1
00:00:06,421 --> 00:00:08,840
.היא פנויה לרווחה כאן

2
00:00:10,217 --> 00:00:12,427
.הנה לך

3
00:00:12,511 --> 00:00:14,346
.מסירה יפה

4
00:00:19,184 --> 00:00:22,020
כרמן! הרגע ביצעת עברה
.על החלוץ

5
00:00:22,062 --> 00:00:25,232
,אם תשחקי כך מחר
?ינצחו אותנו בבעיטות עונשין, בסדר

6
00:00:26,483 --> 00:00:28,401
אני לא מבינה מדוע
.אני לא יכולה ללכת

7
00:00:28,485 --> 00:00:30,987
.אמרתי לך
.יש לנו משחק מחר

8
00:00:31,071 --> 00:00:33,406
.אז מה? אני לא משחקת

9
00:00:33,448 --> 00:00:35,367
,את עדיין שחקנית בקבוצה

10
00:00:35,450 --> 00:00:37,202
.והם ראויים לתמיכתך

11
00:00:37,285 --> 00:00:39,788
אז אומר לאבא להחזיר
.אותי בזמן למשחק

12
00:00:39,829 --> 00:00:42,749
.לא. קדימה, בנות
!תעבירו את הכדור

13
00:00:42,832 --> 00:00:46,127
.למה? אני רוצה לבלות עם אבא

14
00:00:46,211 --> 00:00:49,422
.כמובן. את לא עושה כלום אצלו

15
00:00:49,506 --> 00:00:51,716
...אלוהים, את כל-כך

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,636
.בילי, יש לך גישה רעה

17
00:00:56,221 --> 00:00:58,890
ואני רוצה שתיעלם לפני
.שנגיע הביתה

18
00:00:58,974 --> 00:01:02,310
אני מציעה שתפיגי את
.הגישה בריצה. הקפות

19
00:01:02,352 --> 00:01:03,854
.עכשיו

20
00:01:25,417 --> 00:01:28,670
?אבא? היכן אתה

21
00:01:28,753 --> 00:01:31,715
?אתה יכול לדבר עם אמא... בבקשה

22
00:01:31,756 --> 00:01:34,885
.רבנו. שוב

23
00:01:34,968 --> 00:01:38,346
אני באמת רוצה לגור
.אתך לתקופה קצרה

24
00:01:38,388 --> 00:01:40,682
...אני יודעת מה תגיד, אבל

25
00:01:40,724 --> 00:01:43,894
?נוכל לפחות לקיים מפגש משפחתי

26
00:01:43,977 --> 00:01:46,563
.תחזור אליי. להתראות

27
00:01:49,564 --> 00:01:55,564
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

28
00:02:01,119 --> 00:02:02,537
.אל תדאג, אדוני

29
00:02:02,621 --> 00:02:05,081
.אם היא זקנה, היא לא התרחקה

30
00:02:05,165 --> 00:02:07,709
אני מכירה את ההרגשה
.לאבד כלב

31
00:02:07,751 --> 00:02:09,920
?היכן חיפשת

32
00:02:12,422 --> 00:02:13,715
?אתה בסדר

33
00:02:29,940 --> 00:02:30,148
.כן

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,484
.תודה על הפרחים

35
00:02:32,984 --> 00:02:34,653
,אני יודע שאני לפעמים מאתגר"

36
00:02:34,694 --> 00:02:37,614
אבל מעריכים את עבודתך"
."ג'יי.גדעון

37
00:02:38,198 --> 00:02:40,867
.אני מעריכה את ההערכה

38
00:02:40,951 --> 00:02:42,619
.וד"א, אינך מאתגר

39
00:02:42,702 --> 00:02:44,120
,לא, אתה מאתגר לגמרי

40
00:02:44,162 --> 00:02:48,291
.אבל לא בצורה הרעה
.אדוני

41
00:02:52,212 --> 00:02:54,214
?הי, המשפחה שלך

42
00:02:54,297 --> 00:02:57,008
.כן. בערך

43
00:02:57,050 --> 00:02:58,718
.נחמד

44
00:03:00,846 --> 00:03:02,597
.שוב תודה על הפרחים

45
00:03:03,390 --> 00:03:05,058
.היי

46
00:03:06,643 --> 00:03:08,728
?מה זה לעזאזל ד"א

47
00:03:08,812 --> 00:03:10,438
.קיצור אינטרנט לדרך-אגב

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,649
?שלחת לגרסיה פרחים

49
00:03:12,732 --> 00:03:13,817
.לא

50
00:03:15,068 --> 00:03:16,319
?רצית משהו

51
00:03:16,403 --> 00:03:18,822
.ילדה נעדרת בווילמינגטון, דלוור

52
00:03:18,905 --> 00:03:20,490
בילי קופלנד בת ה-11

53
00:03:20,574 --> 00:03:23,910
נראתה לאחרונה במגרש המשחקים
.ב-4:30 אתמול אחרי הצהריים

54
00:03:23,952 --> 00:03:25,954
.זה... היה לפני 20 שעות

55
00:03:26,037 --> 00:03:28,623
ההוראה לחטיפת ילד מחייבת
.ליידע אותנו מיידית

56
00:03:28,665 --> 00:03:29,040
?מה קרה

57
00:03:29,082 --> 00:03:30,876
היה סיבה להאמין שהיא
.הייתה עם אביה

58
00:03:30,917 --> 00:03:33,962
הפלאפון מראה על שיחה אליו
.בסביבות הזמן שנעלמה

59
00:03:34,004 --> 00:03:35,505
?אז הם שללו אותו

60
00:03:35,547 --> 00:03:37,424
.הוא התקשר לאם לפני שעה

61
00:03:37,507 --> 00:03:38,967
זה לא אומר שהוא
.לא מעורב

62
00:03:38,967 --> 00:03:41,845
,הוא בדרך לבית המשפחה
.אז תוכל לדבר אתו שם

63
00:03:41,887 --> 00:03:44,681
אבל המשטרה המקומית מתייחסים
.לזה כחטיפת זר

64
00:03:45,015 --> 00:03:46,516
.לאחר 20 שעות

65
00:03:46,558 --> 00:03:47,601
חטיפות לאורך זמן רב

66
00:03:47,642 --> 00:03:49,477
בגיל של בילי זה
.דבר נדיר

67
00:03:49,519 --> 00:03:53,315
הם מייצגים אחוז אחד מכל
.מקרי הנעדרים לשנה

68
00:03:53,356 --> 00:03:55,901
.אבל לרוב הם קטלניים

69
00:03:55,901 --> 00:03:58,403
,מתוך הילדים שנחטפו ונרצחו

70
00:03:58,445 --> 00:04:01,907
.‏44 אחוז מתו בשעה הראשונה

71
00:04:04,326 --> 00:04:08,413
מאותה נקודה, הסיכוי שלהם
לשרוד יורדים משמעותית

72
00:04:08,455 --> 00:04:11,249
.‏75 אחוז מתים אחרי 3 שעות

73
00:04:11,291 --> 00:04:15,754
.לבסוף כולם מתים תוך יממה

74
00:04:15,795 --> 00:04:18,048
מה שאומר שיש לנו פחות
.מ-4 שעות למצוא אותה

75
00:04:18,131 --> 00:04:19,799
?שנלך

76
00:04:54,581 --> 00:04:56,375
,המשורר ויסטן יו אודן כתב

77
00:04:56,416 --> 00:05:00,963
.הרשע שגרתי ותמיד אנושי"

78
00:05:01,046 --> 00:05:02,297
...ושותף למיטתנו"

79
00:05:02,881 --> 00:05:06,218
."ואוכל משולחננו"

80
00:05:09,179 --> 00:05:10,556
.היא נעדרת כבר 21 שעות

81
00:05:10,639 --> 00:05:12,391
נלך להיפגש עם הבלש האחראי

82
00:05:12,474 --> 00:05:14,184
בפארק היכן שהילדה
.נראתה לאחרונה

83
00:05:14,268 --> 00:05:15,853
.עלינו לדעת שהכול נעשה

84
00:05:15,936 --> 00:05:17,145
,אבדוק מה עם התקשורת

85
00:05:17,187 --> 00:05:19,481
.אראה אם אני מכירה מישהו מהם
.אולי נצטרך לשלוט במה שיפרסמו

86
00:05:19,523 --> 00:05:21,608
טוב. תבדקי מה השוטרים
.יודעים מהתדרוכים

87
00:05:21,650 --> 00:05:23,694
אל... אני צריך שתהיי אשת
.הקשר של המשפחה

88
00:05:23,777 --> 00:05:25,320
?אשת קשר

89
00:05:25,404 --> 00:05:27,990
בחטיפת ילד, סביר להניח
.שההורים ישברו אם לא ניזהר

90
00:05:31,451 --> 00:05:32,953
.הוצאתי חיפוש בכל העיר

91
00:05:32,995 --> 00:05:36,248
מספר רשויות חוק
.מבצעים תשאול

92
00:05:36,331 --> 00:05:38,750
רשת החיפוש אחר הגופה
והראיות עובדת

93
00:05:38,834 --> 00:05:41,086
.ברגל עם כלבי משטרה

94
00:05:41,170 --> 00:05:45,048
.דיברתי פעמיים עם התקשורת
מסרתי להם פרטים על הרכב והחשוד

95
00:05:45,132 --> 00:05:49,052
וגיבשתי קו חם מסביב
.לשעון של מתנדבים

96
00:05:49,136 --> 00:05:51,138
?הרצת בדיקת רקע על המתנדבים

97
00:05:51,180 --> 00:05:53,140
.היא מתבצעת אך אין סימני אזהרה

98
00:05:53,932 --> 00:05:56,351
הייתי מוכרחה להתקשר
?אליכם הפעם, מבינים

99
00:05:56,393 --> 00:05:57,895
.נראה כמו עניין משפחתי

100
00:05:57,978 --> 00:05:59,396
?יש עדים

101
00:05:59,479 --> 00:06:02,316
עדים ראו אותה מדברת עם
,גבר לבן, באמצע שנות ה-30

102
00:06:02,399 --> 00:06:05,569
.סוחב רצועה... בדיוק שם

103
00:06:05,652 --> 00:06:07,404
?רק רצועה? בלי כלב

104
00:06:07,487 --> 00:06:08,906
.זה תכסיס נפוץ

105
00:06:08,947 --> 00:06:10,657
.במיוחד עם ילדים

106
00:06:10,741 --> 00:06:13,869
זמן קצר לאחר מכן, מסחרית
.בצבע ירוק נסעה מחוץ לחניית הפארק

107
00:06:13,952 --> 00:06:15,954
.הוצאנו עליה צו חיפוש

108
00:06:17,289 --> 00:06:17,748
,לפי הדוחות הראשוניים

109
00:06:17,831 --> 00:06:20,334
האימא והבת התווכחו באמצע
?אימון כדורגל

110
00:06:20,417 --> 00:06:22,628
בילי רצתה לבלות יותר
.זמן במחיצתו של אביה

111
00:06:22,711 --> 00:06:24,004
.אלה גירושים טריים

112
00:06:24,004 --> 00:06:26,715
קיבלתי את הרושם שהקורבן
.שלנו נתקעה באמצע

113
00:06:26,798 --> 00:06:28,842
עלום השם יכל לצוד
.באמצע האימון

114
00:06:28,884 --> 00:06:30,886
פארק צפוף ב-4 אחה"צ
.הוא סביבה קלה לטרף

115
00:06:30,969 --> 00:06:33,472
ילדה קטנה, עצבנית ונסערת
.רצתה לדבר עם מישהו

116
00:06:33,514 --> 00:06:35,265
?איך הוא ידע שהייתה נסערת

117
00:06:35,349 --> 00:06:38,560
הבחורים האלה טובים בלמצוא
.ילדים פגיעים

118
00:06:40,562 --> 00:06:42,523
.ראסט

119
00:06:42,606 --> 00:06:44,650
?כן. היכן

120
00:06:45,317 --> 00:06:47,069
.נגיע מיד

121
00:06:47,861 --> 00:06:49,863
השוטרים מצאו ילד נוסף

122
00:06:49,947 --> 00:06:51,448
.שאולי דיבר עם החשוד אתמול

123
00:06:51,490 --> 00:06:53,033
.זה במרחק כמה רחובות

124
00:06:53,116 --> 00:06:54,201
.בואו נלך

125
00:07:19,059 --> 00:07:21,311
אנו מחפשים גבר לבן
בשנות ה-30 לחייו

126
00:07:21,353 --> 00:07:23,313
.שנוהג במסחרית ירוקה חדשה

127
00:07:23,397 --> 00:07:25,274
,כל מי שראה משהו חשוד

128
00:07:25,315 --> 00:07:27,401
יש לנו קו חם שהקמנו
.במשטרת ווילמינגטון

129
00:07:27,442 --> 00:07:30,028
.בילי קופלנד היא ילדה בת 11

130
00:07:30,070 --> 00:07:32,865
,בפעם האחרונה שנראתה
היא לבשה אימונית

131
00:07:32,906 --> 00:07:34,616
.ובגדי אימון כדורגל כחולים

132
00:07:37,286 --> 00:07:39,288
הם משדרים את זה
שוב ושוב

133
00:07:39,329 --> 00:07:41,165
.בשעתיים האחרונות

134
00:07:41,748 --> 00:07:43,876
.התקשורת רוצים לדבר אתי

135
00:07:43,917 --> 00:07:47,212
אני לא חושבת שאוכל
.לעמוד בזה

136
00:07:47,462 --> 00:07:49,631
?למה שלא תספרי לי מה קרה

137
00:07:53,010 --> 00:07:56,555
...הייתי מרוכזת באימון

138
00:07:56,638 --> 00:07:58,891
...בילי הייתה

139
00:07:58,974 --> 00:08:01,894
,קוץ בתחת כרגיל

140
00:08:02,352 --> 00:08:05,814
.עשתה לי דאווין

141
00:08:06,148 --> 00:08:09,067
.אמרתי לה ללכת לרוץ

142
00:08:09,818 --> 00:08:11,153
.שלחתי אותה

143
00:08:17,951 --> 00:08:20,370
?כמה זמן אתם גרושים

144
00:08:20,746 --> 00:08:24,082
,זה היה סופי כבר חצי שנה

145
00:08:24,166 --> 00:08:26,627
.אבל חיינו בנפרד מעל שנה

146
00:08:27,544 --> 00:08:30,130
?את מתראה עם מישהו

147
00:08:30,881 --> 00:08:33,300
בין העבודה ובילי

148
00:08:33,383 --> 00:08:34,927
?מתי יהיה לי את הזמן

149
00:08:35,010 --> 00:08:37,054
?אפילו לא פגישה אחת

150
00:08:37,137 --> 00:08:39,223
?גברים מגיעים לבית

151
00:08:40,057 --> 00:08:42,601
היו לי מספר פגישות
...שטחיות אחרי העבודה, אבל

152
00:08:42,809 --> 00:08:44,770
.הם מעולם לא הגיעו הביתה

153
00:08:46,355 --> 00:08:49,566
בילי עדיין מקווה שאני
.ואביה נחזור להיות ביחד

154
00:08:49,608 --> 00:08:52,361
,איך הכלב של בילי מת
?גב' קופלנד

155
00:08:53,153 --> 00:08:56,031
הוא נפגע ע"י מכונית
.לפני שבועיים

156
00:08:56,031 --> 00:08:57,407
?איך ידעת את זה

157
00:08:57,783 --> 00:08:59,368
.המקדש בחדר

158
00:09:00,494 --> 00:09:01,745
?זה עוזר לה להתאבל

159
00:09:02,120 --> 00:09:03,789
.אביה עשה זאת בשבילה

160
00:09:05,415 --> 00:09:06,500
?הם מסתדרים

161
00:09:06,542 --> 00:09:10,295
.חברים הכי טובים
,היא מתקשרת אליו כל לילה

162
00:09:10,295 --> 00:09:14,007
,מספרת לו על יומה
.שואלת אותו על שלו

163
00:09:14,508 --> 00:09:16,927
.הוא ניצול סרטן

164
00:09:16,969 --> 00:09:20,889
,אז הוא לקח חופש מהעבודה
מוציא אותה מביה"ס

165
00:09:20,931 --> 00:09:23,225
.לטיולים של אבא-בת

166
00:09:23,308 --> 00:09:26,061
אומר שכולנו צריכים לעצור
.וליהנות מהחיים

167
00:09:27,354 --> 00:09:29,565
אבל הוא שוכח שיש
,לו אחריות

168
00:09:29,606 --> 00:09:31,149
.לשניהם יש

169
00:09:31,900 --> 00:09:33,819
.מה שעושה אותי לבחור הרע

170
00:09:34,987 --> 00:09:38,448
.והיא מאשימה אותי בגירושין

171
00:09:38,490 --> 00:09:40,576
.מאשימה אותי בכול

172
00:09:41,952 --> 00:09:44,997
הייתי צריכה לתת לה
.ללכת עם אביה

173
00:09:45,455 --> 00:09:47,040
.אני מצטערת

174
00:09:54,173 --> 00:09:56,175
.היא די שבירה

175
00:09:56,216 --> 00:09:59,011
הדבר האחרון שהיא עשתה
.היה לריב עם בתה

176
00:09:59,052 --> 00:10:01,263
?אתה מדמיין איך ההרגשה

177
00:10:09,605 --> 00:10:11,398
.מר קופלנד הגיע

178
00:10:13,066 --> 00:10:14,651
.תגובה מהירה

179
00:10:14,693 --> 00:10:15,736
.כן

180
00:10:16,028 --> 00:10:18,655
.זה קטן על חבריי בתקשורת

181
00:10:18,739 --> 00:10:21,033
.יש להם הרבה שעות שידור למלא

182
00:10:23,869 --> 00:10:25,579
.סלח לי

183
00:10:26,872 --> 00:10:27,956
.תראו מי כאן

184
00:10:30,292 --> 00:10:31,752
עשית את דרכך
?כל הדרך מניו-יורק, נכון

185
00:10:31,752 --> 00:10:33,921
נערה קטנה נעדרת תמיד
.תהיה חדשות

186
00:10:34,796 --> 00:10:38,217
אז קיבלת את כל התמונות
?ואת כל מה שאתה צריך

187
00:10:38,217 --> 00:10:40,552
.היא נעלמה מאתמול

188
00:10:40,594 --> 00:10:42,554
?למה רק הגעתם הנה

189
00:10:42,596 --> 00:10:44,264
.נערוך מסיבת עיתונאים

190
00:10:44,264 --> 00:10:45,098
?מתי

191
00:10:45,307 --> 00:10:46,433
.בקרוב

192
00:10:47,184 --> 00:10:49,645
.בחייך, ג'יי-ג'יי
.תני לי משהו

193
00:10:50,062 --> 00:10:52,606
.לזכר ימים עברו

194
00:10:53,148 --> 00:10:54,274
.בסדר

195
00:10:57,486 --> 00:11:00,072
אולי תרצה לחשוב מחדש
.על העניבה

196
00:11:04,826 --> 00:11:06,870
!התקשרתי אליך כל הלילה

197
00:11:07,037 --> 00:11:08,914
.אני מצטער, מרלין
.כיביתי את הטלפון שלי

198
00:11:08,956 --> 00:11:10,916
?איך יכולת לכבות את הטלפון שלך

199
00:11:10,999 --> 00:11:13,502
...מה אם בילי הייתה חולה

200
00:11:14,920 --> 00:11:16,171
.הזדקקנו לך

201
00:11:16,255 --> 00:11:18,549
!אמרתי שאני מצטער

202
00:11:29,601 --> 00:11:31,562
?מה נעשה כדי למצוא את בתי

203
00:11:31,645 --> 00:11:32,855
.אנו מעריכים את המצב כעת

204
00:11:32,938 --> 00:11:34,439
!היא נעדרת מאתמול

205
00:11:34,481 --> 00:11:36,525
!?מה לעזאזל עשיתם מאז

206
00:11:36,567 --> 00:11:37,818
?היכן היית, מר קופלנד

207
00:11:37,818 --> 00:11:38,902
?אני

208
00:11:38,944 --> 00:11:40,320
היכן היית כל היום
?וכל הלילה

209
00:11:40,946 --> 00:11:43,031
.הייתי בבקתה בעמק ברנדי-ווין

210
00:11:43,073 --> 00:11:45,075
.המשטרה חיפשה אותך שם

211
00:11:45,117 --> 00:11:47,578
.אולי יצאתי באותו הזמן

212
00:11:47,619 --> 00:11:49,788
בילי ניסתה להתקשר אליך
.אתמול אחה"צ

213
00:11:49,872 --> 00:11:51,790
.כיביתי אותו מתישהו

214
00:11:51,874 --> 00:11:53,417
.אני אוהב להתבודד

215
00:11:53,458 --> 00:11:56,253
לא נלחמת באשתך על
.חזקת בתך

216
00:11:56,336 --> 00:11:58,547
.אבל... אתה אוהב להיות בחייה

217
00:11:58,589 --> 00:12:01,758
רציתי שתגדל בביתה
.עם חבריה בסביבה

218
00:12:02,259 --> 00:12:04,344
.זה המקום בו היא גדלה

219
00:12:04,386 --> 00:12:05,846
.אז אתה אוהב אותה מאד

220
00:12:05,888 --> 00:12:07,014
.כן

221
00:12:07,055 --> 00:12:10,017
מדוע אתה מבזבז זמן
?יקר שיש לנו

222
00:12:10,350 --> 00:12:11,935
.לא היית בבקתה שלך

223
00:12:12,394 --> 00:12:15,063
.לא היית בעבודה או עם חברים

224
00:12:15,439 --> 00:12:17,399
המשטרה התקשרה אלינו
רק לפני זמן קצר

225
00:12:17,441 --> 00:12:19,526
מפני שחשבו שבתך אולי
,נמצאת אתך

226
00:12:19,526 --> 00:12:21,195
.שאולי לקחת את בתך

227
00:12:24,239 --> 00:12:28,702
עד שתיתן לנו הסבר
מספק על מקום הימצאותך

228
00:12:28,785 --> 00:12:31,246
...מהזמן שבתך נעדרה עד

229
00:12:33,123 --> 00:12:35,626
תוכל לעזור לי להבין
מדוע אב מסור

230
00:12:35,626 --> 00:12:37,127
שמדבר עם בתו בכל לילה

231
00:12:37,169 --> 00:12:40,714
,פתאום מכבה את הטלפון שלו
?נעלם לכמעט יממה שלה

232
00:12:41,757 --> 00:12:44,718
.הייתי... עסוק

233
00:12:46,220 --> 00:12:49,306
.עכשיו 1:30
,התקשרת לאשתך ב-11:30

234
00:12:49,348 --> 00:12:51,099
.וגילית שבילי נעלמה

235
00:12:51,225 --> 00:12:52,226
?אז

236
00:12:52,226 --> 00:12:54,061
עמק ברנדי-ויין הוא
.במרחק 15 דקות

237
00:12:54,102 --> 00:12:55,479
?היכן היית, מר קופלנד

238
00:13:01,610 --> 00:13:03,612
.הייתי בבי"ח סלואן קתרין

239
00:13:03,612 --> 00:13:05,239
.בניו-יורק

240
00:13:06,156 --> 00:13:09,785
ד"ר ביילון מייהול עומד
.בראש מחלקת אונקולוגיה

241
00:13:10,118 --> 00:13:12,579
.תוכל להתקשר אליו אם אתה רוצה

242
00:13:12,663 --> 00:13:14,414
.אתקשר

243
00:13:20,546 --> 00:13:21,713
?יש לך נסיגה

244
00:13:22,089 --> 00:13:24,341
.זה נמצא כעת בקשר הלימפה שלי

245
00:13:25,759 --> 00:13:27,928
...אין דבר נוסף שיוכלו

246
00:13:33,934 --> 00:13:36,645
.בבקשה מצא את בתי

247
00:13:37,646 --> 00:13:39,523
.מצא את בתי

248
00:13:47,698 --> 00:13:49,241
.טלפני לסלואן-קתרין

249
00:14:05,382 --> 00:14:07,968
.אחה"צ טובים. אני הבלשית ראסט

250
00:14:08,051 --> 00:14:10,804
אלה סוכנים מיוחדים הוצ'נר
.ומורגן מהבולשת

251
00:14:10,846 --> 00:14:11,388
.הי, חבר'ה

252
00:14:11,430 --> 00:14:12,806
?אפשר לראות את האקדח שלך

253
00:14:13,473 --> 00:14:16,310
.זו הייתה פעם שכונה טובה

254
00:14:16,351 --> 00:14:18,270
אבל זה מה שקורה
שמאפשרים לפדופילים

255
00:14:18,353 --> 00:14:19,688
.וסוטי מין לגור היכן שרוצים

256
00:14:19,730 --> 00:14:20,314
...גברתי

257
00:14:20,355 --> 00:14:22,816
.חיפשתי ברשומות של עברייני המין

258
00:14:22,858 --> 00:14:25,235
,שניים מהם גרים קרוב
לא ששמים לב

259
00:14:25,277 --> 00:14:27,654
.בדיוק למיקום מהמפה באינטרנט

260
00:14:27,779 --> 00:14:29,114
?אתם מדברים איתם

261
00:14:29,156 --> 00:14:29,740
.כן, גברתי

262
00:14:29,781 --> 00:14:31,742
?מה זה פדופיל

263
00:14:31,783 --> 00:14:33,744
.הי, ילדים, ילדים, תקשיבו

264
00:14:33,952 --> 00:14:36,038
?מי מכם הוא קוני

265
00:14:37,122 --> 00:14:37,956
.הי, מתוקה

266
00:14:37,998 --> 00:14:40,834
גברתי, אכפת לך שנשאל
?את בתך מספר שאלות

267
00:14:41,877 --> 00:14:42,878
,למה שלא ניגש לכאן

268
00:14:42,920 --> 00:14:45,339
?וכל השאר תחזרו לשחק, בסדר

269
00:14:50,260 --> 00:14:52,346
.קוני, אני הסוכן הוצ'נר

270
00:14:52,679 --> 00:14:55,432
דיברת עם אדם אתמול
?שאיבד את הכלבה שלו

271
00:14:55,474 --> 00:14:57,476
.כן. הוא אמר ששמה קנדי

272
00:14:57,518 --> 00:14:58,852
.ושהיא מבוגרת

273
00:14:58,894 --> 00:15:00,729
אבל אמרתי לו שלא
אוכל לעזור לו

274
00:15:00,771 --> 00:15:02,397
מפני שהייתי מוכרחה ללכת
.הביתה לארוחת צהריים

275
00:15:02,439 --> 00:15:05,317
.ואם אאחר, יקרקעו אותי

276
00:15:05,359 --> 00:15:07,069
.ובכן, אימהות מתנהגות כך

277
00:15:07,152 --> 00:15:10,072
,ואז כשהוא חזר
.כבר איחרתי לאימון כדורגל

278
00:15:10,280 --> 00:15:11,573
?קוני, הוא חזר

279
00:15:11,615 --> 00:15:14,326
.כן. אחרי ארוחת צהריים
.הוא לא מצא את כלבו

280
00:15:14,368 --> 00:15:17,079
את חושבת שתזהי אותו
?אם תראי אותו שוב

281
00:15:17,120 --> 00:15:18,580
.אני לא יודעת

282
00:15:18,914 --> 00:15:20,499
תרצי ללכת למחלקת המשטרה

283
00:15:20,541 --> 00:15:22,125
ולהסתכל על ספר עם
?תמונות של אנשים

284
00:15:22,167 --> 00:15:23,836
.אולי זה יעזור לך לזהות אותו

285
00:15:23,919 --> 00:15:24,962
?זה יהיה בסדר

286
00:15:25,587 --> 00:15:26,380
.בסדר

287
00:15:28,257 --> 00:15:29,424
.תודה, קוני

288
00:15:32,970 --> 00:15:34,930
חזר לאותה השכונה פעמיים
.באותו היום

289
00:15:34,972 --> 00:15:35,764
.זה נועז

290
00:15:35,806 --> 00:15:37,808
.נוח לו באזור

291
00:15:42,396 --> 00:15:43,897
?מה אנו יודעים

292
00:15:43,981 --> 00:15:46,358
דיברנו עם ילדה שיצרה
.קשר עם עלום השם

293
00:15:46,400 --> 00:15:47,943
הוא חזר לאותו הרחוב
.יותר מפעם אחת

294
00:15:47,985 --> 00:15:49,653
זה אומר לנו שהוא
,מרגיש נוח בשכונה

295
00:15:49,695 --> 00:15:51,321
.נוח לדבר עם ילדים לעיניי כולם

296
00:15:51,405 --> 00:15:52,823
הוא פיתה את בילי עם
.סיפור על כלבה שנאבדה

297
00:15:52,865 --> 00:15:54,908
היא איבדה את הכלב
.שלה לאחרונה

298
00:15:54,908 --> 00:15:57,536
זה מעיד על כך שהוא
.הכיר את הקורבן

299
00:15:57,619 --> 00:16:00,122
אבל לא בהכרח שהיא הכירה
.אותו, רק שהוא היה מודע

300
00:16:00,289 --> 00:16:02,374
זה די נפוץ לטורפים כאלה

301
00:16:02,416 --> 00:16:04,459
.להכיר ילדים שגרים באזור שלו

302
00:16:04,501 --> 00:16:05,627
.הא מהשכונה

303
00:16:05,711 --> 00:16:08,088
אז נלך מדלת לדלת ונבקש
.מתנדבים לחיפוש

304
00:16:08,380 --> 00:16:09,965
.השכונה כבר מוצפת בשוטרים

305
00:16:10,048 --> 00:16:11,758
.הם בכל מקום

306
00:16:11,842 --> 00:16:14,636
עד כה הגבתם לחטיפת ילד
.לפי הכללים עד לאות האחרונה

307
00:16:14,720 --> 00:16:16,638
.בשעות האחרונות, כן

308
00:16:16,680 --> 00:16:19,683
אז כעת אנו צריכים לעבור
.את הקווים המנחים

309
00:16:19,808 --> 00:16:20,601
.לשנות טקטיקה

310
00:16:20,601 --> 00:16:23,103
אם לא, בילי לא תשרוד
.ביממה הקרובה

311
00:16:25,480 --> 00:16:27,900
.אספו את הליצנים האלה
.נזדקק לכולם

312
00:16:35,736 --> 00:16:38,488
בילי קופלנד נעדרת כבר
.‏22 שעות

313
00:16:39,781 --> 00:16:40,449
זה חיוני

314
00:16:40,532 --> 00:16:44,328
.שנאתר אותה ביממה הקרובה

315
00:16:44,369 --> 00:16:46,246
עלום השם במקרה הזה
קרוב לוודאי

316
00:16:46,288 --> 00:16:48,499
.תושב של האזור מסביב לפארק

317
00:16:48,499 --> 00:16:50,000
ביטלנו את האזהרה
.לציבור הרחב

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,460
אנו צריכים לתאם עם
כל השוטרים שלכם

319
00:16:51,502 --> 00:16:52,920
.להוציא את כולם מהרחוב מיד

320
00:16:52,961 --> 00:16:53,629
.זה טירוף

321
00:16:53,670 --> 00:16:54,296
.רק תשמעו אותי

322
00:16:54,338 --> 00:16:56,006
.אבל זה נוגד את נוהל בית המשפט

323
00:16:56,048 --> 00:16:57,633
.אתם כתבתם את הדבר הארור

324
00:16:57,716 --> 00:17:00,969
זה בסך הכול קו מנחה
.לתגובה מיידית לחטיפת ילד

325
00:17:01,011 --> 00:17:03,096
,תאמינו או לו
,אנו כבר בפיגור במשחק

326
00:17:03,138 --> 00:17:04,890
ואנו יודעים מספיק על
עלום השם הזה כדי לדעת

327
00:17:04,932 --> 00:17:06,683
,שאם ירגיש שאנו סוגרים עליו

328
00:17:06,725 --> 00:17:08,393
הוא יהרוג את בילי
.כדי להימנע מגילוי

329
00:17:08,435 --> 00:17:11,063
ההיפך, אנו צריכים להוריד
.מעליו את הלחץ

330
00:17:11,688 --> 00:17:14,650
.האדם משתלב
.מפני שאיש אינו מודע למעשיו

331
00:17:15,317 --> 00:17:17,444
האם אנו באמת מכירים
?את השכנים שלנו

332
00:17:18,862 --> 00:17:20,364
...הוא מטייל עם הכלב

333
00:17:23,116 --> 00:17:24,743
.מבצע עבודת שטח

334
00:17:24,785 --> 00:17:26,954
.פעילויות מבודדות מתאימות לו

335
00:17:27,454 --> 00:17:30,374
,אבל אם תסתכלו מקרוב יותר
תראו שהוא שם לב יותר מדי

336
00:17:30,374 --> 00:17:32,167
.לילדי השכונה

337
00:17:37,339 --> 00:17:38,632
בעיקר לא מבחינים בו

338
00:17:38,674 --> 00:17:41,218
.כי הוא לא מהווה כאיום

339
00:17:41,343 --> 00:17:43,303
הוא גבר לבן, בשנות ה-20
.המאוחרות עד ה-30 לחייו

340
00:17:43,971 --> 00:17:46,181
.יש לו עבודה בזויה או זמנית

341
00:17:46,223 --> 00:17:48,392
בעל חשיבות משנית מבחינה
.חברתית ומתוסכל

342
00:17:48,392 --> 00:17:50,561
הוא מוצא קשר טוב יותר לילדים
.מאשר למבוגרים

343
00:17:50,602 --> 00:17:53,063
זו לא העבירה הראשונה
,שלו נגד ילדים

344
00:17:53,105 --> 00:17:54,940
.אבל זו חטיפתו הראשונה

345
00:17:55,315 --> 00:17:56,108
?איך את יודעת

346
00:17:56,108 --> 00:17:58,318
החוטפים בפעם הראשונה
קרובים יותר לביתם

347
00:17:58,402 --> 00:18:00,654
.טורפים מנוסים בדיוק ההיפך

348
00:18:00,696 --> 00:18:04,157
,הוא סבל מגורם לחץ לאחרונה
.איבוד משרה או מכשול אחר

349
00:18:04,241 --> 00:18:05,701
,לא מסוגל להחזיק קשר רגיל

350
00:18:05,742 --> 00:18:08,120
יהיה לו חומר רב של
פורנוגרפיה בביתו

351
00:18:08,203 --> 00:18:09,955
.ועל המחשב שלו

352
00:18:10,038 --> 00:18:12,833
,ולמרות שלא כולם מתקשרים לילדים
.חלקם בהחלט כן

353
00:18:12,875 --> 00:18:14,793
מכיוון שהשתמש בתחבולת
הכלב האובד

354
00:18:14,835 --> 00:18:17,629
ואנו מאמינים שהוא
,בחור רגיל מהשכונה

355
00:18:17,629 --> 00:18:19,798
זה בהחלט אפשרי שיש לו

356
00:18:19,840 --> 00:18:22,176
או היה לו פעם
.כלבה בשם קנדי

357
00:18:22,217 --> 00:18:24,469
אנו ממליצים שתצליבו מידע
עם רשומות וטרינריות

358
00:18:24,511 --> 00:18:26,305
.עם תושבים בשכונה

359
00:18:26,305 --> 00:18:28,473
.הוא לא יכניס את עצמו לחקירה

360
00:18:28,515 --> 00:18:30,642
החבר'ה האלה לא רוצים
?לדעת מה השוטרים יודעים

361
00:18:30,684 --> 00:18:32,936
.לא סוג כזה של עלום שם
.הוא מתחבא

362
00:18:33,061 --> 00:18:34,938
.הוא לא יודע מה כולם ראו

363
00:18:35,063 --> 00:18:38,400
הוא לא מודע למידע
.שמסתובב בחוץ עליו

364
00:18:38,901 --> 00:18:40,903
,לא סביר שהוא ייכנס פנימה
...וישאל אותנו

365
00:18:41,904 --> 00:18:43,280
?"אפשר לעזור לכם"

366
00:18:44,198 --> 00:18:46,408
אבל אני מבטיח שהוא
.יעקוב אחר החדשות

367
00:18:47,159 --> 00:18:49,161
.אז חשוב איך נתמודד איתם

368
00:18:49,286 --> 00:18:50,245
.בדקו את הרשומות שלכם

369
00:18:50,287 --> 00:18:52,623
אולי אחד מכם היה בקשר
.אתו בשלבים המוקדמים

370
00:18:52,664 --> 00:18:54,291
?מה לגבי עברייני מין ידועים

371
00:18:54,333 --> 00:18:56,460
.מישהו כבר עובד על זה

372
00:18:56,502 --> 00:18:58,629
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
?לכולם ברור

373
00:18:58,670 --> 00:19:00,005
.בהצלחה. תודה

374
00:19:01,632 --> 00:19:04,968
ביתה של גרסיה פנלופה של
?"איך אוכל להציל אתכם היום"

375
00:19:04,968 --> 00:19:08,263
תוכלי למסור לי את שמות
.עברייני המין בווילמינגטון, דלוור

376
00:19:08,305 --> 00:19:09,890
.זו תמיד קבוצה כיפית

377
00:19:09,932 --> 00:19:14,937
מורגן, שמעת שהסוכן גדעון
?שלח לי פרחים

378
00:19:14,978 --> 00:19:16,188
.מה את אומרת

379
00:19:16,230 --> 00:19:17,439
?מקנא

380
00:19:17,648 --> 00:19:20,609
.עברייני מין, גרסיה

381
00:19:23,570 --> 00:19:25,322
.עברייני מין בווילמינגטון, דלוור

382
00:19:25,364 --> 00:19:28,450
הגרועים מכל, עברייני מין
.מדרג 3, אפס. שום דבר

383
00:19:28,742 --> 00:19:33,080
מצאתי שתיים מדרג 2 מתגוררים
...בין 9-12 ק"מ מאתר החטיפה

384
00:19:33,121 --> 00:19:35,541
לאחד מהם יש גיליון
,כל-כך ארוך

385
00:19:35,582 --> 00:19:37,960
.שהוא עדיין צריך להיות בכלא

386
00:19:38,001 --> 00:19:40,337
אבל כנראה הוא ריצה
.את עונשו

387
00:19:40,379 --> 00:19:45,008
ואחד נוסף, משוחרר על תנאי
.בגין 2 תקיפות מיניות ואונס אחד

388
00:19:45,050 --> 00:19:45,968
?קורבנות ילדים

389
00:19:46,051 --> 00:19:47,094
.לא

390
00:19:47,803 --> 00:19:49,680
.קדימה, גרסיה. חפרי בשבילי

391
00:19:52,933 --> 00:19:54,852
.יש לך דרג 1
.דניס ג'ונס

392
00:19:54,893 --> 00:19:57,020
.גר במרחק 1.6 ק"מ
.שידול לזנות

393
00:19:57,437 --> 00:19:59,356
.לא, ג'ונס לא מתאים לפרופיל

394
00:19:59,439 --> 00:20:02,359
הבחור שאנו מחפשים לא מסוגל
.להסתדר עם מבוגרים, מקצוען או לא

395
00:20:02,359 --> 00:20:04,862
תן לי רשימת חשודים
.ואבצע בדיקת רקע עמוקה

396
00:20:05,070 --> 00:20:06,947
.לא. כבר יהיה מאוחר מדי

397
00:20:07,948 --> 00:20:10,659
.הוצאתם את המשטרה מהרחוב

398
00:20:11,326 --> 00:20:14,163
אנו מאמינים שבתך נחטפה
ע"י מישהו מהאזור

399
00:20:14,204 --> 00:20:16,415
וקרוב לוודאי שהיא
.עדיין בקרבת מקום

400
00:20:16,456 --> 00:20:20,210
אז אתם לא אמורים להציף
,את השכונה בשוטרים

401
00:20:20,252 --> 00:20:21,253
?לדפוק על דלתות

402
00:20:21,295 --> 00:20:22,254
.זה לא כל-כך פשוט

403
00:20:22,296 --> 00:20:23,255
.זה די פשוט

404
00:20:24,173 --> 00:20:26,091
.אתה לוקח שוב את התרופות

405
00:20:27,050 --> 00:20:30,554
תראי... מה בדיוק אתם עושים

406
00:20:30,637 --> 00:20:31,972
?כדי להחזיר את בתי

407
00:20:32,014 --> 00:20:33,849
?אתה שוב חולה, נכון

408
00:20:34,558 --> 00:20:37,853
...אנו רוצים שתיפגשו עם התקשורת

409
00:20:37,936 --> 00:20:38,604
.שניכם

410
00:20:38,604 --> 00:20:40,939
.מסיבת עיתונאים
?זה מה שאתם מתכננים

411
00:20:41,523 --> 00:20:43,734
כבר אמרתם שהורדתם
את החדשות

412
00:20:43,775 --> 00:20:44,526
.מהאוויר

413
00:20:44,568 --> 00:20:45,444
.אני יודעת

414
00:20:46,236 --> 00:20:48,697
.אבל זה יהיה שונה

415
00:20:48,739 --> 00:20:51,158
.בטח בנו, מר קופלנד

416
00:20:53,285 --> 00:20:54,912
.אני אפתח

417
00:20:54,953 --> 00:20:57,831
פשוט אמרי למרלין מה
.תרצי שנעשה

418
00:21:01,001 --> 00:21:03,086
.זו הייתה הנסיגה השנייה שלו

419
00:21:03,295 --> 00:21:04,546
.אני מצטערת

420
00:21:04,588 --> 00:21:06,673
.בילי כבר לא מדברת אתי יותר

421
00:21:06,715 --> 00:21:09,593
?איך אומר לה שאביה שוב חולה

422
00:21:09,593 --> 00:21:11,261
.דבר אחד בעתו, גב' קופלנד

423
00:21:11,261 --> 00:21:13,222
,ברגע שנמצא את בתך

424
00:21:13,305 --> 00:21:15,807
.את תפתרי את העניין

425
00:21:15,849 --> 00:21:18,727
מר קופלנד, אני הלן גודפרי
.מכמה רחובות מכאן

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,729
יש לי תדפיסים של כל
.עברייני המין באזור

427
00:21:20,812 --> 00:21:24,316
...אני חושבת שאם תביט בזה

428
00:21:24,358 --> 00:21:25,943
?מה לעזאזל

429
00:21:27,819 --> 00:21:30,030
?מר קופלנד

430
00:21:30,113 --> 00:21:31,490
!מר קופלנד

431
00:21:38,914 --> 00:21:40,791
.יש עברייני מין באזור

432
00:21:40,791 --> 00:21:42,167
.חשבתי שעליו לדעת

433
00:21:42,209 --> 00:21:43,961
.טיפשה

434
00:21:46,421 --> 00:21:48,382
.הוצ', יש לנו בעיה

435
00:22:10,779 --> 00:22:12,531
?דניס ג'ונס

436
00:22:13,907 --> 00:22:15,450
?אתה דניס ג'ונס

437
00:22:15,492 --> 00:22:17,327
?אני מכיר אותך

438
00:22:17,411 --> 00:22:18,954
?היכן בתי

439
00:22:19,037 --> 00:22:20,122
?מה

440
00:22:21,498 --> 00:22:24,001
אמור לי היכן היא
.או שאהרוג אותך במקום

441
00:22:24,042 --> 00:22:26,795
אחי... אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

442
00:22:26,837 --> 00:22:28,005
!?היכן היא

443
00:22:31,091 --> 00:22:33,343
!?היכן היא, סוטה שכמותך

444
00:22:35,137 --> 00:22:37,848
!מר קופלנד
!אל תעשה את זה

445
00:22:39,933 --> 00:22:42,019
!רד ממני

446
00:22:42,102 --> 00:22:43,979
!בתי נמצאת אצלו

447
00:22:44,021 --> 00:22:45,522
!אין לי ילדה

448
00:22:45,606 --> 00:22:47,524
!כנס פנימה

449
00:22:47,608 --> 00:22:49,151
!תניח לו

450
00:22:49,234 --> 00:22:51,320
.בתי נמצאת אצלו

451
00:23:04,249 --> 00:23:07,628
.זהו זה
.אין שוטרים נוספים בשכונה

452
00:23:09,171 --> 00:23:10,839
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה

453
00:23:11,381 --> 00:23:13,008
.אני מקווה

454
00:23:13,800 --> 00:23:15,886
?אתה לוקח חתיכת סיכון, לא

455
00:23:16,803 --> 00:23:19,765
אנו יכולים להגיב למה
.שעומד מולנו

456
00:23:21,642 --> 00:23:23,018
?מה אם אתה טועה

457
00:23:26,104 --> 00:23:28,273
את יודעת איזו תוכנה
הזיקה ביותר למדינה הזאת

458
00:23:28,315 --> 00:23:31,652
,במושגים של פשעים כאלה
?חטיפת ילד

459
00:23:31,693 --> 00:23:32,152
.לא

460
00:23:32,194 --> 00:23:33,403
."סכנת זר"

461
00:23:33,445 --> 00:23:34,863
.הם הציפו את בתי הספר אתו

462
00:23:34,905 --> 00:23:36,949
.אני זוכר שהם באו לכיתה שלי

463
00:23:36,949 --> 00:23:38,367
היה השוטר החברותי

464
00:23:38,367 --> 00:23:40,285
עם חוברות צביעה של
.סכנת זר

465
00:23:40,327 --> 00:23:43,664
לימדנו דור שלם על איש
מפחיד במעיל גשם

466
00:23:43,705 --> 00:23:44,665
.מתחבא מאחורי עץ

467
00:23:45,374 --> 00:23:47,876
...ואז גילינו שזרים אלו רק

468
00:23:47,918 --> 00:23:51,046
.חלקיק מהעבריינים שמסתובבים חופשי

469
00:23:51,129 --> 00:23:55,217
,רוב האנשים שאת רואה בכל יום
,משפחתך, שכנייך

470
00:23:55,217 --> 00:23:56,844
.מורים בביה"ס

471
00:23:58,512 --> 00:23:59,805
.את מכירה את ההמשך

472
00:23:59,888 --> 00:24:02,015
אנו מכינים את הילדים
,לאחוז אחד של סכנה

473
00:24:02,057 --> 00:24:04,142
ובכך הפכנו אותם ליותר
.פגיעים ב-99 אחוזים

474
00:24:04,184 --> 00:24:05,352
.אז טעינו בעבר

475
00:24:05,394 --> 00:24:08,605
כל מה שנוכל לעשות הוא ללמוד
.מהטעות, ולקוות להצליח הפעם הבאה

476
00:24:08,647 --> 00:24:10,524
.ניידת 5-3-9

477
00:24:10,607 --> 00:24:11,358
.9

478
00:24:11,400 --> 00:24:13,610
יש לנו ניידת מסומנת
שדורשת את נוכחותך

479
00:24:13,652 --> 00:24:15,737
.בסוף הנהר בכביש 6

480
00:24:15,821 --> 00:24:17,072
?למה זה קשור

481
00:24:17,114 --> 00:24:20,492
.הם איתרו גופה. נקבה

482
00:24:25,786 --> 00:24:27,955
.השיחה הייתה אנונימית

483
00:24:28,247 --> 00:24:30,749
.אמר שהייתה גופה במים

484
00:24:31,167 --> 00:24:34,253
,שיער חום, עיניים חומות
?בערך 1.40

485
00:24:34,336 --> 00:24:35,337
.כן

486
00:24:36,213 --> 00:24:38,632
היינו צריכים להתחיל את
.החיפוש מוקדם יותר

487
00:24:39,049 --> 00:24:42,094
אני בטוח שעשית את מה
.שראית לנכון, בלשית

488
00:24:47,183 --> 00:24:49,685
.אני לא יכולה
...אם זאת היא

489
00:24:49,768 --> 00:24:51,061
.זה בסדר

490
00:25:39,985 --> 00:25:42,655
מר ג'ונס לא מעוניין
.להגיש תלונה

491
00:25:42,738 --> 00:25:44,865
?אני אמור להיות אסיר תודה
.הממזר הוא פדופיל

492
00:25:44,907 --> 00:25:45,866
.לא, הוא לא

493
00:25:45,866 --> 00:25:48,369
?בדקתם עליו
?חיפשתם בביתו

494
00:25:48,410 --> 00:25:50,412
עברתו המינית הייתה
.בניסיון לשדל פרוצה

495
00:25:50,412 --> 00:25:51,747
.לא היה לזה שום קשר לילדים

496
00:25:51,747 --> 00:25:53,040
...אבל הוא רשום

497
00:25:53,082 --> 00:25:55,668
מר קופלנד, יש דרכים רבות
.להשיג את הרשימה

498
00:25:55,668 --> 00:25:57,837
לכן להשיג מידע שכזה

499
00:25:57,878 --> 00:26:00,005
.חייבים להותיר לרשויות החוק

500
00:26:00,297 --> 00:26:02,216
,אנו מבינים את תסכולך וכעסך

501
00:26:02,216 --> 00:26:04,552
אבל אתה מסכן את מאמצנו
.להציל את חיי בתך

502
00:26:05,344 --> 00:26:08,097
כל דקה שאנו רודפים אחריך
.היא על חשבון בילי

503
00:26:08,681 --> 00:26:11,141
תשתלט על עצמך
ותמלא אחר הוראותינו

504
00:26:11,141 --> 00:26:13,102
.או שלא תפריע לנו

505
00:26:16,689 --> 00:26:17,940
?מה תרצה שנעשה

506
00:26:17,982 --> 00:26:21,360
הציגי בקשה פומבית למידע
בנוגע לעדים

507
00:26:21,402 --> 00:26:23,612
.שנוהג במסחרית ירוקה

508
00:26:23,696 --> 00:26:25,614
?הוא לא אמור להיות החשוד

509
00:26:25,656 --> 00:26:28,784
,כן, אבל כשאנשים שומעים חשוד
הם לא שמים לב לשכן

510
00:26:28,826 --> 00:26:31,370
כמפלצת. הם לא מסוגלים
לדמיין את השכן שלהם

511
00:26:31,370 --> 00:26:32,371
.עושה משהו כזה

512
00:26:32,413 --> 00:26:34,790
,אם הוא יהיה עד
.אולי יהיה גיבור

513
00:26:34,832 --> 00:26:37,084
?בסדר, מה אם יחשוב שזה טריק

514
00:26:37,126 --> 00:26:40,504
מה אם ייכנס לפאניקה
...ויחשוב שזה מסוכן מדי, ואז הוא

515
00:26:40,504 --> 00:26:42,673
.לא תפני רק אליו

516
00:26:42,715 --> 00:26:44,383
.אלא גם לשכניו

517
00:26:44,383 --> 00:26:47,219
עשינו כל שביכולתנו להפחית
.את הלחץ מעליו

518
00:26:47,261 --> 00:26:48,971
.הוצאנו את השוטרים מהרחוב

519
00:26:49,013 --> 00:26:52,975
.אתם תהיו לבד על הבמה
.רק כומר מקומי

520
00:26:53,017 --> 00:26:55,019
הוא עלול להירגע אם ישמע
.שהוא כבר חשוד

521
00:26:55,060 --> 00:26:56,812
.כרגע הוא נמצא בלחץ אדיר

522
00:26:56,854 --> 00:26:59,523
,ואנו צריכים שהוא יאמין
,אפילו לזמן קצר

523
00:26:59,565 --> 00:27:02,234
,שסטינו מהחקירה
.שאנו לא קרובים לעצור אותו

524
00:27:03,444 --> 00:27:04,445
?האומנם

525
00:27:05,196 --> 00:27:06,822
?קרובים לעצור אותו

526
00:27:07,531 --> 00:27:09,450
.אנו זקוקים לעזרת הציבור

527
00:27:22,922 --> 00:27:24,798
?בסדר, אוכל לקבל את תשומת לבכם

528
00:27:24,882 --> 00:27:28,844
...בבקשה, אם תואילו לשבת

529
00:27:29,929 --> 00:27:32,890
משפחת קופלנד נמצא
.כאן כדי לבקש בקשה

530
00:27:32,932 --> 00:27:36,560
כמו שאתם יודעים, בתם בילי
.בת ה-11 נעדרת

531
00:27:36,602 --> 00:27:40,189
.אז תפגינו מעט חמלה וסבלנות

532
00:27:40,648 --> 00:27:41,982
.מר קופלנד

533
00:27:45,152 --> 00:27:46,529
...אתמול

534
00:27:46,570 --> 00:27:49,448
,אתמול, בערך בשעה 3

535
00:27:49,490 --> 00:27:52,451
,בתי... בתנו

536
00:27:52,493 --> 00:27:55,371
,בלינדה קופלנד-בילי

537
00:27:55,412 --> 00:27:58,123
.נעלמה מפארק המשחקים

538
00:27:58,207 --> 00:28:00,251
,אנו מחפשים אחר אדם, עד

539
00:28:00,292 --> 00:28:02,878
.במסחרית ירוקה

540
00:28:02,920 --> 00:28:05,172
,יש דיווחים שהוא חשוד

541
00:28:05,214 --> 00:28:08,551
.אבל זאת טעות
.הוא לא חשוד בדבר

542
00:28:09,093 --> 00:28:11,637
אנו רוצים שהאדם הזה ייחשף

543
00:28:11,929 --> 00:28:14,098
.ויספר לנו מה הוא יודע

544
00:28:14,139 --> 00:28:16,392
.אנו זקוקים לעזרתך

545
00:28:16,475 --> 00:28:20,354
הוא אולי לא מבין את
.חשיבות הדבר שראה

546
00:28:20,396 --> 00:28:23,899
אז כל מי שיש לו
מידע עליו

547
00:28:23,941 --> 00:28:27,361
,או על המסחרית הירוקה
.בבקשה התקשרו לקו החם

548
00:28:28,612 --> 00:28:30,364
.תודה לכם

549
00:28:30,406 --> 00:28:32,950
!מר קופלנד! מר קופלנד

550
00:28:32,992 --> 00:28:35,286
.אנו רוצים שבילי תבוא הביתה עכשיו

551
00:28:35,327 --> 00:28:37,580
.עומד להחשיך בקרוב
.תודה

552
00:28:37,663 --> 00:28:40,040
אז הגופה שהמשטרה מצאה
?היום אינה בילי

553
00:28:40,457 --> 00:28:40,833
?מה

554
00:28:41,041 --> 00:28:41,834
...גופת האישה

555
00:28:41,876 --> 00:28:43,794
.לא יהיו עוד שאלות
.תודה לכם

556
00:28:43,836 --> 00:28:44,503
?איזו גופה

557
00:28:45,254 --> 00:28:46,505
.מסיבת העיתונאים הסתיימה

558
00:28:46,547 --> 00:28:47,965
.נשוחח על זה בחוץ

559
00:28:48,007 --> 00:28:48,716
?איזו גופה

560
00:28:50,050 --> 00:28:51,218
.לא יהיו עוד שאלות

561
00:28:51,302 --> 00:28:52,970
.זה הכול לעת עתה

562
00:28:53,053 --> 00:28:54,180
.מסיבת העיתונאים הסתיימה

563
00:28:54,221 --> 00:28:56,015
!מר קופלנד

564
00:28:56,056 --> 00:28:57,683
?למה לא סיפרת לנו

565
00:28:58,684 --> 00:29:01,228
?זה הרעיון שלך לחמלה

566
00:29:01,312 --> 00:29:03,314
.בסך הכול שאלתי שאלה
...אתם לא סיפרתם להורים

567
00:29:03,355 --> 00:29:06,233
.לא זיהינו את הגופה עדיין

568
00:29:06,233 --> 00:29:09,069
.השאלה הייתה לא במקום, האל

569
00:29:13,449 --> 00:29:14,575
?יש גופה

570
00:29:14,617 --> 00:29:15,743
.בבקשה בוא אתי

571
00:29:15,784 --> 00:29:19,121
,אמרי לי עכשיו
?מצאתם גופה

572
00:29:19,163 --> 00:29:19,788
...גב' קופלנד

573
00:29:19,830 --> 00:29:21,457
?מצאתם את בילי

574
00:29:21,540 --> 00:29:22,917
?בתי מתה

575
00:29:23,000 --> 00:29:24,251
.גופה נתגלתה

576
00:29:24,335 --> 00:29:26,337
.זו אינה בילי

577
00:29:26,587 --> 00:29:29,089
הגופה שנמצאה הייתה ישנה יותר
.ומתה כבר מספר ימים

578
00:29:29,131 --> 00:29:31,467
.נראה כמו מסומם או נרקומן

579
00:29:31,509 --> 00:29:32,176
?אתה בטוח

580
00:29:32,218 --> 00:29:33,219
.כן, ראיתי את הגופה בעצמי

581
00:29:33,260 --> 00:29:34,220
.זו אינה בתך

582
00:29:34,386 --> 00:29:36,555
...אל אלוהים, אני לא מסוגלת

583
00:29:36,597 --> 00:29:38,724
.בבקשה בואי אתי

584
00:29:42,061 --> 00:29:43,521
?מה זה היה לעזאזל

585
00:29:43,562 --> 00:29:44,855
.כתב שאל אותם על הגופה

586
00:29:44,939 --> 00:29:46,148
.בטח שמע את זה בסורק

587
00:29:46,190 --> 00:29:47,399
.הייתי צריכה להכין אותם לזה

588
00:29:47,441 --> 00:29:48,609
.אין לנו עדיין דבר למסור להם

589
00:29:48,651 --> 00:29:50,110
.זמנה של בילי אוזל

590
00:29:50,110 --> 00:29:52,071
.קדימה. קצת תקווה

591
00:29:52,112 --> 00:29:53,489
.נצליח

592
00:30:00,200 --> 00:30:01,576
?מה קורה

593
00:30:02,244 --> 00:30:03,495
.עלום השם נמצא כאן איפשהו

594
00:30:03,578 --> 00:30:05,288
אני מתערב שהמשטרה דיברה אתו

595
00:30:05,330 --> 00:30:06,373
.בחיפוש הראשוני שלהם

596
00:30:06,373 --> 00:30:07,415
.אולי לא

597
00:30:07,749 --> 00:30:09,793
.עלום השם שלנו הוא טיפוס מתבודד

598
00:30:09,835 --> 00:30:12,379
הוא לא הסוג שיכניס את
.עצמו לחקירה

599
00:30:12,420 --> 00:30:14,923
יותר הגיוני שהוא לא יענה לדלת

600
00:30:14,965 --> 00:30:16,383
?במהלך החיפוש הראשוני

601
00:30:16,383 --> 00:30:17,926
,השכונה הייתה מוצפת בשוטרים

602
00:30:17,968 --> 00:30:19,427
.יחידות כלבים, חיפוש והצלה

603
00:30:19,469 --> 00:30:22,097
,אם יהיה עצבני ומתוח
.הוא ירצה לחמוק מהם בכל מחיר

604
00:30:22,722 --> 00:30:24,516
אז הוא לא הרשה לאף
אדם להיכנס לביתו

605
00:30:24,558 --> 00:30:26,768
לשאול שאלות שגרתיות אפילו
אם הילדה הייתה קשורה או פיה חסום

606
00:30:26,810 --> 00:30:27,769
.בגלל שזה יהיה מסוכן מדי

607
00:30:27,811 --> 00:30:30,313
,קשה מאד לשלוט בנשימה

608
00:30:30,355 --> 00:30:31,773
דפוס דיבור, תנועת גוף

609
00:30:31,815 --> 00:30:33,441
.כשהגוף תחת לחץ גדול

610
00:30:33,441 --> 00:30:35,277
אולי אם נשווה את הקו החם

611
00:30:35,318 --> 00:30:38,738
למי שלא היה בבית
.בחיפוש הראשוני

612
00:30:38,738 --> 00:30:39,948
.או שלא ענה לדלת

613
00:30:39,990 --> 00:30:41,074
.נמצא את עלום השם שלנו

614
00:30:41,074 --> 00:30:41,992
.בוא נתחיל

615
00:30:42,033 --> 00:30:42,909
?סמל. -כן

616
00:30:43,285 --> 00:30:46,204
,הנה מה שאנו צריכים
...כל מה שמגיע מכאן

617
00:30:46,454 --> 00:30:48,498
.אל אלוהים

618
00:30:48,582 --> 00:30:50,041
...בילי

619
00:30:53,587 --> 00:30:56,006
.עלייך להיות חזקה כעת

620
00:30:56,047 --> 00:30:57,424
.את מוכרחה

621
00:31:11,354 --> 00:31:13,481
?מה שלומנו

622
00:31:14,399 --> 00:31:15,901
...כל חייה

623
00:31:16,902 --> 00:31:18,570
,כשילדתי הקטנה הזדקקה לעזרה

624
00:31:18,612 --> 00:31:21,156
.היא באה אליי

625
00:31:22,032 --> 00:31:24,242
וכעת, כשהיא צריכה אותי
...יותר מכל

626
00:31:24,284 --> 00:31:28,246
.אין... שום דבר

627
00:31:43,762 --> 00:31:45,472
...כשהוא חלה

628
00:31:45,764 --> 00:31:49,392
הוא אמר שלא רצה
.שנצפה במותו

629
00:31:50,018 --> 00:31:52,187
.הוא רצה את הגט

630
00:31:52,521 --> 00:31:56,858
ונתתי לה להאמין שזו
...הייתי אני מפני

631
00:31:56,942 --> 00:31:59,236
.אני לא יודעת

632
00:31:59,319 --> 00:32:03,448
נראה יותר טוב מהאמת
.שהוא בורח מאיתנו

633
00:32:04,115 --> 00:32:06,076
.אז שיקרתי לה

634
00:32:07,202 --> 00:32:09,371
.אני חושבת שזה הקרבה מדהימה

635
00:32:09,621 --> 00:32:12,499
.חוץ מכך שעכשיו הוא חולה

636
00:32:13,208 --> 00:32:16,419
וכל מה שנותר לי
.הוא בת ששונאת אותי

637
00:32:19,589 --> 00:32:22,884
אני לא מסוגל לשבת כאן
.בחוסר אונים

638
00:32:22,884 --> 00:32:26,137
,כשאבחנו לך את הסרטן בפעם הראשונה
.לא יכולת לוותר. לא וויתרת

639
00:32:26,179 --> 00:32:28,390
...אבל היה אויב

640
00:32:28,849 --> 00:32:30,600
.משהו להילחם בו

641
00:32:32,018 --> 00:32:33,186
...כן, אבל

642
00:32:34,062 --> 00:32:37,566
...יש אויב רוחני. מתגנב

643
00:32:38,525 --> 00:32:40,944
הורס אותך לפני שאתה
,יודע שהוא שם

644
00:32:40,944 --> 00:32:43,530
,ועד שאתה יודע
.אתה כבר מפסיד

645
00:32:43,530 --> 00:32:45,448
.ניצחת אותו

646
00:32:45,532 --> 00:32:48,368
מצא שוב את הרצון שזימנת
,אותו כשנלחמת

647
00:32:48,410 --> 00:32:50,495
.עבור בילי

648
00:32:51,121 --> 00:32:52,497
.אל תיכנע, אדוני

649
00:32:52,622 --> 00:32:54,040
.אבל זה לא שינה

650
00:32:54,416 --> 00:32:58,712
.נלחמתי... וזה חזר

651
00:32:59,754 --> 00:33:01,131
.הסרטן ניצח

652
00:33:01,214 --> 00:33:04,259
ראיתי את התמונות בחדרה
.שלך ושלה

653
00:33:05,427 --> 00:33:07,721
,תמונות שאתם דגים

654
00:33:07,762 --> 00:33:09,514
,היית שם כשהכלב שלה מת

655
00:33:09,598 --> 00:33:10,974
.בנית מקדש לחיית המחמד שלה

656
00:33:11,016 --> 00:33:13,643
אתה חושב שהזמן הנוסף
?חסר משמעות

657
00:33:15,437 --> 00:33:18,356
?אתה הולך למצוא אותה

658
00:33:22,819 --> 00:33:26,239
אני עובד עם הגברים
.והנשים הטובים בעולם

659
00:33:26,281 --> 00:33:29,075
.הם לא ינוחו לפני כן

660
00:33:30,535 --> 00:33:32,287
.אני נותן לך את המילה שלי

661
00:33:36,166 --> 00:33:39,878
.כן. היה שווה לנסות
.תודה

662
00:33:39,920 --> 00:33:40,545
.שום דבר

663
00:33:40,587 --> 00:33:41,421
?סוכן מורגן

664
00:33:41,463 --> 00:33:42,214
.כן

665
00:33:42,255 --> 00:33:43,798
?זה הדבר שאתה מחפש

666
00:33:44,007 --> 00:33:45,050
.ריד

667
00:33:46,218 --> 00:33:48,887
למר לומקס יש שכן
,בעל מסחרית ירוקה

668
00:33:48,929 --> 00:33:50,180
.אבל הוא לא ראה אותו כל היום

669
00:33:50,222 --> 00:33:53,016
.הוא אמר שזה חריג
,חשב שיצא מהעיר

670
00:33:53,058 --> 00:33:55,227
אבל עכשיו הוא רואה
.אורות בבית

671
00:33:56,728 --> 00:33:59,105
.ספרינגפילד 1106
?היכן דפי החיפוש שלנו

672
00:34:00,232 --> 00:34:01,316
.1106

673
00:34:03,693 --> 00:34:04,903
.אין תשובה

674
00:34:04,945 --> 00:34:06,613
.נלך לדבר עם מר לומקס

675
00:34:06,655 --> 00:34:07,405
.ניחוש נחמד

676
00:34:07,447 --> 00:34:08,949
.תודה. בהצלחה

677
00:34:11,243 --> 00:34:14,830
.מר לומקס? סוכן מורגן
.סוכן ריד

678
00:34:14,913 --> 00:34:16,957
.בולשת

679
00:34:17,040 --> 00:34:20,001
.בחיי. זה היה מהיר

680
00:34:20,085 --> 00:34:23,421
התקשרת לקו החם בנוגע
?לשכן שלך, דון קרטיס

681
00:34:23,505 --> 00:34:26,675
.הוא גר מעבר לרחוב
?ראיתי את החדשות, מבינים

682
00:34:26,716 --> 00:34:29,886
חשבתי לעצמי... דון נוהג
,במכונית ירוקה חשוכה

683
00:34:29,928 --> 00:34:32,013
.והוא נמצא בפארק כל הזמן

684
00:34:32,055 --> 00:34:34,140
שיערתי כמו שאמרו בטלוויזיה

685
00:34:34,182 --> 00:34:37,435
אולי הוא יודע משהו אך אינו
.יודע שהוא יודע את זה

686
00:34:37,435 --> 00:34:38,311
?יודעים למה אני מתכוון

687
00:34:38,353 --> 00:34:39,521
?היכן המכונית שלו כעת

688
00:34:39,563 --> 00:34:42,315
,בדרך כלל בחנייה
.אך לא ראיתי אותה היום

689
00:34:43,108 --> 00:34:46,278
,גם לא ראיתי את דון
.שזה די מוזר

690
00:34:46,278 --> 00:34:49,406
אנו תמיד עומדים בחזית
.ומדברים על המדשאות

691
00:34:49,447 --> 00:34:51,783
.מעולם לא היו לו טפילים בדשא

692
00:34:51,825 --> 00:34:54,286
אני לא יודע איך
.הוא עושה זאת

693
00:34:54,327 --> 00:34:55,996
?אתה יודע אם יש לו כלבה

694
00:34:56,079 --> 00:34:59,207
.פעם. גולדן רטריבר גדולה
.קראו לה קנדי

695
00:34:59,249 --> 00:35:01,126
אני חושב שהיא מתה
.לפני חצי שנה

696
00:35:01,209 --> 00:35:02,294
.תודה, מר לומקס

697
00:35:08,300 --> 00:35:09,426
.כן, הוצ'. מורגן

698
00:35:10,051 --> 00:35:12,012
.מוטב שתגיע לכאן מיד

699
00:35:20,187 --> 00:35:21,479
.הבית השלישי מימין

700
00:35:21,521 --> 00:35:23,481
,דפקנו על הדלת
.אך לא הייתה תשובה

701
00:35:23,523 --> 00:35:25,150
.השכנים אומרים שהוא בטוח בפנים

702
00:35:25,192 --> 00:35:26,818
.יש לו פורד ירוקה במוסך

703
00:35:26,818 --> 00:35:27,736
.שברו את הדלת

704
00:35:27,777 --> 00:35:29,237
אתה יודע שאין לנו
.עילה מספקת

705
00:35:29,237 --> 00:35:30,447
.יש לו רכב ירוק

706
00:35:30,489 --> 00:35:32,657
.כלב שמת לאחרונה
.הוא מבלה בפארק

707
00:35:32,699 --> 00:35:33,992
.מעמיד פנים שהוא לא בבית

708
00:35:33,992 --> 00:35:35,243
.הכול חוקי לגמרי

709
00:35:35,243 --> 00:35:37,329
אף שופט לא יחתום על צו
.בהסתמך על מידע שכזה

710
00:35:37,370 --> 00:35:39,414
את שוקלת חיי ילדה
?מול מחיר של דלת

711
00:35:39,456 --> 00:35:41,124
אני שוקלת את החוק
.מול מחיר של דלת

712
00:35:41,124 --> 00:35:42,792
.הילדה נמצאת בבית עכשיו
,ככל שנחכה כאן

713
00:35:42,834 --> 00:35:44,294
.כך מהר הוא יחסל אותה

714
00:35:44,336 --> 00:35:45,629
.אתקשר לשופט

715
00:35:45,670 --> 00:35:46,880
,אם ניכנס בלי צו

716
00:35:46,922 --> 00:35:48,131
...כל הראיות ייזרקו

717
00:35:48,173 --> 00:35:49,341
.אנו מודעים לחוק הראיות

718
00:35:49,382 --> 00:35:50,342
?מה את מציעה שנעשה

719
00:35:50,383 --> 00:35:53,303
,נגרור את מכוניתו, נחרים אותה
.ונבצע בה חיפוש

720
00:36:01,019 --> 00:36:03,313
!גדעון! גדעון! חכה רגע

721
00:36:03,355 --> 00:36:05,482
...גדעון! גדעון! אתה צריך

722
00:36:09,236 --> 00:36:11,571
.סוכנים פדראליים
!בולשת

723
00:36:11,613 --> 00:36:13,532
!בולשת

724
00:36:26,336 --> 00:36:27,629
?היכן היא

725
00:36:27,712 --> 00:36:29,923
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

726
00:36:30,006 --> 00:36:31,383
?היכן בילי קופלנד

727
00:36:31,424 --> 00:36:32,884
.בבקשה אל תפגע בי

728
00:36:32,926 --> 00:36:34,719
...גדעון
!בבקשה-

729
00:36:34,803 --> 00:36:36,346
.בבקשה הנח את האקדח

730
00:36:36,388 --> 00:36:37,347
!גדעון

731
00:36:37,430 --> 00:36:39,224
!תוציאו אותו מכאן

732
00:36:39,307 --> 00:36:41,351
!הפכו את המקום

733
00:36:49,938 --> 00:36:51,982
,עברנו על הכול

734
00:36:52,065 --> 00:36:53,483
.הבית, המוסך

735
00:36:53,525 --> 00:36:54,484
.הילדה לא נמצאת כאן

736
00:36:54,568 --> 00:36:56,153
?מה

737
00:37:00,031 --> 00:37:01,324
,כמו שציפינו

738
00:37:01,408 --> 00:37:04,244
הוא אספן נרחב של
תמונות סוטות

739
00:37:04,286 --> 00:37:05,620
.והורדה של קריקטורה

740
00:37:05,662 --> 00:37:07,414
?זה נמצא במחיצה בתיקיות שונות

741
00:37:07,831 --> 00:37:09,541
.כנס להיסטוריית האינטרנט

742
00:37:09,541 --> 00:37:12,752
,זהה כל אתרים פונוגרפים
.סגור אותם

743
00:37:12,794 --> 00:37:15,255
אני מעלה לגרסיה בזמן
.שאנו מדברים

744
00:37:18,925 --> 00:37:19,926
?הכול פורנו

745
00:37:19,968 --> 00:37:22,262
הרבה סרטים ביתיים עם
.ילדים רבים

746
00:37:22,470 --> 00:37:24,723
.אבל זה, אתה מוכרח לראות אותו

747
00:37:30,562 --> 00:37:30,896
.לא, אני לא רוצה

748
00:37:32,439 --> 00:37:34,983
.זכור מה אעשה אם תספר

749
00:37:36,359 --> 00:37:38,695
,גדעון, חיפשנו בכל הבית

750
00:37:38,737 --> 00:37:41,072
.למעלה, למטה, בכל מקום

751
00:37:41,114 --> 00:37:43,492
אין סימן לילדה או
.שבכלל הייתה כאן

752
00:37:43,533 --> 00:37:45,410
.אפשרי שהוא העביר אותה

753
00:37:45,452 --> 00:37:48,038
,פולי קלאס נמצאה 20 ק"מ מהבית

754
00:37:48,038 --> 00:37:50,540
,דניאל ואם דאם 30 ק"מ
.סמנתה רוניון 52 ק"מ

755
00:37:50,582 --> 00:37:54,503
.אבל זכור, איחרנו כבר ב-20 שעות

756
00:37:54,586 --> 00:37:56,922
.הוא לא ייקח סיכון
.הוא לא יסתובב עם ילדה ברכב

757
00:37:56,963 --> 00:37:58,924
,הוא לקח אותה
.הוריד אותה מהרחוב בהקדם האפשרי

758
00:37:58,965 --> 00:38:00,509
.תמשיך לחפש

759
00:38:01,218 --> 00:38:02,135
.אני מטפל בזה

760
00:38:10,018 --> 00:38:12,145
,הקלטות שלך, המחשב שלך

761
00:38:12,187 --> 00:38:14,272
.מלאים בפורנוגרפיה של ילדים

762
00:38:16,066 --> 00:38:17,442
?יש לכם צו

763
00:38:17,484 --> 00:38:18,610
.לא ראיתי צו

764
00:38:18,652 --> 00:38:19,653
.אתה הולך לכלא

765
00:38:19,694 --> 00:38:21,613
.עכשיו זה תלוי בך לכמה זמן

766
00:38:21,655 --> 00:38:23,532
.לטובתך כדאי שתעזור לנו

767
00:38:24,991 --> 00:38:27,077
.אני רוצה עורך דין

768
00:38:31,456 --> 00:38:33,083
.אז לא נוכל לדבר אתך יותר

769
00:38:33,124 --> 00:38:35,001
,לא נשמע את הצד שלך בסיפור

770
00:38:35,043 --> 00:38:37,629
.ולא נחזיר את בילי קופלנד להוריה

771
00:38:37,671 --> 00:38:39,464
.אתה יכול לעזור לנו

772
00:38:40,507 --> 00:38:42,843
.תקן את המצב

773
00:38:47,514 --> 00:38:49,850
?תוכל לסגור את הדלת

774
00:38:49,891 --> 00:38:51,351
.קר

775
00:39:04,114 --> 00:39:05,282
.קרטיס ביקש עורך דין

776
00:39:05,323 --> 00:39:06,408
.כמובן שהוא ביקש

777
00:39:06,408 --> 00:39:09,077
זה הדבר החכם ביותר
.שהוא עשה

778
00:39:09,119 --> 00:39:10,036
,פרצנו לביתו

779
00:39:10,036 --> 00:39:11,913
ובלי בילי, אין לנו נסיבות מקלות

780
00:39:11,955 --> 00:39:14,082
.על מנת לזה ייתפס
.אולי נצטרך לשחרר אותו

781
00:39:14,124 --> 00:39:15,125
.אמרתי לך שעלינו לחכות

782
00:39:15,167 --> 00:39:16,501
,כן, אני יודע. קיבלנו החלטה

783
00:39:16,543 --> 00:39:19,796
,ואם יהיו האשמות
.ניקח אחריות מלאה

784
00:39:19,880 --> 00:39:21,590
.הוצ'. הוא האחד

785
00:39:21,631 --> 00:39:25,218
,ג'ייסון, אני מסכים
.אבל היינו פזיזים מדי

786
00:39:45,614 --> 00:39:46,948
.חומר בידוד

787
00:39:52,913 --> 00:39:53,914
.הנה זה

788
00:39:56,958 --> 00:39:59,002
.הוצ', תעלה אותי לשם

789
00:40:09,095 --> 00:40:10,138
.למעלה

790
00:40:14,518 --> 00:40:15,936
.היא כאן

791
00:40:18,313 --> 00:40:21,107
.הי, בילי. קוראים לי ג'ייסון

792
00:40:22,526 --> 00:40:25,070
.באתי לקחת אותך הביתה, מתוקה

793
00:40:27,072 --> 00:40:30,116
.הורייך דואגים לך מאד

794
00:40:30,158 --> 00:40:32,452
.אני רוצה ללכת הביתה

795
00:40:33,578 --> 00:40:36,456
.אני רוצה ללכת הביתה

796
00:40:37,749 --> 00:40:39,751
?בואי נלך לראות את הורייך, בסדר

797
00:40:43,088 --> 00:40:44,548
.שכחתי

798
00:40:47,008 --> 00:40:48,885
.לקחתי את זה למזל

799
00:40:48,969 --> 00:40:52,180
?בואי נחזיר אותו למקומו, בסדר

800
00:40:52,264 --> 00:40:54,349
.בואי נלך לראות את הורייך

801
00:40:55,851 --> 00:40:57,561
!'הוצ

802
00:40:58,019 --> 00:40:59,646
.הנה היא יוצאת

803
00:41:00,981 --> 00:41:03,024
.הנה, מתוקה
.היזהרי על היד שלך

804
00:41:03,608 --> 00:41:05,193
.היזהרי על היד שלך

805
00:41:19,416 --> 00:41:22,210
אל תאמוד את העבודה
עד סוף היום

806
00:41:22,252 --> 00:41:23,545
.והעבודה הסתיימה

807
00:41:23,587 --> 00:41:26,006
.אליזבט ברט בראונינג

808
00:41:26,047 --> 00:41:28,175
.אין לי שום דבר

809
00:41:28,216 --> 00:41:29,301
.שום דבר

810
00:41:29,384 --> 00:41:30,635
...שני זוגות

811
00:41:30,677 --> 00:41:31,761
.של אסים

812
00:41:31,803 --> 00:41:33,638
!תעשה לי טובה

813
00:41:33,722 --> 00:41:35,056
?למה אתה תמיד מנצח

814
00:41:35,140 --> 00:41:36,683
.מפני שהוא מרמה

815
00:41:36,725 --> 00:41:39,561
.פוקר הוא מתמטי, סטטיסטיקה

816
00:41:39,644 --> 00:41:41,563
.הוא מווגאס

817
00:41:41,646 --> 00:41:42,647
.חוקי הבית

818
00:41:42,689 --> 00:41:44,232
.גם יש את זה

819
00:41:44,316 --> 00:41:45,525
.בסדר, חלק

820
00:41:45,609 --> 00:41:46,443
.'הי, הוצ

821
00:41:46,485 --> 00:41:47,027
?כן

822
00:41:48,278 --> 00:41:50,530
...שלחת פרחים לנערה הטכנית שלנו

823
00:41:50,572 --> 00:41:53,450
?גרסיה... ואמרת שזה ממני

824
00:41:53,533 --> 00:41:54,451
.כן

825
00:41:54,534 --> 00:41:55,869
?למה

826
00:41:55,952 --> 00:41:58,038
ג'ייסון, אנשים צריכים לדעת
,שהם חשובים

827
00:41:58,079 --> 00:42:00,207
.ולפעמים אתה שוכח את זה

828
00:42:01,708 --> 00:42:03,293
.כבר שלחתי לה מתנה

829
00:42:03,376 --> 00:42:06,004
.נגן אם-פי-3
.זה מחזיק מעמד זמן רב יותר

830
00:42:06,046 --> 00:42:07,589
אלא אם כן הוא נופל
,או שהבטרייה מתה

831
00:42:07,631 --> 00:42:09,382
.מה שבא ראשון

832
00:42:09,424 --> 00:42:10,383
.אז היא קיבלה 2 מתנות

833
00:42:10,425 --> 00:42:13,595
מה אם היא תחשוב שאני
.דלוק עליה

834
00:42:21,228 --> 00:42:23,355
.אולי לא

835
00:42:23,396 --> 00:42:25,357
אני חושבת שמשפחת קופלנד
.יישארו ביחד

836
00:42:25,440 --> 00:42:27,692
.טוב

837
00:42:27,776 --> 00:42:29,152
.הוא גוסס

838
00:42:29,236 --> 00:42:30,946
.הוא עובר תקופה קשה

839
00:42:30,987 --> 00:42:33,782
.בילי רגילה שהוא לא נמצא

840
00:42:33,782 --> 00:42:38,036
.אז אולי... מוטב שיישארו פרודים

841
00:42:40,121 --> 00:42:41,665
.בהחלט לא

842
00:42:41,748 --> 00:42:42,999
?איך אתה יודע

843
00:42:43,083 --> 00:42:45,544
.אני יודע

844
00:42:47,254 --> 00:42:49,381
.אני פשוט יודע

845
00:42:49,382 --> 00:42:55,382
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***