1
00:00:13,888 --> 00:00:15,431
?די מפחיד, לא

2
00:00:15,431 --> 00:00:16,516
?מה

3
00:00:16,516 --> 00:00:22,313
העצים. הם נראים כמו הראש
?של היצורים בסרט, לא

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,565
?אהבת את הסרט

5
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
.אמרתי לך שכן

6
00:00:25,900 --> 00:00:32,907
אמרת "יפ". זה משהו בין
.כן ולא

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,409
זו התשובה שהייתי נותן
."לתלמידיי "מעורפל

8
00:00:35,451 --> 00:00:36,577
?לזה התכוונת

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,747
.פחות או יותר

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,793
,באד, אני יודע שקשה לך
...אבל תחשוב על הצד החיובי

11
00:00:44,001 --> 00:00:47,547
בכל סוף שבוע שני, נוכל להישאר
...עד מאוחר, לאכול ממתקים, ובנוסף

12
00:00:47,588 --> 00:00:51,801
ונלך לראות סרטים שאמך לא
.הייתה מסכימה לראות בעוד מיליוני שנים

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
?מה אתה עושה

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,895
?לא ראית את הצבי

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
?לא! היכן

16
00:01:04,814 --> 00:01:09,110
...הוא נעלם. בטח הייתי
.כנראה הוא ברח

17
00:01:09,151 --> 00:01:10,403
...מה שתגיד

18
00:01:15,157 --> 00:01:16,075
?מה

19
00:01:16,075 --> 00:01:17,618
.יש לי תקר

20
00:01:17,618 --> 00:01:20,705
בטח קרענו את הצמיג
.כשסטינו לצד

21
00:01:26,460 --> 00:01:28,212
.מיד אחזור

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
.אולי כדאי שנתקשר למישהו

23
00:01:29,714 --> 00:01:32,717
.זה תקר
למרות מה שאמך אומרת

24
00:01:32,758 --> 00:01:36,387
.אני לא חסר ישע לגמרי
.מיד אחזור

25
00:02:03,039 --> 00:02:04,749
?הלו

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,250
?מה קרה, אבא

27
00:02:06,292 --> 00:02:10,171
.כלום. זה רק הרוח, אריק
.כנס למכונית

28
00:02:22,225 --> 00:02:26,479
.זה בסדר, זה בסדר. זה רק אני
.שלומיאל שכמוני. זה בסדר

29
00:02:33,736 --> 00:02:36,656
?הלו? מי שם

30
00:02:36,697 --> 00:02:38,199
?מה קרה אבא

31
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
.הישאר ברכב

32
00:02:43,120 --> 00:02:46,582
?תתרחק! מה אתה רוצה

33
00:02:51,170 --> 00:02:54,507
!תתרחק ממני! תתרחק

34
00:03:41,804 --> 00:03:43,723
!תתרחק! תתרחק! תתרחק

35
00:03:43,764 --> 00:03:46,392
!תירגע שם! תירגע

36
00:03:46,434 --> 00:03:48,978
.אני צריך גיבוי. אחרי יציאה 5

37
00:03:49,020 --> 00:03:52,190
,מכונית בצדי הדרך
,גבר לבד בצד הנהג

38
00:03:52,231 --> 00:03:55,026
.תחת השפעה של... משהו

39
00:03:59,864 --> 00:04:01,991
.רגע, אולי יש עוד מישהו

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
!אני צריך אמבולנס

41
00:04:15,713 --> 00:04:19,050
שוטר המדינה צילם את זה
.לפני שהחובשים הגיעו

42
00:04:19,091 --> 00:04:22,887
.הוא מחוסר הכרה, 4 עצמות שבורות
.הוא יהיה בבי"ח ל-4 חודשים

43
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
.לא פגעתי בבני

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
אתה זוכר שהוצאת את
?ברזל הצמיג מתא המטען

45
00:04:30,478 --> 00:04:33,523
!לא! לא

46
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

47
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
?מי יעשה דבר שכזה

48
00:04:43,783 --> 00:04:46,285
זה קרה לפני יומיים
.בביצ'ווד, ניו ג'רזי

49
00:04:46,285 --> 00:04:51,082
מר פישר הזריק לגוף ל.ס.ד אחה"צ
.אחד והתעורר רק לאחר 18 שעות

50
00:04:51,123 --> 00:04:55,086
ביה"ח מדווח על 6 חולים נוספים
.שהזריקו ל.ס.ד ביממה האחרונה

51
00:04:55,211 --> 00:04:58,047
ביה"ח התקשר למרכז לבקרת
.מחלות, והם התקשרו אלינו

52
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
.אז הזריקו למספר אנשים
?מדוע זה התיק שלנו

53
00:05:00,424 --> 00:05:03,386
כל אחד קיבל פי 10 ל-20
.מהמנה הרגילה

54
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
.זה מספיק להרוג ילד קטן

55
00:05:05,221 --> 00:05:08,349
או לגרום לאיש מבוגר
.להרוג אותו עם מוט הצמיגים

56
00:05:08,349 --> 00:05:11,227
מ-7 הקורבנות, היה מקרה
.מוות אחד ותרדמת

57
00:05:11,269 --> 00:05:15,773
זה נלקח ממצלמת האבטחה של
.ביה"ח באותו הלילה שפישר השתגע

58
00:05:21,529 --> 00:05:23,573
.לא הזריקו לאנשים האלה

59
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
.הם הורעלו

60
00:05:37,493 --> 00:05:43,493
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

61
00:06:10,119 --> 00:06:13,789
,הפילוסוף רומן לוקרטיוס כתב
...אוכל לאדם אחד"

62
00:06:13,831 --> 00:06:16,751
."הוא לאחרים, רעל מריר"

63
00:06:16,792 --> 00:06:20,463
מ-7 הקורבנות, גייל נורמן הייתה
.המקרה מוות היחיד. היא הייתה בת 78

64
00:06:20,505 --> 00:06:23,216
רצה לאמצע הכביש, פגעה בה
.מכונית. הוכרז עליה כנפטרת

65
00:06:23,966 --> 00:06:27,094
המקרה הקטלני האפשרי השני
.היא בריטני קנון בת ה-9

66
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
היא נפלה מבית על העץ
.וסדקה את הגולגולת שלה

67
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
היא בתרדמת והרופאים לא יודעים
.אם היא תצא מזה

68
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
איך את רוצה להתמודד
?עם התקשורת

69
00:06:33,100 --> 00:06:35,144
אנו עדיין לא יודעים
.איך הרעילו אותם

70
00:06:35,186 --> 00:06:38,314
זה יהיה לא אחראי להוציא
.אזהרה בלי פרטים מדויקים

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
.זה יגרום לפאניקה

72
00:06:39,482 --> 00:06:42,276
הודעתי למשטרה המקומית
.שתהיה דיסקרטית

73
00:06:42,318 --> 00:06:45,404
איך זה אפשרי שאף אחד
?מהאנשים לא יודע איך הורעל

74
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
אף אחד מהם לא זוכר
.דבר מיום האירוע

75
00:06:47,281 --> 00:06:51,953
הם כל-כך מבולבלים, שקשה למשטרה
.לשחזר את צעדי הקורבנות

76
00:06:51,994 --> 00:06:53,371
.אז עלינו לפנות לתקדים

77
00:06:53,412 --> 00:06:56,916
אנו יודעים שקיימים 4 סוגי
.מרעילים שפוגעים במספר קורבנות

78
00:06:56,916 --> 00:07:00,545
המאמין האמתי, הטרוריסט
.הפוליטי\כת דתית

79
00:07:00,586 --> 00:07:05,383
הסחטן. מחזיק בבעל העסק
.בתמורה לכסף

80
00:07:05,383 --> 00:07:09,762
או השובב. בדרך-כלל עבריין
צעיר שלא מתכוון להרע

81
00:07:09,804 --> 00:07:12,723
.והכול למעשה מתיחה

82
00:07:12,723 --> 00:07:18,020
והנוקם, מישהו בעל נקמה אישית
.שבוחר ברעל כנשק שלו

83
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
אנו צריכים לגלות בהקדם
.האפשרי עם איזה סוג אנו מתמודדים

84
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
,מפני שמלבד השובב
כל הטיפוסים הרגילים

85
00:07:23,568 --> 00:07:26,320
מנסים את הרעל בקנה מידה
.קטן לפני מתקפה גדולה

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,281
.נקווה שזו רק מתיחה

87
00:07:28,281 --> 00:07:32,201
,אני מציע שנחלק את הקורבנות בינינו
.נראה אם יש דפוס בהתנהגותם

88
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
.רובם עדיין בביה"ח
.אתקשר למשטרה שייפגשו אותנו שם

89
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
.אבדוק את דוחות המעבדה

90
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
אולי קיים רמז למניע של עלום השם
.או לטבע הרעל שלו

91
00:07:41,002 --> 00:07:45,006
אני לא מדמיין שמישהו
.רוצה שזה יקרה

92
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
.בלש הנובר, משטרת ביצ'ווד

93
00:07:59,020 --> 00:08:00,438
.סוכן הוצ'נר, זה הסוכן גדעון

94
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
.תודה שהגעתם בהתראה קצרה כל-כך

95
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
הרופא אומר שאולי יהיה לו
.נזק מוחי קבוע

96
00:08:05,610 --> 00:08:06,777
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

97
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
.נקווה שנוכל לעזור לו

98
00:08:07,945 --> 00:08:09,572
?כבר עברתם על תיקי הקורבנות

99
00:08:09,614 --> 00:08:11,908
אנו מעוניינים לדבר עם
.אביו של הנער

100
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
...אנו רוצים להבין מדוע הפך לאלים

101
00:08:14,202 --> 00:08:17,163
למרות שהמעבדה ניתחה את
,טבעו של ה-ל.ס.ד שהוזרק לו

102
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
:נרצה לקבל חוות דעת משלנו

103
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
האם זה הסם עצמו
?או שמשהו אחר התרחש

104
00:08:20,917 --> 00:08:25,755
בתקווה, זה ייתן לנו הבנה
.לגבי מניעו של העבריין

105
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
.הוא במחלקה הפסיכיאטרית

106
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
.נקצר את זה

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
?מר פישר

108
00:08:38,768 --> 00:08:39,393
?פסיכיאטר או שוטר

109
00:08:39,393 --> 00:08:42,396
,אני פרופיילר מטעם הבולשת
.אז אני משער שקצת משניהם

110
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
.אני ג'ייסון גדעון

111
00:08:46,400 --> 00:08:48,528
.קשה לי לדמיין מה עברת

112
00:08:50,112 --> 00:08:53,407
.אני מבין שגירושיך טריים
?תוכל לספר לי מדוע

113
00:08:53,449 --> 00:08:56,869
?מה אתה רוצה לדעת
?האם כעסתי על הגירושין

114
00:08:56,911 --> 00:09:01,916
כלומר, האם כעסתי שפגעתי בבני
?כדי להתנקם בה? לזה התכוונת

115
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
?האומנם

116
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
?אומר לך משהו בקשר לאשתי, בסדר

117
00:09:06,629 --> 00:09:12,677
,על מה שהיא עשתה
.בביתי, במיטתי

118
00:09:12,718 --> 00:09:19,433
.עם בנקאי ההשקעות ממול
?אתה רוצה לשמוע את החלק הגרוע ביותר

119
00:09:19,934 --> 00:09:22,478
...בני, אריק

120
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
.כועס עליי

121
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
!היא הבוגדת

122
00:09:28,693 --> 00:09:32,113
!והוא כועס עליי! עליי

123
00:09:32,154 --> 00:09:33,865
?מה עשית

124
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
?רצית לפגוע בה

125
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
!כמובן

126
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
,והילד? אני מתכוון
?זה הילד שלה, נכון

127
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
.הוא בצד שלה
.אתה רוצה לפגוע גם בו

128
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
אתה רוצה לסתום את פיו
.המעצבן לתמיד

129
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
!לא

130
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
.לא, הוא לא מבין

131
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
.הוא בצד שלה
.אני בטוח שזו לא הפעם הראשונה

132
00:09:48,754 --> 00:09:54,051
!לא! אריק

133
00:09:54,093 --> 00:09:59,307
?מדוע זה קרה לך

134
00:09:59,348 --> 00:09:59,974
?למה

135
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
!מר פישר! הירגע

136
00:10:02,143 --> 00:10:02,894
?למה? למה

137
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
!קדימה, קדימה, קדימה

138
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
.הוא כואב, שבור, ומעוצבן מאד

139
00:10:11,569 --> 00:10:13,404
הוא לא פגע בבן כדי
?לפגוע באם

140
00:10:13,988 --> 00:10:15,948
.לא ביודעין, לא

141
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
...הזעם אמתי אך ניתן להבנה

142
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
...הוא לא התנצל

143
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
כשהוא איבד שליטה, הוא אפילו
."לא אמר, "אריק, אני מצטער

144
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
?"הוא אמר, "אריק, מדוע זה קרה לך

145
00:10:25,500 --> 00:10:27,877
.הוא אפילו לא הודה שפגע בילד

146
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
אז הסמים הוציאו את זעמו
?אבל לא גרמו לזה

147
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
.כן, זה הניחוש שלי

148
00:10:31,380 --> 00:10:34,383
זה עקבי עם המידע שקיבלנו
.מתוצאת הרעלים של המעבדה

149
00:10:34,383 --> 00:10:37,053
הם לא מצאו שאריות של פ.ס.פ
או של סם אחר ולכן

150
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
עלום השם בכוונה ניסה
.לעורר את זעמם

151
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
אבל הם מצאו שאריות של
.רוהיפנול בכל הקורבנות

152
00:10:43,184 --> 00:10:47,188
,מדכא את מערכת העצבים המרכזית
.דומה לואליום, רק חזק פי עשר

153
00:10:47,313 --> 00:10:50,274
"זה ידוע בשם "רופי
.או סם-האונס

154
00:10:50,316 --> 00:10:52,735
נכון, אחד מתופעות הלוואי
,הוא מחלת שכחה

155
00:10:52,777 --> 00:10:55,738
מה שמסביר מדוע כל הקורבנות
.לא זוכרים איך הורעלו

156
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
השווינו רשומות על הקורבנות
.שדיברנו איתם

157
00:10:57,198 --> 00:10:59,951
בינתיים אין דפוס נראה לעין
.מי נפגע

158
00:10:59,992 --> 00:11:03,204
אולי הסמים יוכלו להסביר לנו
.עם איזה סוג של עבריין אנו מתמודדים

159
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
הרבה ילדים משתמשים בל.ס.ד
.ורוהיפנול בימינו

160
00:11:05,832 --> 00:11:06,874
.פישר הוא מורה בביה"ס

161
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
.אולי מתיחה אחרי הכול

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
.כן, אחת שהתדרדרה

163
00:11:10,920 --> 00:11:15,174
אשיג רשימה של תלמידים
.מפישר. נתראה אחר-כך

164
00:11:15,424 --> 00:11:17,969
.'הוצ

165
00:11:18,010 --> 00:11:19,554
.בסדר, מיד נגיע

166
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
השוטרים חושבים שהם יודעים
.היכן הורעלו כולם

167
00:11:40,994 --> 00:11:44,122
.השוטרים ביצעו חיפוש
הסגל זוכר שראה 4 מתוך 7

168
00:11:44,164 --> 00:11:46,040
קורבנות כאן ביום שבו
.דיווחו על התסמינים

169
00:11:46,040 --> 00:11:49,294
בבקשה אמור לי שהסגל שלך לא
.אמר שהחיפוש נוגע להרעלה

170
00:11:50,003 --> 00:11:52,380
הם לא, אבל הייתי מוכרח
.לספר לבעלים

171
00:11:52,422 --> 00:11:53,631
?זו הבעלים

172
00:11:54,424 --> 00:11:55,758
.נל טרוקו

173
00:11:57,135 --> 00:11:58,970
.אהיה בהלם אם זה לא ידלוף החוצה

174
00:11:59,012 --> 00:12:01,973
נקווה שאף אחד לא יקפוץ
.למסקנה שזה טרור

175
00:12:02,015 --> 00:12:05,602
.בסדר, אלך לדבר עם העובדים
.אוודא שיידעו לשמור על שתיקה

176
00:12:05,643 --> 00:12:07,812
תוכלי לחשוב על מישהו
?שיעשה דבר שכזה

177
00:12:08,438 --> 00:12:09,981
?ילדים בביה"ס שמסתובבים

178
00:12:09,981 --> 00:12:12,483
.בכנות, לא אוכל להבחין ביניהם
.עליך לדבר עם דני

179
00:12:12,483 --> 00:12:13,193
?דני

180
00:12:13,193 --> 00:12:16,696
.מנקה שולחנות. נער בתיכון
.רבים מחבריו מגיעים הנה

181
00:12:16,696 --> 00:12:18,698
.חברה שלו הייתה כאן במוצ"ש

182
00:12:18,740 --> 00:12:19,657
?הוא נמצא כאן היום

183
00:12:19,699 --> 00:12:21,993
הוא היה אמור להגיע לעבודה
.אחרי בי"ס, אך הודיע שהוא חולה

184
00:12:22,035 --> 00:12:22,869
?מה שם משפחתו

185
00:12:22,911 --> 00:12:24,287
.וואלס

186
00:12:24,329 --> 00:12:26,080
.אל תבדוק בביה"ס

187
00:12:26,122 --> 00:12:27,874
?יש לך את מספר הטלפון שלו

188
00:12:29,501 --> 00:12:32,295
הוצ', בדקתי את ביה"ס ואת
.ביתו של וואלס. הוא לא נמצא

189
00:12:32,337 --> 00:12:35,298
אז עכשיו אני בבית של
.חברה שלו

190
00:12:35,632 --> 00:12:37,634
.בסדר, אחזור אליך

191
00:12:44,516 --> 00:12:45,225
?סמנתה

192
00:12:45,266 --> 00:12:45,892
?כן

193
00:12:45,934 --> 00:12:49,812
.אני מהבולשת
?אוכל לדבר אתך לרגע

194
00:12:59,322 --> 00:13:00,448
?היכן ההורים שלך

195
00:13:00,490 --> 00:13:02,158
.בעבודה

196
00:13:03,117 --> 00:13:03,952
?מה את רוצה

197
00:13:03,993 --> 00:13:06,830
,לא הלכת לביה"ס היום, סמנתה
.וגם לא חבר שלך

198
00:13:06,830 --> 00:13:08,706
.הוא חולה

199
00:13:17,882 --> 00:13:21,761
?אפשר לשאול שאלה אישית

200
00:13:21,803 --> 00:13:25,598
אני חושבת שמשהו אולי
.קרה לך

201
00:13:25,640 --> 00:13:28,184
?רוצה לספר לי

202
00:13:28,226 --> 00:13:30,687
.אני לא יודעת

203
00:13:30,687 --> 00:13:32,897
.אני לא זוכרת

204
00:13:32,939 --> 00:13:35,066
?מה את כן זוכרת

205
00:13:35,108 --> 00:13:41,281
הוא לקח אותי לאנשהו
...באופנוע שלו. אני זוכרת

206
00:13:41,614 --> 00:13:46,494
.התעוררתי, אך הייתי ערומה

207
00:13:46,536 --> 00:13:49,080
.כולי פצועה

208
00:13:49,080 --> 00:13:55,420
.והוא היה שם. מעלי

209
00:13:55,420 --> 00:13:56,588
.מחזיק אותי

210
00:13:57,172 --> 00:13:59,174
?מי

211
00:14:00,383 --> 00:14:01,759
.דני

212
00:14:02,302 --> 00:14:06,139
.התקשרתי לרופאה קודם
.אולי זאת היא

213
00:14:07,348 --> 00:14:07,849
?הלו

214
00:14:07,891 --> 00:14:09,642
.סמנתה, תקשיבי לי
.אל תנתקי

215
00:14:09,642 --> 00:14:11,060
?את שומעת אותי

216
00:14:11,102 --> 00:14:12,061
.שימשיך לדבר

217
00:14:12,103 --> 00:14:13,771
?מה אתה רוצה

218
00:14:13,813 --> 00:14:15,440
.מישהו שם

219
00:14:15,440 --> 00:14:17,358
?למי התקשרת

220
00:14:18,443 --> 00:14:19,569
?מדוע אתה חושב שמישהו כאן

221
00:14:19,611 --> 00:14:22,614
.אל תתעסקי אתי, סמנתה
.אל תעשי את זה

222
00:14:22,655 --> 00:14:24,949
...אם תספרי משהו

223
00:14:24,991 --> 00:14:26,409
.הוא ניתק

224
00:14:26,451 --> 00:14:27,869
.בואי אתי

225
00:14:28,203 --> 00:14:31,998
,תתקשרי למשטרה, וברגע שאעזוב
.תנעלי את הדלת

226
00:14:32,832 --> 00:14:34,667
.עשי זאת

227
00:14:35,001 --> 00:14:38,379
.הוא קרוב לבית של חברה שלו

228
00:14:38,379 --> 00:14:42,884
,הילקרסט ומייפל
.אני לא רואה את הרחוב ממול

229
00:14:42,926 --> 00:14:44,093
.כן

230
00:14:56,397 --> 00:14:59,859
.דני וואלס, עצור. בולשת

231
00:14:59,901 --> 00:15:01,694
.שים ידיים על הראש

232
00:15:01,736 --> 00:15:13,873
.רד מהאופנוע
.ידיים על הראש

233
00:15:13,915 --> 00:15:17,335
לא חשבת שזה מה שיקרה שהברזת
?מביה"ס היום, נכון, דני

234
00:15:25,844 --> 00:15:27,804
?אתה רוצה לספר לנו על מוצ"ש, דני

235
00:15:27,846 --> 00:15:29,889
.לא עשיתי שום דבר

236
00:15:30,098 --> 00:15:31,975
סמנתה לא יודעת על
.מה היא מדברת

237
00:15:32,016 --> 00:15:35,728
הרבה אנשים ראו אתכם
.ביחד בבית הקפה במוצ"ש

238
00:15:36,521 --> 00:15:38,273
?מה החלטת לעשות, דני

239
00:15:38,314 --> 00:15:42,318
הכנסת סם לחלב מפני שלא רצית
?שידעו שרצית לאנוס את חברה שלך

240
00:15:42,402 --> 00:15:43,653
.זה לא נכון

241
00:15:43,695 --> 00:15:46,948
הסקס היה חשוב לך במערכת
.יחסים. היא סיפרה לי

242
00:15:46,990 --> 00:15:49,701
,היא החליטה למנוע ממך
.אז החלטת לקחת את זה

243
00:15:49,742 --> 00:15:50,243
!לא

244
00:15:50,243 --> 00:15:53,163
.גופה מלא חבורות, דני
!הרבצת לה

245
00:15:53,204 --> 00:15:56,207
,לא התכוונתי. היא השתגעה
.הרביצה לי

246
00:15:56,249 --> 00:15:59,294
.היא הייתה מסוממת
.רק רציתי לעזור לה

247
00:15:59,335 --> 00:16:00,378
.רציתי להצמיד אותה

248
00:16:00,420 --> 00:16:02,714
,היא הרביצה לך
?אך עדיין שכבת איתה

249
00:16:02,755 --> 00:16:03,339
!לא

250
00:16:04,007 --> 00:16:05,091
?אם כך, מה, דני

251
00:16:05,133 --> 00:16:07,760
.זה היה אחרי
.עשינו את זה אחרי

252
00:16:07,802 --> 00:16:09,846
,נרדמנו. כשהיא התעוררה
.היא התחילה להזות

253
00:16:09,888 --> 00:16:10,805
?אילו דברים

254
00:16:10,805 --> 00:16:15,643
,תראי, היא הייתה על משהו
.ואם זה היה ל.ס.ד, גם אני לקחתי

255
00:16:15,685 --> 00:16:20,481
,אם שמים למישהו בלא ידיעתו
.זה הורס את האווירה

256
00:16:20,481 --> 00:16:25,695
הילד צודק. אם רצה להכניס לה
?סם-אונס, מדוע נתן לה גם ל.ס.ד

257
00:16:25,737 --> 00:16:28,781
הוא נראה מפוחד מדי
.כדי לשקר לנו

258
00:16:28,781 --> 00:16:32,702
אז סמנתה הייתה הקורבן ה-8
.והחבר שעבד בבית הקפה היה צרוף מקרים

259
00:16:32,744 --> 00:16:36,289
למרות זאת, אולי יש הסבר
:לכך מדוע קיימים 2 סמים

260
00:16:36,331 --> 00:16:38,875
ל.ס.ד כדי להזות
.ורוהיפנול כדי לשכוח

261
00:16:38,917 --> 00:16:41,419
?לשכוח מה
?מה שהם הזו

262
00:16:41,419 --> 00:16:42,879
.לא, איך סיממו אותם

263
00:16:42,921 --> 00:16:46,799
.עלום השם מסתיר את עקבותיו
.זה מאורגן מדי למתיכה בתיכון

264
00:16:46,841 --> 00:16:49,594
.ועדיין לא הייתה דרישה לכופר

265
00:16:49,636 --> 00:16:51,679
.מה ששולל את הסחיטה

266
00:16:51,679 --> 00:16:54,182
או קבוצה פוליטית גלויה
.או כת באזור

267
00:16:54,224 --> 00:16:55,934
."מה ששולל את "המאמין האמתי

268
00:16:55,975 --> 00:16:58,019
."מה שמותיר את "הנוקם

269
00:16:58,061 --> 00:17:00,104
?חושב שנוכל לבנות פרופיל

270
00:17:02,398 --> 00:17:05,777
אנו מאמינים שסיבת המרעיל
.היא נקמה

271
00:17:05,818 --> 00:17:10,114
אקראיות הקורבנות... קורבנות
...ממוצעים בערים ממוצעות

272
00:17:10,114 --> 00:17:11,574
.מצביעים על תושב מקומי

273
00:17:11,616 --> 00:17:15,620
אנו יודעים שהמרעיל הנוקם
.בעיקר עובד לבד

274
00:17:15,620 --> 00:17:18,873
אולם, אולי הוא הערים על
.מישהו לעזור לו

275
00:17:18,915 --> 00:17:22,752
עלום השם בדרך כלל נפטר מעוזריו
.כשאין לו תועלת בהם

276
00:17:22,794 --> 00:17:30,885
עלום השם זהיר, מחושב, וגבר
.מתפקד מאד בין הגילאים 35 ל-50

277
00:17:30,927 --> 00:17:34,556
.הוא בחר בל.ס.ד מסיבה מסוימת
.הוא משנה את התפיסה

278
00:17:34,597 --> 00:17:37,517
אנו חושבים שעלום השם
מכה מפני שהוא מרגיש

279
00:17:37,517 --> 00:17:41,062
שהקהילה רימתה אותו
.או פגעה בו

280
00:17:41,104 --> 00:17:44,482
הוא מרגיש שהתקיפות ישנו
,את המציאות שלו

281
00:17:44,524 --> 00:17:46,818
.שהוא מחשיב כלא מוצדקות

282
00:17:46,818 --> 00:17:51,281
הוא אנוכי שחושב שהקורבנות
.מודעים לסיבת התקפתם ואת האחראי לכך

283
00:17:51,322 --> 00:17:54,993
האדם הזה פיכח מספיק להשתמש
,ברוהיפנול על מנת לשבש את חקירתנו

284
00:17:55,034 --> 00:17:58,371
ולמחוק את זיכרון הקורבנות
.על דרך הרעלתם

285
00:17:58,413 --> 00:18:01,708
רק רגע. אם הוא מאמין
,שהקורבנות יודעים מי הוא

286
00:18:01,749 --> 00:18:03,459
?מדוע הוא מטשטש את עקבותיו

287
00:18:03,501 --> 00:18:06,254
מפני שהקורבנות אינם
.מטרתו העיקרית

288
00:18:06,296 --> 00:18:11,217
אנו יודעים מתקדימים שעבריין מסוג
.זה, "הנוקם", בוחן תחילה את נשקו

289
00:18:11,217 --> 00:18:12,594
.התקיפה הייתה מבחן

290
00:18:12,635 --> 00:18:13,595
?מבחן למה

291
00:18:13,636 --> 00:18:14,596
.אנו עדיין לא יודעים

292
00:18:14,596 --> 00:18:17,891
אנו יודעים שזו לא הפעם
.הראשונה שהביע את התמרמרותו

293
00:18:17,932 --> 00:18:20,810
למרות שלא סביר שיש
,לו עבר פלילי

294
00:18:20,852 --> 00:18:23,688
אפשרי שהוא הגיש תלונה פלילית

295
00:18:23,730 --> 00:18:28,151
או הגיש תלונה אזרחית
.נגד אויביו הגלויים

296
00:18:28,443 --> 00:18:33,364
וכעת, לבחון את תוצאות
.המבחן שלו, הוא צופה

297
00:18:33,615 --> 00:18:35,658
והוא רוצה לראות את
.תוצאות המבחן שלו

298
00:18:36,034 --> 00:18:40,914
ברגע שזה יקרה, כל השנים של
.זעם כלוא ישוחרר בצורת תקיפה גדולה

299
00:18:40,955 --> 00:18:43,416
הפרופיל מעיד על מספר
.תמותה גבוה

300
00:18:43,458 --> 00:18:45,001
.יש לנו דליפה

301
00:18:45,793 --> 00:18:48,588
בדיוק, סטיב. השכנים הבחינו
במשהו שאינו כשורה

302
00:18:48,630 --> 00:18:51,633
.כשמסעדה בביצ'ווד נסגרה מוקדם

303
00:18:51,633 --> 00:18:54,719
ממקורות פנימיים, גילינו שנציגים
מהמרכז לבקרת מחלות

304
00:18:54,719 --> 00:18:57,138
התחילו לבדוק את האוכל
.בתוך המסעדה

305
00:18:57,138 --> 00:18:59,057
,אם את מדווחת את הסיפור
.נקבי בשם המסעדה

306
00:18:59,098 --> 00:19:03,895
נאמר לנו שחלק מהאוכל
.מעורבב עם סמי הזיה

307
00:19:03,937 --> 00:19:04,562
.נקבי בשם המסעדה

308
00:19:04,604 --> 00:19:08,316
,עד שנאשר את העניין
.לא ננקוב בשם המסעדה

309
00:19:08,316 --> 00:19:11,486
רק נאמר שזה המקום המועדף
.ביותר בביצ'ווד

310
00:19:11,486 --> 00:19:14,489
כאן סוזן וואנג בשידור חי
.מביצ'ווד. חזרה אליך, סטיב

311
00:19:14,864 --> 00:19:16,491
.הם לא נקבו בשם המסעדה

312
00:19:16,533 --> 00:19:17,367
?מה העניין

313
00:19:17,408 --> 00:19:19,118
,התקשרי לביה"ח המקומי
.וודאי שהם יודעים מול מה הם מתמודדים

314
00:19:19,118 --> 00:19:19,786
.סלח לי

315
00:19:19,786 --> 00:19:21,246
?לאן השיחות למשטרה מנותבות

316
00:19:21,287 --> 00:19:25,583
יש טלפון בנק מחוזי. הם עונים
.ראשונים, מכבי אש

317
00:19:25,583 --> 00:19:29,212
הזהר אותם. הם יזדקקו לכוח-אדם
...נוסף ולכל גיבוי שיש לך

318
00:19:29,254 --> 00:19:30,964
.משמר אזרחי
.עליך להתקשר אליהם

319
00:19:31,005 --> 00:19:31,381
?אבל למה

320
00:19:31,381 --> 00:19:33,758
מפני שיהיה קשה לנו
להרגיע את האנשים

321
00:19:33,800 --> 00:19:36,886
ואנו לא צריכים שהבלבול
.יפריע לחקירה שלנו

322
00:19:36,928 --> 00:19:38,054
?אתה רוצה שאתחיל להתקשר

323
00:19:38,054 --> 00:19:38,721
.לא, לא

324
00:19:38,721 --> 00:19:44,018
!היי! כולם להיות בשקט לרגע

325
00:19:44,018 --> 00:19:45,854
.אמרו לי במה מדובר

326
00:19:56,114 --> 00:19:57,657
.פאניקה

327
00:20:01,410 --> 00:20:05,497
אין תגובה. אנו עדיין לא יודעים
.מדוע אותם אנשים הורעלו

328
00:20:05,539 --> 00:20:07,207
.בסדר, נהדר. תודה לך

329
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
.הרגע דיברתי עם ביה"ח

330
00:20:10,711 --> 00:20:13,881
הם עמוסים עם מעל 50 מטופלים
.פוטנציאלים להרעלה ממסעדות מקומיות

331
00:20:13,839 --> 00:20:15,132
.אבל אין הזיות

332
00:20:15,174 --> 00:20:16,466
?הרעלה אחרת

333
00:20:16,508 --> 00:20:18,051
?או אולי היסטרית יותר

334
00:20:18,093 --> 00:20:21,847
בדקנו כל תלונה אזרחית או
...פלילית מעובדים או מפוטרים

335
00:20:21,889 --> 00:20:24,683
...ספקים, לקוחות בבית קפה
.אין קצה חוט יחיד

336
00:20:24,683 --> 00:20:27,561
חייב להיות מישהו שקשור לבית
.הקפה שיצוץ כחשוד

337
00:20:27,603 --> 00:20:29,813
,מורגן, אתה רוצה לחזור
?אולי למצוא כיוון אחר

338
00:20:29,855 --> 00:20:30,731
.לא יזיק

339
00:20:30,772 --> 00:20:34,443
,ג'יי-ג'יי, את וריד תלכו לביה"ח
.תראו אם קיימת הרעלה אמתית

340
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
.בסדר

341
00:20:40,032 --> 00:20:41,783
.אנו ממש לא יכולה לדבר עכשיו
.אנו די עמוסים

342
00:20:41,783 --> 00:20:46,038
תקשיבי, רוב הרעלות המזון
.הם בטח פסיכוסומטיים

343
00:20:46,079 --> 00:20:47,498
?למה את חושבת כך

344
00:20:47,539 --> 00:20:50,792
מהדורת חדשות דיווחה
.שמסעדה מקומית הורעלה

345
00:20:50,792 --> 00:20:55,214
כעת, זה יהיה צירוף מקרים ענק
.אם תהיה הרעלה נוספת אחרי השידור

346
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
?מה את רוצה שאעשה

347
00:20:56,298 --> 00:20:59,885
,עזרי לנו לבדוק אילו מקרים
.אם בכלל, אמתיים

348
00:20:59,885 --> 00:21:02,012
.אנשים מגיעים עם מספר תלונות

349
00:21:02,054 --> 00:21:05,224
אבל יש לפחות מקרה אחד
.שלא פסיכוסומטי

350
00:21:05,265 --> 00:21:06,475
.היא בקושי נושמת

351
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
תוכלי לקחת אותנו לרופא
?שמטפל בחולה

352
00:21:09,019 --> 00:21:10,354
.'אתקשר להוצ

353
00:21:16,610 --> 00:21:20,280
אם אתה "נוקם", אתה בוחר
?את מטרותיך מסיבה מסוימת, נכון

354
00:21:20,280 --> 00:21:23,116
מדוע לא מצאנו מישהו שקשור
?לבית הקפה שמתאים לפרופיל

355
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
מדוע המרכז לבקרת מחלות
?לא מצאו שאריות של הסמים

356
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
.רק רגע

357
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
,מה אם הפרופיל נכון
?אך לא המטרה

358
00:21:31,875 --> 00:21:32,793
?לא בית הקפה הזה

359
00:21:32,835 --> 00:21:36,713
,רק בגלל שקבוצת קורבנות אכלו כאן
.זה לא מחייב שהם הורעלו כאן

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
?אז איפה

361
00:21:39,383 --> 00:21:42,344
,כשהחולה הגיעה הנה
.היא לא זכרה דבר על יומה

362
00:21:42,386 --> 00:21:45,097
,ודיבורה היה כל-כך מבולבל
.שבקושי הצלחתי להבין אותה

363
00:21:45,138 --> 00:21:47,182
.נשמע כמו רוהיפנול
?בדקת אותה

364
00:21:47,182 --> 00:21:50,978
,רוהיפנול קיים אצלה במערכת
.שלילי בקשר ל-ל.ס.ד

365
00:21:51,019 --> 00:21:55,148
אבל אנו מבצעים בדיקות נוספות כי
.רוהיפנול בלבד לא אחראי למצבה

366
00:21:56,024 --> 00:22:00,612
,היא הגיעה עם בחילה
.קושי בבליעה, נשימה מאומצת

367
00:22:00,654 --> 00:22:03,407
בנוסף היה לה בעיה
.להזיז את רגליה

368
00:22:05,784 --> 00:22:07,035
?כמה זמן היא חולה

369
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
.היא לא ידעה

370
00:22:08,412 --> 00:22:11,081
בקושי הבנתי אותה כשהגיעה
.הנה לראשונה

371
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
.וכעת היא לא מסוגלת לדבר בכלל

372
00:22:12,416 --> 00:22:18,088
אתה מכיר נגיפים ביולוגיים אחרים
?עם סימפטומים דומים: ריצין, גז סרון

373
00:22:18,130 --> 00:22:19,464
?אתה חושב שמדובר בהתקפה ביולוגית

374
00:22:19,506 --> 00:22:21,592
.לא נוכל לשלול שום דבר

375
00:22:22,217 --> 00:22:24,344
.אורה לבצע בדיקות נוספות

376
00:22:29,141 --> 00:22:30,017
.תודה, נל

377
00:22:31,393 --> 00:22:35,105
,אין מכונת סודה, דוכן נקניקיות
?מזרקה, או משהו אחר? מצאת משהו

378
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
,אולי. הבנק הפדראלי הראשון
.מעבר רחוב

379
00:22:39,193 --> 00:22:43,488
דיברתי עם אחד הקורבנות שאמר
.שהוא הלך לבנק ביום שבו הורעל

380
00:22:43,530 --> 00:22:44,865
?איך מקבלים הרעלה בבנק

381
00:22:44,907 --> 00:22:48,243
.אני לא יודע
.אך ארצה להסתכל בקלטות האבטחה

382
00:22:48,243 --> 00:22:49,620
.אחרייך

383
00:22:58,295 --> 00:22:59,922
.בדיוק שם. עצרי, אל

384
00:23:01,256 --> 00:23:02,299
.ג'ק פישר

385
00:23:02,341 --> 00:23:04,009
.מתכונן ללילה הרע ביותר בחייו

386
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
.זה כולם

387
00:23:05,093 --> 00:23:09,097
כל הקורבנות שהופיעו בחדר המיון
.לפני 3 ימים נמצאים בקלטת

388
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
.אתקשר להנובר

389
00:23:11,058 --> 00:23:14,603
קראי לחבר'ה מהמל"מ, שיבדקו
.'את הממתקים. אתקשר להוצ

390
00:23:15,854 --> 00:23:16,772
?מורגן, זה הוצ'. מה קורה

391
00:23:22,110 --> 00:23:25,739
ריד, אני חושבת שהיא
.מנסה לומר משהו

392
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
.הסוף

393
00:23:29,910 --> 00:23:30,994
?הסוף

394
00:23:31,119 --> 00:23:38,836
היא אולי מבולבלת עקב
.חוסר חמצן

395
00:23:38,877 --> 00:23:39,503
!דוקטור

396
00:23:43,215 --> 00:23:46,718
.לא, הוצ'. אני די בטוח שזה הבנק
.כל הקורבנות נמצאים בקלטת האבטחה

397
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
.כדאי שתחפש את לין דמפסי, בת 45

398
00:23:48,762 --> 00:23:50,681
גרסיה שולחת את התמונה
.שלה לפלאפון שלך

399
00:23:50,722 --> 00:23:52,391
.חכה רגע, אני בודק

400
00:23:54,309 --> 00:23:57,604
.כן, קיבלתי. לין דמפסי. חכה

401
00:23:57,646 --> 00:23:59,439
.אל

402
00:24:01,817 --> 00:24:03,151
.אל בודקת

403
00:24:05,487 --> 00:24:09,408
.'כן, מצאנו אותה, הוצ
.בודקים את הקלטת

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,327
.בדיוק שם, זאת היא

405
00:24:12,369 --> 00:24:13,954
.הריצי שוב

406
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
,לא רק שהיא כאן
...אבל מאחת הקלטות

407
00:24:20,252 --> 00:24:22,796
נראה שהיא האחת שהחליפה
.את הממתקים

408
00:24:22,838 --> 00:24:23,964
הוצ', יכול להיות שהיא
.עלום השם שלנו

409
00:24:24,006 --> 00:24:27,092
.נעבוד על זה. אחזור אליך

410
00:24:28,093 --> 00:24:31,805
,מה הסיכויים שהיא לא הורעלה
?שאולי פשוט אכלה אוכל מקולקל

411
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
.בלתי סביר מאד

412
00:24:33,182 --> 00:24:34,808
.הסיכויים כמעט אפסיים

413
00:24:34,850 --> 00:24:37,019
?מהו שיעור ההישרדות

414
00:24:37,060 --> 00:24:39,188
...בכמות כזאת, בלי תרופה

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
.אפסית

416
00:24:40,105 --> 00:24:41,148
?מה זה

417
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
.בוטוליזם

418
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
.ד"ר, קצב נשימתה יורד במהירות

419
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
.זה אלח-דם

420
00:24:46,111 --> 00:24:47,946
.תני לה מנה נוספת של אפיניפרין

421
00:24:47,988 --> 00:24:49,281
.היא נכנסת לפרפור חדרי

422
00:24:49,281 --> 00:24:51,700
!היא צונחת! הביאו את הכפות

423
00:24:51,742 --> 00:24:52,784
.טוענת ל-200

424
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
!התרחקו

425
00:24:54,161 --> 00:24:56,788
.כלום. טוענת ל-300

426
00:24:56,788 --> 00:24:57,456
!התרחקו

427
00:24:57,498 --> 00:24:58,499
.עדיין כלום

428
00:24:58,540 --> 00:24:59,750
.הבדיקה הסתיימה

429
00:24:59,791 --> 00:25:00,751
.תודיעי על קוד כחול

430
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
.כן, ד"ר, מיד. מתחילים בהחייאה

431
00:25:15,599 --> 00:25:17,726
פשוט תיזהר שהאוויר הצלול
.לא יהרוג אותך, פרד

432
00:25:19,853 --> 00:25:21,563
.נתראה בעוד מספר ימים, ג'ניס

433
00:25:21,605 --> 00:25:23,941
,אל תישארי עד מאוחר
.הילדים זקוקים לך

434
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
.תודה, מר דניס. תבלה

435
00:25:43,794 --> 00:25:49,299
.לין דמפסי הייתה מזכירה ניהולית
.בלי מומחיות לכימיקלים

436
00:25:49,341 --> 00:25:51,260
היא לא מתאימה לפרופיל
.עלום השם

437
00:25:51,301 --> 00:25:55,305
אבל המל"מ מצאו ל.ס.ד ורוהיפנול
.בממתקים שהחליפה בבנק

438
00:25:55,347 --> 00:25:56,765
היא בוודאי סייעה

439
00:25:56,807 --> 00:26:00,602
וכשעלום השם לא הזדקק לה
.יותר, הוא הרג אותה עם בוטוליזם

440
00:26:00,644 --> 00:26:02,271
אז מה זה אומר לנו
?על עלום השם

441
00:26:02,312 --> 00:26:04,606
הוא הרבה יותר מתוחכם
.ממה שחשבנו

442
00:26:04,648 --> 00:26:05,649
?מדוע

443
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
רעל הבוטוליזם הוא החומר
.הקטלני ביותר הידוע לאדם

444
00:26:08,902 --> 00:26:13,991
,הוא חוסם את הצריכה של אצטילכולין
.משתק את קורבנותיו עד שאתה נחנק למוות

445
00:26:14,032 --> 00:26:17,870
בלי תרופה, מנה קטלנית
.תהרוג אותך ב-36 שעות

446
00:26:17,911 --> 00:26:19,788
לכמה אנשים יש גישה
?לחומר הזה

447
00:26:19,830 --> 00:26:21,248
.בניו-ג'רזי, לא מעט

448
00:26:21,248 --> 00:26:24,084
זו בירת הרוקחות והחומרים
.הכימיים של ארה"ב

449
00:26:24,543 --> 00:26:26,295
הרעל יכול להגיע בצורת בוטוקס דרך

450
00:26:26,628 --> 00:26:29,631
מעבדה כימית או ביולוגית
.או מעבדה בטוקסית

451
00:26:29,548 --> 00:26:33,886
חייבים לטהר אותו, אך לכל כימאי
.או עוזר מעבדה יש את היכולת

452
00:26:33,886 --> 00:26:36,930
אז אנו מחפשים רוקחים
?ועוזרי מעבדות מתוחכמים

453
00:26:36,972 --> 00:26:38,223
.בעיקרון

454
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
רק רגע. אם עלום השם הוא כימאי
,עם גישה לרעל

455
00:26:42,269 --> 00:26:43,812
?מדוע הוא הזדקק לדמפסי

456
00:26:43,854 --> 00:26:45,856
.אנו עדיין לא יודעים

457
00:26:46,106 --> 00:26:51,987
...היא עבדה עבור חברה שנקראת

458
00:26:52,029 --> 00:26:54,364
.היצ'קוק בתי מרקחת

459
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
אני חושב שיש סיכוי טוב
.שעלום השם גם עובד שם

460
00:26:56,200 --> 00:26:59,119
נתחיל עם אנשים שמתאימים
.לפרופיל שעברו לחץ מסוים לאחרונה

461
00:26:59,119 --> 00:27:02,414
כמו מישהו שפוטר מהיצ'קוק
.בחצי שנה האחרונה

462
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
,היצ'קוק היא חברה גדולה, מתוק
.מעל מאה אנשים פוטרו משם אשתקד

463
00:27:08,128 --> 00:27:09,713
?ועד כה, אף אחד לא מתאים לפרופיל

464
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
.לא

465
00:27:12,090 --> 00:27:16,094
אבל יש לי רשימה של 30 אנשים שהורדו
בדרגה והועברו לחברות צולעות אחרות

466
00:27:16,303 --> 00:27:18,055
.עם קיצוץ בהטבות ובשכר

467
00:27:18,096 --> 00:27:19,556
.בסדר, שלחי לנו את השמות

468
00:27:19,556 --> 00:27:22,684
נצליב אותם עם תלונות אזרחיות
.ופליליות במשטרה המקומית

469
00:27:22,726 --> 00:27:24,770
,אבל אני רוצה שתמשיכי לחפור
,ובאותה הזדמנות

470
00:27:24,811 --> 00:27:27,564
חפשי קשר לבנק הפדראלי
.הראשון בניו-ג'רזי

471
00:27:27,606 --> 00:27:29,107
.עובדת על זה, מלאך

472
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
הבחור שלנו מתנהג כמו
.רוצח המוני במקום העבודה

473
00:27:32,402 --> 00:27:35,447
,הוא היה נשאר קרוב, רותח
.ומתכנן את נקמתו

474
00:27:35,489 --> 00:27:37,908
,אם הוא רוצח במקום העבודה
?מה עוד נוכל לדעת עליו

475
00:27:37,950 --> 00:27:40,452
.ראשית, הם לא מסגירים את עצמם

476
00:27:40,494 --> 00:27:42,996
,הוא מרגיש אמפתיה עם אובדנו
.מצפונו המוסרי

477
00:27:43,038 --> 00:27:44,873
.הוא מסוגל לכול

478
00:27:44,915 --> 00:27:46,291
.כל האנשים החפים מפשע בבנק

479
00:27:46,333 --> 00:27:48,252
.הם לא חשובים לו

480
00:27:48,293 --> 00:27:50,504
הוא יוריד כל אחד כדי
.לקדם את מטרתו

481
00:27:50,546 --> 00:27:51,964
.כמו דמפסי

482
00:27:52,005 --> 00:27:55,050
,כמו דמפסי, ולבסוף
...אפילו את עצמו

483
00:27:55,092 --> 00:27:57,845
רק עד שישלים להוריד
.את מטרתו העיקרית

484
00:27:57,886 --> 00:28:00,556
אין לנו מושג היכן
.יתקוף שוב

485
00:28:00,597 --> 00:28:02,349
מבחינתנו, הוא עלול להרעיל
.את מאגר המים המקומי

486
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
ובכן, המשטרה המקומית לא
.השיגה קצה חוט מדמפסי

487
00:28:04,351 --> 00:28:06,186
לכי להיצ'קוק ותראה אם
.יתמזל מזלך

488
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
.כן

489
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
הבוס של מיס דמפסי
.נסע לסופשבוע

490
00:28:12,693 --> 00:28:14,653
.קשה לי להאמין שזה קרה לה

491
00:28:14,695 --> 00:28:18,490
תוכלי לחשוב על מישהו שירצה
?לפגוע במיס דמפסי

492
00:28:18,532 --> 00:28:21,368
?אני מתכוונת, מישהו בעבודה

493
00:28:21,410 --> 00:28:24,204
היא לא הייתה הסוג
.שהפיצה שנאה

494
00:28:24,246 --> 00:28:26,748
.היא הייתה די שקטה, למעשה

495
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
?היית אומרת שהיא הייתה מוזרה
?את יודעת, מבחינה חברתית

496
00:28:30,043 --> 00:28:33,797
קצת, כן. היא סיפרה הרבה
.בדיחות על עצמה

497
00:28:33,839 --> 00:28:36,550
.את יודעת, בדיחות מגנות

498
00:28:36,592 --> 00:28:39,219
תמיד חשבתי שזו הסיבה
.שהיא לא יוצאת

499
00:28:39,219 --> 00:28:41,263
.כמה שידוע לך, היא הייתה רווקה

500
00:28:41,305 --> 00:28:43,265
.לא אוכל להיות בטוחה

501
00:28:43,307 --> 00:28:46,768
היא מעולם לא דיברה אתי
.על דברים כאלה

502
00:28:46,768 --> 00:28:50,189
,היה משהו משונה בהתנהגותה לאחרונה

503
00:28:50,314 --> 00:28:53,108
משהו ששמת לב שחרג
?מהשגרה שלה

504
00:28:53,150 --> 00:28:55,485
שהיא הייתה עסוקה מאד
.בשבוע האחרון

505
00:28:55,485 --> 00:28:59,490
היא עזרה לבוס שלה לתכנן
.חופשה מטעם העבודה

506
00:28:59,698 --> 00:29:01,617
.מצטערת שלא עזרתי יותר

507
00:29:01,658 --> 00:29:02,201
.זה בסדר

508
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
,אלך לחפש בחפציה
.אם זה בסדר

509
00:29:04,661 --> 00:29:07,122
,המשטרה כבר חיפשה בשולחנה
.אך תרגישי חופשי

510
00:29:07,164 --> 00:29:08,624
.תודה

511
00:29:16,131 --> 00:29:18,258
גדעון, חלק מהפיטורים
.היו אכזריים

512
00:29:18,300 --> 00:29:22,304
מהנדס כימי, שעבד 19 שנה
.בהיצ'קוק לפני שהורד בדרגה

513
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
כן, זה בהחלט עלול
?להצית זעם רצחני, לא

514
00:29:25,265 --> 00:29:28,101
הבחור היה בשנות ה-40 המאוחרות
.בחייו, ראש המחלקה שלו

515
00:29:28,143 --> 00:29:30,103
בטח הייתה לו תוכנית
.פרישה רצינית

516
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
.לרבים מהם הפנסיה לא מספיקה

517
00:29:31,688 --> 00:29:34,733
,הם בטח כועסים על זה
.אך קשה לי לדמיין שירצחו מישהו

518
00:29:39,905 --> 00:29:41,698
.זאת גרסיה

519
00:29:42,282 --> 00:29:43,617
.דברי אתי, חומד

520
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
.תקשיב לזה, קוצ'יס

521
00:29:44,910 --> 00:29:48,705
מצאתי כימאי שעובד בחברה שנקנתה
."ע"י היצ'קוק שנקראת "פאלמי קוסמטיקס

522
00:29:48,914 --> 00:29:52,584
הנה העניין. לין דמפסי הגישה
בקשה להלוואה בבנק

523
00:29:52,584 --> 00:29:57,047
באותו הזמן שהכימאי ביקש
,הלוואה לפטנט נגד זקנה

524
00:29:57,089 --> 00:29:59,883
פריצת דרך בטכנולוגיה
.שנקראת פ.ס.099

525
00:29:59,925 --> 00:30:02,761
אולי הוא ביקש הלוואה בשמה
?כדי לייצר את המוצר שלו

526
00:30:02,803 --> 00:30:03,470
,זה מה שחשבתי

527
00:30:03,512 --> 00:30:05,806
אבל ההלוואה והפטנט
נידחו בגלל

528
00:30:05,806 --> 00:30:08,600
שהיצ'קוק כבר קיבלו הלוואה
על הפטנט ועסקת הפטנט

529
00:30:08,642 --> 00:30:10,227
...אושרה, כפיים בבקשה

530
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
ע"י הבנק הפדראלי הראשון
.בניו-ג'רזי

531
00:30:11,687 --> 00:30:15,107
אני עוקבת אחרי הפלאפון שלו
.ותוך זמן קצר אגלה את מיקומו

532
00:31:08,994 --> 00:31:14,166
.אל תזוז

533
00:31:13,208 --> 00:31:15,710
.הוא אפשר לנו לעצור אותו
.הוא לא התאבד

534
00:31:15,752 --> 00:31:18,213
.הוא לא מתאים לפרופיל

535
00:31:18,254 --> 00:31:20,048
.לפעמים מפספסים במקצת

536
00:31:21,216 --> 00:31:23,051
.נשמח שכך קרה

537
00:31:23,092 --> 00:31:25,470
הוא ההזדמנות הטובה ביותר
.שלנו לעצור את ההתקפה הבאה

538
00:31:25,512 --> 00:31:30,183
,היו שאריות של רעל בוטולין במעבדתו
.אך אין רמז למטרתו הבאה

539
00:31:30,225 --> 00:31:32,477
.אנו מוכרחים לגרום לו לספר לנו

540
00:31:32,519 --> 00:31:33,603
?אתה חושב שהוא יספר

541
00:31:33,645 --> 00:31:35,563
ברגע שנתפסו, הבחורים
.האלה בדרך-כלל מדברים

542
00:31:35,605 --> 00:31:40,735
הם רוצים שכל העולם יכיר את
.תוכניתם המבריקה להרוס את אויביהם

543
00:31:40,735 --> 00:31:42,987
,במקרה שהוא לא יישבר
.נחשוב על כל פרט

544
00:31:43,029 --> 00:31:45,281
אנו צריכים לבחון מחדש
.את כל מה שידוע לנו עליו

545
00:31:45,323 --> 00:31:47,992
,אבדוק דוחות של עדים
,ראיות מז"פ

546
00:31:48,034 --> 00:31:50,703
.כל מה שירמז על התוכנית שלו

547
00:31:53,122 --> 00:31:55,416
.הרבה חיים מונחים על הכף

548
00:31:57,418 --> 00:32:00,797
היה לך קשר רומנטי עם
?לין דמפסי, מר היל

549
00:32:00,839 --> 00:32:01,923
?זה מה שהיא אמרה

550
00:32:01,923 --> 00:32:05,885
.זה מה שאחותה אמרה
?מה קרה לה

551
00:32:05,927 --> 00:32:08,972
.האמת, שלין כבר הייתה מתה

552
00:32:09,556 --> 00:32:11,516
החברה הזאת הרגה אותה
.לפני שנים רבות

553
00:32:11,558 --> 00:32:12,767
?הם הרגו גם אותך

554
00:32:12,767 --> 00:32:17,105
.מוטב שהיו הורגים
.הם לקחו הכול ממני

555
00:32:17,146 --> 00:32:22,360
פירות עבודתי, השנים הטובות
.ביותר של חיי

556
00:32:22,402 --> 00:32:26,990
,הם לקחו את משפחתי
,וכשלא נותר דבר לקחת

557
00:32:27,031 --> 00:32:31,578
הם לקחו שני שליש משכרי
.ומביטוח הרפואי שלי

558
00:32:31,619 --> 00:32:35,582
יש לך את ההזדמנות להפגין
.רחמים שמעולם לא קיבלת

559
00:32:35,623 --> 00:32:39,210
אני אפילו לא יכול לומר לך
.כמה זה חסר משמעות בעיניי

560
00:32:39,252 --> 00:32:40,962
?מה ילדיך יחשבו על זה

561
00:32:46,634 --> 00:32:50,597
...תקשיב, עבדת קשה

562
00:32:50,805 --> 00:32:52,765
.מילאת אחר החוקים כל חייך

563
00:32:52,765 --> 00:32:55,018
.אינך רוצה לסיים כך

564
00:32:55,059 --> 00:32:57,270
.אם כן, תרד לרמה שלהם

565
00:32:57,312 --> 00:33:01,524
.נוכל לעשות בשבילך דברים
.ישנם דרכים לעזור לך אם תסכים

566
00:33:01,566 --> 00:33:03,359
?מה תוכלו לעשות למעני

567
00:33:03,401 --> 00:33:05,653
.אנו בולשת
.יש לנו השפעה בבית הדין

568
00:33:05,695 --> 00:33:08,823
,אם יש לך תביעה חוקית
,ואני מאמין שיש לך

569
00:33:08,823 --> 00:33:11,910
נוכל לדאוג שתקבל פיצוי
.הולם וקרדיט

570
00:33:11,951 --> 00:33:14,496
?זה כל מה שרצית, נכון
.עסקה הוגנת

571
00:33:14,537 --> 00:33:15,830
.זה כל מה שרציתי מעולם

572
00:33:15,830 --> 00:33:16,998
.כמובן

573
00:33:16,998 --> 00:33:18,958
אינך חושב שהחברה יודעים
?שהם דפקו אותך

574
00:33:19,000 --> 00:33:21,836
,אינך חושב שאחרי מה שעשו
,אחרי כל צעד שלהם

575
00:33:21,878 --> 00:33:24,464
?לא נועד להרוס אנשים כמוך

576
00:33:29,719 --> 00:33:31,054
באמת תוכלו להשיג לי
?את הדברים האלה

577
00:33:31,095 --> 00:33:31,971
.כן

578
00:33:33,681 --> 00:33:38,436
זה הכרטיס שלי. אני עורך דין
.ואני מציע לטפל במקרה שלך

579
00:33:38,853 --> 00:33:40,647
ואם תקבל, עליי לעשות
.את מה שתאמר

580
00:33:40,688 --> 00:33:44,275
,כל העניין הזה מוקלט
.אסור לי לשקר בנוגע לזה

581
00:33:48,696 --> 00:33:54,619
אני רוצה שבניי ידעו
...שאביהם יצר משהו

582
00:33:55,453 --> 00:33:58,331
.יצרתי משהו טוב

583
00:34:02,001 --> 00:34:08,800
?אד, אמור לנו. מה עשית

584
00:34:11,719 --> 00:34:19,394
יש מסיבה אחה"צ הזה
.בבניין המנהלה

585
00:34:19,435 --> 00:34:22,230
.כל המחלקות נפגשות

586
00:34:25,233 --> 00:34:27,277
.'יש קערת פונץ

587
00:34:27,569 --> 00:34:29,320
!אל תשתו את זה
!הניחו את זה

588
00:34:29,320 --> 00:34:30,947
.הניחו את זה עכשיו

589
00:34:30,989 --> 00:34:32,907
.גבירותיי ורבותיי, הקשיבו

590
00:34:33,533 --> 00:34:35,076
.אנו מהבולשת

591
00:34:36,286 --> 00:34:37,829
,אני צריך שכולם יהיו רגועים

592
00:34:37,871 --> 00:34:40,623
אבל יש אפשרות שיש כאן
.אוכל מזוהם שעלול לגרום לחולי

593
00:34:40,623 --> 00:34:43,877
הניחו בבקשה את כל מה
שאתם אוכלים ושותים, ובבקשה

594
00:34:43,877 --> 00:34:47,088
תירגעו. נעשה סיבוב ונשאל
.אתכם שאלות

595
00:34:47,130 --> 00:34:49,132
?כולם יהיו בסדר

596
00:34:49,132 --> 00:34:49,716
.כן

597
00:34:49,716 --> 00:34:52,385
בסדר, המל"מ נמצאים כאן עם
.‏36 מנות של נוגדן רעל

598
00:34:52,427 --> 00:34:55,054
.נוודא שכולם מקבלים ליתר ביטחון

599
00:34:55,096 --> 00:34:58,808
.מי שחלה, תפסנו את זה בזמן

600
00:35:02,896 --> 00:35:05,148
הפונץ' יצא חיובי בבדיקה
.לרעל בוטוליזם

601
00:35:05,190 --> 00:35:07,442
בערך 12 חוגגים דיווחו
,על תסמינים

602
00:35:07,442 --> 00:35:09,527
.אבל כולם קיבלו נוגדן-רעל

603
00:35:09,569 --> 00:35:11,112
.תודה, ג'יי-ג'יי. אחזור אלייך

604
00:35:11,779 --> 00:35:13,198
.ביי

605
00:35:17,327 --> 00:35:18,828
?מה העניין

606
00:35:18,828 --> 00:35:20,288
.אתה צודק

607
00:35:21,039 --> 00:35:23,208
.זה לא הגיוני

608
00:35:23,291 --> 00:35:26,503
מדוע היל לא התאבד
?כשהקפנו אותו

609
00:35:26,544 --> 00:35:28,463
חבר'ה, אני חושב שיש
.לנו בעיה

610
00:35:28,505 --> 00:35:29,881
.עברתי על דוחות הקורבנות

611
00:35:29,881 --> 00:35:33,635
אחד הקורבנות שסומם
.מלכתחילה היה חולה סכרת

612
00:35:33,676 --> 00:35:34,802
?אז

613
00:35:34,844 --> 00:35:36,971
הוא לא היה לוקח ממתק
.מהקערה בבנק

614
00:35:36,971 --> 00:35:40,183
,כל הקורבנות היו שם. ידוע לנו
?אבל איך הם הורעלו

615
00:35:40,225 --> 00:35:43,353
,התחלתי להסתכל בקלטת האבטחה

616
00:35:44,604 --> 00:35:47,106
אנו יודעים שלין דמפסי
.החליפה ממתקים בקערה

617
00:35:47,148 --> 00:35:52,695
תראו כמה הקערה קרובה
...לתיבת ההפקדות. כעת, תראו את זה

618
00:35:52,737 --> 00:35:56,074
?רואים את זה
.ידה מונחת על ערימת המעטפות

619
00:35:56,115 --> 00:35:58,368
אתה חושב שהרעילו את
?המעטפות כמו הממתקים

620
00:35:58,409 --> 00:36:02,956
,בזמן שלין דמפסי גססה
."היא המשיכה לומר משהו כמו "הסוף

621
00:36:02,997 --> 00:36:07,877
הסוף". אני חושב שהיא"
."התכוונה לומר "המעטפות

622
00:36:07,919 --> 00:36:12,799
?מה בדיוק היל בדק
?את הרוהיפנול? ה-ל.ס.ד

623
00:36:12,841 --> 00:36:14,300
.את מערכת הדואר

624
00:36:14,342 --> 00:36:15,510
.בדיוק

625
00:36:15,510 --> 00:36:20,014
בוטולינום ו-ל.ס.ד הם החומרים
היחידים בעולם שרעילים מספיק להשפיע

626
00:36:20,014 --> 00:36:22,767
.במנות קטנות כמו אלפית גרם

627
00:36:22,809 --> 00:36:24,853
די קטן להתאים על
.נייר הדבק על המעטפה

628
00:36:24,894 --> 00:36:27,355
אבל המל"מ לא מצאו ראיות
.לרעל על המעטפות

629
00:36:27,397 --> 00:36:29,440
.הם לא יימצאו
המעטפות הושמדו

630
00:36:29,482 --> 00:36:31,484
.אחרים שהפקידו וטיפלו בהמחאות

631
00:36:31,484 --> 00:36:35,196
אז כמו הרוהיפנול, היל
.השתמש בממתקים כדי להטעות אותנו

632
00:36:35,238 --> 00:36:36,865
.לטשטש את עקבותיו

633
00:36:36,906 --> 00:36:39,367
להסיח אותנו מהעובדה
.שהוא בדק את המעטפות

634
00:36:39,409 --> 00:36:45,081
אני לא מבין מדוע הוא בחן
?'את המעטפות כדי להרעיל את הפונץ

635
00:36:45,123 --> 00:36:48,501
.כי הפונץ' הוא פיתיון כמו הממתק

636
00:36:48,543 --> 00:36:50,753
.הוא לא סיים

637
00:36:52,589 --> 00:36:53,798
!גדעון

638
00:36:58,094 --> 00:37:01,723
!תפוס אותו
!תשעין את ראשו אחורה

639
00:37:10,315 --> 00:37:11,816
.הוא מת

640
00:37:12,692 --> 00:37:15,195
הוא התאבד לפני שהספקנו
.להגיע אליו

641
00:37:20,909 --> 00:37:21,576
?כן

642
00:37:21,618 --> 00:37:23,578
.הוצ', זה מורגן

643
00:37:23,620 --> 00:37:24,787
תקשיב, אני מביט בקורבנות

644
00:37:24,829 --> 00:37:26,915
.מהיצ'קוק, זה לא מסתדר

645
00:37:26,915 --> 00:37:28,333
כל האנשים האלה בעלי
,דרג-נמוך

646
00:37:28,333 --> 00:37:30,084
.עובדי משרד רגילים

647
00:37:30,084 --> 00:37:33,004
הבחור הזה ניסה להתנקם באנשים
.שדפקו אותו. הם לא נמצאים כאן

648
00:37:33,046 --> 00:37:34,047
?למה אתה מתכוון
?היכן הם

649
00:37:34,088 --> 00:37:37,550
כל הצוות הניהולי יצא
.לחופשה מהעבודה

650
00:37:37,592 --> 00:37:40,720
מנהלת המשרד הזכירה לאל
.שדמפסי ארגנה חופשה

651
00:37:40,720 --> 00:37:44,015
אז היל לא השתמש בדמפסי
.להיכנס למסיבת המשרד

652
00:37:44,015 --> 00:37:45,975
לא, הוא השתמש בה
.כדי להיכנס לחופשה

653
00:37:46,017 --> 00:37:48,186
?היכן המנהלים
?ניתן להגיע אליהם

654
00:37:48,186 --> 00:37:50,063
.לא, רק מחר

655
00:37:50,104 --> 00:37:51,356
.הם איפשהו באמצע היער

656
00:37:51,397 --> 00:37:53,608
זה מקום מסוג "אסור
."השימוש בפלאפונים

657
00:37:53,650 --> 00:37:54,776
?ומה הם עושים שם

658
00:37:55,318 --> 00:37:58,780
,אתה יודע, משחקי גיבוש
.משחקים, דברים כאלה

659
00:37:59,322 --> 00:38:01,115
?אילו משחקים

660
00:38:01,491 --> 00:38:05,912
כשמצביעים, עליכם לחשוב על
התכונות שאתם מעריצים מכל, אז מחר

661
00:38:06,120 --> 00:38:10,083
נספור את הקולות ונגלה
.מי מנהיג הצוות החדש שלנו

662
00:38:10,291 --> 00:38:15,004
איננו רוצים לחזור על הכישלון של
.שנה שעברה, אז השנה, הבאתי מעטפות

663
00:38:15,046 --> 00:38:19,592
הקורבנות צריכים להזריק את הנוגדן
.תוך 4 שעות מהרגע שהרעל חדר לגופם

664
00:38:19,634 --> 00:38:24,681
ותוודאו שהמעטפות סגורות
!כדי שלא יהיו רמאויות. פרד

665
00:38:30,395 --> 00:38:31,479
?נלך לדוג היום

666
00:38:31,479 --> 00:38:33,857
.שתוק ולקק את זה, בוב

667
00:38:40,280 --> 00:38:41,573
?גדעון ליחידה אווירית 1, משהו

668
00:38:41,614 --> 00:38:44,659
שלילי, בדקנו את 3 אתרי המחנאות
.הראשונים. שום דבר

669
00:38:44,701 --> 00:38:45,743
?מה לגבי שירות הפארק

670
00:38:45,785 --> 00:38:48,746
.מספר משפחות בחופשה
.לא ראינו את המטרה

671
00:38:48,746 --> 00:38:51,749
רגע אחד, שוטרי המדינה
.קוראים לי בקשר

672
00:38:51,791 --> 00:38:56,004
הם מצאו משהו קרוב לכביש
.הגישה בדרך העפר 6. החובשים בדרך

673
00:39:11,519 --> 00:39:13,396
החבר'ה האלה במצב גרוע
.שהולך ומתדרדר בכל רגע

674
00:39:13,438 --> 00:39:14,105
?מי החולה ביותר

675
00:39:14,147 --> 00:39:14,814
.האחד שם

676
00:39:14,814 --> 00:39:15,231
!חובש

677
00:39:15,273 --> 00:39:17,817
.הם מתקשים לנשום
.קשיי נשימה, אני חושב

678
00:39:17,859 --> 00:39:18,943
?מתי הוא ליקק את המעטפה

679
00:39:18,985 --> 00:39:20,820
.הם אמרו בסביבות 12:30

680
00:39:20,820 --> 00:39:23,072
.אני סוכן פדראלי
.אתה תהיה בסדר

681
00:39:24,115 --> 00:39:27,744
.זה יגרום לך להרגיש מצוין
.הירגע ונשום

682
00:39:29,120 --> 00:39:30,455
.אתה תהיה בסדר

683
00:39:32,624 --> 00:39:34,250
.תודה

684
00:39:45,011 --> 00:39:49,516
קונפוציוס הזהיר אותנו: "לפני
,שאתה פותח במסע נקמה

685
00:39:49,557 --> 00:39:52,936
."חפור שני קברים"

686
00:40:09,869 --> 00:40:11,663
.כדאי שתישני

687
00:40:12,413 --> 00:40:14,791
.בדיוק סיימתי את הדוח שלי

688
00:40:15,625 --> 00:40:16,835
?את בסדר

689
00:40:17,502 --> 00:40:21,506
.תמיד יש תיק נוסף
.הבא הוא די גרוע

690
00:40:21,714 --> 00:40:22,799
.כן

691
00:40:25,093 --> 00:40:29,556
מכל המחלקות, מדוע בחרת
?ביחידה לניתוח התנהגותי

692
00:40:30,223 --> 00:40:33,977
את יודעת, תבעתי עשרות
מקרי רצח

693
00:40:34,644 --> 00:40:40,608
,עד שהגיעו לשולחני
.תמיד הרגשתי שזה מאוחר מדי

694
00:40:40,650 --> 00:40:46,114
רציתי לעצור אותם לפני
.שיגיעו לשולחני

695
00:40:53,121 --> 00:40:54,747
.זה לא ממש עונה על שאלתך

696
00:40:54,789 --> 00:40:56,749
.לא, זה לא

697
00:40:56,791 --> 00:40:59,669
.אני עדיין מנסה להבין את זה

698
00:41:06,426 --> 00:41:09,721
.אנסה לישון קצת

699
00:41:09,722 --> 00:41:15,722
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***