1
00:00:07,381 --> 00:00:12,553
זהו עולמו של אבי

2
00:00:12,595 --> 00:00:17,683
ולמשמע אוזניי

3
00:00:17,683 --> 00:00:23,105
כל הטבע שר וסובב אותי

4
00:00:23,147 --> 00:00:28,069
.שירת האלים

5
00:00:28,110 --> 00:00:33,282
.זהו עולמו של אבי

6
00:00:33,324 --> 00:00:38,454
נח לי אני במחשבה

7
00:00:38,496 --> 00:00:44,001
על סלעים ועצים, על שמיים ואוקיינוסים

8
00:00:44,043 --> 00:00:50,299
.ידו היא קסומה ומחושלת

9
00:00:51,008 --> 00:00:54,095
.וואלי, זה היה מדהים

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,514
?צ'ארלי, שמעת את זה

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,890
.כן, אמא, שמעתי

12
00:00:58,599 --> 00:01:00,768
אשיר במסיבה של גברת האטון

13
00:01:00,768 --> 00:01:02,895
והיא אמרה שתיתן לי
.‏5 דולר

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
?חמש דולר
?אתה יודע מה זה אומר

15
00:01:05,106 --> 00:01:05,690
?מה

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,900
.אתה מקצוען

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,571
צ'ארלי, אתה מוכן ללוות
?את וואלי הביתה, בבקשה

18
00:01:11,612 --> 00:01:13,781
.התכוונתי ללכת לטוני ולשחק סנוקר

19
00:01:16,492 --> 00:01:18,411
.קדימה, אלביס. בוא נזוז

20
00:01:18,452 --> 00:01:21,080
.וואלי... תרמיל הגב שלך

21
00:01:25,081 --> 00:01:30,081
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

22
00:02:26,896 --> 00:02:29,106
.אני מקווה שכולם נחו בסוף שבוע

23
00:02:29,148 --> 00:02:30,316
.זה נשמע מבשר רעות

24
00:02:30,816 --> 00:02:33,194
,הרינגטונוויל, טנסי
.אוכלוסיה מונה 5,000

25
00:02:33,236 --> 00:02:35,112
עברו 64 שנה מאז שהיה
.להם רצח

26
00:02:35,154 --> 00:02:36,948
.היו 2 מקרים ב-48 שעות האחרונות

27
00:02:36,989 --> 00:02:40,535
הקורבן הראשון, פול תומפסון
.האלמן והסבא בן 57

28
00:02:40,576 --> 00:02:44,080
ארבו לו בחצרו, 18 פצעי דקירות
.בחזהו ובצווארו

29
00:02:44,121 --> 00:02:45,248
אין סימן פריצה לבית

30
00:02:45,289 --> 00:02:47,208
והפריט היחיד שנלקח
.היה רובה ציד

31
00:02:50,503 --> 00:02:54,215
ונראה שחבטו בה למוות בביתה
.עם הרובה הגנוב של תומפסון

32
00:02:54,215 --> 00:02:57,093
במקרה הזה, עלום השם
כנראה גנב דיסקים

33
00:02:57,134 --> 00:02:58,469
.מכשירי די-וי-די, ותכשיטים קטנים

34
00:02:58,511 --> 00:03:00,012
.זה מעט קיצוני לפורץ

35
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
.בלשון המעטה

36
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
,כמו שאתם רואים
.גרונה של אנני נפתח

37
00:03:03,224 --> 00:03:05,685
.בניגוד לקורבן הראשון

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
נראה שעלום השם השתמש
.בכלי נשק שונה בכל זירת פשע

39
00:03:08,437 --> 00:03:09,522
.שני שיטות פעולה

40
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
?שני רוצחים שונים

41
00:03:10,606 --> 00:03:12,692
.או פסיכופת מיוחד

42
00:03:12,733 --> 00:03:13,651
?מה קרה לך

43
00:03:13,693 --> 00:03:15,987
יש לי רשימה של דברים שהייתי
.רוצה לנסות לפני שיהיה מאוחר מדי

44
00:03:16,028 --> 00:03:17,780
?וניתוח אורטופדי הוא אחד מהם

45
00:03:17,822 --> 00:03:19,115
.לא, צניחה חופשית

46
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
.מסתבר שהכול תלוי בנחיתה

47
00:03:21,909 --> 00:03:23,202
?כמה זמן על הקביים

48
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
.רק מספר ימים

49
00:03:24,620 --> 00:03:25,788
?אז אינך יכול לצאת לשטח

50
00:03:25,830 --> 00:03:26,747
.לא על קביים

51
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
.אל תדאגו
.אמצא דרך להועיל מכאן

52
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
.התקפת פתע

53
00:03:31,210 --> 00:03:33,796
,אין מאמץ לקחת את הגופה
.לנקות את הראיות

54
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
,עם רוצחים מאורגנים
אנו רואים דפוס

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,757
שיכולנו לחזות את התנהגותם

56
00:03:36,799 --> 00:03:40,219
,אבל בנוגע לרוצחים פסיכוטיים
.הם מונעים ע"י הזיות שונות

57
00:03:40,219 --> 00:03:43,014
עד שנבין את טבע ההזיה

58
00:03:43,055 --> 00:03:44,682
.לא נוכל לחזות את צעדו הבא

59
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
.וזה כמעט בלתי אפשרי

60
00:03:46,309 --> 00:03:49,353
למעשה, אני חושב שאולי
.יש לנו רמז

61
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
הטבעות בזירת הפשע יכולות
?להיות חתימה כלשהי

62
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
.אני יכול לעבוד על זה

63
00:03:55,109 --> 00:03:57,445
.אראה אם יש חשיבות לדפוסים

64
00:03:57,486 --> 00:03:59,697
בדרך כלל לא קשה לתפוס
רוצחים פסיכוטיים

65
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
.מפני שהם לא מנסים להתחבא

66
00:04:01,115 --> 00:04:02,366
?זה מקל על עבודתך

67
00:04:02,408 --> 00:04:06,495
לא. כי עד שנאתר אותו
.הוא ימשיך לעשות את זה

68
00:04:48,410 --> 00:04:49,161
?הם הגיעו

69
00:04:49,203 --> 00:04:52,081
חלק מהם. אחד מהם הלך
.לביתו של תומפסון

70
00:04:52,122 --> 00:04:52,748
?לבד

71
00:04:52,790 --> 00:04:54,917
.הוא רצה לראות את השכונה

72
00:04:56,502 --> 00:04:59,797
כל הפריטים שנגנבו נלקחו
.מהחדר שינה למעלה

73
00:05:00,381 --> 00:05:04,385
מדוע הוא לא לקח את
ארנקה או פלאפון

74
00:05:04,426 --> 00:05:06,178
?או את התכשיטים מגופה

75
00:05:06,220 --> 00:05:08,013
.זה לא הגיוני

76
00:05:08,055 --> 00:05:09,807
.גם עבורנו אין שום הגיון

77
00:05:10,099 --> 00:05:12,393
הבחור הזה לא התקרב
.אליה יותר ממה שהיה חייב

78
00:05:12,434 --> 00:05:13,352
?למה הכוונה

79
00:05:13,394 --> 00:05:15,771
.יש סתירה בפרופיל

80
00:05:15,813 --> 00:05:20,109
שריף הול, יש אפשרות שהיו
.שני אנשים בבית

81
00:05:20,150 --> 00:05:22,152
?אז בחוץ מסתובבות 2 מפלצות

82
00:05:22,194 --> 00:05:24,780
מישהו עבר על ארון התרופות
.בחיפוש אחר תרופות

83
00:05:24,780 --> 00:05:29,118
שימוש מוגזם בסם עלול לגרום
.למקרה פסיכוטי אלים

84
00:05:29,118 --> 00:05:31,161
?אתה חושב שהם מסוממים

85
00:05:31,203 --> 00:05:33,998
אני חושב שאנו מתמודדים
.עם 2 פרופילים

86
00:05:34,039 --> 00:05:36,250
.הרוצח, כן, הוא פסיכופת

87
00:05:36,292 --> 00:05:37,751
.הבחור השני, הוא פשוט גנב

88
00:05:37,793 --> 00:05:41,297
אני מתכוון, העובדה שלא לקח
את תכשיטיה של הקורבן

89
00:05:41,338 --> 00:05:43,382
.מעידה שהוא הזדהה איתה

90
00:05:43,424 --> 00:05:44,258
?מה הכוונה

91
00:05:44,300 --> 00:05:45,968
.הוא בטח הכיר אותה

92
00:05:46,010 --> 00:05:49,889
המשטרה מצאה פחית סודה
.ליד הגדר בעשב

93
00:05:49,930 --> 00:05:51,682
.זה מסומן ע"י הקונוס

94
00:05:51,724 --> 00:05:52,766
.בדיוק

95
00:05:52,808 --> 00:05:56,520
שיערנו שהחשוד או החשודים
.שכבו וחיכו שם

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,606
?דיברת עם הילד משיעור השירה

97
00:05:58,647 --> 00:05:59,899
?בדיוק. למה

98
00:06:00,900 --> 00:06:04,111
אני תוהה מדוע הוא לא אמר
.לך שהוא ראה את החשוד

99
00:06:05,404 --> 00:06:06,197
?מה

100
00:06:06,614 --> 00:06:10,201
ובכן, המשטרה מצאה 4 טביעות
אצבע של וואלי בריסביין כאן

101
00:06:10,242 --> 00:06:13,037
.על הכן לתווים בתנוחה הזאת

102
00:06:13,037 --> 00:06:15,206
מהיכן שאני עומדת, בגובהי

103
00:06:15,247 --> 00:06:17,374
.ענפים חוסמים את דרכי

104
00:06:17,416 --> 00:06:22,087
,אבל וואלי בן 7
...לכן עיניו נמצאות בערך

105
00:06:22,796 --> 00:06:23,714
.כאן

106
00:06:32,181 --> 00:06:33,182
.היי

107
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
אני אל גרינוואי מהיחידה
.לניתוח התנהגותי של הבולשת

108
00:06:39,438 --> 00:06:41,482
אני לא יודעת על מה
חשב שריף הול

109
00:06:41,524 --> 00:06:43,484
.שביקש ממני להביא אותו הנה

110
00:06:43,901 --> 00:06:45,611
.אני צריכה לדבר עם בנך

111
00:06:46,904 --> 00:06:49,949
תקשיבי, אני חושבת שהוא
.עבר מספיק

112
00:06:49,990 --> 00:06:53,619
.גב' בריסביין, באנו לעזור

113
00:06:55,287 --> 00:06:57,790
,שאלי אותו מה שתרצי
.אבל אני נשארת כאן

114
00:07:04,797 --> 00:07:07,758
...וואלי, שמעתי

115
00:07:07,800 --> 00:07:10,261
שאתה האדם היחיד בכל העיר

116
00:07:10,302 --> 00:07:13,097
שאולי ראה את האדם שעולל
.זאת למורה למוזיקה שלך

117
00:07:13,138 --> 00:07:15,599
?הוא לא ראה דבר, נכון, חבוב

118
00:07:17,017 --> 00:07:18,018
.וואלי

119
00:07:21,814 --> 00:07:23,315
?איך הוא נראה

120
00:07:26,819 --> 00:07:27,695
.משוגע

121
00:07:29,196 --> 00:07:33,993
,הוא היה ממש גבוה
ממש רזה ושפתו דיממה

122
00:07:34,034 --> 00:07:38,789
,וכשראיתי אותו מבעד לחלון
...הוא עשה את זה

123
00:07:45,296 --> 00:07:48,090
הבחור שהילד תיאר נשמע
.בהחלט כמו מסומם

124
00:07:48,299 --> 00:07:51,719
שלפי את כל התיקים הנוגעים
.למעצר בגין סמים בחצי שנה האחרונה

125
00:07:51,719 --> 00:07:52,261
.אין בעיה

126
00:07:52,303 --> 00:07:55,514
אנו צריכים לצמצם את רשימת
.החשודים לפי מגורי הבחורים

127
00:07:55,514 --> 00:07:57,892
פשעים כאלה הם תמיד
.פשעים של הזדמנות

128
00:07:57,933 --> 00:07:59,977
אז הבחור הראשון
ברשימת החשודים שלנו

129
00:08:00,019 --> 00:08:02,688
.יגור בקרבת מקום לקורבן

130
00:08:02,730 --> 00:08:04,273
?יש לך מקום שבו נוכל להתמקם

131
00:08:04,315 --> 00:08:05,983
.במקום של סימפסון
.הוא בחופש

132
00:08:06,025 --> 00:08:07,651
.יש לכם מחשב וטלפון

133
00:08:07,693 --> 00:08:10,905
.בינתיים, אצמצם את הרשימה

134
00:08:14,200 --> 00:08:17,286
עבודה תחת ההנחה שהטבעות
...הן חתימה

135
00:08:19,079 --> 00:08:21,707
אדוני, אוכל לעזור לך לקחת
...חלק מהספרים

136
00:08:21,749 --> 00:08:24,210
?לחקור את החשיבות הסמלית שלהם

137
00:08:25,002 --> 00:08:28,380
.רק לחקור... אין לי דבר

138
00:08:29,715 --> 00:08:33,385
...אם אפשר
אם היית במשרדך

139
00:08:33,385 --> 00:08:36,680
,היה לך יותר מקום
.ויכולת לחשוב בצורה טובה יותר

140
00:08:37,306 --> 00:08:38,182
?אתה חושב

141
00:08:39,517 --> 00:08:40,309
?אולי

142
00:08:41,519 --> 00:08:42,311
?לא

143
00:08:43,312 --> 00:08:46,190
עליי להתרכז באופן
.בו נרצחה אנני סטוארט

144
00:08:47,691 --> 00:08:49,902
כל דבר שנעשה לה
.אחרי מותה

145
00:08:50,319 --> 00:08:53,113
.אקח את הדברים מכאן
.מצטער

146
00:08:53,989 --> 00:08:56,200
?היכן תוכניות הבית

147
00:08:56,242 --> 00:08:57,952
.כאן על המסך

148
00:08:57,993 --> 00:08:59,286
אני לא רוצה אותם
.על המסך

149
00:08:59,328 --> 00:09:00,120
אני רוצה משהו שאוכל
.להחזיק אותו

150
00:09:00,120 --> 00:09:00,663
.הנה

151
00:09:00,704 --> 00:09:02,498
.חם כאן
?תוכלי לסדר את זה

152
00:09:02,540 --> 00:09:03,582
?איך את נושמת כאן

153
00:09:03,582 --> 00:09:05,209
?תוכלי לנסות לקרר את המקום

154
00:09:05,709 --> 00:09:06,919
...כן, די קר, אבל

155
00:09:06,919 --> 00:09:08,045
?יש לך את דוח הנתיחה

156
00:09:08,087 --> 00:09:09,213
השריף מהרינגטונוויל יפקסס
...אותם בהקדם האפשרי

157
00:09:09,255 --> 00:09:11,215
?אכפת לך להכין לי כוס קפה

158
00:09:11,215 --> 00:09:12,716
.הם כאן

159
00:09:12,716 --> 00:09:13,801
.אביא את הקפה

160
00:09:13,843 --> 00:09:14,677
.תודה

161
00:09:14,718 --> 00:09:15,803
.אין בעד מה

162
00:09:24,103 --> 00:09:25,396
?הי, מצאתם משהו

163
00:09:25,437 --> 00:09:26,397
.כן

164
00:09:26,689 --> 00:09:29,817
אל מצאה עד ראייה, ילד קטן
.שראה מישהו בחנייה

165
00:09:29,817 --> 00:09:31,068
זה יותר ממה שהשגנו
.אצל תומפסון

166
00:09:31,110 --> 00:09:33,988
.יש לנו 2 חשודים
.ג'אד פרנקלין ודומינו תאקר

167
00:09:34,029 --> 00:09:36,949
.אני מכיר את דומינו
.הוא חדשות רעות

168
00:09:36,991 --> 00:09:39,285
.מסומם רציני
.מכין את הסמים בעצמו

169
00:09:39,326 --> 00:09:40,870
?הוא גר ליד זירות הפשע

170
00:09:40,911 --> 00:09:42,413
.כמעט ישר ביניהם

171
00:09:42,788 --> 00:09:46,417
,שוד, שוד מזוין, אחזקה
.אחזקה בכוונה למכור

172
00:09:47,084 --> 00:09:50,212
הבחורים האלה אושפזו על
.שימוש יתר וניסיון להתאבדות

173
00:09:50,254 --> 00:09:51,088
?מה אתה חושב

174
00:09:51,505 --> 00:09:53,090
.שעלינו למצוא את דומינו

175
00:09:59,305 --> 00:10:03,017
!דומינו תאקר, בולשת
.הישאר. אל תזוז

176
00:10:03,392 --> 00:10:06,395
אל תרוץ. אני רוצה
!לדבר אתך. דומינו

177
00:10:07,980 --> 00:10:10,191
.אני רוצה לדבר אתך
!עצור

178
00:10:14,904 --> 00:10:16,488
!תישאר למטה

179
00:10:16,697 --> 00:10:18,199
.לא עשיתי שום דבר

180
00:10:20,409 --> 00:10:21,911
.אינך יכול לעצור אותי

181
00:10:22,620 --> 00:10:25,080
.דומינו תאקר, בולשת
.אתה במעצר

182
00:10:29,001 --> 00:10:30,419
.אני קופא

183
00:10:31,295 --> 00:10:34,381
אנו רוצים לדעת מה עשית
.בביתה של אנני סטוארט

184
00:10:34,423 --> 00:10:36,091
.לא עשיתי שום דבר

185
00:10:36,717 --> 00:10:40,387
.יש לי שפעת
.אני חולה, זה מה שאני

186
00:10:40,429 --> 00:10:42,598
.אנו יודעים שהיית שם, בחור

187
00:10:44,099 --> 00:10:46,018
.בחנייה

188
00:10:46,393 --> 00:10:50,481
,הסתכלתי על המכונית
.אך לא גנבתי אותה מעולם

189
00:10:50,523 --> 00:10:54,485
.חשבתי על זה, אך עזבתי

190
00:10:54,527 --> 00:10:55,653
.ראיתי את הילד

191
00:10:55,694 --> 00:10:58,989
הדם שנמצא בסוליית המגף
.שלך שייך לאנני סטוארט

192
00:10:59,406 --> 00:11:01,659
הסימן של המגף שלך

193
00:11:01,700 --> 00:11:04,787
זהה לזה שמצאנו בכל
.זירת הפשע

194
00:11:05,287 --> 00:11:06,705
!בפנים

195
00:11:08,290 --> 00:11:10,000
.לא עשיתי דבר

196
00:11:12,211 --> 00:11:13,587
.בחייך, דומינו

197
00:11:14,588 --> 00:11:16,507
איך אתה חושב שזה
?ייראה בבית משפט

198
00:11:17,383 --> 00:11:20,803
,מסומם עם עבר פלילי
.דם של הקורבן בכל מקום

199
00:11:21,720 --> 00:11:22,805
.תחשוב על זה

200
00:11:25,599 --> 00:11:30,312
...חזרתי

201
00:11:30,813 --> 00:11:32,481
.חזרתי לביתה

202
00:11:32,523 --> 00:11:33,899
.אבל הוא עזב

203
00:11:33,941 --> 00:11:35,359
?מי

204
00:11:35,401 --> 00:11:36,610
.איזה בחור
.אני לא יודע

205
00:11:36,652 --> 00:11:37,695
?מה הוא לבש

206
00:11:37,987 --> 00:11:39,113
.היה לו ברדס

207
00:11:39,154 --> 00:11:40,447
?באיזה צבע

208
00:11:40,489 --> 00:11:41,782
.ברדס שחור

209
00:11:44,702 --> 00:11:45,744
.סגן

210
00:11:45,786 --> 00:11:46,787
.אני יוצאת

211
00:11:50,583 --> 00:11:51,584
.הי, דומינו

212
00:11:54,295 --> 00:11:57,214
.בוא הנה. זה בסדר
.אני רוצה לדבר אתך. בוא הנה

213
00:12:04,597 --> 00:12:05,514
.תסתכל עליי

214
00:12:08,100 --> 00:12:09,602
?לא עשית את זה, נכון

215
00:12:11,020 --> 00:12:15,691
,בסדר. אם זה נכון
.עליך לעזור לנו

216
00:12:16,817 --> 00:12:20,321
.דבר אתי. עזבת
.ראית אותו עוזב

217
00:12:20,321 --> 00:12:21,197
?ואז מה

218
00:12:23,616 --> 00:12:26,202
...נכנסתי

219
00:12:28,496 --> 00:12:29,788
.היא שכבה שם

220
00:12:31,582 --> 00:12:36,003
אתה יודע, הזדקקתי נואשות לכסף

221
00:12:36,504 --> 00:12:38,797
.אז... היא כבר הייתה כך

222
00:12:38,839 --> 00:12:39,882
?כמו מה

223
00:12:41,592 --> 00:12:45,304
.אתה יודע
.היא הייתה חתוכה

224
00:12:51,101 --> 00:12:53,103
?שחטו אותה ובכל זאת שדדת אותה

225
00:12:58,817 --> 00:13:05,574
.זה לא בסדר
.אלוהים, סלח לי

226
00:13:05,616 --> 00:13:12,289
!זה לא בסדר
!אני מצטער

227
00:13:18,003 --> 00:13:19,255
.הוא לא האחראי, שריף

228
00:13:19,296 --> 00:13:20,464
?למה אתה כל-כך בטוח

229
00:13:20,506 --> 00:13:23,884
הוא היה די מבוהל לחשוב
.על מה שעשו לאנני סטוארט

230
00:13:23,926 --> 00:13:24,760
.אנשים מעמידים פנים

231
00:13:24,802 --> 00:13:27,263
כל מי שסובל מהזיה חמורה
וחתך את אנני סטוארט

232
00:13:27,304 --> 00:13:29,682
לא יהיה מספיק צלול
.להתנהג כמוהו

233
00:13:29,723 --> 00:13:31,934
.בסדר
אקח אותו למרכז גמילה

234
00:13:31,934 --> 00:13:34,061
.ואז אעצור אותו בגין שוד

235
00:13:34,103 --> 00:13:35,980
בינתיים, תורה לאנשיך לחפש
בשכונה שוב

236
00:13:36,021 --> 00:13:37,606
לשאול אנשים אם הם ראו
.בחור בחולצה עם ברדס

237
00:13:37,648 --> 00:13:39,692
.אין בעיה. לונג

238
00:13:42,486 --> 00:13:43,696
?עוף ברוקולי

239
00:13:45,990 --> 00:13:48,492
...זה לא שאני לא רוצה, פשוט

240
00:13:48,534 --> 00:13:49,159
?מה זה

241
00:13:49,201 --> 00:13:50,953
.זה דוח הנתיחה

242
00:13:50,995 --> 00:13:55,583
...גופתה של אנני סטוארט
.אני לא מסוגלת לומר זאת

243
00:13:55,624 --> 00:13:57,418
.הקיבה והכבד שלה חסרים

244
00:14:01,505 --> 00:14:05,050
אני יודעת שזה נראה כמו
מקום קטן וחשוך

245
00:14:05,092 --> 00:14:08,888
,אבל זה המשרד שלי
.והייתי רוצה לשמור על הניקיון

246
00:14:08,929 --> 00:14:10,514
?מדוע אתה עושה זאת שוב

247
00:14:15,603 --> 00:14:17,479
הוא לוקח את הדם והאברים מהגופות

248
00:14:17,521 --> 00:14:20,107
.ושם אותם במכלים גליליים

249
00:14:22,693 --> 00:14:24,320
.זה קניבליזם

250
00:14:24,904 --> 00:14:25,863
?קני... מה

251
00:14:25,905 --> 00:14:27,489
.אינך רוצה לדעת
.תני לי את זה

252
00:14:28,199 --> 00:14:29,992
.אני ילדה גדולה
.אני מסוגלת להתמודד

253
00:14:35,915 --> 00:14:38,501
תרגום יווני מילולי הוא
."אכילת אדם"

254
00:14:41,587 --> 00:14:42,713
.הבחור קניבל

255
00:14:57,809 --> 00:15:00,521
אנו מחפשים זכר בשנות
.ה-20-30 לחייו

256
00:15:00,812 --> 00:15:03,190
.עלום השם עוסק בקניבליזם

257
00:15:03,482 --> 00:15:05,817
זה הכרה פסיכוטית שעליו
לשתות דם אנושי

258
00:15:05,817 --> 00:15:07,778
.וסביר להניח לאכול בשר אדם

259
00:15:07,819 --> 00:15:10,113
,עבור ריצ'ארד רנטון צ'ייס
הרוצח הערפדי

260
00:15:10,155 --> 00:15:12,366
הוא שתה את דם קורבנותיו
מפני שהוא האמין

261
00:15:12,407 --> 00:15:16,119
שחייזרים פלשו לגופו
.ושתו לאט את דמו

262
00:15:16,119 --> 00:15:18,080
ואם לא יקבל את הדם
...שהיה זקוק לו

263
00:15:20,707 --> 00:15:21,708
.הוא ימות

264
00:15:22,417 --> 00:15:26,880
קניבליזם מעיד על פסיכוזה
חמורה ובלתי מאורגנת

265
00:15:26,922 --> 00:15:31,385
שהוא לא התרחק מביתו כל-כך
.כדי לבצע את הפשעים האלה

266
00:15:31,426 --> 00:15:34,096
הבחור הזה הוא תושב
.או שהיה תושב של העיירה

267
00:15:34,137 --> 00:15:35,430
.הוא מכיר את האזור

268
00:15:35,472 --> 00:15:36,682
.כולכם ראיתם אותו

269
00:15:38,809 --> 00:15:40,018
.אולי בפארק המשחקים

270
00:15:40,894 --> 00:15:42,688
.או נוסע על אופניים הביתה מהמכולת

271
00:15:44,481 --> 00:15:45,983
.הוא לא תמיד היווה איום

272
00:15:46,316 --> 00:15:47,484
.אולי היה שכן שלכם

273
00:15:47,985 --> 00:15:48,986
.אולי היה חבר שלכם

274
00:15:50,404 --> 00:15:53,282
אנו חושבים שמשהו בהזייתו
.משאיר אותו כאן בעיירה

275
00:15:53,323 --> 00:15:55,075
אז נתחיל בביתה של
אנני סטוארט

276
00:15:55,117 --> 00:15:57,202
.ונתפזר משם בחלקים

277
00:15:57,244 --> 00:15:59,288
.נפסול את כל מקומות המסתור שלו

278
00:15:59,329 --> 00:16:01,582
הלווייתו של פול תומפסון
.מתקיימת אחר הצהריים הזה

279
00:16:01,582 --> 00:16:03,792
.רבים משכניו יהיו נוכחים

280
00:16:20,684 --> 00:16:23,020
אז השגנו שמות עבור
.עלום השם שלנו

281
00:16:23,020 --> 00:16:25,480
.פרל בלבדיר, 23

282
00:16:25,480 --> 00:16:27,357
הוא לקח יותר מדי ל.ס.ד

283
00:16:27,399 --> 00:16:29,902
השתגע בסופרמרקט והפך
.את דלפק הגבינות

284
00:16:30,402 --> 00:16:31,778
.הראי את מארק וורד

285
00:16:31,820 --> 00:16:34,531
.הוא בן 21
.‏5 סעיפים בגין גניבה פעוטה

286
00:16:34,573 --> 00:16:36,950
ניסיון להתאבדות, אושפז לשנה

287
00:16:36,992 --> 00:16:39,286
.אבל היום הוא מתגורר עם הוריו

288
00:16:39,328 --> 00:16:41,371
.והאחרון הוא אולי מיינור

289
00:16:41,413 --> 00:16:44,708
בן 25. הוא אושפז בגין
.דפרסיה עמוקה

290
00:16:44,750 --> 00:16:46,877
.יש לו מצבי רוח אלימים

291
00:16:46,919 --> 00:16:50,714
,כשהוא היה בן 18
...הוא נעצר בגלל

292
00:16:50,756 --> 00:16:52,716
.שנשך את ראשם של התרנגולות

293
00:16:53,592 --> 00:16:55,552
?כמו חריג בקרקס

294
00:16:55,594 --> 00:16:56,762
.בטח, אני מכיר את אולי מיינור

295
00:16:56,803 --> 00:17:00,307
הוא היה מגן קו ההגנה
.הטוב ביותר של הרינגטונוויל

296
00:17:00,349 --> 00:17:02,309
.אבל הוא אושפז לפני שנים רבות

297
00:17:02,601 --> 00:17:04,186
.הוא שוחרר לפני מספר שבועות

298
00:17:04,228 --> 00:17:05,812
.ראיתי אותו באותו היום

299
00:17:05,854 --> 00:17:07,272
?ראית אותו היכן

300
00:17:07,314 --> 00:17:09,858
.הוא היה עם אחיו
,ולמעשה

301
00:17:09,900 --> 00:17:12,486
אני חושבת שהם לא
.רצו שייראו אותם

302
00:17:12,486 --> 00:17:16,198
מפני שהוא לקח את אולי מהמכונית
.ונכנס ישר הביתה

303
00:17:16,907 --> 00:17:18,617
?מתי זה היה, גב' מייז

304
00:17:20,285 --> 00:17:21,620
.לפני 3 ימים

305
00:17:29,586 --> 00:17:30,420
?ג'ס

306
00:17:31,505 --> 00:17:32,798
?מה קורה, דון

307
00:17:33,590 --> 00:17:35,467
.עשה לי טובה, ג'ס

308
00:17:35,509 --> 00:17:37,094
?הנח את סכין הקצבים, בסדר

309
00:17:39,805 --> 00:17:42,307
בולשת. אנו מחפשים את
.אחיך אולי

310
00:17:43,016 --> 00:17:43,559
?בשביל מה

311
00:17:43,600 --> 00:17:44,852
?היכן הוא, ג'ס

312
00:17:44,893 --> 00:17:46,061
.אתה יודע בדיוק

313
00:17:46,103 --> 00:17:48,313
היכן הוא היה ב-8
.שנים האחרונות

314
00:17:48,897 --> 00:17:52,109
.דיברנו עם ביה"ח
.אנו יודעים שהוא שוחרר

315
00:17:54,111 --> 00:17:54,778
?מה זה היה

316
00:17:54,778 --> 00:17:55,654
.אל תיכנסו

317
00:17:55,654 --> 00:17:56,864
?אחיך נמצא מאחור

318
00:17:56,905 --> 00:17:58,115
.חכה רגע, ג'סי

319
00:17:58,490 --> 00:18:00,200
.אל תעשה את זה

320
00:18:00,242 --> 00:18:01,201
.ג'ס

321
00:18:02,286 --> 00:18:03,620
.אפילו אל תחשוב על זה

322
00:18:04,997 --> 00:18:05,998
.תקשיב לו

323
00:18:06,582 --> 00:18:07,708
?אולי מיינור

324
00:18:17,301 --> 00:18:17,885
.אל

325
00:18:19,094 --> 00:18:20,095
?אולי

326
00:18:21,513 --> 00:18:22,681
.תניח את זה

327
00:18:23,682 --> 00:18:24,683
?ג'ס

328
00:18:25,601 --> 00:18:26,476
?ג'סי

329
00:18:26,518 --> 00:18:28,020
.אל תיגעו בו

330
00:18:28,395 --> 00:18:29,688
.בבקשה, דון

331
00:18:30,898 --> 00:18:32,816
.אמרתי הנח את זה
.עכשיו

332
00:18:32,816 --> 00:18:34,359
.אולי, תחשוב

333
00:18:34,401 --> 00:18:37,154
יש לי כדור שנע במהירות
.‏457 מטר בשנייה

334
00:18:37,196 --> 00:18:39,281
כמה מהר אתה חושב שתוכל
?להגיע אלינו עם הדבר הזה

335
00:18:39,781 --> 00:18:40,616
.בוא נלך

336
00:18:41,491 --> 00:18:42,284
.הנח את זה

337
00:18:53,420 --> 00:18:56,798
אולי, האנשים האלה יעשו
.הכול כדי לפתור את המצב הזה

338
00:18:56,840 --> 00:18:59,510
.הם רוצים ווידוי
.ואז יפילו עליך הכול

339
00:18:59,551 --> 00:19:02,679
.לא. אנו רוצים למנוע הרג נוסף

340
00:19:02,679 --> 00:19:06,600
ואנו יודעים שאולי שוחרר ממוסד
.בריצ'מונד לפני 3 שבועות

341
00:19:06,642 --> 00:19:08,810
לא היית צריך להגיד לכולם
.שאני בבית

342
00:19:08,852 --> 00:19:10,812
.פשוט תשתוק, אולי

343
00:19:12,105 --> 00:19:13,482
.תנו לי לומר לכם משהו

344
00:19:13,982 --> 00:19:16,610
.אנשים צחקו על אחי במשך כל חייו

345
00:19:17,194 --> 00:19:23,200
אבינו, ילדים, אפילו מורים
...בביה"ס. ובכן

346
00:19:23,242 --> 00:19:24,785
.הם לא יעשו את זה יותר

347
00:19:24,785 --> 00:19:26,286
?אתה לא מאמין שאני השתפרתי

348
00:19:26,328 --> 00:19:27,996
.כן, אני מאמין

349
00:19:28,789 --> 00:19:31,208
.לכן לא רציתי לבוא הביתה מלכתחילה

350
00:19:31,250 --> 00:19:33,085
?מדוע חזרת, אולי

351
00:19:34,294 --> 00:19:35,712
.להיפרד

352
00:19:36,296 --> 00:19:37,464
.את גר אתי

353
00:19:37,506 --> 00:19:39,591
אני לא יודע על מה
.לעזאזל אתה מדבר

354
00:19:39,633 --> 00:19:42,094
.תמיד אותו הדבר

355
00:19:42,135 --> 00:19:43,512
...אולי הטוב והידוע

356
00:19:44,012 --> 00:19:46,682
,הוא אחלה שחקן
.אבל הוא משוגע על כל הראש

357
00:19:46,723 --> 00:19:47,766
.לא

358
00:19:47,808 --> 00:19:51,311
.אני יכול ללכת לבתים מיוחדים
.אין צורך שאשאר כאן

359
00:19:51,353 --> 00:19:54,314
.אני לא רוצה שתלך
.אני רוצה לעזור לך

360
00:19:54,982 --> 00:19:56,483
.נמאס לי להתחבא

361
00:19:57,401 --> 00:19:58,318
.אולי

362
00:19:59,111 --> 00:20:00,696
?לקחת את התרופות שלך

363
00:20:01,280 --> 00:20:02,406
.בכל יום

364
00:20:09,705 --> 00:20:10,581
.בחני אותי

365
00:20:29,600 --> 00:20:30,517
?מה קרה

366
00:20:31,685 --> 00:20:32,686
.כלום

367
00:20:33,395 --> 00:20:34,646
.עשה זאת שוב, בבקשה

368
00:20:34,688 --> 00:20:36,899
.סבתא, אני רק רוצה לצפות בטלוויזיה

369
00:20:36,940 --> 00:20:38,650
?לצפות בה

370
00:20:38,692 --> 00:20:42,404
עם קול כזה, תהיה לך
.תוכנית ביום מן הימים

371
00:20:43,488 --> 00:20:45,282
.בסדר

372
00:20:46,617 --> 00:20:48,952
.אם כך טלוויזיה ועוגיות

373
00:20:48,994 --> 00:20:50,078
.אחזור בעוד דקה

374
00:20:50,120 --> 00:20:53,707
.אביא את העוגיות ואתפנה לכביסה

375
00:21:03,800 --> 00:21:07,596
.זה גבוה מדי
.תנמיך את זה

376
00:21:26,990 --> 00:21:27,866
השכנה מעבר לרחוב

377
00:21:30,908 --> 00:21:34,286
שמעה מכונית חורקת מהחנייה
.לפני 25 דקות

378
00:21:34,328 --> 00:21:35,371
?שלי מי המכונית

379
00:21:35,412 --> 00:21:38,499
.של הסבתא, לינט ג'יילס
.'ביואיק זהובה שנת 72

380
00:21:38,541 --> 00:21:40,251
.כבר הוצאתי פקודת חיפוש

381
00:21:40,292 --> 00:21:43,462
.ההורים בדיוק חזרו הביתה
!הלוואי שלא הייתי מדברת איתכם-

382
00:21:43,504 --> 00:21:46,590
!אמרתי לך שלא רציתי לערב אותו
.אני מבטיחה שנעשה הכול למצוא אותו-

383
00:21:46,632 --> 00:21:47,383
!אני רוצה את התינוק שלי

384
00:21:47,383 --> 00:21:51,804
הלן, תראי, לא נישן עד
.שנמצא את וואלי הקטן

385
00:21:51,846 --> 00:21:53,305
.אני יודע. אני יודע

386
00:21:54,390 --> 00:21:56,308
.הילד הקטן היה ב-2 זירות הפשע

387
00:21:56,809 --> 00:21:58,894
אולי עלום השם רדף
.אחריו כל הזמן

388
00:21:58,936 --> 00:22:00,729
אני בטוחה שגברת בריסביין
.חושבת כך

389
00:22:00,771 --> 00:22:02,481
אני רוצה שתדברי איתה כשתירגע

390
00:22:02,523 --> 00:22:04,483
תראי אם היא יכולה
.לתת לנו קצה חוט

391
00:22:04,483 --> 00:22:06,402
.היא לא תרצה לדבר אתי

392
00:22:06,986 --> 00:22:07,987
.שכנעי אותה

393
00:22:10,197 --> 00:22:11,365
?מצאת את הגופה, נכון, סגן

394
00:22:11,407 --> 00:22:13,784
,כן, אדוני. אם לא אכפת לך
.אחכה כאן

395
00:22:13,826 --> 00:22:14,702
.זה בסדר

396
00:22:26,714 --> 00:22:29,300
אתה חושב שהמטורף הזה
?רודף אחריי וואלי

397
00:22:32,303 --> 00:22:34,013
...המוח הפסיכוטי

398
00:22:34,054 --> 00:22:35,681
.קשה לחזות אותו

399
00:22:37,391 --> 00:22:40,019
אולי זה היה צירוף מקרים
.שהילד היה ב-2 זירות הפשע

400
00:22:40,519 --> 00:22:42,605
.הוא רק בן 7

401
00:22:45,107 --> 00:22:46,984
.עוד הוצאת חלקים

402
00:22:48,110 --> 00:22:49,862
.גרונה שוסף

403
00:22:49,904 --> 00:22:51,614
.לכן לא שמעו אותה צורחת

404
00:22:53,908 --> 00:22:56,118
?הוא פתח את בית החזה שלה

405
00:22:59,914 --> 00:23:00,915
.עם אלה

406
00:23:08,881 --> 00:23:11,884
.נראה שהפעם מטרתו הייתה הלב

407
00:23:11,926 --> 00:23:13,219
?הוא לקח אותו

408
00:23:13,719 --> 00:23:14,720
.כן

409
00:23:18,807 --> 00:23:21,018
?'הוא לקח את הלב? הוצ

410
00:23:21,018 --> 00:23:22,019
.כן

411
00:23:22,520 --> 00:23:25,397
ללב תמיד הייתה משמעות
.סימבולית חשובה

412
00:23:25,439 --> 00:23:29,109
אני מתכוון, מלבד קשר
.רומנטי נדוש

413
00:23:29,151 --> 00:23:30,653
המצרים הותירו את הלב במומיות

414
00:23:30,694 --> 00:23:33,405
מפני שהאמינו שהאברים
.הבטיחו חיי נצח

415
00:23:33,447 --> 00:23:34,406
...משהו שקראתי

416
00:23:35,282 --> 00:23:36,784
...הנה זה

417
00:23:37,409 --> 00:23:38,077
.מצטערת

418
00:23:38,118 --> 00:23:40,496
זה בסדר. תני לי את
.הספר הגדול. שם

419
00:23:40,538 --> 00:23:41,413
.בסדר

420
00:23:41,705 --> 00:23:45,501
.הביאי את הספר, בבקשה, פנלופה
.הנה לך. תודה לך

421
00:23:45,793 --> 00:23:46,961
?היכן התמונות מזירות הפשע

422
00:23:47,002 --> 00:23:49,880
.הם כאן, אדוני

423
00:23:52,299 --> 00:23:54,009
?הגופה נראית כמו מלאך

424
00:23:55,010 --> 00:23:56,554
.לא עבורי

425
00:23:56,595 --> 00:23:59,515
.סרקי את זה ושלחי להם

426
00:23:59,890 --> 00:24:04,186
התפרסם מאמר ע"י
.'פרופסור בקמברידג

427
00:24:04,311 --> 00:24:06,272
...נראה

428
00:24:06,313 --> 00:24:08,691
...שכל האברים שעלום השם לקח

429
00:24:08,732 --> 00:24:11,068
...קיבה, כבד, וכעת הלב

430
00:24:11,110 --> 00:24:15,990
הם נחשבו למשכן הנשמה
.באחת התקופות

431
00:24:16,031 --> 00:24:17,491
?אז הוא שותה את דמם

432
00:24:17,783 --> 00:24:20,703
אז כשהוא שותה את
...דם קורבנותיו

433
00:24:20,744 --> 00:24:23,581
.הוא מאמין שהוא הופך לשמימי

434
00:24:24,206 --> 00:24:26,792
רק רגע, דבר מזה לא מסביר
.מדוע הוא לקח את הילד

435
00:24:27,001 --> 00:24:29,253
...ובכן

436
00:24:29,295 --> 00:24:31,589
.עלום השם הפך את הקורבן למלאך

437
00:24:31,630 --> 00:24:33,883
.אולי הילד הוא דמות משיחית

438
00:24:33,883 --> 00:24:36,719
בואו נקווה שהוא לא ירגיש
.צורך להקריב אותו

439
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
.הישאר כאן, צ'ארלי
.לא אתעכב

440
00:24:57,281 --> 00:25:00,993
היי. הגעתם לביתם של
.אנני, דיוויד וצ'ארלי סטוארט

441
00:25:01,035 --> 00:25:02,453
השאירו הודעה אחרי הצליל

442
00:25:02,495 --> 00:25:04,997
.ונחזור אליכם בהקדם האפשרי

443
00:25:05,498 --> 00:25:09,752
.דיוויד, זאת מגי
.אני כל-כך מצטערת על אשתך

444
00:25:09,793 --> 00:25:13,005
תוכל להתקשר אלינו
?ולהודיע לנו מתי הטקסים

445
00:25:16,383 --> 00:25:18,344
.הוא בטח עבר בין הסיורים

446
00:25:18,385 --> 00:25:20,304
.ג'קי, זאת לא אשמתך

447
00:25:20,346 --> 00:25:22,306
?מה זה לעזאזל

448
00:25:24,600 --> 00:25:26,268
.קיבה אנושית

449
00:25:26,310 --> 00:25:29,688
.אל אלוהים
?אתה מתכוון לאשתו של דייב

450
00:25:29,730 --> 00:25:31,065
.אנו יכולים רק להניח

451
00:25:31,106 --> 00:25:33,651
?השכנים לא ראו דבר

452
00:25:33,692 --> 00:25:36,403
דיברנו עם גברת וייד
.מעבר לרחוב. שום דבר

453
00:25:36,445 --> 00:25:38,197
ומשפחת מיינארד אפילו
.לא בבית

454
00:25:38,239 --> 00:25:40,157
.בסדר

455
00:25:40,199 --> 00:25:44,286
אנו צריכים השגחה סביב השעון
.כאן ובשאר זירות הפשע. לכי

456
00:25:46,497 --> 00:25:49,750
.סוכן הוצ'נר, עליי להיות ברור

457
00:25:49,792 --> 00:25:53,420
כרגע יש לנו תיאוריה בלבד
.לגבי הזיה דתית

458
00:25:53,420 --> 00:25:56,549
אני מתכוון, איך לעזאזל
?אתה מסביר את זה

459
00:25:56,590 --> 00:26:00,594
לפעמים רוצחים לא מאורגנים
.מחזירים חלקי גופות לאתרי הקבורה

460
00:26:00,636 --> 00:26:03,305
.אולי זה שום דבר
אולי זו דרכו

461
00:26:03,347 --> 00:26:05,683
.לתמרן את הגוף גם אחרי המוות

462
00:26:06,392 --> 00:26:09,270
אבל זה גם יכול להיות
.מעשה חרטה

463
00:26:09,311 --> 00:26:12,064
אפילו באירועים הפסיכוטיים
הקשים ביותר

464
00:26:12,106 --> 00:26:16,402
,קיים שינוי בצלילות האדם
.דרגה של הארה רוחנית

465
00:26:16,443 --> 00:26:18,320
...אם אני יוצא מהזיה

466
00:26:18,612 --> 00:26:20,698
הרגע רצחתי מישהו
...ושתיתי את דמם

467
00:26:20,739 --> 00:26:22,783
...ואני מתחיל לחוש רע בשל כך

468
00:26:22,825 --> 00:26:24,118
?להיכן אלך

469
00:26:24,785 --> 00:26:27,997
שריף, כמה כנסיות יש
?בעיירה הזאת

470
00:26:28,581 --> 00:26:31,292
.רבותיי, זה מקום דתי
.אולי 15

471
00:26:31,333 --> 00:26:33,878
.הייתי מציב שוטר בכל אחת

472
00:26:33,919 --> 00:26:36,380
התקשר למשמר האזרחי
.אם יש לך

473
00:26:37,214 --> 00:26:38,507
.בסדר. אין בעיה

474
00:26:38,799 --> 00:26:40,718
.לונג, תעלה לטלפון אתי

475
00:26:41,719 --> 00:26:44,096
.‏4 כנסיות ב-4 רחובות

476
00:26:45,097 --> 00:26:47,641
האם אתה חש שפשוט
?נכנסנו למייברי

477
00:26:47,683 --> 00:26:50,186
.מייברי עם רוצח פסיכותי מתרוצץ

478
00:26:50,227 --> 00:26:51,395
.גם את זה

479
00:26:54,815 --> 00:26:55,608
.הי, דרק

480
00:26:56,108 --> 00:26:58,402
?'זה נראה לך כמו ביואיק 72

481
00:27:01,614 --> 00:27:02,781
.כן

482
00:27:14,001 --> 00:27:16,587
!עצור במקום! בולשת
!לא לזוז

483
00:27:16,629 --> 00:27:19,215
!אל תזוז! רד למטה
!רד על ברכיך

484
00:27:19,215 --> 00:27:20,716
!רד על ברכיך! למטה

485
00:27:20,758 --> 00:27:22,218
!ידיים על הראש
!קדימה

486
00:27:22,218 --> 00:27:24,887
!ידיים על הראש

487
00:27:25,304 --> 00:27:26,514
!אל תזוז

488
00:27:32,603 --> 00:27:34,897
דרק. אני חושבת שתפסנו
.את הבחור שלנו

489
00:27:57,209 --> 00:28:00,755
.שמו אדי מייז, בן 21
?אתה מכיר אותו

490
00:28:00,796 --> 00:28:05,009
כן. אני פשוט מתקשה להאמין
.שבחור כמו אדי מסוגל לדבר כזה

491
00:28:05,384 --> 00:28:07,094
הוא היה הילד החמוד
.ביותר שראית מעודך

492
00:28:07,136 --> 00:28:09,347
.הוא חולה בנפשו, שריף

493
00:28:09,388 --> 00:28:13,517
נער כמו אדי מייז יכול לטעון
.לאי-שפיות בבית משפט

494
00:28:13,517 --> 00:28:15,269
אתה יודע, הדבר האירוני
במחלה פסיכוטית

495
00:28:15,311 --> 00:28:19,190
שהם בדרך כלל פחות אלימים
.משאר האוכלוסייה

496
00:28:19,231 --> 00:28:23,110
,מטבע ההזיות הפסיכוטיות
...כשהם הופכים לאלימים

497
00:28:24,695 --> 00:28:26,489
.לא נגיע אתו לשום מקום

498
00:28:26,989 --> 00:28:28,282
.לא כך

499
00:28:28,908 --> 00:28:29,992
.תראו את הבחור

500
00:28:31,410 --> 00:28:33,621
.אינכם יכולים לקרוא לו את זכויותיו
.או לעצור אותו

501
00:28:33,621 --> 00:28:35,206
.מוטב שאתקשר לאמו

502
00:28:35,498 --> 00:28:38,501
חבל מאד. אביו נפטר
.לפני שנתיים

503
00:28:38,918 --> 00:28:40,503
.זה יכה אותה חזק

504
00:28:40,544 --> 00:28:41,712
?איך המשפחה

505
00:28:41,754 --> 00:28:43,255
האב היה רופא

506
00:28:43,297 --> 00:28:45,466
והתחתן עם גוואתמאי מייז

507
00:28:45,508 --> 00:28:48,094
.אחת המשפחות הכי ותיקות בטנסי

508
00:28:48,135 --> 00:28:49,387
.ארצה לפגוש אותה

509
00:28:49,428 --> 00:28:50,680
.כבר פגשנו

510
00:28:53,182 --> 00:28:54,809
.אני לא מאמינה לזה

511
00:28:56,519 --> 00:28:58,312
...פשוט

512
00:28:59,397 --> 00:29:00,272
.נורא כל-כך

513
00:29:00,314 --> 00:29:03,401
אם היה משהו שיכולתי
.לעשות כדי לעצור אותו

514
00:29:03,442 --> 00:29:05,861
.אפילו לא ידעתי שהוא היה בעיר

515
00:29:05,903 --> 00:29:08,280
?את מודעת לכך שבנך חולה מאד

516
00:29:10,908 --> 00:29:14,662
.היו לו בעיות, להסתגל בביה"ס

517
00:29:14,704 --> 00:29:18,290
.הייתה תקרית בשנה שעברה
.השגנו לו עזרה

518
00:29:18,791 --> 00:29:21,502
גב' מייז, למעשה ישנה
.דרך שתוכלי לעזור לנו

519
00:29:21,544 --> 00:29:22,378
.הכול

520
00:29:22,420 --> 00:29:26,590
אנו מאמינים שבנך חטף ילד
.בן 7, וואלי בריסביין

521
00:29:26,632 --> 00:29:27,675
.אל אלוהים

522
00:29:27,717 --> 00:29:29,260
והוא לא זוכר מה הוא עשה אתו

523
00:29:29,301 --> 00:29:32,805
אבל אם נוכל לתת לו
תרופה אנטי-פסיכוטית

524
00:29:32,847 --> 00:29:34,348
.אולי יהיה יותר צלול

525
00:29:34,390 --> 00:29:36,392
.בטח הוריו של הילד הרוסים

526
00:29:36,434 --> 00:29:38,060
כרגע אדי בלתי שפוי

527
00:29:38,102 --> 00:29:41,814
אבל אם תחתמי על טופס הסכמה
.רפואי נוכל להזריק לו

528
00:29:41,856 --> 00:29:42,898
.כמובן

529
00:29:45,901 --> 00:29:48,112
.אני מתפללת שהילד בסדר

530
00:29:52,992 --> 00:29:54,076
.הי, גרסיה. דברי אתי

531
00:29:54,118 --> 00:29:56,704
בסדר. השגתי את השותף
של אדי במכללה

532
00:29:56,746 --> 00:29:59,290
ותיאר שאמו של אדי
.הייתה מגוננת עליו יתר על המידה

533
00:29:59,332 --> 00:30:00,249
?כמה יתר על המידה

534
00:30:00,291 --> 00:30:02,251
,היא הייתה מתקשרת אליו
.‏3 פעמים ביום

535
00:30:02,293 --> 00:30:04,545
ותקשיב לזה, פעם אחת
היא נסעה לבוסטון

536
00:30:04,587 --> 00:30:06,797
כדי לגרום לו להיפרד
.עם נערה שלא חבבה

537
00:30:08,007 --> 00:30:13,095
נראה שכל החוויה של אדי במכללה
.הייתה מרד גיל ההתבגרות

538
00:30:13,137 --> 00:30:15,473
הוא חגג כמו במועדונים
.בשנות ה-80

539
00:30:15,514 --> 00:30:19,310
הוא סבל מהתמוטטות בשל צריכה
.שותפת של אמפטמין וקוקאין

540
00:30:19,352 --> 00:30:20,978
זה באמת מסיבה כמו
.בשנות ה-80

541
00:30:21,020 --> 00:30:24,982
לאחר מכן, הוא אושפז בבי"ח
.לחולי נפש בבוסטון

542
00:30:25,024 --> 00:30:27,485
שחרר את עצמו לפני שבוע
.ואז חזר הביתה

543
00:30:27,526 --> 00:30:29,153
?מה הוא למד

544
00:30:29,195 --> 00:30:30,780
.דת יחסית

545
00:30:32,406 --> 00:30:35,159
.תודה
?איך זה להיות עם גדעון

546
00:30:35,201 --> 00:30:37,912
תוכל לקבל אותו בחזרה
.מתי שתרצה

547
00:30:42,416 --> 00:30:44,210
.היי
!אחי-

548
00:30:44,251 --> 00:30:45,211
?אחי

549
00:30:45,419 --> 00:30:46,921
.את מתוחה יותר מדי

550
00:30:46,921 --> 00:30:48,005
.לא, אני לא

551
00:30:48,047 --> 00:30:49,090
.כן, את כן

552
00:30:49,715 --> 00:30:50,883
?מצאת משהו

553
00:30:50,883 --> 00:30:53,594
מיס מייז בהחלט סובלת
.מהפרעה כפייתית

554
00:30:53,636 --> 00:30:56,389
.ביתה נראה כמו קטלוג לעיצוב ביתי

555
00:30:59,100 --> 00:30:59,850
?ואתה

556
00:30:59,892 --> 00:31:04,105
,בדקתי בכל חור, בכל 8 החדרים
.קמינים. שום דבר

557
00:31:04,146 --> 00:31:06,190
,אין סימן לרצח
.אין סימן לנער

558
00:31:06,482 --> 00:31:09,985
,אם אדי מייז הגיע הנה
.הוא נזהר לא להשאיר דבר

559
00:31:10,695 --> 00:31:11,904
.אתה מריח את זה

560
00:31:14,198 --> 00:31:15,199
.כן. זה מריח כמו חומר הלבנה

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,701
.הרבה חומר הלבנה

562
00:31:21,998 --> 00:31:22,915
.דרק

563
00:31:26,419 --> 00:31:27,920
.בסדר, זה נקי מדי

564
00:31:39,098 --> 00:31:39,890
.אל

565
00:31:46,480 --> 00:31:48,399
.נראה שמישהו פספס מקום

566
00:31:49,316 --> 00:31:50,109
.כן

567
00:32:11,213 --> 00:32:13,507
.הזרקתי את ההלופרידול למר מייז

568
00:32:13,549 --> 00:32:14,759
?בעוד כמה זמן זה ישפיע

569
00:32:14,800 --> 00:32:17,845
.זה מתחיל עכשיו
.השפעה מלאה בעוד רבע שעה

570
00:32:17,887 --> 00:32:21,182
עליך להבין שבזמן שהסם
יגרום לו להיות הסימפטומטי

571
00:32:21,223 --> 00:32:23,517
הוא לא בהכרח יוציא
.אותו ממצב ההזיה שלו

572
00:32:23,517 --> 00:32:24,852
?הוא יהיה צלול יותר

573
00:32:24,894 --> 00:32:27,563
.אולי. אבל אהיה ברורה

574
00:32:27,605 --> 00:32:30,274
נתתי לו את הזריקה מפני שהוא
צריך להיות תחת תרופות

575
00:32:30,316 --> 00:32:33,319
לא כדי שתוכל להסעיר אותו
.בכך שתחקור אותו

576
00:32:33,319 --> 00:32:34,904
.הוא צריך להתאשפז

577
00:32:34,945 --> 00:32:36,447
ובכן, אולי חבר המושבעים
יסכים אתך

578
00:32:36,489 --> 00:32:38,282
אבל כרגע הוא צריך
לענות על שאלות

579
00:32:38,282 --> 00:32:40,618
כי אנו צריכים למצוא
.ילד קטן. תודה לך

580
00:33:04,600 --> 00:33:05,393
.הי, אדי

581
00:33:07,311 --> 00:33:08,521
?אתה יודע היכן אתה נמצא

582
00:33:11,399 --> 00:33:12,400
.כלא

583
00:33:12,900 --> 00:33:13,818
.בדיוק

584
00:33:14,318 --> 00:33:15,403
?אתה יודע מדוע

585
00:33:16,487 --> 00:33:17,989
.הייתי רע מאד

586
00:33:18,614 --> 00:33:20,116
.לפני, הייתי רע מאד

587
00:33:20,491 --> 00:33:24,412
אבל אני הרבה יותר
...טוב עכשיו

588
00:33:24,704 --> 00:33:25,705
.הרבה יותר טוב

589
00:33:26,914 --> 00:33:28,916
?אדי, אתה זוכר אם פגעת במישהו

590
00:33:33,504 --> 00:33:35,089
?היכן היית במכללה, אדי

591
00:33:35,131 --> 00:33:36,507
.בוסטון

592
00:33:36,799 --> 00:33:37,758
?אהבת את בוסטון

593
00:33:37,800 --> 00:33:41,262
.לא. אני לא יודע

594
00:33:41,303 --> 00:33:43,597
?מה הכי אהבת בבוסטון, אדי

595
00:33:47,018 --> 00:33:50,104
,כיכר טיימס בהארוורד
.שתיתי שם קפוצ'ינו

596
00:33:50,146 --> 00:33:50,980
.קפוצ'ינו

597
00:33:53,607 --> 00:33:55,609
?אדי, אתה זוכר את וואלי

598
00:33:57,320 --> 00:33:58,487
.וואלי בריסביין

599
00:34:01,907 --> 00:34:03,451
.אני מכיר את משפחת בריסביין

600
00:34:03,492 --> 00:34:04,994
.חטפת את הילד הקטן הזה

601
00:34:10,207 --> 00:34:11,083
.לא

602
00:34:12,918 --> 00:34:16,881
...לא. אני לא
.לא עשיתי את זה

603
00:34:18,090 --> 00:34:19,383
.אדי, אני מבין שלא נוח לך

604
00:34:19,383 --> 00:34:23,220
ידיך חתוכות. זרועותיך
.מלאות חבורות

605
00:34:23,596 --> 00:34:24,805
?אתה יודע למה

606
00:34:26,390 --> 00:34:26,974
.כן

607
00:34:27,016 --> 00:34:29,101
.רצחת 3 אנשים, אדי

608
00:34:32,396 --> 00:34:34,190
.רצחת 3 אנשים, אדי

609
00:34:35,691 --> 00:34:37,318
.רצחת 3 אנשים, אדי

610
00:34:41,781 --> 00:34:42,782
.פול תומפסון

611
00:34:48,621 --> 00:34:49,789
.אנני סטוארט

612
00:34:54,585 --> 00:34:56,212
.לינט ג'יילס

613
00:35:02,885 --> 00:35:04,762
!לא! לא! תפסיק

614
00:35:04,804 --> 00:35:07,098
.אתה תיענש
.אלוהים מעניש אותך

615
00:35:07,139 --> 00:35:11,394
.לא, לא
?הבאתי לך מלאך, רואה

616
00:35:11,435 --> 00:35:13,979
.לא, אני לא רואה
.אני לא רואה

617
00:35:14,021 --> 00:35:17,525
.בבקשה. בבקשה

618
00:35:17,566 --> 00:35:20,987
.הבאתי לך מלאך

619
00:35:21,028 --> 00:35:23,197
.בבקשה. קח אותו

620
00:35:26,492 --> 00:35:27,785
.אני רק רוצה לדעת

621
00:35:28,494 --> 00:35:31,455
!?מתי תעזוב אותי במנוחה

622
00:35:31,497 --> 00:35:33,874
עליך לגרום לו לספר לנו
.היכן הילד הזה

623
00:35:33,916 --> 00:35:35,710
שריף, לא נוציא דבר ממנו

624
00:35:35,751 --> 00:35:37,503
עד שישתלט על האירוע
.האחרון שלו

625
00:35:37,545 --> 00:35:39,880
.סוכן הוצ'נר, נהיה קר וחשוך

626
00:35:39,880 --> 00:35:42,591
,אם הילד נמצא בחוץ
.לא יהיה לו סיכוי בחיים

627
00:35:42,633 --> 00:35:44,593
!כולם! מהרו כאן למטה

628
00:35:55,479 --> 00:35:56,188
!קדימה

629
00:36:13,413 --> 00:36:15,415
,מדוע לא היית כנה איתנו
?מיס הייז

630
00:36:15,415 --> 00:36:16,750
?כנה איתכם

631
00:36:16,791 --> 00:36:19,210
מעולם לא אמרת לנו שבנך
.היה בבי"ח לחולי נפש

632
00:36:19,252 --> 00:36:21,755
.דיברתי עם רופא המתקן בבוסטון

633
00:36:21,796 --> 00:36:24,257
הוא אמר שאדי שוחרר
לפני שבוע

634
00:36:24,299 --> 00:36:27,510
והוא התקשר אלייך שתאספי
.אותו אך מעולם לא הגעת

635
00:36:27,552 --> 00:36:30,680
שאלת אותי אם ידעתי שהוא
.בא הביתה, ולא ידעתי

636
00:36:30,722 --> 00:36:32,974
.חשבתי שהוא היה בבוסטון

637
00:36:33,016 --> 00:36:36,186
בנוסף היה דם בחדר
.האחזקה שלך

638
00:36:36,227 --> 00:36:37,854
?יש לך הסבר לזה

639
00:36:37,896 --> 00:36:41,691
לפעמים אני חותכת את רגליי
.כשאני גוזמת את השושנות

640
00:36:41,733 --> 00:36:42,650
את גוזמת את השושנות
?שלך בחורף

641
00:36:42,692 --> 00:36:45,654
.למעשה, כן
?מתי אתה גוזם את שלך

642
00:36:45,695 --> 00:36:48,698
מיס מייז, אני מבין שתרצי לעשות
הכול כדי להגן על בנך

643
00:36:48,740 --> 00:36:50,825
אבל הילד הקטן עלול
.להיות גוסס עכשיו

644
00:36:50,867 --> 00:36:52,911
.הייתי רוצה לעזור לך
.באמת

645
00:36:53,620 --> 00:36:55,914
.אבל כרגע, עליי לדאוג לבני

646
00:36:56,081 --> 00:36:58,083
.אני חושב שמוטב שיישאר כאן

647
00:37:06,091 --> 00:37:07,467
.היא בהחלט משקרת

648
00:37:07,509 --> 00:37:10,053
,אני לא יודע על מה היא משקרת
.אבל היא משקרת

649
00:37:10,095 --> 00:37:12,597
אינך חושב שהיא תניח לילד
?למות כדי להציל את בנה, נכון

650
00:37:12,639 --> 00:37:13,473
.אני לא יודע

651
00:37:13,515 --> 00:37:15,016
?היא נוסעת בקדילק, נכון

652
00:37:15,016 --> 00:37:15,975
.כן

653
00:37:16,017 --> 00:37:17,686
.יש בתוכם מערכת איתור לווייני

654
00:37:17,727 --> 00:37:18,978
...אז

655
00:37:19,020 --> 00:37:20,480
.בואו נלך לראות היכן היא הייתה

656
00:37:23,400 --> 00:37:27,112
זה מראה היכן היא הייתה
.וכמה זמן שהתה שם

657
00:37:27,988 --> 00:37:30,699
הדבר הזה יכול לגרום לגירושים
.יותר מאשר פורנו באינטרנט

658
00:37:31,908 --> 00:37:34,661
.הי, תראו את זה
.זה מעניין

659
00:37:34,703 --> 00:37:37,706
היא עצרה באותו מקום
.בכביש 3 משהו כמו 6 פעמים

660
00:37:37,747 --> 00:37:40,667
ניקח את מארי וניקח
.אותה למקום בכביש 3

661
00:37:40,709 --> 00:37:42,919
אפשר לומר לה שאנו הולכים
.לבקר את אדי בביה"ח

662
00:37:42,919 --> 00:37:43,712
.בסדר

663
00:37:45,588 --> 00:37:47,590
?כמה זמן את גרה בהרינטונוויל, מארי

664
00:37:48,383 --> 00:37:49,801
.כל חיי

665
00:37:51,094 --> 00:37:54,806
אבותיי גרו כאן מאז
.המאה ה-18 המאוחרת

666
00:37:55,515 --> 00:37:57,058
.בנוסף הלכתי לבי"ס בווירג'יניה

667
00:37:57,100 --> 00:37:59,519
.אבל חוץ מזה, גרתי כאן

668
00:37:59,894 --> 00:38:02,564
.זו אינה הדרך לביה"ח

669
00:38:02,605 --> 00:38:05,400
.עלי לעשות עצירה מהירה
?היכן למדת

670
00:38:06,318 --> 00:38:10,196
.תיכון, אולם סנט-קתרין, סוויט-בראייר

671
00:38:10,238 --> 00:38:12,115
?היית שועלה של סוויט-בראייר

672
00:38:12,699 --> 00:38:13,575
?אתה מכיר את המקום

673
00:38:13,616 --> 00:38:15,201
.אמי למדה במארי-בולדווין

674
00:38:15,243 --> 00:38:16,411
?היא מווירג'יניה

675
00:38:16,453 --> 00:38:17,454
.מאנסס

676
00:38:17,495 --> 00:38:21,082
,ביקרתי בסטנטון ומאנסס
.ואני יודעת מהיכן אמך

677
00:38:21,124 --> 00:38:23,001
?אנו נוסעים מחוץ לעיר

678
00:38:23,293 --> 00:38:27,589
.מארי גוואתמאי מייז
?גוואתמאי היא משפחה ותיקה, נכון

679
00:38:28,506 --> 00:38:29,049
?לאן אנו הולכים

680
00:38:29,090 --> 00:38:32,010
.דרום עתיק. כסף עתיק
.מנהגים רבים

681
00:38:32,052 --> 00:38:35,013
.מוניטין רב להגן עליו

682
00:38:35,055 --> 00:38:36,181
?סלח לי

683
00:38:36,181 --> 00:38:38,308
מארי, אני לא חושב שאת
.מגנה על בנך

684
00:38:38,350 --> 00:38:40,393
.אני חושב שאת מגנה על עצמך

685
00:38:41,102 --> 00:38:45,398
הבושה, וההשפלה אם אנשים
.יגלו שהוא לא שפוי

686
00:38:46,191 --> 00:38:50,487
לא ביקרת אותו בביה"ח
.בחצי שנה. אפילו לא פעם אחת

687
00:38:53,114 --> 00:38:54,407
?מה אנו עושים כאן

688
00:38:56,201 --> 00:38:58,578
.בדקנו את מכשיר האיתור במכוניתך

689
00:38:58,620 --> 00:39:02,082
עצרת כאן 6 פעמים
.בפחות משעתיים

690
00:39:02,582 --> 00:39:05,418
תריסר שוטרים עושים את
דרכם הנה עם להקת כלבים

691
00:39:05,418 --> 00:39:07,671
.ונמצא את הילד הקטן

692
00:39:07,712 --> 00:39:09,881
.לטובתך כדאי שתעזרי לנו

693
00:39:37,283 --> 00:39:38,910
.אנו באים בשבילך, וואלי

694
00:39:39,703 --> 00:39:40,787
.תחזיק מעמד, וואלי

695
00:39:48,795 --> 00:39:50,714
.בוא הנה. בוא הנה
.זה בסדר

696
00:39:50,755 --> 00:39:52,507
.בוא, ילד. בוא

697
00:39:57,220 --> 00:39:59,305
!מתוק

698
00:40:01,516 --> 00:40:03,018
.ניקח אותך הביתה. בוא

699
00:40:08,690 --> 00:40:09,983
.מר הוצ'נר

700
00:40:13,403 --> 00:40:14,696
?יש לך ילדים

701
00:40:14,738 --> 00:40:16,364
.כן

702
00:40:16,406 --> 00:40:18,700
?יש משהו שלא תעשה למענם

703
00:40:19,409 --> 00:40:22,370
לא הייתי מנקה את הדם
.של הקורבנות מהרצפה

704
00:40:22,412 --> 00:40:26,082
לא ידעתי שבני הרג מישהו
.עד שהביא את הילד הביתה

705
00:40:26,916 --> 00:40:29,419
,את יודעת, מארי
...לפעמים מה שאנו לא עושים

706
00:40:29,711 --> 00:40:31,796
הוא רב עוצמה בדיוק
.כמו מעשינו

707
00:40:31,838 --> 00:40:33,173
.אינך מבין

708
00:40:33,214 --> 00:40:36,301
אני מבין שבנך טבע ולא
.התאמצת להציל אותו

709
00:40:36,343 --> 00:40:38,636
.אינך יודע מה עשיתי

710
00:40:38,636 --> 00:40:40,597
.אני יודע מה לא עשית

711
00:40:40,597 --> 00:40:42,515
.לא התקשרת למשטרה

712
00:40:43,308 --> 00:40:46,644
ובכל יום בחייך תשאלי
את עצמך

713
00:40:46,686 --> 00:40:49,981
מה היה קורה אם היית
.הולכת לבוסטון לעזור לו

714
00:40:50,482 --> 00:40:52,984
אדי אמר שהוא מביא
.לי מלאך

715
00:40:55,695 --> 00:40:58,490
.רציתי לגונן על בני

716
00:41:00,200 --> 00:41:02,369
?מה עוד הייתי אמורה לעשות

717
00:41:02,410 --> 00:41:04,287
.כמעט כל דבר היה טוב יותר

718
00:41:11,419 --> 00:41:12,420
.מיס מייז

719
00:41:20,512 --> 00:41:22,681
,הארייט ביצ'ר סטו פעם אמרה

720
00:41:22,681 --> 00:41:25,350
הדמעות המרירות ביותר"
שנשפכות על הקברים

721
00:41:25,392 --> 00:41:30,105
הם עבור מילים שלא נאמרו"
."ועל מעשים שלא נעשו

722
00:41:31,398 --> 00:41:32,190
.עבודה טובה

723
00:41:32,482 --> 00:41:34,150
.עבודה טובה, כולם, דרך אגב

724
00:41:34,192 --> 00:41:37,112
תודה. כעת אני יכולה לחזור
.ל-15 התיקים בשולחני

725
00:41:37,153 --> 00:41:38,780
?רק רגע. 15
.יש לי 24

726
00:41:38,780 --> 00:41:40,365
.זה מפני שהגנבתי לך 4 משלי

727
00:41:40,365 --> 00:41:41,908
?מה
.ביום שישי-

728
00:41:42,993 --> 00:41:43,868
.הי, מתוקה

729
00:41:43,910 --> 00:41:45,370
.אל תקרא לי כך

730
00:41:45,412 --> 00:41:49,290
,אולי אני לא סוכנת מיוחדת אחראית
.אך זה לא הופך אותי למשרתת

731
00:41:49,332 --> 00:41:49,874
?מה הכוונה

732
00:41:49,916 --> 00:41:50,375
?למה אני מתכוונת

733
00:41:50,417 --> 00:41:53,336
זו הקופסא השלישית של
לכלוך שגדעון השאיר במשרדי

734
00:41:53,378 --> 00:41:56,297
,יש לפחות עוד 2
.והכול מריח כמו רוטב סויה

735
00:41:56,339 --> 00:41:57,298
.אטפל בזה

736
00:41:57,340 --> 00:41:58,091
.תודה

737
00:42:03,304 --> 00:42:07,600
...היי. אני מאמין
.שאלו שלך

738
00:42:09,019 --> 00:42:10,895
ידעתי שהקביים לא יחזיקו
.מעמד זמן רב

739
00:42:10,937 --> 00:42:12,313
.אני מעדיף לצלוע

740
00:42:13,106 --> 00:42:14,065
.אהיה בסדר

741
00:42:14,107 --> 00:42:16,484
.הצלחת די לעצבן את גרסיה

742
00:42:16,526 --> 00:42:17,777
?מי זאת גרסיה

743
00:42:17,819 --> 00:42:20,613
?פנלופה? הטכנאית
.עם המשקפיים

744
00:42:20,655 --> 00:42:21,614
?והחדר עם המסכים

745
00:42:21,614 --> 00:42:22,657
.כן

746
00:42:22,699 --> 00:42:23,283
.היא נהדרת

747
00:42:23,283 --> 00:42:24,701
...כן. אולי תרצה

748
00:42:25,493 --> 00:42:27,412
.לשלוח לה סל או משהו

749
00:42:28,288 --> 00:42:29,205
.כן

750
00:42:30,498 --> 00:42:31,708
?זו הרשימה שלך

751
00:42:32,917 --> 00:42:33,710
.כן

752
00:42:35,086 --> 00:42:37,714
‏25 דברים שאני רוצה
.לעשות לפני מותי

753
00:42:38,590 --> 00:42:39,591
?היכן אתה

754
00:42:40,008 --> 00:42:42,302
...לראות את הסוקס זוכים באליפות

755
00:42:43,386 --> 00:42:44,679
.צניחה חופשית

756
00:42:45,096 --> 00:42:48,391
זה 23 ו-24, אז אני
.משער שאצטרך רשימה חדשה

757
00:42:49,017 --> 00:42:50,393
.לא עד שתעשה את כולם

758
00:42:57,317 --> 00:42:58,985
.הוא לא רוצה לשמוע ממני

759
00:43:03,406 --> 00:43:04,699
.לא תדע עד שתנסה

760
00:43:30,892 --> 00:43:33,687
?היי. סטיבן

761
00:43:34,688 --> 00:43:35,480
.סטיבן

762
00:43:37,607 --> 00:43:38,608
.זה אבא שלך

763
00:43:41,111 --> 00:43:42,904
...בדיוק חשבתי

764
00:43:43,405 --> 00:43:44,990
.שנוכל להיפגש מתישהו

765
00:43:44,991 --> 00:43:50,991
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***