1
00:00:07,400 --> 00:00:10,560
-פאלם ביץ', פלורידה-

2
00:00:12,561 --> 00:00:17,561
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
!קלורמן

4
00:00:33,920 --> 00:00:35,720
מדוע לא השבת לשיחות
?שלי, גיל

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
.בחייך, ג'ק, תניח לי

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,160
.אני מאחר לפגישה

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
.השארתי הודעות בכל הקווים

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,640
.אפילו דיברתי עם העוזרת שלך

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,160
?תראה, הייתי נורא עסוק, בסדר

10
00:00:43,200 --> 00:00:45,280
.יש לנו פגישה מתוכננת למחר
?נדבר מחר, בסדר

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,320
.בדיוק, אנו נדבר

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,120
,אם תנפנף אותי שוב

13
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
,זה יהיה מכוער

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
ולא אהיה מבין כל-כך
.בפעם הבאה

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
,קלורמן היה הפיצוץ השני הבוקר

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
שני הפיצוצים היו בשכונות
.'מגורים בפאלם ביץ

17
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
?הודיעו לביטחון מולדת

18
00:01:34,880 --> 00:01:36,200
.גם לאיי-טי-אף
,בנוסף לפרופיל

19
00:01:36,240 --> 00:01:37,520
.הם רוצים הערכת סיכון

20
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
?התקשורת עוקבת אחר האירועים

21
00:01:38,520 --> 00:01:40,200
.כמובן
.ג'יי ג'יי עוקבת אחרי זה

22
00:01:40,240 --> 00:01:41,800
?מה אנו יודעים על הפצצות

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,560
.מורגן הצטרף לאיי-טי-אף

24
00:01:43,600 --> 00:01:45,920
הם שולחים תמונות של
.חלקיקי פצצה שמצאו

25
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
.פצצות צינור

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
.ארוזות בקופסאות קרטון

27
00:01:51,440 --> 00:01:52,080
.פצצות חבילה

28
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
?שלחו אותם בדואר

29
00:01:53,160 --> 00:01:53,680
.לא

30
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
התמונה שנמצאת בידך היא
.של המתג שאיי-טי-אף מצאו

31
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
,אותו מנגנון מכני ל-2 הפצצות
.מופעל ע"י כספית

32
00:01:58,960 --> 00:01:59,880
?מה זה אומר

33
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
יש חיבורים לנפץ

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,440
בשני הצדדים של הצינור
.העקום המלא בכספית

35
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
מה שזה אומר שכל מה
שעליך לעשות

36
00:02:04,960 --> 00:02:06,160
להטות את החבילה
.כדי לגרום לפיצוץ

37
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
אם כך לא יכלו לשלוח
.אותם בדואר

38
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
המפגע היה מוכרח למסור
.אותם בעצמו

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,880
בדיוק. דרך מוזרה לבצע
.פעולת טרור

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
מדוע לטרוח כל-כך בשביל
?להרוג שני אנשים

41
00:02:15,080 --> 00:02:17,800
נמליץ לא להעלות את
.רמת אזעקת הטרור לעת עתה

42
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
.אין סיבה להפיץ בהלה

43
00:02:20,120 --> 00:02:21,320
.יש לנו חדשות

44
00:02:22,120 --> 00:02:23,480
,זו תחנה מקומית

45
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
,אבל השידור נמצא בכל מקום

46
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
.אין סיכוי כעת למנוע בהלה

47
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
,לפי דברי הרופאים
,הוא פצוע אנושות

48
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
.אבל במצב יציב בטיפול נמרץ

49
00:02:33,720 --> 00:02:35,360
השכנים אמרו שהם שמעו פיצוץ

50
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
,בסביבות 10:30 הבוקר
...והמשטרה הגיעה

51
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
אם ביטחון מולדת לא
,יעלו את רמת הטרור כעת

52
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
.הם ייראו חלשים

53
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
וודאי שביטחון מולדת
.ידעו שזה משודר בכל מקום

54
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
!הרגע הרגשתי את זה

55
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
?אתה בסדר
?כולם בסדר

56
00:02:52,520 --> 00:02:54,600
.ניפגש בשדה התעופה בעוד 20 דקות

57
00:02:54,640 --> 00:02:56,720
,זה שידור חי
.אני חוזרת, זה שידור חי

58
00:03:36,000 --> 00:03:36,920
?כן, מה קורה

59
00:03:36,960 --> 00:03:37,760
,הוצ', תקשיב

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
הם ישלחו חלקים מהפצצה
.אחר הצהריים הזה

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,800
אני היחיד שיש לו
.רקע באיי-טי-אף

62
00:03:41,840 --> 00:03:42,880
אז אם תרצה שאשאר

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
,ואפקח על פרופיל הפצצה
.אני מוכן

64
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
מורגן, לא תפחד להיות
,בשטח עם מפגע

65
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
?נכון

66
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
.אולי אני לא מודאג מהמפגע

67
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
.חשבתי שעברנו את זה

68
00:03:52,800 --> 00:03:55,520
הוצ', בוסטון שלחו את גדעון
.לסחרור פוסט-טראומטי

69
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
.איך נדע שזה לא יקרה שוב

70
00:03:57,040 --> 00:03:57,680
.מורגן, אומר לך מה

71
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
,למה שלא נתרכז בפרופיל המפגע

72
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
?ולא גדעון

73
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
.קיבלתי

74
00:04:07,720 --> 00:04:09,280
,סמואל ג'ונסון כתב

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
כמעט כל התנהגות שטותית"

76
00:04:11,920 --> 00:04:17,520
עולה מחיקוי של אלה"
."שאיננו יכולים להידמות להם

77
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
ההפצצות אירעו כ-4.8 ק"מ
.אחת מהשנייה

78
00:04:19,400 --> 00:04:22,200
הקורבן הראשון הייתה אלמנה
.בת 74, ברברה קלר

79
00:04:22,240 --> 00:04:23,680
,לאחר שעתיים

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
,קלורמן נפגע בחנייה שלו

81
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
...ולאחר 45 דקות

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
.ובכן, כולנו ראינו את זה

83
00:04:28,760 --> 00:04:29,480
,ג'יל סוונסון

84
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
עקרת בית בת 34 שגרה
.מול קלורמן

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
.מהשלושה, רק קלורמן שרד

86
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
?יש קשר בין הקורבנות

87
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
.אחד
קלורמן היה שותף

88
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
בעסקת פיתוח בנייה בשווי 10
,מיליון דולר שקלר היה המשקיע

89
00:04:41,160 --> 00:04:42,920
,ולפני מספר שבועות
.כל העסקה התמוטטה

90
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
?איך התמוטטה

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,720
הגיאולוג גילה שהאדמה
,הייתה על מתאן

92
00:04:46,760 --> 00:04:49,080
,הדירות מעולם לא נבנו
,האדמה הפכה לחסרת תועלת

93
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
וקלורמן הפסיד הרבה אנשים
.והרבה כסף

94
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
אז אולי אחד מהם כעס
.מספיק כדי לפגוע בקלורמן

95
00:04:53,840 --> 00:04:55,560
.לא, לא נקפוץ למסקנות

96
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
.מוקדם מדי לנחש מניעים

97
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
?אם כך היכן נתחיל

98
00:05:00,040 --> 00:05:01,680
.מההתחלה

99
00:05:01,720 --> 00:05:02,960
?מה אנו יודעים על מפגעים

100
00:05:03,000 --> 00:05:07,080
,בעיקר גברים, בודדים
.היסטוריה של פעילות קרימינלית

101
00:05:07,120 --> 00:05:10,520
בערך 50 אחוז מהמפגעים
.הם כתוצאה מוונדליזם

102
00:05:10,560 --> 00:05:11,160
,ולעיתים תכופות

103
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
מפגעים בטעות מפוצצים
,את עצמם

104
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
אז החשוד הראשון שמחפשים
אחרי פיצוץ

105
00:05:15,560 --> 00:05:16,280
.הם הקורבנות

106
00:05:16,320 --> 00:05:17,960
.קלורמן היה הגבר היחיד

107
00:05:18,000 --> 00:05:22,320
איבוד עסקה גדולה שכזאת
.יכולה להוות כגורם לחץ

108
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
.ובכן, יש את זירת הפשע

109
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
קלורמן הקורבן היחיד
.שלא נפגע ליד דלתו

110
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
?מדוע

111
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
?מה שונה במקרה הזה

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
,לפני שקלורמן התעלף

113
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
הוא סיפר לשוטרים בזמנו

114
00:05:37,120 --> 00:05:40,120
שראה את החבילה במרפסת
.הכניסה שלו מחוץ לדלת המטבח

115
00:05:40,920 --> 00:05:42,400
?מדוע לא לקח אותה פנימה

116
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
מדוע היא לא התפוצצה
?אלא רק עד שהגיע למכוניתו

117
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
.זה כמעט 15 מטר

118
00:05:47,120 --> 00:05:48,400
,ג'ו ריס, אחד ממשקיעיו של קלורמן

119
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
.היה כאן לפני שהפצצה התפוצצה

120
00:05:49,720 --> 00:05:51,160
,השוטרים שללו אותו כחשוד

121
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
אך הוא אמר שראה את קלורמן
.נכנס למכונית עם החבילה

122
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
אז אולי קלורמן לא
.קיבל את הפצצה

123
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
.אולי היה בדרכו למסור אחת

124
00:05:58,440 --> 00:05:59,960
,הוא מפיל או מטה אותה

125
00:06:00,000 --> 00:06:01,480
.והיא מתפוצצת בטעות

126
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
.אני רוצה לדבר עם קלורמן

127
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
.בינתיים, תוציאו צו לחיפוש בביתו

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
.הגיעה לך חבילה

129
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
אל תדאג. היה ליווי משטרתי
.'כל הדרך מפאלם ביץ

130
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
.בסדר, בדיוק בזמן

131
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
.תודה, בנאדם, אקח את זה

132
00:06:29,520 --> 00:06:30,680
.אלו חלקיקי הפצצה

133
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
.אפשר להרכיב אותה

134
00:06:34,400 --> 00:06:38,120
למה לטרוח? אינך פשוט
?מחפש טביעות אצבעות על החלקים

135
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
?גרסיה, מה את עושה בבולשת

136
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
?לא התקבלתי לביה"ס לרפואה

137
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
?למה זה לא מפתיע אותי

138
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
.זה כאב
.זה מה שאבי אמר

139
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
,בסדר, אני הולך ללמד אותך משהו

140
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
.אז שימי לב

141
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
.זה כמו בי"ס

142
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
תראי, הדרך להרכבת הפצצה

143
00:06:52,760 --> 00:06:54,200
יכולה לומר לך איך
.עלום השם חושב

144
00:06:54,240 --> 00:06:55,720
.אתה נשמע כמו גדעון

145
00:06:55,760 --> 00:06:57,320
.בסדר, זה כאב

146
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
...את חושבת שזה שטויות? בסדר

147
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
.בסדר

148
00:07:04,920 --> 00:07:06,000
?את רואה את חלק הצינור

149
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
.כן

150
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
.זה היה חלק מהכיפה

151
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
.זה מוברג לתבריג ממש כאן

152
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
,אבל, הנה העניין

153
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
זה חייב להיעשות בזהירות רבה

154
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
כי אם אפילו גרגיר אבקה

155
00:07:16,960 --> 00:07:18,760
היה נמצא על התבריג
,בזמן שהוא עבד

156
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
החיכוך הקטן הזה
.היה מצית את הפצצה

157
00:07:20,840 --> 00:07:22,760
!בום! בום! בום

158
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
.נתראה אחר-כך, עלום שם

159
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
הוא לא היה מוכרח
.להשתמש באבקה כזאת

160
00:07:27,040 --> 00:07:28,880
הוא לא היה מוכרח
,להשתמש בכיפת תבריג

161
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
והוא לא היה מוכרח
,להשתמש בצינור פלדה

162
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
וזה היה הרבה יותר
.בטוח אם היה עושה כך

163
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
אבל הפצצה לא הייתה
.קטלנית כזאת

164
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
אז מה זה אומר לך
?על עלום השם שלנו

165
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
?הוא כלבלב חולני

166
00:07:39,800 --> 00:07:43,400
בלשון המעטה. כלבלב
.חולני שמטרתו להרוג

167
00:07:43,800 --> 00:07:44,880
,לא להפחיד, לא להשחית

168
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
.או להצהיר הצהרה פוליטית

169
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
.להרוג

170
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
?היכן הצוות שלך כרגע

171
00:07:56,440 --> 00:07:56,960
.במוסך

172
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
,אחרי שיסיימו במוסך

173
00:07:58,040 --> 00:07:59,000
.וודא שייבדקו את עליית הגג

174
00:07:59,040 --> 00:07:59,720
?סוכן הוצ'נר

175
00:07:59,760 --> 00:08:00,280
?כן, אדוני

176
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
.'בלש מוריסון, משטרת פאלם ביץ

177
00:08:01,960 --> 00:08:02,560
.אני מוביל את החקירה

178
00:08:02,600 --> 00:08:03,160
.נחמד להכיר אותך

179
00:08:03,200 --> 00:08:04,360
.זו הסוכנת גרינוואי

180
00:08:04,400 --> 00:08:05,880
הסוכנים ריד וגדעון
.נמצאים בביה"ח

181
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
אני חושב שפגשת את
.הסוכנת ג'רו בתחנה

182
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
.כן, היא השתלטה על המקום

183
00:08:09,360 --> 00:08:10,280
.היא עושה את זה

184
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
איי-טי-אף עדיין לא
,מצאו ראיות

185
00:08:12,120 --> 00:08:15,000
,רק שעוני עצר של מטבח, מקלטים
.ומתגים חשמליים

186
00:08:15,040 --> 00:08:15,480
.כן

187
00:08:15,520 --> 00:08:17,600
מדהים כמה מוצרי בית

188
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
נחשבים לחומרים פוטנציאלים
.להכנת פצצות

189
00:08:20,400 --> 00:08:21,600
?הלו

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
!סלחו לי

191
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
.גב' קלורמן

192
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
?מה קורה כאן

193
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
.גב' קלורמן

194
00:08:28,520 --> 00:08:31,200
שמי סוכן מיוחד אהרון הוצ'נר
.מטעם הבולשת

195
00:08:31,240 --> 00:08:32,880
?מה אתם עושים בביתי

196
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
.יש העתק של הצו על השולחן

197
00:08:35,600 --> 00:08:36,880
,אני יודע שקשה להאמין

198
00:08:36,920 --> 00:08:38,560
אך אנו מוכרחים לסגור
.את כל הקצוות

199
00:08:38,600 --> 00:08:41,720
אנו צריכים לוודא שבעלך
.לא היה מעורב בשום צורה

200
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
?מעורב

201
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
בעלי נמצא בביה"ח
.עם חצי רגל

202
00:08:45,160 --> 00:08:46,520
?על מה אתה מדבר

203
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
,גב' קלורמן

204
00:08:47,600 --> 00:08:50,520
בעלך צריך לענות על
,מספר שאלות

205
00:08:50,560 --> 00:08:53,120
וככל שנקדים לדבר
,ולברר איתו

206
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
כך נקדים לגלות מי
.האחראי לכך

207
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
?סוכן הוצ'נר

208
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
.מצאנו משהו

209
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
מצאנו את זה קבור
.מאחורי המדף

210
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
...גב' קלורמן

211
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
?את יודעת משהו על זה

212
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
אתה יכול לספר לנו
?על החבילה, מר קלורמן

213
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
.חשבתי שידעתי מה היא הייתה

214
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
.כלי חרס לסחלב
.אני אוסף אותם

215
00:09:37,120 --> 00:09:39,200
הזמנתי את כלי החרס
.דרך הדואר

216
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
?למה לא לקחת אותו פנימה

217
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
.זה היה עבור משרדי

218
00:09:42,760 --> 00:09:44,480
.הלכתי לשם במילא

219
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
חשבתי שמוטב שאקח
.אותה אתי

220
00:09:47,000 --> 00:09:48,920
.זה הדבר האחרון שאני זוכר

221
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
.התווכחת עם ג'ו ריס

222
00:09:52,360 --> 00:09:53,400
?אתה זוכר את זה

223
00:09:53,720 --> 00:09:54,680
?ג'ו היה שם

224
00:09:54,680 --> 00:09:55,560
,הוא כעס

225
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
.הוא האשים שנפנפת אותו

226
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
?יש סיבה שיירצה לפגוע בך

227
00:10:01,040 --> 00:10:02,480
.ג'ו? לא

228
00:10:02,520 --> 00:10:04,920
אני מתכוון, הוא בחור
,שיתעמת אתך

229
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
,אך אם הוא רצה להרוג אותי

230
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
.הוא היה מכה אותי למוות

231
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
הרבה אנשים כעסו על
.העסקה שהתפרקה

232
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
.הם כעסו עליך

233
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
?איך זה גורם לך להרגיש

234
00:10:18,760 --> 00:10:21,000
.חשתי נורא

235
00:10:21,720 --> 00:10:25,800
חשבתי שהדירות יעשו
,הרבה כסף להרבה אנשים

236
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
.כולל את עצמי

237
00:10:27,920 --> 00:10:30,800
.חשבתי שהגיאולוג היה אמתי

238
00:10:30,840 --> 00:10:33,320
.הוא אפילו לא לקח דוגמיות

239
00:10:33,360 --> 00:10:35,280
.הוא הונה אותנו

240
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
...כל המשקיעים שאיבדו את כספם

241
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
.ברברה

242
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
?ברברה קלר

243
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
.הקורבן הראשון

244
00:10:43,920 --> 00:10:45,080
?מה לגביה

245
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
.כל-כך חבל

246
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
?גברת נחמדה, אתה יודע

247
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
.הייתה מכירה כל-כך קלה

248
00:10:51,720 --> 00:10:56,120
לפעמים חשתי שניצלתי אותה

249
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
.מפני שהיא זקנה ובודדה

250
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
.עכשיו היא מתה

251
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
.ובכן... אני מרגיש נורא

252
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
?מה קרה

253
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
!הרגל שלי

254
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
.אביא לך משהו

255
00:11:26,400 --> 00:11:26,880
?כן

256
00:11:26,920 --> 00:11:27,560
.זה לא הבחור שלנו

257
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
תשובות היו ברורות
.אפילו תחת סמים

258
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
,יש לו חוש הומור
...מביע אמפתיה

259
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
שלא לדבר על תחביבו
...לבנות פצצות

260
00:11:33,960 --> 00:11:36,400
.זה לא הפרופיל של מפגע טיפוסי

261
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
?מה לגבי החומרים שמצאנו

262
00:11:37,600 --> 00:11:39,520
נראה אם החלקים מתאימים
,לזירת הפיצוץ

263
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
.אך אני בספק

264
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
.בסדר

265
00:11:42,400 --> 00:11:43,360
.תראה את זה

266
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
.זה האחיין שלהם בטקסס

267
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
,לפי דבריה של גב' קלורמן

268
00:11:46,720 --> 00:11:49,960
הוא שהה איתם חודש
.ועזב שבוע שעבר

269
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
מתגי כספית הם קצת מתוחכמים
.לילד בן 12

270
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
אני לא אומרת שהוא
,עלום השם

271
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
אבל בנים בגילו אוהבים
.לפוצץ דברים

272
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
.אתקשר למוריסון

273
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
.הוא ייצור קשר עם משטרת טקסס

274
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
.יאסוף את הילד וידבר איתו

275
00:12:10,320 --> 00:12:13,600
אתה יודע, פצצה שבוהים בה
.אינה מרכיבה את עצמה

276
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
,הגעתי לחלקים האחרונים
,ובזיעת אפי

277
00:12:17,520 --> 00:12:20,720
איני מצליח להבין איך הם
.מתאימים ביחד או אם הינם מתאימים יחד

278
00:12:23,520 --> 00:12:25,720
.אולי הם לא חלק מהפצצה

279
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
?מה העניין הגדול

280
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
.הצלחת את הרוב

281
00:12:28,920 --> 00:12:30,120
.אתן לך 85

282
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
.תודה

283
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
העניין הגדול שזה יכול להיות
.חלק מחתימה

284
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
,חתימה. כמו סימן של זודיאק
?דבר כזה

285
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
.כן, כן, בדיוק כזה

286
00:12:39,920 --> 00:12:42,120
.הייתי רצינית
.ממש רציתי ללמוד

287
00:12:44,720 --> 00:12:47,720
,החתימה מלהיבה אותם

288
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
.כמו הצלחה

289
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
,סוג מסוים של צינור

290
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
.תערובת מסוימת של אבקות

291
00:12:51,560 --> 00:12:51,960
.כמו יונהבומבר

292
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
הוא תמיד השתמש במשהו
.מעץ בפצצות שלו

293
00:12:54,240 --> 00:12:54,760
.אני לא יודע

294
00:12:54,800 --> 00:12:56,400
החבר'ה האלו חושבים שהם
,אמנים או משהו

295
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
.אז הם חותמים על עבודתם

296
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
ואתה חושב שאם תרכיב
,את החלקים האחרונים ביחד

297
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
?אולי תמצא את החתימה

298
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
.כן

299
00:13:05,520 --> 00:13:08,120
,לפעמים הדגם עצמו הוא מיוחד

300
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
,אז לאחר שאנו מרכיבים הכול

301
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
נוכל להשוות לדוגמאות אחרות
בבסיס הנתונים של הראיות שלנו

302
00:13:12,200 --> 00:13:14,720
ולראות אם מישהו שנתקלנו
.בו בעבר בנה את הפצצה

303
00:13:14,760 --> 00:13:15,560
?מה

304
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
...אם הייתה פיסה נוספת כזאת

305
00:13:16,960 --> 00:13:17,880
.לא, ניסיתי את זה
.זה לא מתאים

306
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
לא, זה יכול להיות
חלק מצינור גדול

307
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
שמתאים לחלק העליון
.ועובר את כל הדרך

308
00:13:25,600 --> 00:13:26,720
.טטריס

309
00:13:29,000 --> 00:13:29,960
.לעזאזל

310
00:13:30,000 --> 00:13:30,520
?בלגנתי משהו

311
00:13:30,560 --> 00:13:32,720
.לא. לא, לא, גרסיה

312
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
.עלית על זה

313
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
.אני יודע מי בנה את הפצצה הזאת

314
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
הבחור מרצה מאסר עולם
.בכלא פדראלי

315
00:13:54,920 --> 00:13:55,760
.מורגן שלך את אלה

316
00:13:55,800 --> 00:13:57,480
.ה-3 משמאל אלו הפצצות מאתמול

317
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
.מימין מחדר הראיות בקוונטיקו

318
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
.כולם זהים

319
00:14:00,800 --> 00:14:02,920
הם עשויים מצינורות
.מחוזקי פלדה

320
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
.אדריאן בייל

321
00:14:06,000 --> 00:14:06,920
?מי

322
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
הוא שבה את הסוכנים
.שלנו אשתקד

323
00:14:11,040 --> 00:14:14,320
הוא חיסל 6 סוכנים
.ובן ערובה עם אחת הפצצות שלו

324
00:14:14,520 --> 00:14:16,920
אז אתה חושב שהוא
?מאחורי זה

325
00:14:16,960 --> 00:14:19,080
.אולי, אך הוא בכלא

326
00:14:19,120 --> 00:14:22,200
,יש לו כת מאמינה
.כמעט כמו צ'ארלס מנסון

327
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
.זה יכול להיות חקיין

328
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
.יש דרך אחת לגלות

329
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
.בואו נלחץ על הבחור הזה

330
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
.לא, לא. בייל חכם מדי

331
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
,אם אנו רוצים ממנו מידע

332
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
.עלינו לטפל בו בזהירות

333
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
אפילו אז ניתן להניח
.שהדרך תגיע לשום מקום

334
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
אתה אומר שהקשר לבייל
?לא עוזר לנו בכלל

335
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
לא. אני אומר הנח
.לנו לטפל בבייל

336
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
.כרגע שמענו ממשטרת טקסס

337
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
.צדקתם בקשר לאחיין של קלורמן

338
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
הוא הודה שחלקי הפצצה
,היו שלו

339
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
,שזה נהדר למשפחת קלורמן

340
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
אך זה משאיר אותנו
.בלי חשודים

341
00:14:47,240 --> 00:14:49,000
מה אתה מציע שאנשיי
?יעשו עכשיו

342
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
.ימשיכו עם הפרופיל

343
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
.לא ידעתי שיש לנו פרופיל

344
00:14:53,720 --> 00:14:54,760
.אני מתמודדים עם מפגע

345
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
.מישהו שאינו יוצר עימות

346
00:14:58,200 --> 00:15:01,400
אם הייתם נתקלים בו
.בבית קפה, הוא היה מתנצל

347
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
.אפילו אם זו לא הייתה אשמתו

348
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
,קבענו שהמפגע מאורגן מאד

349
00:15:10,840 --> 00:15:13,120
לפי יצירותיו הדקדקניות
.של הפצצות שלו

350
00:15:13,160 --> 00:15:15,120
זה מעיד על מנת משכל
.מעל לממוצע

351
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
,וודאי יש לו עבודה מאתגרת, חילופין

352
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
.שמאפשרת לו לעבוד לבד

353
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
לכן הצליח לבנות מכשיר מתוחכם

354
00:15:21,240 --> 00:15:22,760
.בלי לעורר חשד

355
00:15:22,800 --> 00:15:25,120
.'מכין רהיטים, תכשיטן וכו

356
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
?רקע בחומרי נפץ

357
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
.לא, לא בהכרח

358
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
אתה חושב על טיפוס
.שאוהב לפוצץ דברים

359
00:15:32,120 --> 00:15:34,720
.מעניק להם שחרור רגשי או מיני

360
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
.זה משני

361
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
?אז מה הבחור הזה עושה

362
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
.רוצח

363
00:15:39,600 --> 00:15:42,680
.פצצות הם בסך הכול נשק

364
00:15:42,720 --> 00:15:46,800
.וההתקפות אינן מקריות

365
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
?איך אתה יודע

366
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
.תהליך הפסילה

367
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
אנו יודעים שמפגעים נכללים
במספר קטגוריות שונות

368
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
.לפי המניע

369
00:15:53,320 --> 00:15:55,560
יש את הטרוריסט שרוצה
.לזרוע פחד

370
00:15:55,600 --> 00:15:58,720
אנו מצפים שיכה באזורים
.מאוכלסים כמו רכבת תחתית

371
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
.יש את המפגע שמונע פוליטית

372
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
הוא מצהיר הצהרה בכך
שבוחר מטרה סמלית

373
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
.כמו מרפאת הפלות

374
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
.ויש את עלום השם שלנו

375
00:16:05,320 --> 00:16:06,920
הוא תכנן פצצות שתפקידן להרוג

376
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
והוא בוחר את קורבנותיו

377
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
בכך ששם את הפצצות
.שלו על מרפסותיהם

378
00:16:11,040 --> 00:16:12,960
זה אומר לנו שיש לו
.מניע ישיר

379
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
מבחינה סטטיסטית הוא מרוויח
.מרווח או פשע

380
00:16:15,640 --> 00:16:18,000
.וכך נמצא אותו

381
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
.דרך האנשים שהרג

382
00:16:19,520 --> 00:16:23,200
בין שלושת הקורבנות
.יש מניע ישיר

383
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
.תמשיכו לחפור

384
00:16:26,520 --> 00:16:28,560
תודה. נהיה בסביבה
.אם יש שאלות

385
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
.אתה תהיה בסביבה
.אני אהיה בכלא

386
00:16:31,120 --> 00:16:32,800
.מישהו צריך לדבר עם בייל

387
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
?בלש מוריסון, איך הולך

388
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
אנו סורקים את כל המשקיעים
,בעסקת הקרקע

389
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
יש לנו מספר חשודים
.שמתאימים לפרופיל

390
00:16:42,560 --> 00:16:43,280
.נדבר איתם

391
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
,בסדר, אם תזדקק למשהו
.תודיע לנו

392
00:16:44,960 --> 00:16:45,600
.בסדר

393
00:16:49,720 --> 00:16:50,800
?מה מצבנו

394
00:16:51,600 --> 00:16:53,160
.מתוסכלים

395
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
איני רואה מדוע מישהו
ירצה להרוג

396
00:16:54,800 --> 00:16:57,720
גברת זקנה קטנה שאוספת
.חתולים ומטבעות

397
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
.אלא אם מישהו רצה את המטבעות

398
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
בזבזתי חלק גדול בילדותי

399
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
בחיפוש אחר פני משנת 1944
.ששווה הון תועפות

400
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
.כן, הייתי קצת חנון

401
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
?זה כל-כך מפתיע

402
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
.לא עבורי

403
00:17:12,400 --> 00:17:12,880
?מורגן

404
00:17:12,920 --> 00:17:14,680
כן. קיבלתי את תוצאות המעבדה

405
00:17:14,720 --> 00:17:16,360
.משאריות האבקה של הפצצות

406
00:17:16,400 --> 00:17:20,320
,חנקן אמוניה, אשלגן כלורי
.ואבקת חמרן

407
00:17:20,360 --> 00:17:22,000
אף אחד לא משתמש בתערובת
.'הזאת, הוצ

408
00:17:22,040 --> 00:17:22,960
.אף אחד חוץ מבייל

409
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
.נכון מאד

410
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
וככל שאני מסתכל על
,הדברים האלה

411
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
.הם נראים זהים יותר

412
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
,אותה תבנית ריתוך, הרכבת המתג
.גודל תבריג

413
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
.זה מוזר, בנאדם

414
00:17:29,800 --> 00:17:31,520
,הבחור הזה לא בונה פצצות
.הוא מזייף אותם

415
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
זו הסיבה השנייה שאני
.מתקשר אליך

416
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
בייל רשם כתובות על החבילות שלו
.באותיות דפוס ראשיות עם דיו כחול

417
00:17:36,840 --> 00:17:38,160
אני חושב שהבחור שלנו
.עושה את אותו הדבר

418
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
,בסדר, אארגן מסיבת עיתונאים
.אוודא שהציבור יודע

419
00:17:41,040 --> 00:17:41,920
.תודה, מורגן

420
00:17:44,400 --> 00:17:45,200
.סלחי לי

421
00:17:48,200 --> 00:17:51,560
תראה, ברור מאליו שבייל
.דפק אותנו די חזק

422
00:17:51,600 --> 00:17:53,560
רק רצינו לוודא אם
נהיה בעמדה

423
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
.לבצע איתו עסקה שתסכימו לה

424
00:17:56,560 --> 00:17:57,480
.אני חושב שמוקדם מדי

425
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
אנו עדיין לא בטוחים
.שבייל מעורב

426
00:17:59,360 --> 00:18:00,280
?מה אם הוא מעורב

427
00:18:00,320 --> 00:18:03,600
את בטוחה שאת רוצה להתעסק
?עם בחור שהרג 6 סוכנים שלנו

428
00:18:04,920 --> 00:18:07,000
.חצי פלורידה נמצאים בפאניקה

429
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
.אולי לא תהיה ברירה אחרת

430
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
.חייבת להיות

431
00:18:15,440 --> 00:18:18,320
מרכז כליאה של ארה"ב-
-אטלנטה, ג'ורג'יה

432
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
.בייל, יש לך מבקר

433
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
?אתה יודע מדוע אני כאן

434
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
?הבחור בפאלם ביץ', נכון

435
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
.'המפגע מפאלם ביץ

436
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
מישהו מוכרח לתת לו
.שם טוב יותר

437
00:18:35,720 --> 00:18:40,600
,הוא משתמש בפצצות שלך
.בתכנונים שלך

438
00:18:41,720 --> 00:18:43,000
.הוא צריך להיזהר

439
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
.הדברים האלה מסוכנים

440
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
...אדריאן

441
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
.לא תוכל לעבוד עלי

442
00:18:53,320 --> 00:18:57,520
אם אתה מעורב בזה
,ולא תעזור לי

443
00:18:57,560 --> 00:19:01,120
אעשה את חייך גרועים
.יותר מעכשיו

444
00:19:01,160 --> 00:19:04,480
,אבל לא, למעשה

445
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
לא אוכל לעבוד עליך
.כי עבדתי עליך בעבר

446
00:19:07,720 --> 00:19:14,600
,וכעת יש עוד מישהו כמוני
.צופה, ממתין

447
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
אין לנו מידע נוסף
.'לגבי המפגע מפאלם ביץ

448
00:19:18,920 --> 00:19:22,000
בנוסף לכך שהוא ממקם את
,הפצצות באריזות חומות פשוטות

449
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
יש לנו סיבה להאמין שהמפגע

450
00:19:24,520 --> 00:19:28,520
ירשום את כתובת המען
.על תווית לבנה פשוטה

451
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
?אמא, מתי אבא מגיע הביתה

452
00:19:31,120 --> 00:19:33,720
הוא מכין את בית החוף
.למשכירים הבאים

453
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
.הוא יחזור מחר

454
00:19:35,360 --> 00:19:36,280
...בדקו בזהירות

455
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
במיוחד אם אינכם מכירים
...את כתובת הנמען

456
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
?ארזת כבר את המזוודה שלך

457
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
.לא. אעשה את זה כעת

458
00:19:41,120 --> 00:19:44,800
.בעזרתכם, נוכל למנוע אבידות נוספות

459
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
.תודה על זהירותכם

460
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
היית חסר רחמים יותר
.מאשר ציפיתי

461
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
,אם לא היית לוחץ על הכפתור

462
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
אולי היה לך סיכוי
.לחנינה ביום מן הימים

463
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
.כן

464
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
אתה יודע, חשבתי הרבה
,על אותו יום

465
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
ויש דבר אחד שאני
.עדיין לא מצליח להבין

466
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
?בטחת בי. מדוע

467
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
.מעולם לא בטחתי בך

468
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
.הקשבת לי

469
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
.עשיתי טעות

470
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
,חישבתי שלא תעשה את זה
.וכך עשית

471
00:20:20,320 --> 00:20:23,800
,מה שאתה חושב
,אני אצא מכאן

472
00:20:23,840 --> 00:20:25,320
.ואתה אף פעם לא תצא

473
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
.הנה מה שאני חושב

474
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
,לשלוח את הסוכנים לתוך המחסן

475
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
.אין בזה היגיון

476
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
.קראתי את ספרך

477
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
,היו לי את כל התסמינים
?איך קראת להם

478
00:20:36,840 --> 00:20:40,520
.שילוש רצחני

479
00:20:41,320 --> 00:20:45,160
,אפילו באתי ממשפחה הרוסה
,סוציופת קלאסי

480
00:20:45,200 --> 00:20:49,920
אז כשהייתה לי הזדמנות להרוג
,‏6 סוכנים ובת ערובה

481
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
אני מתכוון, רק בגלל
שהסגרתי את עצמי

482
00:20:52,600 --> 00:20:54,720
לא אומר שסיימתי עם
.האנשים האלה

483
00:20:54,760 --> 00:20:57,120
.עדיין היה לי את השלט
...אתה

484
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
.היה עליך לדעת את זה

485
00:21:02,800 --> 00:21:06,520
והשחרור הרגשי שהייתי מרגיש
...עם לחיצת הכפתור

486
00:21:07,200 --> 00:21:12,120
.קצת קשה לוותר על זה

487
00:21:14,000 --> 00:21:17,320
מדוע לא חיפשת עלי
?כששלחת את הסוכנים פנימה

488
00:21:18,120 --> 00:21:21,920
,מדוע לא עשית את עבודתך
.סוכן גדעון

489
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
.אמא, יש מתנה עבורך

490
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
?מתנה

491
00:21:34,920 --> 00:21:36,080
?כמו מה היא נראית

492
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
.היא חומה עם אותיות כחולות

493
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
?אוכל להביא לך אותה

494
00:21:45,320 --> 00:21:48,200
!לא

495
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
.תמשיכי להחזיק, מותק

496
00:22:00,400 --> 00:22:02,320
תקשיב, הדבר הראשון שעלינו
.לעשות הוא לסלק משם את האם

497
00:22:02,360 --> 00:22:02,760
.בסדר

498
00:22:02,800 --> 00:22:03,600
!אין בעיה

499
00:22:05,120 --> 00:22:06,520
?תמשיכי להחזיק, בסדר

500
00:22:06,560 --> 00:22:07,720
.אבל זה כבד

501
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
,אני יודעת, אני יודעת

502
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
אבל את עושה עבודה
.טובה כל-כך

503
00:22:10,160 --> 00:22:12,000
.הכול יהיה בסדר

504
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
.לא, שאף אחד לא ייגש לשם

505
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
אני לא רוצה להפחיד
.את הילדה הקטנה

506
00:22:14,640 --> 00:22:15,360
.רק עוד מספר דקות

507
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
.שמעת? כמעט סיימנו

508
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
זה כבד, אני לא יכולה
.להחזיק בזה

509
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
.כן, את יכולה

510
00:22:20,000 --> 00:22:21,320
.'תצטרכי לזוז אחורה, גב

511
00:22:21,360 --> 00:22:22,600
.אני לא עוזבת את בתי

512
00:22:22,640 --> 00:22:24,200
.את צריכה לבטוח בי

513
00:22:30,800 --> 00:22:31,680
.אל תזוזי, מתוקה

514
00:22:31,720 --> 00:22:33,280
.אבוא לפגוש אותך
.יציב

515
00:22:33,320 --> 00:22:36,920
.את ילדה כל-כך טובה
.רק עוד מספר שניות

516
00:22:38,120 --> 00:22:40,520
.את נהדרת, מתוקה
.זה מחליק-

517
00:22:47,800 --> 00:22:49,080
.לכי. לכי

518
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
!בואי הנה, מותק

519
00:22:52,320 --> 00:22:53,400
.'בואי הנה, גב

520
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
,בייל אולי חלק מזה
.אך הוא אינו בשליטה

521
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
.אם כן, היה מתגרה בי בפרטים

522
00:23:01,240 --> 00:23:02,480
?אז מה המהלך הבא שלנו

523
00:23:02,520 --> 00:23:05,120
אודיע לבייל שעלום השם
.משתמש בתכנונים שלו

524
00:23:05,160 --> 00:23:05,760
.פיתיון

525
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
.כן, בדיוק

526
00:23:06,720 --> 00:23:08,080
,בייל לא נטל מזה חלק בעבר

527
00:23:08,080 --> 00:23:09,360
אבל הוא בטוח רוצה
.להיות חלק מזה עכשיו

528
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
,אשאר מאחור ואנטר כל דוא"ל
,שיחות, מבקרים

529
00:23:11,840 --> 00:23:13,920
.וקשרים שהיו לו עם העולם החיצון

530
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
טוב, אפילו אם אינו מכיר
,את עלום השם

531
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
.אולי ינסה ליצור איתו קשר

532
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
.אולי גיליתי משהו

533
00:23:19,600 --> 00:23:22,600
ברברה קלר התקשתה לבטח
.מספר מטבעות שקנתה

534
00:23:22,640 --> 00:23:24,480
חברת הביטוח חשבו
.שזה זיוף

535
00:23:24,520 --> 00:23:27,120
אז חברת הביטוח מנפנפת
?לקוחות מעצבנים

536
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
מה אם מישהו מכר לה
?את המטבעות המזויפים

537
00:23:29,560 --> 00:23:32,280
,היא עולה עליו
.הוא משתיק אותה

538
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
המטבעות מספיק יקרים
?בשביל להרוג בשבילם

539
00:23:34,440 --> 00:23:35,480
היא אמרה לחברת הביטוח

540
00:23:35,520 --> 00:23:37,880
שהיא חשבה שהם שווים
.‏12 אלף דולר

541
00:23:37,920 --> 00:23:40,280
בסדר. יש לך מושג מי
?מכר לה את המטבעות

542
00:23:40,320 --> 00:23:44,520
לא, אך הייתה לה פגישה עם
...סוחר מטבעות שתוכננה

543
00:23:44,560 --> 00:23:48,720
הניחוש שלי הוא לערער
.על ההערכה של חברת הביטוח

544
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
.בחור בשם דיוויד ווקר

545
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
אולי הוא יוכל לעזור לנו
.להבין מי מכר לה את המטבעות

546
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
.משרד מפענחי הפאזל הגאונים הנעלים

547
00:23:55,960 --> 00:23:56,880
?יש לך חידה עבורי

548
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
גיליתי שבייל קיבל גישה לאינטרנט

549
00:23:58,720 --> 00:24:02,200
בכך שהקימו חומת אש
.במחשב הספרייה בכלא

550
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
.יש לו אפילו כתובת דוא"ל

551
00:24:04,040 --> 00:24:05,560
.וואו. ממזר חמקני

552
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
.כן
,הוא בדרך לספרייה עכשיו

553
00:24:07,040 --> 00:24:08,760
אולי כדי ליצור קשר
.עם עלום השם

554
00:24:08,800 --> 00:24:11,720
יש דרך לנטר את הקשות
?המקלדת שלו כשהוא באינטרנט

555
00:24:11,760 --> 00:24:12,560
,אוכל לשלוח לו וירוס

556
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
אבל הוא יצטרך לפתוח את
.הדוא"ל כדי שזה יעבוד

557
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
.תעשי את זה

558
00:24:15,600 --> 00:24:17,320
מה אתה רוצה לרשום
?בשורת הנושא

559
00:24:17,800 --> 00:24:18,680
.תני לי לחשוב

560
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
.משהו שיגרום לו לפתוח אותו

561
00:24:20,360 --> 00:24:22,480
.כן. הוא אימפוטנט

562
00:24:22,520 --> 00:24:24,920
.משהו שגורם לו להרגיש בשליטה

563
00:24:24,960 --> 00:24:26,320
.יש לי משהו

564
00:24:42,160 --> 00:24:45,600
.XXX צעירה חמה ממתינה לאסיר

565
00:24:55,920 --> 00:24:56,560
.המספר של הבחור

566
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
הוא ביקר ב-6 אתרי פורנו
.בחצי שעה האחרונה

567
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
?עוד משהו

568
00:25:00,040 --> 00:25:01,080
.חכה

569
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
.הוא משיב להודעה

570
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
תחביב שובב.נט

571
00:25:04,520 --> 00:25:07,880
.נראה כמו אתר למעריצי מפגעים

572
00:25:07,920 --> 00:25:12,000
.לכל חבריי בחוץ, היזהרו"
."הם עלו עליכם

573
00:25:12,120 --> 00:25:15,320
אנו צריכים את השמות של כל האנשים
.שהופיעו בלוח המודעות בחודש האחרון

574
00:25:36,320 --> 00:25:37,880
.‏186 דוא"ל

575
00:25:37,920 --> 00:25:39,400
באמצעות ספקי האינטרנט
הצלחנו לאתר

576
00:25:39,440 --> 00:25:41,360
,את השמות וחלק מהכתובות

577
00:25:41,400 --> 00:25:43,320
אך אף אחד לא נמצא
.'בפאלם ביץ

578
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
?מה לגבי מקצועות

579
00:25:44,600 --> 00:25:45,560
,זה לא היה שדה דרוש

580
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
.מילאו רק שליש מהאנשים

581
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
.עלום השם יתגאה בעבודתו
.הוא ימלא

582
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
.נכון. בוא נראה
יש לנו

583
00:25:52,720 --> 00:26:00,200
נהג משאית, רופא, סוחר
...ענתיקות, בעל חנות, סניטר

584
00:26:00,240 --> 00:26:01,000
.חכה

585
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
?סוחר ענתיקות

586
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
?כן, למה, מה העניין

587
00:26:08,600 --> 00:26:10,880
אישית, לא יכולתי לחשוב
על משהו

588
00:26:10,880 --> 00:26:13,120
משעמם יותר ממטבעות
.וניירות ישנים

589
00:26:13,160 --> 00:26:14,200
?את רווקה

590
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
.כן

591
00:26:14,920 --> 00:26:16,360
.קחי עצה

592
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
אל תתחתני עם הבחור
.הראשון שמציע

593
00:26:19,360 --> 00:26:20,760
,רציתי שולחן סנוקר שם

594
00:26:20,800 --> 00:26:24,320
אך דיוויד התעקש לעשות
.סדנת עבודה

595
00:26:24,360 --> 00:26:26,800
.היי, ריד
.בסדר, דבר

596
00:26:28,600 --> 00:26:29,520
...דיוויד

597
00:26:34,800 --> 00:26:35,400
.אל

598
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
.אתקשר אליך בחזרה

599
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
?מה הוא זומם עכשיו

600
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
.נשמע כמו מכונית

601
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
.אני מקווה שהוא לא מתאבד

602
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
לא אוכל לגבות את
.ביטוח החיים

603
00:26:45,440 --> 00:26:46,080
.כן

604
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
.אל, זה הוא
.זה ווקר

605
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
!זוזי מהדרך

606
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
?את בסדר

607
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
...כן, אני בסדר, אך גב' ווקר

608
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
.כן. הבחור מתוק

609
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
מוריסון הוציא צו חיפוש
.על המכונית

610
00:27:18,920 --> 00:27:21,120
המדים אולי יגלו לנו
.היכן הוא אוהב להסתובב

611
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
איי-טי-אף אמורים
.להגיע בכל רגע

612
00:27:24,400 --> 00:27:25,920
?את בטוחה שאת בסדר

613
00:27:26,600 --> 00:27:29,920
גב' ווקר אמרה שבעלה בילה
.את רוב זמנו במוסך

614
00:27:30,320 --> 00:27:31,120
.בואי נבדוק אותו

615
00:27:42,920 --> 00:27:44,800
.ובכן, צדקנו בחלק הארגון

616
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
?מה זה

617
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
.ראיתי את זה
.זה ציפוי מתכת באמצעות אלקטרוליזה

618
00:27:52,520 --> 00:27:54,000
.תראי את התאריך על המטבע

619
00:27:54,320 --> 00:27:55,560
.הוא חצי מחוק

620
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
הוא השתמש בזה לבנות
את המתכת

621
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
כדי שיוכל לשנות את
.התאריכים על המטבעות

622
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
.להגדיל את הערך

623
00:28:00,040 --> 00:28:00,760
.בדיוק

624
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
כמו שעשה עם המטבעות
.של ברברה קלר

625
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
.בואו לכאן
.תראו את זה

626
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
."הטוב ביותר"

627
00:28:14,120 --> 00:28:16,920
לכן הוא בחר להשתמש
.בדגמיו של בייל

628
00:28:17,600 --> 00:28:20,400
.הוא עבד על משהו

629
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
וודא שמוריסון ימסור
לשוטרים שלך

630
00:28:28,240 --> 00:28:30,480
,שהבחור הזה חכם, מסוכן

631
00:28:30,520 --> 00:28:32,720
.ואין לו דבר להפסיד

632
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
?את מוכנה לעבוד

633
00:28:48,720 --> 00:28:50,600
?למה לא
.לא ישנתי השבוע

634
00:28:50,640 --> 00:28:52,520
.כדאי שאוותר גם על אכילה

635
00:28:52,560 --> 00:28:54,080
.מסכנה

636
00:28:54,120 --> 00:28:56,520
תנסי לא להרטיב את הנייר
.עם הדמעות. קצת מבלגן

637
00:28:56,560 --> 00:28:58,080
.באמת

638
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
.אלו דוא"ל מהחשבון של בייל

639
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
.ריד שלח אותם אלי

640
00:29:00,960 --> 00:29:02,160
?מה אנו מחפשים

641
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
כרגע הבחור הזה ווקר
,מסתובב חופשי

642
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
לכן עלינו להתבונן עליו
,מכל זווית

643
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
.אולי נגלה את מהלכו הבא

644
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
.חתימה התנהגותית

645
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
אם ווקר קיבל טיפים
,להכנת פצצות ביתיות מבייל

646
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
.אולי הזהירו אותו להישמר מהשוטרים

647
00:29:12,040 --> 00:29:14,120
.מישהו שם לב בשיעורים

648
00:29:14,160 --> 00:29:16,200
.בי"ס לרפואה, בזבוז מוחלט

649
00:29:16,520 --> 00:29:18,720
.אל תפגעי בעצמך, גרסיה

650
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
.עכשיו מצאי לי משהו

651
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
.עד עכשיו, שום דבר מהחיפוש

652
00:29:29,320 --> 00:29:31,000
?מה אנו יודעים על ווקר

653
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
.הוא פושע קריירה שקט

654
00:29:33,320 --> 00:29:35,920
בילה 4 שנים בכלא
על זיוף המחאות

655
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
.כשהיה בשנות ה-20 לחייו
.הוא כעת בן 46

656
00:29:39,000 --> 00:29:42,400
לאחר גיל 18, הייתה לו חנות
,שמכר בה מטבעות, מפות

657
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
.ומסמכים היסטוריים

658
00:29:43,520 --> 00:29:46,800
פשטנו על המקום ברגע
.שמסרתם לנו את שמו של ווקר

659
00:29:46,840 --> 00:29:48,280
,רוב המלאי שלו היה מזויף

660
00:29:48,320 --> 00:29:49,680
.זיוף הנאמד במיליונים

661
00:29:49,720 --> 00:29:51,400
.אבל הוא מתחיל להילחץ

662
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
,דיברנו עם חלק מלקוחותיו

663
00:29:52,800 --> 00:29:54,080
והוא היה שקוע בחובות

664
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
והבטיח דברים שלא
.היה לו זמן לזייף

665
00:29:56,000 --> 00:29:59,800
אז ברברה קלר גילתה שהוא
.מכר לה מטבעות מזויפים

666
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
.היא איימה לחשוף אותו

667
00:30:00,920 --> 00:30:02,800
,ואם הייתה עושה כך
.היו מגלים את כל הזיופים

668
00:30:02,840 --> 00:30:04,360
.הוא היה מרצה 20 שנה

669
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
לכן הוא היה חייב
?להשתיק אותה

670
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
הוא שתל את כל הפצצות
?כדי להרוג גברת זקנה אחת

671
00:30:09,840 --> 00:30:10,560
,וכדי להטעות אותנו

672
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
הוא גרם לזה להיראות
.הרבה יותר גדול

673
00:30:12,560 --> 00:30:14,200
?אתה שומע אותי
!אמרתי עצור עכשיו

674
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
.בבקשה... עזרו לי

675
00:30:18,320 --> 00:30:20,920
.כולם אחורה, עכשיו
.אנו זקוקים ליחידת חבלנים

676
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
.בבקשה... זה לא אני

677
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
.אל תתקרב

678
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
הרם את ידיך
.ולך אחורה לאט

679
00:30:27,440 --> 00:30:29,920
.אני לא יכול
.הוא יהרוג אותי

680
00:30:29,960 --> 00:30:31,240
?מי

681
00:30:31,280 --> 00:30:32,480
.אני לא יודע

682
00:30:32,520 --> 00:30:34,400
,הוא כיוון אלי נשק

683
00:30:34,440 --> 00:30:35,720
.שם את זה עלי

684
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
...הוא אמר

685
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
.שתדעו מי הוא

686
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
?מה הוא רוצה

687
00:30:40,920 --> 00:30:43,720
.מסוק. ודרכון

688
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
.הוא צופה

689
00:30:47,400 --> 00:30:48,960
,ברגע שישיג את מבוקשו

690
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
הוא ידריך אותנו לנטרל
.את הפצצה

691
00:30:52,400 --> 00:30:53,360
.ווקר נמצא בקרבת מקום

692
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
.תביאו צלפים מסביב למתחם

693
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
.שימו צלפים על הגג

694
00:30:56,520 --> 00:30:58,600
.בסדר, אנו מבינים
.לא נעזוב אותך

695
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
.בבקשה... תוריד את זה

696
00:31:02,400 --> 00:31:05,320
אנו צריכים להבין תחילה
.איך בנו את הפצצה

697
00:31:05,920 --> 00:31:07,200
.טרייסי, תורך

698
00:31:14,920 --> 00:31:17,280
.זה מכשיר מתוחכם למדי

699
00:31:17,320 --> 00:31:20,320
,נראה כאילו מאסטר הכין אותו

700
00:31:20,360 --> 00:31:23,320
מה שאומר שכל התעסקות
.איתו יכולה להפעילו

701
00:31:23,920 --> 00:31:26,720
?אין דרך לחתוך את זה ממנו

702
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
.לא בלי לחתוך את החוטים האלה

703
00:31:28,800 --> 00:31:30,920
רואים איך הם שזורים
?מסביב לקולר

704
00:31:30,960 --> 00:31:31,760
,הם יכולים להיות מלכודת

705
00:31:31,800 --> 00:31:33,920
.או הדק משני

706
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
.איך נגלה

707
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
,בלי לדעת איך זה מורכב
.זה עלול לקחת זמן מה

708
00:31:38,160 --> 00:31:38,960
,נצטרך להעביר את זה ברנטגן

709
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
,לנסות להבין אלו הדקים אמתיים

710
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
אבל... איני חושב שיש
.מספיק זמן

711
00:31:42,960 --> 00:31:44,200
?למה אתה מתכוון

712
00:31:44,520 --> 00:31:46,120
.יש שעון עצר

713
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
.נותרו לנו 3 שעות

714
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
?מה העניין

715
00:31:57,600 --> 00:31:59,120
.עלינו לצאת החוצה

716
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
!לא

717
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
הוא אמר שיהרוג אותי
.אם אצא החוצה

718
00:32:02,440 --> 00:32:03,920
.הוא רצה שאומר לך את זה

719
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
.אז נצטרך לבודד אותך

720
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
?למה

721
00:32:08,520 --> 00:32:09,720
?אין דבר שתוכלו לעשות

722
00:32:10,720 --> 00:32:12,000
?משהו

723
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
.אני לא מבינה

724
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
,אם בחור הזה בן ערובה

725
00:32:44,000 --> 00:32:46,720
אז מדוע ווקר לא ניסה
?לנהל איתנו משא ומתן

726
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
אולי הוא מפחד
או שלא הבין עדיין

727
00:32:50,240 --> 00:32:51,920
.את מהלכו הבא

728
00:32:52,720 --> 00:32:54,080
.אנו יודעים היכן ווקר

729
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
.הצלף זיהה אותו בכוונת

730
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
.הוא יושב בבניין מעבר לרחוב

731
00:32:57,600 --> 00:33:00,800
נראה כמו חדר אחסון
.עם חלון קטן הפונה אלינו

732
00:33:00,840 --> 00:33:02,000
.נוכל להפתיע אותו

733
00:33:02,400 --> 00:33:05,320
,רעיון טוב. אם נדחק אותו
.אולי ייכנע

734
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
?למה אתה אומר את זה

735
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
.מפני שמפגעים בדרך-כלל פחדנים

736
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
.אקח צוות ונלך מאחורי הבניין

737
00:33:11,720 --> 00:33:12,760
.זה לא מוצא חן בעיניי

738
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
מדוע ווקר ירשה שיגלו
?אותו כל-כך בקלות

739
00:33:14,960 --> 00:33:15,760
.הוא רוצה להימצא

740
00:33:15,800 --> 00:33:16,680
?למה
.כדי לנהל משא ומתן-

741
00:33:16,720 --> 00:33:18,320
.אז נאבד את אלמנט ההפתעה

742
00:33:18,360 --> 00:33:19,720
,בתקווה, נפתיע אותו

743
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
.הוא עלול להיכנע מיד

744
00:33:21,120 --> 00:33:22,800
אם לא, ננקוט בדרך קשה
ונגרום לו להרגיש

745
00:33:22,840 --> 00:33:23,880
.שאין לו מוצא

746
00:33:23,920 --> 00:33:25,960
.זכרו, עלינו לתפוס אותו בחיים

747
00:33:26,000 --> 00:33:27,920
ווקר היחיד שיכול לנטרל
.את מחרוזת הפצצה

748
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
.כולם מוכנים? -כן, אדוני
.בואו נעשה את זה-

749
00:33:30,160 --> 00:33:30,760
.אנו נכנסים לבניין

750
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
,היזהרו. לכל המעט
.אנו יודעים שיש לו אקדח

751
00:33:33,040 --> 00:33:34,000
.קיבלתי

752
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
.אנו מתקרבים לדלת עכשיו

753
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
.קיבלתי

754
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
?מפגעים פחדנים, לא

755
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
.כן, כל אחד מהם

756
00:34:28,200 --> 00:34:30,120
.דיוויד ווקר, סוכנים פדראליים

757
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
!סוכנים פדראליים

758
00:34:42,400 --> 00:34:43,160
!ווקר, עצור

759
00:34:43,200 --> 00:34:45,920
.בסדר
.בבקשה אל תירו

760
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
!הראה את עצמך

761
00:34:49,520 --> 00:34:50,920
.אחורר את כל החדר

762
00:34:50,960 --> 00:34:52,000
...בסדר

763
00:34:52,400 --> 00:34:54,520
.הראה לי את ידיך

764
00:34:55,000 --> 00:34:55,920
.אני לא יכול

765
00:34:55,960 --> 00:34:56,760
.אז אירה

766
00:34:56,800 --> 00:34:58,480
.ידיי על השלט

767
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
.אמרתי לכם מה אני רוצה

768
00:35:00,120 --> 00:35:04,000
!הדרכון, המסוק, הטיסה

769
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
.ווקר, תקשיב לי

770
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
אתה גבוה ברשימת המבוקשים
.של הבולשת

771
00:35:07,160 --> 00:35:08,720
אתה חכם כדי להבין

772
00:35:08,760 --> 00:35:10,320
.שאין מצב שנשחרר אותך

773
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
:אך הנה הצעתי

774
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
.הזדמנות לצאת מכאן בחיים

775
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
.עליך רק להסגיר את עצמך

776
00:35:15,600 --> 00:35:18,920
.תחליק את האקדח על הרצפה
...יש לך עד 3, 1

777
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
.לא תיתן לבן הערובה למות

778
00:35:20,520 --> 00:35:22,800
אל תסגיר את עצמך
...אם אתה רוצה לברר. 2

779
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
.בסדר! בסדר

780
00:35:30,720 --> 00:35:32,720
.אני יוצא. אל תירה

781
00:35:36,320 --> 00:35:37,560
.גדעון. זה אני

782
00:35:37,600 --> 00:35:39,760
מצאתי דוא"ל שבייל שלח
.לווקר לפני שבועיים

783
00:35:39,800 --> 00:35:43,920
תקשיב לזה, "החרטה היחידה שלי היא
?שהסגרתי את עצמי. ובשביל מה

784
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
.להיתקע בכלוב לשארית חיי"

785
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
.אל תעשה את אותה הטעות"
,אם יתפסו אותך, מה שלא תעשה

786
00:35:48,640 --> 00:35:50,000
."אל תיתן להם להחזיק בך"

787
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
.עכשיו בוא לאט לקראתי

788
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
!הראה לי את ידיך, ווקר

789
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
.ווקר אינו המפגע

790
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
.הוא זיוף

791
00:36:09,720 --> 00:36:12,000
!צאו משם עכשיו
!עכשיו

792
00:36:12,040 --> 00:36:14,320
!לכו, לכו! כולם החוצה

793
00:36:28,600 --> 00:36:31,200
אנו בסדר. כולם יצאו
.בחיים חוץ מווקר

794
00:36:31,800 --> 00:36:33,320
?בן הערובה בסדר

795
00:36:33,360 --> 00:36:34,800
.הוא בסדר. לעת עתה

796
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
?כמה זמן נותר לנו

797
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
.שעתיים ו-22 דקות

798
00:36:39,520 --> 00:36:41,720
.כשווקר מת, נגמרו לי האופציות

799
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
.יש לי אחד

800
00:36:49,320 --> 00:36:50,400
.בייל

801
00:36:57,720 --> 00:36:59,080
.נתחיל מהעברה

802
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
.אתה במתקן אבטחה מקסימלי

803
00:37:01,440 --> 00:37:03,240
.נוכל להעביר אותך לאבטחה בינונית

804
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
.לא. אני רוצה לצאת מהכלא

805
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
.בי"ח לחולי נפש

806
00:37:06,600 --> 00:37:09,120
אתה מבקש משהו שלא
.היינו נותנים לשודד בנקים

807
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
...ישנם בתי סוהר מינימליים

808
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
.לא אכפת לי

809
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
אני רוצה להיות מסוגל לדבר
.עם אנשים שאינם אסירים

810
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
...אני רוצה לקבל גישה

811
00:37:19,320 --> 00:37:23,200
.לאנשים, דברים, העולם

812
00:37:23,240 --> 00:37:24,800
.אני רוצה להתחבר שוב

813
00:37:29,400 --> 00:37:30,600
.בסדר

814
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
.עוד דבר אחד

815
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
.ובלעדי זה אין עסקה

816
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
?מה

817
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
.אני רוצה שתתוודה

818
00:37:41,320 --> 00:37:45,200
אני רוצה שתודה שהבסתי אותך
.בבוסטון והערמתי עליך

819
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
אני רוצה שתתנצל

820
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
.למשפחות 6 ההרוגים שגרמת למותם

821
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
.ואני רוצה הכול בכתב

822
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
.מספיק

823
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
,אם אעשה את זה
?תאמר לי איך לנטרל את הפצצה

824
00:38:02,560 --> 00:38:05,000
.רק אם תעשה את זה

825
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
?איך אדע שלא תשקר לי

826
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
.הכול בכתב, סוכן גדעון

827
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
אם הלקוח שלי מסרב
למסור לך מידע

828
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
,או שימסור לך מידע כוזב
.העסקה מבוטלת

829
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
.אני רוצה לשמוע את זה

830
00:38:31,320 --> 00:38:34,360
."...זה היה מקרה של בני ערובה"

831
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
.לא. אל תקרא את זה
.אמור את זה

832
00:38:43,200 --> 00:38:45,400
.זה היה מקרה של בני ערובה

833
00:38:46,600 --> 00:38:48,720
.ניהלתי משא ומתן עם בייל

834
00:38:50,400 --> 00:38:52,320
.הוא הסכים להסגיר את עצמו

835
00:38:53,400 --> 00:38:55,720
.הוא יצא מהמחסן בשקט

836
00:38:57,600 --> 00:39:02,800
נתתי אישור לשלוח 6
,סוכנים שלי

837
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
.והם מעולם לא יצאו

838
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
.זו הייתה טעות

839
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
.הטעות שלי
...הייתי

840
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
.מר בייל הערים עלי

841
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
.על ידיך

842
00:39:23,000 --> 00:39:25,120
אי מביע חרטה כנה
שהגעתי להחלטה

843
00:39:25,160 --> 00:39:27,320
לשלוח את הסוכנים פנימה
.באותו היום

844
00:39:28,920 --> 00:39:33,680
ואני מתחרט ומתנצל בכנות

845
00:39:33,720 --> 00:39:36,920
.למשפחות ההרוגים של אותו יום

846
00:39:39,400 --> 00:39:40,920
.עוד ארבע דקות

847
00:39:46,600 --> 00:39:50,200
בסדר. בודדתי את החוטים
.שמחוברים למכשיר

848
00:39:50,240 --> 00:39:52,400
.יש לנו הזדמנות אחת
...האחת

849
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
.החוט הכחול או האדום

850
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
?מה נחתוך, בייל

851
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
?אדום או כחול

852
00:40:04,320 --> 00:40:05,200
.אדום

853
00:40:06,600 --> 00:40:07,360
,אם אתה משקר

854
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
,והדבר הזה מתפוצץ
?אינך מקבל דבר, נכון

855
00:40:09,720 --> 00:40:10,400
.כן

856
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
.אם נחתוך את האדום, הכול נגמר

857
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
תוכל לבלות את זמנך
,בבי"ח לחולי נפש נוח

858
00:40:18,440 --> 00:40:21,520
...שיחים, עצים, ביקורים, אחיות

859
00:40:22,000 --> 00:40:24,120
.ונציל את הבחור הזה

860
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
אני לא רואה איך
.אוכל להיות ברור יותר

861
00:40:26,240 --> 00:40:27,520
.‏17 שניות

862
00:40:28,000 --> 00:40:29,320
?חוט אדום, נכון

863
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
.כן

864
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
.חתוך את הכחול

865
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
?אתה בטוח

866
00:40:35,320 --> 00:40:36,000
.עשה זאת

867
00:40:41,720 --> 00:40:44,720
.בסדר. נוריד את זה במהרה

868
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
.תודה לך

869
00:40:52,120 --> 00:40:53,600
.תודה לך

870
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
?איך ידעת

871
00:40:55,520 --> 00:40:59,120
והשחרור הרגשי שארגיש
...בלחיצת הכפתור

872
00:41:00,320 --> 00:41:02,400
...קצת היה קשה

873
00:41:03,400 --> 00:41:05,120
.לוותר על זה

874
00:41:05,720 --> 00:41:06,800
.הוא אמר לי

875
00:41:08,400 --> 00:41:10,600
הוא אמר אם תינתן לו
,ההזדמנות ללחוץ על הכפתור

876
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
.לא תהיה לו ברירה

877
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
.רק האמנתי לו

878
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
למרות העובדה ששיקרת לנו
,והעסקה מבוטלת

879
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
אוודא לומר לכל חבריך
במקום הזה

880
00:41:33,720 --> 00:41:37,520
שהיית מוכן למסור מידע
.על חבריך האסירים

881
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
.אתה ציפור נדירה, אדריאן

882
00:41:42,400 --> 00:41:44,120
אני לא יכול לומר לך
כמה אני נהנה לדעת

883
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
.שהכנסתי אותך לכלוב הקטן הזה

884
00:41:47,000 --> 00:41:49,320
.תוכל לקרוא לזה שחרור רגשי

885
00:41:49,321 --> 00:41:55,321
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***