1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
LeXos סונכרן על-ידי
DDL-iL מצוות

2
00:00:13,820 --> 00:00:15,020
?עוד כמה רחוק

3
00:00:15,020 --> 00:00:15,820
?מה

4
00:00:16,220 --> 00:00:17,500
?כמעט סיימנו

5
00:00:17,540 --> 00:00:18,820
?את רוצה להפסיק

6
00:00:18,820 --> 00:00:19,580
.לא

7
00:00:22,220 --> 00:00:23,180
.בואי ננוח קצת

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,500
.הבטחתי שלא אאט אותך

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
.תתקדם. אני אדביק אותך

10
00:00:30,300 --> 00:00:31,180
.אני יכול לחכות

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,100
.אדם, בבקשה
.זה האימון שלך

12
00:00:34,700 --> 00:00:37,100
.לך. אפגוש אותך בנקודת הסיום

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,700
.אינך בכושר, מעודדת

14
00:00:43,740 --> 00:00:44,660
?כן

15
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
נראה אם תצליח 3 גלגולים
.אחורה ולנחות בפישוק רגליים

16
00:00:48,380 --> 00:00:49,180
?נקודת הסיום

17
00:00:49,700 --> 00:00:50,620
.נקודת הסיום

18
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
?הלו

19
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
?מישהו שם

20
00:01:46,200 --> 00:01:47,120
...אדם

21
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
,אם אתה מנסה להפחיד אותי
.אהרוג אותך

22
00:02:44,400 --> 00:02:45,200
?אדם

23
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
!אדם. אדם

24
00:02:55,600 --> 00:02:56,280
!אדם

25
00:02:56,920 --> 00:03:00,280
.אל אלוהים
.קום בבקשה, אדם

26
00:03:00,320 --> 00:03:03,480
.בבקשה, מותק
!בבקשה

27
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
!לא

28
00:03:29,220 --> 00:03:31,380
?הקורבן הוא הילד של בויד, נכון

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,500
?החלוץ

30
00:03:33,220 --> 00:03:34,300
.אדם

31
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
ראיתי את הוריו אתמול
.בדרך לננטאקט

32
00:03:38,020 --> 00:03:40,020
?תשיג לי את המספר שלהם, בסדר

33
00:03:40,500 --> 00:03:41,620
?שריף ברידג'ס

34
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
.יש משהו כאן

35
00:03:43,220 --> 00:03:44,060
?מה זה

36
00:03:44,100 --> 00:03:45,380
.אתה תרצה לראות את זה, אדוני

37
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
.נראה שהראש פתוח לרווחה

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,120
.בדיוק כמו אדם לויד

39
00:04:13,400 --> 00:04:14,880
אתה רוצה שאביא את
?החבר'ה מהמז"פ הנה

40
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
.כן

41
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
.חכה רגע

42
00:04:27,920 --> 00:04:30,400
.נצטרך הרבה יותר מהחבר'ה מהמז"פ

43
00:04:36,020 --> 00:04:38,180
.בעדינות, קשוח
.תשתה קפה עם הסוכר שלך

44
00:04:38,220 --> 00:04:40,020
.אני צריך משהו שיעיר אותי

45
00:04:40,020 --> 00:04:41,300
?לילה ארוך

46
00:04:41,340 --> 00:04:42,300
.מאד

47
00:04:42,700 --> 00:04:43,780
.אח שלי

48
00:04:44,300 --> 00:04:45,620
.לא לילה ארוך כזה

49
00:04:47,900 --> 00:04:51,220
אמור לי, מה החזיק את
?ד"ר ריד הצעיר ער בלילה

50
00:04:51,220 --> 00:04:52,380
.רגע, תן לי לנחש

51
00:04:52,420 --> 00:04:54,500
.שיננת ספר לימוד מעורפל

52
00:04:54,540 --> 00:04:55,260
.לא, לא, לא

53
00:04:55,300 --> 00:04:56,900
.עבדת על היתוך קר

54
00:04:56,940 --> 00:04:58,260
.לא, הבנתי

55
00:04:58,300 --> 00:05:01,780
...ראית מלחמת הכוכבים
.וצחקת על טעויות הפיזיקה

56
00:05:02,580 --> 00:05:05,020
למעשה, אין הרבה טעויות
.מדעיות במלחמת הכוכבים

57
00:05:05,020 --> 00:05:07,260
במיוחד בהתחשב לפני כמה
.זמן הוא צולם

58
00:05:07,300 --> 00:05:11,380
,יש אי-סבירויות מסוימות
.אך לא כל-כך הרבה טעויות גלויות

59
00:05:13,900 --> 00:05:14,580
.נכון

60
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
?הי, מורגן

61
00:05:19,800 --> 00:05:22,720
?היו לך פעם חלומות

62
00:05:24,080 --> 00:05:24,760
.סליחה

63
00:05:24,800 --> 00:05:29,000
.סיוטים הם תיאור מדויק יותר

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
?זה מה שמדיר שינה מעיניך

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
חלמתי אותם לפעמים

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,920
אבל לאחרונה אני חולם
.אותם בכל לילה

67
00:05:36,220 --> 00:05:36,860
?על מה הם

68
00:05:36,900 --> 00:05:38,500
.על זה. מה שאנו עושים

69
00:05:41,780 --> 00:05:42,900
?יש לך סיוטים

70
00:05:44,020 --> 00:05:46,700
ריד, אני לא בטוח שאני האדם
.הנכון שאתה צריך לדבר אתו

71
00:05:47,100 --> 00:05:47,860
?למה לא

72
00:05:47,900 --> 00:05:50,380
...פשוט

73
00:05:50,420 --> 00:05:51,500
?שאלת את גדעון

74
00:05:51,540 --> 00:05:52,420
.לא

75
00:05:53,100 --> 00:05:54,020
.אתה צריך

76
00:05:54,980 --> 00:05:58,020
הי, הוצ' רוצה את כולם
.בחדר השולחן העגול

77
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
?משהו קורה איתכם

78
00:06:01,140 --> 00:06:01,780
.לא

79
00:06:10,080 --> 00:06:13,120
מקליסטר. המדרון המערבי של
.הר מסאנט בווירג'יניה

80
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
שני גופות התגלו ביער

81
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
.שניהם עם מכות קשות בראשם

82
00:06:16,840 --> 00:06:17,560
?שלדים

83
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
.אחד מהם
.הקורבן השני נהרג הבוקר

84
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
?איך נדע שיש קשר

85
00:06:21,520 --> 00:06:25,000
הם נמצאו במרחק 22 מטר
.אחת מהשנייה עם פצעי ראש זהים

86
00:06:25,040 --> 00:06:26,160
?היכן שאר התיק

87
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
אין. השריפים מחכים לנו
.בזירת הפשע

88
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
.נגיע אליהם תוך חצי שעה במטוס

89
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
?מה החיפזון

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
יש ראיות בזירה

91
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
.שיכולים לגרור למהומה בציבור

92
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
.כת שטנית

93
00:07:19,980 --> 00:07:22,780
סר פיטר יוסטינוב אמר, "לצערי

94
00:07:22,820 --> 00:07:24,380
שפע רב של חלומות"

95
00:07:24,380 --> 00:07:27,780
."הוא פוטנציאל לסיוטים רבים

96
00:07:27,820 --> 00:07:31,100
ג'יי-ג'יי, אנו בהחלט צריכים להסתיר
.זאת מהתקשורת ככל שנוכל

97
00:07:31,140 --> 00:07:32,380
.אעשה מה שאוכל

98
00:07:32,780 --> 00:07:34,260
?מדוע זה כל-כך חשוב

99
00:07:34,300 --> 00:07:36,940
הייתה בהלה המונית בשנים
 של 1980

100
00:07:36,980 --> 00:07:39,580
הכוללת הריגות פולחניות
.שטניות והתעללות

101
00:07:39,620 --> 00:07:41,580
.כינו אותה פאניקה שטנית

102
00:07:41,580 --> 00:07:43,180
זה החל לאחר פרסום ספר

103
00:07:43,180 --> 00:07:46,900
המדבר על זיכרונות מודחקים
.המתגלים ע"י היפנוזה

104
00:07:46,940 --> 00:07:49,020
זיכרונות על ילדים שגדלו
 עם סוגדי השטן

105
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
שהשתמשו בילדיהם בפולחנים
.והטקסים שלהם

106
00:07:51,100 --> 00:07:54,380
יותר מאוחר גילו שהרוב
.היו כזביים או בלתי אפשריים

107
00:07:54,420 --> 00:07:57,500
עדיין, תרפיסטים אחדים
 קיבלו את הטענה כאמתית

108
00:07:57,540 --> 00:08:00,580
.והחלו לחפש סימנים דומים במטופליהם

109
00:08:01,220 --> 00:08:05,620
אחרי שנה, אלפי אנשים דיווחו
.על זיכרונות מודחקים דומים

110
00:08:05,620 --> 00:08:08,060
הבולשת ביצעה חקירה והסיקה

111
00:08:08,100 --> 00:08:10,500
שרוב הרציחות הפולחניות
 או ההתעללויות היו יותר

112
00:08:10,540 --> 00:08:11,780
.אגדות עירוניות מאשר דבר אחר

113
00:08:11,780 --> 00:08:14,100
אתה אומר שאין דבר כזה
?עבודת שטן

114
00:08:14,140 --> 00:08:15,300
.בכלל לא

115
00:08:15,900 --> 00:08:17,860
אבל רוב הסטניזם שראינו היו

116
00:08:17,900 --> 00:08:21,620
,צעירים המשחיתים רכוש
.חילול כנסיות, בתי קברות

117
00:08:21,620 --> 00:08:24,180
למיטב ידיעתי, מעולם לא
 הוכח מקרה

118
00:08:24,220 --> 00:08:26,700
.של רצח טקסי שטני בארה"ב

119
00:08:26,740 --> 00:08:28,100
.ובכן, אולי עכשיו קיים

120
00:08:40,820 --> 00:08:41,860
.בוקר טוב

121
00:08:41,900 --> 00:08:42,660
.ג'ון ברידג'ס

122
00:08:42,700 --> 00:08:43,980
.כן. דיברנו בטלפון

123
00:08:44,020 --> 00:08:46,300
.אני הסוכנת ג'רו
 זה הסוכן גדעון וד"ר ריד

124
00:08:46,340 --> 00:08:48,100
.מיחידה לאבחון התנהגותית

125
00:08:48,140 --> 00:08:48,660
.היי

126
00:08:48,700 --> 00:08:49,620
.תודה שבאתם מהר כל-כך

127
00:08:49,620 --> 00:08:50,460
.כן. כמובן

128
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
הייתה הוראה בשרלוטסויל אשתקד

129
00:08:52,540 --> 00:08:54,660
שאם ניתקל ברציחות
 לא שגרתיות

130
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
אנו אמורים להתקשר אליכם
.בהקדם האפשרי

131
00:08:57,340 --> 00:08:58,460
.כן, הם צדקו

132
00:08:58,500 --> 00:08:59,580
?זה מספיק לא רגיל

133
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
.זה וודאי מעניין

134
00:09:00,980 --> 00:09:02,420
?אתם בטח נתקלים בזה הרבה, לא

135
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
?דברים שטניים

136
00:09:03,460 --> 00:09:04,420
.לא ממש

137
00:09:04,900 --> 00:09:06,460
?מי מצא את הגופות

138
00:09:06,500 --> 00:09:08,180
מטייל מצא את הראשון על השביל

139
00:09:08,220 --> 00:09:10,780
והסגנים שלי מצאו את השנייה
.בחיפוש אחר ראיות

140
00:09:10,820 --> 00:09:12,220
אנו אפילו לא יודעים אם
.זה גבר או אישה

141
00:09:12,220 --> 00:09:13,660
.זה גבר

142
00:09:14,300 --> 00:09:16,060
אגן הירכיים של הגבר
 צר יותר

143
00:09:16,100 --> 00:09:19,020
,והפתח למטה הוא בצורת לב
.בניגוד לאליפסה

144
00:09:20,380 --> 00:09:21,580
?שעווה מותכת

145
00:09:21,620 --> 00:09:22,780
?שעוות נר

146
00:09:22,820 --> 00:09:24,260
.לא משתמשים בנרות בטקסים

147
00:09:24,300 --> 00:09:26,180
משתמשים בהם גם כנרות
.ליום הולדת

148
00:09:26,220 --> 00:09:29,180
למעשה, השימוש המקורי שלהם
 היה כדי להגן על חוגג יום ההולדת

149
00:09:29,220 --> 00:09:31,180
.משדים לשנה הבאה

150
00:09:31,180 --> 00:09:33,060
למען האמת, עד למאה הרביעית

151
00:09:33,100 --> 00:09:36,900
הנצרות דחו את חגיגות יום ההולדת
.כפולחן אלילים

152
00:09:38,820 --> 00:09:40,380
?איזה רופא אתה

153
00:09:43,500 --> 00:09:45,220
.הוא היה מעין גיבור מקומי

154
00:09:45,220 --> 00:09:46,980
.כוכב פוטבול

155
00:09:47,020 --> 00:09:48,660
?אז ילד די חזק, לא

156
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
אני יודע שהוא נהג לרוץ
.על ההר כל הזמן

157
00:09:50,740 --> 00:09:51,780
.זה לא קל

158
00:09:52,500 --> 00:09:53,900
?הוא רץ היום

159
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
.הוא לבד בגדי ריצה

160
00:09:56,420 --> 00:09:57,260
פשע בהזדמנות

161
00:09:57,300 --> 00:09:59,780
או שעלום השם חיכה
?לילד במיוחד

162
00:09:59,820 --> 00:10:00,780
?עלום השם

163
00:10:00,820 --> 00:10:02,420
.הרוצח

164
00:10:03,780 --> 00:10:06,900
,אם אכן זאת כת
?אתה חושב שאכפת להם מי הקורבן

165
00:10:07,540 --> 00:10:09,460
.אולי. אולי לא

166
00:10:09,500 --> 00:10:12,300
אז אנו מדברים על התקפת פתע
 על קורבן מסוכן

167
00:10:12,340 --> 00:10:14,260
אחד שמסוגל להגן על עצמו

168
00:10:14,300 --> 00:10:16,020
.עם כלי רצח שלקח מהזירה

169
00:10:16,580 --> 00:10:19,380
.עבריין מבולבל
.זו יכולה להיות כת

170
00:10:19,420 --> 00:10:22,020
זירות הפשע של מנסון היו
.לפי הספר רציחות מבולבלות

171
00:10:22,300 --> 00:10:24,380
זה נראה כאזור שמטיילים
.בו הרבה

172
00:10:24,420 --> 00:10:26,500
.הרבה מקומיים הולכים כאן

173
00:10:26,540 --> 00:10:27,460
.גם תיירים

174
00:10:27,500 --> 00:10:29,860
?אם רצית לבצע רצח טקסי

175
00:10:29,900 --> 00:10:31,860
היית עושה זאת באמצע
?שביל של מטיילים

176
00:10:31,900 --> 00:10:35,500
אם שאר זירת הפשע הייתה
אתר טקסי היכן שנמצא הכוכב המחומש

177
00:10:35,540 --> 00:10:38,580
אולי הייתי מכה בקורבן כאן
.וגורר אותו לזירה השנייה

178
00:10:39,700 --> 00:10:40,780
?למה הם לא עשו כך

179
00:10:43,420 --> 00:10:45,260
?האם "א.ד.ה" אומר לך משהו

180
00:10:45,300 --> 00:10:48,500
אני גם לא יודע את
.חשיבות הסטניזם

181
00:10:48,540 --> 00:10:51,180
הייתי מוסרת לגרסיה שתתחיל
 לחפש את המילה

182
00:10:51,220 --> 00:10:52,380
.אם הייתי מצליחה להוציא שיחה

183
00:10:52,380 --> 00:10:54,260
.רוב הסיכויים שלא תצליחי

184
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
?אתה מכיר כתות באזור

185
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
?קבוצות סודיות

186
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
אנשים שאתה רואה ולא
 יודע הרבה עליהם

187
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
.אנשים שבעיקר מסתגרים עם עצמם

188
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
.זה אזור דתי מאד

189
00:11:04,320 --> 00:11:07,360
כנסייה בימי ראשון, אחוות
.בימי רביעי, שיעורי תורה

190
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
,אם הייתה קבוצה סודית
.הייתי שומע עליה

191
00:11:10,440 --> 00:11:12,000
.זו סתירה פנימית

192
00:11:12,040 --> 00:11:12,880
?סלח לי

193
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
הוא מתכוון שאם הייתה
 קבוצה השומרת על חשאיות

194
00:11:14,320 --> 00:11:15,800
.כנראה לא היית יודע

195
00:11:16,080 --> 00:11:20,480
תראו, אנשים שגרים כאן מחפשים
.מקום שקט לגדל את ילדיהם

196
00:11:20,520 --> 00:11:23,800
אני יודע שאף אחד מהם
.לא מסוגל לבצע את זה

197
00:11:33,000 --> 00:11:34,160
?מצאתם משהו מעניין למטה

198
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
.כן, נראה כמו מעין אתר טקסי

199
00:11:39,180 --> 00:11:42,700
האם מישהו מכם שמע את
?"המושג "א.ד.ה" או ר"ת "אל-או-די

200
00:11:42,740 --> 00:11:43,460
.לא אני

201
00:11:43,500 --> 00:11:45,980
?חמדה? חמדה

202
00:11:46,380 --> 00:11:47,260
!שריף ברידג'ס

203
00:11:47,300 --> 00:11:48,740
.זה בסדר, האריס
.תן לה לעבור

204
00:11:48,780 --> 00:11:49,860
?אדם בויד נהרג כאן

205
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
?מי אמר לך, ורוניקה

206
00:11:50,900 --> 00:11:53,380
.בתי הייתה אתו

207
00:11:53,420 --> 00:11:55,380
.הם רצו הבוקר יחד

208
00:11:55,420 --> 00:11:59,700
.אל אלוהים. אני לא מוצאת אותה
.חמדה נעדרת

209
00:11:59,740 --> 00:12:01,980
!חמדה נעדרת

210
00:12:02,020 --> 00:12:04,220
.עזור לי, בבקשה

211
00:12:18,800 --> 00:12:21,720
אנו מחפשים מישהו שמסוגל
 להשתלט על קורבנו

212
00:12:21,720 --> 00:12:24,600
ולחטוף נערה מהשביל
.בלי להיראות

213
00:12:24,640 --> 00:12:26,160
.זה בהחלט מתאים לתיאורית הכת

214
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
יותר מעלום שם אחד
.כדי לשלוט בקורבנות רבים

215
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
אבל אם התקיפה הייתה
 אכזרית מדי

216
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
.גם עלום שם יחיד מסוגל לכך

217
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
להרוג את אדם ולחטוף
.את הנערה בזמן שהיא בהלם

218
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
.זה שטח קשה

219
00:12:37,320 --> 00:12:39,800
הלכנו רק 400 מטר
.וכמעט הלכנו לאיבוד

220
00:12:39,840 --> 00:12:41,960
עלום השם חייב להכיר
.את האזור

221
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
.אינך פשוט נתקל באזור כזה

222
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
?ג'יי-ג'יי, היכן השריף

223
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
.הוא מארגן חוליית חיפוש

224
00:12:48,280 --> 00:12:51,800
אמרי לו שאני רוצה שישתמש
.במתנדבים מהאזור. מקומיים

225
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
?אתה רוצה שיידע מדוע

226
00:12:53,240 --> 00:12:54,280
.לא, עדיין לא

227
00:12:54,280 --> 00:12:55,680
?זה נבון להסתיר ממנו

228
00:12:56,420 --> 00:12:58,300
.הוא חושב שאנו מחפשים מפלצת

229
00:12:58,340 --> 00:13:00,180
אם נאמר לו שאנו מחפשים מתנדבים

230
00:13:00,220 --> 00:13:01,620
כדי שנבצע פרופיל על
 מי שיגיע

231
00:13:01,660 --> 00:13:02,980
.אולי הוא יבטל את הכול

232
00:13:05,380 --> 00:13:08,700
.צוות החיפוש יגיעו עוד שעה
.לא נחכה

233
00:13:08,740 --> 00:13:10,260
אני רוצה שתאסוף את כולם

234
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
.ואני אחלק אזורי חיפוש

235
00:13:12,140 --> 00:13:12,820
.כן, אדוני

236
00:13:15,500 --> 00:13:16,980
?אפשר רגע, שריף

237
00:13:17,780 --> 00:13:20,900
יש לנו נערה נעדרת, 160 קמ"ר
 של עצים, חוסר אנשים

238
00:13:20,940 --> 00:13:22,460
.ובעוד מספר שעות יחשיך

239
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
שקלת להשתמש באנשים
?שגרים באזור

240
00:13:24,540 --> 00:13:26,500
לא אתן לאזרחים להפוך
.את זירת הפשע

241
00:13:26,540 --> 00:13:28,100
נוכל להורות להם לא
 לגעת בשום דבר

242
00:13:28,140 --> 00:13:29,700
.עד שרשויות החוק יגיעו

243
00:13:29,740 --> 00:13:30,780
?מה אם הם גם יאבדו

244
00:13:30,820 --> 00:13:32,580
נוכל לתת להם לחתום
 על הסכם התנדבותי

245
00:13:32,620 --> 00:13:34,420
.ולעקוב אחרי אזורי החיפוש שלהם

246
00:13:36,420 --> 00:13:39,900
.תראה... גדלתי בעיירה קטנה

247
00:13:40,900 --> 00:13:42,300
?משטרת המדינה מגיעים

248
00:13:43,140 --> 00:13:43,780
.כן

249
00:13:43,780 --> 00:13:47,900
המקומיים שלך מסוגלים לבצע עבודה
.טובה יותר מאשר השוטרים

250
00:13:47,940 --> 00:13:48,900
.אתה יודע את זה

251
00:13:52,820 --> 00:13:53,780
?את תעקבי אחריהם

252
00:13:53,780 --> 00:13:56,300
.תאמתי חיפושים ברחבי הארץ

253
00:13:56,340 --> 00:13:56,980
.בואי נלך

254
00:13:56,980 --> 00:14:00,260
.האריס, אני הולך העירה

255
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
?אל תעשה דבר עד שאחזור, בסדר

256
00:14:01,940 --> 00:14:03,580
?הי, אני יכול לבוא איתכם

257
00:14:03,620 --> 00:14:06,820
אני צריך להתקשר לקוונטיקו
."ולומר להם לחפש את ה"א.ד.ה

258
00:14:06,820 --> 00:14:07,900
.כן, בטח. קפוץ פנימה

259
00:14:24,100 --> 00:14:24,780
?מה קורה, ג'ון

260
00:14:24,780 --> 00:14:26,500
...כומר פול בורק, אלו

261
00:14:26,540 --> 00:14:28,300
.אני מצטער, שכחתי את שמותיכם

262
00:14:28,340 --> 00:14:30,100
.אני סוכנת ג'רו
.זה ד"ר ריד

263
00:14:30,140 --> 00:14:31,060
.הם מהבולשת

264
00:14:31,100 --> 00:14:33,460
?בולשת? אם כך זה נכון
?אדם מת

265
00:14:33,500 --> 00:14:35,260
.חמדה הנסון גם נעדרת

266
00:14:35,260 --> 00:14:36,980
?יש משהו שאוכל לעשות

267
00:14:37,020 --> 00:14:39,420
.למעשה, כן
.אנו מארגנים חוליית חיפוש

268
00:14:39,420 --> 00:14:40,860
?תוכל לזמן את הקהילה

269
00:14:40,900 --> 00:14:44,220
.כמובן. אלך להתקשר

270
00:14:44,220 --> 00:14:45,580
.תודה, כומר. מכאן

271
00:14:51,180 --> 00:14:54,300
,השתמש בכל טלפון, דוק
.או חיי 9 כדי לקבל קו חוץ

272
00:14:54,340 --> 00:14:57,420
.יש לי רשימת טלפון חירום במשרדי

273
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
?שיחקת פוטבול

274
00:15:09,600 --> 00:15:10,560
.לא

275
00:15:10,600 --> 00:15:12,880
,כן, גם אני לא הייתי משחק
.אלמלא אבי

276
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
.אני קורי

277
00:15:14,320 --> 00:15:15,120
.ספנסר ריד

278
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
?מי זה, ניטשה

279
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
 "כה אמר זרתוסטרא"
 היה די מתנגד

280
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
להיבט הנוצרי יהודי
?של העיירה הזאת, לא

281
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
אני לא חושב שאנשים כאן
.יטרחו לקרוא את זה

282
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
,אם היו קוראים
.הם לא היו מבינים אותו

283
00:15:26,000 --> 00:15:28,320
עדיף שיהיה מבחן בהוקי
.על תיאורית קוורק

284
00:15:29,400 --> 00:15:31,520
ואף אחד לא התייחס
.לזה בעבר

285
00:15:33,100 --> 00:15:34,180
?אבי בסביבה

286
00:15:34,220 --> 00:15:34,860
?השריף

287
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
.הוא במשרדו עם סוכן נוסף

288
00:15:36,940 --> 00:15:37,460
?סוכן

289
00:15:37,500 --> 00:15:40,900
,אני מהבולשת
.יחידת ניתוח התנהגותית

290
00:15:40,940 --> 00:15:41,780
?פרופיילרים

291
00:15:41,780 --> 00:15:43,380
.זה מגניב

292
00:15:43,380 --> 00:15:45,780
...יש לי מאה שאלות

293
00:15:46,420 --> 00:15:49,340
רגע. מדוע פרופיילרים של הבולשת
?יהיו כאן במקליסטר

294
00:15:49,380 --> 00:15:52,300
.היה רצח מחוץ לעיר בהר

295
00:15:52,340 --> 00:15:52,980
?רצח

296
00:15:52,980 --> 00:15:54,100
.נערה נעדרת

297
00:15:54,140 --> 00:15:55,300
.זו חמדה, בן

298
00:15:55,340 --> 00:15:56,500
?חמדה הנסון

299
00:15:57,100 --> 00:15:58,660
.אנו מארגנים חוליית חיפוש

300
00:15:58,700 --> 00:16:00,780
אני צריך שתארגן את
 שאר האנשים

301
00:16:00,820 --> 00:16:03,220
ופגוש אותנו בנתיב בערך
.‏800 מטר מדרום לנקודה

302
00:16:03,220 --> 00:16:04,580
.כן. בסדר

303
00:16:08,100 --> 00:16:10,020
.באתי ברגע ששמעתי, שריף

304
00:16:10,020 --> 00:16:11,260
.בוקר טוב, הנרי

305
00:16:12,000 --> 00:16:12,760
חתום אצל האישה הזאת

306
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
.ואז חכה למספר דקות

307
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
כולם, בבקשה, ברגע שתחתמו

308
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
.חזרו למכוניות המשטרה

309
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
.שם תחולקו לקבוצות
.תודה

310
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
.גדלתי בברוקלין

311
00:16:23,520 --> 00:16:26,480
היית אוסף מספר רב כזה
.של אנשים רק עבור כסף

312
00:16:26,520 --> 00:16:28,160
.ובכן, הנה באים הספורטאים והמעודדות

313
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
גבירותיי ורבותיי, אפשר
?לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

314
00:16:30,720 --> 00:16:33,600
.כולכם קיבלתם שטחי חיפוש

315
00:16:33,640 --> 00:16:36,680
בכל קבוצת חיפוש יש
.סגן או סוכן בולשת

316
00:16:36,720 --> 00:16:39,320
.אם תמצאו משהו, אל תגעו בזה

317
00:16:39,320 --> 00:16:41,560
.רק תיידעו את מוביל הקבוצה

318
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
?יש שאלות

319
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
בסדר. כולם להצטרף לקבוצות
.שלכם עכשיו

320
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
.בסדר, חבר'ה, בואו נצא

321
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
?יש לך את טפסי החתימה

322
00:17:08,240 --> 00:17:08,880
.כן

323
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
גרסיה מוכנה לבצע בדיקות
?רקע על כולם

324
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
הסגן ממתין לקחת אותי לתחנה

325
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
ואפקסס לה את הרשימה
.ברגע שאגיע

326
00:17:15,400 --> 00:17:20,320
טוב. עלום השם אינו מסוגל
.להתרחק מהצגה כזאת

327
00:17:21,400 --> 00:17:22,600
.הוא נמצא איתנו

328
00:17:31,320 --> 00:17:34,080
.בחיי, זו עיירה מרושעת מאד

329
00:17:34,080 --> 00:17:37,480
רובם חיים מעל ההכנסה
.הממוצעת של הארץ

330
00:17:37,520 --> 00:17:40,000
...יש לך רופאים, עורכי דין

331
00:17:42,480 --> 00:17:46,200
בחור אחד הוא הבעלים של מספר
.חנויות נעליים בחוף המזרחי

332
00:17:47,000 --> 00:17:47,880
?הוא נשוי

333
00:17:47,920 --> 00:17:50,080
.כן. סיפור חיי, קרן אור

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,800
כומר פול בורק, נראה שהוא
.נולד מחדש בכלא

335
00:17:54,840 --> 00:17:55,280
?כלא

336
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
כן, אורח לשנתיים במדינת
.אוהיו על מעילה

337
00:18:03,320 --> 00:18:07,360
אני רואה הרבה הקלות מס
 וקצת תכסיסים

338
00:18:07,400 --> 00:18:11,400
אבל אני לא בטוחה מה יעיד
.על חברי כת שטני פוטנציאלי

339
00:18:15,180 --> 00:18:15,980
.רק רגע

340
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
?יש לך משהו

341
00:18:17,020 --> 00:18:19,780
כן, מצאתי בחור עם חובות רבים

342
00:18:19,820 --> 00:18:23,100
,היסטוריה של עבודה מפוקפקת
.עומדים לעקל את ביתו

343
00:18:23,140 --> 00:18:23,860
.יש לו גם עבר פלילי

344
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
.תקיפה בנשק קטלני לפני 3 שנים

345
00:18:25,540 --> 00:18:27,100
?רשום מה היה הנשק

346
00:18:27,140 --> 00:18:27,860
.אלת בייסבול

347
00:18:27,900 --> 00:18:29,580
עלום השם שלנו השתמש
.בחפץ קהה

348
00:18:29,620 --> 00:18:31,300
?אלות בייסבול הם קהות, לא

349
00:18:31,340 --> 00:18:32,580
?איך קוראים לו

350
00:18:32,620 --> 00:18:34,460
.דנט. הנרי דנט

351
00:18:34,500 --> 00:18:41,580
,"בסדר. הנה הוא. "רשת חיפוש בי-5
.כלומר, הוא עם אל

352
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
?את בסדר

353
00:19:08,520 --> 00:19:09,720
.דרך להפחיד בחורה

354
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
.ראיתי אותך מתכופפת

355
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
.קשרתי את המגף שלי

356
00:19:14,200 --> 00:19:16,920
השרוכים של אלה כמעט
.אף פעם לא נפתחים

357
00:19:17,480 --> 00:19:18,760
.יופי לך

358
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
.קוראים לי הנרי

359
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
.יופי לך, הנרי

360
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
.אני אל

361
00:19:25,120 --> 00:19:26,000
?כמו האות

362
00:19:27,400 --> 00:19:28,920
.זה שם אחר

363
00:19:29,280 --> 00:19:30,400
.קראו לי כך כל חיי

364
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
.זה מצחיק. כל חייך

365
00:19:35,880 --> 00:19:38,000
?את עם הבולשת, נכון

366
00:19:39,000 --> 00:19:40,520
.זה בטח מרגש

367
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
.יש את הרגעים האלה

368
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
?זה גם מסוכן, נכון

369
00:19:43,280 --> 00:19:46,600
אני מתכוון, לרדוף אחריי
?רוצחים וכאלה

370
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
.בחורים רעים באמת

371
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
...יצא לך לירות

372
00:20:03,420 --> 00:20:07,580
השטן פוקד שהבתולה תוקרב"
."בירח המלא הבא

373
00:20:07,620 --> 00:20:08,900
?זה הלילה, לא

374
00:20:11,820 --> 00:20:13,020
?מה זה

375
00:20:16,500 --> 00:20:17,180
.דם

376
00:20:24,700 --> 00:20:25,580
?עייף

377
00:20:26,220 --> 00:20:27,380
.אני בסדר

378
00:20:27,420 --> 00:20:29,420
.לכולנו יש לפעמים

379
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
?מה

380
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
.סיוטים

381
00:20:35,100 --> 00:20:36,260
.זה לא גרוע כל-כך

382
00:20:36,300 --> 00:20:37,980
,אם תרצה לדבר על זה
.אתה יודע היכן אני

383
00:20:39,580 --> 00:20:40,900
.הם מוכנים

384
00:20:40,940 --> 00:20:41,580
.בסדר

385
00:20:44,700 --> 00:20:46,380
בניגוד לאמונה מקובלת

386
00:20:46,380 --> 00:20:49,820
אף פעם לא הייתה ראייה
.מוכחת של רצח של פולחן שטני

387
00:20:50,300 --> 00:20:52,660
.מעולם לא אומת קורבן אנושי

388
00:20:52,700 --> 00:20:56,820
לאחר שזה נאמר, היו מקרים
...בודדים של הקרבת חיות

389
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
.ומקרי ונדליזם רבים בשם השטן

390
00:21:04,500 --> 00:21:06,980
זה לא אומר שפולחן שטני
.הוא בלתי אפשרי

391
00:21:07,020 --> 00:21:09,180
יותר חשוב, למטרתנו

392
00:21:09,180 --> 00:21:12,380
,היו כתות שהרגו
.רק לא באופן פולחני

393
00:21:12,420 --> 00:21:15,020
...הכומר ג'ים ג'ונס ואנשי המקדש

394
00:21:15,060 --> 00:21:17,580
מאמיניו הרגו חברי קונגרס
 אמריקנים ו-3 אנשים

395
00:21:17,580 --> 00:21:21,180
לפני שביצעו התאבדות המונית
.והותירו מעל 900 גופות

396
00:21:21,700 --> 00:21:24,460
ואולי רוצחי הכתות הידועים ביותר

397
00:21:24,500 --> 00:21:27,180
משפחת מנסון תחת פיקודו
 של צ'ארלס מנסון

398
00:21:27,180 --> 00:21:31,500
הרגה 9 אנשים ב-4 ימים
.בתקווה להתחיל מלחמת גזענות

399
00:21:31,540 --> 00:21:34,820
,רוצחי כתות קיימים
...ויש להם דבר אחד במשותף

400
00:21:34,820 --> 00:21:38,620
בצורה קבועה הם מגלומניים
.כריזמטיים

401
00:21:38,660 --> 00:21:42,380
.אתם מחפשים אחר המנהיג
.הוא זה שיבלוט

402
00:21:42,380 --> 00:21:45,100
,מישהו יזכור אותו
 אנשים שלא נמצאים בקבוצתו

403
00:21:45,140 --> 00:21:48,860
.ייראו בו כמוזר, משונה, מפחיד

404
00:21:48,900 --> 00:21:51,180
מכיוון שאנו מתמודדים עם
 עובדי שטן מושבעים

405
00:21:51,220 --> 00:21:53,500
שלרוב הם נערים צעירים

406
00:21:53,540 --> 00:21:55,180
.אולי אנו מחפשים מתבגרים

407
00:21:55,180 --> 00:21:57,580
מוזיקת רוק כבד בדרך-כלל
 מקושרת לסטניזם

408
00:21:57,580 --> 00:22:00,700
והילדים האלה והמנהיג שלהם
.אולי יבטאו את זה במראם

409
00:22:00,740 --> 00:22:03,420
,סביר להניח, יהיה סקס
.סמים ואלכוהול

410
00:22:03,420 --> 00:22:05,100
.והמנהיג, הוא יהיה מבוגר יותר

411
00:22:05,140 --> 00:22:06,580
.זה חלק מקסמו

412
00:22:06,620 --> 00:22:07,980
.והוא מהאזור הזה

413
00:22:08,300 --> 00:22:09,580
.הוא בהחלט מקומי

414
00:22:09,580 --> 00:22:13,900
היערות האלה צפופים וסבוכים
.בשביל מבקר להלך בהם

415
00:22:13,940 --> 00:22:16,100
אתם חושבים שאחד מאיתנו
?מעולל את זה

416
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
.אנו בטוחים בזה

417
00:22:16,980 --> 00:22:18,500
...הייתי יודע אם מישהו מסוגל

418
00:22:18,540 --> 00:22:22,100
.אבא. אני מכיר מישהו כזה

419
00:22:31,500 --> 00:22:33,380
.שמו מייק זיזו

420
00:22:33,420 --> 00:22:35,300
.הוא סיים ללמוד לפני 5 שנים

421
00:22:35,980 --> 00:22:38,780
הוא עדיין בשנות ה-20 לחייו, אבל
.הוא עדיין מסתובב עם נערי תיכון

422
00:22:41,020 --> 00:22:42,500
.הוא הקים קבוצה

423
00:22:42,540 --> 00:22:43,980
.הם עוקבים אחריו לכל מקום

424
00:22:44,300 --> 00:22:46,380
כולם מתמסטלים ומקשיבים
.לרוק כבד

425
00:22:46,900 --> 00:22:49,180
.הוא קורא להם אדוני ההרס

426
00:22:49,420 --> 00:22:50,980
א.ד.ה

427
00:22:51,020 --> 00:22:52,500
?איך אתה יודע את זה, קורי

428
00:22:54,620 --> 00:22:55,820
.זה בסדר, בן

429
00:22:57,180 --> 00:23:00,500
הייתי שם, כשהם הסתובבו
.ושתו בירות

430
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
.הוא מדבר על השטן כל הזמן

431
00:23:03,420 --> 00:23:05,300
הוא אומר שהוא האל
.היחיד והאמתי

432
00:23:05,700 --> 00:23:06,460
?היכן המקום הזה

433
00:23:06,500 --> 00:23:09,300
.בצדו השני של ההר
.בבית הישן של ג'נסון

434
00:23:09,340 --> 00:23:10,900
.זה מחוץ לתחום שלי

435
00:23:10,940 --> 00:23:11,900
.לא שלנו

436
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
.מצטער, אבא

437
00:23:37,980 --> 00:23:39,180
.אני לא מצטרף לפשיטה

438
00:23:39,220 --> 00:23:40,100
?מה קורה

439
00:23:40,500 --> 00:23:41,420
.אני עדיין לא יודע

440
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
!בולשת! לא לזוז

441
00:24:39,700 --> 00:24:41,900
!אמרתי תחלישו את המוזיקה עכשיו

442
00:24:42,300 --> 00:24:45,900
!היצמדו לקיר
!כולם היצמדו לקיר עכשיו

443
00:24:46,780 --> 00:24:48,020
!היצמדו לקיר

444
00:25:09,320 --> 00:25:10,920
?אתה מאמין באלוהים

445
00:25:11,800 --> 00:25:13,080
?סלחי לי

446
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
?אתה מאמין באלוהים

447
00:25:17,720 --> 00:25:18,520
.כן

448
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
?מה בנוגע לשטן

449
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
מישהו יאמר לי מדוע אני כאן

450
00:25:25,320 --> 00:25:28,160
או שנשחק משחקי הבעה
?כל הלילה

451
00:25:28,200 --> 00:25:31,000
זה נמצא היכן שחמדה
.הנסון נעלמה

452
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
.אין פלא שכולם מבוהלים

453
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
הטירונית המושלמת של
.מקליסטר נמצאת בצרות

454
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
.קרא את הפתק

455
00:25:43,180 --> 00:25:45,740
אתה חושב שזה מצחיק שמישהו
?מאיים להרוג את הנערה הזאת

456
00:25:45,740 --> 00:25:52,220
לא, אני חושב שזה מצחיק שמישהו
.קרא לחמדה הנסון בתולה

457
00:25:52,620 --> 00:25:54,500
?אתה עובד שטן, מייק

458
00:25:54,540 --> 00:25:55,580
.בטח

459
00:25:55,580 --> 00:25:56,940
?ואתה סוגד לשטן

460
00:25:56,980 --> 00:25:58,300
אתה בכלל יודע מה
?זה סטניזם

461
00:25:58,340 --> 00:25:59,580
.למד אותנו

462
00:25:59,580 --> 00:26:05,100
המילה שטן באה מעברית
.עתיקה. זה אומר מתנגד

463
00:26:05,140 --> 00:26:08,580
השטן מתנגד לערכים הצבועים
 ולמערכת העקרונות

464
00:26:08,620 --> 00:26:11,980
.כביכול לכנסייה הקדושה ולמאמיניה

465
00:26:11,980 --> 00:26:15,580
אם גדלת בעיירה הזאת כשדחפו
 לך את אלוהים לגרון בכל יום

466
00:26:15,620 --> 00:26:17,580
.היית מתנגד לזה גם

467
00:26:17,580 --> 00:26:20,980
.הכול צביעות. עשה את זה
.אל תעשה את זה

468
00:26:21,020 --> 00:26:25,540
.וכל הזמן, המבוגרים הם שמפשלים

469
00:26:25,580 --> 00:26:30,100
.אז בעיקרון אנו אתיאיסטים
.אתיאיסטים תוקפנים

470
00:26:35,700 --> 00:26:37,300
?כמה תוקפניים, מייק

471
00:26:40,700 --> 00:26:42,700
?אתה אחד מסוכני הבולשת, נכון

472
00:26:47,580 --> 00:26:49,700
?את רוצה לספר לי משהו

473
00:26:51,420 --> 00:26:53,500
?אתה חושב שאלוהים נקמני

474
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
.אני לא יודע

475
00:26:57,700 --> 00:26:59,580
?אינך חושב שהוא מעניש אותנו

476
00:27:00,900 --> 00:27:04,500
אחרי ההוריקן קתרינה, קראתי
.מספר מאמרים של מלומדים דתיים

477
00:27:05,180 --> 00:27:09,580
סופר אחד כתב שאלוהים מעניש
.את אמריקה בחוסר המוסריות שלה

478
00:27:10,300 --> 00:27:14,100
,ניו אורלינס הייתה עיר מרושעת
.כמו סדום ועמורה

479
00:27:15,100 --> 00:27:18,980
ועוד אחד, כומר מניו אורלינס

480
00:27:19,020 --> 00:27:21,700
הוא חשב שההוריקן הוא
.ההוכחה לאהבת האל

481
00:27:22,380 --> 00:27:25,420
הסכרים לא נשברו עד
.אחרי שהסערה שככה

482
00:27:25,980 --> 00:27:28,500
,אם היו נשברים קודם לכן
.אלפי אנשים היו מתים

483
00:27:30,380 --> 00:27:31,420
...אז

484
00:27:33,020 --> 00:27:35,100
אני מניח שהתשובה לשאלתך
 תלויה אם את חושבת

485
00:27:35,140 --> 00:27:37,300
שעשית משהו שאת ראויה
.להיענש בגללו

486
00:27:42,680 --> 00:27:44,600
...חברתי חמדה

487
00:27:45,600 --> 00:27:46,920
.היא נעדרת

488
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
.וזאת אשמתי

489
00:27:51,080 --> 00:27:52,120
.עלי למסור את דוח השריף

490
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
.אחזור ברגע שאוכל

491
00:27:53,920 --> 00:27:55,160
?אתם צריכים משהו

492
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
.קפה יהיה נחמד

493
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
הוא שותה בערך רבע כוס
.של סוכר

494
00:27:58,920 --> 00:28:00,200
.שני כפיות זה בסדר גמור

495
00:28:00,240 --> 00:28:01,160
.אין בעיה

496
00:28:01,200 --> 00:28:02,080
.מורגן

497
00:28:02,120 --> 00:28:05,200
ידעת שלא רציתי שתספר
.להוצ' בנוגע לסיוטים שלי

498
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
ריד, זה משהו שהם אמורים
.לדעת עליו

499
00:28:06,520 --> 00:28:07,720
?"למה אתה מתכוון "הם

500
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
.הוצ' וגדעון

501
00:28:09,120 --> 00:28:10,400
?גם סיפרת לגדעון

502
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
.כן, וזה בסדר, ילד

503
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
מה אם הם יחשבו שאני
?לא מסוגל לבצע את עבודתי

504
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
?מה אם יירצו לסלק אותי מהצוות

505
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
.הם לא
?כן? איך אתה יודע את זה-

506
00:28:19,800 --> 00:28:20,680
.אני פשוט יודע

507
00:28:21,200 --> 00:28:24,080
.לא היה לך שום זכות
.בטחתי בך

508
00:28:24,120 --> 00:28:25,880
זה בדיוק מה שמגיע לי
.שאני בוטח במישהו

509
00:28:25,920 --> 00:28:27,360
.זה חוזר לרדוף אותי

510
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
שלי התחילו אחרי חצי שנה
.שהצטרפתי לצוות

511
00:28:31,600 --> 00:28:34,120
.כן. שלי

512
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
.עבדנו על מקרה חניקה במונטנה

513
00:28:44,720 --> 00:28:45,680
.ארבעה קורבנות

514
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
אני הייתי צעיר באותה תקופה

515
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
.אז אתה יודע, גיששתי את דרכי

516
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
.הייתי שחצן ויהיר

517
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
,והמקומיים לא גילו דבר
.אז התנדבתי

518
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
אמרתי שאני יכול לבנות
 לכם פרופיל

519
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
ברגע שאקבל את מה
.שאני צריך

520
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
?קורבנות נוספים

521
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
.היא נמצאה ביום למחרת

522
00:29:01,600 --> 00:29:03,760
אז הלכתי לזירת הפשע
.לעשות את הדבר שלי

523
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
,וכשהסתכלתי מעל הגופה
.אז ראיתי אותם

524
00:29:07,600 --> 00:29:09,320
.עיניה, ריד

525
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
.הן היו פתוחות לרווחה

526
00:29:13,400 --> 00:29:14,760
היה משהו מוזר בהם

527
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
.נראה שהם הסתכלו ישר אליי

528
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
.כאילו היא ידעה

529
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
.ביקשתי קורבן

530
00:29:22,200 --> 00:29:23,320
.ובכן, הנה היא

531
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
.אז הם התחילו בשבילי

532
00:29:25,600 --> 00:29:27,800
לילה אחרי לילה הייתי
.נרדם וראיתי את העיניים האלה

533
00:29:27,840 --> 00:29:30,680
.הם היו עיניים מתות
.מאשימות

534
00:29:31,080 --> 00:29:33,320
והגעתי למצב שסבלתי
.מכך גם כשהייתי ער

535
00:29:33,320 --> 00:29:35,400
,ריד, להיכן שפניתי
.ראיתי את העיניים האלה

536
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
?מה עשית

537
00:29:37,320 --> 00:29:38,200
.גדעון

538
00:29:38,800 --> 00:29:40,080
.הוא ידע
.לא סיפרתי לו

539
00:29:40,120 --> 00:29:41,720
.הייתי כמוך
.לא רציתי שמישהו ידע

540
00:29:41,720 --> 00:29:44,960
.הוא פשוט... ידע

541
00:29:45,000 --> 00:29:49,280
והוא ישב אתי ופשוט
.עזר לי לעבור את זה

542
00:29:49,320 --> 00:29:54,000
,אני סובל מסיוטים עד היום
.רק לא בתדירות גבוהה

543
00:29:55,480 --> 00:29:59,800
,אבל כשהם יחזרו
.אדע איך להתמודד איתם

544
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
?מה הוא אמר

545
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
?מצאת אותה

546
00:30:10,800 --> 00:30:11,400
?חמדה

547
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
.לא

548
00:30:12,600 --> 00:30:13,880
?זיזו אמר משהו

549
00:30:13,880 --> 00:30:15,800
.אנו לא יודעים
.היינו כאן כל הזמן

550
00:30:16,280 --> 00:30:17,080
.קורי, תירגע

551
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
?איך אני אמור להירגע

552
00:30:18,920 --> 00:30:21,800
.חמדה נעדרת
?בדקת את המקום

553
00:30:21,840 --> 00:30:22,920
.חיפשנו בכל הבית

554
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
?מה עם השטח החיצוני

555
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
?השטח החיצוני

556
00:30:25,400 --> 00:30:26,920
?בדקת את האזורים האחרים? ביערות

557
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
.לא ידעתי שיש אזור אחר

558
00:30:28,280 --> 00:30:30,120
.כן, זה כמו מבנה מוצף או משהו

559
00:30:30,120 --> 00:30:31,600
.הוא לקח אותי פעם לשם
.זה מכאן

560
00:30:36,400 --> 00:30:37,320
.בוא נלך

561
00:30:41,400 --> 00:30:45,600
,השלד מתחת לעץ
.הוא מת לפני שנה

562
00:30:46,120 --> 00:30:48,200
.הוא נפל מהנתיב, פתח את ראשו

563
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
.הוא היה תייר או משהו

564
00:30:50,520 --> 00:30:51,720
?איך את יודעת את זה

565
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
.הלכנו לראות את הגופה כל הזמן

566
00:30:54,680 --> 00:30:56,400
.צפינו בה נרקבת

567
00:30:56,440 --> 00:30:57,160
?מי

568
00:30:57,200 --> 00:31:00,600
.אנחנו. כולם, כל הקבוצה

569
00:31:05,320 --> 00:31:06,960
?מה זה לעזאזל

570
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
?למה שלא תאמר לנו אתה, מייק

571
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר

572
00:31:13,640 --> 00:31:17,880
.כוכב מחומש, גופה, נרות, א.ד.ה

573
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
.אדוני ההרס

574
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
.מעולם לא ראיתי את זה

575
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
מעמדתי, מייק, נראה לי
.שאתה החתום

576
00:31:25,080 --> 00:31:27,720
,בהתחלה היינו סקרניים
?אתה מבין

577
00:31:28,120 --> 00:31:31,400
,היינו הולכים, שניים שניים
.מראים אחד לשני

578
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
אף אחד מאיתנו לא ראה
.גופה בחייו

579
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
.וזה בערך הפך לעניין שלנו

580
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
משהו שהיה לנו שהורינו
.לא ידעו עליו

581
00:31:42,400 --> 00:31:43,800
.זה היה שלנו

582
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
.זה היה בן אדם

583
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
.אמרתי לך שמענישים אותנו

584
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
.זה כאן למעלה

585
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
.זה המקום הסודי שלנו

586
00:32:21,080 --> 00:32:21,880
?ריד

587
00:32:38,780 --> 00:32:40,380
.אני לא מאמין שזה קורה

588
00:32:40,380 --> 00:32:43,820
.דבר כזה לא קורה במקליסטר

589
00:32:43,820 --> 00:32:45,260
אמרת שקראת את הספרים
.של הפרופיילרים

590
00:32:45,300 --> 00:32:49,980
אתה יודע שדברים קורים
.בכל מקום ובכל זמן

591
00:33:39,020 --> 00:33:40,220
?היא שם

592
00:33:41,020 --> 00:33:41,980
?היא בסדר

593
00:33:42,620 --> 00:33:44,300
.קורי, היא שם

594
00:33:45,420 --> 00:33:46,380
?היא מתה

595
00:33:49,980 --> 00:33:51,300
.היא לא יכולה להיות מתה

596
00:33:56,900 --> 00:34:01,420
,תראה, אנו מציירים כוכבים הפוכים
.משתכרים, ומקשיבים לרוק כבד

597
00:34:01,420 --> 00:34:04,660
.זה הכול. אנו לא רוצחים אנשים

598
00:34:04,700 --> 00:34:07,300
זה ההזדמנות שלך לתקן
.את המצב, זיזו

599
00:34:07,340 --> 00:34:08,660
.אינך רוצה לתקן את המצב

600
00:34:08,700 --> 00:34:11,260
אתה רוצה להאשים מישהו
 שלא מתאים

601
00:34:11,300 --> 00:34:14,780
לנקודת מבטך על איך אנשים
.אמורים להתנהג ולחשוב

602
00:34:16,380 --> 00:34:17,900
,אני צריך לדבר איתכם
.עם כולכם

603
00:34:21,980 --> 00:34:24,340
ריד, אני רוצה שתלך לבית

604
00:34:24,380 --> 00:34:26,700
.ותראה אם הסגן חזר

605
00:34:26,740 --> 00:34:27,260
?מה

606
00:34:27,300 --> 00:34:29,420
אנו זקוקים לשריף ולחבר'ה
.מהמז"פ כאן

607
00:34:29,420 --> 00:34:32,100
...אבל
.ריד. תעשה את זה-

608
00:34:39,420 --> 00:34:43,980
...אני לא מאמין שחמדה

609
00:34:48,100 --> 00:34:49,700
.אני מצטער בקשר לחברתך

610
00:34:49,740 --> 00:34:51,300
.ראיתי אותה באותו היום

611
00:34:51,900 --> 00:34:53,100
.זו הייתה אסיפה

612
00:34:59,980 --> 00:35:02,380
.הייתי עם ברנדי דרייפורט
?אתה מכיר אותה

613
00:35:02,420 --> 00:35:03,780
.היא ידידה של בני

614
00:35:03,820 --> 00:35:05,700
.היא גם חברה של חמדה

615
00:35:05,740 --> 00:35:06,380
?מה נקודתך

616
00:35:06,380 --> 00:35:08,180
.כולם ידעו על השלד

617
00:35:08,220 --> 00:35:08,980
?מי ידע

618
00:35:09,020 --> 00:35:10,820
.קבוצת הפוטבול, המעודדות, כולם

619
00:35:11,180 --> 00:35:13,580
הם צפו באיש הזה מרקיב

620
00:35:13,620 --> 00:35:15,980
.כאילו זה היה משחק להנאתם

621
00:35:16,020 --> 00:35:16,660
?מה

622
00:35:16,700 --> 00:35:17,460
ככל שאוכל לומר

623
00:35:17,500 --> 00:35:18,900
הילדים היחידים באזור שלא ידעו

624
00:35:18,940 --> 00:35:21,820
.היו מייק זיזו ואדוני ההרס

625
00:35:22,180 --> 00:35:22,980
.זה מגוחך

626
00:35:23,020 --> 00:35:25,100
.נשמע בלתי אפשרי, לא ייאמן

627
00:35:25,140 --> 00:35:26,620
.היא סיפרה לי הכול

628
00:35:27,020 --> 00:35:28,980
.הבחור היה מטייל או משהו

629
00:35:29,020 --> 00:35:31,420
בטח הוא רשום בתור
.נעדר איפשהו

630
00:35:31,420 --> 00:35:33,820
איך אתה יודע שאדוני
?ההרס לא מעורבים

631
00:35:33,820 --> 00:35:36,100
היא אמרה שהכוכב המחומש והנרות

632
00:35:36,820 --> 00:35:38,100
.הם לא היו שם לפני מספר חודשים

633
00:35:38,380 --> 00:35:39,660
?מה שאומר

634
00:35:39,700 --> 00:35:43,700
מישהו רצה שנאמין שחיים
.כאן עובדי שטן

635
00:35:48,620 --> 00:35:50,900
ריד סיפר לי שקראת את
.כל הספרים של הפרופיילרים

636
00:35:53,420 --> 00:35:55,580
.קיוויתי להיות אחד מכם יום אחד

637
00:35:56,820 --> 00:36:00,660
באמת? אז אתה יודע
?מה פרופיילרים עושים

638
00:36:00,700 --> 00:36:03,900
עלום השם אוהב להכניס
.את עצמו לחקירה

639
00:36:03,940 --> 00:36:05,820
.כך מתנהג רוצח מסוג כזה

640
00:36:05,820 --> 00:36:07,220
?מי מסר לנו את זיזו

641
00:36:07,260 --> 00:36:08,620
?מי הכיר אותו

642
00:36:09,020 --> 00:36:10,660
?אתה מדבר על קורי

643
00:36:10,700 --> 00:36:12,260
?זה היה נוח, לא

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,980
מזל שהיה לנו ילד בחדר

645
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
שיכול היה לספר לנו
.היכן אדוני ההרס

646
00:36:16,900 --> 00:36:19,180
קבוצה של ילדים מקושטים
.שאף אחד אינו מחבב

647
00:36:19,220 --> 00:36:21,660
אבל התקשרת אלינו כדי
.לייעץ לך

648
00:36:21,700 --> 00:36:23,940
עצתי תהיה להתערב בזה

649
00:36:23,980 --> 00:36:26,180
לפני שבנך יפגע בעצמו
.או במישהו אחר

650
00:36:27,980 --> 00:36:29,420
?אתה יודע היכן הוא, שריף

651
00:36:30,700 --> 00:36:34,380
הוא הלך לבית של ג'נסון לראות
.אם גיליתם משהו על חמדה

652
00:36:34,420 --> 00:36:36,300
.מורגן וריד נמצאים שם כרגע

653
00:36:36,820 --> 00:36:39,020
.הי, שריף
?פתחת את המנעול לארון הנשקים

654
00:36:39,020 --> 00:36:39,860
.לא

655
00:36:39,900 --> 00:36:43,100
.מישהו פתח. אקדח חסר

656
00:36:47,580 --> 00:36:48,660
אתה יודע שאנו מסתכלים
 על זירת הפשע

657
00:36:48,700 --> 00:36:51,100
מפרספקטיבה אחרת מאשר
?שוטרים רגילים, נכון

658
00:36:51,140 --> 00:36:52,460
.אנו מחפשים אחר יותר מראיות

659
00:36:52,500 --> 00:36:54,540
אנו מנסים לקבוע את
.התנהגותו של הרוצח

660
00:36:54,580 --> 00:36:56,620
לדוגמא, הבחור שאנו מחפשים
 אותו בפשע הזה

661
00:36:56,620 --> 00:36:59,020
.היה מסווג כרוצח לא מאורגן

662
00:37:00,100 --> 00:37:01,900
?נשמע כמו זיזו, לא

663
00:37:01,940 --> 00:37:03,580
.כן. בטח שזה נשמע

664
00:37:03,580 --> 00:37:07,580
אבל מצד שני, לפעמים רוצח לא
.מאורגן רק נראה לא מאורגן

665
00:37:07,620 --> 00:37:11,580
,ולפעמים זה בעצם בחור מאורגן
.ובחור די פיכח

666
00:37:11,580 --> 00:37:15,300
מישהו שישנה את זירת הפשע
.כדי שייראה כאילו מישהו אחר עשה זאת

667
00:37:15,340 --> 00:37:17,460
מסיבה זאת, אנו צריכים לחפש מישהו

668
00:37:17,500 --> 00:37:19,700
שינסה לשים את עצמו
 באמצע חקירה

669
00:37:19,740 --> 00:37:21,820
כדי שיוכל להשפיע על
.מהלך האירועים

670
00:37:27,500 --> 00:37:30,300
במיוחד אם הוא יודע בדיוק
.מה שהם מחפשים

671
00:37:35,300 --> 00:37:36,900
?הוא רוצה לשלוט על זה, נכון

672
00:37:41,100 --> 00:37:42,820
.וזה יאריך את חשיפתו

673
00:37:43,100 --> 00:37:48,100
הוא רוצה לשלוט מתי והיכן
.הגופה תתגלה

674
00:37:52,620 --> 00:37:53,580
?אתה מתכוון אלי

675
00:37:53,580 --> 00:37:55,900
זה היה יותר מסתם ניחוש
?מוצלח, נכון

676
00:37:56,180 --> 00:37:57,660
.ידעתי על המבנה

677
00:37:57,700 --> 00:37:59,580
.גם ידעת על זיזו ועל הסטניזם

678
00:37:59,620 --> 00:38:00,820
.רק ניסיתי לעזור

679
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
.וכך עשית

680
00:38:02,900 --> 00:38:04,100
לא הייתי מוצא את המקום
.הזה בלעדיך

681
00:38:04,140 --> 00:38:06,300
.הי, מורגן, אף אחד לא נמצא שם

682
00:38:06,820 --> 00:38:08,380
.בוא הנה
!ריד! ריד-

683
00:38:09,180 --> 00:38:11,180
.קורי
.הכול התבלגן-

684
00:38:11,220 --> 00:38:12,660
.אל תהיה טיפש

685
00:38:12,700 --> 00:38:14,260
היא לא הייתה אמורה
.להיות אתו

686
00:38:14,300 --> 00:38:17,180
.זו הייתה הריצה שלו
.הוא רץ בכל יום, לא היא

687
00:38:17,220 --> 00:38:19,420
.קורי, תקשיב לי
.נוכל לתקן את המצב

688
00:38:19,420 --> 00:38:20,260
.אבל עליך לשחרר את ריד

689
00:38:20,300 --> 00:38:22,900
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בה
 אך אל תטעה

690
00:38:22,940 --> 00:38:24,380
.אירה בחבר שלך עכשיו

691
00:38:24,420 --> 00:38:25,500
.לא תירה

692
00:38:26,700 --> 00:38:28,180
.אל תפתה אדם נואש

693
00:38:28,180 --> 00:38:31,020
.הנח את האקדח
.בסדר. ניצחת-

694
00:38:31,020 --> 00:38:33,420
.זרוק אותו
!זרוק את האקדח

695
00:38:33,420 --> 00:38:35,980
.בסדר. ניצחת

696
00:38:37,300 --> 00:38:38,380
.אני מניח את האקדח

697
00:38:42,100 --> 00:38:44,580
.אתה נמצא בשליטה, קורי
.שחרר אותו

698
00:38:44,620 --> 00:38:48,380
.הרשע הוא הכוח הטוב ביותר של האדם
.האדם צריך להפוך לטוב יותר ורשע יותר

699
00:38:48,420 --> 00:38:50,100
?בזה מדובר, נכון

700
00:38:50,140 --> 00:38:52,180
?זרתוסטרא? סופרמן

701
00:38:52,180 --> 00:38:56,100
אין התחייבות מוסרית לפגוע במישהו
?אם אתה נעלה מהם

702
00:38:56,140 --> 00:38:59,460
אבל ניטשה דיבר בצורה מטפורית
.על התפתחות המינים

703
00:38:59,500 --> 00:39:01,820
אתה פשוט נער חרמן שרצה להיפטר
.מהחבר של המעודדת

704
00:39:01,820 --> 00:39:02,380
!לא! -כן

705
00:39:02,380 --> 00:39:03,980
...זו מעולם לא הייתה כוונתי

706
00:39:04,020 --> 00:39:04,700
.קדימה

707
00:39:15,100 --> 00:39:15,980
?אתה בסדר

708
00:39:16,020 --> 00:39:16,860
?מה קרה

709
00:39:16,900 --> 00:39:19,020
זה היה יותר מדי צרוף מקרים
.שהביא אותנו לפה

710
00:39:19,020 --> 00:39:20,780
.הבנתי את זה

711
00:39:20,820 --> 00:39:22,300
?אבל היית חייב לתקל את שנינו

712
00:39:23,900 --> 00:39:25,020
.אין בעד מה, ריד

713
00:39:26,700 --> 00:39:29,580
.קדימה
.בוא נלך, קורי

714
00:39:37,300 --> 00:39:39,660
 ,מחזאי יוג'ין לונסקו אמר

715
00:39:39,700 --> 00:39:44,380
,אידיאולוגיה מפרידה בינינו"
."חלומות וייסורים מקרבים בינינו

716
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
.ריד

717
00:40:17,580 --> 00:40:20,460
.דבורה לואיס אדיסון
.בעלה טים

718
00:40:20,500 --> 00:40:23,260
.הילדים הם אמבר וקית
.שמונה ושש

719
00:40:23,300 --> 00:40:25,820
ב-1985, דבורה לואיס חזרה
.הביתה מביה"ס

720
00:40:25,820 --> 00:40:29,420
.היא נחטפה
.היא הייתה בת 13

721
00:40:29,420 --> 00:40:31,980
.בנינו פרופיל של עלום השם

722
00:40:31,980 --> 00:40:34,900
והצלחנו לאתר אותה לפני
.שהספיק לפגוע בה

723
00:40:35,500 --> 00:40:38,380
היא כותבת מכתב ליחידה
.כל שנה

724
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
.היא עדכנה אותנו בקשר לחייה

725
00:40:42,700 --> 00:40:44,380
...זה נחמד, אבל

726
00:40:45,180 --> 00:40:46,620
.לכולנו יש חלומות רעים

727
00:40:48,900 --> 00:40:51,900
.כל מי שעל המטוס
?למי לא

728
00:40:51,940 --> 00:40:53,460
אנו צדים את הרשעים באנושות

729
00:40:53,500 --> 00:41:01,420
,אנו רואים את עומק השחיתות
.אנו חולמים על מפלצות

730
00:41:01,700 --> 00:41:05,980
בחלומי יש תינוקת באמצע מעגל

731
00:41:06,020 --> 00:41:08,820
.ויש  מישהו בצדו השני

732
00:41:08,820 --> 00:41:12,300
...ואני לא מסוגל להגיע אליה לפני

733
00:41:14,820 --> 00:41:17,020
בכל לילה אני מביט בדבורה

734
00:41:17,580 --> 00:41:21,580
עוזר לי להירדם במחשבה
.על הקורבנות שהצלנו

735
00:41:23,180 --> 00:41:25,180
לא תמיד אנו משיגים את
 המפלצות אל התינוקות

736
00:41:25,220 --> 00:41:29,700
אבל אנו עושים מספיק
.כדי שיהיה שווה

737
00:41:29,740 --> 00:41:31,420
.לשמור את הסיוטים נסבלים

738
00:41:31,421 --> 00:41:32,421
LeXos סונכרן על-ידי
DDL-iL מצוות