1
00:00:10,898 --> 00:00:16,536
<i>תורגם משמיעה על-ידי
glfinish -עמית יקיר ו  </i>

2
00:00:17,770 --> 00:00:21,919
<i>סרטו של טים ברטון</i>

3
00:00:23,508 --> 00:00:27,231
<i>ג'וני דפ</i>

4
00:00:28,631 --> 00:00:32,405
<i>הלנה בונהם קרטר</i>

5
00:00:32,440 --> 00:00:36,313
<i>אמילי ווטסון</i>

6
00:00:36,348 --> 00:00:40,704
<i>אלברט פיני</i>

7
00:00:40,739 --> 00:00:46,177
<i>ג'ואנה לומלי</i>

8
00:00:46,212 --> 00:00:50,837
<i>כריסטופר לי</i>

9
00:00:57,435 --> 00:01:04,425
<i>- כלת הרפאים של טים ברטון -</i>

10
00:01:50,885 --> 00:01:53,387
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

11
00:01:56,155 --> 00:02:01,273
עוד עשר דקות תתחיל
.החזרה לחתונה של ואן-דורט

12
00:02:17,404 --> 00:02:18,664
!הזהר

13
00:02:27,405 --> 00:02:29,856
.זהו יום מקסים
.זה יום די נחמד -

14
00:02:29,891 --> 00:02:32,606
.יום לחתונה מופלאה

15
00:02:32,641 --> 00:02:35,047
חזרה, יקירתי, אם
,לדייק תרצי

16
00:02:35,082 --> 00:02:37,412
.חזרה לחתונה מופלאה

17
00:02:37,685 --> 00:02:40,254
,בהנחה שלא יקרה דבר
,שאיננו יודעים

18
00:02:40,289 --> 00:02:43,335
,ודבר בלתי צפוי
.להצגה לא יפריע

19
00:02:43,370 --> 00:02:45,821
,וזו הסיבה, שכל פרט
,כל פרט קטן

20
00:02:45,856 --> 00:02:48,462
כל פרט מיקרוסקופי
,קטנטן

21
00:02:48,497 --> 00:02:50,913
.... חייב להתבצע

22
00:02:50,948 --> 00:02:52,426
... לפי התוכנית

23
00:02:52,461 --> 00:02:53,798
.בננו ינשא

24
00:02:53,833 --> 00:02:55,163
... לפי התוכנית

25
00:02:55,198 --> 00:02:59,898
משפחתנו תנשא למרומי
.החברה

26
00:03:00,089 --> 00:03:03,005
לנשפי המסכות
באולמות הפאר-

27
00:03:03,040 --> 00:03:05,949
כתף אל כתף עם
.הטובים ביותר

28
00:03:05,984 --> 00:03:08,424
,לאכול לחמניה
.עם הוד מעלתה

29
00:03:08,459 --> 00:03:11,196
,שם נהייה, שם ניראה
,עם המלכה, שותים תה

30
00:03:11,231 --> 00:03:13,404
... נשכח את כל

31
00:03:13,439 --> 00:03:16,444
.מה שאי פעם היינו

32
00:03:17,445 --> 00:03:19,363
.השמלה נתפסה לי

33
00:03:20,133 --> 00:03:21,862
.קדימה, יקירתי
.נסי לאט

34
00:03:21,897 --> 00:03:23,907
זה לא אני, זה השימלה
.שלי שנתפסה

35
00:03:23,942 --> 00:03:25,427
?איפה ויקטור

36
00:03:25,462 --> 00:03:28,165
.אנו עלולים לאחר

37
00:03:33,746 --> 00:03:36,940
.זה יום נורא
.אל תהיי כזאת-

38
00:03:37,174 --> 00:03:40,092
.זהו יום נורא לחתונה

39
00:03:40,127 --> 00:03:42,920
נמצאים אנו
.בכי רע

40
00:03:42,955 --> 00:03:45,796
שהוביל לחתונה
.מבשרת רע

41
00:03:46,003 --> 00:03:48,687
כיצד התדרדרה
,משפחתנו למצב ביש

42
00:03:48,722 --> 00:03:51,631
לחתן את בתנו
,לנובו-ריש

43
00:03:51,632 --> 00:03:53,569
הם כאלו פשוטים
.כל כך גסים-

44
00:03:53,604 --> 00:03:55,199
זה לא היה יכול להיות
.גרוע יותר

45
00:03:55,234 --> 00:03:57,464
לא יכול היה? חוששני
... שאינני מסכים

46
00:03:57,499 --> 00:04:00,431
יכלו להיות אריסטורקטיה בעלת
... אדמות, אך פושטת רגל

47
00:04:00,466 --> 00:04:01,784
... בלי גרוש על התחת

48
00:04:01,819 --> 00:04:05,376
... בדיוק כמוך
.וכמוני

49
00:04:05,411 --> 00:04:07,727
.הוי, אלוהים

50
00:04:07,762 --> 00:04:10,309
,וזו הסיבה, שכל פרט
,כל פרט קטן

51
00:04:10,344 --> 00:04:13,471
כל פרט מיקרוסקופי
,קטנטן

52
00:04:13,506 --> 00:04:15,625
... חייב להתבצע

53
00:04:17,634 --> 00:04:19,422
... לפי התוכנית

54
00:04:19,457 --> 00:04:21,041
.בתנו תינשא

55
00:04:21,076 --> 00:04:22,670
... לפי התוכנית

56
00:04:22,705 --> 00:04:28,351
משפחתנו תינשא מעמקי
,העוני המרוד

57
00:04:29,275 --> 00:04:33,178
לממלכה האצילית
.של אבות אבותינו-

58
00:04:33,213 --> 00:04:36,030
,ומי היה מנחש
,במיליון שנים

59
00:04:36,065 --> 00:04:39,326
,שבתנו עם פנים
,של כלב מים מבוייש

60
00:04:39,361 --> 00:04:44,758
,תסלול את דרכנו
.למקום המגיע לנו

61
00:04:50,063 --> 00:04:51,957
.הו, הילדרגרד

62
00:04:51,992 --> 00:04:53,482
מה יהיה אם ויקטור
... ואני, לא

63
00:04:53,483 --> 00:04:55,468
.נחבב זה את זו

64
00:04:56,162 --> 00:04:59,194
כאילו שיש לזה איזשהו
.קשר עם נישואין

65
00:04:59,229 --> 00:05:00,936
,את חושבת שאביך ואני

66
00:05:00,971 --> 00:05:03,211
?חיבבנו זה את זו

67
00:05:03,246 --> 00:05:05,251
... וודאי שכן
.לפחות קצת

68
00:05:05,286 --> 00:05:06,650
.כמובן שלא

69
00:05:06,651 --> 00:05:08,807
קישרי את המחוך
,כפי שצריך

70
00:05:08,808 --> 00:05:12,654
אני יכולה לשמוע אותך
.מדברת בלי להתנשף

71
00:05:18,469 --> 00:05:20,638
הפעם אתה חייב
.לזכות בה, ויקטור

72
00:05:20,639 --> 00:05:23,103
כל שעליך לעשות הוא
.למשוך את החוט

73
00:05:23,104 --> 00:05:24,695
.אני כבר מושך, אמא

74
00:05:24,696 --> 00:05:28,078
האם ויקטוריה אברגלוט, לא אמורה
?להתחתן עם לורד, או מישהו כזה

75
00:05:28,113 --> 00:05:31,357
שטויות. אנחנו טובים בדיוק
.כמו משפחת אברגלוט

76
00:05:31,392 --> 00:05:35,903
תמיד ידעתי שמגיעים לי חיים
.טובים משל סוחרת דגים

77
00:05:35,938 --> 00:05:38,446
אבל מעולם אפילו
.לא דיברתי איתה

78
00:05:38,481 --> 00:05:41,302
.לפחות זה פועל לטובתנו

79
00:05:42,301 --> 00:05:45,448
הי אתה, השתק את
! השיעול הארור הזה

80
00:05:50,533 --> 00:05:54,576
,נישואים הם שותפות
.שמור לי ואשמור לך

81
00:05:54,611 --> 00:05:57,502
הייתי מצפה שצפייה
,בנו במשך כל חייה

82
00:05:57,537 --> 00:06:00,093
.היתה מלמדת אותה את זה

83
00:06:00,128 --> 00:06:04,501
.היתה מלמדת אותה את זה
.הכל חייב להיות מושלם-

84
00:06:04,536 --> 00:06:06,898
.הכל חייב להיות מושלם

85
00:06:06,933 --> 00:06:09,555
ולכן כל פרט, כל
,פרט אחרון קטנטן

86
00:06:09,590 --> 00:06:12,098
כל פרט מיקרוסקופי
,וקטנטן

87
00:06:12,133 --> 00:06:14,179
... חייב להתבצע

88
00:06:14,214 --> 00:06:18,112
.לפי התוכנית

89
00:06:20,799 --> 00:06:24,358
.תראה איך אתה עומד
... כאילו אתה חולה רככת או משהו

90
00:06:33,769 --> 00:06:36,281
,הו, אלוהים
.כזה פאר

91
00:06:39,238 --> 00:06:40,960
?יפייפה, הלא כן

92
00:06:42,694 --> 00:06:44,879
לא גדול כמו
.הבית שלנו, יקירתי

93
00:06:47,698 --> 00:06:50,609
?קצת מרופט, לא
.שתוק-

94
00:06:50,644 --> 00:06:57,438
,לורד וליידי אברגלוט
.מר וגברת ואן-דורט

95
00:06:57,473 --> 00:07:00,313
.את וודאי גברת ויקטוריה

96
00:07:00,800 --> 00:07:03,137
כן, אני חייב לומר, אינך
.נראית יום יותר מ-20

97
00:07:05,451 --> 00:07:08,057
.חייך יקירי, חייך

98
00:07:13,135 --> 00:07:16,239
.שלום, תענוג לפגוש אתכם

99
00:07:16,274 --> 00:07:19,315
.ברוכים הבאים לביתנו
.תודה-

100
00:07:19,365 --> 00:07:22,325
נשתה תה בחדר
.ההסבה המערבי

101
00:07:24,255 --> 00:07:25,915
.בואו אחרינו

102
00:07:26,925 --> 00:07:29,545
או, אני אוהבת את
.מה שעשית עם המקום הזה

103
00:07:29,546 --> 00:07:31,424
?מי הוא המעצב שלך

104
00:07:31,425 --> 00:07:35,918
.מרצפות יפות, גם ווילונות
.בעלי מדבר כאלו שטויות-

105
00:07:35,919 --> 00:07:37,626
.התעלמו ממנו

106
00:07:37,661 --> 00:07:39,937
.כן, עדיף בדרך כלל

107
00:09:08,048 --> 00:09:09,461
!סילחי לי

108
00:09:10,150 --> 00:09:12,038
.אתה מנגן נפלא

109
00:09:12,073 --> 00:09:16,105
.אני ... אני מתנצל, מיס אברגלוט
...כמה חצוף מצידי

110
00:09:16,155 --> 00:09:17,135
.ובכן

111
00:09:17,445 --> 00:09:18,475
.סילחי לי

112
00:09:21,245 --> 00:09:23,505
אמא לא מרשה לי להתקרב
.לפסנתר

113
00:09:23,545 --> 00:09:27,105
מוסיקה אינה הולמת
.גברת צעירה

114
00:09:27,145 --> 00:09:31,405
.יותר מידי תשוקה, היא אומרת
...אם מותר לי לשאול-

115
00:09:31,445 --> 00:09:33,345
.מיס אברגלוט

116
00:09:34,045 --> 00:09:36,275
?היכן ה... המלווה שלך

117
00:09:36,675 --> 00:09:41,135
,אולי... לאור הנסיבות

118
00:09:41,645 --> 00:09:44,195
.תוכל לקרוא לי ויקטוריה

119
00:09:44,235 --> 00:09:46,435
.כן, וודאי

120
00:09:47,475 --> 00:09:49,235
?ויקטוריה
.כן-

121
00:09:50,035 --> 00:09:55,583
.ויקטור
....מ... מחר אני עומדים להת-

122
00:09:58,135 --> 00:09:59,725
.להתחתן
.כן-

123
00:10:01,635 --> 00:10:02,625
.להתחתן

124
00:10:03,565 --> 00:10:08,085
,מאז היותי ילדה
.חלמתי על יום נישואי

125
00:10:08,135 --> 00:10:11,685
קיוויתי תמיד למצוא מישהו
.שאהיה מאוהבת בו עד מאוד

126
00:10:11,725 --> 00:10:15,095
מישהו להיות איתו
.כל חיי

127
00:10:15,125 --> 00:10:18,325
?טיפשי, האין זאת
.כן, טיפשי-

128
00:10:18,355 --> 00:10:21,325
.לא! לא, בכלל לא

129
00:10:22,125 --> 00:10:24,615
.אוי, אלוהים
.אני מצטער

130
00:10:30,455 --> 00:10:33,166
!כמה בלתי הולם

131
00:10:33,201 --> 00:10:35,746
אסור לכם להיות
!לבד יחד

132
00:10:35,781 --> 00:10:40,275
,דקה לפני השעה 5:00
.ואינכם נמצאים בחזרה

133
00:10:40,315 --> 00:10:42,845
.הכומר גולדסוולס מחכה

134
00:10:42,955 --> 00:10:44,415
.בואו מיד

135
00:10:45,115 --> 00:10:48,305
- שלוש שעות מאוחר יותר-
.אדון ואן-דורט, מהתחלה

136
00:10:48,345 --> 00:10:50,475
!שוב

137
00:10:50,515 --> 00:10:55,664
.ביד זו, את צערך אשא

138
00:10:55,945 --> 00:11:01,944
,גביעך לעולם לא יתרוקן
.כי אני לך יין אהיה

139
00:11:02,115 --> 00:11:08,506
,עם נר זה
.דרכך באפילה אאיר

140
00:11:08,541 --> 00:11:13,476
,ובטבעת זו
.אבקשך להיות שלי

141
00:11:14,635 --> 00:11:18,005
.בוא ננסה שוב
.כן, כן אדוני-

142
00:11:18,035 --> 00:11:20,374
...עם נר זה

143
00:11:22,665 --> 00:11:24,225
... נר זה

144
00:11:26,135 --> 00:11:27,625
... נר זה

145
00:11:28,665 --> 00:11:33,325
?שאבוא לשם ואעשה זאת במקומך
.אל תגנבי את ההצגה, יקירתי-

146
00:11:38,465 --> 00:11:40,809
... עם נר זה

147
00:11:41,825 --> 00:11:43,934
!המשך

148
00:11:45,925 --> 00:11:48,055
!פתח את הדלת, אמיל

149
00:11:48,625 --> 00:11:52,714
בואו נמשיך מהקטע
.של הנר

150
00:11:54,425 --> 00:11:57,181
.אחד לורד ברקיס, אדוני

151
00:11:57,216 --> 00:11:59,394
<i>.לורד ברקיס ביטרן</i>

152
00:12:00,625 --> 00:12:03,015
.אין לי ראש לתאריכים

153
00:12:03,125 --> 00:12:07,215
נראה שהקדמתי ביום
.את טקס החתונה

154
00:12:07,255 --> 00:12:11,305
?האם הוא מהצד שלך של המשפחה
.אינני זוכרת-

155
00:12:11,355 --> 00:12:14,645
.אמיל, כיסא ללורד ברקיס

156
00:12:19,545 --> 00:12:21,701
.אנא המשיכו

157
00:12:22,045 --> 00:12:26,946
,בוא ננסה שוב
.אדון ואן-דורט

158
00:12:27,145 --> 00:12:30,453
.כן
.כן אדוני, כמובן

159
00:12:30,488 --> 00:12:32,996
(בסדר! (גם ימין
.בסדר-

160
00:12:33,031 --> 00:12:34,536
!אוי, ימין

161
00:12:34,545 --> 00:12:38,615
... ב
יד-

162
00:12:38,775 --> 00:12:41,897
... ביד זו

163
00:12:41,935 --> 00:12:43,425
... אני

164
00:12:43,635 --> 00:12:47,661
! שלושה צעדים, שלושה
?! אינך יודע לספור

165
00:12:47,696 --> 00:12:50,435
,אינך רוצה להתחתן
?אדון ואן-דורט

166
00:12:50,465 --> 00:12:52,867
!לא! לא
?אינך רוצה-

167
00:12:52,902 --> 00:12:57,108
לא! התכוונתי אני לא לא
.רוצה להתחתן

168
00:12:57,143 --> 00:12:58,995
...כלומר אני רוצה מאוד ל

169
00:12:59,035 --> 00:13:00,225
!שים לב

170
00:13:00,265 --> 00:13:04,067
האם זכרת בכלל
?להביא את הטבעת

171
00:13:04,102 --> 00:13:04,925
.הטבעת, כן

172
00:13:04,965 --> 00:13:06,255
.כמובן

173
00:13:09,565 --> 00:13:12,772
! הפלת הטבעת
!אוי לא, הוא הפיל את הטבעת-

174
00:13:12,807 --> 00:13:15,010
.הנער הזה אינו רוצה להתחתן

175
00:13:15,045 --> 00:13:16,225
!בושה

176
00:13:16,255 --> 00:13:18,533
.סילחו לי
.מצאתי אותה

177
00:13:21,595 --> 00:13:24,355
! סור מדרכי, רזון

178
00:13:30,385 --> 00:13:32,843
אני מקווה שזה
.לא משאיר כתם

179
00:13:32,878 --> 00:13:34,745
!הפסיקי לנפנף על זה

180
00:13:35,008 --> 00:13:36,151
.טיפשה

181
00:13:38,762 --> 00:13:40,696
.הבא דלי, הבא דלי

182
00:13:40,731 --> 00:13:42,635
.כבר מביא, יקירתי

183
00:13:51,345 --> 00:13:54,605
!מספיק
...החתונה לא תוכל להתקיים

184
00:13:54,645 --> 00:13:58,905
עד שהוא יהיה
.מוכן כפי שצריך

185
00:13:58,945 --> 00:14:00,666
...איש צעיר

186
00:14:01,045 --> 00:14:06,015
.למד את נדריך

187
00:14:18,665 --> 00:14:22,849
?ובכן, הוא די מציאה, נכון

188
00:14:37,865 --> 00:14:42,415
.אוי, ויקטוריה
.היא בטח חושבת שאני טיפש

189
00:14:42,455 --> 00:14:44,925
היום הזה כבר לא יוכל
.להיות גרוע יותר

190
00:14:44,960 --> 00:14:46,833
... שימעו, שימעו

191
00:14:46,868 --> 00:14:51,537
החזרה לחתונה נהרסה, כשבנו
.של ואן-דורט גרם לתוהו ובוהו

192
00:14:51,572 --> 00:14:55,415
.החתונה עלולה להתבטל

193
00:14:55,450 --> 00:15:01,358
האברגלוטים זועמים, לאחר
.שאסון ואן-דורט הורס את החזרה

194
00:15:03,311 --> 00:15:05,305
באמת שזה לא צריך
.להיות כל כך מסובך

195
00:15:05,355 --> 00:15:07,815
אלו רק כמה
.מילים פשוטות

196
00:15:07,855 --> 00:15:09,445
... ביד זו

197
00:15:09,745 --> 00:15:13,653
.אקח את יינך
.לא

198
00:15:15,044 --> 00:15:18,205
,ביד זו
...אחתוך את

199
00:15:18,285 --> 00:15:20,400
.אוי אלוהים, לא

200
00:15:21,675 --> 00:15:27,722
...עם ה...,עם הנר הזה

201
00:15:27,757 --> 00:15:32,108
...אני...אני

202
00:15:32,675 --> 00:15:36,001
.אעלה את אימך באש

203
00:15:36,605 --> 00:15:38,295
.אין טעם

204
00:15:50,865 --> 00:15:56,110
,ביד זו
.את צערך אשא

205
00:15:56,145 --> 00:16:01,196
,גביעך לעולם לא יתרוקן
.כי אני לך יין אהיה

206
00:16:01,695 --> 00:16:03,555
.אה, גברת אברגלוט

207
00:16:04,165 --> 00:16:06,855
.את פורחת הערב

208
00:16:07,165 --> 00:16:09,055
?מה זה, מר אברגלוט

209
00:16:09,095 --> 00:16:12,255
?"לקרוא לך "אבא
...אם תתעקש, אדוני

210
00:16:12,295 --> 00:16:17,275
,עם נר זה
.דרכך באפילה אאיר

211
00:16:17,325 --> 00:16:23,207
,ובטבעת זו
.אבקשך להיות שלי

212
00:17:17,574 --> 00:17:19,580
.אני מסכימה

213
00:18:47,450 --> 00:18:50,030
הנך רשאי
.לנשק את הכלה

214
00:18:57,395 --> 00:19:00,555
.אורח חדש
.הוא בוודאי התעלף-

215
00:19:00,595 --> 00:19:03,585
?אתה בסדר
?מה קרה-

216
00:19:03,625 --> 00:19:06,638
בחיי, נראה כאילו יש
.לנו כאן אחד נושם

217
00:19:06,673 --> 00:19:08,557
?יש לו אח מת

218
00:19:08,592 --> 00:19:10,747
.הוא עדיין רך

219
00:19:12,891 --> 00:19:14,228
.מעצור דלת

220
00:19:20,125 --> 00:19:22,085
.לחיי הזוג הטרי

221
00:19:22,125 --> 00:19:23,715
?זוג טרי

222
00:19:24,215 --> 00:19:26,485
.אמרת את נדריך ביער

223
00:19:26,515 --> 00:19:30,105
.בצורה כה משולמת
?אני-

224
00:19:30,515 --> 00:19:31,845
!אני מת

225
00:19:31,955 --> 00:19:34,775
!התעורר! התעורר

226
00:19:34,915 --> 00:19:35,915
! בוקר טוב

227
00:19:36,215 --> 00:19:39,015
.פנו דרך, פנו דרך

228
00:19:39,415 --> 00:19:42,315
,שמי הוא פול
.אני המלצר הראשי

229
00:19:43,045 --> 00:19:46,775
אני אערוך את משתה
.החתונה שלך

230
00:19:46,815 --> 00:19:50,005
.משתה החתונה
.אני מזיל ריר

231
00:19:50,145 --> 00:19:51,676
... תולעים

232
00:19:54,121 --> 00:19:56,115
.תשמרו מרחק

233
00:20:01,282 --> 00:20:02,605
... יש לי
... יש לי

234
00:20:03,335 --> 00:20:07,965
.גמד. ואיני חושש להשתמש בו
!אני רוצה שאלות, כעת

235
00:20:08,005 --> 00:20:10,765
תשובות, אני חושב
.שאתה מתכוון לתשובות

236
00:20:10,805 --> 00:20:13,395
.כן, תודה, תשובות
.אני צריך תשובות

237
00:20:13,435 --> 00:20:16,725
?מה קורה פה
?היכן אני? מי אתם

238
00:20:16,795 --> 00:20:20,185
.ובכן... זה סיפור די ארוך

239
00:20:21,095 --> 00:20:23,295
.ועוד איזה סיפור

240
00:20:23,595 --> 00:20:29,295
,אגדה טרגית, של רומנטיקה
.תשוקה, ורצח נתעב ביותר

241
00:20:29,395 --> 00:20:30,615
.זה הולך להיות טוב

242
00:20:32,995 --> 00:20:34,585
.קדימה, חבר'ה

243
00:20:46,190 --> 00:20:48,991
,הטו לי אוזן
.פגרים עליזים

244
00:20:49,026 --> 00:20:51,955
,לפחות לאלו
.שעדיין יש אוזן

245
00:20:51,985 --> 00:20:54,760
,אספר לכם סיפור
,שיגרום לשלד לבכות

246
00:20:54,795 --> 00:20:58,261
,על כלת הגוויה שלנו
.היפה ביפות

247
00:20:58,296 --> 00:21:00,822
,מות, מות
,כולנו מתים

248
00:21:00,857 --> 00:21:04,268
,אבל אל תרטון
,זה באמת בסדר

249
00:21:04,303 --> 00:21:06,896
,אולי תנסה להתחבא
,ואולי להתפלל

250
00:21:06,931 --> 00:21:09,904
,אבל כולנו גומרים
.בתור שארית היום

251
00:21:15,624 --> 00:21:18,537
,הבחורה שלנו יפייפיה
,מוכרת בכל האזור

252
00:21:18,572 --> 00:21:21,865
,כשהגיע זר מסתורי
.אלינו לעיר

253
00:21:21,905 --> 00:21:24,630
,הוא מאד חתיך
,אבל בלי מזומן

254
00:21:24,665 --> 00:21:28,193
,והתינוקת שלנו
.נפלה מהר וחזק

255
00:21:28,228 --> 00:21:30,761
,"כשאבא אמר "לא
,היא פשוט לא התמודדה

256
00:21:30,796 --> 00:21:33,754
,אז נאהבינו החליטו
.מהעיר לברוח

257
00:21:34,005 --> 00:21:36,795
,מות, מות
,כולנו מתים

258
00:21:36,835 --> 00:21:39,765
,אבל אל תרטון
,זה באמת בסדר

259
00:21:39,805 --> 00:21:42,665
,אולי תנסה להתחבא
,ואולי להתפלל

260
00:21:42,705 --> 00:21:45,855
,אבל כולנו גומרים
.בתור שארית היום

261
00:21:45,895 --> 00:21:48,835
!כן, כן, כן, כן

262
00:21:48,995 --> 00:21:52,085
!כן, כן, כן, כן

263
00:22:06,625 --> 00:22:08,185
,בואו בחורים
.תמשיכו מפה

264
00:22:11,122 --> 00:22:12,511
... אוהב את זה

265
00:22:33,248 --> 00:22:34,770
... זה נחמד

266
00:22:37,007 --> 00:22:39,662
,אז טיכסו הם עצה
,להיפגש באמצע הליל

267
00:22:39,697 --> 00:22:42,549
,לא סיפרו לאיש
.שמרו על הכל בסוד

268
00:22:42,584 --> 00:22:45,052
,שימלת הכלולות של אימה
.התאימה כמו כפפה

269
00:22:45,087 --> 00:22:47,495
,אינך צריך הרבה
,כשאתה ממש מאוהב

270
00:22:47,545 --> 00:22:49,975
,חוץ, אולי, מכמה דברים
.כך לפחות לי אומרים

271
00:22:50,005 --> 00:22:52,665
,כמו זהב המשפחה
.ושק זהב

272
00:22:52,705 --> 00:22:55,492
,ואז, ליד בית הקברות
,תחת עץ האלון הזקן

273
00:22:55,527 --> 00:22:58,272
,בלילה חשוך וערפילי
,ברבע לשלוש לפנות בוקר

274
00:22:58,307 --> 00:23:02,065
,היא היתה מוכנה לצאת
?אבל היכן הוא

275
00:23:02,105 --> 00:23:03,095
? ואז

276
00:23:03,405 --> 00:23:04,946
.היא חיכתה

277
00:23:04,981 --> 00:23:05,833
? ואז

278
00:23:05,868 --> 00:23:08,125
בצללים, האם
?זה הגבר

279
00:23:08,160 --> 00:23:08,999
? הגבר

280
00:23:09,034 --> 00:23:11,042
ליבה הקטן, פעם
... כה בחוזקה

281
00:23:11,077 --> 00:23:12,237
? ואז

282
00:23:12,863 --> 00:23:16,783
ואז, מותק, הכל
.החשיך

283
00:23:17,211 --> 00:23:20,176
,כעת כשפקחה את עינה
,היתה מתה כעפר

284
00:23:20,211 --> 00:23:23,372
,תכשיטיה נעלמו
.וליבה שבור

285
00:23:23,407 --> 00:23:26,223
,אז נדרה היא נדר
,תחת העץ

286
00:23:26,258 --> 00:23:29,332
,שתחכה לאהוב ליבה
.שאותה ישחרר

287
00:23:29,367 --> 00:23:32,260
,מחכה תמיד למישהו
,שיבקש את ידה

288
00:23:32,295 --> 00:23:35,605
,כשמשום מקום מגיע
,הצעיר המדליק הזה

289
00:23:35,640 --> 00:23:38,876
שנודר להיות
.לצידה לנצח

290
00:23:38,911 --> 00:23:42,641
וזהו סיפורה של
.כלת הפגר שלנו

291
00:23:42,642 --> 00:23:44,724
,מות, מות
.כולנו מתים

292
00:23:44,759 --> 00:23:47,612
,אבל אל תרטון
,זה באמת בסדר

293
00:23:47,647 --> 00:23:50,091
,אולי תנסה להתחבא
,ואולי להתפלל

294
00:23:50,126 --> 00:23:55,253
,אך כולנו גומרים
.בתור שארית היום

295
00:24:23,014 --> 00:24:24,130
.הכנס

296
00:24:27,336 --> 00:24:29,978
.הו, לורד ברקיס

297
00:24:30,013 --> 00:24:32,375
אני מקווה שחדרך
.מוצא חן בעיניך

298
00:24:32,410 --> 00:24:35,525
.תודה, את מארחת למופת

299
00:24:35,735 --> 00:24:39,255
ולכן כל כך כואב
....לי' להיות זה שמבשר

300
00:24:39,665 --> 00:24:42,155
.חדשות כה רעות

301
00:24:45,635 --> 00:24:50,206
האם אתה מוכן לחזור
?על הכותרת הראשית של הערב

302
00:24:50,241 --> 00:24:51,825
... שימעו, שימעו

303
00:24:52,125 --> 00:24:57,196
ויקטור ואן-דורט, נראה הלילה
.על הגשר, חבוק בידי אישה מסתורית

304
00:24:57,231 --> 00:25:01,585
,המפתה שחורת השער, ואדון ואן-דורט
.התחמקו אל תוך הלילה

305
00:25:01,625 --> 00:25:03,185
...וכעת, למזג האויר

306
00:25:03,225 --> 00:25:04,772
... ממטרים פזורים
!די-

307
00:25:04,807 --> 00:25:06,635
.זה הכול

308
00:25:08,955 --> 00:25:12,545
?אישה מסתורית
.הוא בכלל לא מכיר נשים

309
00:25:12,585 --> 00:25:14,551
.או זה מה שחשבת

310
00:25:15,555 --> 00:25:18,945
קיראו לי, אם
....תזדקקו לעזרתי

311
00:25:18,985 --> 00:25:21,611
.בכל דרך שהיא

312
00:25:22,855 --> 00:25:25,715
?אלוהים אדירים, מה נעשה

313
00:25:25,745 --> 00:25:27,862
.הבו לי את אקדחי

314
00:25:27,863 --> 00:25:29,195
.וויליאם, עשה משהו

315
00:25:29,230 --> 00:25:32,493
לעיתון "צעקת העיר" וודאי
,היה יום חדשות חלש

316
00:25:32,528 --> 00:25:34,972
בימינו צריך משהו
.לבכות עליו

317
00:25:35,007 --> 00:25:39,402
בכל אופן, חסר לנו חתן אחד
.לחתונה מחר

318
00:25:39,437 --> 00:25:43,108
מבלי להזכיר את
.ההשלכות הפיננסיות

319
00:25:43,143 --> 00:25:46,073
.בושה וחרפה, על כולנו

320
00:25:46,074 --> 00:25:49,653
.תני לנו הזדמנות למצוא אותו
.אנו מתחנננים בפנייך

321
00:25:49,688 --> 00:25:51,905
.תני לנו עד עלות השחר
.בסדר גמור-

322
00:25:51,935 --> 00:25:53,735
.עד עלות השחר

323
00:25:54,235 --> 00:25:57,496
,ויקטור, יקירי
?היכן אתה

324
00:25:57,735 --> 00:26:02,121
,אם את שואלת אותי
.החבר שלך קצת עצבני

325
00:26:02,156 --> 00:26:04,488
.הוא לא החבר שלי
.הוא בעלי

326
00:26:04,523 --> 00:26:06,465
?ויקטור, לאן נעלמת

327
00:26:06,535 --> 00:26:09,335
.אשים עליו עין בשבילך

328
00:26:09,370 --> 00:26:10,225
!ויקטור

329
00:26:14,295 --> 00:26:16,265
!הנה הוא
!הנה הוא

330
00:26:16,395 --> 00:26:19,525
.הוא בורח
.מהרי, מהרי

331
00:26:19,565 --> 00:26:20,545
!ויקטור

332
00:26:22,365 --> 00:26:24,206
<i>- חנות יד שנייה -</i>

333
00:26:27,151 --> 00:26:28,167
.תודה

334
00:26:29,995 --> 00:26:31,255
?היכן אתה

335
00:26:34,493 --> 00:26:35,370
?ויקטור

336
00:26:36,381 --> 00:26:37,785
?לאן הלכת

337
00:26:38,655 --> 00:26:41,085
?נשוי, אה
.אני אלמנה

338
00:26:42,232 --> 00:26:44,345
.איזו גסות רוח
!הוא הלך לשם

339
00:26:46,527 --> 00:26:47,481
!ויקטור

340
00:26:49,105 --> 00:26:50,625
.ויקטור, יקירי

341
00:26:52,535 --> 00:26:54,495
.אנא, קרתה טעות

342
00:26:54,535 --> 00:26:56,125
.אני לא מת

343
00:26:59,795 --> 00:27:01,625
.סלח לי

344
00:27:01,735 --> 00:27:02,715
.סלח לי

345
00:27:03,595 --> 00:27:04,585
.חתך לי

346
00:27:05,295 --> 00:27:06,285
.תודה

347
00:27:11,000 --> 00:27:12,354
.אין מוצא

348
00:27:12,389 --> 00:27:13,245
.ויקטור

349
00:27:14,155 --> 00:27:15,145
?הלו

350
00:27:24,225 --> 00:27:27,245
יכולת להשתמש
.במדרגות, טיפשון

351
00:27:29,315 --> 00:27:31,405
?האין הנוף נפלא

352
00:27:31,455 --> 00:27:33,815
.נשימתי נעצרת

353
00:27:34,455 --> 00:27:38,145
.ובכן, לו היתה לי נשימה

354
00:27:38,515 --> 00:27:40,815
?האין זה רומנטי

355
00:27:48,115 --> 00:27:52,495
תראי, אני מצטער מאוד
.על מה שקרה לך

356
00:27:52,545 --> 00:27:55,491
,והייתי רוצה לעזור, אבל
.אני באמת צריך להגיע הביתה

357
00:27:55,526 --> 00:27:56,988
.זה ביתך כעת

358
00:27:57,023 --> 00:27:59,065
אבל איני יודע אפילו
.את שמך

359
00:27:59,105 --> 00:28:02,065
<i>ובכן, זו דרך נהדרת
.להתחיל בחיי נישואין</i>

360
00:28:02,105 --> 00:28:03,095
!שתוק

361
00:28:05,435 --> 00:28:08,324
.שמי אמילי
.אמילי-

362
00:28:08,505 --> 00:28:12,435
כמעט ושכחתי, יש לי
.משהו עבורך

363
00:28:13,335 --> 00:28:15,525
.זו מתנת נישואין

364
00:28:28,365 --> 00:28:29,355
.תודה

365
00:28:51,525 --> 00:28:53,914
?סקראפס
(שאריות, אלטע זעכן)

366
00:28:55,255 --> 00:28:56,833
!סקראפס

367
00:28:57,215 --> 00:28:59,179
!הכלב שלי, סקראפס

368
00:29:01,315 --> 00:29:04,254
.הו, סקראפס
.ילד טוב

369
00:29:04,545 --> 00:29:06,575
.ידעתי שתשמח לראותו

370
00:29:06,615 --> 00:29:10,945
?מי הילד הטוב שלי
.שב, שב סקראפס

371
00:29:10,985 --> 00:29:12,305
.ילד טוב, סקראפס

372
00:29:12,345 --> 00:29:16,462
!התגלגל, התגלגל
.ילד טוב, סקראפס

373
00:29:16,475 --> 00:29:18,235
.העמד פני מת

374
00:29:19,175 --> 00:29:21,023
.סליחה

375
00:29:21,045 --> 00:29:25,635
.איזה חמודון
.היית צריכה לראותו עם פרווה-

376
00:29:26,177 --> 00:29:28,745
אמא מעולם לא הרשתה
.לסקראפס לקפוץ עליי כך

377
00:29:28,775 --> 00:29:30,395
...אבל בעצם

378
00:29:30,435 --> 00:29:32,905
.היא לא הרשתה שום דבר

379
00:29:32,935 --> 00:29:35,405
אתה חושב שהיא היתה
?מרוצה ממני

380
00:29:35,435 --> 00:29:39,525
מזלך שלא תצטרכי
.לפגוש אותה לעולם

381
00:29:40,065 --> 00:29:42,055
...ובכן, למעשה

382
00:29:42,935 --> 00:29:44,835
... כעת משהזכרת זאת

383
00:29:44,865 --> 00:29:46,925
.אני חושב שכדאי לך

384
00:29:46,965 --> 00:29:48,690
...למעשה

385
00:29:48,725 --> 00:29:50,925
...היות ואנו...את יודעת

386
00:29:50,965 --> 00:29:54,398
,נשואים...
.את צריכה לפגוש אותה

387
00:29:54,433 --> 00:29:57,583
.וגם את אבי
.אנו צריכים ללכת לפגוש אותם כעת

388
00:29:57,618 --> 00:30:01,325
.איזה רעיון נפלא
?היכן הם קבורים

389
00:30:01,665 --> 00:30:04,925
?מה הבעיה
.הם לא מהסביבה-

390
00:30:04,965 --> 00:30:06,225
?היכן הם

391
00:30:07,525 --> 00:30:09,830
.הו, הם עדיין בחיים

392
00:30:09,835 --> 00:30:11,015
.אני חושש שכן

393
00:30:11,016 --> 00:30:12,285
.אם כך זו באמת בעיה

394
00:30:12,286 --> 00:30:13,755
?מה זה, סקראפס

395
00:30:14,255 --> 00:30:17,555
.הו, לא
.אנו לא יכולים

396
00:30:17,855 --> 00:30:21,057
.הו, טוב
.אם ניסחת זאת כך

397
00:30:21,092 --> 00:30:21,745
?מה

398
00:30:22,225 --> 00:30:24,441
.אלדר גודניקט

399
00:30:33,615 --> 00:30:34,975
.ששש...סקראפס

400
00:30:35,015 --> 00:30:37,005
?אלדר גודניקט

401
00:30:37,745 --> 00:30:38,905
?אתה שם

402
00:30:42,415 --> 00:30:43,405
?הלו

403
00:30:43,845 --> 00:30:45,935
?מישהו בבית

404
00:30:46,015 --> 00:30:46,995
?הלו

405
00:30:58,905 --> 00:30:59,995
!הנה אתה

406
00:31:01,005 --> 00:31:03,835
.הו, יקירתי
.הנה את

407
00:31:03,905 --> 00:31:06,465
.הבאתי את בעלי, ויקטור

408
00:31:06,505 --> 00:31:08,695
!?מה זה
?בעל

409
00:31:09,905 --> 00:31:12,265
.עונג לי לפגוש אותך, אדוני

410
00:31:12,735 --> 00:31:15,635
.אנו צריכים לעלות...למעלה

411
00:31:15,735 --> 00:31:17,425
.לבקר בארץ החיים

412
00:31:17,465 --> 00:31:19,865
?ארץ החיים

413
00:31:21,865 --> 00:31:23,225
.אוי, יקירתי

414
00:31:23,735 --> 00:31:25,525
.בבקשה ממך, אלדר גודניקט

415
00:31:25,526 --> 00:31:29,725
למה לעלות למעלה, כאשר
?אנשים מתים לרדת לכאן

416
00:31:29,765 --> 00:31:33,815
.אדוני, אני מתחנן שתעזור
...זה מאוד חשוב לי

417
00:31:33,865 --> 00:31:34,985
.לנו

418
00:31:35,025 --> 00:31:38,015
,אני לא יודע
.זה פשוט לא טיבעי

419
00:31:38,325 --> 00:31:40,125
.בבקשה, אלדר גודניקט

420
00:31:40,285 --> 00:31:43,715
.בוודאי יש משהו שתוכל לעשות

421
00:31:44,755 --> 00:31:47,725
תני לי לבדוק
.מה אוכל לעשות

422
00:31:47,755 --> 00:31:50,534
?היכן הנחתי את הספר הזה

423
00:31:57,515 --> 00:31:59,945
.השארתי אותו פה, היכן שהוא

424
00:32:02,715 --> 00:32:04,543
!הנה הוא

425
00:32:18,845 --> 00:32:19,835
.מצאתי

426
00:32:20,445 --> 00:32:23,090
.כישוף רוחות אוקראיני

427
00:32:23,125 --> 00:32:26,195
בדיוק הדבר המתאים
.לטיולים הקצרים האלו

428
00:32:26,245 --> 00:32:28,835
אני כל כך שמחה
.שחשבת על זה

429
00:32:28,875 --> 00:32:30,235
.גם אני

430
00:32:53,425 --> 00:32:54,415
.טוב

431
00:32:56,125 --> 00:32:57,855
?היכן היינו

432
00:32:58,565 --> 00:33:02,254
.כישוף הרוחות האוקראיני
!אהה-

433
00:33:10,164 --> 00:33:11,894
.הנה, יש לנו את זה

434
00:33:11,985 --> 00:33:14,510
?מוכנים
...רק זיכרו

435
00:33:14,545 --> 00:33:17,208
כשתרצו לחזור
'אימרו  - הופסקוטץ

436
00:33:17,243 --> 00:33:19,455
'הופסקוטץ
.זהו זה-

437
00:33:36,245 --> 00:33:38,835
,הייתי זמן כה רב בחשיכה

438
00:33:38,875 --> 00:33:43,422
שכמעט ושכחתי, כמה יפה
.הוא אור הירח

439
00:34:10,165 --> 00:34:13,295
.היי, אני חושב שהפלת משהו

440
00:34:18,465 --> 00:34:19,455
.בוא

441
00:34:31,995 --> 00:34:33,285
.עיצרי

442
00:34:35,525 --> 00:34:41,585
אני חושב שכדאי שאכין
.את אבא ואמא לחדשות

443
00:34:41,655 --> 00:34:43,238
...אני אתקדם

444
00:34:43,239 --> 00:34:46,423
.ואת תחכי...כאן

445
00:34:46,425 --> 00:34:47,703
.מושלם

446
00:34:47,855 --> 00:34:48,945
.לא אתעכב

447
00:34:49,855 --> 00:34:51,185
...השארי כאן

448
00:34:51,985 --> 00:34:54,897
.אחזור מייד
.טוב-

449
00:34:55,185 --> 00:34:57,445
.בלי להציץ

450
00:35:16,105 --> 00:35:22,765
,ברגע שאראה את הבן של ואן-דורט
.אחנוק אותו במו ידיי

451
00:35:22,875 --> 00:35:27,035
,ידיך שמנות מידי
.וצווארו דק מידי

452
00:35:27,075 --> 00:35:29,055
.תצטרך להשתמש בחבל

453
00:35:38,765 --> 00:35:42,065
<i>.זהו קול מצפונך</i>

454
00:35:42,425 --> 00:35:44,488
<i>.הקשיבי לדבריי</i>

455
00:35:44,525 --> 00:35:47,447
<i>יש לי הרגשה רעה
.לגבי הנער הזה</i>

456
00:35:47,482 --> 00:35:50,095
<i>...הוא לא</i>

457
00:35:50,395 --> 00:35:53,095
לך ללעוס אוזן של
.מישהו אחר לזמן מה

458
00:35:53,465 --> 00:35:55,265
ויקטור הלך לפגוש
...את הוריו

459
00:35:55,415 --> 00:35:57,155
.בדיוק כפי שהוא אמר

460
00:35:57,445 --> 00:35:59,839
,אם לא ישבתי בו הרגע

461
00:35:59,874 --> 00:36:01,455
הייתי אומר שאיבדת
.את ראשך

462
00:36:01,615 --> 00:36:04,325
אני בטוחה שיש לו
...סיבה מצויינת

463
00:36:04,355 --> 00:36:06,055
.לכך שהוא מתעכב

464
00:36:06,215 --> 00:36:09,738
.אני בטוח בכך
?למה שלא תלכי ותשאלי אותו

465
00:36:09,773 --> 00:36:11,685
.בסדר גמור, אעשה זאת
...אחרי הכול-

466
00:36:11,855 --> 00:36:16,815
,הוא לא יכול ללכת רחוק
.עם הרגליים הקרות שלו