:08:52,819
חקיין שבמקרה מחזיק ברישיון
?הנהיגה של איימי ג'נינגס

169
00:08:52,819 --> 00:08:57,491
.לא. לא, זה רוצח הקיסטון

170
00:09:05,958 --> 00:09:08,252
?איך אנו אמורים לעבוד אתו

171
00:09:08,627 --> 00:09:12,464
.גדעון, הוא כבר לא סוכן פעיל

172
00:09:12,506 --> 00:09:15,634
הוא כאן מפני שהוא מכיר
.את המקרה יותר טוב מאתנו

173
00:09:15,676 --> 00:09:18,762
,אנו מנהלים את החקירה
.הוא רק מייעץ

174
00:09:18,762 --> 00:09:20,556
?מישהו אמר לו את זה

175
00:09:39,199 --> 00:09:43,245
,בולשת? בלש צ'ארלס סנטנג'לו
.משטרת פילדלפיה

176
00:09:43,287 --> 00:09:44,830
.סוכנים גדעון, גרינוואי

177
00:09:44,872 --> 00:09:46,415
אתם באמת חושבים שרוצח
?הקיסטון עשה את זה

178
00:09:46,456 --> 00:09:47,958
.כן, אנו חושבים

179
00:09:48,458 --> 00:09:49,543
.סוכן ראיין

180
00:09:49,585 --> 00:09:50,627
.בלש

181
00:09:50,627 --> 00:09:52,546
.שיערתי שתצוץ במוקדם או מאוחר

182
00:09:52,588 --> 00:09:53,922
.הוא מייעץ לנו

183
00:09:53,964 --> 00:09:55,674
?היחידה לפשעים בדקו את הגופה

184
00:09:55,716 --> 00:09:57,134
.כן, לא נפריע לכם

185
00:09:57,176 --> 00:09:58,760
.תודה

186
00:10:00,429 --> 00:10:01,972
.זה הקורבן השמיני שלו

187
00:10:02,014 --> 00:10:05,851
,אין חבורות על פרקי הידיים
.קרסוליים או על הצוואר

188
00:10:05,851 --> 00:10:08,103
.רק פצע ממהלומה חזקה לראש

189
00:10:08,103 --> 00:10:10,147
.כן, בטח מתקפת פתע

190
00:10:10,189 --> 00:10:12,232
ובכן, בתשבץ היה כתוב
.בלי להילחם

191
00:10:12,274 --> 00:10:14,318
.אני יודע מה היה רשום בתשבץ

192
00:10:16,445 --> 00:10:20,908
פציעת הראש נרחבת. רמת
.האלימות עולה. -כן

193
00:10:20,949 --> 00:10:24,536
חדר השינה הזה נמצא
.בקדמת הבית

194
00:10:24,536 --> 00:10:28,415
,ובתשבץ רשום חלון אחורי
.אולי הוא השאיר טביעת אצבע

195
00:10:28,457 --> 00:10:30,167
.אין מצב

196
00:10:31,668 --> 00:10:33,212
.אבדוק את זה בכל מקרה

197
00:10:33,253 --> 00:10:37,257
תעשי מה שאת רוצה אך האמיני
.לי, את מבזבזת את זמנך

198
00:10:39,635 --> 00:10:42,221
.אל טובה בזה, מקס

199
00:10:42,262 --> 00:10:44,806
?אמרתי שהיא לא

200
00:10:44,806 --> 00:10:48,393
כבר לא חשתי כך ליד גופה
.כבר 18 שנה

201
00:10:48,435 --> 00:10:51,021
אני זוכר מה אמרת לי
.ביומי הראשון

202
00:10:51,063 --> 00:10:54,525
.אל תאבד את האובייקטיביות
.זה לא אישי

203
00:10:54,525 --> 00:10:57,986
.כן... ובכן, אולי לא בשבילך

204
00:11:05,661 --> 00:11:09,081
,אנו מודעים לדיווחי התקשורת
...אבל לא נוכל לאשר

205
00:11:09,122 --> 00:11:10,958
?מדובר ברוצח הקיסטון

206
00:11:10,958 --> 00:11:13,794
הבולשת יצאו בהצהרה רשמית
.מאוחר יותר היום

207
00:11:13,836 --> 00:11:17,714
קיבלנו מידע נוסף מהרוצח
?מאשר המשטרה. מה קורה

208
00:11:17,756 --> 00:11:19,341
.אנו זכאים לאמת

209
00:11:19,383 --> 00:11:22,594
משטרת פילדלפיה צריכה לסיים
את חקירתה בזירת הפשע

210
00:11:22,636 --> 00:11:24,012
.לפני שנוכל לצאת בהצהרה

211
00:11:24,054 --> 00:11:27,224
,עד אז ייענו כל שאלותיכם
.אז היו סבלניים

212
00:11:27,266 --> 00:11:28,517
.זה כל מה שאוכל לומר

213
00:11:28,559 --> 00:11:30,894
?גברת, מתי נוכל לצפות להצהרה

214
00:11:30,894 --> 00:11:33,188
?את יודעת משהו לגבי המניע

215
00:11:33,730 --> 00:11:35,315
?מה אתה חושב על ראיין

216
00:11:35,357 --> 00:11:36,859
.הוא לא השתנה הרבה

217
00:11:36,900 --> 00:11:39,152
אני חושב שנוכל ללמוד
.הרבה ממנו

218
00:11:39,194 --> 00:11:41,321
מה כבר יש לך לדעת
?שאינך יודע

219
00:11:41,363 --> 00:11:45,117
הוצ', חשיבה חוזרת היא מסמר הפטירה
של המוח. לשימוש מלא של המוח

220
00:11:45,158 --> 00:11:48,662
.גירוי מגוון הוא המפתח

221
00:11:49,329 --> 00:11:51,123
.תראה את זה

222
00:11:55,544 --> 00:11:57,963
.נראה את זה לכולם

223
00:12:01,800 --> 00:12:03,302
.מצאנו פתק נוסף

224
00:12:03,927 --> 00:12:05,637
.תראה לי

225
00:12:06,722 --> 00:12:10,851
בכדי שהאור יזרח בעוצמה
.על החושך להיות נוכח

226
00:12:10,893 --> 00:12:13,645
.הוא מצטט את פרנסיס בייקון כעת

227
00:12:13,687 --> 00:12:15,314
...השתמשתי בציטוט המדויק

228
00:12:15,314 --> 00:12:18,317
.בספר שלך בעמוד 184

229
00:12:18,317 --> 00:12:20,319
.קראתי אותו במטוס

230
00:12:20,360 --> 00:12:22,237
?וזכרת באיזה עמוד נמצא הציטוט

231
00:12:22,279 --> 00:12:26,200
אל תשאל. -הוא אומר שעלינו
.לצפות למתנה נוספת בעוד יומיים

232
00:12:26,241 --> 00:12:27,034
?מתנה

233
00:12:27,075 --> 00:12:28,911
.הוא קורא כך לקורבנות שלו

234
00:12:28,911 --> 00:12:30,787
?מתנות עבור מי

235
00:12:30,829 --> 00:12:32,748
.עבורי

236
00:13:20,876 --> 00:13:22,503
הרבה דברים השתנו ב-20 שנה

237
00:13:22,545 --> 00:13:24,713
כולל גיל הקורבנות של
.רוצח הקיסטון

238
00:13:24,755 --> 00:13:26,590
.הוא מבוגר יותר, כך גם קורבנותיו

239
00:13:26,632 --> 00:13:29,927
זה הגיוני. -לרבים מעלומי השם
.יש פנטזיות ספציפיות

240
00:13:29,969 --> 00:13:32,471
זה כמו שהם רוצחים שוב
.ושוב את אותו אדם

241
00:13:32,513 --> 00:13:35,099
לאדם הזה היה בבירור העדפה
.לצעירות שחרחרות

242
00:13:35,140 --> 00:13:36,392
וכעת הוא עבר לנשים
.מבוגרות יותר

243
00:13:36,433 --> 00:13:37,434
?מה זה אומר

244
00:13:37,434 --> 00:13:40,771
טד בנדי הרג נשים רק
.שדמו לארוסתו

245
00:13:40,813 --> 00:13:43,983
אבל אז הוא החל לתקוף באכזריות
בית של אחוות סטודנטיות

246
00:13:44,024 --> 00:13:46,151
שלא דמו במקצת לקורבנות
.הקודמות שלו

247
00:13:46,193 --> 00:13:48,153
.הוא סטה מהתסריט

248
00:13:48,571 --> 00:13:52,533
הקורבן האחרונה שלו הייתה
.ילדה בת 12

249
00:13:52,575 --> 00:13:54,952
המשטרה מצאה את הרכב
,שבו הרג אותה

250
00:13:54,994 --> 00:13:58,664
כמות הדם שנמצאה העידה
.שהוא איבד שליטה לגמרי

251
00:13:58,706 --> 00:14:02,376
התנוונות זו הובילה לאחר
.מכן ללכידתו

252
00:14:02,418 --> 00:14:04,253
יכול להיות שהוא הופך
.למטורף יותר

253
00:14:04,253 --> 00:14:06,005
.אז אתה מתכוון שהוא עומד לפשל

254
00:14:06,046 --> 00:14:08,132
.זו רק תיאוריה

255
00:14:08,174 --> 00:14:09,592
.עלינו להיות מוכנים לכל

256
00:14:09,592 --> 00:14:10,843
,ואם הוא לא מטורף

257
00:14:10,885 --> 00:14:13,053
.לא ניתן לומר מתי הוא ישתגע

258
00:14:13,095 --> 00:14:15,306
או כמה קורבנות נוספים
.ייקח אתו

259
00:14:15,347 --> 00:14:17,474
,אז נעבור על כל מה שאנו יודעים

260
00:14:17,516 --> 00:14:21,729
חומר חדש וישן, ובתקווה נמצא
.אותו לפני שנמצא גופה נוספת

261
00:14:21,979 --> 00:14:24,398
נתחיל עם הפרופיל המקורי
.של הסוכן ראיין

262
00:14:24,440 --> 00:14:26,358
?מקס, תרצה להציג אותו

263
00:14:26,609 --> 00:14:28,444
.לא

264
00:14:32,281 --> 00:14:34,742
אנו מחפשים אחר גבר לבן
.בשנות ה-40 המאוחרות לחייו

265
00:14:34,783 --> 00:14:37,161
הוא שולט בזירות הפשע, בקפדנות

266
00:14:37,203 --> 00:14:40,873
ואוסף  הפרסים שלו יכול
.להעיד על עבר צבאי

267
00:14:50,799 --> 00:14:53,135
.חשבתי שאתה תציג את הפרופיל

268
00:14:53,177 --> 00:14:55,054
.הצוות מסוגל להתמודד עם זה

269
00:14:55,763 --> 00:14:57,014
.הצוות

270
00:14:58,140 --> 00:15:01,477
.נהגנו לעבוד לבד כשהכול החל

271
00:15:02,019 --> 00:15:04,313
.ובכן, טעינו

272
00:15:04,313 --> 00:15:06,607
?אינך מודאג יותר מדי

273
00:15:07,358 --> 00:15:08,901
.לא

274
00:15:14,198 --> 00:15:16,367
.הוא השתמש בציטוט, ג'ייסון

275
00:15:16,367 --> 00:15:18,661
.הוא השתמש בציטוט מהספר שלי

276
00:15:18,661 --> 00:15:20,162
?אז

277
00:15:21,121 --> 00:15:23,958
.אולי זה צירוף מקרים

278
00:15:25,376 --> 00:15:29,713
שנינו עוסקים בזה זמן רב
.מכדי להאמין בזה

279
00:15:34,301 --> 00:15:36,512
.בסדר, בואו נתרכז בהבדלי הפשעים

280
00:15:36,554 --> 00:15:37,847
?מה הוא עושה חדש

281
00:15:37,888 --> 00:15:41,016
הוא הכה את קורבנו האחרונה
.בראשה. זה חדש

282
00:15:41,058 --> 00:15:43,686
ובמילה בתשבץ כתוב שהיא
.לא נלחמה

283
00:15:43,727 --> 00:15:47,982
?אז למה להכות אותה? להפחיד אותה
?להראות לה שהוא אחראי

284
00:15:48,023 --> 00:15:49,108
ובכן, הוא מעולם לא עשה
.זאת בעבר

285
00:15:49,108 --> 00:15:51,569
ומכה בעוצמה כזאת לא
...תפחיד אותה, סביר להניח

286
00:15:51,610 --> 00:15:53,070
.שתעלף אותה

287
00:15:53,112 --> 00:15:54,321
?כדי לשלוט עליה

288
00:15:54,363 --> 00:15:57,491
?מדוע הוא עבר מחבלים לאזיקים

289
00:15:57,533 --> 00:16:00,119
.הקשר המורכב היה חלק מחתימתו

290
00:16:00,119 --> 00:16:02,621
.האזיקים קלים יותר
.בטח חסך לו זמן

291
00:16:02,663 --> 00:16:06,167
.לא, יש יותר מזה
,החבל היה קשור בקפדנות

292
00:16:06,208 --> 00:16:07,835
.זה היה אינטימי, בהחלט לא נחוץ

293
00:16:07,877 --> 00:16:11,881
והוא נטש את החבל ואת
השימוש בידיו החשופות

294
00:16:11,922 --> 00:16:15,885
ובכך הפך את ההרג שלו
.לפחות אישי ושתלטני

295
00:16:16,427 --> 00:16:19,513
,בסדר, ברצינות, חבר'ה
.בואו נשכח את הכול

296
00:16:19,555 --> 00:16:22,808
.נתייחס אליו כאל עבריין חדש
.הוא לא-

297
00:16:23,184 --> 00:16:25,603
.חבר'ה, מצאתי שם

298
00:16:27,271 --> 00:16:28,981
.ניבראס

299
00:16:29,023 --> 00:16:30,858
?זה שם? מאיזו מדינה

300
00:16:30,900 --> 00:16:31,984
.זה הפוך

301
00:16:32,026 --> 00:16:35,070
ס.הרבין. וברשימתו המקורית של
.ראיין היה סקוט הרבין

302
00:16:35,112 --> 00:16:37,114
.זה לא סקוט הרבין

303
00:16:37,698 --> 00:16:40,159
הרבין הלך לכלא ב-1988

304
00:16:40,201 --> 00:16:43,496
בגלל שדקר בחור בזמן
.שניסה לברוח במהלך פריצה

305
00:16:43,537 --> 00:16:44,705
.הבחור מת לאחר מכן

306
00:16:44,747 --> 00:16:47,374
הרבין לא ידע שהיה מישהו
.בבית בזמן הפריצה

307
00:16:47,416 --> 00:16:48,792
?כמה הוא קיבל

308
00:16:48,834 --> 00:16:50,044
.‏30 שנה

309
00:16:50,044 --> 00:16:52,379
.אז הוא כבר ריצה מעל חצי

310
00:16:52,379 --> 00:16:53,923
.אלא אם הוא שוחרר

311
00:16:53,964 --> 00:16:55,466
.לא, זה קל מדי

312
00:16:55,466 --> 00:16:59,178
.ראיינתי את הרבין פעמיים
.הוא סוטה

313
00:16:59,220 --> 00:17:01,722
הוא פורץ פעוט המעריץ
.לבני נשים

314
00:17:01,764 --> 00:17:03,516
.הוא שרץ

315
00:17:03,557 --> 00:17:06,143
.אבל הוא אינו הרוצח

316
00:17:06,185 --> 00:17:10,272
האמינו לי. הבחור שלנו לא
.היה בכלא כל השנים

317
00:17:10,689 --> 00:17:12,233
.אתקשר לגרסיה

318
00:17:12,274 --> 00:17:13,776
.נראה מה היא תוכל לגלות עליו

319
00:17:13,776 --> 00:17:16,153
.הוא לא הבחור

320
00:17:26,163 --> 00:17:27,665
?ג'ייסון, מה אנו עושים כאן

321
00:17:27,665 --> 00:17:28,707
?למה אתה מתכוון

322
00:17:28,707 --> 00:17:30,709
ראיין מעוניין לתפוס את
,רוצח הקיסטון

323
00:17:30,751 --> 00:17:33,045
?או להוכיח שהוא צודק

324
00:17:40,302 --> 00:17:43,389
.סקוט הרבין שוחרר לפני 3 חודשים

325
00:17:43,430 --> 00:17:45,015
?כן? לפילדלפיה

326
00:17:45,015 --> 00:17:46,475
.כן, נראה כך

327
00:17:46,517 --> 00:17:47,852
.ונחש מה

328
00:17:47,893 --> 00:17:50,563
הבחור פספס את הפגישה
.האחרונה עם קצין המבחן שלו

329
00:17:50,604 --> 00:17:53,232
?זה עושה אותו נמלט, נכון

330
00:17:55,025 --> 00:17:56,777
.יש לי כתובת שלו

331
00:17:57,653 --> 00:17:59,530
.את מדהימה

332
00:17:59,530 --> 00:18:01,407
.אין לך מושג

333
00:18:07,163 --> 00:18:09,206
!ימ"מ בולשת

334
00:18:09,248 --> 00:18:11,917
!עצור! אמרתי עצור

335
00:18:13,002 --> 00:18:15,087
.בסדר, בסדר

336
00:18:15,129 --> 00:18:17,131
?אתה סקוט הרבין
?מה-

337
00:18:17,173 --> 00:18:20,301
!סקוט הרבין
.כן, זה הוא-

338
00:18:20,301 --> 00:18:21,635
.קדימה

339
00:18:21,677 --> 00:18:23,053
.ראיין

340
00:18:23,679 --> 00:18:25,556
.הזדקנת

341
00:18:25,598 --> 00:18:27,474
?כמו כולנו

342
00:18:28,350 --> 00:18:29,894
.פספסת פגישה, סקוט

343
00:18:29,935 --> 00:18:33,063
הם שלחו את הבולשת אחר
?עבירות שחרור על תנאי

344
00:18:33,063 --> 00:18:35,107
.כן, היינו בסביבה

345
00:18:35,107 --> 00:18:37,109
.סלחו לי, חבר'ה

346
00:18:43,199 --> 00:18:44,241
.תודה

347
00:18:47,203 --> 00:18:49,663
?הוצ'. -כן
.תסתכל על זה-

348
00:18:49,663 --> 00:18:51,540
,‏7.5 ס"מ גרביים
.‏15 ס"מ תחתונים

349
00:18:51,582 --> 00:18:53,375
.מלמדים אותך באימון בסיסי

350
00:18:53,375 --> 00:18:56,212
.ראיין חשב שיש לו רקע צבאי

351
00:18:57,379 --> 00:18:59,465
.הי, מורגן

352
00:18:59,507 --> 00:19:02,676
מה הסיכויים שהוא מתייג
?את הסודות שלו

353
00:19:08,015 --> 00:19:09,391
?מה אתה חושב

354
00:19:10,059 --> 00:19:11,810
.אני לא יודע

355
00:19:12,561 --> 00:19:16,398
הוא נראה כבחור שצריך
.להיות בשליטה

356
00:19:17,358 --> 00:19:19,610
.הוא בהחלט אובססיבי

357
00:19:19,985 --> 00:19:22,446
.הכול במקום

358
00:19:22,863 --> 00:19:25,908
?כנראה נובע משנים של בדידות, לא

359
00:19:25,950 --> 00:19:30,079
חינוך מטעה. וזה בחור
.שאוהב להיות לבד

360
00:19:30,079 --> 00:19:33,374
.זה בטח היה סיוט לחלוק תא

361
00:19:33,374 --> 00:19:35,543
?סיימתם

362
00:19:36,752 --> 00:19:40,381
?הכעסתי אותך? הסערתי אותך

363
00:19:40,381 --> 00:19:41,924
?מה? אתה רוצה לפגוע בי

364
00:19:41,966 --> 00:19:43,384
.לא, אני לא טיפש

365
00:19:43,425 --> 00:19:45,302
...לא, אתה

366
00:19:45,302 --> 00:19:47,263
.לא תפגע בי כאן

367
00:19:47,304 --> 00:19:50,933
אתה תחכה, תתגנב מאחוריי
,ותחבוט בראשי

368
00:19:50,975 --> 00:19:53,394
.כשאני לא מסתכלת

369
00:19:53,435 --> 00:19:55,771
?מה קרה, סקוטי

370
00:19:55,813 --> 00:20:00,276
אינך יכול להתמודד עם אישה
?שלא מפחדת ממך

371
00:20:11,412 --> 00:20:13,164
!הי, מורגן

372
00:20:13,205 --> 00:20:14,665
.כן

373
00:20:16,333 --> 00:20:19,128
?אתה חושב שהוא יוצר את סרטיו

374
00:20:19,170 --> 00:20:22,173
אם הוא חולה שליטה כמו
?שראיין חושב, מדוע לא

375
00:20:22,214 --> 00:20:24,133
?היכן הקלטות

376
00:20:31,557 --> 00:20:33,142
?את בסדר

377
00:20:33,184 --> 00:20:34,727
?למה אתה מתכוון

378
00:20:36,270 --> 00:20:37,521
.קצת התחממת

379
00:20:37,563 --> 00:20:39,190
?אמרתי משהו שאינו נכון

380
00:20:39,231 --> 00:20:41,108
.לא

381
00:20:44,987 --> 00:20:47,281
.ובכן, אז אני משערת שאני בסדר

382
00:20:55,789 --> 00:20:56,749
?שמעת את זה

383
00:20:56,749 --> 00:20:58,167
.כן

384
00:21:01,712 --> 00:21:03,756
.לקחתי, לקחתי

385
00:21:04,465 --> 00:21:06,175
.תעזור לי

386
00:21:06,217 --> 00:21:06,717
?מה

387
00:21:06,717 --> 00:21:09,053
.תעזור לי

388
00:21:13,599 --> 00:21:14,808
!היי! קצת עזרה

389
00:21:14,850 --> 00:21:15,976
!לא

390
00:21:16,018 --> 00:21:19,355
!זה בסדר. זה בסדר

391
00:21:19,396 --> 00:21:20,439
.אנו בולשת

392
00:21:20,439 --> 00:21:22,316
!קרא לאמבולנס! עכשיו. זוז

393
00:21:22,316 --> 00:21:25,694
.אין בעיה. קרא לחובשים

394
00:21:31,575 --> 00:21:32,952
.קיבלתי

395
00:21:34,411 --> 00:21:37,998
.כן, הנה מוציאים אותו
.אחזור אליך

396
00:21:42,711 --> 00:21:43,838
.סקוט הרבין

397
00:21:43,879 --> 00:21:47,258
.בחור אובססיבי בעל רקע צבאי
.מתאים לפרופיל שלך

398
00:21:47,299 --> 00:21:51,762
?אבל הוא מחזיק קורבן בביתו
.הוא השתנה כל-כך? -ראיין

399
00:21:54,139 --> 00:21:56,100
.השם שלך רשום כאן

400
00:21:59,061 --> 00:22:01,689
האם סקוט הרבין אינו
?יצור לא-אלגנטי

401
00:22:01,730 --> 00:22:04,316
.מפלצת. אור לא שוכן בו

402
00:22:04,358 --> 00:22:06,986
.אין איזון. הוא רשע טהור

403
00:22:06,986 --> 00:22:09,572
.איזון נותן לאחד רחמים

404
00:22:09,613 --> 00:22:12,992
תיזכר במידת הרחמים שלי
.מחר, מקס

405
00:22:13,033 --> 00:22:13,909
?מה זה אומר

406
00:22:13,951 --> 00:22:16,912
סקוט הרבין הוא טורף רק
.לא האחד שאנו מחפשים

407
00:22:16,954 --> 00:22:18,998
סגרו את האזור לפחות
.ברדיוס של 6 רחובות

408
00:22:19,039 --> 00:22:22,168
.בטח מישהו ראה את הבחור

409
00:22:26,627 --> 00:22:27,753
.ובכן, זו בטח פעם ראשונה

410
00:22:27,795 --> 00:22:29,797
.הרוצח מוביל אותנו לרוצח אחר

411
00:22:29,839 --> 00:22:31,841
בחייכם. כולנו יודעים שהם
.הפרופיילרים הכי טובים

412
00:22:31,883 --> 00:22:33,551
הם מעריצים את העבודות
.אחד של השני

413
00:22:33,593 --> 00:22:35,219
.כן, אבל בדרך-כלל מרחוק

414
00:22:35,219 --> 00:22:36,846
.לפחות סילקנו את הרבין מהרחוב

415
00:22:36,888 --> 00:22:40,141
בסדר, בואו נחזור. מה אנו
?יודעים על רוצח הקיסטון

416
00:22:40,183 --> 00:22:42,685
.אנו יודעים שהוא לא מת או בכלא

417
00:22:42,727 --> 00:22:44,312
.הוא מתגרה במשחק ונהנה מכך

418
00:22:44,353 --> 00:22:45,897
.כן, הוא בשליטה מלאה

419
00:22:45,938 --> 00:22:48,274
,הוא חנק 7 נשים ב-1980

420
00:22:48,316 --> 00:22:51,736
.הפסיק ל-18, וחזר לחנוק אותן

421
00:22:51,736 --> 00:22:54,989
‏10 אחוז מפשעים אלימים
,נגרמים מחניקה

422
00:22:55,031 --> 00:22:58,075
בסך הכול צריך 5 ק"ג של לחץ
כדי לשתק את הקורבן שלך

423
00:22:58,117 --> 00:23:01,120
,ואם תחכה לפחות 50 שניות
.הן לא יתאוששו לעולם

424
00:23:01,162 --> 00:23:04,165
כשאתה חונק מישהו יש לך
.פחות שליטה על המוות שלהם

425
00:23:04,207 --> 00:23:08,961
זה פסיבי יותר מפני שהרוצח לא
.מרגיש שהרוח עוזבת את הגוף

426
00:23:09,003 --> 00:23:11,506
הוא שינה כמעט את כל מה
.שנהג לעשות

427
00:23:11,547 --> 00:23:13,424
?למה

428
00:23:13,466 --> 00:23:15,384
?מה יוצא לו מהשיטה החדשה

429
00:23:15,426 --> 00:23:17,136
?היכן התגמול שלו

430
00:23:17,136 --> 00:23:20,598
קרלה בראמוול, היא סבלה
.מפגיעה רצינית בראשה

431
00:23:20,640 --> 00:23:23,935
התקפת פתע מעידה על
.חוסר-ארגון, אין ביטחון עצמי

432
00:23:23,976 --> 00:23:27,230
זה בחור שנכנס ל-7
.בתי קורבנות קודם לכן

433
00:23:27,271 --> 00:23:29,148
לא היו סימנים לפריצה בכוח
.באף אחד מזירות הפשע

434
00:23:29,148 --> 00:23:31,317
?היכן אובדן האמון

435
00:23:31,317 --> 00:23:35,112
הוא לעולם לא ישנה מבחירה
?את צורת ההריגה שלו. -מה

436
00:23:35,154 --> 00:23:39,700
פעלנו מתוך ההנחה שהוא
.שינה בכוונה את השיטה שלו

437
00:23:39,742 --> 00:23:41,577
אתה אומר שהוא היה
?חייב לשנות אותה

438
00:23:41,619 --> 00:23:43,287
.הוא הימם אותה

439
00:23:43,329 --> 00:23:44,914
.ולא בכדי להפחיד

440
00:23:44,956 --> 00:23:48,084
מפני שלא היה מסוגל לה
.בזמן שהייתה ערה

441
00:23:48,125 --> 00:23:49,669
.יכול להיות שהוא מוגבל

442
00:23:49,710 --> 00:23:51,212
.לפחות חלקית

443
00:23:51,212 --> 00:23:52,255
.אולי פציעה

444
00:23:52,255 --> 00:23:53,297
.או שבץ

445
00:23:53,297 --> 00:23:55,591
בכל מקרה צריכות להיות
?רשומות רפואיות. מסכים

446
00:23:55,633 --> 00:23:57,426
?כן, אז על מה אנו מדברים

447
00:23:57,468 --> 00:24:00,721
זה היה מוכרח לקרות אחרי
?אמצע שנת 1988 בפילדלפיה

448
00:24:00,763 --> 00:24:03,683
.מישהו שמתאים לשאר הפרופיל

449
00:24:03,724 --> 00:24:06,435
.מדובר על מספר רשומות רב

450
00:24:06,477 --> 00:24:08,855
.תתקשר לדוברת שלנו

451
00:24:10,940 --> 00:24:13,401
אנו מפרסמים הפרופיל של
.האיש אותו אנו מחפשים

452
00:24:13,442 --> 00:24:18,656
אנו מקווים שמישהו שרואה את זה
.יזהה חלק מהאלמנטים

453
00:24:18,698 --> 00:24:21,784
קרוב לוודאי שהוא גבר לבן
בשנות ה-40 המאוחרות לחייו

454
00:24:21,826 --> 00:24:24,871
.עם עבר צבאי ומלומד

455
00:24:24,912 --> 00:24:27,498
,יש לו צורך להיות בשליטה

456
00:24:27,540 --> 00:24:31,043
אז הוא בטח מחזיק בעבודה
.המצריכה סמכות כלשהי

457
00:24:31,085 --> 00:24:34,755
כרגע תיארת חצי מהגברים
.שעובדים בפילדלפיה

458
00:24:34,755 --> 00:24:35,715
?איך זה עוזר לנו

459
00:24:35,756 --> 00:24:36,716
...אם תתנו לי לסיים

460
00:24:36,716 --> 00:24:40,344
הרוצח כתב במכתב שהוא יכה
.שוב בעוד יומיים

461
00:24:40,386 --> 00:24:41,929
?כמה אתם קרובים למעצר

462
00:24:41,971 --> 00:24:46,017
איני רשאית לשוחח על
.מהלך החקירה

463
00:24:46,058 --> 00:24:49,437
.שמי פיליפ בראמוול

464
00:24:49,770 --> 00:24:52,982
,אחותי קרלה נרצחה אתמול

465
00:24:53,024 --> 00:24:56,611
ע"י אדם שהייתם צריכים
.לעצור לפני 18 שנה

466
00:24:56,652 --> 00:25:00,198
את רשאית להסביר

467
00:25:00,239 --> 00:25:03,910
איך אני אמור לספר
?לאימא שלנו על זה

468
00:25:05,703 --> 00:25:09,457
.אני מצטערת על אובדנך, מר בראמוול

469
00:25:09,499 --> 00:25:13,044
דע בבקשה שהורכב הצוות
.הכי טוב לטפל בזה

470
00:25:13,085 --> 00:25:16,547
האם הסוכן המיוחד ראיין
?שוב עובד עם הבולשת

471
00:25:16,547 --> 00:25:18,591
הוא לא היה מסוגל לפתור
.את הרצח קודם לכן

472
00:25:18,633 --> 00:25:20,635
מה גורם לך לחשוב שהוא
?מסוגל כעת

473
00:25:20,635 --> 00:25:24,889
הסוכן ראיין היה אחד מאחדים
.שעבדו על המקרה הזה

474
00:25:24,931 --> 00:25:29,185
אין צורך להטיל אשמה על
.איש או מחלקה אחת

475
00:25:32,355 --> 00:25:34,941
לא הייתי רוצה לעמוד מול
.התנים האלה

476
00:25:34,982 --> 00:25:37,318
ובכן, ג'יי-ג'יי, היא עומדת
.על שלה

477
00:25:37,360 --> 00:25:39,779
אתם נוהגים בתקשורת יותר
.טוב ממה שנהגנו אנו

478
00:25:39,820 --> 00:25:42,657
כעת יש לנו הרבה יותר
.להתמודד אתו

479
00:25:44,992 --> 00:25:47,245
.הם זקוקים להאשים מישהו

480
00:25:48,412 --> 00:25:50,373
.אני מניח שזה אני

481
00:25:50,414 --> 00:25:52,333
?אתה בסדר עם זה

482
00:25:52,375 --> 00:25:55,503
לא, העובדה היא שלא הצלחתי
.לפענח את המקרה

483
00:25:55,545 --> 00:25:57,463
.אז אני מטרה קלה

484
00:25:57,463 --> 00:26:02,718
...אבל אם אני
,אם נצליח לפענח אותו

485
00:26:02,760 --> 00:26:04,804
.הכול ייעלם

486
00:26:05,221 --> 00:26:09,433
...אתה חושב שתהיה מסוגל
?אתה יודע, להניח לכל

487
00:26:10,476 --> 00:26:12,228
.לא תהיה לי ברירה

488
00:26:12,270 --> 00:26:13,980
?אבל אינך רוצה

489
00:26:14,021 --> 00:26:17,024
אני מתכוונת! לא הגעת לנקודה
,מסוימת שבו אתה רוצה להירגע

490
00:26:17,024 --> 00:26:19,402
?אולי לבלות עם משפחתך

491
00:26:19,443 --> 00:26:21,028
?משפחה

492
00:26:21,696 --> 00:26:23,865
.איבדתי אותה לפני זמן רב

493
00:26:23,865 --> 00:26:26,617
.לא ראיתי אותם כבר שנים

494
00:26:29,162 --> 00:26:31,455
,בנוגע להירגעות

495
00:26:31,497 --> 00:26:36,586
היחידה לא מעסיקה סוכנים רבים
.עם מנטליות מסוימת של מרגוע

496
00:26:36,627 --> 00:26:38,546
?האין כך

497
00:26:40,882 --> 00:26:45,052
.ובכן, עלינו לעבור על רשומות

498
00:27:16,039 --> 00:27:18,416
משהו מספיק מתיש כדי
.לגרום לאובדן כוח לתמיד

499
00:27:18,458 --> 00:27:20,168
.אני עדיין חושב שמדובר בשבץ

500
00:27:21,336 --> 00:27:24,297
הפרופיל של ראיין מעיד שעלום השם
.נמצא בשנות ה-20 המאוחרות לחייו

501
00:27:24,339 --> 00:27:26,007
?זה לא צעיר מדי לשבץ רציני

502
00:27:26,049 --> 00:27:28,259
.טכנית אף פעם אינך צעיר מדי לשבץ

503
00:27:28,301 --> 00:27:29,844
,‏80 אחוז מהשבצים הם איסכמיים

504
00:27:29,886 --> 00:27:31,304
,שאר ה-20 אחוז מדממים

505
00:27:31,346 --> 00:27:32,680
.שמסתיים לרוב במוות

506
00:27:32,722 --> 00:27:35,266
שבץ איסכמי קורה שחיידקים
,נמצאים על העורקים הראשיים

507
00:27:35,308 --> 00:27:37,769
וגורמים לחסימה בכלי הדם
.ע"י קריש דם

508
00:27:37,810 --> 00:27:40,230
בסדר, לוקח שנים על מנת
?שהחיידקים יצטברו, לא

509
00:27:40,230 --> 00:27:41,606
.בצורה אופיינית

510
00:27:41,648 --> 00:27:43,733
.אז כמו שאמרתי, הוא היה צעיר מדי

511
00:27:43,775 --> 00:27:46,569
אתה יודע שקורבנות השבץ
שמשחקים במשחקי מציאות מדומה

512
00:27:46,611 --> 00:27:49,280
מראים סימני התאוששות מתקדמים
?בניגוד לאלה שלא משחקים

513
00:27:49,322 --> 00:27:52,951
,הנה מישהו. ב-1987 הוא היה בן 30
.רווק, שוחרר בקלון

514
00:27:52,992 --> 00:27:54,702
?התחלה טובה. מהי הפציעה

515
00:27:54,744 --> 00:27:56,287
.צוואר שבור

516
00:27:56,329 --> 00:27:58,373
תרפיה גולגולתית מקיפה
.במשך 9 שנים

517
00:27:58,373 --> 00:28:00,667
?מה הוא עשה מאז

518
00:27:59,707 --> 00:28:03,419
,הבחור עבר לאי בפלורידה
.הוא מדריך צלילה

519
00:28:03,419 --> 00:28:05,004
.הצליח לו

520
00:28:06,089 --> 00:28:09,175
.קדימה. מוכרח להיות כאן משהו

521
00:28:13,972 --> 00:28:15,223
?אתה בהפסקה

522
00:28:16,140 --> 00:28:19,394
יש משהו גרוע יותר מקפה
?של המשטרה

523
00:28:19,686 --> 00:28:22,188
.סופגניות מחוררות של שוטרים

524
00:28:22,564 --> 00:28:25,942
אתה יודע, בבית הייתי מוכרח
.להרוס את הקפה כעת כדי ליהנות ממנו

525
00:28:25,984 --> 00:28:28,361
.כן, שתיתי ממה שהכנת

526
00:28:28,403 --> 00:28:30,363
?אתה אומר שעשית לי את זה בכוונה

527
00:28:30,405 --> 00:28:32,365
?ובכן, לשם מה יש חברים

528
00:28:32,407 --> 00:28:34,534
...אתה זוכר

529
00:28:34,576 --> 00:28:36,369
?את רוצח הילד מאיידהו

530
00:28:36,411 --> 00:28:38,163
?איך אוכל לשכוח

531
00:28:38,204 --> 00:28:41,916
בלש מלייק-סיטי, קראו לו
.גריפין, נכון? -כן

532
00:28:41,958 --> 00:28:44,794
אני זוכר, שהגענו אליו הוא
.היה קרוב להתאבדות

533
00:28:44,794 --> 00:28:47,172
ילדים היו נופלים סביבו
.כמו זבובים פשוטו כמשמעו

534
00:28:47,213 --> 00:28:50,508
אמרת לו שחשת אשמה כשסדרת
,רציחות מתרחשת שאינך יכול לעצור

535
00:28:50,550 --> 00:28:52,218
.תגובה טבעית

536
00:28:52,260 --> 00:28:55,513
הדבר החשוב, לא לתת לעצמך
.להפוך לקורבן נוסף

537
00:28:55,513 --> 00:28:57,974
.הי, זה שונה

538
00:28:58,016 --> 00:29:00,393
?באמת
.באמת-

539
00:29:00,643 --> 00:29:03,897
אתה מבין, ג'ייסון, איפשהו
בתת המודע שלי

540
00:29:03,938 --> 00:29:07,150
קיוויתי שכתיבת הספר הזה
,תמשוך אותו החוצה

541
00:29:07,192 --> 00:29:09,235
.שהוא התגעגע לתשומת לב

542
00:29:09,277 --> 00:29:11,154
...ואולי

543
00:29:11,487 --> 00:29:14,449
.אולי רציתי לשחק את המשחק שלו

544
00:29:14,491 --> 00:29:16,242
?לא היה לך מושג שיירצח שוב

545
00:29:16,242 --> 00:29:17,452
.לא, אבל הוא רצח

546
00:29:20,955 --> 00:29:24,042
אתה מכיר אותו יותר טוב
.משהו מכיר את עצמו

547
00:29:24,083 --> 00:29:27,086
.תמיד היה כך
.כעת יש לך יתרון

548
00:29:27,128 --> 00:29:30,131
יש לך צוות עם הסוכנים
.הכי מדהימים בעולם

549
00:29:30,173 --> 00:29:32,342
.ואתה עומד כאן לבד

550
00:29:32,383 --> 00:29:35,845
אם תיתן לנו, נעזור לך
.לתפוס אותו

551
00:29:49,651 --> 00:29:51,945
הלן בודקת פציעות של
.תלמידי קמפוס

552
00:29:51,986 --> 00:29:54,197
.הבחור מלומד, אולי היה פרופסור

553
00:29:54,239 --> 00:29:57,367
,יש יותר מדי בתי חולים, קליניקות
,מרפאות לטיפול טווח ארוך

554
00:29:57,367 --> 00:29:59,911
אנו מפשפשים ברשומות
.כבר שבועות

555
00:29:59,953 --> 00:30:02,038
מוכרחה להיות דרך לצמצם
?את החיפוש, נכון

556
00:30:02,080 --> 00:30:04,123
שללנו שבץ וחצאי בתי חולים

557
00:30:04,165 --> 00:30:06,167
אפילו לא אומרים איך
.התאונה ארעה

558
00:30:06,167 --> 00:30:07,627
?תאונות

559
00:30:07,669 --> 00:30:10,922
באמריקה, כל 10 דקות
.מישהו מעורב בתאונה

560
00:30:10,922 --> 00:30:14,217
תאונות דרכים עם פציעות
.מדווחות למשטרה

561
00:30:14,259 --> 00:30:17,095
הפרופיל העיד שהוא נוהג
.בסדן תוצרת אמריקה

562
00:30:17,136 --> 00:30:19,597
אמסור לגרסיה לבדוק
רשומות של משטרת פילדלפיה

563
00:30:19,639 --> 00:30:22,183
בנוגע לתאונות הקשורות לרכבים
.מתוצרת סדן עם פציעה חמורה

564
00:30:22,225 --> 00:30:23,726
.זה סיכוי קלוש

565
00:30:23,768 --> 00:30:25,228
.זה סיכוי

566
00:30:25,228 --> 00:30:29,858
התחילו ב-1988, אם מדובר בתאונה
.הרי היא גרמה לו לחדול מההרג

567
00:30:33,152 --> 00:30:33,945
!דבר

568
00:30:33,987 --> 00:30:35,572
.אני צריך רשימה, חומד

569
00:30:35,572 --> 00:30:39,701
.מתוק, אתה בר מזל
.רשימות הם המומחיות שלי. דבר

570
00:30:39,701 --> 00:30:42,662
,בסדר, פילדלפיה 1988

571
00:30:42,662 --> 00:30:45,707
תעלי את כל תאונות הדרכים
.שהסתיימו בפציעות

572
00:30:46,875 --> 00:30:49,419
.יש הרבה מהם

573
00:30:49,460 --> 00:30:52,505
אני מניחה שאז חברים הניחו
.לחברים לנהוג שיכורים

574
00:30:52,505 --> 00:30:55,508
בסדר, קיימות 36 פציעות
.בתקופה של שנה

575
00:30:55,550 --> 00:30:57,093
?כמה מהם מכוניות מתוצרת אמריקה

576
00:30:57,135 --> 00:30:58,094
,כמעט כולם

577
00:30:58,094 --> 00:31:02,140
רק ש-5 מהם היו חמורות
.בכדי לשלוח את הנהגים לבי"ח

578
00:31:02,182 --> 00:31:04,309
.אחפש במשרד הרישוי

579
00:31:05,185 --> 00:31:06,436
.אמרי לי מי היו הנהגים

580
00:31:06,477 --> 00:31:09,856
בסדר, תאונה אחת התרחשה
,בכביש איי-95 ליד שדה התעופה

581
00:31:09,898 --> 00:31:16,488
אמבולנס אסף נהג אחר
.מחוץ לכביש 32-45

582
00:31:16,529 --> 00:31:19,240
.גב שבור, זה לא טוב

583
00:31:19,282 --> 00:31:21,284
.רחוב אנדר

584
00:31:21,326 --> 00:31:23,953
,רחוב אנדר 3200

585
00:31:25,121 --> 00:31:26,915
.שם גרה קרלה בראמוול

586
00:31:26,956 --> 00:31:31,336
,שם הנהג הוא וולטר קרן
,כרגע בן 48

587
00:31:31,377 --> 00:31:35,673
ועדיין מתגורר בעיר של
.אהבת אח ואחות

588
00:31:35,715 --> 00:31:39,719
אם הוא בן 48 משמע שהוא היה
.בשנות ה-20 לחייו בזמן הרציחות

589
00:31:40,053 --> 00:31:42,764
.בדיוק כמו שראיין חזה

590
00:31:42,805 --> 00:31:45,600
.לוולטר קרן היה עבר צבאי

591
00:31:45,642 --> 00:31:49,229
,עתודה אקדמאית בתיכון
.‏4 שנים בחיל אוויר

592
00:31:49,270 --> 00:31:51,147
רשומות ביה"ח מראות שהוא איבד

593
00:31:51,189 --> 00:31:55,401
תנועה בצדו הימני עקב נזק
.עצבי חמור בעמוד השדרה שלו

594
00:31:55,443 --> 00:31:57,070
הוא מעולם לא קיבל את
.כוחו בחזרה

595
00:31:57,111 --> 00:31:58,988
,הוא היה עובד מחוז
,נציג תביעות

596
00:31:58,988 --> 00:32:02,909
ותשמעו את זה, הוא התקין
.מערכות אזעקה עם סקוט הרבין

597
00:32:02,909 --> 00:32:04,577
.נדרש אחד להכיר אחד

598
00:32:04,619 --> 00:32:07,121
כל העבודות האלה אפשרו
.לו להיכנס לבתי האנשים

599
00:32:07,163 --> 00:32:09,499
.מסביר מדוע אין סימנים לפריצה

600
00:32:09,499 --> 00:32:11,835
הייתה לו סיבה הגיונית
.לדפוק על הדלת

601
00:32:11,835 --> 00:32:14,587
.נשים הרגישו בנוח להכניס אותו

602
00:32:14,629 --> 00:32:18,675
הוא קיבל תואר בקרימינולוגיה
.מווילנובה ב-1988

603
00:32:18,716 --> 00:32:20,969
אני תוהה אם הוא רצח
.מישהו בקמפוס

604
00:32:21,010 --> 00:32:23,513
זה בהחלט מסביר את הידע
.שלו ברשות האכיפה

605
00:32:23,555 --> 00:32:26,015
.נראה כמו הבחור שלנו
?למישהו יש כתובת נוכחית

606
00:32:26,057 --> 00:32:29,477
,רחוב וייט 575
.דרום מזרח פילדלפיה

607
00:32:29,519 --> 00:32:31,980
!תפסתי אותך, בן זונה

608
00:32:32,021 --> 00:32:35,024
.מצאנו אותו, נלך לעצור אותו

609
00:33:03,845 --> 00:33:06,306
.הי, וולטר. היכנס

610
00:33:20,692 --> 00:33:22,027
?איך אוכל לעזור לכם רבותיי

611
00:33:22,068 --> 00:33:25,822
,אני סוכן מיוחד ג'ייסון גדעון
.זה סוכן מיוחד מקס ראיין מהבולשת

612
00:33:25,822 --> 00:33:27,407
?נוכל לדבר עם וולטר קרן

613
00:33:27,866 --> 00:33:29,242
.הוא לא נמצא כרגע

614
00:33:29,284 --> 00:33:30,494
?את יודעת היכן הוא

615
00:33:30,535 --> 00:33:31,912
?משהו קרה

616
00:33:31,953 --> 00:33:33,330
?נוכל להיכנס פנימה

617
00:33:36,541 --> 00:33:41,463
?מה אתה הולך לעשות
?מדוע אתה מעולל זאת

618
00:33:42,130 --> 00:33:43,381
?למה

619
00:33:43,423 --> 00:33:50,597
.שימי את האזיקים
.עשי זאת

620
00:33:50,597 --> 00:33:52,140
!עכשיו

621
00:33:56,186 --> 00:33:59,439
וולטר עובד עם ילדים
.במרכז הקהילתי בפיינווד

622
00:33:59,481 --> 00:34:01,316
.הוא התנדב להיות אחד המנהיגים

623
00:34:01,358 --> 00:34:03,902
?אפשר לחפש בבית, גברתי

624
00:34:03,944 --> 00:34:06,446
.הוצ', הוא במרכז הקהילתי בפיינווד
?בשביל מה-

625
00:34:06,488 --> 00:34:09,115
אנו כאן כדי לחקור את
הרצח של מספר נשים

626
00:34:09,157 --> 00:34:12,661
.כאן בפילדלפיה
.לכן אנו רוצים לדבר אתו

627
00:34:13,578 --> 00:34:17,791
.זה הדבר הכי משוגע ששמעתי מעודי

628
00:34:22,295 --> 00:34:25,465
.ועליי לבקש מכם לעזוב... עכשיו

629
00:34:25,507 --> 00:34:27,592
?תוכלי לענות על שאלה אחת, גברתי

630
00:34:27,634 --> 00:34:31,304
לבעלך יש אזור כאן בבית
?שהכניסה אליו אסורה

631
00:34:31,346 --> 00:34:34,057
?מקום שאינך אמורה לראות

632
00:34:35,183 --> 00:34:37,227
.יש לו חדר חושך

633
00:34:37,269 --> 00:34:39,479
,אם היה יודע שאת בפנים

634
00:34:39,479 --> 00:34:43,650
הוא היה כועס כל-כך
?שפחדת שייפגע בך

635
00:34:45,902 --> 00:34:50,782
הוא פשוט לא רוצה שאהרוס את
.תמונותיו. זה הכול

636
00:34:57,330 --> 00:35:01,126
.כן, לאחר תאונת הדרכים

637
00:35:01,168 --> 00:35:06,089
והאם הוא פשוט התפרץ
?בלי סיבה נראית לעין

638
00:35:09,467 --> 00:35:10,886
?מה כל זה אומר

639
00:35:10,927 --> 00:35:13,638
,תוכלי להראות לנו את החדר
?מיס קרן

640
00:35:23,481 --> 00:35:24,733
.פנוי

641
00:35:40,123 --> 00:35:43,168
נראה שהוא אסף כל מאמר
.שנכתב עליו

642
00:35:44,836 --> 00:35:46,379
.יש לו את הספר שלך

643
00:35:47,881 --> 00:35:50,091
.לעזאזל, חתמתי עליו

644
00:35:50,133 --> 00:35:52,677
.הוצ' צדק בהחלט לגבי הצילומים

645
00:35:52,677 --> 00:35:55,180
.הוא מפתח את תמונותיו במרתף

646
00:35:56,389 --> 00:35:58,016
?מה זה, ספר מחזור

647
00:35:58,058 --> 00:36:00,977
.יש פרק על כל אישה שהרג

648
00:36:03,772 --> 00:36:07,734
התאריכים מספיק מפורטים כדי שיוכל
.לחיות מחדש את הרציחות במשך שנים

649
00:36:07,776 --> 00:36:10,779
צילומים גלויים של הקורבנות
,בפארק, במכולת

650
00:36:10,821 --> 00:36:13,532
,מחוץ לכנסייה, רישיון נהיגה
.ביגוד, תכשיטים

651
00:36:13,573 --> 00:36:16,201
.הפרקים מאחור, הם לא גמורים

652
00:36:16,243 --> 00:36:18,995
.התמונות האלה בנות 20 שנה

653
00:36:19,037 --> 00:36:21,706
...תראו את סגנון השיער, הלבוש

654
00:36:38,223 --> 00:36:41,434
המוטיב המרכזי בתקשורת האחרונה שלו
.קשור לחברים ותיקים, עסקים פתוחים

655
00:36:41,476 --> 00:36:43,937
הוא עבר תאונת דרכים
,במחוז פיירמאונט בפילדלפיה

656
00:36:43,979 --> 00:36:45,814
.שם בדיוק קרלה בראמוול גרה

657
00:36:45,856 --> 00:36:47,899
הוא היה בדרכו להרוג אותה
.כשעבר את תאונת הדרכים שלו

658
00:36:47,899 --> 00:36:50,861
,לא מדובר למצוא קורבן חדש
.אלא מטרה ספציפית שלו

659
00:36:50,861 --> 00:36:52,612
,כי הוא היה פרפקציוניסט

660
00:36:52,654 --> 00:36:54,739
ובתור פרפקציוניסט, הוא היה
.צריך לסיים מה שהתחיל לפני שנים

661
00:36:54,781 --> 00:36:56,658
.אלה לא קורבנות חדשים, מקס

662
00:36:56,658 --> 00:36:59,327
.הם היו מטרות, מהיום הראשון

663
00:36:59,369 --> 00:37:01,538
?מי נמצאת בפרק האחרון

664
00:37:05,208 --> 00:37:07,294
?מה קרה לך, וולטר

665
00:37:07,335 --> 00:37:11,006
הכרתי אותך ואת אן
.כבר שנים, אתם אנשים טובים

666
00:37:11,047 --> 00:37:13,800
.שכבי על גבך

667
00:37:13,842 --> 00:37:17,304
.דברי שוב, ואהרוג אותך

668
00:37:27,856 --> 00:37:30,192
אני מאמין שוולטר קרן נמצא
,בביתה של סילביה גודן

669
00:37:30,233 --> 00:37:32,486
הוצ' אישר שהוא עזב את
,המרכז הקהילתי לפני שעות

670
00:37:32,527 --> 00:37:34,154
ומכוניתו של קרן חונה
.ברחוב הבא

671
00:37:34,196 --> 00:37:35,614
.אני רוצה את וולטר קרן חי

672
00:37:35,655 --> 00:37:37,073
.אמתין לסימן שלכם

673
00:37:37,115 --> 00:37:38,742
.בסדר, בואו נזוז

674
00:37:38,742 --> 00:37:41,578
.אתקשר אלייך כשנתפוס את קרן

675
00:38:00,555 --> 00:38:03,892
.בבקשה... לא

676
00:38:03,934 --> 00:38:08,271
.עליי לעשות זאת
.אני לא יכול להפסיק

677
00:38:30,043 --> 00:38:32,921
!לא

678
00:38:36,883 --> 00:38:38,343
!לא

679
00:38:39,386 --> 00:38:41,263
.זה ייגמר בקרוב

680
00:38:43,723 --> 00:38:46,351
!אל תזוז

681
00:38:46,393 --> 00:38:48,520
!אל תזוז
!רד על הברכיים-

682
00:38:48,562 --> 00:38:52,899
!למטה! אל תזוז
!היזהר על היד שלי-

683
00:38:52,941 --> 00:38:54,860
.זה בסדר, בולשת
!היזהר-

684
00:38:54,901 --> 00:38:57,404
!בעדינות
.תהיי בסדר-

685
00:38:57,445 --> 00:38:58,446
.היא בידינו

686
00:38:58,488 --> 00:39:00,699
.סילביה גודן בחיים
.היא אתנו

687
00:39:00,740 --> 00:39:02,909
.גדעון, תן לי את האזיקים שלך

688
00:39:02,909 --> 00:39:04,661
.תהיי בסדר. זה נגמר

689
00:39:04,703 --> 00:39:06,163
.תהיי בסדר

690
00:39:06,204 --> 00:39:07,622
?מדוע שלא תעשה זאת

691
00:39:08,290 --> 00:39:10,041
.אטפל בה

692
00:39:10,041 --> 00:39:11,751
.זה מספיק. קום

693
00:39:11,793 --> 00:39:13,587
.תהיי בסדר

694
00:39:13,628 --> 00:39:15,088
.את בסדר

695
00:39:15,881 --> 00:39:18,508
.פשוט נשמי

696
00:39:18,550 --> 00:39:21,178
.פשוט נשמי. פשוט נשמי

697
00:39:31,980 --> 00:39:33,148
.תפסת אותו

698
00:39:33,190 --> 00:39:34,316
.כן, תפסתי אותו

699
00:39:34,316 --> 00:39:37,777
אתה יודע שנהנית מהנסיעה
?בדיוק כמוני, מקס

700
00:39:37,819 --> 00:39:40,322
.אני בטוח נהנה מהקטע הזה

701
00:39:41,865 --> 00:39:44,743
,אנו בלתי ניתנים להפרדה
.אתה ואני

702
00:39:44,784 --> 00:39:47,621
.בוא נבחן את התיאוריה הזאת

703
00:39:48,538 --> 00:39:50,749
.הוציאו אותו מכאן

704
00:39:57,255 --> 00:39:59,299
,אברהם לינקולן פעם אמר

705
00:39:59,299 --> 00:40:02,344
בסוף, אלה לא שנותיך"
.בחיים שנחשבות

706
00:40:02,385 --> 00:40:04,804
."אלא חייך בשנותיך"

707
00:40:04,846 --> 00:40:06,348
ג'ייסון סיפר לך על הזמן

708
00:40:06,389 --> 00:40:09,434
שהוא מצא את מסלול הנסיעה
?של המנהל במכוניתו של המפציץ

709
00:40:09,476 --> 00:40:10,435
?מה, מה

710
00:40:10,477 --> 00:40:11,811
.קדימה, בחייך

711
00:40:11,811 --> 00:40:13,230
.לא, הוא לא אמר דבר

712
00:40:13,271 --> 00:40:14,648
.הרשו לי להשלים

713
00:40:14,648 --> 00:40:17,108
,היה לנו תיק של מפציץ
אחד מתיקיו הראשונים של ג'ייסון

714
00:40:17,150 --> 00:40:19,569
אז פקדנו עליו לחפש
,במכוניתו של המפציץ

715
00:40:19,611 --> 00:40:21,780
.שהייתה במוסך קוונטיקו

716
00:40:22,239 --> 00:40:24,950
רק שאני והחבר'ה שתלנו
פיסת נייר

717
00:40:24,991 --> 00:40:28,245
שתיעדה מתי והיכן מנהל
הבולשת יהיה

718
00:40:28,286 --> 00:40:30,330
.ב-48 שעות הקרובות

719
00:40:30,372 --> 00:40:32,833
בכל מקרה, ג'ייסון חשב
במבט אחד על פיסת הנייר

720
00:40:32,874 --> 00:40:35,752
,ולפני שיכולנו לעצור אותו
הוא הסתלק

721
00:40:35,794 --> 00:40:39,422
...רץ 25 גרמי מדרגות למשרד המנהל
!לא יכול להיות-

722
00:40:39,464 --> 00:40:43,009
בסערה והפריע לפגישה
.עם התובע המחוזי בעצמו

723
00:40:43,051 --> 00:40:44,845
!כן

724
00:40:45,220 --> 00:40:47,347
.המנהל לא חשב שזה מצחיק

725
00:40:47,347 --> 00:40:49,432
.הוא היה היחיד

726
00:40:50,767 --> 00:40:54,479
,אתה יודע שאין לו אף אחד
.אין משפחה

727
00:40:54,521 --> 00:40:56,523
?מי

728
00:40:56,565 --> 00:41:01,403
ראיין. טכנית הוא פרש, אבל הוא
.לא ראה את ילדיו כבר שנים

729
00:41:01,444 --> 00:41:05,073
.הגירושים רגילים בצוות שלנו

730
00:41:05,115 --> 00:41:07,367
,אתה יודע בלילה ההוא שהתקשרת

731
00:41:07,409 --> 00:41:12,455
מוצ"ש, אינך חושב שזה מוזר
שיכולנו לעזוב הכול

732
00:41:12,497 --> 00:41:15,917
ללכת למשרד, כולנו
פנויים עבורך

733
00:41:15,959 --> 00:41:18,378
,בכל פעם שתתקשר
.לילה או יום

734
00:41:18,420 --> 00:41:20,380
.לא ממש

735
00:41:20,422 --> 00:41:22,340
?איך אתה עושה את זה

736
00:41:22,382 --> 00:41:23,925
,איך אתה מבצע את העבודה

737
00:41:23,967 --> 00:41:29,389
?ועדיין מחזיק באישה, ותינוק

738
00:41:29,431 --> 00:41:35,270
ובכן, כשאני איתם אני מנסה
.להתרכז רק בהם

739
00:41:35,270 --> 00:41:38,148
וכשאני איתכם, אני מנסה
.לעשות את אותו הדבר

740
00:41:38,190 --> 00:41:42,569
.מדובר בסדרי עדיפויות, אל
.לערוך ולשמור עליהם

741
00:41:44,654 --> 00:41:47,991
אני כל-כך פוחדת שאהיה
.כמו הבחור שם

742
00:41:48,033 --> 00:41:53,205
אסתכל לאחור ואראה שחיי עברו
.בזמן שאני רודפת אחרי מפלצות

743
00:41:53,955 --> 00:41:55,624
.זה קשה

744
00:41:55,665 --> 00:41:58,251
.העבודה תכרסם בך אם תתני לה

745
00:41:58,251 --> 00:42:00,253
?אז מה אני עושה

746
00:42:00,295 --> 00:42:02,589
.מצאי דרך למנוע זאת

747
00:42:02,590 --> 00:42:08,590
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***