1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
.להתראות

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
...את יודעת, אני באמת

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,388
לא, לא, לא. אל תתחיל
."עם "אני אוהב אותך

4
00:00:14,388 --> 00:00:15,181
.אני אוהב

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,682
אתה אומר זאת רק
.כשאתה שיכור

6
00:00:16,682 --> 00:00:17,892
.זה לא נכון

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
.בסדר. אני נוהגת

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,394
.אני לא שיכור

9
00:00:20,394 --> 00:00:22,688
.אני קצת זרוק

10
00:00:22,688 --> 00:00:24,690
קצת זרוק" זה משהו"
ששיכורים אומרים

11
00:00:24,690 --> 00:00:26,817
כדי לשכנע את עצמם
.שאינם שיכורים

12
00:00:28,611 --> 00:00:31,405
.כן
.לא, לא, לא

13
00:00:31,405 --> 00:00:32,907
.גע עם האצבעות באף שלך

14
00:00:32,907 --> 00:00:33,616
?מה

15
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
.עשה זאת

16
00:00:35,117 --> 00:00:37,912
.בסדר, בואי הנה

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
.האצבעות שלך

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
.צעד בקו ישר

19
00:00:41,207 --> 00:00:43,584
.בסדר

20
00:00:55,888 --> 00:00:56,597
.בסדר, אתה יכול לנהוג

21
00:00:56,597 --> 00:00:58,182
.אחלה. תודה רבה לך

22
00:00:58,182 --> 00:01:00,184
.לאט, בלי להאיץ

23
00:01:05,314 --> 00:01:08,192
.היי
.עיניים על הכביש, קזנובה-

24
00:01:08,192 --> 00:01:09,902
.אמרי לי שאת אוהבת אותי

25
00:01:10,820 --> 00:01:12,280
.אני באמת אוהבת אותך

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,700
.תסתכל על הכביש
!ג'ורדן

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,917
?את בסדר

28
00:01:26,085 --> 00:01:27,003
.כן

29
00:01:29,088 --> 00:01:31,299
?מדוע הוא יושב באמצע הכביש

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,814
אולי האוטו שלו התקלקל
.והוא לא מסוגל לנוע

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,292
?ג'ורדן

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
.ג'ורדן

33
00:02:08,711 --> 00:02:11,881
עלינו ללכת. נוכל לפנות
.ולחזור מאותה הדרך שבאנו

34
00:02:11,881 --> 00:02:14,800
מדוע לא דרדרו את
?הרכב לצדי הכביש

35
00:02:16,594 --> 00:02:19,013
?ג'ורדן

36
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
?ג'ורדן, אפשר ללכת
.קדימה

37
00:02:40,117 --> 00:02:41,494
?המפתחות אצלך

38
00:02:42,286 --> 00:02:43,788
?לא, לא השארת אותם ברכב

39
00:02:44,413 --> 00:02:47,208
.כן, אני חושב
.אני לא יודע

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,584
.הם חייבים להיות כאן

41
00:02:55,007 --> 00:02:55,800
?טריש

42
00:03:05,017 --> 00:03:07,186
אז מה קרה איתך וג'יי ג'יי
?במשחק הפוטבול

43
00:03:07,186 --> 00:03:07,812
.סודי ביותר

44
00:03:07,812 --> 00:03:09,605
!דרק
.היי-

45
00:03:09,605 --> 00:03:12,817
שמתי את תכתיב הראיון האחרון
.שלך בכלא על שולחנך

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,110
.בסדר. לא היה צריך למהר

47
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
.יכולת לשלוח למשרד שלנו

48
00:03:15,820 --> 00:03:16,988
.יכולתי

49
00:03:22,493 --> 00:03:23,911
.בטח קשה, בנאדם

50
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
.לא ממש

51
00:03:25,496 --> 00:03:26,914
?למה אתה מתכוון
אינך עושה דבר

52
00:03:26,914 --> 00:03:28,583
והנשים האלה זורקות
.את עצמן עליך

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
.מחוץ לגבול, ריד

54
00:03:30,084 --> 00:03:32,503
אין קוד התנהגות האוסר
.על סוכנים להתרועע

55
00:03:32,503 --> 00:03:36,007
הקוד שלי להישרדות אוסר עלי
.להתעסק עם בחורה שנושאת אקדח

56
00:03:40,511 --> 00:03:43,097
אז נשמע שמנוחה במיטה
.אינה מנוחה כלל

57
00:03:43,097 --> 00:03:46,601
מנוחה במיטה היא יותר
.ייסורי מיטה

58
00:03:46,601 --> 00:03:50,313
,אבל בעוד 10 דקות
.אזכה להחליף צד

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
.זה יהיה מרגש

60
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
?תנסי להירגע ולנוח, בסדר

61
00:03:55,484 --> 00:03:58,779
.כמובן. אני אוהבת אותך

62
00:03:58,779 --> 00:03:59,488
.ביי

63
00:04:00,781 --> 00:04:02,200
?הכול בסדר

64
00:04:02,200 --> 00:04:02,700
.כן

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
הרופאים מודאגים לגבי
.רמת הסוכר אצל היילי

66
00:04:04,785 --> 00:04:06,412
הם מודאגים לגבי
רעלת היריון מוקדמת

67
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
ואני מודאג שהיא לא תחזיק
.‏6 שבועות במיטה

68
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
.היא רוצה לצאת מביה"ח

69
00:04:09,916 --> 00:04:10,791
.כן

70
00:04:11,209 --> 00:04:11,709
?זה הגיע

71
00:04:11,709 --> 00:04:12,502
.כן

72
00:04:13,794 --> 00:04:14,587
.ריד, מורגן

73
00:04:14,587 --> 00:04:17,381
המסמכים נמצאים על המסך
.בנוגע לחטיפה של טריש דבנפורט

74
00:04:17,381 --> 00:04:18,508
?קראת אותם כבר

75
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
.כן, קיבלתי עותק מבוחן המסמכים

76
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
?מה זה אומר

77
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
.שיש לנו עד 8 בערב הלילה

78
00:04:26,682 --> 00:04:28,809
.עקבו אחר ההוראות היטב"

79
00:04:28,809 --> 00:04:31,979
תעשה זאת כדי להבטיח"
.את בטחון בתך

80
00:04:31,979 --> 00:04:33,105
.תחכה לשיחה"

81
00:04:33,105 --> 00:04:35,691
.תענה לשיחה ב-8 בערב"

82
00:04:35,691 --> 00:04:39,904
תכתוב את ההוראות
."ועקוב ותציית להם בדקדוק

83
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
זה משאיר לנו 9 שעות
להגיע לקונטיקט

84
00:04:42,615 --> 00:04:44,408
לעבוד על המקרה של טריש דבנפורט

85
00:04:44,408 --> 00:04:46,410
.ולהכין את אביה למסירת הכופר

86
00:04:46,702 --> 00:04:48,287
?איך אנו יודעים שהמכתבים אמתיים

87
00:04:49,705 --> 00:04:51,707
כתב היד תואם לכתב
.ידה של טריש

88
00:04:51,916 --> 00:04:56,587
,הוא הכתיב לה
.ומצאו תמיסת מלח על הנייר

89
00:04:57,713 --> 00:04:59,006
.הדמעות שלה

90
00:04:59,715 --> 00:05:00,883
."הוא לעולם לא אומר "אני

91
00:05:02,718 --> 00:05:03,594
."הוא לא אומר "אני אתקשר

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
."הוא אומר, "אתה תענה לשיחה

93
00:05:06,180 --> 00:05:08,307
.הוא מרחיק עצמו מהחטיפה

94
00:05:08,307 --> 00:05:10,184
,"אם היה אומר "אני
.היה לוקח אחריות

95
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
.יש אלמנט חסר נוסף

96
00:05:11,602 --> 00:05:13,020
.אין אזכור של משטרה

97
00:05:13,020 --> 00:05:16,607
מכתבי כופר תמיד אוסרים
.על מעורבות המשטרה

98
00:05:16,607 --> 00:05:18,818
אז הוא מצפה מרשויות
?האכיפה להתערב

99
00:05:18,818 --> 00:05:23,114
,ובכן, אם הוא מצפה לנו
.בואו לא נאכזב אותו

100
00:05:25,532 --> 00:05:30,122
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י

101
00:05:30,122 --> 00:05:35,341
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת

102
00:05:59,108 --> 00:06:00,610
,אויריפידס אמר

103
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
,כשאדם טוב נפגע"

104
00:06:02,695 --> 00:06:06,199
כל מי שייחשב טוב"
."מוכרח לסבול איתו

105
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
?מישהו מכיר את האב

106
00:06:09,118 --> 00:06:11,787
,אוון דבנפורט, פרקליט המדינה
סגן מנהל

107
00:06:11,787 --> 00:06:13,706
.במחוז הדרומי, ניו-יורק. אלמן

108
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
מונה כמרשל 3 פעמים

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
ב-10 שנים האחרונות
.נוכח איומי המוות

110
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
?יש לו עדיין חוליית אבטחה

111
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
מסביב לשעון, אך טריש סירבה
.להגנה כשמלאו לה 18

112
00:06:22,590 --> 00:06:23,799
.חבל מאד לחבר

113
00:06:23,799 --> 00:06:25,384
?אבל מדוע להרוג אותו

114
00:06:25,384 --> 00:06:26,511
,אם אני רוצה לחטוף מישהו

115
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
אני יודע שאהיה חייב
.להרוג את מי שנמצא איתו

116
00:06:32,099 --> 00:06:33,601
.רשום כאן שיש לה אחות

117
00:06:33,601 --> 00:06:34,393
.שריל

118
00:06:34,393 --> 00:06:35,811
?היו בעיות? הן היו קרובות

119
00:06:35,811 --> 00:06:38,898
.כן. הן תאומות זהות

120
00:06:42,401 --> 00:06:44,195
.בבקשה, היכנסו

121
00:06:44,195 --> 00:06:47,490
.הצוות שלי מונה 6 אנשים
.יש לי 3 שומרי ראש

122
00:06:47,490 --> 00:06:50,701
.כולם עבור בדיקת פוליגרף
.כולם נחקרו

123
00:06:50,701 --> 00:06:52,912
?ולכולם יש אליבי בלילה בחטיפה

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
כולם אומתו ע"י
.משרד הבולשת המקומי

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
.שריל טסה אתמול

126
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
אני מוודא שהיא לא נמצאת
...לבד אפילו

127
00:07:03,297 --> 00:07:07,510
.מצטער
.אני מרגיש שאני נחנק כאן

128
00:07:07,510 --> 00:07:09,720
אני רוצה שמישהו יאמר
.לי שהיא בסדר

129
00:07:10,304 --> 00:07:11,180
...ד"ר ריד

130
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
?מה הסטטיסטיקות אומרות לנו

131
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
אם תעקוב אחר ההוראות
ותיתן להם את הכסף

132
00:07:17,687 --> 00:07:19,605
.בתך תחזור

133
00:07:19,605 --> 00:07:20,690
.בוצע

134
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
.אין ציתותים בבית הזה

135
00:07:22,191 --> 00:07:23,818
.בסדר, תכניסו את זה

136
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
אז מה התיאוריות שלכם
?בנוגע לחוטף הזה

137
00:07:28,614 --> 00:07:30,700
הוא שם אותך למטרה
.מסיבה מסוימת

138
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
כל מילה במכתב מתחילה
."במילה "אתה

139
00:07:34,495 --> 00:07:36,581
.הוא כועס עליך

140
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
.בטח מרגיש שאתה חייב לו

141
00:07:40,918 --> 00:07:45,006
.שאינך ראוי לכל מה שבבעלותך

142
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
ומשפת מכתב הכופר

143
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
.אנו מאמינים שהוא עובד לבד

144
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
?מה היא עושה

145
00:08:21,417 --> 00:08:22,710
.שוכבת על הכביש

146
00:08:23,002 --> 00:08:24,587
.כן, אני רואה
?למה

147
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
היא מנסה להרגיש
.מה שקרה לאחותה

148
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
?בכך שהיא שוכבת על האדמה

149
00:08:30,510 --> 00:08:33,804
הנערה בילתה את שנותיה כמתבגרת
.לשפר את דרכיה לחמוק משומרי הראש שלה

150
00:08:33,804 --> 00:08:36,098
.אנו שמחים שהיא איתנו

151
00:08:46,984 --> 00:08:47,985
?שריל דבנפורט

152
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
.רק רגע

153
00:08:53,491 --> 00:08:55,409
.לא, אני לא משוגעת

154
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
.אני שוכבת כאן מסיבה מסוימת

155
00:09:11,300 --> 00:09:12,885
.הוא גרר אותה מהרכב

156
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
.כאן היא נפלה
.טריש היא לוחמת

157
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
היא לא הייתה הולכת בשקט

158
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
.אפילו כשאקדח מופנה אליה

159
00:09:20,309 --> 00:09:21,394
.היא צודקת

160
00:09:21,602 --> 00:09:23,604
יש סימני ציפורניים
.על מושב האוטו

161
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
?את מאמינה שאחותך עדיין בחיים

162
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
.אני יודעת שהיא עדיין בחיים

163
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
.את יודעת בצורה שתאומות יודעות

164
00:09:33,197 --> 00:09:36,284
לא את השטויות של
."אני מרגישה את כאב התאומה שלי"

165
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
.אם תתקעו בה מחט, לא אצעק

166
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
,אבל אם משהו מטריד אותה
אם משהו אינו כשורה

167
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
.אני חשה בזה

168
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
.אפילו ממרחק רב במכללה

169
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
?למדת פיסיקה, נכון

170
00:09:48,504 --> 00:09:52,008
אם את תוהה מדוע בוגרת מדע
מאמינה במשהו לא מדעי

171
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
.אני לא מאמינה

172
00:09:53,593 --> 00:09:55,219
.אני יודעת מה אני חשה

173
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
.אני חשה שאחותי עדיין בחיים

174
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
.הם לא תאומות זהות
.הם תאומות מראה

175
00:10:10,401 --> 00:10:13,905
חלק מהאברים של טריש נמצאים
.בצד ימין במקום שמאל

176
00:10:13,905 --> 00:10:16,115
הרופאים הבטיחו לנו
.שזה לא מהווה איום

177
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
.מצב הפוך

178
00:10:19,702 --> 00:10:21,204
?הם עברו אמוני הגנה עצמית

179
00:10:21,204 --> 00:10:23,080
.כן. התעקשתי

180
00:10:24,499 --> 00:10:27,919
חוליית האבטחה התעצבנו
כשהגיעו לגיל הבגרות

181
00:10:27,919 --> 00:10:31,005
והייתי בטוח שהן

182
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
יסרבו לשומרי ראש
.כשיעברו למכללה

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,801
.סלח לי
?אתה באמת קורא מהר

184
00:10:35,801 --> 00:10:38,513
תת המודע שלנו מסוגל לעבד
.‏16 ביט מידע לשנייה

185
00:10:38,513 --> 00:10:41,307
,תת ההכרה שלנו, לעומת זאת
.מסוגל לעבד 11 מיליון

186
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
.כן, אני מסוגל לקרוא מהר

187
00:10:46,687 --> 00:10:47,813
אם מי שלקח אותה

188
00:10:47,813 --> 00:10:51,400
רוצה שאפסול תיקים או
...אדחה ראיות או שאתקפל, אני

189
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
מה גורם לך לחשוב שזה
?מישהו שהעמדת לדין

190
00:10:53,486 --> 00:10:55,112
,ובכן, יש לי כסף
.אך אין לי מיליונים

191
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
?מה עוד זה יכול להיות

192
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
לפי ניסיוננו, מר דבנפורט

193
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
.כל מקרה שונה

194
00:11:09,918 --> 00:11:10,919
?מה הוא עושה

195
00:11:10,919 --> 00:11:12,295
.הוא משחק תפקיד

196
00:11:14,214 --> 00:11:15,715
?איך זה עובד

197
00:11:16,716 --> 00:11:20,887
ובכן, הוא מנסה לחשוב
.כמו החוטף

198
00:11:20,887 --> 00:11:23,098
הוא מנסה להגיע אליו
.דרך התנהגותו

199
00:11:25,392 --> 00:11:28,019
?זה לא נשמע מדעי מדי, נכון

200
00:11:33,692 --> 00:11:35,986
בסדר. היא הייתה
.לעיתים נדירות בלי החבר שלה

201
00:11:40,407 --> 00:11:42,701
,אני יודע שבשביל להגיע אליה
.אני חייב לטפל בו

202
00:11:45,704 --> 00:11:46,997
.הוא היה נזק משני

203
00:11:54,087 --> 00:11:55,005
?או שלא

204
00:11:57,215 --> 00:11:59,217
.הוא נורה בפנים
.זה אישי

205
00:12:13,398 --> 00:12:14,482
...הרג את החבר

206
00:12:17,611 --> 00:12:20,197
להזיז אותו מהדרך
כדי שאוכל להגיע אליה

207
00:12:25,285 --> 00:12:26,411
.לבד

208
00:12:28,997 --> 00:12:30,790
.הכפתור הזה עונה לשיחה

209
00:12:30,790 --> 00:12:33,585
הכפתור הזה משתיק את הרקע
.בחדר. הוא מהבהב אדום

210
00:12:33,585 --> 00:12:35,295
.תוכל לשמוע את הצד שלו בשיחה

211
00:12:35,295 --> 00:12:36,505
.הוא לא יוכל לשמוע אותנו

212
00:12:36,505 --> 00:12:39,299
נריץ את האיתור דרך
משרד השטח שלנו

213
00:12:39,299 --> 00:12:41,510
אבל אתה בידיים טובות אצל
.הסוכן גדעון וצוותו

214
00:12:43,595 --> 00:12:45,180
אתה חושב ששריל מטורללת

215
00:12:45,180 --> 00:12:47,682
מפני שהיא טוענת שהיא
?מסוגלת להרגיש את החרדה של אחותה

216
00:12:47,682 --> 00:12:49,100
.מעולם לא אמרתי מטורללת

217
00:12:49,100 --> 00:12:51,520
למעשה אולי יש בסיס
.עובדתי פיזיולוגי לכך

218
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
.אל תשאלי

219
00:12:52,521 --> 00:12:56,399
אסימטריה הפוכה מביצית מופרית
.אחת בוקעת בין 9 ל-12 ימים

220
00:12:56,399 --> 00:12:58,818
הדנ"א תואם אפילו בתא הבודד ביותר

221
00:12:58,818 --> 00:13:02,489
ויש מעת לעת תיעודים
.של כאב פיזי משותף

222
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
?ואתה מאמין לזה

223
00:13:03,782 --> 00:13:05,408
.לא, אני אומר שזה אפשרי

224
00:13:05,408 --> 00:13:06,409
.אני לא ידוע הכול

225
00:13:06,409 --> 00:13:07,786
למרות העובדה שאתה חושב
.שאני יודע

226
00:13:07,786 --> 00:13:09,412
.מעולם לא אמרתי זאת
?מתי אמרתי

227
00:13:09,412 --> 00:13:11,414
.בכל יום מאז שפגשתי אותך
.בארוחת הבוקר היום-

228
00:13:11,414 --> 00:13:12,791
.אתמול כשהוא הביס אותך בקלפים

229
00:13:12,791 --> 00:13:14,417
.נותרה לנו דקה

230
00:13:14,918 --> 00:13:16,503
?מישהו שמע על סרקזם

231
00:13:35,689 --> 00:13:37,899
,זכור

232
00:13:37,899 --> 00:13:40,902
השאר את קולך רגוע ונינוח

233
00:13:40,902 --> 00:13:42,904
.ותסכים עם כל מה שהוא אומר

234
00:13:53,081 --> 00:13:53,915
.הוא מאחר

235
00:13:53,915 --> 00:13:55,500
.הוא יתקשר

236
00:13:55,500 --> 00:13:58,587
.תנסה להירגע. זו אסטרטגיה
.הוא רוצה אותך מתוח

237
00:14:05,510 --> 00:14:07,596
זכור לחזור על כל מידע חשוב

238
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
שימסור לך כדי להבטיח
.שאתה מבין

239
00:14:10,015 --> 00:14:11,892
נסה להשאיר אותו על הקו

240
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
שיחשוף משהו על טריש
.או על עצמו

241
00:14:18,315 --> 00:14:19,816
.מדבר אוון דבנפורט

242
00:14:21,818 --> 00:14:23,486
.שלום, מר דבנפורט

243
00:14:25,488 --> 00:14:28,116
?אתה מחזיק בבתי פטרישה

244
00:14:29,284 --> 00:14:30,702
.אני מחזיק בבתך

245
00:14:33,079 --> 00:14:35,582
...אפשר לשאול אותך
.אינך רשאי לשאול דבר-

246
00:14:36,291 --> 00:14:37,918
.זו לא חקירה

247
00:14:37,918 --> 00:14:40,295
.תקשיב רק להוראותיי

248
00:14:40,295 --> 00:14:41,087
.בסדר

249
00:14:41,087 --> 00:14:43,590
.אבל לא אמסור אותם לך

250
00:14:44,799 --> 00:14:49,596
.אני לא מבין
.איני רוצה לדבר איתך, מר דבנפורט-

251
00:14:50,805 --> 00:14:52,098
.סלח לי

252
00:14:53,099 --> 00:14:55,101
.אני רוצה לדבר איתה

253
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
.אני רוצה לדבר עם שריל

254
00:15:05,111 --> 00:15:06,488
?מה הוא עושה

255
00:15:06,780 --> 00:15:08,990
מה שרוב התוקפים שאנו
...תופסים מנסים לעשות

256
00:15:08,990 --> 00:15:10,116
.לבסס שליטה

257
00:15:10,116 --> 00:15:11,785
כמה זמן נוכל להחזיק אותו
?על הקו

258
00:15:11,785 --> 00:15:13,286
.אסור לנו לעשות זאת

259
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
.למה לא? אני רוצה לעזור
.אדבר איתו

260
00:15:16,498 --> 00:15:18,917
.לשריל אין את הסמכות שיש לדבנפורט

261
00:15:18,917 --> 00:15:20,001
הוא לא אמור לרצות
.לדבר איתה

262
00:15:20,001 --> 00:15:21,503
אני חושבת שהיא צריכה
.לדבר איתו

263
00:15:21,503 --> 00:15:25,590
?אני צריך לחזור על עצמי
.אני רוצה לדבר עם שריל

264
00:15:25,590 --> 00:15:28,385
.תביא אותה לטלפון. עכשיו

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,219
.לא

266
00:15:29,219 --> 00:15:32,013
.אני חושבת שהיא צריכה לדבר איתו
.הוא רוצה לדבר איתה

267
00:15:32,013 --> 00:15:34,099
,ככל שידבר יותר
.כך יחשוף פרטים נוספים

268
00:15:34,099 --> 00:15:35,183
.היא צודקת, גדעון

269
00:15:35,183 --> 00:15:36,893
.הוא מחזיק באחותי

270
00:15:39,813 --> 00:15:40,480
.לא

271
00:15:40,480 --> 00:15:41,815
.אני מחכה

272
00:15:42,315 --> 00:15:42,983
.אל

273
00:15:48,989 --> 00:15:49,781
.בסדר

274
00:15:51,700 --> 00:15:52,784
.שריל מדברת

275
00:15:54,202 --> 00:15:56,121
.הלו. כאן שריל

276
00:15:56,121 --> 00:15:59,082
.פטרישה נמצאת לידי
אני מכיר את קולה

277
00:15:59,082 --> 00:16:02,586
לכן אני מכיר את הקול
.של אחותה. רדי מהקו

278
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
.אני רוצה את שריל
.אתן לכם 60 שניות

279
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
אם לא תביאו אותה לטלפון

280
00:16:06,590 --> 00:16:10,093
אנתק ולעולם לא תשמעו
.ממני ומפטרישה שוב

281
00:16:10,719 --> 00:16:11,595
.תכיני אותה

282
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
.בואי הנה, בבקשה

283
00:16:13,013 --> 00:16:14,181
.‏50 שניות

284
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
.הבחור הזה שחצן

285
00:16:17,517 --> 00:16:18,894
.תני לו להבין שהוא בשליטה

286
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
.תני לו להנחות את השיחה

287
00:16:21,188 --> 00:16:21,897
.40

288
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
.השתמשי בשמה של אחותך

289
00:16:23,315 --> 00:16:27,110
אמרי אחותי טריש
.או שמה פטרישה

290
00:16:27,110 --> 00:16:28,403
.‏35 שניות

291
00:16:28,403 --> 00:16:32,699
דברי עליה. הניחי לו
.להכיר אותה דרכך

292
00:16:33,200 --> 00:16:34,993
.אל תסטי מהנושא המרכזי

293
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
.הבנתי

294
00:16:36,703 --> 00:16:37,913
.הסכימי איתו

295
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
.‏25 שניות

296
00:16:39,289 --> 00:16:40,916
אמרי לו שאתה מבינה אותו

297
00:16:40,916 --> 00:16:43,710
,וכמה קשה שזה נשמע
.את מזדהה איתו

298
00:16:43,710 --> 00:16:44,794
.‏20 שניות

299
00:16:44,794 --> 00:16:47,589
תני לו להבין שהוא לא
התכוון לפגוע בטריש

300
00:16:47,589 --> 00:16:50,717
או הרחיק לכת
.והוא יכול לתקן את זה

301
00:16:51,301 --> 00:16:53,094
יש לו הזדמנות להראות

302
00:16:53,094 --> 00:16:57,516
שהוא אדם נחמד וסלחני
.בכך שישחרר את אחותך

303
00:16:57,516 --> 00:16:59,184
.‏10 שניות

304
00:16:59,184 --> 00:17:02,604
,ואם לא תדעי מה לומר
.אומר לך

305
00:17:03,980 --> 00:17:08,902
.3, 2, 1

306
00:17:13,615 --> 00:17:14,783
.כאן שריל

307
00:17:15,700 --> 00:17:19,120
?שלום, שריל. מה שלומך

308
00:17:25,293 --> 00:17:28,588
...הרבה יותר טוב אם אדע שאחותי

309
00:17:30,298 --> 00:17:31,716
.פטרישיה בסדר

310
00:17:34,386 --> 00:17:38,181
אני מרגיש שיש בך
.הרבה אמפתיה, שריל

311
00:17:38,181 --> 00:17:39,891
.אכפת לך מאחרים

312
00:17:41,101 --> 00:17:42,894
.נכון

313
00:17:43,311 --> 00:17:45,105
.ונשמע כאילו אתה מבין

314
00:17:45,105 --> 00:17:47,482
את מתכוונת האם יש
?בי אמפתיה

315
00:17:49,109 --> 00:17:49,484
.כן

316
00:17:49,484 --> 00:17:54,197
.נכון מאד. הרבה מאד
.אני חש אמפתיה

317
00:17:54,197 --> 00:17:57,117
.אני חש איתך אמפתיה, שריל

318
00:17:57,117 --> 00:17:59,619
אני יודע שאת רוצה להיות
.עם אחותך

319
00:17:59,619 --> 00:18:01,496
.כן, אני רוצה את טריש בחזרה

320
00:18:01,496 --> 00:18:05,709
טוב. אמרי לי מה את
.רוצה, שריל

321
00:18:05,709 --> 00:18:09,296
.אני מעוניין מאד
.ספרי לי הכול על עצמך

322
00:18:09,296 --> 00:18:11,089
?מה הצבע האהוב עלייך ביותר

323
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
.אל תעני על זה
.הישארי עם טריש

324
00:18:18,805 --> 00:18:21,308
,אם אספר לך
?תאפשר לי לדבר עם אחותי

325
00:18:23,101 --> 00:18:24,019
.אולי

326
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
.אולי לא

327
00:18:28,690 --> 00:18:29,816
.אני אוהבת כחול

328
00:18:31,318 --> 00:18:33,987
.כמה רגיל

329
00:18:33,987 --> 00:18:36,990
?את אוהבת שוקולד, שריל

330
00:18:40,118 --> 00:18:44,915
?האם... את... אוהבת... שוקולד

331
00:18:44,915 --> 00:18:45,707
.כן

332
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
.גם אני

333
00:18:48,710 --> 00:18:51,379
.בבקשה, תן לי לדבר עם אחותי

334
00:19:03,016 --> 00:19:07,312
.אני רק רוצה לשמוע את קולה
.בבקשה

335
00:19:13,610 --> 00:19:14,402
?הלו

336
00:19:15,195 --> 00:19:16,112
...שרי

337
00:19:16,988 --> 00:19:19,282
!טריש
?שר, זאת את-

338
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
.טריש, זאת אני
?אני כאן. את בסדר

339
00:19:24,913 --> 00:19:28,083
...שר, אני לא יכולה

340
00:19:28,792 --> 00:19:30,502
?היכן את? מה את רואה

341
00:19:30,502 --> 00:19:34,714
.אני... אני רואה את הירח

342
00:19:37,008 --> 00:19:38,802
!טריש

343
00:19:38,802 --> 00:19:41,304
.תכינו חצי מיליון

344
00:19:41,304 --> 00:19:42,097
!הנח לי לדבר איתה

345
00:19:42,097 --> 00:19:46,101
.חייבים לי חצי מיליון דולר
.משפחת דבנפורט תמתין ליד הטלפון

346
00:19:46,101 --> 00:19:50,689
תקבלו שיחה עם הוראות
.מדויקות בעוד 15 דקות בדיוק

347
00:19:58,280 --> 00:19:59,614
?הצלחת לאתר את השיחה

348
00:19:59,614 --> 00:20:01,408
לא. הוא בטח משתמש
.בנייד חד פעמי

349
00:20:01,408 --> 00:20:03,118
.אי אפשר לאתר אותם

350
00:20:03,702 --> 00:20:05,495
היא אמרה שיכלה לראות
.את הירח

351
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
.היא נשמעה הוזה

352
00:20:07,497 --> 00:20:08,790
.היא הייתה מסוממת

353
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
.אולי זה היה אור

354
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
,אם הוא משאיר אותה מסוממת
.אולי הוא לא כל-כך חזק

355
00:20:13,503 --> 00:20:15,714
אולי יהיה חייב להשאיר אותה
.חלשה כדי שיוכל לשלוט עליה

356
00:20:15,714 --> 00:20:17,215
.או שהוא משתיק אותה

357
00:20:18,717 --> 00:20:20,886
דבנפורט סיפר לנו הכול
?על הצוות שלו

358
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
כן, יש לנו דוחות מפורטים

359
00:20:22,888 --> 00:20:25,515
אבל כדי שנחזור על בדיקת
הרקע של סגל משק הבית

360
00:20:25,515 --> 00:20:27,309
.עוזרות ואחרים

361
00:20:28,894 --> 00:20:30,604
.חבר'ה, לא כיסו את עיניה

362
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
.לא

363
00:20:32,981 --> 00:20:36,818
,אם היא ראתה את פרצופו
...ברגע שיקבל את הכסף

364
00:20:36,818 --> 00:20:37,694
.הוא יהרוג אותה

365
00:20:48,783 --> 00:20:50,619
.הוא אמר שחייבים לו

366
00:20:50,619 --> 00:20:52,621
.חצי מיליון דולר

367
00:20:53,079 --> 00:20:54,998
,נשמע שהדרישה שלו הייתה רשומה
.כאילו הוא קרא לנו אותה

368
00:20:54,998 --> 00:20:57,083
.חייבים לי חצי מיליון דולר

369
00:20:57,083 --> 00:20:58,710
.אבל שאר השיחה לא הייתה

370
00:20:58,710 --> 00:21:01,004
הוא היה רגוע ביותר
.כשדיבר עם שריל

371
00:21:01,004 --> 00:21:02,506
?מה זה אומר

372
00:21:02,506 --> 00:21:04,508
.אולי הוא כבר הכיר אותה
?כמה זמן יש לנו

373
00:21:04,508 --> 00:21:05,884
.שש דקות

374
00:21:06,218 --> 00:21:07,886
כמה מהר אתה יכול
?להשיג את הכסף

375
00:21:22,692 --> 00:21:24,694
תראי, אני יודעת שאסור לי
לשתות, אך תחת הנסיבות

376
00:21:24,694 --> 00:21:26,488
.את חושבת שתוכלי להעלים עין

377
00:21:27,280 --> 00:21:30,784
.הוא יתקשר חזרה
.אנו צריכים אותך במיטבך

378
00:21:32,202 --> 00:21:34,788
?היו לכם הרבה מקרים כאלה

379
00:21:34,788 --> 00:21:36,998
.עברתי מספיק חטיפות

380
00:21:37,916 --> 00:21:40,710
אני לא יודעת איך את
.עושה את זה, העבודה הזאת

381
00:21:41,586 --> 00:21:42,879
?איך את מעכלת אותה

382
00:21:43,588 --> 00:21:45,507
.אני רודפת אחרי פחדנים

383
00:21:45,507 --> 00:21:50,011
ברובם, הם תוקפים את החלשים
.בחברה, נשים וילדים

384
00:21:50,011 --> 00:21:53,890
אין דבר שהייתי מעדיפה יותר
.מאשר לכלוא את הממזרים

385
00:21:56,893 --> 00:21:59,104
הלוואי שהיית תופסת אותם
.לפני שהיו חוטפים מישהו

386
00:21:59,104 --> 00:22:00,480
.טריש בחיים

387
00:22:00,480 --> 00:22:03,191
.בטחת ברגשות שלך עד כה
.תמשיכי כך

388
00:22:16,580 --> 00:22:19,291
.שריל תעשה הכול

389
00:22:21,918 --> 00:22:24,796
.רק היא תיגע בכסף

390
00:22:24,796 --> 00:22:26,715
.שריל תבצע את ההחלפה

391
00:22:26,715 --> 00:22:30,302
,אם יהיה עליה ציתות
.או תשתמשו בכפילה, פטרישה תמות

392
00:22:30,886 --> 00:22:32,387
.שריל תיכנס למכוניתה

393
00:22:32,387 --> 00:22:35,891
,היא תהיה במכונית לבד
שאף אחד לא יעקוב אחריה

394
00:22:35,891 --> 00:22:40,812
לא אסבול שום מעקב אווירי
.או ברכב

395
00:22:41,021 --> 00:22:44,191
אכוון את שריל בטלפון
.כשהיא נוהגת

396
00:22:44,191 --> 00:22:47,110
היא חייבת לבצע את ההחלפה
.בדיוק ב-3 בצהריים

397
00:22:47,110 --> 00:22:49,988
.היא תציית להוראות בדקדוק

398
00:22:55,494 --> 00:22:57,120
.אסור לנו לתת לה ללכת לבד

399
00:22:57,412 --> 00:22:58,788
...הוא אמר אם יראה מישהו

400
00:22:58,788 --> 00:23:01,291
,אני יודע. מכונית אחת
.לא מסומנת

401
00:23:01,291 --> 00:23:02,417
.חלונות כהים

402
00:23:08,298 --> 00:23:11,510
,אם הוא יראה אחד מכם
...וטריש תמות

403
00:23:12,719 --> 00:23:14,221
...אם בתי תמות

404
00:23:21,019 --> 00:23:23,897
מכוניתה של שריל מצוידת
.במערכת איתור. נוכל לעקוב אחריה

405
00:23:23,897 --> 00:23:26,608
הדבר הראשון שיעשה זה
.להורות לה להחליף מכונית

406
00:23:26,608 --> 00:23:27,901
?היכן היא נמצאת

407
00:23:27,901 --> 00:23:28,985
.בוא נראה

408
00:23:29,819 --> 00:23:32,697
...כתובת שנראית

409
00:23:34,199 --> 00:23:35,784
.כמגרש להשכרת מכוניות

410
00:24:00,016 --> 00:24:01,393
?אתה יודע מה הניחוש שלי

411
00:24:01,393 --> 00:24:04,896
המפתחות נמצאים בתא ההצתה
באחת המכוניות כאן

412
00:24:04,896 --> 00:24:06,898
.עם פלאפון חד פעמי

413
00:24:06,898 --> 00:24:08,692
.אז היא מחליפה מכונית ופלאפון

414
00:24:15,282 --> 00:24:16,491
.‏5 דקות

415
00:24:28,795 --> 00:24:30,380
הוא בטח יגרום לה
להסתובב שעה

416
00:24:30,380 --> 00:24:31,798
רק כדי לוודא שאף
.אחד לא עוקב אחריה

417
00:24:31,798 --> 00:24:33,383
.ואז מסירת הכופר

418
00:24:38,889 --> 00:24:40,307
?מה קרה

419
00:24:40,891 --> 00:24:43,018
.משהו אינו כשורה

420
00:24:43,518 --> 00:24:45,896
מה אם הוא צפה
?או האזין לנו

421
00:24:45,896 --> 00:24:47,314
.המשרד המקומי ביצע סריקה

422
00:24:47,314 --> 00:24:49,608
.בחייך, שמעת את השיחה

423
00:24:49,608 --> 00:24:51,109
.זה היה פשוט מדי

424
00:24:52,903 --> 00:24:54,487
.בסדר

425
00:24:54,487 --> 00:24:56,781
.אתה עלום השם
?מה היית עושה בצורה אחרת

426
00:24:56,781 --> 00:24:59,201
הייתי אומר לא לערב את
.המשטרה או התקשורת

427
00:25:00,285 --> 00:25:04,289
.חצי מיליון דולר
.בלי מספרים עוקבים על השטרות

428
00:25:04,289 --> 00:25:06,708
.בלי שטרות מסומנים
.בלי שטרות חדשים

429
00:25:06,708 --> 00:25:08,793
.בלי מכשירי ציתות בתיק הכסף

430
00:25:08,793 --> 00:25:11,588
.בלי פצצת צבע בתיק הכסף
.בלי מכשירי מעקב במכונית

431
00:25:11,588 --> 00:25:13,381
?מדוע הוא לא אמר משהו מזה

432
00:25:25,185 --> 00:25:27,187
הוצ', זה מעולם לא היה
.קשור לכסף

433
00:25:29,314 --> 00:25:30,315
.זאת אינה מסירת כופר

434
00:25:30,315 --> 00:25:31,691
.זו חטיפה שנייה

435
00:25:34,110 --> 00:25:36,279
!שריל
!התכופפי-

436
00:25:37,697 --> 00:25:38,782
!אל תזוזי

437
00:25:51,294 --> 00:25:52,504
.שריל בסדר

438
00:25:54,506 --> 00:25:57,008
.היי
.'היי, הוצ

439
00:26:11,982 --> 00:26:14,192
?זה היה כיף, לא

440
00:26:14,192 --> 00:26:17,988
,קצת השתוללות
.האצנו את הדופק

441
00:26:18,780 --> 00:26:20,782
?את שם, שריל

442
00:26:21,408 --> 00:26:22,617
?את שם

443
00:26:24,202 --> 00:26:28,915
,אמרי לי שלא הרגשת עקצוץ
.רטט בעמוד השדרה שלך

444
00:26:30,000 --> 00:26:34,212
אבל סוכני הבולשת החכמים
.והשנונים גילו את תוכניתי בדיוק בזמן

445
00:26:34,212 --> 00:26:35,297
.הם עלו על זה

446
00:26:35,297 --> 00:26:37,591
,אם הם לא היו מגלים
.הייתי תופס את שתיכן

447
00:26:38,717 --> 00:26:43,305
.כל הסט. הזוג התואם

448
00:26:43,680 --> 00:26:44,806
?מדוע אתה עושה זאת

449
00:26:44,806 --> 00:26:47,392
.מפני שביקשת ממני, שריל

450
00:26:47,392 --> 00:26:49,895
.ביקשת ממני עם מבטייך

451
00:26:49,895 --> 00:26:53,690
.איך שאת מדברת
.המחוות הקטנות

452
00:26:54,482 --> 00:26:54,983
?מה אתה עושה

453
00:26:54,983 --> 00:26:56,610
.אל תעני לו

454
00:26:56,985 --> 00:26:59,196
!ביקשת את זה
!ביקשת את זה, שריל

455
00:26:59,196 --> 00:26:59,988
!שריל

456
00:26:59,988 --> 00:27:03,116
?מה אתה רוצה
!מה אני רוצה? אותך-

457
00:27:03,116 --> 00:27:05,410
,אולי זה לא יהיה היום
אולי לא מחר

458
00:27:05,410 --> 00:27:07,996
,אבל אני מבטיח לך
.נהיה ביחד

459
00:27:30,601 --> 00:27:32,811
אסור לנו לתת לשריל
.להמשיך לדבר איתו

460
00:27:32,811 --> 00:27:33,687
?מדוע

461
00:27:33,687 --> 00:27:37,107
זה מזין את הפסיכוזה שלו
.לדבר איתך

462
00:27:37,608 --> 00:27:41,195
טריש הייתה מעורבת ביחסים
?ארוכי טווח רציניים לפני החטיפה

463
00:27:41,904 --> 00:27:43,781
.עם הבחור שנהרג

464
00:27:43,781 --> 00:27:45,491
.הם היו ביחד שנתיים

465
00:27:46,992 --> 00:27:49,411
.טריש לא רצתה שאומר לך

466
00:27:50,496 --> 00:27:52,206
.הם התארסו

467
00:27:58,587 --> 00:28:01,298
ובכן, זה אולי מהווה
.את גורם הלחץ לעלום השם

468
00:28:01,882 --> 00:28:03,300
?מה זה אומר

469
00:28:05,010 --> 00:28:08,013
מישהו מוכן לומר לי
?עם מה אנו מתמודדים

470
00:28:08,013 --> 00:28:10,891
,סינדרום דחף מיני מופרז
.ידוע גם בשם ארוטומניה

471
00:28:10,891 --> 00:28:14,186
האמונה שמישהו, בדרך כלל
ממעמד גבוה

472
00:28:14,186 --> 00:28:16,814
,אך לא בהכרח כוכב
.מאוהב בך

473
00:28:16,814 --> 00:28:18,899
ארוטומנים מאמינים שמושא חיבתם

474
00:28:18,899 --> 00:28:23,112
מעמידה פנים בהתיימרות לאהבתה
...אליהם דרך הופעה, מחוות

475
00:28:23,112 --> 00:28:24,989
.מבטים

476
00:28:24,989 --> 00:28:29,994
הוא אמר, "ביקשת ממני
."עם מבטייך

477
00:28:29,994 --> 00:28:33,581
עלום השם מאמין באמת ובתמים

478
00:28:33,581 --> 00:28:35,499
.ששריל וטריש מאוהבות בו

479
00:28:35,499 --> 00:28:37,209
הן לא אומרות לו עם
.הקולות שלהן

480
00:28:37,209 --> 00:28:40,087
.לא, עם מחוות ומבטים

481
00:28:40,087 --> 00:28:42,506
.הוא אובססיבי לגביהן

482
00:28:42,506 --> 00:28:44,300
?מה זה אומר

483
00:28:45,009 --> 00:28:47,386
.הוא הפושע הכי נחוש בדעתו

484
00:28:48,596 --> 00:28:51,098
,פשע אובססיבי. אתה מומחה בזה
.מורגן, אתה תוביל

485
00:28:52,016 --> 00:28:54,018
אני חושב שכדאי שנבדוק
מחדש את הצוות של דבנפורט

486
00:28:54,018 --> 00:28:55,311
.מול פרופיל של מטריד

487
00:28:55,311 --> 00:28:57,313
?האם התנהגות המטרידים שונה במקצת

488
00:28:57,313 --> 00:28:58,397
.ישנה סטייה

489
00:28:58,397 --> 00:29:01,692
,נרקיסיסטי, חוש ערך מנופח
.היסטוריה של יחסים רעים

490
00:29:01,692 --> 00:29:03,319
?מה אנו יודעים עד כה

491
00:29:04,111 --> 00:29:06,113
,קרוב לוודאי שהוא לבן
...כמובן זכר

492
00:29:06,113 --> 00:29:07,781
.דפוס נאום מתוחכם

493
00:29:07,781 --> 00:29:09,283
.מתוחכם, אך מוזר

494
00:29:09,283 --> 00:29:11,785
.הוא בקושי משתמש במשפטי קיצור

495
00:29:11,785 --> 00:29:13,913
.זה לא "אינך" אלא "אתה

496
00:29:13,913 --> 00:29:14,997
.הבחור הזה שחצן

497
00:29:14,997 --> 00:29:16,707
.הוא רוצה להישמע חכם יותר

498
00:29:16,707 --> 00:29:20,002
באשר לעמדת סמכות או
רמת הצלחה שיש לבחור

499
00:29:20,002 --> 00:29:21,212
.הוא היה חייב להילחם על זה

500
00:29:21,212 --> 00:29:23,380
כולנו צריכים לקבל את
...האפשרות בנקודה זאת

501
00:29:23,380 --> 00:29:25,591
.שטריש אולי כבר מתה

502
00:29:29,094 --> 00:29:31,180
.בינתיים הוא קרא כל מהלך

503
00:29:32,097 --> 00:29:34,308
,אני אומר שנלחץ אותו
.נגרום לו להזיע

504
00:29:35,100 --> 00:29:37,895
ובכן, יש רק דרך אחת
.לעשות זאת

505
00:29:50,783 --> 00:29:52,201
.חכה, חכה, חכה

506
00:30:12,805 --> 00:30:13,681
?מה אתה עושה

507
00:30:20,604 --> 00:30:21,814
...סוכן גדעון

508
00:30:27,903 --> 00:30:29,196
?הלו

509
00:30:29,196 --> 00:30:31,115
אמור לי שהייתה בעיה
טכנית עם הקו

510
00:30:31,115 --> 00:30:33,409
...מפני שאם הרגע ניתקת

511
00:30:33,409 --> 00:30:34,702
?מה לעזאזל אתה עושה

512
00:30:38,205 --> 00:30:38,789
?אתה עונה לזה

513
00:30:38,789 --> 00:30:40,583
?מדוע הוא עושה זאת

514
00:30:40,583 --> 00:30:42,418
.אתה תשגע את הבחור

515
00:30:42,418 --> 00:30:44,295
.שקט, בבקשה

516
00:30:50,801 --> 00:30:52,303
.שריל, הוא יודע מה הוא עושה
!מישהו חייב לענות-

517
00:30:52,303 --> 00:30:53,804
.תענה לטלפון, למען השם

518
00:30:53,804 --> 00:30:55,389
...תרים את הטלפון
!אל תיגע בו-

519
00:30:55,389 --> 00:30:57,016
.הוא יודע מה הוא עושה

520
00:31:00,686 --> 00:31:01,604
.משפחת דבנפורט

521
00:31:01,604 --> 00:31:02,897
?השתגעת

522
00:31:02,897 --> 00:31:05,608
?אתה מבין שאני אהרוג אותה

523
00:31:05,608 --> 00:31:06,483
...אתה

524
00:31:13,199 --> 00:31:16,785
!אתה הורג את בתי
!הרם את הטלפון

525
00:31:16,785 --> 00:31:19,205
.תשתיק אותו

526
00:31:20,915 --> 00:31:22,208
...תשתיק אותו

527
00:31:23,083 --> 00:31:25,711
.מר דבנפורט, תשתלט על עצמך

528
00:31:25,711 --> 00:31:26,587
!ענה לטלפון

529
00:31:26,587 --> 00:31:27,796
!תשתיקו אותו

530
00:31:38,891 --> 00:31:40,893
!היא מתה

531
00:31:40,893 --> 00:31:43,896
!תנתק לי שוב, ואפתח אותה

532
00:31:43,896 --> 00:31:46,690
.מצטער. בטח טעית במספר

533
00:31:46,690 --> 00:31:47,816
.בחייך, גדעון

534
00:31:52,488 --> 00:31:53,781
.הרגת אותה

535
00:31:53,989 --> 00:31:54,782
.לא, אדוני

536
00:31:54,782 --> 00:31:58,410
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

537
00:32:00,579 --> 00:32:02,915
,אני מציל את בתך
.מר דבנפורט

538
00:32:12,299 --> 00:32:13,300
.קצת אמונה

539
00:32:22,184 --> 00:32:24,019
.תן לי לדבר עם שריל

540
00:32:24,520 --> 00:32:28,816
.לא. סיימת לדבר עם שריל

541
00:32:28,816 --> 00:32:30,901
.תקשיב לטון הסמכות הזה

542
00:32:30,901 --> 00:32:32,987
,בדיוק כמו עבודתך המפורסמת
.סוכן גדעון

543
00:32:32,987 --> 00:32:36,782
.מרתק לשמוע את היהירות מפיך

544
00:32:36,782 --> 00:32:40,995
,אתה קצת פדנט, ג'ייסון
?קצת לימודי

545
00:32:40,995 --> 00:32:43,789
.זו מסקנה מעניינת

546
00:32:43,789 --> 00:32:50,880
,אתה נשמע פיכח
...ואתה בהחלט נשמע מלומד

547
00:32:50,880 --> 00:32:52,298
.שנינו יודעים שזה שקר

548
00:32:52,298 --> 00:32:53,716
.אני מכיר את כולכם

549
00:32:53,716 --> 00:32:56,218
?הסוכן הוצ'נר השאפתני

550
00:32:56,218 --> 00:32:59,013
אתה רוצה להיות מנהל הבולשת
?ביום מן הימים, סוכן הוצ'נר

551
00:32:59,013 --> 00:33:01,015
תדרוך על ג'ייסון גדעון
?כדי להגיע לשם

552
00:33:01,015 --> 00:33:02,308
.אני חושב שכן

553
00:33:02,308 --> 00:33:04,810
מתח פוסט-טראומתי מהווה
.תרוץ טוב מאד

554
00:33:04,810 --> 00:33:08,397
אפילו אשתך בהריון החולה
.לא יכולה לגרום לך לעזוב את עבודתך

555
00:33:08,397 --> 00:33:10,608
ג'ייסון גדעון, מומחה
בנפש הקרימינלית

556
00:33:10,608 --> 00:33:14,987
אך עדיין אינו מסוגל לאבחן את
.הנטייה האוטיסטית של ד"ר ריד חסר הביטחון

557
00:33:14,987 --> 00:33:17,907
אולי יוכל להרוויח כסף
.מספירת קלפים בווגאס

558
00:33:17,907 --> 00:33:19,700
.אל הנהדרת קודמה מהר מדי

559
00:33:19,700 --> 00:33:22,620
אין לה את מה שצריך
.כדי להיות בצוות

560
00:33:22,620 --> 00:33:25,789
,אינך מהווה איום עליי
.או על כולם

561
00:33:25,789 --> 00:33:28,083
ודרק מורגן הסמלי
רוצה שייקחו אותו ברצינות

562
00:33:28,083 --> 00:33:30,294
.אך הוא בסך הכול שק עצמות

563
00:33:30,294 --> 00:33:33,005
,אני יודע מי אתה
אני יודע איך אתה חושב

564
00:33:33,005 --> 00:33:36,592
!ואני יודע מה לעשות הלאה
?האם אתה יודע

565
00:33:40,387 --> 00:33:42,306
?מה לעזאזל זה היה

566
00:33:42,890 --> 00:33:47,895
למה הוא אמר שהוא
?יודע מה לעשות הלאה

567
00:33:49,104 --> 00:33:50,898
?הוא יפגע בבתי

568
00:33:53,317 --> 00:33:54,985
.הוא עשה הצגה

569
00:33:54,985 --> 00:33:56,695
.אינך יודע זאת

570
00:33:56,695 --> 00:33:58,781
.אתה לא יכול להיות בטוח בכך

571
00:33:58,781 --> 00:34:03,994
מר דבנפורט, למדתי יותר
ב-5 דקות האחרונות

572
00:34:03,994 --> 00:34:05,579
.מאשר ביממה האחרונה

573
00:34:05,579 --> 00:34:07,414
.באמת? ובכן, אני לא מבין

574
00:34:07,414 --> 00:34:08,999
?מדוע הוא מרוכז בך עכשיו

575
00:34:08,999 --> 00:34:12,086
מפני שאנו מפריעים לקשר
.שלו עם הבנות

576
00:34:12,086 --> 00:34:13,587
.הוא אומר שהוא מכיר אתכם

577
00:34:13,587 --> 00:34:14,713
.כן, כנראה

578
00:34:14,713 --> 00:34:15,881
.הוא בנה לנו פרופיל, מר דבנפורט

579
00:34:15,881 --> 00:34:17,007
?למה שיעשה את זה

580
00:34:17,007 --> 00:34:19,009
.כדי להראות לנו כמה שהוא חכם

581
00:34:19,009 --> 00:34:21,595
לפעמים בוני הפרופילים
.הם עלומי השם בעצמם

582
00:34:21,595 --> 00:34:24,515
הם יכולים ללכת בתוך
קבוצת ילדים

583
00:34:24,515 --> 00:34:27,309
ולהבחין בילד או ילדה
.שיוכלו להערים עליהם בשקט

584
00:34:27,309 --> 00:34:31,188
אך הוא טעה, מפני שסיפק
.לנו משהו שלא ציפה לו

585
00:34:31,897 --> 00:34:32,982
?מה

586
00:34:36,986 --> 00:34:38,612
.הוא אמר לנו איך למצוא אותו

587
00:34:44,494 --> 00:34:46,580
,אמרת שאתה יודע איך למצוא אותו
.שתציל את בתי

588
00:34:46,580 --> 00:34:47,789
למה שלא תצא החוצה
?ותעשה משהו

589
00:34:47,789 --> 00:34:49,708
...מדוע אתה עומד
...כולם עומדים כאן, נראים

590
00:34:49,708 --> 00:34:52,586
...מר דבנפורט
.אל תשפיל אותי. אל תתנשא מעליי-

591
00:34:52,586 --> 00:34:53,587
.אוון, אוון

592
00:34:53,587 --> 00:34:55,297
.כולם עושים כל שביכולתם

593
00:34:55,297 --> 00:34:57,883
.קדימה, בוא
.קח הפסקה

594
00:35:06,308 --> 00:35:08,602
כדי שהחשוד ידע עלינו
כל-כך הרבה

595
00:35:08,602 --> 00:35:09,811
.הוא חייב להיות אחד מאיתנו

596
00:35:09,811 --> 00:35:12,814
אגיד לגרסיה לחפש במשרד
.הבולשת בניו-הייבן

597
00:35:12,814 --> 00:35:15,984
הבחור שאנו מחפשים מכיר
.את הבית הזה, את המשפחה

598
00:35:15,984 --> 00:35:19,696
ישנם 700 סוכנים בניו-הייבן
.ועוד 70 במשרדים ניידים

599
00:35:19,696 --> 00:35:21,198
.דבנפורט מכיר רבים מהם

600
00:35:21,198 --> 00:35:23,992
,בזמן שאנו מצמצמים את הרשימה
.לשריל אסור להישאר כאן

601
00:35:23,992 --> 00:35:26,786
,אם הוא אחד משלנו
יש לו גישה, נשק

602
00:35:26,786 --> 00:35:28,497
.ותהיו בטוחים שיש לו אסטרטגיה

603
00:35:28,497 --> 00:35:29,706
?אז במי נוכל לבטוח

604
00:35:29,706 --> 00:35:34,002
באף אחד. עלינו לקחת
.את שריל לבית בטוח

605
00:35:34,211 --> 00:35:36,588
ולהגביל את מספר הסוכנים
.שתבוא במגע איתם

606
00:36:06,409 --> 00:36:09,704
.אנו בפנים. -קיבלתי
.נעשה סיור בהיקף-

607
00:36:09,704 --> 00:36:10,705
.כן

608
00:36:34,187 --> 00:36:36,982
.אני מצטער לגבי מקודם

609
00:36:37,983 --> 00:36:40,694
...היא בתך. אתה

610
00:36:41,903 --> 00:36:44,406
.אתה לא צריך להתנצל

611
00:36:44,698 --> 00:36:46,283
...אם כך, זה

612
00:36:49,119 --> 00:36:52,205
?הבית הבטוח, אתה בטוח שזה בסדר

613
00:36:52,205 --> 00:36:53,415
.כמובן

614
00:36:55,792 --> 00:36:58,003
.יש לנו סוכנים בפנים ובחוץ

615
00:36:58,003 --> 00:37:01,298
.אך כרגע פשוט... נחכה

616
00:37:07,888 --> 00:37:10,098
,הם ערכו סריקת ציתות
.ברגע שהגענו

617
00:37:10,098 --> 00:37:11,099
.כן, אני זוכר

618
00:37:11,099 --> 00:37:14,102
ועדיין עלום השם יודע
.הרבה עלינו

619
00:37:14,394 --> 00:37:18,398
היי, ריד, אתה יודע מה זה
?הידברות לא מקומית

620
00:37:30,410 --> 00:37:31,703
?למה את חותרת

621
00:37:31,703 --> 00:37:33,997
איך הוא יכול להחזיק
בטריש אסירה

622
00:37:33,997 --> 00:37:37,000
ועדיין לדעת בדיוק על
?מה דיברנו

623
00:37:37,000 --> 00:37:37,584
.אני יודע מה את אומרת

624
00:37:37,584 --> 00:37:40,921
נראה שהוא מודע למה שקורה
.כאן ברגע שזה קורה

625
00:37:42,088 --> 00:37:43,715
.מוכרח להיות מכשיר האזנה

626
00:37:43,715 --> 00:37:45,008
.הם סרקו את החדר כשהגענו

627
00:37:45,008 --> 00:37:47,719
כן. ואז הם הביאו את
.הציוד שלהם

628
00:37:52,098 --> 00:37:53,016
.יבוא

629
00:37:56,019 --> 00:37:57,103
.שריל

630
00:38:02,818 --> 00:38:04,611
.סוף סוף את לבד

631
00:38:14,412 --> 00:38:15,914
.הסוכן שייר קרא לך בשמך הפרטי

632
00:38:15,914 --> 00:38:16,706
?אתה מכיר אותו היטב

633
00:38:16,706 --> 00:38:18,083
.הוא עובד במשרד מחוץ לניו-יורק

634
00:38:18,083 --> 00:38:20,794
.אני מכיר את אביו
.נפגשנו לפעמים באירועים

635
00:38:21,419 --> 00:38:22,587
?הוא היה כאן קודם

636
00:38:22,587 --> 00:38:23,713
.מספר פעמים

637
00:38:36,893 --> 00:38:39,479
מעצבן אותך שאנשים רוצים
להפגיש אותך ואת פטרישה

638
00:38:39,479 --> 00:38:42,607
?ביחד לבחון את השינויים

639
00:38:42,607 --> 00:38:45,318
נראה שזה יימאס עליהם
.מהר מאד

640
00:38:48,113 --> 00:38:49,990
.אבל אני לא צריך לעשות זאת

641
00:38:51,992 --> 00:38:58,290
,הכרתי את שתיכן במשך זמן רב
.אהבתי אתכן במשך זמן רב

642
00:39:00,083 --> 00:39:01,585
.בבקשה אל תעשה את זה

643
00:39:09,217 --> 00:39:13,180
אבל כך זה היה חייב
.להיות מלכתחילה, שלושתנו ביחד

644
00:39:13,180 --> 00:39:14,598
.הנח את הסכין

645
00:39:25,817 --> 00:39:26,902
.אינך מבינה

646
00:39:26,902 --> 00:39:30,197
אינך מבינה את היחסים שיש לי
.עם הבנות. -הנח את הסכין

647
00:39:30,197 --> 00:39:33,783
...אינך מבינה
.אמרתי תניח אותה-

648
00:39:53,094 --> 00:39:54,095
?את בסדר

649
00:40:01,186 --> 00:40:03,188
?היכן פטרישה

650
00:40:28,004 --> 00:40:29,297
.זה בסדר

651
00:40:29,714 --> 00:40:30,799
.היי

652
00:41:02,289 --> 00:41:03,290
.תודה לך

653
00:41:14,217 --> 00:41:17,220
איך אל הצליחה להכריח
?את שייר למסור לנו היכן טריש

654
00:41:17,804 --> 00:41:20,599
אני מניח שהיא מצאה
.דרך יצירתית לשכנע אותו

655
00:41:21,099 --> 00:41:21,808
...מה אתה חושב

656
00:41:21,808 --> 00:41:26,104
אתה יודע, אולי אינך צריך
.לשאול הרבה שאלות

657
00:41:26,104 --> 00:41:29,816
.בוא נהנה מהרגע

658
00:41:33,695 --> 00:41:35,197
,אויריפידס אמר

659
00:41:35,197 --> 00:41:40,494
כשאהבה מופרזת, היא אינה"
."מעניקה לאדם כבוד או ערך

660
00:41:58,595 --> 00:41:59,596
?אתה בסדר

661
00:42:02,307 --> 00:42:03,517
.ספגת מכת חשמל

662
00:42:03,517 --> 00:42:05,685
?אני יודע. אז מה

663
00:42:05,685 --> 00:42:08,605
אז אף אחד לא מצפה ממך
.לסיים את התיק של דבנפורט הלילה

664
00:42:10,982 --> 00:42:13,318
ובכן, נראה שזה עדיין
.טרי בזיכרוני

665
00:42:14,402 --> 00:42:17,280
איך כמו חמישים אלף וולט בגב
?כדי להניע אותך, נכון

666
00:42:22,285 --> 00:42:24,704
...את יודעת, אל, אני רק

667
00:42:25,080 --> 00:42:28,291
אני בר מזל שהבחור לא הוציא
.לי את המעיים שהייתי מחוסר הכרה

668
00:42:28,291 --> 00:42:30,210
.הוא לא היה מעוניין בך

669
00:42:30,710 --> 00:42:31,503
.כן

670
00:42:33,713 --> 00:42:36,299
את יודעת, שייר לא ראה בך
.באצילית או איום

671
00:42:37,008 --> 00:42:38,385
.טעות שלו

672
00:42:38,385 --> 00:42:39,886
.נכון מאד

673
00:42:44,307 --> 00:42:48,395
.אתה תהיה כאן כל הלילה
.תן לי חצי

674
00:42:48,395 --> 00:42:49,396
.בסדר

675
00:42:49,980 --> 00:42:51,690
.היזהרי במשאלות שלך

676
00:42:52,816 --> 00:42:53,984
.תעשי חיים

677
00:42:54,069 --> 00:42:56,336
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י

678
00:42:56,336 --> 00:42:59,238
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת