1
00:00:07,580 --> 00:00:08,081
!היי

2
00:00:08,081 --> 00:00:10,792
.היי! כן, תודה לך

3
00:00:10,792 --> 00:00:12,001
?היכן אל

4
00:00:12,043 --> 00:00:12,752
.טקסס

5
00:00:12,752 --> 00:00:13,420
...טקסס

6
00:00:13,420 --> 00:00:16,589
כן, היא הלכה לראיין את
.וויליאם דבריז

7
00:00:16,631 --> 00:00:17,549
?רוצח הילדים

8
00:00:17,590 --> 00:00:21,010
.כן, הוא הסכים להשתתף בשאלון

9
00:00:21,052 --> 00:00:23,596
אתה נותן לה לבצע
?ראיונות לבד כבר

10
00:00:24,889 --> 00:00:25,807
.היא תהיה בסדר

11
00:00:58,882 --> 00:00:59,382
?הלו

12
00:00:59,382 --> 00:01:03,011
.אבא... הרסתי מכונית נוספת

13
00:01:03,053 --> 00:01:03,595
?מה עשית

14
00:01:03,636 --> 00:01:05,055
...אני

15
00:01:05,096 --> 00:01:06,389
?מה עשית שוב

16
00:01:06,431 --> 00:01:07,348
...ובכן

17
00:01:07,390 --> 00:01:09,601
?אתה יודע מה
.סיימתי איתך, ג'וש

18
00:01:09,642 --> 00:01:11,186
.אל תטרח לחזור הביתה

19
00:01:40,006 --> 00:01:41,216
.בואי נתחתן

20
00:01:41,216 --> 00:01:41,966
?נתחתן

21
00:01:42,008 --> 00:01:46,012
?כן. למה לא
.נתחתן, נביא את הילד

22
00:01:46,805 --> 00:01:47,514
.לא

23
00:01:48,181 --> 00:01:50,600
.אני הולכת לדאלאס לטפל בזה

24
00:02:24,217 --> 00:02:25,885
.אני לא מבין

25
00:02:25,885 --> 00:02:28,680
...לא אהיה כאן כשתחזור, הרולד

26
00:02:28,722 --> 00:02:30,515
.אני מגישה בקשה לגט

27
00:02:30,890 --> 00:02:32,100
.אני עוזבת אותך

28
00:02:33,184 --> 00:02:35,186
,אני הולכת לדאלאס
.אל תעקוב אחריי

29
00:02:52,495 --> 00:02:55,415
לינדה, את בטוחה שזה
?רעיון טוב לקחת אותו לדאלאס

30
00:02:55,415 --> 00:02:57,083
.כתבתי שני ספרים על הנושא

31
00:02:57,125 --> 00:02:59,669
.והוא הוכחה חיה לתיאוריות שלי

32
00:02:59,711 --> 00:03:01,504
.אנו הולכים לוועידה

33
00:03:01,505 --> 00:03:06,505
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

34
00:03:22,317 --> 00:03:23,109
.גדעון

35
00:03:23,151 --> 00:03:23,860
.זאת אני

36
00:03:23,902 --> 00:03:25,153
?הם סירבו לשתף פעולה

37
00:03:25,195 --> 00:03:26,780
.אגיע רק בעוד שעה

38
00:03:26,780 --> 00:03:29,282
לקחתי רכבת מאל-פאסו
.במקום להשכיר רכב

39
00:03:29,324 --> 00:03:31,618
.רציתי לעבור על התיקים

40
00:03:31,618 --> 00:03:32,577
...זכרי, הוא לא יוכל לשקר

41
00:03:32,619 --> 00:03:34,788
אם אכיר את הפשע
.יותר טוב ממנו

42
00:03:34,829 --> 00:03:35,955
.כן, אני זוכרת

43
00:03:35,997 --> 00:03:37,290
.טוב, תתקשרי כשתסיימי

44
00:03:37,332 --> 00:03:38,083
.חכה

45
00:03:38,083 --> 00:03:43,004
...אל, אני עמוס כאן

46
00:03:43,046 --> 00:03:43,671
?מה

47
00:03:43,713 --> 00:03:44,756
.אמרתי שאני עמוס

48
00:03:44,798 --> 00:03:46,549
.חכה... אני מאבדת אותך

49
00:03:46,591 --> 00:03:49,094
.אל, אין לי זמן כרגע
?נוכל לדבר כשתחזרי

50
00:03:49,135 --> 00:03:51,805
.כן, בסדר, מחר

51
00:03:51,846 --> 00:03:53,223
...אל

52
00:03:53,264 --> 00:03:54,599
!הלו

53
00:03:55,600 --> 00:03:56,643
!הלו

54
00:03:56,684 --> 00:03:57,685
!אל

55
00:04:13,618 --> 00:04:14,994
?אינך רואה את זה

56
00:04:20,208 --> 00:04:21,501
.עזוב אותי במנוחה

57
00:04:22,419 --> 00:04:23,086
.תראה

58
00:04:26,506 --> 00:04:28,383
.תראה את התיק, טד

59
00:04:44,399 --> 00:04:46,985
.אמרתי לך מה קורה

60
00:04:46,985 --> 00:04:49,487
.אמרתי לך לאן מועדות פנינו

61
00:05:00,790 --> 00:05:01,791
?מה זה היה לעזאזל

62
00:05:03,501 --> 00:05:05,462
.הכול בסדר, חבר'ה

63
00:05:05,503 --> 00:05:08,506
.כולם להירגע, הכול יהיה בסדר

64
00:05:08,548 --> 00:05:09,799
.הכול בסדר

65
00:05:09,841 --> 00:05:10,508
?מה קרה

66
00:05:10,508 --> 00:05:11,718
.שום דבר, גברתי

67
00:05:13,011 --> 00:05:14,012
?את עובדת

68
00:05:14,054 --> 00:05:14,888
.בולשת

69
00:05:15,889 --> 00:05:18,183
.התאבדות, מישהו קפץ מול הרכבת

70
00:05:19,017 --> 00:05:20,560
?על מה הם לוחשים

71
00:05:20,602 --> 00:05:23,021
לצערי, אנו מכירים את
.הנוהל היטב

72
00:05:23,605 --> 00:05:25,398
...לא, משהו אינו כשורה, טד

73
00:05:26,816 --> 00:05:27,609
?רואה את האקדח

74
00:05:29,611 --> 00:05:30,820
.קדימה, קח אותו

75
00:05:33,281 --> 00:05:34,616
...אל אלוהים

76
00:05:38,286 --> 00:05:39,621
!שאף אחד לא יזוז

77
00:05:41,081 --> 00:05:41,790
.בסדר

78
00:05:43,208 --> 00:05:45,210
.אינך חייב לפגוע במישהו נוסף

79
00:05:45,502 --> 00:05:46,711
?מה אתה עושה

80
00:05:46,753 --> 00:05:49,089
!שתקי

81
00:05:50,882 --> 00:05:52,300
.עבודה טובה, חבוב

82
00:06:42,180 --> 00:06:45,517
בסדר, זה נלקח מאחת
.ממצלמות האבטחה בתוך הרכבת

83
00:06:45,517 --> 00:06:48,270
.‏5 בני ערובה ומכונית על פסי הרכבת

84
00:06:48,311 --> 00:06:50,480
.שומר אחד מת מירי

85
00:06:50,522 --> 00:06:51,690
?זה מתרחש כעת

86
00:06:51,732 --> 00:06:52,983
.כן, במערב טקסס

87
00:06:52,983 --> 00:06:54,067
?מדוע הם מבקשים אותנו

88
00:06:54,109 --> 00:06:58,697
בגלל ההיבט הפסיכולוגי של
.החשוד שאנו מסוגלים להתמודד איתו

89
00:06:58,739 --> 00:07:00,782
?תוכלי להריץ את התמונה אחורה

90
00:07:12,586 --> 00:07:14,254
.הפרעת דיסקינזיה

91
00:07:14,296 --> 00:07:16,715
שוב פעם עבור אלו שאין
...להם זיכרון אינצקלופדי

92
00:07:16,715 --> 00:07:21,344
תנועת פנים אי רצונית חמורה. לוקים בה
.אחרי לקיחת תרופות אנטי-פסיכוטיות

93
00:07:21,386 --> 00:07:22,596
.אז הבחור הזה פסיכוטי

94
00:07:22,637 --> 00:07:23,805
.פסיכוטי עם בני ערובה

95
00:07:23,847 --> 00:07:24,848
.ושני אקדחים

96
00:07:24,890 --> 00:07:26,600
זה המקרה של בני הערובה
?על הרכבת

97
00:07:26,641 --> 00:07:28,018
.כן, בטקסס

98
00:07:28,060 --> 00:07:29,394
.הרכבת בטקסס

99
00:07:30,395 --> 00:07:31,438
!אלוהים

100
00:07:31,480 --> 00:07:32,481
?מה

101
00:07:33,190 --> 00:07:34,983
!אל

102
00:07:40,781 --> 00:07:42,657
,רוברט אוקסטון בולטון כתב

103
00:07:42,699 --> 00:07:45,994
האמונה היא לא סתם רעיון"
.של השכל

104
00:07:46,036 --> 00:07:48,497
."זה רעיון אשר משתלט על השכל"

105
00:07:48,789 --> 00:07:51,083
רשויות מקומיות הקיפו
.את הרכבת

106
00:07:51,083 --> 00:07:53,585
בולשת, צוותי חילוץ בני ערובה
.נמצאים במקום

107
00:07:53,585 --> 00:07:57,464
אבל הם מהססים לנקוט בפעולה
.עד שהמשא ומתן ימוצה עד תום

108
00:07:57,506 --> 00:08:01,301
השידור משני מצלמות הווידאו מנוטרות

109
00:08:01,343 --> 00:08:05,055
.ומרכז פיקודי נייד מוקם

110
00:08:05,097 --> 00:08:08,183
אנו צריכים לדעת מי יעזור
.לנו על הרכבת ומי יעשה בעיות

111
00:08:08,225 --> 00:08:11,103
אתקשר לגרסיה שתעשה קסם
.על שידור המצלמות

112
00:08:13,313 --> 00:08:14,731
.שלום לך, יפיוף

113
00:08:14,773 --> 00:08:16,024
.גרסיה

114
00:08:16,066 --> 00:08:17,275
.בדיוק

115
00:08:17,317 --> 00:08:18,652
.תקשיבי לי, בלי לשחק

116
00:08:18,693 --> 00:08:23,407
נעביר לך שידור ווידאו ממצב
.בני ערובה בקו מאובטח

117
00:08:23,448 --> 00:08:26,284
את יכולה להריץ את התוכנה
?לזיהוי פנים ולתת לי זיהוי

118
00:08:26,326 --> 00:08:28,787
,אם הפנים שלהם עברו במערכת
.אמצא אותם

119
00:08:28,829 --> 00:08:29,705
.פנלופה

120
00:08:30,288 --> 00:08:31,915
.אל היא אחת מבני הערובה

121
00:08:32,499 --> 00:08:33,291
.אני מטפלת בזה

122
00:08:36,002 --> 00:08:37,212
.היא תחזור אלינו הלילה

123
00:08:37,713 --> 00:08:39,881
?היה לנו קשר עם האיש ברכבת

124
00:08:39,881 --> 00:08:44,720
לא. לקח לנו שעתיים לשכנע אותו
.להקים קו דו-כיווני

125
00:08:44,720 --> 00:08:49,516
אבל הוא לא ידבר עם אף אחד
.חוץ ממה שהוא מכנה סמכות עליונה

126
00:08:49,516 --> 00:08:50,183
?אלוהים

127
00:08:50,183 --> 00:08:51,768
.אין אזכור לדת עד כה

128
00:08:51,810 --> 00:08:55,105
האם צוות המשא ומתן
?טען שהוא סמכות עליונה

129
00:08:55,147 --> 00:08:57,482
.עלום השם לא המשיך לדבר איתו

130
00:08:57,482 --> 00:09:00,610
הוא נתן לנו 3 שעות
.כדי להביא את הסמכות

131
00:09:00,902 --> 00:09:03,113
?מתי זה היה

132
00:09:03,155 --> 00:09:05,282
.לפני שעתיים וחצי

133
00:09:05,282 --> 00:09:07,284
הוא רוצה לדבר עם
.סמכות עליונה

134
00:09:07,325 --> 00:09:08,660
.מוטב שנספק לו אותה

135
00:09:08,702 --> 00:09:10,287
,הדליקו את האורות, סירנות
,צפרו בצופרים

136
00:09:10,328 --> 00:09:12,080
.גרמו לאנשים לזוז מדרכנו

137
00:09:12,497 --> 00:09:14,249
.תתקרב למחסום כמה שאפשר

138
00:09:14,291 --> 00:09:17,085
כשנעצור, נשב, נמתין 30 שניות
.ואז נצא

139
00:09:43,320 --> 00:09:44,488
.הנה הם באים

140
00:09:44,780 --> 00:09:46,198
.ההצגה מתחילה, טדי

141
00:09:51,495 --> 00:09:53,497
.טדי, עליך להקשיב לי

142
00:09:54,081 --> 00:09:55,207
!לא

143
00:09:56,708 --> 00:09:59,086
!את מוכרחה להקשיב לי כעת

144
00:09:59,294 --> 00:10:03,090
.גברת, החבר שלך יצא מדעתו

145
00:10:03,131 --> 00:10:04,508
.הוא לא החבר שלי

146
00:10:04,549 --> 00:10:05,967
?אז מי הוא

147
00:10:06,009 --> 00:10:07,803
?הוא חולה פסיכי, נכון

148
00:10:08,303 --> 00:10:10,013
.כן. יהיה בסדר

149
00:10:10,055 --> 00:10:11,681
?ואיך את יודעת את זה

150
00:10:13,100 --> 00:10:14,393
?את הרופאה שלו

151
00:10:15,102 --> 00:10:18,480
לקחתי אותו לדאלאס לדבר בוועידה

152
00:10:18,480 --> 00:10:22,192
כדוגמא לקדמה בהשגת
.הקלת פסיכוזה חמורה

153
00:10:22,901 --> 00:10:24,403
?הוא דוגמא לקדמה

154
00:10:24,444 --> 00:10:25,862
?איך נרגיע אותו

155
00:10:25,904 --> 00:10:30,117
הוא מעולם לא סבל מניתוק
.מהמציאות, מעולם לא היה אלים

156
00:10:30,117 --> 00:10:31,451
?מה נוכל לעשות

157
00:10:31,493 --> 00:10:33,370
.שירגיש פחות מאוים

158
00:10:33,412 --> 00:10:36,081
?אנו מהווים לו איום
.יש לו 2 אקדחים

159
00:10:39,584 --> 00:10:40,919
?את בסדר

160
00:10:40,919 --> 00:10:41,920
...לא

161
00:10:42,587 --> 00:10:44,089
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

162
00:10:44,881 --> 00:10:46,091
.נהדר

163
00:10:47,008 --> 00:10:48,218
?את בסדר

164
00:10:48,218 --> 00:10:51,179
.כן

165
00:10:51,513 --> 00:10:55,809
.לא הרגשתי טוב לאחרונה
...הבטן שלי

166
00:10:56,685 --> 00:10:58,103
?אינך בהיריון

167
00:11:06,194 --> 00:11:12,200
.טדי, בבקשה
.הבחורה הזאת חולה

168
00:11:12,242 --> 00:11:14,411
.זה טריק, טד

169
00:11:14,453 --> 00:11:16,580
!שתקי! שבי

170
00:11:23,503 --> 00:11:24,504
?מה אתה עושה

171
00:11:30,594 --> 00:11:31,887
.אל תהיה טיפש

172
00:11:35,515 --> 00:11:36,516
?אתה צוחק עליי

173
00:11:37,601 --> 00:11:39,102
?מה אתה רוצה לעשות
?לזרוק אותו עליו

174
00:11:44,191 --> 00:11:46,193
?מדוע הם סתם יושבים שם

175
00:11:47,486 --> 00:11:48,612
!קדימה

176
00:11:49,321 --> 00:11:51,615
.יצא מדעתו לגמרי

177
00:12:04,920 --> 00:12:07,005
.אל תסתכלו על הרכבת
.תתעלמו ממנה

178
00:12:07,381 --> 00:12:10,092
הסמכות העליונה אינה מודאגת
.לאבד מספר אזרחים

179
00:12:10,133 --> 00:12:11,718
.אדבר עם מפקד הצוות

180
00:12:12,010 --> 00:12:14,221
.אני פרנק מורטי, משרד בדאלאס

181
00:12:14,221 --> 00:12:14,763
.היי

182
00:12:14,805 --> 00:12:17,307
,ככל שנוכל לומר
.הסוכנת שלכם עדיין בסדר

183
00:12:18,016 --> 00:12:20,602
?החשוד ביקש משהו, דרש משהו

184
00:12:20,644 --> 00:12:23,188
.רק רצה לדבר עם סמכות עליונה

185
00:12:24,398 --> 00:12:27,192
איך ננהל משא ומתן עם
?פסיכוטי שמסרב לדבר איתנו

186
00:12:27,609 --> 00:12:29,945
.זה תלוי ברמת ההזייה שלו

187
00:12:29,986 --> 00:12:32,781
חלק מהפסיכוטיים מאמינים שהם
נשלחו להעביר הודעה מהממשלה

188
00:12:32,823 --> 00:12:34,574
.אלוהים, אפילו חייזרים

189
00:12:34,616 --> 00:12:38,495
ג'ון נאש, הוא האמין שהחייזרים
.גייסו אותו להציל את העולם

190
00:12:38,537 --> 00:12:39,705
.ראיתי את הסרט

191
00:12:40,288 --> 00:12:41,707
...למעשה הסרט לא מדויק

192
00:12:42,916 --> 00:12:44,918
תסריט הסרט לא יעזור
.לנו עכשיו. קדימה

193
00:12:44,918 --> 00:12:46,002
.אתה צודק. מצטער

194
00:13:01,518 --> 00:13:02,352
?מה המצב

195
00:13:02,394 --> 00:13:04,312
.יש לנו טווח ראייה מכל זווית

196
00:13:05,397 --> 00:13:07,482
בסדר. אולי נצליח לנהל
משא ומתן איתו

197
00:13:07,524 --> 00:13:09,860
אבל אם הוא מבקש כומר

198
00:13:09,901 --> 00:13:11,862
או אם התנהגותו מעידה
על מטרה מסוימת

199
00:13:11,903 --> 00:13:13,780
להרוג את עצמו ואת
.בני הערובה, אז זה נגמר

200
00:13:13,822 --> 00:13:15,699
עלינו לקחת את הירייה
.ולהסתער על הרכבת

201
00:13:15,741 --> 00:13:17,200
.נהיה מוכנים כשתזדקק לנו

202
00:13:17,784 --> 00:13:18,618
.קדימה

203
00:13:20,495 --> 00:13:22,247
.קדימה, קדימה, קדימה

204
00:13:22,289 --> 00:13:23,999
.זה יסתיים היום

205
00:13:29,004 --> 00:13:30,714
.הישאר ממוקד, טד

206
00:13:35,594 --> 00:13:37,596
ההזיות שלו חשובות

207
00:13:37,888 --> 00:13:39,806
.מפני שכך אנו מוכרחים לחשוב

208
00:13:40,682 --> 00:13:42,309
...אז שאלת היום

209
00:13:42,601 --> 00:13:44,603
?במה הוא מאמין שקורה היום

210
00:13:44,644 --> 00:13:45,479
.בהצלחה

211
00:13:45,520 --> 00:13:47,689
ניסיתי לשכנע אותו שאני
הסמכות העליונה ביותר

212
00:13:47,731 --> 00:13:49,066
.אבל הוא סרב להאמין לי

213
00:13:49,107 --> 00:13:51,193
.הוא פרנואיד
.הוא מאמין בסודות

214
00:13:52,110 --> 00:13:53,695
,אם אני הסמכות העליונה
,אני לא הולך אליו

215
00:13:53,737 --> 00:13:54,905
.הוא בא אליי

216
00:13:55,489 --> 00:13:57,616
עלינו לעזור לו לשאול
.את השאלה הראשונה

217
00:13:59,618 --> 00:14:00,702
.חבר'ה

218
00:14:02,704 --> 00:14:03,580
...טד, עליך לנסות

219
00:14:03,622 --> 00:14:04,414
!קומי

220
00:14:04,998 --> 00:14:07,209
.קח אותי
!לא-

221
00:14:07,250 --> 00:14:09,419
!קח אותי
!לא, קח אותי

222
00:14:15,217 --> 00:14:17,719
את חושבת שארשה לך
?לשלוח הודעה

223
00:14:17,719 --> 00:14:19,471
.הם יירצו לדבר אתי

224
00:14:19,513 --> 00:14:22,099
.אוכל לתת לך מה שתרצה
!קח אותי

225
00:14:22,140 --> 00:14:23,392
.אל תאמין לזה, טד

226
00:14:25,310 --> 00:14:26,395
...הי, גבר

227
00:14:28,188 --> 00:14:28,855
?גם אתה

228
00:14:28,897 --> 00:14:31,066
.לא. לא עשיתי דבר

229
00:14:31,108 --> 00:14:32,818
.טד, אינך נמצא בסכנה

230
00:14:32,818 --> 00:14:34,194
.עליך להאמין לי

231
00:14:36,988 --> 00:14:38,573
.לאט לך

232
00:14:38,615 --> 00:14:41,410
אל תאמרי מילה אחת
.רק בהסכמתי

233
00:14:41,702 --> 00:14:44,413
,אם תטעי במילה אחת
.אהרוג אותך

234
00:14:44,705 --> 00:14:48,500
אל תנסי לשלוח להם הודעות
.מוצפנות או קודים

235
00:14:48,542 --> 00:14:49,501
?את מבינה

236
00:14:49,918 --> 00:14:50,752
?קודים

237
00:14:50,794 --> 00:14:51,878
!?את מבינה

238
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
.כן, כן. בסדר, בסדר

239
00:15:06,685 --> 00:15:07,394
?כן

240
00:15:10,814 --> 00:15:13,066
.הוא רוצה לדעת מי אתה

241
00:15:13,108 --> 00:15:15,652
הוא רוצה לדעת מי
.הגיע הרגע

242
00:15:15,694 --> 00:15:18,613
אמרי לו שזה מישהו שיכול
.לפתור את המצב

243
00:15:18,655 --> 00:15:21,408
הוא אומר שזה מישהו
.שיכול לפתור את המצב

244
00:15:23,702 --> 00:15:27,080
עבור איזה מחלקה של
?הממשלה אתה עובד

245
00:15:27,122 --> 00:15:28,915
.מעולם לא אמרתי שאני מהממשלה

246
00:15:31,585 --> 00:15:33,420
,ככל שידבר פחות
כך נהיה מסתוריים יותר

247
00:15:33,420 --> 00:15:35,213
.ונהפוך לסמכות גבוהה יותר

248
00:15:39,718 --> 00:15:40,969
...באיזה מחלקה

249
00:15:41,011 --> 00:15:42,012
...באיזה חלק מהממשלה

250
00:15:42,054 --> 00:15:43,388
.אל תפגע בה

251
00:15:46,892 --> 00:15:48,602
.שאלי עבור מי הם עובדים

252
00:15:48,643 --> 00:15:50,312
לא, שאלי אם הם
.מהסוכנות לביטחון לאומי

253
00:15:50,812 --> 00:15:51,897
...לא, שאלי

254
00:16:01,114 --> 00:16:02,282
?הם מהבולשת, נכון

255
00:16:02,324 --> 00:16:04,284
?אתה מהבולשת

256
00:16:06,620 --> 00:16:07,913
.הוא יכול לשאול אותי בעצמו

257
00:16:09,915 --> 00:16:12,417
הוא אמר שתוכל לשאול
.אותו בעצמך

258
00:16:18,590 --> 00:16:20,801
,אמור לי מי אתה
!או שהסוכנת הזאת תמות

259
00:16:24,513 --> 00:16:25,680
.אתה יודע מי אני

260
00:16:26,807 --> 00:16:29,101
,אם אתה הסמכות העליונה

261
00:16:29,393 --> 00:16:31,186
.אז תוכל להסיר אותו

262
00:16:33,313 --> 00:16:34,606
.אחשוב על זה

263
00:16:35,899 --> 00:16:38,193
.אני רוצה שתסיר את זה עכשיו

264
00:16:39,194 --> 00:16:40,112
...אתה יודע

265
00:16:41,780 --> 00:16:43,782
אתה יודע שאי אפשר
.לעשות זאת במהירות

266
00:16:47,703 --> 00:16:49,413
.להתראות

267
00:16:49,454 --> 00:16:51,081
!לא! חכה! בסדר

268
00:16:51,498 --> 00:16:52,499
.בסדר

269
00:16:53,417 --> 00:16:54,292
.בעוד שעה

270
00:16:55,293 --> 00:16:59,172
יש לך שעה להסיר אותו

271
00:16:59,214 --> 00:17:02,300
,או שאני נשבע באלוהים
.אהרוג את כל הסוכנים ברכבת

272
00:17:09,015 --> 00:17:11,184
?זה? הוא רוצה להסיר את זה

273
00:17:11,226 --> 00:17:13,395
?אתה יודע במה מדובר

274
00:17:14,312 --> 00:17:15,105
.לא

275
00:17:16,898 --> 00:17:18,984
.קנינו שעה להבין את זה

276
00:17:30,407 --> 00:17:31,783
.נותרו לנו 40 דקות

277
00:17:31,783 --> 00:17:33,910
ריד, יש הזיה משותפת מאחרות

278
00:17:33,952 --> 00:17:35,662
?למוח פרנואידי במקרה פסיכוטי

279
00:17:35,704 --> 00:17:37,789
הזיות שונות כמו האנשים
.שלוקים בהם

280
00:17:37,831 --> 00:17:39,791
.הם נגרמות מחוויות אישיות

281
00:17:42,711 --> 00:17:44,880
.לא תוכל לחזור אחורה, טד

282
00:17:44,880 --> 00:17:48,592
הם לא יפסיקו לצוד אותך
...ולעקוב אחריך

283
00:17:48,633 --> 00:17:51,094
!אני עושה את זה
!עזוב אותי במנוחה

284
00:17:56,016 --> 00:17:58,310
?יש לכם פלאפון עם קליטה

285
00:17:58,351 --> 00:18:00,604
.אנו באמצע שום מקום
.ברוכה הבאה לטקסס

286
00:18:01,897 --> 00:18:04,483
אתה מדמם יותר מדי
.מחתך כל-כך קטן

287
00:18:04,900 --> 00:18:06,068
.דם סמיך

288
00:18:06,109 --> 00:18:11,114
הסוכנים בחוץ רוצים לדעת
.את מה הוא מעוניין להסיר

289
00:18:11,406 --> 00:18:14,409
הוא חושב שהממשלה עוקבת
.אחריו, משגיחה עליו

290
00:18:14,451 --> 00:18:15,869
.הם משגיחים על כולנו

291
00:18:15,911 --> 00:18:18,413
הם מוצאים דרכים לגלות
.את מה שאתה יודע

292
00:18:18,705 --> 00:18:19,998
.אל תהיה טיפש

293
00:18:20,582 --> 00:18:21,833
.יש סוכנת בולשת על הרכבת

294
00:18:21,875 --> 00:18:23,085
?אתה חושב שזה צירוף מקרים

295
00:18:23,126 --> 00:18:24,586
!אני עושה את זה

296
00:18:25,504 --> 00:18:26,797
?הוא יהרוג אותנו, נכון

297
00:18:26,838 --> 00:18:27,464
.לא

298
00:18:27,506 --> 00:18:28,965
.הוא הרג את המאבטח

299
00:18:29,007 --> 00:18:31,718
.למאבטח היה אקדח
.הוא הרגיש מאוים

300
00:18:31,718 --> 00:18:34,304
!כל-כך חם

301
00:18:35,889 --> 00:18:39,601
.לקחת בני ערובה באמצע טקסס
.כמובן שחם

302
00:18:42,104 --> 00:18:42,979
!לא

303
00:18:45,690 --> 00:18:47,150
.זה בדיוק מה שהם רוצים, טד

304
00:18:47,192 --> 00:18:50,195
הם רוצים להסיט אותך
.מלהסיר אותו

305
00:18:55,909 --> 00:18:58,704
.אתה קרוב להסיר אותו

306
00:19:01,289 --> 00:19:02,290
.הזרוע שלו

307
00:19:03,083 --> 00:19:03,917
?מה

308
00:19:05,502 --> 00:19:06,795
.הסתכלו על זרועו

309
00:19:08,505 --> 00:19:09,715
?מה זה

310
00:19:10,298 --> 00:19:11,383
.נראה כמו צלקות

311
00:19:11,383 --> 00:19:14,302
המקומות שהוא ניסה להוציא
.אותו עם תער או עט

312
00:19:14,803 --> 00:19:15,554
?להוציא את מה

313
00:19:15,595 --> 00:19:16,680
.אולי שבב

314
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
בחיי. זו הזיה נפוצה
.כמו הטענה שאתה המשיח החדש

315
00:19:20,142 --> 00:19:22,352
ראלף טורטריצ'י החזיק
כיתה שלמה כבת ערובה

316
00:19:22,394 --> 00:19:24,813
כי האמין ששבב הושתל
.לתוך גופו

317
00:19:24,855 --> 00:19:25,272
.רק רגע

318
00:19:25,313 --> 00:19:29,443
הבחור הזה חושב שיש
?לו מכשיר תקוע ביד

319
00:19:29,484 --> 00:19:33,613
,סביר להניח, ואם לא נוציא אותו
.הוא יהרוג מישהו

320
00:19:39,911 --> 00:19:41,204
.כן. מדבר מורגן

321
00:19:41,246 --> 00:19:42,456
.השגתי לך את השמות

322
00:19:42,497 --> 00:19:44,207
.בסדר, גרסיה, דברי אתי

323
00:19:44,499 --> 00:19:46,668
הבחור הרזה בחליפה הוא
.הארי אנדרסון

324
00:19:46,710 --> 00:19:51,089
הבחור הצעיר הוא מתלמד
.באוניברסיטת ג'ילט לשעבר

325
00:19:51,131 --> 00:19:54,801
,הבחורה היא איליין קרטיס
...תקשיב לזה

326
00:19:54,843 --> 00:19:57,554
.ממרכז מסחרי בטרלינגוואה, טקסס

327
00:19:57,596 --> 00:19:59,681
הגברת בחליפה הנחמדה היא
לינדה דיטון

328
00:19:59,723 --> 00:20:01,600
.סופרת ופסיכיאטרית מפורסמת

329
00:20:01,641 --> 00:20:03,518
.פנלופה, את מדהימה

330
00:20:03,518 --> 00:20:05,562
.כן. לא כל-כך מהר

331
00:20:05,604 --> 00:20:07,481
בנוסף, יש לי את שאלת
.הבונוס שלך

332
00:20:07,481 --> 00:20:10,400
,החוטף, הוא מפורסם
.מבחינה אקדמאית

333
00:20:10,442 --> 00:20:13,111
.שמו בראייר
.ד"ר תאודור בראייר

334
00:20:13,153 --> 00:20:14,071
?את יודעת מה

335
00:20:14,112 --> 00:20:16,490
.שלחי אליי הכול עכשיו
.תמשיכי לחפש

336
00:20:16,531 --> 00:20:18,200
.פנלופה, עבודה טובה

337
00:20:18,700 --> 00:20:20,410
.ספר לי על בני הערובה

338
00:20:21,411 --> 00:20:22,662
.בסדר. בוא נראה

339
00:20:22,704 --> 00:20:24,498
.ראשית יש לנו את הארי אנדרסון

340
00:20:24,539 --> 00:20:26,249
.הוא איש מכירות טוב

341
00:20:26,291 --> 00:20:28,001
גר בבית קטן מחוץ לדאלאס

342
00:20:28,043 --> 00:20:29,461
.במשך 18 שנה עם אשתו

343
00:20:29,503 --> 00:20:33,507
,אין לו ילדים, אין השקעות
.אין עדות לתוכנית פרישה

344
00:20:33,548 --> 00:20:35,300
.הוא לא לוקח סיכונים

345
00:20:36,301 --> 00:20:37,594
?מה בנוגע לילד

346
00:20:37,886 --> 00:20:39,888
.קוראים לו ג'וש פאטל
.הוא בן 20

347
00:20:39,930 --> 00:20:41,848
הוא גורש מאוניברסיטת ג'ילט

348
00:20:41,890 --> 00:20:44,393
מפני שנכנס עם מכוניתו
.כשהיה שיכור בבניין הספרייה

349
00:20:44,434 --> 00:20:46,895
,הוא שותה כעת
.אנו לא זקוקים שם לשיכור

350
00:20:46,937 --> 00:20:48,605
.הבחורה, אין לנו הרבה עליה

351
00:20:48,647 --> 00:20:50,315
.רק רישיון הנהיגה שלה

352
00:20:50,315 --> 00:20:52,150
.שמה איליין קרטיס

353
00:20:52,192 --> 00:20:54,486
היא גרה בעיירה קטנה
.במערב טקסס

354
00:20:54,528 --> 00:20:56,697
,אין לה כרטיסי אשראי
.אין דרכון

355
00:20:56,738 --> 00:20:58,907
.נראה שהיא לא מטיילת הרבה

356
00:20:58,949 --> 00:21:01,702
.זאת ד"ר לינדה דיטון

357
00:21:02,119 --> 00:21:04,496
היא פסיכיאטרית במרכז
.לבריאות הנפש באל-פאסו

358
00:21:04,538 --> 00:21:06,415
שם טד בראייר חי ב-9
.שנים האחרונות

359
00:21:06,415 --> 00:21:07,499
?הרופאה שלו

360
00:21:07,541 --> 00:21:08,583
.סביר להניח

361
00:21:09,000 --> 00:21:10,794
.היא רווקה, חיה באל-פאסו

362
00:21:10,836 --> 00:21:12,629
היא כתבה מספר ספרים ועבודות

363
00:21:12,671 --> 00:21:14,381
.שהתפרסמו בעיקר בחוגים רפואיים

364
00:21:14,423 --> 00:21:15,882
.היא מרצה אהודה

365
00:21:15,882 --> 00:21:18,218
היא צריכה לדבר במספר
וועידות השנה

366
00:21:18,218 --> 00:21:20,512
.והלילה בדאלאס

367
00:21:21,304 --> 00:21:22,389
.זה הכול. זה כל מה שיש לי

368
00:21:23,890 --> 00:21:25,475
גרסיה מחפשת עמוק יותר

369
00:21:25,517 --> 00:21:29,479
אבל אני לא חושב איך הזיהוי
.הזה יעזור לנו, גדעון

370
00:21:29,813 --> 00:21:32,399
בוא נקווה שאף אחד מהם
.לא יסלים את המצב

371
00:21:38,780 --> 00:21:41,199
.הם מתעסקים איתך בחוץ, טד

372
00:21:41,241 --> 00:21:42,909
.מנסים להחליש אותך

373
00:21:43,285 --> 00:21:44,619
.אתה צריך פיתרון

374
00:21:48,790 --> 00:21:52,961
?הי, מדוע הם לא עוזרים לנו

375
00:21:53,003 --> 00:21:54,880
.אנו נעבור את זה

376
00:21:55,505 --> 00:21:57,382
.אנו? הוא לא מעוצבן עלינו

377
00:21:57,424 --> 00:21:59,259
.את הסוכנת הממשלתית

378
00:21:59,301 --> 00:22:01,011
.הוא בטח חושב שכולנו סוכנים

379
00:22:01,053 --> 00:22:03,180
.הוא חושב שכולם סוכנים

380
00:22:03,889 --> 00:22:05,807
אני לא עובד עבור
.סוכנות ממשלתית

381
00:22:05,849 --> 00:22:06,975
.הוא מנסה לבלבל אותך

382
00:22:07,017 --> 00:22:09,686
.אני איתך
?אח גדול, נכון

383
00:22:10,520 --> 00:22:14,608
?חשיבה חדשה? דיבור חדש
.אהבה היא שנאה. מלחמה היא שלום

384
00:22:14,649 --> 00:22:15,901
.הוא צוחק עליך

385
00:22:16,693 --> 00:22:17,277
!תפסיק

386
00:22:17,319 --> 00:22:19,613
.לא, טד, זה בסדר
.הוא לא מתכוון לזה

387
00:22:19,654 --> 00:22:21,907
.כן, תירגע
.אני תומך בך

388
00:22:21,948 --> 00:22:23,200
.שתזדיין הממשלה

389
00:22:30,999 --> 00:22:32,292
.תני לו לשבת

390
00:22:47,599 --> 00:22:50,018
בסדר, איך נסיר שבב
?שלא נמצא

391
00:22:50,018 --> 00:22:50,977
.דיבורו צלול

392
00:22:51,019 --> 00:22:54,689
אין עדות לניאולוגיזם, בלבול
.מילים, או איבוד הקשר

393
00:22:54,731 --> 00:22:56,274
,כל עוד הוא ימשיך להיות שיטתי

394
00:22:56,316 --> 00:22:58,485
הוא ימשיך לחשוב בהיגיון
.באופן יחסי

395
00:22:58,485 --> 00:23:00,904
מספיק מאורגן כדי שיבחין
?במה שנאמר לו

396
00:23:00,946 --> 00:23:02,280
אם הוא משוכנע שזה
נמצא בזרועו

397
00:23:02,280 --> 00:23:04,408
או לא במקום כמו גבו
...התחתון או בצווארו

398
00:23:04,449 --> 00:23:06,451
.כלומר שהוא יצפה בחיתוך

399
00:23:06,493 --> 00:23:09,496
אולי נוכל לשכנע אותו
.שהוא חיפש במקום הלא נכון

400
00:23:09,996 --> 00:23:11,081
.נוכל לזייף את זה

401
00:23:13,792 --> 00:23:18,088
,נחביא שבב בכף היד
.זריזות ידיים

402
00:23:18,296 --> 00:23:18,672
.בחייך, ריד

403
00:23:18,714 --> 00:23:19,965
?על מה אתה מדבר
?על קסם

404
00:23:19,965 --> 00:23:21,216
.כן, אני מדבר על קסם

405
00:23:21,216 --> 00:23:21,883
.לא

406
00:23:21,883 --> 00:23:23,260
.'הייתי עושה זאת במבחנים בקולג

407
00:23:23,301 --> 00:23:25,470
,אני יכול לגרום לזה להופיע
.אני יכול לגרום לזה להיעלם

408
00:23:25,512 --> 00:23:27,806
לא נוכל להסתכן ולתת
.לו סוכן נוסף כבן ערובה

409
00:23:27,848 --> 00:23:29,182
.עלינו לעשות משהו

410
00:23:31,101 --> 00:23:32,477
.בסדר, ריד

411
00:23:32,519 --> 00:23:34,020
.קדימה. למד אותי

412
00:23:34,396 --> 00:23:35,564
.מה? לא

413
00:23:35,605 --> 00:23:36,982
.אם אתה מסוגל, אני מסוגל
.הראה לי

414
00:23:37,024 --> 00:23:38,191
.התאמנתי בזה כל חיי

415
00:23:38,233 --> 00:23:39,067
.יש לנו פחות מחצי שעה

416
00:23:39,109 --> 00:23:42,404
ריד, לא אתן לך לעלות על
.רכבת עם פסיכוטי חמוש

417
00:23:42,446 --> 00:23:44,614
?אין לנו ברירה אחרת, נכון

418
00:23:44,614 --> 00:23:45,615
.לא

419
00:23:48,201 --> 00:23:49,786
.אין לנו ברירה אחרת

420
00:23:59,208 --> 00:24:01,586
ד"ר בראייר הוא בהחלט
.אחד הפיזיקאים הטובים בעולם

421
00:24:01,627 --> 00:24:05,298
הוא כתב מאות מאמרים
.על תיאוריות המיתרים

422
00:24:05,339 --> 00:24:06,758
.אני לא מבינה דבר מזה

423
00:24:06,799 --> 00:24:09,719
הוא עבד עבור הממשלה למספר
.שנים בשנות השמונים

424
00:24:10,011 --> 00:24:11,971
.כנראה מקור ההזיות שלו

425
00:24:12,013 --> 00:24:14,682
.הוא מאושפז כבר תשע שנים

426
00:24:15,391 --> 00:24:17,810
.עד שד"ר דיטון לקחה אותו לטיול

427
00:24:19,604 --> 00:24:21,397
.אנו זקוקים לאסטרטגיה

428
00:24:21,439 --> 00:24:23,024
.אנסה לדבר איתו

429
00:24:23,066 --> 00:24:24,609
?את חושבת שזה חכם

430
00:24:30,198 --> 00:24:30,907
?טד

431
00:24:33,618 --> 00:24:35,411
?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו

432
00:24:38,581 --> 00:24:40,583
.לא נשקפת לך סכנה כאן

433
00:24:41,584 --> 00:24:44,003
האנשים האלה לא רוצים
.לפגוע בך

434
00:24:44,587 --> 00:24:46,672
.בטח שלא

435
00:24:46,714 --> 00:24:50,510
במקרה סוכנת הבולשת
.נמצאת על הרכבת היום

436
00:24:50,551 --> 00:24:54,013
,היא לא עקבה אחריך
.לא השגיחה עליך

437
00:24:54,055 --> 00:24:56,015
?היא מצפה שתאמין לזה

438
00:24:57,809 --> 00:25:01,521
.שחרר אותם, טד
.אני אשאר איתך

439
00:25:02,897 --> 00:25:05,650
שנינו נעשה זאת יחד

440
00:25:05,692 --> 00:25:08,486
.רק שאתה מוכרח לשחרר אותם

441
00:25:09,904 --> 00:25:11,406
.אני אחכה איתך

442
00:25:12,281 --> 00:25:14,701
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

443
00:25:15,618 --> 00:25:17,412
.אנו לא רוצים לפגוע בך

444
00:25:17,995 --> 00:25:19,580
.אנו רוצים להרוג אותך

445
00:25:20,581 --> 00:25:21,457
!לא

446
00:25:21,499 --> 00:25:22,709
!לא, זה בסדר, טד

447
00:25:22,750 --> 00:25:23,501
!לא

448
00:25:25,086 --> 00:25:28,005
אוודא שהם לא יוציא
.את זה ממך לעולם

449
00:25:28,047 --> 00:25:29,882
אם תפגע באדם נוסף
ברכבת הזאת

450
00:25:29,882 --> 00:25:33,386
,אני נשבעת באלוהים
.אכריח אותם להשאיר זאת לנצח

451
00:25:43,980 --> 00:25:44,981
?מה

452
00:25:45,314 --> 00:25:47,108
?הכול בסדר שם, ד"ר בראייר

453
00:25:47,984 --> 00:25:49,318
.אני רוצה שתוציא את זה

454
00:25:50,319 --> 00:25:52,196
.אני שולח 2 טכנאים להסיר אותו

455
00:25:52,238 --> 00:25:55,867
.לא! טכנאי אחד

456
00:25:55,908 --> 00:25:57,493
.זה הליך עדין
...הוא דורש

457
00:25:57,535 --> 00:25:59,120
!טכנאי אחד

458
00:25:59,620 --> 00:26:02,206
או שכל סוכן על הרכבת
!הזאת ימות

459
00:26:04,000 --> 00:26:06,419
.אתה צריך להירגע
.נותרו 20 דקות

460
00:26:06,794 --> 00:26:08,296
.כבר לא

461
00:26:09,505 --> 00:26:10,882
.אני רוצה שתוציא את זה עכשיו

462
00:26:11,591 --> 00:26:12,884
!בזה הרגע

463
00:26:13,217 --> 00:26:14,218
!עכשיו

464
00:26:23,895 --> 00:26:25,354
.אני לא בטוח בקשר לזה

465
00:26:25,396 --> 00:26:26,981
זה ייראה יותר טוב
.כשנכסה את זה

466
00:26:27,190 --> 00:26:28,149
?עם מה

467
00:26:28,191 --> 00:26:29,108
.דם

468
00:26:35,990 --> 00:26:38,201
.ריד, אל תוריד את השכפ"ץ

469
00:26:42,413 --> 00:26:43,373
במצב בני ערובה

470
00:26:43,414 --> 00:26:44,999
ימ"מ לא תמיד אומרים למתווך

471
00:26:45,041 --> 00:26:45,917
.מתי הם מחליטים להיכנס

472
00:26:45,917 --> 00:26:47,085
?אתה יודע את הסיבה

473
00:26:47,085 --> 00:26:48,669
מפני שהשינוי הקל ביותר
בטון הקול

474
00:26:48,711 --> 00:26:51,089
או בחירת מילים עלול
.להסגיר את הכול

475
00:26:51,130 --> 00:26:53,216
בדיוק. אל תיצור קשר
.עין עם אל

476
00:26:53,257 --> 00:26:55,301
.אתה טכנאי
.לא ראית אותה בעבר

477
00:26:55,343 --> 00:26:55,968
.הבנתי

478
00:26:56,010 --> 00:26:58,888
זכור, שחק את הפנטזיה
.של הבחור. האמן זאת בעצמך

479
00:26:58,930 --> 00:27:00,348
למעשה, אתה יודע שרופאי
שיניים ומנתחים

480
00:27:00,390 --> 00:27:03,393
גויסו להשתיל בחשאיות זאת
?חוץ מהליכים רפואיים רגילים

481
00:27:03,434 --> 00:27:06,020
זה קרה לסירוגין משנות
.ה-30 המאוחרות

482
00:27:07,480 --> 00:27:08,189
.אמרת לי להאמין

483
00:27:08,231 --> 00:27:09,774
.בוא נלך

484
00:27:09,816 --> 00:27:12,610
בסדר. שבב המונפק
.ע"י הממשלה

485
00:27:18,991 --> 00:27:20,284
.עליך להירגע, גבר

486
00:27:20,284 --> 00:27:23,204
השבב הרבה יותר קטן
?ממה שאני רגיל, בסדר

487
00:27:25,081 --> 00:27:25,998
.אני מבטל את העניין

488
00:27:26,040 --> 00:27:27,291
.לא, לא, חכה

489
00:27:27,333 --> 00:27:27,917
.עוד פעם

490
00:27:37,719 --> 00:27:39,887
הוציא את השבב ואז
?רד מהרכבת. אתה מבין

491
00:27:40,805 --> 00:27:42,515
אמור לו שאתה מוכרח
.לחזור לסמכות העליונה

492
00:27:42,515 --> 00:27:45,309
אמור לו שעליך לציית
.לקווים מנחים

493
00:27:45,685 --> 00:27:49,689
.אסור לך להישאר בפנים
.זו פקודה

494
00:27:49,731 --> 00:27:50,690
.כן, אדוני

495
00:27:53,192 --> 00:27:54,318
?תוכלו לעשות לי טובה

496
00:27:54,318 --> 00:27:55,319
.הכול

497
00:27:55,695 --> 00:27:58,281
אולי לפחות אחד מכם יתנהג
?כאילו הוא ייראה אותי שוב

498
00:28:00,992 --> 00:28:02,285
.נתראה כשתחזור

499
00:28:43,993 --> 00:28:45,703
אמור לאנשיך להכניס אותו
.לכוונת מתי שיוכלו

500
00:28:45,745 --> 00:28:47,413
.אם המצב יתדרדר, ניכנס פנימה

501
00:28:47,789 --> 00:28:49,290
סביר להניח שלא תהיה
.ירייה נוחה

502
00:28:49,916 --> 00:28:51,209
.שיירו את האחת שהם יכולים

503
00:29:11,604 --> 00:29:12,897
.עד כאן, טד

504
00:29:12,939 --> 00:29:14,190
.עד כאן

505
00:29:15,400 --> 00:29:16,484
.שלום לכולם

506
00:29:18,611 --> 00:29:21,280
.באתי להוציא שבב מד"ר בראייר

507
00:29:21,698 --> 00:29:22,699
.בדוק אותו

508
00:29:24,409 --> 00:29:26,202
.תוריד את השכפ"ץ
.אני רוצה להתבונן בך

509
00:29:28,287 --> 00:29:30,206
.אני לא חמוש

510
00:29:30,707 --> 00:29:34,085
הסמכות העליונה לא מאפשרת
.לטכנאים לשאת נשק

511
00:29:34,293 --> 00:29:35,420
!תוריד אותו

512
00:29:42,301 --> 00:29:44,887
לעזאזל, ריד, אמרתי לא
.להוריד את השכפ"ץ

513
00:29:48,391 --> 00:29:49,517
.התקרב

514
00:29:50,893 --> 00:29:53,604
אני רוצה לראות את
.שתי ידיך כל הזמן

515
00:30:04,782 --> 00:30:06,909
.שב מולי

516
00:30:28,014 --> 00:30:29,307
?מדוע אתה כל-כך עצבני

517
00:30:30,308 --> 00:30:32,101
אמרתי לך, אני לא רגיל
.להיות בסביבת אקדחים

518
00:30:50,995 --> 00:30:53,790
.זה יצרוב קצת

519
00:31:26,989 --> 00:31:27,990
?ראית את זה

520
00:31:30,201 --> 00:31:31,285
.ידעתי

521
00:31:31,703 --> 00:31:32,704
.ידעתי

522
00:31:35,707 --> 00:31:37,792
.תראה, הוא הצליח
.הוא תפס את השבב

523
00:31:39,085 --> 00:31:40,795
...עליי ללכת לסמכות העליונה

524
00:31:40,837 --> 00:31:41,796
!עדיין לא

525
00:31:49,220 --> 00:31:50,096
.תדליק אותו

526
00:32:04,690 --> 00:32:06,108
.תדליק את השבב

527
00:32:15,117 --> 00:32:16,201
?סלח לי

528
00:32:16,493 --> 00:32:17,953
.רד מהרכבת, ריד

529
00:32:17,995 --> 00:32:19,413
.לא. משהו אינו כשורה

530
00:32:21,206 --> 00:32:22,916
.רד מהרכבת

531
00:32:23,709 --> 00:32:24,752
.צא משם

532
00:32:24,793 --> 00:32:25,794
?למה הוא לא זז

533
00:32:26,003 --> 00:32:27,713
?כמה יריות נצטרך כדי להיכנס

534
00:32:27,755 --> 00:32:29,882
.שניים. הראשונה תפוצץ את החלונות

535
00:32:29,923 --> 00:32:30,758
.השנייה תוריד את בראייר

536
00:32:30,799 --> 00:32:32,885
.והוא יירה אחרי שהחלונות יתנפצו

537
00:32:32,926 --> 00:32:34,511
.זה הטוב ביותר שנוכל לעשות

538
00:32:34,553 --> 00:32:35,804
.בסדר. תמתין

539
00:32:39,308 --> 00:32:41,185
.תדליק אותו, או שאלחץ על ההדק

540
00:32:47,107 --> 00:32:48,609
.אני לא יכול להדליק אותו

541
00:32:48,817 --> 00:32:50,361
?למה

542
00:32:50,402 --> 00:32:52,112
.כי חייבים להשתיל אותו

543
00:32:52,154 --> 00:32:52,946
.היא צודקת

544
00:32:52,988 --> 00:32:55,699
השבב מקבל כוח מפולסים חשמליים
.שנוצרים בין תאי העצבים

545
00:32:55,741 --> 00:32:57,701
זה חייב להיות בעורך
.כדי שזה יעבוד

546
00:33:02,206 --> 00:33:02,956
...אני ממש מוכרח ללכת

547
00:33:02,998 --> 00:33:05,292
.שב! אינך הולך לאף מקום

548
00:33:12,508 --> 00:33:15,219
.רואה? לבחור היה שבב בזרועו

549
00:33:16,095 --> 00:33:18,180
בסדר, נראה שהכול רגוע
.לעת עתה

550
00:33:19,014 --> 00:33:20,808
.ריד עדיין על רכבת

551
00:33:21,183 --> 00:33:22,810
.כעת יש לנו 2 סוכנים בפנים

552
00:33:34,613 --> 00:33:36,490
.זה כנראה הסמכות העליונה

553
00:33:39,118 --> 00:33:40,452
אמרתי לך שעליי לציית
.לנוהל מסוים

554
00:33:40,494 --> 00:33:43,706
.אני מוכרח לחזור לשם
.יש לי חוקים

555
00:33:45,916 --> 00:33:47,000
.ענה לטלפון

556
00:33:49,795 --> 00:33:52,381
אם תרצה שאשאר, ברור שאשאר

557
00:33:52,381 --> 00:33:55,718
אבל, אתה תהיה חייב להיות
.האחד שיסביר לאיש

558
00:33:55,718 --> 00:33:57,302
?האיש

559
00:33:58,220 --> 00:34:01,306
הם עדיין מנסים לומר
.לך מה לעשות, טד

560
00:34:02,683 --> 00:34:04,810
?למה שלא תעזבו אותי במנוחה

561
00:34:04,893 --> 00:34:05,894
?לעזוב אותך במנוחה

562
00:34:05,936 --> 00:34:06,854
.אל תתערב

563
00:34:06,895 --> 00:34:09,481
.לא. הממשלה צופה בנו

564
00:34:11,400 --> 00:34:13,610
.יש גלים אלקטרומגנטיים ולוויינים

565
00:34:13,986 --> 00:34:15,112
.אני איתך, גבר

566
00:34:15,154 --> 00:34:16,196
.אל תעודד אותו

567
00:34:16,238 --> 00:34:16,780
.לך תזדיין

568
00:34:16,780 --> 00:34:17,781
.ד"ר בראייר, ענה לטלפון

569
00:34:17,781 --> 00:34:20,784
לאבא שלי היה מכשירי
.מעקב במכוניתו

570
00:34:20,826 --> 00:34:21,452
הוא אמר שזה נועד לגניבה

571
00:34:21,493 --> 00:34:24,079
אבל זה היה בשביל
.לעקוב אחריי

572
00:34:24,079 --> 00:34:26,457
ומה בנוגע להקלטות אישיות
?וטלוויזיה

573
00:34:26,498 --> 00:34:29,251
אינך חושב שמישהו עוקב
?אחרי כל מה שאתה רואה

574
00:34:29,293 --> 00:34:34,590
אתה יודע כמה פטנטים ממציאים
?כדי לעקוב אחרי אנשים

575
00:34:34,882 --> 00:34:35,883
.חפש את זה, אחי

576
00:34:35,924 --> 00:34:36,884
.הנה הוא בא, טד

577
00:34:36,884 --> 00:34:39,219
.הוא הסוכן שמשחק את הגיבור

578
00:34:39,219 --> 00:34:40,763
.ענה לטלפון, טד

579
00:34:40,804 --> 00:34:42,097
.תפסיק. זה לא יעזור

580
00:34:42,139 --> 00:34:43,390
?מה לעזאזל את יודעת

581
00:34:43,682 --> 00:34:46,101
טד, אין לו מושג על מה
.הוא מדבר. הוא בסך הכול ילד

582
00:34:46,143 --> 00:34:47,519
?למי את קוראת ילד

583
00:34:49,313 --> 00:34:50,647
.שב

584
00:34:50,689 --> 00:34:52,399
?עכשיו את אומרת לי מה לעשות

585
00:34:52,441 --> 00:34:54,109
היה לו אקדח אחד
.אם לא היית כאן

586
00:34:54,151 --> 00:34:54,985
.אני איתך, אחי

587
00:34:54,985 --> 00:34:57,071
.הוא לא איתנו בכלל, טד

588
00:34:57,112 --> 00:35:00,115
.ענה לטלפון, ד"ר בראייר
.זו הסמכות העליונה

589
00:35:00,115 --> 00:35:01,492
.הם באים בשבילך, טד

590
00:35:02,284 --> 00:35:02,993
!לא

591
00:35:06,705 --> 00:35:07,373
?טדי

592
00:35:07,414 --> 00:35:10,292
!לעזאזל. לעזאזל

593
00:35:26,892 --> 00:35:27,851
?מה

594
00:35:27,893 --> 00:35:28,852
?מה קרה, טד

595
00:35:28,894 --> 00:35:30,312
.עשיתי מה שביקשת

596
00:35:30,979 --> 00:35:31,980
.אני עייף

597
00:35:33,607 --> 00:35:35,442
.נלחמתי בך כל-כך הרבה זמן

598
00:35:35,484 --> 00:35:37,319
.אינך חייב להילחם יותר

599
00:35:38,112 --> 00:35:39,988
.הוא שקרן, טד

600
00:35:42,199 --> 00:35:43,992
.אני אומר שהכול יסתיים היום

601
00:35:47,413 --> 00:35:52,918
,אני, הסוכנים האלה
.הכול יסתיים היום

602
00:35:59,508 --> 00:36:00,175
?מה זה אומר

603
00:36:00,217 --> 00:36:02,052
.שהוא קבע את מטרתו

604
00:36:02,094 --> 00:36:05,806
הוא יהרוג את עצמו
.ואת בני הערובה

605
00:36:18,313 --> 00:36:19,106
...טד

606
00:36:20,190 --> 00:36:22,985
.אני הסוכנת היחידה על הרכבת

607
00:36:25,696 --> 00:36:26,697
.אף אחד אחר

608
00:36:29,408 --> 00:36:32,286
.אני היחידה
.אתה יכול לשחרר את השאר

609
00:36:33,203 --> 00:36:35,706
?אני לא חושב, טד, ואתה

610
00:36:37,416 --> 00:36:39,293
ד"ר בראייר, אנו זקוקים
.להשיג לה עזרה

611
00:36:40,711 --> 00:36:41,920
?מי יעזור לי

612
00:36:44,298 --> 00:36:46,759
.הסמכות העליונה יכולה לעזור לך

613
00:36:46,800 --> 00:36:48,385
.הם לא מי שאתה חושב
.הם לא האויב

614
00:36:48,427 --> 00:36:50,679
.הם יכולים לעזור לך, ד"ר בראייר

615
00:37:03,400 --> 00:37:04,485
.כבר לא

616
00:37:16,205 --> 00:37:17,998
.תודיע לי מתי הצוות מוכן

617
00:37:19,291 --> 00:37:20,501
גדעון, אם תשלח אותם פנימה

618
00:37:20,542 --> 00:37:21,919
.בני הערובה ימותו

619
00:37:22,211 --> 00:37:23,837
כן. אם לא נעשה משהו

620
00:37:23,879 --> 00:37:25,506
.הם ימותו בכל זאת

621
00:37:33,889 --> 00:37:35,015
.זה לא נעלם

622
00:37:35,599 --> 00:37:36,600
.אני יודע

623
00:37:36,892 --> 00:37:42,106
,אמרת כשהשבב יצא
.הכול ייעלם

624
00:37:43,107 --> 00:37:45,484
.אני עדיין שומע את זה

625
00:37:46,110 --> 00:37:47,945
.אז יש נוספים

626
00:37:47,986 --> 00:37:50,114
.אמרת שזה היחיד, ליאו

627
00:37:51,281 --> 00:37:52,491
...אני עדיין

628
00:37:53,200 --> 00:37:55,994
.מרגיש את הזמזום, הצריבה

629
00:37:56,912 --> 00:37:57,579
.ד"ר בראייר

630
00:37:57,621 --> 00:37:58,455
?מה

631
00:37:58,497 --> 00:37:59,289
!ריד

632
00:37:59,790 --> 00:38:00,708
.זה בסדר, אל

633
00:38:02,793 --> 00:38:04,211
?יש אחד נוסף

634
00:38:09,299 --> 00:38:10,592
.אתה יודע שאין

635
00:38:11,593 --> 00:38:13,095
.אם היה, ליאו היה אומר לך

636
00:38:13,137 --> 00:38:14,680
.אל תקשיב, טד

637
00:38:15,389 --> 00:38:16,807
!תגרום לזה להפסיק

638
00:39:35,601 --> 00:39:39,147
רוב האנשים אומרים שלא ניתן
להוכיח את תורת המיתרים

639
00:39:39,188 --> 00:39:42,692
מפני שהכלים המתמטיים
.עדיין לא קיימים

640
00:39:42,900 --> 00:39:43,985
.אל תלחץ אותו

641
00:39:43,985 --> 00:39:46,404
?אבל אתה מבין, נכון

642
00:39:46,446 --> 00:39:47,447
?אני צודק

643
00:39:47,488 --> 00:39:51,200
אתה מסוגל לראות את
המיתרים השונים מתאחדים בממדים

644
00:39:51,242 --> 00:39:54,912
גודלו האינסופי של כוח
.הכבידה מבטל אחד את השני

645
00:39:54,954 --> 00:39:57,206
?אתה רואה אותם, נכון, ד"ר בראייר

646
00:39:57,498 --> 00:39:59,500
אתה רואה אותם מפני
.שיש לך את הכלים

647
00:40:00,501 --> 00:40:02,962
.מוחך הוא הכלי הזה

648
00:40:03,004 --> 00:40:05,089
.הוא אחד מהם, טד
.אחד מהם

649
00:40:05,131 --> 00:40:06,174
!שתוק

650
00:40:06,215 --> 00:40:08,509
.זה נמשך זמן רב מדי
.אני נכנס

651
00:40:11,012 --> 00:40:15,516
ואני מוכרח להאמין
שאם תשקיע בזה

652
00:40:15,808 --> 00:40:19,520
תבין שרק אתה מסוגל
.לגרום לליאו להפסיק

653
00:40:19,520 --> 00:40:21,981
אתה יכול להפסיק אותו
בכך שתבין אותו

654
00:40:22,023 --> 00:40:24,359
בכך שתבין שהוא שקרן

655
00:40:24,400 --> 00:40:26,444
.והוא רוצה דברים רעים עבורך

656
00:40:26,486 --> 00:40:28,488
.אני צריך להאמין בזה, ד"ר בראייר

657
00:40:28,529 --> 00:40:30,198
!אמרתי הרוג אותו, טד

658
00:40:56,182 --> 00:40:57,475
.הייתי מוכרח

659
00:40:57,517 --> 00:40:59,018
.הוא עמד להרוג אותנו

660
00:40:59,686 --> 00:41:01,396
.הייתי מוכרח
.שאלוהים יסלח לי

661
00:41:03,898 --> 00:41:05,191
.אנו צריכים אמבולנס

662
00:41:09,904 --> 00:41:14,075
.אני מצטער

663
00:41:14,117 --> 00:41:15,702
.קצת מאוחר לזה

664
00:41:15,743 --> 00:41:16,994
?אתה נוסע לביה"ח

665
00:41:17,412 --> 00:41:18,788
.אסע עם הפסיכיאטרית

666
00:41:18,830 --> 00:41:19,789
.נתראה שם

667
00:41:22,583 --> 00:41:23,710
?היא תהיה בסדר

668
00:41:23,751 --> 00:41:25,086
.כן, אני חושב

669
00:41:25,503 --> 00:41:28,589
גדעון, תוכל לומר לו שאני
?לא צריכה ללכת לביה"ח

670
00:41:29,215 --> 00:41:31,008
.תקנות הם תקנות

671
00:41:33,010 --> 00:41:34,387
?את בסדר

672
00:41:34,429 --> 00:41:35,805
.כן, אני בסדר, אבא

673
00:41:37,890 --> 00:41:38,641
?אל

674
00:41:38,683 --> 00:41:39,392
?כן

675
00:41:40,184 --> 00:41:41,686
.אל תקראי לי שוב אבא

676
00:41:43,604 --> 00:41:45,565
איך אתה חושב שהוא
?היה מרגיש בנוגע לאימא

677
00:41:45,606 --> 00:41:48,484
תודיעי לי מתי תעשי את זה
.שאוכל לברוח

678
00:41:50,903 --> 00:41:54,282
ריד, קרוב לוודאי שהצלת
.את חיי

679
00:41:54,323 --> 00:41:57,618
.קרוב לוודאי
.הצלתי את חייך בהחלט

680
00:41:58,119 --> 00:42:00,788
.ואני די בטוח שזה צולם בקלטת

681
00:42:02,081 --> 00:42:04,709
?אתה יודע, מה שאמרת לבראייר

682
00:42:05,501 --> 00:42:08,087
?שאתה יודע איך התחושה

683
00:42:09,005 --> 00:42:11,632
.הבחור היה פסיכוטי הוזה

684
00:42:11,674 --> 00:42:14,302
.שיחקתי את הפנטזיה שלו

685
00:42:16,804 --> 00:42:19,098
.לכי לביה"ח
?נתראה שם, בסדר

686
00:42:23,311 --> 00:42:28,191
אלברט איינשטיין שאל שאלה
,שלפעמים מבלבלת אותי

687
00:42:28,232 --> 00:42:31,319
?"האם אני או האחרים משוגעים"

688
00:42:31,320 --> 00:42:38,320
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***