.היא פנויה לרווחה כאן
.הנה לך
.מסירה יפה
כרמן! הרגע ביצעת עברה .על החלוץ
,אם תשחקי כך מחר ?ינצחו אותנו בבעיטות עונשין, בסדר
אני לא מבינה מדוע .אני לא יכולה ללכת
.אמרתי לך .יש לנו משחק מחר
.אז מה? אני לא משחקת
,את עדיין שחקנית בקבוצה
.והם ראויים לתמיכתך
אז אומר לאבא להחזיר .אותי בזמן למשחק
.לא. קדימה, בנות !תעבירו את הכדור
.למה? אני רוצה לבלות עם אבא
.כמובן. את לא עושה כלום אצלו
...אלוהים, את כל-כך
.בילי, יש לך גישה רעה
ואני רוצה שתיעלם לפני .שנגיע הביתה
אני מציעה שתפיגי את .הגישה בריצה. הקפות
.עכשיו
?אבא? היכן אתה
?אתה יכול לדבר עם אמא... בבקשה
.רבנו. שוב
אני באמת רוצה לגור .אתך לתקופה קצרה
...אני יודעת מה תגיד, אבל
?נוכל לפחות לקיים מפגש משפחתי
.תחזור אליי. להתראות
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
.אל תדאג, אדוני
.אם היא זקנה, היא לא התרחקה
אני מכירה את ההרגשה .לאבד כלב
?היכן חיפשת
?אתה בסדר
.כן
.תודה על הפרחים
,אני יודע שאני לפעמים מאתגר"
אבל מעריכים את עבודתך" ."ג'יי.גדעון
.אני מעריכה את ההערכה
.וד"א, אינך מאתגר
,לא, אתה מאתגר לגמרי
.אבל לא בצורה הרעה .אדוני
?הי, המשפחה שלך
.כן. בערך
.נחמד
.שוב תודה על הפרחים
.היי
?מה זה לעזאזל ד"א
.קיצור אינטרנט לדרך-אגב
?שלחת לגרסיה פרחים
.לא
?רצית משהו
.ילדה נעדרת בווילמינגטון, דלוור
בילי קופלנד בת ה-11
נראתה לאחרונה במגרש המשחקים .ב-4:30 אתמול אחרי הצהריים
.זה... היה לפני 20 שעות
ההוראה לחטיפת ילד מחייבת .ליידע אותנו מיידית
?מה קרה
היה סיבה להאמין שהיא .הייתה עם אביה
הפלאפון מראה על שיחה אליו .בסביבות הזמן שנעלמה
?אז הם שללו אותו
.הוא התקשר לאם לפני שעה
זה לא אומר שהוא .לא מעורב
,הוא בדרך לבית המשפחה .אז תוכל לדבר אתו שם
אבל המשטרה המקומית מתייחסים .לזה כחטיפת זר
.לאחר 20 שעות
חטיפות לאורך זמן רב
בגיל של בילי זה .דבר נדיר
הם מייצגים אחוז אחד מכל .מקרי הנעדרים לשנה
.אבל לרוב הם קטלניים
,מתוך הילדים שנחטפו ונרצחו
.‏44 אחוז מתו בשעה הראשונה
מאותה נקודה, הסיכוי שלהם לשרוד יורדים משמעותית
.‏75 אחוז מתים אחרי 3 שעות
.לבסוף כולם מתים תוך יממה
מה שאומר שיש לנו פחות .מ-4 שעות למצוא אותה
?שנלך
,המשורר ויסטן יו אודן כתב
.הרשע שגרתי ותמיד אנושי"
...ושותף למיטתנו"
."ואוכל משולחננו"
.היא נעדרת כבר 21 שעות
נלך להיפגש עם הבלש האחראי
בפארק היכן שהילדה .נראתה לאחרונה
.עלינו לדעת שהכול נעשה
,אבדוק מה עם התקשורת
.אראה אם אני מכירה מישהו מהם .אולי נצטרך לשלוט במה שיפרסמו
טוב. תבדקי מה השוטרים .יודעים מהתדרוכים
אל... אני צריך שתהיי אשת .הקשר של המשפחה
?אשת קשר
בחטיפת ילד, סביר להניח .שההורים ישברו אם לא ניזהר
.הוצאתי חיפוש בכל העיר
מספר רשויות חוק .מבצעים תשאול
רשת החיפוש אחר הגופה והראיות עובדת
.ברגל עם כלבי משטרה
.דיברתי פעמיים עם התקשורת מסרתי להם פרטים על הרכב והחשוד
וגיבשתי קו חם מסביב .לשעון של מתנדבים
?הרצת בדיקת רקע על המתנדבים
.היא מתבצעת אך אין סימני אזהרה
הייתי מוכרחה להתקשר ?אליכם הפעם, מבינים
.נראה כמו עניין משפחתי
?יש עדים
עדים ראו אותה מדברת עם ,גבר לבן, באמצע שנות ה-30
.סוחב רצועה... בדיוק שם
?רק רצועה? בלי כלב
.זה תכסיס נפוץ
.במיוחד עם ילדים
זמן קצר לאחר מכן, מסחרית .בצבע ירוק נסעה מחוץ לחניית הפארק
.הוצאנו עליה צו חיפוש
,לפי הדוחות הראשוניים
האימא והבת התווכחו באמצע ?אימון כדורגל
בילי רצתה לבלות יותר .זמן במחיצתו של אביה
.אלה גירושים טריים
קיבלתי את הרושם שהקורבן .שלנו נתקעה באמצע
עלום השם יכל לצוד .באמצע האימון
פארק צפוף ב-4 אחה"צ .הוא סביבה קלה לטרף
ילדה קטנה, עצבנית ונסערת .רצתה לדבר עם מישהו
?איך הוא ידע שהייתה נסערת
הבחורים האלה טובים בלמצוא .ילדים פגיעים
.ראסט
?כן. היכן
.נגיע מיד
השוטרים מצאו ילד נוסף
.שאולי דיבר עם החשוד אתמול
.זה במרחק כמה רחובות
.בואו נלך
אנו מחפשים גבר לבן בשנות ה-30 לחייו
.שנוהג במסחרית ירוקה חדשה
,כל מי שראה משהו חשוד
יש לנו קו חם שהקמנו .במשטרת ווילמינגטון
.בילי קופלנד היא ילדה בת 11
,בפעם האחרונה שנראתה היא לבשה אימונית
.ובגדי אימון כדורגל כחולים
הם משדרים את זה שוב ושוב
.בשעתיים האחרונות
.התקשורת רוצים לדבר אתי
אני לא חושבת שאוכל .לעמוד בזה
?למה שלא תספרי לי מה קרה
...הייתי מרוכזת באימון
...בילי הייתה
,קוץ בתחת כרגיל
.עשתה לי דאווין
.אמרתי לה ללכת לרוץ
.שלחתי אותה
?כמה זמן אתם גרושים
,זה היה סופי כבר חצי שנה
.אבל חיינו בנפרד מעל שנה
?את מתראה עם מישהו
בין העבודה ובילי
?מתי יהיה לי את הזמן
?אפילו לא פגישה אחת
?גברים מגיעים לבית
היו לי מספר פגישות ...שטחיות אחרי העבודה, אבל
.הם מעולם לא הגיעו הביתה
בילי עדיין מקווה שאני .ואביה נחזור להיות ביחד
,איך הכלב של בילי מת ?גב' קופלנד
הוא נפגע ע"י מכונית .לפני שבועיים
?איך ידעת את זה
.המקדש בחדר
?זה עוזר לה להתאבל
.אביה עשה זאת בשבילה
?הם מסתדרים
.חברים הכי טובים ,היא מתקשרת אליו כל לילה
,מספרת לו על יומה .שואלת אותו על שלו
.הוא ניצול סרטן
,אז הוא לקח חופש מהעבודה מוציא אותה מביה"ס
.לטיולים של אבא-בת
אומר שכולנו צריכים לעצור .וליהנות מהחיים
אבל הוא שוכח שיש ,לו אחריות
.לשניהם יש
.מה שעושה אותי לבחור הרע
.והיא מאשימה אותי בגירושין
.מאשימה אותי בכול
הייתי צריכה לתת לה .ללכת עם אביה
.אני מצטערת
.היא די שבירה
הדבר האחרון שהיא עשתה .היה לריב עם בתה
?אתה מדמיין איך ההרגשה
.מר קופלנד הגיע
.תגובה מהירה
.כן
.זה קטן על חבריי בתקשורת
.יש להם הרבה שעות שידור למלא
.סלח לי
.תראו מי כאן
עשית את דרכך ?כל הדרך מניו-יורק, נכון
נערה קטנה נעדרת תמיד .תהיה חדשות
אז קיבלת את כל התמונות ?ואת כל מה שאתה צריך
.היא נעלמה מאתמול
?למה רק הגעתם הנה
.נערוך מסיבת עיתונאים
?מתי
.בקרוב
.בחייך, ג'יי-ג'יי .תני לי משהו
.לזכר ימים עברו
.בסדר
אולי תרצה לחשוב מחדש .על העניבה
!התקשרתי אליך כל הלילה
.אני מצטער, מרלין .כיביתי את הטלפון שלי
?איך יכולת לכבות את הטלפון שלך
...מה אם בילי הייתה חולה
.הזדקקנו לך
!אמרתי שאני מצטער
?מה נעשה כדי למצוא את בתי
.אנו מעריכים את המצב כעת
!היא נעדרת מאתמול
!?מה לעזאזל עשיתם מאז
?היכן היית, מר קופלנד
?אני
היכן היית כל היום ?וכל הלילה
.הייתי בבקתה בעמק ברנדי-ווין
.המשטרה חיפשה אותך שם
.אולי יצאתי באותו הזמן
בילי ניסתה להתקשר אליך .אתמול אחה"צ
.כיביתי אותו מתישהו
.אני אוהב להתבודד
לא נלחמת באשתך על .חזקת בתך
.אבל... אתה אוהב להיות בחייה
רציתי שתגדל בביתה .עם חבריה בסביבה
.זה המקום בו היא גדלה
.אז אתה אוהב אותה מאד
.כן
מדוע אתה מבזבז זמן ?יקר שיש לנו
.לא היית בבקתה שלך
.לא היית בעבודה או עם חברים
המשטרה התקשרה אלינו רק לפני זמן קצר
מפני שחשבו שבתך אולי ,נמצאת אתך
.שאולי לקחת את בתך
עד שתיתן לנו הסבר מספק על מקום הימצאותך
...מהזמן שבתך נעדרה עד
תוכל לעזור לי להבין מדוע אב מסור
שמדבר עם בתו בכל לילה
,פתאום מכבה את הטלפון שלו ?נעלם לכמעט יממה שלה
.הייתי... עסוק
.עכשיו 1:30 ,התקשרת לאשתך ב-11:30
.וגילית שבילי נעלמה
?אז
עמק ברנדי-ויין הוא .במרחק 15 דקות
?היכן היית, מר קופלנד
.הייתי בבי"ח סלואן קתרין
.בניו-יורק
ד"ר ביילון מייהול עומד .בראש מחלקת אונקולוגיה
.תוכל להתקשר אליו אם אתה רוצה
.אתקשר
?יש לך נסיגה
.זה נמצא כעת בקשר הלימפה שלי
...אין דבר נוסף שיוכלו
.בבקשה מצא את בתי
.מצא את בתי
.טלפני לסלואן-קתרין
.אחה"צ טובים. אני הבלשית ראסט
אלה סוכנים מיוחדים הוצ'נר .ומורגן מהבולשת
.הי, חבר'ה
?אפשר לראות את האקדח שלך
.זו הייתה פעם שכונה טובה
אבל זה מה שקורה שמאפשרים לפדופילים
.וסוטי מין לגור היכן שרוצים
...גברתי
.חיפשתי ברשומות של עברייני המין
,שניים מהם גרים קרוב לא ששמים לב
.בדיוק למיקום מהמפה באינטרנט
?אתם מדברים איתם
.כן, גברתי
?מה זה פדופיל
.הי, ילדים, ילדים, תקשיבו
?מי מכם הוא קוני
.הי, מתוקה
גברתי, אכפת לך שנשאל ?את בתך מספר שאלות
,למה שלא ניגש לכאן
?וכל השאר תחזרו לשחק, בסדר
.קוני, אני הסוכן הוצ'נר
דיברת עם אדם אתמול ?שאיבד את הכלבה שלו
.כן. הוא אמר ששמה קנדי
.ושהיא מבוגרת
אבל אמרתי לו שלא אוכל לעזור לו
מפני שהייתי מוכרחה ללכת .הביתה לארוחת צהריים
.ואם אאחר, יקרקעו אותי
.ובכן, אימהות מתנהגות כך
,ואז כשהוא חזר .כבר איחרתי לאימון כדורגל
?קוני, הוא חזר
.כן. אחרי ארוחת צהריים .הוא לא מצא את כלבו
את חושבת שתזהי אותו ?אם תראי אותו שוב
.אני לא יודעת
תרצי ללכת למחלקת המשטרה
ולהסתכל על ספר עם ?תמונות של אנשים
.אולי זה יעזור לך לזהות אותו
?זה יהיה בסדר
.בסדר
.תודה, קוני
חזר לאותה השכונה פעמיים .באותו היום
.זה נועז
.נוח לו באזור
?מה אנו יודעים
דיברנו עם ילדה שיצרה .קשר עם עלום השם
הוא חזר לאותו הרחוב .יותר מפעם אחת
זה אומר לנו שהוא ,מרגיש נוח בשכונה
.נוח לדבר עם ילדים לעיניי כולם
הוא פיתה את בילי עם .סיפור על כלבה שנאבדה
היא איבדה את הכלב .שלה לאחרונה
זה מעיד על כך שהוא .הכיר את הקורבן
אבל לא בהכרח שהיא הכירה .אותו, רק שהוא היה מודע
זה די נפוץ לטורפים כאלה
.להכיר ילדים שגרים באזור שלו
.הא מהשכונה
אז נלך מדלת לדלת ונבקש .מתנדבים לחיפוש
.השכונה כבר מוצפת בשוטרים
.הם בכל מקום
עד כה הגבתם לחטיפת ילד .לפי הכללים עד לאות האחרונה
.בשעות האחרונות, כן
אז כעת אנו צריכים לעבור .את הקווים המנחים
.לשנות טקטיקה
אם לא, בילי לא תשרוד .ביממה הקרובה
.אספו את הליצנים האלה .נזדקק לכולם
בילי קופלנד נעדרת כבר .‏22 שעות
זה חיוני
.שנאתר אותה ביממה הקרובה
עלום השם במקרה הזה קרוב לוודאי
.תושב של האזור מסביב לפארק
ביטלנו את האזהרה .לציבור הרחב
אנו צריכים לתאם עם כל השוטרים שלכם
.להוציא את כולם מהרחוב מיד
.זה טירוף
.רק תשמעו אותי
.אבל זה נוגד את נוהל בית המשפט
.אתם כתבתם את הדבר הארור
זה בסך הכול קו מנחה .לתגובה מיידית לחטיפת ילד
,תאמינו או לו ,אנו כבר בפיגור במשחק
ואנו יודעים מספיק על עלום השם הזה כדי לדעת
,שאם ירגיש שאנו סוגרים עליו
הוא יהרוג את בילי .כדי להימנע מגילוי
ההיפך, אנו צריכים להוריד .מעליו את הלחץ
.האדם משתלב .מפני שאיש אינו מודע למעשיו
האם אנו באמת מכירים ?את השכנים שלנו
...הוא מטייל עם הכלב
.מבצע עבודת שטח
.פעילויות מבודדות מתאימות לו
,אבל אם תסתכלו מקרוב יותר תראו שהוא שם לב יותר מדי
.לילדי השכונה
בעיקר לא מבחינים בו
.כי הוא לא מהווה כאיום
הוא גבר לבן, בשנות ה-20 .המאוחרות עד ה-30 לחייו
.יש לו עבודה בזויה או זמנית
בעל חשיבות משנית מבחינה .חברתית ומתוסכל
הוא מוצא קשר טוב יותר לילדים .מאשר למבוגרים
זו לא העבירה הראשונה ,שלו נגד ילדים
.אבל זו חטיפתו הראשונה
?איך את יודעת
החוטפים בפעם הראשונה קרובים יותר לביתם
.טורפים מנוסים בדיוק ההיפך
,הוא סבל מגורם לחץ לאחרונה .איבוד משרה או מכשול אחר
,לא מסוגל להחזיק קשר רגיל
יהיה לו חומר רב של פורנוגרפיה בביתו
.ועל המחשב שלו
,ולמרות שלא כולם מתקשרים לילדים .חלקם בהחלט כן
מכיוון שהשתמש בתחבולת הכלב האובד
ואנו מאמינים שהוא ,בחור רגיל מהשכונה
זה בהחלט אפשרי שיש לו
או היה לו פעם .כלבה בשם קנדי
אנו ממליצים שתצליבו מידע עם רשומות וטרינריות
.עם תושבים בשכונה
.הוא לא יכניס את עצמו לחקירה
החבר'ה האלה לא רוצים ?לדעת מה השוטרים יודעים
.לא סוג כזה של עלום שם .הוא מתחבא
.הוא לא יודע מה כולם ראו
הוא לא מודע למידע .שמסתובב בחוץ עליו
,לא סביר שהוא ייכנס פנימה ...וישאל אותנו
?"אפשר לעזור לכם"
אבל אני מבטיח שהוא .יעקוב אחר החדשות
.אז חשוב איך נתמודד איתם
.בדקו את הרשומות שלכם
אולי אחד מכם היה בקשר .אתו בשלבים המוקדמים
?מה לגבי עברייני מין ידועים
.מישהו כבר עובד על זה
,בסדר, גבירותיי ורבותיי ?לכולם ברור
.בהצלחה. תודה
ביתה של גרסיה פנלופה של ?"איך אוכל להציל אתכם היום"
תוכלי למסור לי את שמות .עברייני המין בווילמינגטון, דלוור
.זו תמיד קבוצה כיפית
מורגן, שמעת שהסוכן גדעון ?שלח לי פרחים
.מה את אומרת
?מקנא
.עברייני מין, גרסיה
.עברייני מין בווילמינגטון, דלוור
הגרועים מכל, עברייני מין .מדרג 3, אפס. שום דבר
מצאתי שתיים מדרג 2 מתגוררים ...בין 9-12 ק"מ מאתר החטיפה
לאחד מהם יש גיליון ,כל-כך ארוך
.שהוא עדיין צריך להיות בכלא
אבל כנראה הוא ריצה .את עונשו
ואחד נוסף, משוחרר על תנאי .בגין 2 תקיפות מיניות ואונס אחד
?קורבנות ילדים
.לא
.קדימה, גרסיה. חפרי בשבילי
.יש לך דרג 1 .דניס ג'ונס
.גר במרחק 1.6 ק"מ .שידול לזנות
.לא, ג'ונס לא מתאים לפרופיל
הבחור שאנו מחפשים לא מסוגל .להסתדר עם מבוגרים, מקצוען או לא
תן לי רשימת חשודים .ואבצע בדיקת רקע עמוקה
.לא. כבר יהיה מאוחר מדי
.הוצאתם את המשטרה מהרחוב
אנו מאמינים שבתך נחטפה ע"י מישהו מהאזור
וקרוב לוודאי שהיא .עדיין בקרבת מקום
אז אתם לא אמורים להציף ,את השכונה בשוטרים
?לדפוק על דלתות
.זה לא כל-כך פשוט
.זה די פשוט
.אתה לוקח שוב את התרופות
תראי... מה בדיוק אתם עושים
?כדי להחזיר את בתי
?אתה שוב חולה, נכון
...אנו רוצים שתיפגשו עם התקשורת
.שניכם
.מסיבת עיתונאים ?זה מה שאתם מתכננים
כבר אמרתם שהורדתם את החדשות
.מהאוויר
.אני יודעת
.אבל זה יהיה שונה
.בטח בנו, מר קופלנד
.אני אפתח
פשוט אמרי למרלין מה .תרצי שנעשה
.זו הייתה הנסיגה השנייה שלו
.אני מצטערת
.בילי כבר לא מדברת אתי יותר
?איך אומר לה שאביה שוב חולה
.דבר אחד בעתו, גב' קופלנד
,ברגע שנמצא את בתך
.את תפתרי את העניין
מר קופלנד, אני הלן גודפרי .מכמה רחובות מכאן
יש לי תדפיסים של כל .עברייני המין באזור
...אני חושבת שאם תביט בזה
?מה לעזאזל
?מר קופלנד
!מר קופלנד
.יש עברייני מין באזור
.חשבתי שעליו לדעת
.טיפשה
.הוצ', יש לנו בעיה
?דניס ג'ונס
?אתה דניס ג'ונס
?אני מכיר אותך
?היכן בתי
?מה
אמור לי היכן היא .או שאהרוג אותך במקום
אחי... אין לי מושג .על מה אתה מדבר
!?היכן היא
!?היכן היא, סוטה שכמותך
!מר קופלנד !אל תעשה את זה
!רד ממני
!בתי נמצאת אצלו
!אין לי ילדה
!כנס פנימה
!תניח לו
.בתי נמצאת אצלו
.זהו זה .אין שוטרים נוספים בשכונה
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
.אני מקווה
?אתה לוקח חתיכת סיכון, לא
אנו יכולים להגיב למה .שעומד מולנו
?מה אם אתה טועה
את יודעת איזו תוכנה הזיקה ביותר למדינה הזאת
,במושגים של פשעים כאלה ?חטיפת ילד
.לא
."סכנת זר"
.הם הציפו את בתי הספר אתו
.אני זוכר שהם באו לכיתה שלי
היה השוטר החברותי
עם חוברות צביעה של .סכנת זר
לימדנו דור שלם על איש מפחיד במעיל גשם
.מתחבא מאחורי עץ
...ואז גילינו שזרים אלו רק
.חלקיק מהעבריינים שמסתובבים חופשי
,רוב האנשים שאת רואה בכל יום ,משפחתך, שכנייך
.מורים בביה"ס
.את מכירה את ההמשך
אנו מכינים את הילדים ,לאחוז אחד של סכנה
ובכך הפכנו אותם ליותר .פגיעים ב-99 אחוזים
.אז טעינו בעבר
כל מה שנוכל לעשות הוא ללמוד .מהטעות, ולקוות להצליח הפעם הבאה
.ניידת 5-3-9
.9
יש לנו ניידת מסומנת שדורשת את נוכחותך
.בסוף הנהר בכביש 6
?למה זה קשור
.הם איתרו גופה. נקבה
.השיחה הייתה אנונימית
.אמר שהייתה גופה במים
,שיער חום, עיניים חומות ?בערך 1.40
.כן
היינו צריכים להתחיל את .החיפוש מוקדם יותר
אני בטוח שעשית את מה .שראית לנכון, בלשית
.אני לא יכולה ...אם זאת היא
.זה בסדר
מר ג'ונס לא מעוניין .להגיש תלונה
?אני אמור להיות אסיר תודה .הממזר הוא פדופיל
.לא, הוא לא
?בדקתם עליו ?חיפשתם בביתו
עברתו המינית הייתה .בניסיון לשדל פרוצה
.לא היה לזה שום קשר לילדים
...אבל הוא רשום
מר קופלנד, יש דרכים רבות .להשיג את הרשימה
לכן להשיג מידע שכזה
.חייבים להותיר לרשויות החוק
,אנו מבינים את תסכולך וכעסך
אבל אתה מסכן את מאמצנו .להציל את חיי בתך
כל דקה שאנו רודפים אחריך .היא על חשבון בילי
תשתלט על עצמך ותמלא אחר הוראותינו
.או שלא תפריע לנו
?מה תרצה שנעשה
הציגי בקשה פומבית למידע בנוגע לעדים
.שנוהג במסחרית ירוקה
?הוא לא אמור להיות החשוד
,כן, אבל כשאנשים שומעים חשוד הם לא שמים לב לשכן
כמפלצת. הם לא מסוגלים לדמיין את השכן שלהם
.עושה משהו כזה
,אם הוא יהיה עד .אולי יהיה גיבור
?בסדר, מה אם יחשוב שזה טריק
מה אם ייכנס לפאניקה ...ויחשוב שזה מסוכן מדי, ואז הוא
.לא תפני רק אליו
.אלא גם לשכניו
עשינו כל שביכולתנו להפחית .את הלחץ מעליו
.הוצאנו את השוטרים מהרחוב
.אתם תהיו לבד על הבמה .רק כומר מקומי
הוא עלול להירגע אם ישמע .שהוא כבר חשוד
.כרגע הוא נמצא בלחץ אדיר
,ואנו צריכים שהוא יאמין ,אפילו לזמן קצר
,שסטינו מהחקירה .שאנו לא קרובים לעצור אותו
?האומנם
?קרובים לעצור אותו
.אנו זקוקים לעזרת הציבור
?בסדר, אוכל לקבל את תשומת לבכם
...בבקשה, אם תואילו לשבת
משפחת קופלנד נמצא .כאן כדי לבקש בקשה
כמו שאתם יודעים, בתם בילי .בת ה-11 נעדרת
.אז תפגינו מעט חמלה וסבלנות
.מר קופלנד
...אתמול
,אתמול, בערך בשעה 3
,בתי... בתנו
,בלינדה קופלנד-בילי
.נעלמה מפארק המשחקים
,אנו מחפשים אחר אדם, עד
.במסחרית ירוקה
,יש דיווחים שהוא חשוד
.אבל זאת טעות .הוא לא חשוד בדבר
אנו רוצים שהאדם הזה ייחשף
.ויספר לנו מה הוא יודע
.אנו זקוקים לעזרתך
הוא אולי לא מבין את .חשיבות הדבר שראה
אז כל מי שיש לו מידע עליו
,או על המסחרית הירוקה .בבקשה התקשרו לקו החם
.תודה לכם
!מר קופלנד! מר קופלנד
.אנו רוצים שבילי תבוא הביתה עכשיו
.עומד להחשיך בקרוב .תודה
אז הגופה שהמשטרה מצאה ?היום אינה בילי
?מה
...גופת האישה
.לא יהיו עוד שאלות .תודה לכם
?איזו גופה
.מסיבת העיתונאים הסתיימה
.נשוחח על זה בחוץ
?איזו גופה
.לא יהיו עוד שאלות
.זה הכול לעת עתה
.מסיבת העיתונאים הסתיימה
!מר קופלנד
?למה לא סיפרת לנו
?זה הרעיון שלך לחמלה
.בסך הכול שאלתי שאלה ...אתם לא סיפרתם להורים
.לא זיהינו את הגופה עדיין
.השאלה הייתה לא במקום, האל
?יש גופה
.בבקשה בוא אתי
,אמרי לי עכשיו ?מצאתם גופה
...גב' קופלנד
?מצאתם את בילי
?בתי מתה
.גופה נתגלתה
.זו אינה בילי
הגופה שנמצאה הייתה ישנה יותר .ומתה כבר מספר ימים
.נראה כמו מסומם או נרקומן
?אתה בטוח
.כן, ראיתי את הגופה בעצמי
.זו אינה בתך
...אל אלוהים, אני לא מסוגלת
.בבקשה בואי אתי
?מה זה היה לעזאזל
.כתב שאל אותם על הגופה
.בטח שמע את זה בסורק
.הייתי צריכה להכין אותם לזה
.אין לנו עדיין דבר למסור להם
.זמנה של בילי אוזל
.קדימה. קצת תקווה
.נצליח
?מה קורה
.עלום השם נמצא כאן איפשהו
אני מתערב שהמשטרה דיברה אתו
.בחיפוש הראשוני שלהם
.אולי לא
.עלום השם שלנו הוא טיפוס מתבודד
הוא לא הסוג שיכניס את .עצמו לחקירה
יותר הגיוני שהוא לא יענה לדלת
?במהלך החיפוש הראשוני
,השכונה הייתה מוצפת בשוטרים
.יחידות כלבים, חיפוש והצלה
,אם יהיה עצבני ומתוח .הוא ירצה לחמוק מהם בכל מחיר
אז הוא לא הרשה לאף אדם להיכנס לביתו
לשאול שאלות שגרתיות אפילו אם הילדה הייתה קשורה או פיה חסום
.בגלל שזה יהיה מסוכן מדי
,קשה מאד לשלוט בנשימה
דפוס דיבור, תנועת גוף
.כשהגוף תחת לחץ גדול
אולי אם נשווה את הקו החם
למי שלא היה בבית .בחיפוש הראשוני
.או שלא ענה לדלת
.נמצא את עלום השם שלנו
.בוא נתחיל
?סמל. -כן
,הנה מה שאנו צריכים ...כל מה שמגיע מכאן
.אל אלוהים
...בילי
.עלייך להיות חזקה כעת
.את מוכרחה
?מה שלומנו
...כל חייה
,כשילדתי הקטנה הזדקקה לעזרה
.היא באה אליי
וכעת, כשהיא צריכה אותי ...יותר מכל
.אין... שום דבר
...כשהוא חלה
הוא אמר שלא רצה .שנצפה במותו
.הוא רצה את הגט
ונתתי לה להאמין שזו ...הייתי אני מפני
.אני לא יודעת
נראה יותר טוב מהאמת .שהוא בורח מאיתנו
.אז שיקרתי לה
.אני חושבת שזה הקרבה מדהימה
.חוץ מכך שעכשיו הוא חולה
וכל מה שנותר לי .הוא בת ששונאת אותי
אני לא מסוגל לשבת כאן .בחוסר אונים
,כשאבחנו לך את הסרטן בפעם הראשונה .לא יכולת לוותר. לא וויתרת
...אבל היה אויב
.משהו להילחם בו
...כן, אבל
...יש אויב רוחני. מתגנב
הורס אותך לפני שאתה ,יודע שהוא שם
,ועד שאתה יודע .אתה כבר מפסיד
.ניצחת אותו
מצא שוב את הרצון שזימנת ,אותו כשנלחמת
.עבור בילי
.אל תיכנע, אדוני
.אבל זה לא שינה
.נלחמתי... וזה חזר
.הסרטן ניצח
ראיתי את התמונות בחדרה .שלך ושלה
,תמונות שאתם דגים
,היית שם כשהכלב שלה מת
.בנית מקדש לחיית המחמד שלה
אתה חושב שהזמן הנוסף ?חסר משמעות
?אתה הולך למצוא אותה
אני עובד עם הגברים .והנשים הטובים בעולם
.הם לא ינוחו לפני כן
.אני נותן לך את המילה שלי
.כן. היה שווה לנסות .תודה
.שום דבר
?סוכן מורגן
.כן
?זה הדבר שאתה מחפש
.ריד
למר לומקס יש שכן ,בעל מסחרית ירוקה
.אבל הוא לא ראה אותו כל היום
.הוא אמר שזה חריג ,חשב שיצא מהעיר
אבל עכשיו הוא רואה .אורות בבית
.ספרינגפילד 1106 ?היכן דפי החיפוש שלנו
.1106
.אין תשובה
.נלך לדבר עם מר לומקס
.ניחוש נחמד
.תודה. בהצלחה
.מר לומקס? סוכן מורגן .סוכן ריד
.בולשת
.בחיי. זה היה מהיר
התקשרת לקו החם בנוגע ?לשכן שלך, דון קרטיס
.הוא גר מעבר לרחוב ?ראיתי את החדשות, מבינים
חשבתי לעצמי... דון נוהג ,במכונית ירוקה חשוכה
.והוא נמצא בפארק כל הזמן
שיערתי כמו שאמרו בטלוויזיה
אולי הוא יודע משהו אך אינו .יודע שהוא יודע את זה
?יודעים למה אני מתכוון
?היכן המכונית שלו כעת
,בדרך כלל בחנייה .אך לא ראיתי אותה היום
,גם לא ראיתי את דון .שזה די מוזר
אנו תמיד עומדים בחזית .ומדברים על המדשאות
.מעולם לא היו לו טפילים בדשא
אני לא יודע איך .הוא עושה זאת
?אתה יודע אם יש לו כלבה
.פעם. גולדן רטריבר גדולה .קראו לה קנדי
אני חושב שהיא מתה .לפני חצי שנה
.תודה, מר לומקס
.כן, הוצ'. מורגן
.מוטב שתגיע לכאן מיד
.הבית השלישי מימין
,דפקנו על הדלת .אך לא הייתה תשובה
.השכנים אומרים שהוא בטוח בפנים
.יש לו פורד ירוקה במוסך
.שברו את הדלת
אתה יודע שאין לנו .עילה מספקת
.יש לו רכב ירוק
.כלב שמת לאחרונה .הוא מבלה בפארק
.מעמיד פנים שהוא לא בבית
.הכול חוקי לגמרי
אף שופט לא יחתום על צו .בהסתמך על מידע שכזה
את שוקלת חיי ילדה ?מול מחיר של דלת
אני שוקלת את החוק .מול מחיר של דלת
.הילדה נמצאת בבית עכשיו ,ככל שנחכה כאן
.כך מהר הוא יחסל אותה
.אתקשר לשופט
,אם ניכנס בלי צו
...כל הראיות ייזרקו
.אנו מודעים לחוק הראיות
?מה את מציעה שנעשה
,נגרור את מכוניתו, נחרים אותה .ונבצע בה חיפוש
!גדעון! גדעון! חכה רגע
...גדעון! גדעון! אתה צריך
.סוכנים פדראליים !בולשת
?היכן היא
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?היכן בילי קופלנד
.בבקשה אל תפגע בי
...גדעון !בבקשה-
.בבקשה הנח את האקדח
!גדעון
!תוציאו אותו מכאן
!הפכו את המקום
,עברנו על הכול
.הבית, המוסך
.הילדה לא נמצאת כאן
?מה
,כמו שציפינו
הוא אספן נרחב של תמונות סוטות
.והורדה של קריקטורה
?זה נמצא במחיצה בתיקיות שונות
.כנס להיסטוריית האינטרנט
,זהה כל אתרים פונוגרפים .סגור אותם
אני מעלה לגרסיה בזמן .שאנו מדברים
?הכול פורנו
הרבה סרטים ביתיים עם .ילדים רבים
.אבל זה, אתה מוכרח לראות אותו
.לא, אני לא רוצה
.זכור מה אעשה אם תספר
,גדעון, חיפשנו בכל הבית
.למעלה, למטה, בכל מקום
אין סימן לילדה או .שבכלל הייתה כאן
.אפשרי שהוא העביר אותה
,פולי קלאס נמצאה 20 ק"מ מהבית
,דניאל ואם דאם 30 ק"מ .סמנתה רוניון 52 ק"מ
.אבל זכור, איחרנו כבר ב-20 שעות
.הוא לא ייקח סיכון .הוא לא יסתובב עם ילדה ברכב
,הוא לקח אותה .הוריד אותה מהרחוב בהקדם האפשרי
.תמשיך לחפש
.אני מטפל בזה
,הקלטות שלך, המחשב שלך
.מלאים בפורנוגרפיה של ילדים
?יש לכם צו
.לא ראיתי צו
.אתה הולך לכלא
.עכשיו זה תלוי בך לכמה זמן
.לטובתך כדאי שתעזור לנו
.אני רוצה עורך דין
.אז לא נוכל לדבר אתך יותר
,לא נשמע את הצד שלך בסיפור
.ולא נחזיר את בילי קופלנד להוריה
.אתה יכול לעזור לנו
.תקן את המצב
?תוכל לסגור את הדלת
.קר
.קרטיס ביקש עורך דין
.כמובן שהוא ביקש
זה הדבר החכם ביותר .שהוא עשה
,פרצנו לביתו
ובלי בילי, אין לנו נסיבות מקלות
.על מנת לזה ייתפס .אולי נצטרך לשחרר אותו
.אמרתי לך שעלינו לחכות
,כן, אני יודע. קיבלנו החלטה
,ואם יהיו האשמות .ניקח אחריות מלאה
.הוצ'. הוא האחד
,ג'ייסון, אני מסכים .אבל היינו פזיזים מדי
.חומר בידוד
.הנה זה
.הוצ', תעלה אותי לשם
.למעלה
.היא כאן
.הי, בילי. קוראים לי ג'ייסון
.באתי לקחת אותך הביתה, מתוקה
.הורייך דואגים לך מאד
.אני רוצה ללכת הביתה
?בואי נלך לראות את הורייך, בסדר
.שכחתי
.לקחתי את זה למזל
?בואי נחזיר אותו למקומו, בסדר
.בואי נלך לראות את הורייך
!'הוצ
.הנה היא יוצאת
.הנה, מתוקה .היזהרי על היד שלך
אל תאמוד את העבודה עד סוף היום
.והעבודה הסתיימה
.אליזבט ברט בראונינג
.אין לי שום דבר
.שום דבר
...שני זוגות
.של אסים
!תעשה לי טובה
?למה אתה תמיד מנצח
.מפני שהוא מרמה
.פוקר הוא מתמטי, סטטיסטיקה
.הוא מווגאס
.חוקי הבית
.גם יש את זה
.בסדר, חלק
.'הי, הוצ
?כן
...שלחת פרחים לנערה הטכנית שלנו
?גרסיה... ואמרת שזה ממני
.כן
?למה
ג'ייסון, אנשים צריכים לדעת ,שהם חשובים
.ולפעמים אתה שוכח את זה
.כבר שלחתי לה מתנה
.נגן אם-פי-3 .זה מחזיק מעמד זמן רב יותר
אלא אם כן הוא נופל ,או שהבטרייה מתה
.מה שבא ראשון
.אז היא קיבלה 2 מתנות
מה אם היא תחשוב שאני .דלוק עליה
.אולי לא
אני חושבת שמשפחת קופלנד .יישארו ביחד
.טוב
.הוא גוסס
.הוא עובר תקופה קשה
.בילי רגילה שהוא לא נמצא
.אז אולי... מוטב שיישארו פרודים
.בהחלט לא
?איך אתה יודע
.אני יודע
.אני פשוט יודע
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***