"בפרקים הקדומים של "מוחות מסוכנים
?מישהו מזהה את הפרצופים האלו
."קורבנות של "רוצח השבילים
.כך קוראים לו בעיתוני וירג'ניה
אנחנו מעדיפים לקרוא לו, .נושא לא יודע, או ללא שם
אמרתי למשטרת וירג'יניה אנחנו מחפשים זכר לבן
בשנות ה-20 לחייו,שבבעלותו משאית מתוצרת אמריקאית.
.שעובד בעבודה בזויה
,אמרתי להם כשאתם תמצאו אותו...
.אל תופתעו אם תשמעו אותו מגמגם
שיהיה לך יום נעים.
.את האקדח
.תוציא את האקדח
.זרוק אותו ?לאיזה כיוון-
...מי אתה
?מי אתה
?!מי אתה
.הבולשת
.תוציא את הארנק
?מה אתה יודע
?לגביך
?או לגבי האנשים שרצחת
.אני יודע הרבה עליך
.אני יודע איך אתה עושה את זה
.אני יודע שאתה לא יכול להפסיק
.ואני יודע משהו שאף אחד לא יכול להגיד לך
.אני יודע למה אתה מגמגם
?לא היית מודאג שהוא ירה בך
.הייתי מאוד מודאג
?אבל איך מצאת אותו
.עצרתי רק למלא דלק
,נכנסתי לחנות וראיתי חלקים של הפרופיל
.שנתתי לוירג'ניה
.צעיר מופרע, מגמגם
ג'יימס רייס פעם אמר: "יש רמזים בזירת הפשע ש
,שמתוך הטבע שלהם, הם לא מיועדים
."לאסוף או לחקור
.אילו הדברים שאנחנו מאומנים לחפש
,בזמן שכולם רואה בחור שמגמגם
".אבל אתה ראית את "רוצח השבילים
.נכון, אבל לפעמים מוצאים אותם ע"י מזל פשוט
.ברקוויז נתפס בגלל דו"ח חניה
חוץ מהעבודה שהשוטר שתפס אותו לא .אוים ע"י רובה
.זה נכון, וזה גם זמן טוב לעצור
.תודה אדוני .תודה-
?אני מסוקרנת, למה הוא מגמגם
,את בדרך להיות חלק צוות
.ניתוח ההתנהגות אל, את תגידי לי
.שח, שחמט בשלושה מהלכים
...מה
.אתה יודע שאתה תנצח אותו שתתחיל ללמוד
?ללמוד מה .לחשוב מחוץ לקופסה-
.יש לי שאלה- .שאלי-
?"רוצח השבילים", למה הוא גמגם
.אל, שאלנו אותנו, הוא לא אומר
.הוא רוצה שאנחנו נגלה את זה
.אוקיי, אני מוכן לאתגר
.יופי, כי אילו הולכים אליך
.סוכנת מיוחדת ג'ניפר ג'ורו, ג'י-ג'י
.אל .גריןווי-
המספר הכי גבוה של פתירת תיקים ,בסיאטל במשך 3 שנים
.בעיקר תיקים של נפגעי מין
.לא רע
.טוב, אני אשת הקשר בצוות
.ההתמחות שלי זה להתיר קשרים ביורוקרטי
את בטח תדברי איתי הרבה ,הדלת שלי תמיד פתוחה
,בעיקר בגלל שאני לא במשרד הרבה
?אז פשוט תתקשרי אלי לפלאפון, בסדר .נדבר יותר מאוחר
?ראית את זה
.כן, נראה לי שכולם צריכים לראות את זה
?אתם יכולים לפגוש אותי בחדר ישיבות בבקשה
.אני צריך להראות לכם משהו
זה מהמשרד בפוניקס, קול'ג בראדשו .6 שריפות ב 7 חודשים
?מי הקליט את זה
.תלמיד עם מצלמה דיגיטלית
.הוא צפה בשריפה בבניין מול המגורים שלהם
הבן אדם השני שאתם רואים זה, מאתיו רולנד .השותף לחדר בן 20
זה מטורף, היי מאק, בוא לכאן ,אתה חייב לראות את זה
.הבניין בוער ?אחרי, אתה מצלם את זה-
?זה הילד
.כן, זה הוא
.תרגע, תמיד יש שריפות בשבוע הלחוץ
?כן, זאת דיי גדולה, מה זה הבניין הזה
?אחי לכאן, תבדוק את זה, מה זה
.אני לא יודע, אבל זה בא מתחת לדלת
?יש מישהו במסדרון .היי, מישהו מנסה להיכנס
.אתה צריך להתרחק משם
!אלוהים, זה מריח כמו גז
!אלוהים!אלוהים!אלוהים!
אלוהים! !תכבה את זה
,אינשטיין פעם אמר: "דמיון יותר חשוב מידע
"מידע הוא מוגבל, הדמיון מקיף את העולם
.יש שני מניעים למציתים סדרתיים
.אובדן עבודה, אובדן אהבה
?מתי התרחשה השריפה הראשונה
.מרץ ,ואחריה במאי, והשלישית לא הייתה
.עד ספטמבר .אחרי שבועיים היו 3 בלילה אחד
.הוא ממהר, השריפות קרובות אחת לשני
?היי ריד, יש לך את הסטטיסטיקה על המציתים
.שמונים ושניים אחוז מהם הם לבנים בין הגילים 17 ל 27
נשים מציתות, זה פחות שכיח .המניע שלהם זאת נקמה
.נשמע שהילד שלנו עבד
.אל תהיי כל כך בטוח
אם אתה תסתמך יותר מדי על תקדימים .אתה לא תראה את הלא צפוי
אם הוא התחיל משריפה אחת ...לשלושה בשבועיים
.הסלמה מהירה
...הוא הלך מלפגוע בביניים למשהו יותר מספק
.הכוח בחיים ובמוות
?עם מי אנחנו מדברים ראשון
.ראש התלמידים, אליין טורנר
,בלי תגים, אני לא רוצה לספק את הרוצח
.בכך שידע שהוא הצליח להביא את הבולשת לכאן .תנסו לא להראות רישמיים
.תנסו להראות פחות רישמיים
ברור מאליו שהייתי רוצה לפגוש אותך .תחת נסיבות אחרות
.זה מפקח השריפות זאנג
,הבוקר מחלקת הכימיה דיווחה שכמה
.בקבוקים עם כימיקלים דליקים נעלמו
.אני מוכנה לפנות את הקמפוס
.זה מביא עם זה עוד בעיות
.אולי המצית יתפנה גם עם כולם
,אז התיק לא נפתר, הקמפוס נפתח מחדש
.אבל השריפות ממשיכות
.הו'ץ, גידיין, חכו שניה
.אמרת שכימיקלים נעלמו היום
כתוב כאן שריפה קודמת ,התחילה ע"י שימוש בדלק
.דיזל שנעלם ממשטח האחזקה
?כמה זמן לפני שהדיזל נעם השריפה התחילה
.יום אחד
...אם הוא ממשיך ע"י תבנית
?מי אמר שהשריפה הבאה לא תהייה היום
.הדלת הייתה נעולה
,מתיו רולנד ושותפו לחדר צפו
איך שהידית של הדלת הסתובבה .נגד כיוון הסגירה
.אבל הרוצח לא יכל להיכנס
אז הוא שופך את המאיץ לתוך .החדר מהמסדרון
.מה שאומר שהוא לא ראה את השריפה
.אבל הוא יכל לשמוע את מתיו צורח
כן אבל לא להרבה זמן .הוא היה צריך לברוח
.כן, כדי שלא יראו אותו .זה לא נשמע הגיוני-
פירומניה(שיגעון הצתה) כמחלה נפשית ,יכולה להיות סתם אגדה
אבל אנחנו יודעים מתקדימים ,שמציתים סדרתיים שואבים
.את הסיפוק מלהצית שריפות
.סקס וכוח
אבל מצית סדרתי לא יגרום .לשריפה ויברח מהמקום
.הוא צריך להרגיש את זה
אז למה שהוא יגרום לשריפה ?שהוא לא יכול לצפות בה
.הוא סגר את המים לפני השריפה
.בשריפות האחרונות הוא השתמש בזה .שני מכשירים, אותה הצתה
.לא היה שום מכשיר אצל מתי'ו
?הרוצח הפעיל את זה ידנית
הוא רצה להיות שם כדי להנות .מהמוות של הילד
.לא בהכרח
,אם המטרה הייתה מתי'ו
?אז למה הוא גרם לעוד שני שריפות
.המניעים של מציתים הם בד"כ פשוטים
יש וינדליזים, חיפוי על פשע אחר .מחאה פוליטית
.רוחח או נקמה
.ראיינו את השותף של מתי'ו
.הוא אמר שכולם אהבו את מתי'ו
.אין סיבה לנקמה ?מה עם ונדליזים
,לא, השריפות היו יותר מדי מתוחכמות
,ואם הוא מנסה לגרום למחאה פוליטית
.הוא לא ברור לגבי זה
.יש אסטרטגיה מוסתרת בתיק
.מתי'ו, מכבי אש, קורבנות פצועים
...בשביל הרוצח, הם לא אנשים, הם
.הם חפצים
...יותר נכון .חלקי שחמט-
.נכון
.בסדר...אני רוצה להתחיל שריפה במגורים
?איפה אני אתחיל
.במרתף, ככה כל הקומות יהיו מלאות בעשן
?אז למה הוא התחיל בקומה השלישית
!אלוהים
.בגלל שזה לא הבניין שרציתי להצית
,המכשיר הצית את הפתיל
.שהצית את התערובת בתוך המיכל, פשוט
.אבל עדיין מתוחכם בפשטות שלו
.אני מתכוון, יש תכנון קפדני בזה
מאיץ כימיקלי יכול להצביע על .תלמיד שלומד כימיה
.זה יכול גם להגיד שזה פרופסור לכימיה
,אני אומרת תלמיד ,אתה צריך הרבה ביטחון עצמי כדי
.להרצות בפני 30 תלמידים
.מציתים הם לא מוצלחים מבחינת חברתית .הבחור הזה לא יוצא לפגישות
.הוא לא הולך למסיבות .הוא לא מרגיש טוב כשהוא עם קבוצה
.וכמובן שהוא כולו מטורף
.בטח
?אתה חושב שנקבל רמז טלפוני בקו שהקמנו .לא-
אז למה, אם לא אכפת לך שאני שואלת, ?אמרתי לי להקים את הקו הזה
מציתים סדרתיים אוהבים .בלהטעות את הרשויות
.הם יתקשרו איתנו, יסבירו את עצמם
.אני לא מחכה מלשמוע מאיזה מודיע או עד
.אתה מחכה לשמוע ממנו .כן-
.בסדר, שעות עבודה, יש לי גם שיעורים להכין
.תודה פרופסור וולס .אין בעיה-
,אנחנו לא רוצים בהלה כאן
.בגלל שהיציאות בקמפוס יחסמו כל כך בקלות
עכשיו, יש לנו שטחי היערכות ?ואנחנו חייבים להיערך לכל אפשרות...גדיין
?סוכן גידיין
!כולם לצאת מפה
?מה קרה
!תזהרו !תפנו את כל הבניין עכשיו
!תעזרו לי
!תרד ממני !זה היה מורה
!תרגע, הוא כבר מת
.אולי הרוצח מסתכל עלינו
.קח תמונות, כמה שיותר
.אין בעיה
?השם של הפרופסור היה וולס
...זה אובדן נוראי, הוא היה מהמורים האלו
.הוא ידע איך לגרום להבדל
גידיין, יש לנו את המשטרה והאבטחה .מראיינים כל מי שהיה בבניין
?כמה זמן זה ייקח כדי לפנות את כל הקמפוס
.בקול'ג הזה יש עשרת אלפים איש
.יש עוד בעיה בפינוי
את מתכוונת שואלי אנחנו נקצר .את הזמן של הרוצח
.בואי נכנס את כולם
?טרנר .היי, אני ג'רמי
.אני מהעוזרים במחקר במחלקת המדע
.דיברנו, ואנחנו רוצים לעזור
הדבר הכי טוב שאתם יכולים לעשות ...זה להישאר
.אנחנו יודעים איך הוא עשה את זה
.ישבנו על זה כל הלילה, ואין לנו שום דבר
.תראה את ההבעות האלו
,יש לנו פחד, מגע של אימה
.אפילו פניקה ?ממה הבחור הזה מתענג
,כששאלנו על המניעים שלו, פיטר דינסדל אמר
"אני מקודש לאש, האש היא האדון שלי"
?אוקיי, אז מי הבוס של הרוצח שלנו
...עשרת אלפים תלמידים
.ולאחד מהם יש משיכה רצינית לאש
...הצתה היא אחת משלושת הרצחניים העיקרים
סימן מקדים לחיים בוגרים של .התנהגות פושעת
אם נסתכל על הילדות שלו, נמצא את .שלושתם שם
.הרטבה במיטה והתעללות לבעלי חיים
,חוסר באבא, או אבא מכה ,בעיה עם המין השני
ביטחון עצמי נמוך .השיטה שלו תהייה דינמית
מתפתח, שריפות ע"י מאיצים .גורמים לבהלה, פחד
.זה פרופיל רגיל של מצית סדרתי
.מבוסס על מאות ראיונות
.מבוסס על תקדימים
.כל מה שהרוצח צריך להיות, לפי מחקר
.אנחנו בכיוון הלא נכון
.בגלל שחסרים לנו שתי אלמנטים
.סקס וכוח, המניעים של מציתים סדרתיים
.ובלעדיהם, אין לנו פרופיל
!היי .לא התכוונתי להפחיד אותך
.אני מסייר מטעם הקמפוס
.אני צריך לראות תעודת זיהוי
.בטח, בטח
.אתה האלו מהבולשת
?כמו פרופילר, נכון
,כמו מבטח אחד בזירת פשע, ואתה יכול להגיד
?באיזה שמפו הרוצח השתמש
.אתה נשמע ספקני
.כן, אולי קצת
.החברה שלך חושבת שאתה הולך להיפרד ממנה
?אתה צוחק, נכון
.אתה ממשיך להתאים את השרשרת
זה אומר לי שאתה לא רגיל ללבוש אותה ,או שמישהו אחר
.קנה את זה בשבילך, קנה את זה לאחרונה
."והסמל הסיני הזה אומר:"תמיד שלך
?תשמור על עצמך, בסדר
,ריד, בגלל שאתה כמעט באותו גיל שלהם
?למה שאתה לא תדבר
,היי חבר'ה, השם שלי
.הוא ד"ר ספנסר ריד, אני סוכן מהבולשת
,מהמחלקה לניתוח התנהגות בבולשת
,זה פעם נקרא,המחלקה להתנהגות מדעית
.אבל לא יותר, הם שינו אותו
זה חלק מהמחלקה הלאומית .לניתוח פשעים אלימים
,וזה גם חלק ממחלקה שנקראת
,מחלקת תגובה קריטית
מה שהוא מנסה להגיד זה, שנשמח לדעת .איך אתם יכולים לעזור לנו
?אני יכול בבקשה .תודה
?רואה את זה ,תקדח רוח בצד
.תמלא את זה בבנזין, או בחומר טוב אחר
.תדליק את האור, בוום
?זה מה שקרה, נכון
.כל המקרה כתוב ברשת
רוצה לדעת איך להכין בקבוק תבערה ?שמדליק את עצמו
.אשלגן, גפרית...וסוכר רגיל
...סוכר..סוכר שאומר
.לא בדיוק פלוטוניום
.אתה יכול להשיג את החומר בכל מקום
.סוכר מחנות
אבל אתה לא צריך ללמוד .כימיה כדי לדעת את זה
?אתה חושב שזה תלמיד מכאן
?רוצה לדעת מה אני חושב
אני חושב שזה רעיון טוב, לקחת .את הסמסטר כחופש
.תחכה
.אתה צריך מפתח כדי לנוע אחרי עשר בלילה
?אז מה אתה עושה כאן
.אני לא יכול לעזוב, יש לנו פרויקטים
?אתה יודע איך לפתור את בעיית 3 העצמים
לחשב את היחסים ההדדיים בין הארץ ?השמש והירח
,יש לך מושג כמה אנשים מתקשרים
היום כדי להגיד לנו באופן מוחלט ?שהמצית שלנו הוא כבאי
כן ראיתי את ה"באקדרף"(מקרה שבו כל האש בחדר .(פתאום מתפוצצת בגלל הוספת חמצן
.זה הגיע לקן לפני חמש דקות
.הגעתם לקו למודיע של הבולשת לגבי השריפות
"קרן, אני עושה את זה בשביל קרן"
.נגני את זה שוב
,השיחה באה מהמשרד ליד זו של וואלס
.חמש דקות לפני שהשריפה התחילה
.תנגן את זה שוב
"קרן, אני עושה את זה בשביל קרן" .שוב, יותר חזק
"קרן, אני עושה את זה בשביל קרן"
?מה זה
.לא בטוח, יש משהו שם
?הקלטת נקייה
.אני יכולה לשים את זה דרך מסננים
,תראי, אנחנו צריכים כמה שיותר קול אמיתי
?וכל מה שיש ברקע, את יכולה לעשות את זה
אוקיי, אתה יודע איך שבמסע בין כוכבים ,קפטן קריק
,ממקוי לעשות משהו בלתי אפשרי
ומקוי אמר לו: "לעזאזל גי'ם אני רופא לא מחולל ניסים"
?מה את אומרת לי, לא לצפות לנס
.לא, אני אומרת שאני לא רופאה
.זאת הילדה שלי
.אילו כל הבנות בקמפוס שהשם שלהם הוא קרן
.הרבה קרן
?מה עם הרוצח הוא אחד מהתלמידים שעוזבים
.לא, הוא לא סיים עדיין
.הוא לא הולך לשום מקום
.תמשיך לחשוב
?אתה מתכוון, מחוץ לקופסה
.זה מה שמורגן כל הזמן אומר לי
הוא אומר שבגלל זה אני לא מצליח להביס .אותך בשחמט
.הוא בטח צודק
?אבל אני מתכוון, במצב הזה, מה היא הקופסה
.הפרופיל הבסיסי של מצית סדרתי
אם כל מה שאנחנו יודעים ?נכנס לקופסה, מה נשאר
.מה שאנחנו לא יודעים, הלא ידוע
.לפעמים צריך להיות יצירתיים
,אפילו אם אתה חושב שזה לגמרי לא הגיוני
אתה צריך לחשוב על דברים .שאף אחד אחר לא חשב עליהם
.כמו מגמגם .נכון-
.תודה לך, קרן
.קרן מספר 7
.את יודעת שיש דרך יותר מהירה לעשות את זה
,מה דעתך שאנחנו נשנה את השאלה הראשונה
?"האם לאחרונה יצאת עם מצית מטורף"
אם כבר מדברים על שאלה, הבנת למה ?"רוצח השבילים" מגמגם
?לא, את
,אני יודעת שמבוכה גורמת לגמגם יותר
,בגלל שאתה מבולבל, זה קשה
.לשלוט בשרירים של הפנים
.את נשמעת כמו ריד
.לא אמרת את זה כרגע
.ברור, מישהי עושה את שיעורי הבית שלה
.עדיין אין לי מושג מה גרם לגמגום
.קרן מספר 8
?היי, לא הפחדתי אותך שוב, נכון
.מצטער, זה אחד מהבניין שאני עושה בהם סיור
.רק מסתכל בלוח
.בעיית שלושת העצמים
?אתה יודע מה זה אומר
.אין לי מושג
.זה פסיקה .אחת מהבעיות הכי מסתוריות במתמטיקה
.נפרדת ממנה, אין שרשרת
.כן, רציתי לצאת עם מישהי אחרת
?מה השם שלה .בריאן-
...אה, טוב
.זאת סיבה טובה
?היא לקחת את זה בסדר
.כן
,חוץ משהיא אמרה לי שלהיות הומו זה חטא
.ושאני הולך להרגיש את זעם האלוהים
.זעם האלוהים
,אוקיי, שמתי את זה דרך כל מסנני הקול
שמצאתי, יש רק דבר אחד שאני .יכולה להגיד לך
."הבחור לא אומר "קרן .הוא אומר קוראן
?גרסיה, מזה קוראן
אם אני מצליחה להבין ?זה מבטיח לי לילה של תענוגות
.בטח, עם ריד
.ביי, היי ריד
.גרסיה אומרת שזה לא קרן
..זה משהו כמו .קוראן-
?קוראן .קוראן-
"עשיתי את זה בגלל הקוראן" .זאת עברית-
.זה המילה של אלוהים לכעס .כן-
?המניע הוא עכשיו דתי
.את יודעת, בהרבה דתות אלוהים מקושר לאש
.ברהמין(כוהן דתי בהודו) זה אש בהינדואיזם(דת בהודו) .היהודים רואים את אלוהים כעמוד אש
.והנוצרים רואים את אלוהים כמעכל אש
.אז אנחנו מחפשים מאמין תיאולוגי
אולי הוא מעניש את התלמידים על .החטאים שלהם
.אני לא רוצה את זה
?מה הוא המקום עם הכי הרבה חטא בקמפוס
.שאני הייתי בקמפוס,אל, זה היה בכל מקום
?אחווה
?הבר של הקמפוס
.לא, כי זה לא מתקשר למטרות הקודמות
?מה לגבי הרעיון של טבילה ע"י אש
לא כולנו אמורים לעבור מבחן של ?אש ע"י אלוהים
זה בסדר, אבל בבקשה בואו לא .נקפוץ למסקנות
הדת אולי קשורה לזה, אבל זה לא .חלק מכפייה הראשית
,גידייון, לקפוץ למסקנות, להגיע למסקנות
?למי אכפת .נגמר לנו הזמן
.כפייה
.זה מטורף, היי מאק, אתה חייב לראות את זה
.הבניין עולה באש ?אחי. אתה קולט את זה
!תזוז מהדרך .אנחנו צריכים לקרוא לאבטחת הקמפוס
.תרגע, תמיד יש אש בשבוע הלחוץ
.כן אבל היא דיי גדולה ?איזה בניין זה
?אחי בוא לכאן, מה זה
.אני לא יודע, אבל זה בא מתחת לדלת
?יש מישהו בדלת .הוא מנסה להיכנס
.אתה צריך להתרחק משם
.זה מריח כמו גז
!תעזור לי !אלוהים
!חכה שניה
.מחוץ לקופסה
.תמשיך לחשוב, זה כמו שחמט
.אל תסתכל על הצעד הבא .תנסה לחשוב שלושה צעדים קדימה
.זה מטורף, מאק בוא לכאן
.שלוש פעמים
"פרופסר וולס, השעה שלוש, יום שלישי
.אני יודע למה הפרופיל לא תפס
.צדקת שאמרת שלא להסתמך על תקדימים
.השריפות הם היו הכוונה שלו
?אז מתי שהם נגרמו, הרוצח סיים
.בדיוק, המצית הוא לא מצית רגיל
.הוא משתמש באש בגלל בעיה אחרת לגמרי
?שהיא ,התנהגות של או-סי-די
.התנהגות כפייתית
,הוא עושה הכל בשלוש
.ואם אני צודק, הוא יהרוג שוב פעם
.יש צורה של או-סי-די שהיא מוסרית
.התנהגות דתית כפייתית
,פחד כפייתי מביצוע חטא
,שיוצר כל כך הרבה חרדה, שהוא חייב
.כדי להקל על החרדה
.כמו להצית אש
?איפה ההוכחה ההתנהגותית
.כאן
?זוכר את הלילה של 3 השריפות
.ראינו את הידית מסתובבת
?מה לגבי השריפות
.הראשונים היו שריפות יחידות
אם למצית היה או-סי-די, לא היו ?צריכים להיות שלושה שריפות
.כן היו שלושה,סדרה של שלושה
.השריפה הראשונה הייתה בשלישי במרץ
שלוש בצהריים, ביום השלישי .בחודש השלישי
.כל ההתכנסות של ה-3, כמו להצפת חרדה
.כדי להקל על החרדה הוא ביצע כפייה
?מה לגבי השריפות האחרות ?פרופסר וולס
.משרד מספר 3
.בדקתי עוד מקרים של 3 .הוא לימד בימי שלישי
.בשבוע השלישי
.מתי'ו היה בכיתה שלו
.זה היה השיעור השלישי שלו ביום
אם נסתכל על כל אחת מהשריפות נמצא ,הרבה דפוסים
,שקשורים במספר 3 בגלל שהמוח שלנו מסתגל
,בחיפוש אחרי הדפוסים האלו ,אבל למצית, בזמן שהוא רואה את הדופס הזה
.הוא מתחיל שריפה
,אבל אם המטרה הייתה תמיד אנשים
?למה אף אחד לא מת בשריפות הראשונות
.הן היו כישלונות
.עד מתי'ו
?מה קרה
.אני חושב שאני יודע מי זה
.וזה הוא, זה היא
.קלארה הייס
.תלמידה בכימיה
.אני אביא לך את התיק שלה
דבר ראשון תקראי לאבטחת .הקמפוס למצוא אותה
היא יכולה להצית את השריפה .שלה בשעות הקרובות
.קיבלתי, הדירה שלה היא מחוץ לקמפוס
?אבל איך הוא בטוח שזאת הילדה
,כשדיברתי איתה וחברי לכיתה
שמתי לב למשהו, טבעת על האצבע שלה .שהיא כל הזמן סובבה
?בהפסקות של
.של 3
.והיא ספרה את המרכיבים של הפצצה
,אשלגן,גופרית
.וסוכר
.סוכר
.והמילה סוכר
והיא התחילה לחזור אחריה .ואיך שהיא התחילה, היא לא הפסיקה
.כן זה פליליה .חזרה על מילים באופן לא רצוני
להאורד יוז היה את זה .שהאו-סי-די שלו החמיר
קלרה והכיתה שלה עבדו על פרויוקט .בכוח המשיכה
.בעיית שלושת המצבים
.אין פה אף אחד
?אתם צוחקים עלי, או-סי-די
.אני חושב שזה כמו א.י
?א.י .אלוהים ישמור-
השריפה היא בערה לכעס שלי, והיא תבער" "בגיהינום
.ספר דברים
"ושוב אש גן עדן ירדה והרגה את כולם"
"אני עושה את זה בשביל הקוראן" .זה קוראן
זה איש המעבורת של המתים .במיתולוגיה היוונית
.זה גם השם של הירח היחידי של פלוטו
.גן עדן האבוד
"מולך, מלך איום
"הוכפש עם דם של קורבנות ודמעות
.מולך היה אל השמש של הכנענים
,כדי לשמור על הזעם שלו
האנשים היו מקריבים את הילדים שלהם .בכך שהיו שורפים אותם בחיים
.בת 16 ששרדה שריפה .האמא אליין רייס קראה לזה נס
"הילדה שלי נבחנה ע"י האלוהים" ,הוא בחן את הילדה שלי
.והיא עברה אותו מבורכת .תראה את מספר הבית
333.
,היי מורגן
?אתה יודע מזאת חשיבה קסומה
.מחשבות אובססיות
.זה כמו אמונת תפלה ששולטת בהם
.כמו חתול שחור שמביא לך מזל רע
.הבעיה שהיא שהיא באמת מאמינה בזה
,אלוהים בחן אותה באש
...ועכשיו כשיש 3
...שהספרה 3 מופיע אצל בן אדם אחר
.אלוהים אומר לה לבחון אותו
.האבטחה בודקת את בניין המדע
?איפה היא תהייה
.אנחנו צריכים למצוא את הדפוס הבא
.היי, הוד'ץ, אנחנו מחפשים
,אני לא חושב שהיא השאירה מאחורה יומן
.שכתבה בו איפה השריפה תהייה
.חכה עד שתראה את המקום הזה
?מורגן
.אני אתקשר אליך חזרה
.יש כאן איזה 30 פצצות כאן
.מורגן, תסגור את הבניין ותעוף משם
,אנחנו צריכים לשלוח אנשים לבניינים
.ושיתחילו להפעיל את האזעקות האש
אני צריך מפה של הקמפוס ,אנחנו צריכים למצוא כל מה שקשור
.למספר 3 ?איפה המפה של הקמפוס
.אני לא עוזב
.יש לי יותר מדי מה לעשות
.קניתי מכבה שריפות קטן
.הם התחילו למכור אותם בחנות שהספרים ?קצת מזעזע, לא
.אני נכנס למעלית אז אני בטח אאבד אותך
.בסדר, להתראות
?אתה בבניין המדע
.כל המסדרונות והמדרגות פנויים
.אין שום מעלית פעילה
.זה לא עובד
?אין לך את המפתח
.שמתי את זה בחזרה במשרד
?אנחנו אמורים לשמוע את האזעקה, לא
.אולי היא שבורה
.או שכיבו אותה
.אני אומרת שננסה לפתוח את הדלת
.אי אפשר לפתוח אותם לגמרי, זה מנגנון הגנה
.אולי אנחנו יכולים לצעוק לעזרה
.זאת אזעקת השריפה
.ג'יסון, חכה חכה
.קלרה הייס היא כנראה בן אדם טוב
,מישהי שלא רצתה לפגוע באף אחד
.כמו כל בן אדם הגיוני
.אבל אין שום דבר הגיוני באו-סי-די
מחקרים מציעים שאו-סי-די גומרים לבעיות ,בתקשורת בין
.החלק הקדמי של המוח, לבין הקליפה
.פלוס עוד כמה מבנים עמוקים במוח
אתה לא יכול לדבר איתה, כי אתה לא יכול .לדבר עם המחלה שלה
היא לא מציתה את השריפות האלו בגלל שהיא .רוצה, אלא בגלל שהיא חייבת
?מה אתה מנסה להגיד
.אל תשכנע אותה להפסיק, כי היא לא תפסיק
?זהו ?זה לא נפתח יותר
.אמרתי לך, זה מנגנון הגנה
!הצילו !מישהו, תעזור לנו
!שמישהו יעזור לנו
!בבקשה, מישהו, אנחנו כלואים כאן
!קלרה .קלרה, תודה לאל-
.זה בסדר
.קלרה, לכי למשרד ותביאי את המפתח
.זה בסדר, אני כאן כדי להציל אותכם
.לכי קחי את המפתח קלרה
!לקרה חכי, את המפתח
?הבניין עולה באש ?קלרה-
.עדיין לא
?הכל פנוי כאן, יש משהו
.כלום
.אין ילדה, אין עשן, אין שריפה
?לאן היא הלכה
.אולי היא מביאה את המפתח
.אני לא יודע
?מי היא עושה ?מישהו בא לעזור
אני כאן כדי לעזור .אני כאן כדי להציל אותכם
...אלוהים בחר בכם
?קלרה
...האב..הבן
!אלוהים
.רוח הקודש !קלרה, תקשיבי-
!זה בנזין
!תפסיקי את זה קלרה
.האבטחה בטוחים שהם פינוי את הבניין המדע
,השומרים ווידאו שכל הקומות פנויות
.ושום מעלית עובדת, חכה רגע
.צריך מפתח כדי לזוז אחרי עשר
?קלרה
!תניחי את זה למטה, קלרה
.אני עדיין מחפש .תתמקד בילדה-
.היא נכשלה במקצוע, זה הסמסטר האחרון שלה
?זה מה שגם ללחץ, מה עוד
.היא הייתה חוקרת בבניין המדע
.אנחנו יודעים את זה, הם כבר פינוי את הבניין
.הקומה השלישית בבניין תחת בניה
.אני בדרך לשם
.קלרה
.אני חייבת לעשות את זה
.את יודעת שזה לא הגיוני, קלרה
.את נסית להגיד לי
,אלוהים בחר בי כדי להיבחן
,ועכשיו הוא בחר הם, אם אני לא אעשה את זה
.משהו נוראי יקרה
?מה יקרה, קלרה
?הצפה? רעידת אדמה .את יודעת שזה לא הגיוני
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
.אז תתנגדי
.אני לא יכולה
.קלרה? תקשיבי לי .קלרה, אל-
...הם חייבים להיבחן..זעמו של האל
.קלרה, את אמרת לי שזה היה תלמיד בכיתה
.השארת את ההודעה לגבי הקוראן
.את רוצה להפסיק
...האב..הבן..
...קלרה
.ורוח הקודש !קלרה, תפסיקי-
.אלוהים בחר בהם
.חשבתי שאמרת שלא לדבר איתה
.תוציאו אותנו מכאן
.אתה יודע, הבנתי את זה, את הגמגום
?את יודעת למה "רוצח השבילים" גמגם
.שאתה והוד'ץ דיברת מקודם, הבנתי את זה
.הוא אמר שהוא ניסה לעכב את קרלה
.נכון
?אז זהו זה, נכון .רוצח השבילים
.נסית לעכב אותו
אמרת שאתה יודע למה הוא מגמגם .כי עיכבת זמן
.עיכבת אותו
.אבל אתה לא יודע למה הוא מגמגם
?אני לא
.ביררתי לגבי זה, אף אחד לא יודע
.יש כמה תאוריות לגבי משהו נירולוגי
.אבל הם רק תאוריות
?מה באמת קרה בחנות
.אני אגיד לך מה אני כן יודע עליו
.אני יודע איך להתגרות בו
.המפתח
.13
.מצאנו רק 6
?אתה מתרשם
.כן
.לא ידעתי שאתה יכול לספור
.מהפרופלורים שלנו אמרו שאתה יותר מדי טיפש
.הם גם אמרו שאתה מרטיב במיטה
...אתה
?מה
.אני לא מבין מה אתה מנסה להגיד
.אני מצטער, אין לי מושג מה אתה רוצה להגיד
.תגיד את זה
.רק תגיד את זה
!קדימה
.פוקנר(סופר אמריקאי) פעם אמר: אל תנסה להיות יותר טוב"
מבין גילך או מהקדומים שלך
"תנסה להיות יותר טוב ממך
.שח בשלושה מהלכים
.לא רע
.שחמט
.אל תדאג, אתה בדרך לשם
bloodelad תורגם ע"י