...CRIMINAL MINDS בפרקים הקודמים ב
,המשטרה בדייטון, אוהיו .זקוקה לעזרתנו עם אנס סדרתי
.הוא חיכה להן כשהן הגיעו הביתה
.אנחנו צריכים סוכנת
?אתה חושב שאל מוכנה לזה
.אני בסדר
?מה היא עושה עם האקדח עליה
.לאט, לאט
.FBI
!צא מהמכונית
!שכב על הרצפה
פשוט...פשוט עצרתי
.להביט במפה
.אל תאמר מילה נוספת
?אתם משחררים אותו
הסיבה היחידה שהוא משוחרר
.זה בגלל שנכנסת לפניקה
?אני צריכה להאמין שאתה מחפה עלי
,'בפעם האחרונה ששלחת אותי הביתה, האטצ
.ירו בי
.עשית הרבה נשים מאושרות
.לא שחררתי אותך
.תודה לך
.היי, לי
.קיבלתי את ההודעה שלך
.סגרי את הדלת
.זה התיק של וויליאם לי .שבי
,הלשכה הסיקה שזו חקירה פנימית
והם קיבלו את טענתך
שהלכת לבית של לי כדי להתעמת אתו
.ושהגנת על עצמך כשהוא תקף
,כסוכן האחראי עלייך
.הזמנתי דוח מצב פסיכולוגי
?אחרי שהלשכה זיכתה אותי
.'אני לא זקוקה לפסיכיאטר, האטצ
.הערכה הזו מוטלת עלי
.אתה חושב שאני משקרת
.אתה יודע שאתה כבר לא תובע
את היחידה שיודעת מה קרה ,שם באמת באותו לילה
ואני חושב שאת צריכה להיות כנה עם עצמך
מאחר ואת צריכה לחיות עם זה
.עד סוף חייך
.אני מעריכה את דאגתך
.אני בסדר
?באמת .כן-
,את חרדה .את לחוצה, את עצבנית
?יותר מריד ומורגן
אף-אחד מהם לא התעמת עם חשוד
.ואז ירה בו למוות
כן, הי הם לא מצאו את עצמם
.בעמדה שהם היו צריכים לעשות כך
.אני עושה את העבודה הזו מספיק זמן
.אני מזהה דריכות יתר כשאני רואה אחת
.הערכה הראשונה שלך בעוד שעה
.אפילו לא גרם אחד של סימפטיה
.דברי עם הפסיכולוג
.אתה הבוס
.אף-אחד מאיתנו לא בטוח
,הילד הקטן .הוא היה, בן 6
.אף-אחד לא ראה אותו שוב
?מה קרה לו
,הוא התהלך לבד ביער
.ואז, הוא דרך על משהו לח
,וכשהוא הביט מקרוב
...הוא הבין שזה היה דם
.בכל מקום
.ואז הוא שמע משהו מתקרב מאחוריו
.משהו רודף אחריו
,הוא הסתכל לאחור
,הוא לא ראה מה שהיה שם
.אבל מה שזה היה המשיך לרדוף אחריו
,ואז הוא נתקל באיש זקן
,כשהוא ניסה לבקש לעזרה
...הזקן פשוט חייך אליו
.עם ניבים חדות, נוטפות מדם
,הוא ניסה לסגת ממנו
,אבל לפני שהוא הצליח
.הוא עונה ונאכל
?על ידי...על ידי...מי
.האיש הזקן והרע
.הוא צופה בנו כל הזמן
הוא פשוט צופה בנו
.מהבית הגדול והישן על הגבעה
...הבית
.רדוף ברוחות רפאים
?למה הוא צופה בנו
.כי הוא רוצה לאכול אחד מאיתנו
...הוא פשוט מנסה להחליט מי הבא בתור
...הבא בתור להיות ניצוד כמו צבי
...להפשיט את עורו
.ולהיאכל
.זה רק עניין של זמן
,ניקולאס פיי מאוזונה, טקסס
.הוכה למוות בערך לפני 13 שעות
.עם מכשיר קהה
הוא הילד השני באוזונה
.שמת באותה צורה בחודשיים האחרונים
.צייד מקומי מצא את גופתו ביער
.השם של הקורבן הראשון, רובי דיוויס
?האם יש קשר בין הילדים
.אוכלוסיית אוזונה מונה בערך 2500
.כולם מקושרים איכשהו
,ובכן, אם לא היה ביניהם קשר בעבר
.אז ללא ספק עכשיו יש
.שניהם נרצחו על ידי אותו עבריין
.מי צד ילדים
(עונה שנייה (פרק 6 CRIMINAL MINDS " האיש המפחיד "
DrSub תורגם ע"י
.בוקר טוב
?רגע בבקשה, אדוני
?מה קרה
הסוכנת גרינווי לא הופיעה
.להערכה שלה אמש
.את מתלוצצת
.ההודעה הגיעה הבוקר
,התקשרתי 3 פעמים ,השארתי הודעות
.אבל היא לא התקשרה חזרה
.תודה לך
.לא נראה טוב
.לא. בוא נהיה כנים
.מי יודע בדיוק איך זה נראה
.אל אפשרה לרגש לעמוד בדרכה
.וזה בניגוד לכל מה שאנחנו מייצגים
.אל תעשה את אותה הטעות
.היא חפה מפשע עד שהוכח אחרת
.אני אסע לטקסס .תמצא את אל
,פלאטו פעם כתב
אנחנו בקלות יכולים לסלוח לילד" .שפוחד מהחושך
הטרגדיה האמיתית של החיים
".שאנשים פוחדים מהאור
?שמעתם שאל זוכתה
.הגנה עצמית
.אז זה היה ירי מוצדק
.היא פגעה במה שהיא כיוונה עליו
.לא התכוונתי לזה
.אני יודעת
,אם הם זיכו אותה
?למה היא לא כאן איתנו
?'או האטצ
.תתמקדו במקרה
דוח הניתוח שלאחר המוות של משטרת אוזונה
.לניקולאס פיי ורובי דיוויס
ובכן, החבטות עם האלה יכולות לרמז
.תסכול או זעם
.ללא מניע מיני הנראה לעין
.זה נדיר כשהקורבן כזה צעיר
אז מסתבר שהאלמוני נהנה
.מההרג עצמו
,אז אם זה לא מיני
?מה החשיבות בתקיפת נערים צעירים
רוב הרוצחים הסדרתיים תוקפים סוגים מסוימים
כדי להוציא לפועל את .פנטזיות הנקמה שלהם
באנדי רצח אישה שנראתה כמו חברתו לשעבר
.שנטשה אותו
דאהמר טען שההטרדות בבי"ס
.הזינו את הזעם שלו
טוב, אז אולי הילדים האלה
.מסמלים מישהו שפגע בעבריין
.כמו נער צעיר מעברו
,אולי אחד שהציק ,אח גדול
.מישהו שהתעלל בו
.לא, זה לא נראה סביר
.הרגע מצאו עוד גופה
.ילדה בת 11
?למה השינוי הפתאומי בסוג הקורבנות
.אולי הילדה לא הייתה המטרה
.אולי היא פשוט הפריעה
.או שלסוג המין אין חשיבות
הקצב שהוא הורג
ללא ספק מצביע .על מהירות השינויים
אנחנו לא יכולים לעקוב .אחרי כל ילד באוזונה
כיצד אנחנו אמורים ?לשמור על ביטחון כולם
?לכפות עוצר
הילדים לא יפחדו
.ממשהו כזה
.ספר לי על זה
היער היה הדבר היחיד שפחדתי ממנו
.כשהייתי ילדה
?ברצינות
.חשבתי שגדלת בעיירה קטנה
.כן, מוקפת ביער
.משתתף בצערך
.כן
הדבר היחיד שפחדתי ממנו .זה היה החושך
.חלקנו עדיין מפחדים
,כשננחת
מורגן וריד לכו .לזירת הפשע החדשה
.הילד הקטנה
אני אתבונן בזירת הפשע .שבה נמצא ניקולאס פיי
.כאן הוא השליך את הגופה
.זה לא המיקום שהוא השליך אותו
.הרצח התבצע כאן
הדוח שלאחר המוות מציין .שלא היו סימנים למאבק
,ילד קטן ומסכן .מעולם לא היה לו סיכוי
,כל כך עמוק בתוך היער
.אף-אחד לא יכול היה לשמוע אותו צורח
.בדיוק כמו שהרוצח רצה
,בחודשיים האחרונים
שכלנו יותר ילדים בעיירה הזו
.מאשר בכל חיי
.האחרים היו תאונות מכונית
.התושבים מבוהלים
.גם לי יש ילד בן 8
.הקורבנות הכירו את הרוצח
.הם הלכו אחריו עד לכאן
?מה גורם לך לחשוב כך
הילדים הלכו עד לכאן
.כי הם בטחו בו
,כנראה הוא החביא כאן את הנשק מראש
וזה אומר שאנחנו מחפשים מישהו .נבון, יסודי
?יסודי
,חבט בראשם של הילדים
.נראה לי רגע של זעם
.אני מסכים
.זה מה שמבלבל
.זה לא נראה הגיוני
זה בדיוק רבע ק"מ
.מהמקום שבו שני הנערים נרצחו
.חבטות באלה עד מוות באותה שיטה
.לא לגמרי נכון
מצאתי סימנים על הקרקפת שלה
שמצביעים שהפסיכופט
.הכה אותה לאחר המוות
.מרמז שהאלמוני נהיה יותר אמיץ
.הוא אכן נהיה אמיץ
.ארזתי בשקיות 3 ילדים בחודש האחרון
וכעת הוא מבלה יותר זמן עם הקורבנות
.אפילו לאחר המוות
,הוא היה חייב לדעת שלא יפריעו לו ?אבל איך
?איך הוא היה יכול להיות כל כך בטוח
,היער משתרע על פני קילומטרים
אבל אף-אחד לא נכנס לתוכו
.אלא אם מחפשים להרוג
.או לצוד
בכל מקרה הוא מכיר כל ס"מ ביער הזה
.כל שביל
ריד, מי שרצח את הילדים האלה
.מכיר את האזור הזה
לפי דעתי, קרוב לוודאי הוא .הוא גר באוזונה כל חייו
,זה יכול להיות מישהו שאתם מכירים
או שזה יכול להיות זר .שחלפתם על פניו במכולת
זה חיוני שתפקחו עיניים
.ואת הילדים קרוב אליכם
,כעת, כיועץ של אוזונה
אני יכול לעזור לילדים ,שלכם אחרי התוצאות
אבל המשטרה שלנו
,FBI עובדת עם ה
.אוספים מידע על המקרה
,ירחיב על זה את הדיבור .הסוכן ג'ייסון גדעון
אנחנו רוצים שתדעו
שאנחנו עושים כל שביכולתנו
.למצוא את האחראי למעשים
ועד שנמצא, ישנם מספר אמצעי זהירות
,שאתם חייבים לדעת
.אז נעבור על כמה מהם אתכם
...בראש ובראשונה
."אנחנו קוראים לזה "שיטת החבר
וזה אומר שאתם תמיד .הולכים לכל מקום עם חבר
בדיוק, כי אנשים רעים
קרוב לוודאי ידברו איתנו
.רק שנהיה לבדנו
.אנחנו עדיין לא יודעים כיצד הם נראים
.יכול להיות מישהו שאתם מכירים
?כן, חומד, יש לך שאלה
,הייתה פעם ילדה קטנה בחדשות
שנחטפה
.ממש מול פתח ביתה
?זה יכול לקרות לנו
שום דבר לא יקרה לאף-אחד מכם
?כל עוד תזכרו את "שיטת החבר", בסדר
?יש עוד שאלות
?האם מצאתם את הכובע שלו
?סליחה
.זו אימו של ניקולאס פיי
.האדום שחבשתי לו
.הוא חבש אותו כשהוא עזב
.אני מצטער גברת פיי .לא מצאנו
.עוצר כפוי ב 5 אחה"צ
.פשוט תוודאו שאתם יודעים היכן ילדיכם
.אתה פשוט צריך לרוץ מהר
הזקן פינגן לא יכול לאכול אותך
.אם הוא לא יכול לתפוס אותך
.אני רוצה ללכת הביתה
.קדימה .רק תצלצל בפעמון
?למה שלא תעשה את זה אתה
.כבר עשיתי את זה, כשהייתי בן 5
.לא, זו פשוט הייתה הרוח
.קדימה .זה יהיה כיף
.לא אם הוא יתפוס אותי
.קדימה, זה יהיה בקלי קלות .פשוט תצלצל ותברח
.אנחנו נהיה כאן
.כן. כעת לך
.לך
.לך, לך
.לך
?הנרי
?סיימון
.האטצ'נר
,'היי, האטצ ?מה קורה
,נסעתי לדירתה כדי לדבר איתה
.אבל היא עזבה עם מזוודה
.אז היא בורחת
.אני לא יודע .אני מקווה שלא
.אני עוקב אחריה
,בסדר .תמשיך לעדכן אותי
.פשוט חכה לי בכניסה
.בלי לשוטט
.טוב, אבא
.מפחיד מידי להסיט את המבט מהם
.אני יודע
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.אחה"צ טובים
.אנחנו רוצים להבהיר משהו
,עקב מהירות השינויים
אנחנו מנבאים שהעבריין
.יכה בקרוב בכל עת
.ביטחונו האישי גובר עם כל תקיפה
,חפשו מישהו שמתאים פיזית
,ביישן, נחמד
.מישהו שתבטחו בו עם ילדיכם
,מכיוון שהרוצח תוקף ילדים
.יכול להיות שהוא פיזית קטן
ולמרות שאנחנו מתייחסים לאלמוני ,"כ "זכר
.אל תשללו נשים
.סלח לי ?המפקד-
.תרצה לשמוע את זה
.הבן שלי מת'יו לא הגיע היום הביתה
.הנה עוד פעם
?מתי ראו אותו בפעם האחרונה
המורה שלו ראה אותו .בחנייה בסיום הלימודים
.צוות חיפוש
.כן, אדוני
.טימי, צ'רלי
.חיפוש באזור בי"ס
,אם הילד נחטף
אז האזור הזה הכי מבודד .שקרוב
אז ג'ונס יכול לשלוח את ...האנשים שלו לתחנת הדלק
.גברתי, הנה, שבי
.תודה לך
?היי, אז בן כמה מת'יו
.הוא היה בן 8 באוגוסט
.יש לי אחיינית בת 8
.הם רבי-תושייה בגיל הזה
?על מה אתה חושב
.כלום
ובכן, את נראה מאוד מודאג
.בכדי לא לחשוב על כלום
.אתה נראה כאילו יש לך סוד
.סוד חשוב
?זה בנוגע לאחיך
?חומד, זה נכון
?אתה מסתיר משהו
?אתה רוצה להגן עליו, נכון
.בשביל זה יש אחים
מת'יו אמר שהוא רק יצלצל בפעמון
...בבית רדוף הרוחות
.על הגבעה
.הבית של פינגן
?מי זה פינגן
.בחור זקן שגר בבית הזה
.לנצח. סוג של אגדה מקומית
.סיפור על רוחות
?על
כפי הנראה, הוא צופה בילדים ...מהחלון שלו
,צד אותם
,מפשיט את עורם
.אוכל אותם
.כרגיל
ילדים מספרים את הסיפור הזה
.מאז שאני הייתי ילד
?למה לא סיפרו לנו על זה
.אגדות לפעמים נוצרות מקמצוץ של אמת
.אנחנו צריכים למצות כל אפשרות
.אני מצטערת, אבא
.עקבת אחריי
?מה קורה
.אל, אני מקשיב
.טוב
.באמת רציתי להיות חלק מהצוות
.היית
,אבל כאשר נזקקתי לצוות
.הייתי לבד
הייתי לבד במקום היחיד
,שהייתה לי הזכות להיות בטוחה
.וזה הבית שלי
בדיוק כמו לאותן הנשים באוהיו שתקפו אותן
.הייתה להן הזכות להיות בטוחות בביתן
?האם זה מצדיק את לקיחת החוק לידייך
?מה גורם לך לומר שעשיתי זאת
.כי את כאן מתוודה על חטאייך
,את יודעת שאין לי הוכחות
ואת יודעת עד כמה מהר .הייתי עוצר אותך אם היו לי
?אז מה נעשה בנידון
.באמת נראה בית רדוף רוחות
.מורגן וג'ונס, לכו לכניסה
.ריד ואני נכסה את האגפים
.קדימה
!אדון פינגן
.למעלה השטח נקי
.פינגן לא כאן
.כן, וגם הילד הנעדר
.אין חשמל
.אני יודע
.אולי הוא נסע
.לא. העיתון שלו נמסר היום
.אז פינגן היה כאן מקודם
?כן, השאלה היא, היכן הוא כעת
.חדר מדרגות
.אל תזוז FBI
.בסדר
?מת'יו
.כן
?אתה פצוע .לא-
.לא רציתי שהאיש הזקן יימצא אותי
.זה בסדר .אף-אחד לא ייפגע בך
.קדימה. בוא נלך
?מצאת משהו
רק שהבית של פינגן על הגבעה
הוא כמו הבית מהסרט פסיכו .של אוזונה, טקסס
.כן, שמענו על האגדה
,ריד, ברצינות אנשים שנכנסים לבית הזה
.אמורים לא לצאת ממנו לעולם
.מפחיד
גרסיה, את יכולה בבקשה להעמיד ,פנים שאת לא נהנית מהשמועה כל כך
.מאחר ולמעשה נכנסתי לתוך הבית
.איזה רגיש. מצטערת
בנוסף, למשטרה המקומית אין דיווחים
.שזה למעשה קורה
.זה נכון
.כל התלונות היו אזעקות-שווא
אבל יש את העניין של .ההעלמות של אישתו
?אישתו? איזה אישה .ממתי היא נעדרת
.כמעט 50 שנה
?ואין עדות שהיא נמצאה
יש לי שתי מילים אליך ...ידידי
.חלון אחורי
הבנאדם הזה כנראה קיצץ אותה
.לחתיכות קטנות וטעימות
.תחשוב על זה
.יכול להיות שהיא מעולם לא עזבה
.יכול להיות שהיא עדיין בתוך הבית
גרסיה, אני יושב כאן לבד .בחשיכה. תודה
בזמן שאתה מחכה לרוצח ?הפוטנציאלי לחזור
.קצת מסוכן
.קצת סקסי
.אני חייב לנתק
.אתה עושה חיים
.הלוואי והייתי שם
.אתה באמת מפחד מהחושך
.אני עובד על זה
.אתה צריך לעבוד חזק יותר
.הסגן שלי לקח את הילד הביתה
מסתבר שהילד המסכן .נבהל מענף של עץ
.כל העיירה הזו לחוצה
.וזו הסיבה שפינגן כמו רוח
,היי .זה מעניין
.האלמוני לא השתמש ברובה
.אני מתערב שהוא מכיר כל שביל באוזונה
.פינגן הוא צייד להוט
...למה הוא לא השתמש
.רובי דיוויס
.הקורבן הראשון
".שרה.פ"
?שרה פיטרסון, נכון
אני מניח שפינגן הביא לכאן קודם את הילדים
.לפני שהוא שם אותם ביער
?אבל למה הוא לא נפטר מההוכחות
.מתייחס אליהם כאל פרסים
,כשכל זה ייגמר
.ארצה לתלות את ראשו על הקיר
.השריף ביטל את החיפוש
.מצאנו את הילד
.הוא בבית בטוח
?מה בנוגע לזקן פינגן
.שלח לכאן את כל היחידות
ממבט ראשון, זה נראה ,שג'וזף פינגן
.נפטר ממוות טבעי
הוא קיבל התקף לב
.בזמן שהניח את זה
.כן, הגורל אכזר
.הזאבים כרסמו אותו במשך שבוע
.לפני שהרצח השני והשלישי התרחשו
.האזור הזה רחוק מנתיב ההליכה
.פלא שמישהו בכלל מצא אותו
?באמת
.העלים האלו לא כיסו אותו בעצמם
הוא צודק. יכול להיות .שהסגן לא היה הראשון שמצא אותו
.אבל החשוד היחיד שלנו זוכה מאשמה
?חזרנו להתחלה
.לא
,אם פינגן היה מת בכל הזמן הזה
?אז מי גר בבית שלו
.בואו נלך
...הנה שאלה
,אם עץ נופל ביער
האם הוא עושה רעש
?אם לא היה מישהו שישמע את זה
?מה לעזאזל אתה קורא
.פשוט חשבתי
האלמוני מצא את הגופה של פינגן
,באזור שלא מבקרים בו ביער
.ואף-אחד לא מכיר
,אז הוא השתמש בבית
.מבלי שאף-אחד ידע
.למעשה, התכוונתי לאישתו של פינגן
?על מה אתה מדבר
,הייתה שמועה שהיא נעדרת
,אולי נרצחה לפני יותר מ 50 שנה
כאשר למעשה, היא עזבה את .פינגן למען גבר אחר
,הוא כותב על זה ביומנים שלו
איך הוא הביט בחלון יום-יום
.לראות אם היא תחזור
.היא מעולם לא חזרה
.הוא מעולם לא התאושש
הוא הפך למתבודד
.שאנשים לא הבינו כהלכה
.מצאתי משהו
.בואו
מזון, שנשלח ע"י הכנסייה
,לביתם של כל המבוגרים
.כל אחד מהם מתוארך אחרי מותו של פינגן
.אז האלמוני אכל את הכל
.כמעט הכל
צלוחיות סגורות של תרד מוקרם
,נזרקו לפח .כל אחת מהן עטופה בנייר-דבק
.אחת מכל מגש
אז אנחנו מחפשים בחור
.שבאמת שונא תרד
?מי לא
.ממוין, דקדקן ומאורגן
.הוא אכל עם אותם כלים
.טביעות אצבעות
.תבקש מגרסיה שתבדוק אותם להתאמה
.'האטצ
?זה בנוגע לאל, נכון
.אין לי מושג
.אתה יודע, דיברתי איתה באוהיו
.ריד, כולנו דיברנו איתה
.לא, אני...אני...דיברתי איתה לפני-כן
,הלכתי לחדרה לילה אחד
.והיא שתתה
.היא כמעט נהרגה
.גם אני הייתי שותה
?למה היער, ג'יג'י
.הפחד שלך
.אמרת שזה מהיער
כנערה הייתי יועצת במחנה
,ביער בוורמונט
...במשמרת הלילה
,כיסיתי את הילדות ,כיביתי את האורות
.אתם יודעים, התרגולת הרגילה
,הכל היה נראה בסדר .כל הילדים ישנו
אתם יודעים, שום דבר לא ...נראה יוצא דופן
עד שהבחנתי שיש דם
,על רצפת המסדרון
אז עקבתי אחרי שביל הדם
,עד לבקתה של מנהל המחנה
,ניגשתי למיטה שלו והוא פשוט שכב שם
...מתחת לשמיכה
.מת
.מישהו דקר אותו
.רצתי משם כל כך מהר
.מחוץ לדלת, דרך המסדרון
.אני זוכרת שהיה מאוד חשוך
,כשהגעתי לדלת
.הייתה שם עוד יועצת
.אני מניחה שהיא שמעה אותי צורחת
.הם תפשו את השרת בדרך לעיר
.אני חושבת שהייתה לו עדיין את הסכין
בכל מקרה, אני מניחה שבוודאי
.מאז החלטתי שאני לא אוהבת את היער
.את רצינית
.לא
...לא, אני ?האמנתם לזה
בחייכם, אני לא יודעת .למה אני מפחדת מהיער
.אני פשוט....מפחדת
?למה הוא עדיין מפחד מהחושך
?כן, ריד, למה אתה עדיין מפחד מהחושך
.בגלל העדר אור טבעי
.ג'יג'י, זה היה טוב
,רק תזכרי .הנקמה אכזרית
.אני רועדת
.כן
.אני אוהבת את היחסים שלנו
.אנחנו בקושי זקוקים למילים
?היי, ילדה, יש לך משהו טוב בשבילי
הצלחתי להוציא 2 סדרות .של טביעות אצבעות ממגשי האוכל
?2
.אחת שייכת לילד
?טוב, אבל למי מהקורבנות
אולי תתאמי
עם חוקר מקרי המוות של אוזונה ?כדי לבדוק תאימות
.חומד, אתה כל כך איטי
.כבר דאגתי שיעבדו על זה
בינתיים, ההאקרית הנועזת שלך
.מצאה במאגר התאמה לסדרה השנייה
.קוראים לו ג'יימס צ'ארלס
.הוא יועץ הדרכה מקומי
,כן, זה יועץ הדרכה מקומי
.שעוזר לנו במקרה
.אתה מתלוצץ
.כתובתו, 3725 ברירווד ליין
אני יודע בדיוק כיצד .למצוא אותו, גרסיה
.תודה
.תתקשר לגדעון .מצאנו את האלמוני שלנו
?אתה בטוח בזה
?צ'ארלס
,נולד וגדל באוזונה
,מכיר את האזור .עובד עם ילדים
,מאורגן היטב ,קטן קומה
.דחף את עצמו לחקירה
משהו קרה ב 6 חודשים האחרונים
?שיכול היה לשנות את חייו
.אישתו עזבה אותו ואת הילד
.הנה המניע
.חבר'ה, הוא בתנועה
!אדון צ'ארלס
!אל תעשה את זה
!עצור
?למה אתה בורח
.תן לי את זה
?מה זה
!?מה זה
?מה כל כך חשוב בכובע
.ניקולאס פיי חבש אחד כזה כשהוא נרצח
.זה מה שעומד לקרות
אני יכול לעמוד כאן ולספר לך
מה שאני חושב שעשית בבית של פינגן
,בשבועיים האחרונים
.או שתעשה לנו טובה
,ותחתום על ההודאה
.ואולי יורידו לך זמן מהשהייה בכלא
?מה אתה אומר
.מעולם לא נכנסתי לבית של פינגן
זו לא התשובה
.שחיפשתי, ג'יימס
אתה מבין, העובדה היא שמצאנו טביעות אצבעות שלך
.בתוך הבית על מגשי האוכל
.כמובן שמצאתם
.אני מוסר אותם כל שבוע
זה נכון. הוא התחיל לעבוד בבנק האוכל
.לאחר שאישתו עזבה
.יש לנו יותר מטביעות אצבעות
?מה עשה אצלך הכובע של ניקולאס פיי
.אולי ניסית להיפטר ממנו
,או שהיית כל כך גאה במזכרת
.שניסית למצוא מקום מסתור בטוח בשבילו
איך עברו עליך 6 ?החודשים האחרונים, ג'יימס
?לא הכי טוב, נכון
לא, כל חייך
?מתפרקים, נכון
כן, אתה בוודאי מרגיש
,איבוד שליטה ,תחושה של נטישה
...ואני אנחש
.אולי קצת אימפוטנט
.קדימה, בנאדם, תן לי משהו
?למה אישתך עזבה אותך
?מה קרה, ג'יימס ?היא השתעממה
אני מתכוון, אתה לא נראה ?כזה מלהיב
?היא התחילה להרגיש בחוסר השראה
?היי, אתה לא גומר מהר, נכון
.זאת הסיבה
?גמרת לפני שהיא בכלל התחילה להתחמם
היא עזבה אותך למען גבר אחר !שהיה...בסדר
!ג'יימס, זה היה מלהיב
?האם נגעתי בנקודה רגישה
.אני רוצה ללכת הביתה
?אתה רוצה ללכת הביתה
.כן
.ובכן, אני מצטער
,זה לא עומד לקרות
אז למה שלא תושיב את ?עצמך על התחת
!אמרתי שב
.סיימתי לדבר איתך
,אני אגיד לך מה סיימת לעשות
?שמעת אותי
.כן ?מה מצאת
סדרת טביעות האצבעות השנייה
.לא התאימה לאף-אחד מהקורבנות
אז כנראה שיש קורבן רביעי .איפשהו
תבדקי בעיירות בסביבה אם יש דוחות על ילדים נעדרים
.ותחזרי אלי
אתה יודע, זה מספיק גרוע .שאימא שלו עזבה
,כעת אבא שלו במעצר
ואנחנו צריכים לקחת את הילד המסכן
.לשירותי הרווחה
.זה החוק
,גם חציית כביש לא כהלכה .אבל אני לא חייבת לאהוב את זה
אחה"צ טובים, מדברת .FBI הסוכנת ג'ארו מ
אנחנו נאסוף את ג'פרי צ'ארלס
.בעוד 20 דקות ...אם
.טוב, אני מבינה
.תודה לך
?מה קרה
.ג'יימס, אני לא יכול לעזור לך
,אם לא תדבר .לא אוכל לעזור לך
.ג'פרי מעולם לא הגיע לבי"ס היום
.אבא שלו אמר שהוא חולה
!משהו
?כן
.כן, כן, הבנתי
.הבנתי
?מה עשית
היית בדרך לקורבן
?שרצית לרצוח יותר מכל
?הבן שלך
?מה עשית לו, ג'יימס
?האם אתה עד כדי כך חלש
שאתה צריך להאשים את הילד שלך
?בכישלון של הנישואים שלך
!שתוק
!לא, דבר אלי
.כי אני צריך שתבין את זה
,הכית את הילדים הללו ?שבטחו בך. למה
כדי שתוכל לרכוש מחדש ?את השליטה
.יש לי חדשות בשבילך
.מעולם לא הייתה לך שליטה
.בדיוק .תמשיך לדבר
,אני עוד רחוק מלסיים איתך .בן זונה
.אמשיך כל הלילה ?אתה מבין אותי
!אתה גורם לי לבחילה
?מה זה
.זו זריקת אפינפרין (נגד אלרגיה)
.מוזר
.אני חושב שמצאתי משהו
.כן
זריקת אפינפרין ומקרר
מלא במוצרי חלב
.שנאטמו ע"י נייר-דבק
.תודה
.זה מאוד מועיל
אתה יודע מה קורה לבחורים בכלא
?שמתעסקים עם ילדים
?אני יכול לשוחח איתו
.כן
?יום קשה, לא
?קפה
.כן, לא אתנגד
?חלב
.בבקשה
.תגיד מתי
.מספיק
?כמה זמן ידעת על זה
?מה ידעתי
?שהבן שלך רוצח
?על מה אתה מדבר
יכול להיות שאתה הבאת
,את מגשי האכול לפינגן
.אבל הבן שלך אכל אותם
.הכל חוץ מהתרד המוקרם
?אתה רוצה שאודה
?זה המשחק
.כי זה בסדר
,הבא לי עט
.וארשום את הודאתי
מצאנו זריקת אפינפרין .במטבח שלך
אז מה? זה מוכיח .שלילד שלי יש אלרגיה
.לחלב
?איך ידעת את זה
.הרגע אמרת לי
?מה זה משנה
.האלרגיה של ג'פרי מסוכנת
מסוכנת כל כך , שהוא עטוף את מוצרי החלב בנייר-דבק
.כדי שלא יאכל אותם בטעות
.לימדת אותו היטב כיצד להגן על עצמו
.מצאתי את הכובע
.מצאתי אותו הבוקר
.זה היה במגירה של הבן שלי
?היכן הוא, אדון צ'ארלס
!טרייסי
!תפסיק
"!תפסיק"
.בוא נלך, סיימון
?לאן אתה הולך
.אנחנו אמורים ללוות אחד את השני הביתה
.אני הולך להנרי
.אבל הוא לא גר ברחוב שלנו
.אני אלווה אותך הביתה
.היי, ג'פרי
.כי את לא אמורה ללכת לבד
."את יודעת, "שיטת החבר
.כן. זה מאוד נחמד מצידך
.תודה
.קדימה .אני מכיר קיצור דרך
?היכן הוא, אדון צ'ארלס
.עזבתי אותו בבית
.אבל הוא לא שם
,אם הוא לא שם .אני לא יודע היכן הוא
ילדה בת 8, טרייסי בלז .דווחה כנעדרת
נראתה לאחרונה יורדת מהאוטובוס .של הבי"ס ברחוב פולר
.שלח לשם צוות מייד
.בוא נלך
.כך את מק ואת עצמך לרחוב פולר
?כמה עוד יש ללכת
.את הולכת לאט מידי
.התיק עם הספרים כבד מידי
.הרגליים שלי עייפות
?למה עשית את זה
!שתקי ותמשיכי ללכת
.אני לא מרגישה טוב
!אמרתי לך לשתוק
,אתה יודע, אחרי שאימו עזבה
ג'פרי כנראה התמרמר על העובדה
שאבא שלו מבלה יותר זמן בעבודה
.עם ילדים אחרים מאשר איתו
והוציא את הזעם
על כל ילד שהוא ראה .מקבל מה שהוא לא מקבל
היא הייתה אמורה ללכת .הביתה עם השכן
קרוב לוודאי שאז ,ג'פרי ניגש אליה
?אבל לאן הוא לקח אותה
.יש סיורים רבים בעיירה שלו
איך אפשר לקחת ילדה קטנה ?מבלי להיראות
.כי לימדנו אותו
אף-אחד לא יחשוד בשני ...ילדים הולכים ביחד
,"שיטת החבר" ?זוכרת
,בתהליך חינוך הציבור
.לימדנו רוצח
,כשעונת משחקי הבייסבול מסתיימת
?היכן משחקים ילדים בני 12
.בפארק
.מוקף בעצים
.בואו נלך
!טרייסי
.בואי נלך הביתה
.רק התלוצצתי
למה את צריכה להיות ?כזאת תינוקת
!טרייסי
.זה של טרייסי בלז
.הם בתוך היער .התפצלו
!היי
?את בסדר
?למה פגעת בילדים הללו
.כי רציתי
.הייתי צריך לומר משהו
?מה
.לגדעון או האטצ' או למישהו
,דיברתי עם אל באותו לילה
,וידעתי שהיא לא בסדר
.אבל הייתי צריך לספר למישהו
.ריד, תקשיב לי
.אל תעשה את זה לעצמך
.ניסית פשוט לעזור לידידה
?אתה שומע אותי
.אל תלך לשם, ריד
.אל עשתה את הבחירות שלה
.זה בידיה
?היא לא הודתה בשום דבר
.לא
.ובכן, אתה עושה את הדבר נכון
.כן, אני יודע את זה
.נתראה בעוד כמה שעות
.בסדר
?גדעון
.כן
.תגיד לו שאמרתי להתראות
.זו לא הודאה באשמה
.כן
,אתה יודע, כשהתחלתי לעבוד
,הצליל של הטלפון שלי מצלצל
,שיחה מהלשכה
.הייתי מאוד נרגשת
.הדם היה גועש בגופי
.וכעת, אותו צליל, משתק אותי
.אני כבר לא אותו בנאדם
,באותו לילה אצל לי
,אם הייתי צריכה לעשות זאת שוב
.לא הייתי משנה דבר
.אפילו שהרגת מישהו
.אני מניה שזהו זה
אתה יודע, כשהצטרפתי ,לצוות בפעם הראשונה
.לא הבנתי למה אתה מעולם לא מחייך
.וכעת אני חושבת שלמעשה אתגעגע לזה
.גם אני אתגעגע אלייך
DrSub תורגם ע"י