1
00:00:24,152 --> 00:00:29,152
סנכרון לגרסא זו ע"י בוביקו

2
00:00:29,153 --> 00:00:33,233
קונטקט

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,549
,ברור שמעולם לא הייתי שם
.אולם מדובר בתקלה חמורה

4
00:01:18,745 --> 00:01:21,117
.שנשיאם הוא נוכל...
.ובכן, אינני נוכל

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,871
רוברט קנדי נורה
.באולם הנשפים הזה

6
00:01:31,799 --> 00:01:33,875
,תודה לאל הכול-יכול
!סוף סוף אנו בני-חורין

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,383
.צלף ירה לעבר הנשיא קנדי

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,603
או שמא היית אי-פעם...
?חבר במפלגה הקומוניסטית

9
00:01:47,899 --> 00:01:50,520
חיילים וותיקים
...לא מתים לעולם

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,530
...שנת 1941

11
00:02:01,496 --> 00:02:04,201
.תאריך שייזכר לדיראון עולם

12
00:02:13,425 --> 00:02:15,583
ערב טוב, מר וגב' צפון
.אמריקה, וכל הספינות שבים

13
00:03:35,549 --> 00:03:36,130
...CQ

14
00:03:36,842 --> 00:03:38,336
.כאן W-9-GFO

15
00:03:41,096 --> 00:03:44,216
.CQ, כאן W-9-GFO
?חזור

16
00:03:47,061 --> 00:03:51,770
.CQ, כאן W-9-GFO

17
00:03:53,442 --> 00:03:54,023
.חזור

18
00:03:58,489 --> 00:04:02,487
.CQ, כאן W-9-GFO
?מישהו שומע אותי

19
00:04:04,036 --> 00:04:06,278
.אני לא מקבלת שום דבר
.לאט לאט, אלי-

20
00:04:08,457 --> 00:04:09,157
.לאט לאט

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,336
.CQ, כאן W-9-GFO
.חזור

22
00:04:16,966 --> 00:04:18,294
.שומע, W-9-GFO

23
00:04:18,634 --> 00:04:19,832
.כאן K-4WLD

24
00:04:20,970 --> 00:04:21,800
?מה להגיד

25
00:04:22,763 --> 00:04:23,545
.פשוט תהיי את-עצמך

26
00:04:24,724 --> 00:04:26,763
?איפה אתה, K-4-WLD
.חזור

27
00:04:27,393 --> 00:04:28,306
.פנסקולה, עבור

28
00:04:28,978 --> 00:04:30,306
?פנסקולה? איפה זה

29
00:04:31,063 --> 00:04:31,728
.אתן לך רמז

30
00:04:33,149 --> 00:04:33,730
.מיץ תפוזים

31
00:04:36,944 --> 00:04:39,898
.קיבלתי, K-4-WLD
?איך מזג-האוויר בפלורידה

32
00:04:42,074 --> 00:04:43,106
.פנסקולה, פלורידה

33
00:04:44,702 --> 00:04:45,733
,אני מוכרח להגיד לך
..."ספארקס"

34
00:04:47,330 --> 00:04:49,322
.1,785 ק"מ

35
00:04:51,083 --> 00:04:53,372
.לא רע
.זה המרחק הכי גדול עד כה

36
00:05:07,225 --> 00:05:09,348
נוכל לשמוע אפילו
.את ניו-יורק? -ודאי

37
00:05:11,646 --> 00:05:13,270
נוכל לשמוע אפילו
?את קליפורניה

38
00:05:13,940 --> 00:05:14,889
?למה לא

39
00:05:15,942 --> 00:05:17,733
נוכל לשמוע
?אפילו את אלסקה

40
00:05:18,194 --> 00:05:19,902
.ביום בהיר מאוד

41
00:05:20,405 --> 00:05:21,484
?נוכל לשמוע את סין

42
00:05:23,449 --> 00:05:24,944
.ביום בהיר ממש

43
00:05:27,662 --> 00:05:29,121
?נוכל לדבר עם הירח

44
00:05:30,456 --> 00:05:32,496
,זה מכשיר גדול מספיק
?מדוע לא

45
00:05:34,002 --> 00:05:35,116
?נוכל לדבר עם כוכב צדק

46
00:05:36,212 --> 00:05:38,252
או איך נקרא זה
?שבא אחריו

47
00:05:39,132 --> 00:05:39,748
.אל תגיד לי

48
00:05:42,927 --> 00:05:45,216
.אתן לך רמז
.הולה-הופ

49
00:05:46,014 --> 00:05:47,294
!שבתאי
?נוכל לדבר עם שבתאי

50
00:05:53,772 --> 00:05:55,598
?אבא
?נוכל לדבר עם אימא

51
00:06:01,863 --> 00:06:03,986
אני חושש שאפילו המכשיר הגדול
.ביותר לא יגיע רחוק כל כך

52
00:06:10,205 --> 00:06:11,201
.בסדר, די להתחמק

53
00:06:16,920 --> 00:06:17,916
!פנסקולה

54
00:06:25,095 --> 00:06:26,969
.אוי, אלי
!איזה יופי

55
00:06:28,932 --> 00:06:29,679
.עכשיו לישון

56
00:06:38,817 --> 00:06:39,351
?אבא

57
00:06:41,028 --> 00:06:42,771
אתה חושב שיש בני-אדם
?בכוכבים אחרים

58
00:06:43,905 --> 00:06:44,937
.אני לא יודע, ספארקס

59
00:06:46,867 --> 00:06:47,981
...אבל הייתי אומר

60
00:06:49,286 --> 00:06:50,317
...שאם רק אנחנו קיימים

61
00:06:52,664 --> 00:06:54,075
זה נראה כבזבוז משווע
.של חלל

62
00:07:11,767 --> 00:07:16,096
.CQ, כאן W-9-GFO

63
00:07:16,980 --> 00:07:18,973
.אני חוזרת
.כאן W-9-GFO. חזור

64
00:07:27,783 --> 00:07:28,814
.אזדקק לאנטנה גדולה יותר

65
00:07:56,896 --> 00:07:57,844
?מה דעתך, דוקטור ארוויי

66
00:07:58,731 --> 00:07:59,395
?הוא לא יפהפה

67
00:08:04,236 --> 00:08:04,853
.הוא בסדר

68
00:08:05,613 --> 00:08:06,941
.הכפר נמצר במרחק 8 ק"מ

69
00:08:07,698 --> 00:08:09,857
.יש מכולת במסבאה

70
00:08:09,992 --> 00:08:12,317
הם יכולים להזמין לך
.מה שתרצי מסן-חואן

71
00:08:12,578 --> 00:08:13,823
?מתי אוכל לקבל זמן-צלחת

72
00:08:14,038 --> 00:08:15,662
ד"ר קלארק אמר
.שלא תוכלי לחכות

73
00:08:15,831 --> 00:08:16,911
המשמרת הראשונה שלך
.היא הלילה

74
00:09:13,973 --> 00:09:14,424
.חיזרי אחורה

75
00:09:17,060 --> 00:09:18,969
.נסי לחזור אחורה קצת
.עלית על משהו

76
00:09:21,231 --> 00:09:21,646
!זהו

77
00:09:22,482 --> 00:09:24,889
?שם? -את שומעת
.שם, זהו

78
00:09:25,902 --> 00:09:29,152
.בסדר, 1221.46
.זה במסגרת פס-L

79
00:09:29,948 --> 00:09:30,861
.תבדקי בסטייה מהציר הראשי

80
00:09:31,616 --> 00:09:32,150
.יש

81
00:09:34,035 --> 00:09:35,410
.זה לא מהסביבה

82
00:09:44,754 --> 00:09:46,961
...Jהנה. 41 17 -

83
00:09:47,257 --> 00:09:48,371
.זווית נטייה פלוס 48 27

84
00:09:49,217 --> 00:09:51,790
.קוטלג ב-4 בנובמבר 1982
.פולסר

85
00:09:55,598 --> 00:09:57,675
השינוי בקצב הוא שהטעה
.אותי בוודאי

86
00:09:58,560 --> 00:09:59,473
.בטח רעידת-כוכב

87
00:10:01,521 --> 00:10:02,600
,לדעתי זה נפלא
.שאת מאזינה

88
00:10:04,107 --> 00:10:05,222
רוב החוקרים
.כבר לא טורחים

89
00:10:05,609 --> 00:10:07,815
זה סתם הרגל ישן. זה מקנה
.למחקר מימד ממשי יותר

90
00:10:08,570 --> 00:10:10,313
.אלי. -קנט קלארק

91
00:10:13,825 --> 00:10:14,691
...סיפרו לי שהיית

92
00:10:15,619 --> 00:10:17,410
,באוונ'ס-ואלי
.שעבדת עם דראמלין

93
00:10:18,246 --> 00:10:18,910
?חיבבת אותו

94
00:10:22,876 --> 00:10:23,623
?עד כדי כך

95
00:10:23,877 --> 00:10:26,333
זה מה שציפיתי, אחרי
.מה שהיה לו להגיד עלייך

96
00:10:27,506 --> 00:10:28,205
?ומה הוא אמר

97
00:10:29,549 --> 00:10:30,463
...שאת מבריקה

98
00:10:31,259 --> 00:10:31,959
...שאפתנית מאוד

99
00:10:32,761 --> 00:10:34,220
...קוץ בתחת ממדרגה ראשונה

100
00:10:34,554 --> 00:10:36,880
ונעולה על תחום מחקר
...שלפי דעתו, שווה

101
00:10:37,015 --> 00:10:38,557
.להתאבדות מקצועית

102
00:10:39,976 --> 00:10:42,099
?עוד משהו
.זה היה העיקר הדברים-

103
00:10:43,313 --> 00:10:45,602
.דייביו, ד"ר ורנון
.ד"ר ארוויי

104
00:10:47,317 --> 00:10:50,733
ונראה שהכרת את עוזר-המחקר
.הבלתי-נלאה שלנו, מר פישר

105
00:10:52,072 --> 00:10:53,863
.כמו גם את מי-הקולון שלו

106
00:10:55,158 --> 00:10:57,317
ברוק צופה בחור השחור
.Mשב-87-

107
00:10:57,744 --> 00:11:01,160
,איליי חוקר את מרקריאן-541
.מקור גדול של קרני-גאמה

108
00:11:01,832 --> 00:11:05,664
ד"ר ארוויי תקדיש את זמן
...הטלסקופ היקר שלה בהאזנה ל

109
00:11:07,254 --> 00:11:08,369
...בהאזנה ל

110
00:11:09,423 --> 00:11:10,205
.אנשים קטנים וירוקים

111
00:11:18,932 --> 00:11:19,597
.זה אחד

112
00:11:20,934 --> 00:11:21,764
.נשארו עוד שני מיליארד

113
00:11:39,411 --> 00:11:40,491
?ארסיבו, נכון

114
00:11:42,373 --> 00:11:44,449
?מה, רואים
.כן-

115
00:11:45,751 --> 00:11:47,625
?רוצה טופי
.לא, תודה-

116
00:11:48,170 --> 00:11:49,333
?אכפת לך אם אשב
.בבקשה-

117
00:11:51,173 --> 00:11:55,088
המקומיים קוראים לזה
."אל-ריידאר"

118
00:11:55,469 --> 00:11:57,213
הם משוכנעים שיש לו איזו
.תכלית צבאית אפלה

119
00:11:58,430 --> 00:11:59,379
אני חושבת
.שאנחנו לא-מזיקים

120
00:12:01,392 --> 00:12:02,008
.פלמר ג'וס

121
00:12:03,269 --> 00:12:04,929
.אלי ארוויי
.נעים להכיר אותך, אלי-

122
00:12:06,897 --> 00:12:09,223
?מה את חוקרת שם

123
00:12:11,569 --> 00:12:12,434
.את הדברים הרגילים

124
00:12:12,945 --> 00:12:16,029
,ערפיליות, קווייזרים
.פולסרים. דברים כאלה

125
00:12:16,282 --> 00:12:17,906
?מה אתה כותב

126
00:12:19,035 --> 00:12:21,241
.את הדברים הרגילים
...שמות-עצם, תארי-הפועל

127
00:12:21,412 --> 00:12:22,325
.שם-תואר פה ושם

128
00:12:24,832 --> 00:12:26,291
אני עובדת על פרוייקט
.SETIשנקרא

129
00:12:27,001 --> 00:12:28,543
חיפוש אחרי תבונה"
?"חוץ-ארצית

130
00:12:31,214 --> 00:12:32,245
.חתיכת פרוייקט

131
00:12:34,175 --> 00:12:35,752
,רגע, אתה סטודנט
?או משהו

132
00:12:37,136 --> 00:12:38,050
.אני סופר
.אני כותב ספר

133
00:12:39,597 --> 00:12:42,432
אני עורך כאן תחקיר
בנושא השפעת הטכנולוגיה

134
00:12:42,600 --> 00:12:43,798
.על תרבויות העולם השלישי

135
00:12:44,477 --> 00:12:47,182
,אני גם מחפש אחד
.דיוויד דראמלין

136
00:12:47,396 --> 00:12:49,685
הוא המנהל החדש
.של קרן המדע הלאומית

137
00:12:49,816 --> 00:12:50,847
.אני רוצה לראיין אותו

138
00:12:52,902 --> 00:12:53,732
?אני מניח שאת מכירה אותו

139
00:12:55,905 --> 00:12:56,687
.אפשר לומר

140
00:12:58,491 --> 00:12:59,440
..., בחייSETI

141
00:13:00,326 --> 00:13:01,571
!זה ממש בשוליים

142
00:13:02,662 --> 00:13:04,156
.כבר נתקלתי בו

143
00:13:04,288 --> 00:13:06,246
משהו כזה בטח
.מעצבן אותו כהוגן

144
00:13:09,961 --> 00:13:10,458
.מצפן

145
00:13:12,714 --> 00:13:13,579
.זה בשבילך

146
00:13:19,137 --> 00:13:19,919
.מוטב שתשמור את זה

147
00:13:21,848 --> 00:13:22,797
אולי הוא יציל את חייך
.יום אחד

148
00:13:28,146 --> 00:13:29,474
אפשר להזמין אותך
?לארוחת-ערב היום

149
00:13:31,524 --> 00:13:36,482
.אני לא נושא טוב לתחקיר
.אי אפשר לצטט אותי

150
00:13:36,613 --> 00:13:38,605
.בלי ציטוטים
.שבועת-צופים

151
00:13:39,199 --> 00:13:40,194
.ארוחה טובה, חברה טובה

152
00:13:41,326 --> 00:13:41,860
.אני חייבת ללכת

153
00:13:51,795 --> 00:13:52,909
דראמלין מגיע
.ביום שלישי הזה

154
00:14:02,556 --> 00:14:05,129
עכשיו אני נזכר למה
.רציתי לעבוד במשרד

155
00:14:07,477 --> 00:14:08,722
?ד"ר דראמלין, מה שלומך

156
00:14:10,897 --> 00:14:11,763
,אני שמח שהצלחת להגיע
.דיוויד

157
00:14:13,775 --> 00:14:16,064
אילו ידעתי שיידרשו שלוש
.טיסות, אולי הייתי שוקל מחדש

158
00:14:16,903 --> 00:14:17,852
?איך המשרד החדש

159
00:14:18,572 --> 00:14:19,485
.אני עוד מתארגן

160
00:14:19,656 --> 00:14:22,361
כבר רוצים לתת מחצית
.מן התקציב שלי לפנטגון

161
00:14:23,994 --> 00:14:25,369
?עדיין מחכה שאי-טי יתקשר

162
00:14:28,290 --> 00:14:29,036
נעים לראות גם אותך
!שוב

163
00:14:30,500 --> 00:14:30,951
!דפוק

164
00:14:32,127 --> 00:14:33,158
.נראה שמצפה לנו לילה ארוך

165
00:14:33,920 --> 00:14:37,870
המדע מחוייב למסור
,דין-חשבון לאלה שמשלמים בעדו

166
00:14:38,050 --> 00:14:39,164
.כלומר, למשלמי-המסים

167
00:14:39,301 --> 00:14:42,053
עלינו לחדול מלבזבז כספים
על חלומות מופשטים

168
00:14:42,137 --> 00:14:44,593
ולהשקיעו בדרכים מעשיות
...וניתנות למדידה

169
00:14:44,890 --> 00:14:48,093
לשפר את חייהם של האנשים
.המשלמים את החשבון

170
00:14:48,185 --> 00:14:51,221
,כמו הפס-L שלי
.צבירים-כדוריים

171
00:14:51,355 --> 00:14:54,106
עכשיו אתה רוצה לחסל
?את כל המחקר המדעי הטהור

172
00:14:54,900 --> 00:14:58,067
?מה רע בכך שהמדע יהיה מעשי
?או אפילו רווחי

173
00:14:58,487 --> 00:15:00,693
.שום דבר
...כל עוד המניע שלך

174
00:15:00,781 --> 00:15:01,777
,הוא ההתחקות אחר האמת

175
00:15:02,407 --> 00:15:04,447
.וזו תכלית המדע

176
00:15:07,329 --> 00:15:09,618
זו גישה מעניינת
...מפיו של אדם

177
00:15:09,790 --> 00:15:11,948
העורך מסע-צלב
,נגד רעות הטכנולוגיה

178
00:15:12,960 --> 00:15:13,706
.האב ג'וס

179
00:15:14,837 --> 00:15:17,588
.אני לא מתנגד לטכנולוגיה
אני מתנגד

180
00:15:17,756 --> 00:15:21,291
לאנשים המנסים להאהיל אותה
.על חשבון האמת האנושית

181
00:15:25,514 --> 00:15:28,219
.קנט, אני צריך לדבר איתך
.בוא הנה, בבקשה

182
00:15:34,607 --> 00:15:37,014
את חושבת שזה פגע
?בסיכויי לקבל ריאיון

183
00:15:38,444 --> 00:15:39,060
?אתה כומר

184
00:15:41,780 --> 00:15:42,646
.לא ממש

185
00:15:43,616 --> 00:15:46,367
.קיבלתי תואר שני בתיאולוגיה

186
00:15:46,952 --> 00:15:49,953
עזבתי את הלימודים כדי לעסוק
,בעבודה הומניטרית חילונית

187
00:15:50,331 --> 00:15:52,489
תיאום המאמצים
.של כנסיות העולם השלישי

188
00:15:53,709 --> 00:15:55,168
לא הייתי מסוגל להסתדר
.עם כל עניין ההתנזרות

189
00:15:58,547 --> 00:16:01,833
...אפשר לכנות אותי כומר

190
00:16:03,844 --> 00:16:04,591
.ללא הגלימה

191
00:16:08,724 --> 00:16:09,424
?אתה רוצה להסתלק מפה

192
00:16:12,269 --> 00:16:15,970
אתה רואה את המערכת
?Wהגדולה ההיא, בצורת

193
00:16:16,148 --> 00:16:16,930
.זו מערכת קסיופיה

194
00:16:17,733 --> 00:16:21,683
וקסיופיה פולטת
.המון אותות רדיו

195
00:16:21,904 --> 00:16:23,529
.אני מרבה להאזין להם

196
00:16:24,282 --> 00:16:25,527
.זו שארית של סופרנובה

197
00:16:27,493 --> 00:16:29,320
מתי ידעת שאת רוצה
?להיות אסטרונומית

198
00:16:30,621 --> 00:16:33,575
...כשהייתי בת שמונה בערך

199
00:16:35,001 --> 00:16:38,452
,התבוננתי בשקיעה
:ושאלתי את אבא

200
00:16:38,629 --> 00:16:39,910
?"מה הוא הכוכב הזוהר הזה"

201
00:16:40,006 --> 00:16:40,871
...והוא אמר

202
00:16:43,301 --> 00:16:45,874
.הוא אמר שזה לא כוכב
...שזה

203
00:16:48,473 --> 00:16:49,807
."כוכב-לכת הנקרא "ונוס

204
00:16:49,807 --> 00:16:50,637
."זה כוכב הלכת "ונוס

205
00:16:54,520 --> 00:16:57,272
.עוד מעט נראה אותו, שם

206
00:16:58,691 --> 00:17:00,233
הוא אמר: "את יודעת
?למה קראו לו ונוס

207
00:17:01,527 --> 00:17:03,734
.כי חשבו שהוא כה יפה וזוהר"

208
00:17:04,989 --> 00:17:05,903
...אבל הם לא ידעו"

209
00:17:07,283 --> 00:17:08,777
...שהוא מלא"

210
00:17:10,787 --> 00:17:13,741
בגזים קטלניים וגשם"
".של חומצה גפריתנית

211
00:17:15,833 --> 00:17:18,953
:חשבתי לעצמי
"!זהו זה! התמכרתי"

212
00:17:21,589 --> 00:17:25,172
יש אי-שם ארבע מאות מיליארד
,כוכבים

213
00:17:25,718 --> 00:17:26,833
.בגלקסיה שלנו בלבד

214
00:17:28,346 --> 00:17:31,680
אם רק אחד מתוך כל מיליון
,מהם הוא בעל כוכבי-לכת

215
00:17:32,434 --> 00:17:35,269
אם רק באחד מתוך כל מיליון
...מאלה יש חיים

216
00:17:35,812 --> 00:17:39,228
ואם רק באחד מתוך כל מיליון
,מאלה יש חיים תבוניים

217
00:17:40,650 --> 00:17:44,482
,אז יש אי-שם, פשוטו כמשמעו
.מיליוני תרבויות

218
00:17:47,115 --> 00:17:48,194
...ואם לא כן

219
00:17:49,576 --> 00:17:51,153
.היה זה בזבוז משווע של חלל

220
00:17:57,709 --> 00:17:58,243
.אמן

221
00:18:07,844 --> 00:18:11,545
,אז שכבתי לי שם
.פשוט מביט לשמים

222
00:18:15,769 --> 00:18:17,927
.והרגשתי משהו
.אני לא יודע

223
00:18:20,023 --> 00:18:22,312
,כל מה שאני יודע הוא
.שלא הייתי לבד

224
00:18:23,151 --> 00:18:26,567
לראשונה בחיי
,לא פחדתי משום דבר

225
00:18:28,323 --> 00:18:28,939
.אפילו לא מן המוות

226
00:18:35,497 --> 00:18:36,327
.זה היה אלוהים

227
00:18:40,043 --> 00:18:41,241
ואין שום סיכוי

228
00:18:42,421 --> 00:18:43,535
שחווית את החוויה הזו

229
00:18:43,839 --> 00:18:45,962
?משום שחלק ממך נזקק לה

230
00:18:47,926 --> 00:18:50,797
,אני בחור אינטליגנטי למדי
...אבל זה

231
00:18:54,308 --> 00:18:57,392
האינטלקט שלי אפילו
.לא היה מסוגל לגעת בזה

232
00:18:58,562 --> 00:18:59,143
.לא

233
00:19:02,024 --> 00:19:03,815
.אני השתתפתי בכמה שיעורי דת

234
00:19:07,029 --> 00:19:07,563
?ומה קרה

235
00:19:08,572 --> 00:19:11,988
כל הזמן שאלתי שאלות
...מעצבנות, כמו

236
00:19:13,410 --> 00:19:15,202
"?מאין באה גב' קין"

237
00:19:17,581 --> 00:19:19,455
ועד מהרה הם ביקשו מאבי

238
00:19:19,625 --> 00:19:22,294
.להחזיק אותי להבא בבית

239
00:19:23,295 --> 00:19:23,959
...אבא שלך

240
00:19:26,340 --> 00:19:27,040
?זה הוא

241
00:19:28,092 --> 00:19:28,589
.כן

242
00:19:31,428 --> 00:19:32,626
?את קרובה אליו, מה

243
00:19:34,807 --> 00:19:36,799
.הייתי
.הוא מת כשהייתי בת תשע

244
00:19:40,104 --> 00:19:41,218
.לא זכיתי להכיר את אימי

245
00:19:43,732 --> 00:19:44,397
.אני מצטער

246
00:19:49,488 --> 00:19:54,150
.זה ודאי קשה
.כן-

247
00:19:55,870 --> 00:19:56,735
.להיות לבד

248
00:20:06,547 --> 00:20:07,163
...מה דעתך

249
00:20:07,840 --> 00:20:10,794
שמחר נארוז לנו פיקניק
?ונעפיל על הר ארסיבו

250
00:20:12,219 --> 00:20:13,927
.אני לא חושבת שאוכל
.אני חייבת לעבוד

251
00:20:16,974 --> 00:20:19,928
?ארוחת-ערב מחר
.אני מכיר מקום פשוט ונהדר

252
00:20:20,811 --> 00:20:21,677
.לא, אני לא חושבת

253
00:20:27,109 --> 00:20:28,390
?אלי, פספסתי משהו

254
00:20:31,405 --> 00:20:31,939
.לא

255
00:20:32,740 --> 00:20:33,771
.לעזאזל, אני מאחרת

256
00:20:35,159 --> 00:20:37,697
אמרתי לקנט שאהיה שם
.בשעה 10.30

257
00:20:41,165 --> 00:20:42,280
.אני לא מנסה ללחוץ עלייך

258
00:20:42,458 --> 00:20:45,128
זה שבועות שאני רוצה
.להציץ באזור הזה

259
00:20:45,712 --> 00:20:46,411
...פשוט תישאר

260
00:20:47,380 --> 00:20:49,918
.תישן מאוחר
.יש אוכל במקרר

261
00:20:52,468 --> 00:20:53,215
?איך אוכל להשיג אותך

262
00:20:55,221 --> 00:20:56,466
פשוט תשאיר את מספר
.הטלפון שלך. אתקשר אליך

263
00:21:19,287 --> 00:21:19,951
!אבא

264
00:21:22,207 --> 00:21:23,701
,זה מתחיל
!אתה תחמיץ את זה

265
00:21:28,171 --> 00:21:29,749
!אבא! הנה עוד אחד
!תזדרז

266
00:21:30,799 --> 00:21:32,838
!עוד רגע
.כמעט סיימתי

267
00:21:33,009 --> 00:21:34,717
.הנה עוד אחד
!בוא כבר, מהר! אבא

268
00:22:31,526 --> 00:22:32,308
.אלך להביא את התרופה

269
00:23:33,505 --> 00:23:36,341
- לוויה -

270
00:23:52,274 --> 00:23:53,982
אני יודע שקשה להבין
,את זה עכשיו

271
00:23:55,820 --> 00:23:57,314
אבל לא תמיד אנחנו
...אמורים לדעת

272
00:23:57,446 --> 00:23:59,653
מדוע קורים הדברים
.כמו שהם קורים

273
00:24:00,866 --> 00:24:02,610
לפעמים עלינו רק
...לקבלם

274
00:24:03,452 --> 00:24:04,318
.בתור רצון האל

275
00:24:07,290 --> 00:24:09,662
הייתי צריכה להחזיק תרופה גם
.בחדר האמבטיה שבקומת הקרקע

276
00:24:11,043 --> 00:24:12,324
אז הייתי יכולה
.להביא אותה יותר מהר

277
00:24:39,072 --> 00:24:39,652
...CQ

278
00:24:41,532 --> 00:24:43,940
.כאן W-9-GFO
?שומע

279
00:24:48,164 --> 00:24:49,789
.אבא, זו אלי
.חזור

280
00:24:53,336 --> 00:24:55,578
...כאן אלינור ארוויי

281
00:24:56,005 --> 00:24:58,543
.משדרת ב-14.2 מגהרץ

282
00:25:05,807 --> 00:25:06,589
?אתה שם

283
00:25:09,519 --> 00:25:10,219
.חזור

284
00:25:17,652 --> 00:25:18,565
?אתה שם

285
00:25:20,155 --> 00:25:21,234
.אבא, כאן אלי

286
00:25:54,564 --> 00:25:56,521
.שלום, קנט
?למה אתה ער כל כך מוקדם

287
00:25:58,652 --> 00:25:59,351
.חשבתי

288
00:26:00,904 --> 00:26:01,935
.אנחנו צוות טוב

289
00:26:03,532 --> 00:26:06,948
היינו יכולים לארגן תוכנית
? ספציפית. –מהSETI

290
00:26:07,160 --> 00:26:08,868
את מכירה את המערך
?הגדול מאוד בניו-מקסיקו

291
00:26:10,372 --> 00:26:13,373
...SETIזה מקום אדיר לעבודת
?על מה אתה מדבר-

292
00:26:16,503 --> 00:26:17,499
.דראמלין סגר לנו את הברז

293
00:26:18,964 --> 00:26:19,746
.אנחנו חסרי-בית

294
00:26:34,479 --> 00:26:36,057
?זה נכון
?סגרת לנו את הברז

295
00:26:36,189 --> 00:26:38,763
,את לא קולטת את זה עכשיו
.אבל אני עושה לך טובה

296
00:26:38,984 --> 00:26:41,024
את מדענית מבטיחה
מכדי שתבזבזי

297
00:26:41,236 --> 00:26:42,896
את כשרונותייך
.על השטויות האלה

298
00:26:43,071 --> 00:26:44,945
לפי דעתי, מה שעשוי להיות

299
00:26:45,115 --> 00:26:47,867
הגילוי החשוב ביותר של
!המין האנושי, איננו שטויות

300
00:26:48,494 --> 00:26:49,774
...יש 400 מיליארד כוכבים

301
00:26:49,953 --> 00:26:53,369
,ושתי הסתברויות. אחת
,שיש אי-שם חיים תבוניים

302
00:26:53,540 --> 00:26:55,747
אבל הם רחוקים מכדי שנוכל
!להתקשר עימם במהלך חייך

303
00:26:56,335 --> 00:26:57,710
...ושתיים
...אתה מחליט-

304
00:26:58,754 --> 00:27:01,624
שאין שם שום דבר
...מלבד גזים ותרכובות פחמן

305
00:27:01,757 --> 00:27:02,836
!ואת מבזבזת את זמנך

306
00:27:03,342 --> 00:27:06,343
ובינתיים, לא ייקחו
...אותך ברצינות

307
00:27:06,553 --> 00:27:08,345
!והקריירה שלך תהיה מחוסלת

308
00:27:08,472 --> 00:27:09,302
!?אז מה

309
00:27:09,932 --> 00:27:10,881
!מדובר בחיי

310
00:27:24,905 --> 00:27:26,399
- אנא טלפני - פלמר -

311
00:27:48,971 --> 00:27:51,177
.קנט, צדקת

312
00:27:51,932 --> 00:27:54,174
.לעזאזל דראמלין
.נגייס את הכסף בעצמנו

313
00:27:54,310 --> 00:27:55,056
.נוסעים לניו-מקסיקו

314
00:27:56,228 --> 00:27:58,435
.הפגישה בשיקגו נקבעה
.תספרי לי איך הלך

315
00:27:58,606 --> 00:28:01,358
יש לי עוד כמה אפשרויות
.בשבילך, בחוף המזרחי

316
00:28:01,567 --> 00:28:04,734
?המשקיע מיוסטון חזר אלינו

317
00:28:04,904 --> 00:28:07,027
אלך לשנורר ממנו
!בדרכי ללוס-אנג'לס

318
00:28:07,198 --> 00:28:09,190
!תתחנן לקצת כסף הוליוודי

319
00:28:09,325 --> 00:28:11,448
כבר שנים הם מרוויחים
.כסף מחיזרים

320
00:28:12,870 --> 00:28:15,622
.התחינה טובה לנשמה
.עוד נראה-

321
00:28:15,831 --> 00:28:17,242
.רק עשי לי טובה אחת

322
00:28:18,167 --> 00:28:20,290
...נסי לא להיות יותר מדי
.תוקפנית

323
00:28:21,128 --> 00:28:22,872
!?תוקפנית? אני
!?למה אתה מתכוון

324
00:28:23,881 --> 00:28:24,877
.אלך לבדוק אם שכחתי משהו

325
00:28:58,750 --> 00:29:00,541
זו תקופה ייחודית
,בתולדות תרבותנו

326
00:29:00,793 --> 00:29:01,956
.בתולדות כל תרבות שהיא

327
00:29:02,629 --> 00:29:05,202
.זהו רגע רכישת הטכנולוגיה

328
00:29:05,590 --> 00:29:07,666
.זה הרגע שבו מתאפשר המגע

329
00:29:09,260 --> 00:29:11,336
המערך הגדול מאוד
...בניו-מקסיקו

330
00:29:11,513 --> 00:29:13,719
.הוא המפתח לסיכויינו להצליח

331
00:29:14,224 --> 00:29:16,133
בעזרת 27 הרדיו-טלסקופים
...המצומדים שלו

332
00:29:16,476 --> 00:29:19,679
נוכל לחפש ביתר דיוק
.מאשר בכל מתקן אחר

333
00:29:20,230 --> 00:29:22,899
קיבלנו אישור מן הממשל

334
00:29:23,066 --> 00:29:24,311
.לרכוש מהם זמן-טלסקופ

335
00:29:25,276 --> 00:29:27,850
,כעת, כל מה שאנו זקוקים לו
.הוא הכסף

336
00:29:28,905 --> 00:29:30,103
.פרזנטציה נאה, דוקטור

337
00:29:31,449 --> 00:29:34,534
אבל אף כי יש למחלקה שלנו
...בקרן את הסמכות לתמוך

338
00:29:34,786 --> 00:29:37,953
,בתוכניות ניסיוניות
...הצעתך

339
00:29:38,081 --> 00:29:39,741
...נראית פחות כמו מדע

340
00:29:40,542 --> 00:29:41,822
.ויותר כמו מדע בדיוני

341
00:29:44,629 --> 00:29:45,495
.מדע בדיוני

342
00:29:49,467 --> 00:29:50,333
.טוב, אתה צודק

343
00:29:51,636 --> 00:29:52,418
.זה מטורף

344
00:29:54,181 --> 00:29:56,007
.למען האמת, זה גרוע מכך
!זה טירוף מוחלט

345
00:29:58,727 --> 00:29:59,806
רוצים למשוע משהו
?באמת מטורף

346
00:30:00,395 --> 00:30:02,767
שני טיפוסים רצו לבנות
."משהו שנקרא "אווירון

347
00:30:03,064 --> 00:30:05,982
אנשים נכנסים בו ועפים
?כמו ציפורים. מגוחך, לא

348
00:30:06,359 --> 00:30:08,317
ומה בנוגע לשבירת
...מחסום הקול

349
00:30:08,445 --> 00:30:11,980
או לטילים לירח, או לאנרגיה
?גרעינית או מסע למאדים

350
00:30:12,324 --> 00:30:13,403
?מדע בדיוני

351
00:30:14,368 --> 00:30:19,824
כל מה שאני מבקשת מכם
.הוא טיפת חזון

352
00:30:20,082 --> 00:30:23,036
לצעוד לאחור
.ולהביט בתמונה הרחבה

353
00:30:23,877 --> 00:30:25,834
,לקחת סיכון על משהו
שבסופו של דבר

354
00:30:25,963 --> 00:30:28,798
אולי יהיה הרגע
...המכריע ביותר

355
00:30:29,091 --> 00:30:31,083
...לאנושות, להיסטוריה

356
00:30:32,135 --> 00:30:33,084
.של ההיסטוריה

357
00:30:36,807 --> 00:30:37,423
.אני מצטערת

358
00:30:39,351 --> 00:30:40,679
ביליתי את 13 החודשים
...האחרונים

359
00:30:41,603 --> 00:30:43,596
בכניסה לחדרים כאלה
.כדי לדבר עם אנשים כמוכם

360
00:30:45,524 --> 00:30:46,639
.אתם הסיכוי האחרון שלי

361
00:30:48,193 --> 00:30:49,356
.צר לי שבזבזתי את זמנכם

362
00:30:49,987 --> 00:30:50,521
.דוקטור

363
00:30:51,405 --> 00:30:52,021
.כן, אדוני

364
00:31:04,960 --> 00:31:05,909
.קיבלת את הכסף

365
00:31:09,131 --> 00:31:09,747
.תודה

366
00:31:12,384 --> 00:31:12,965
!תודה

367
00:31:15,179 --> 00:31:20,470
- כעבור ארבע שנים -

368
00:32:01,309 --> 00:32:03,716
!הטלה מושלמת
!קדימה, דגיג

369
00:32:04,896 --> 00:32:06,224
...פרנק, תראה איזה גודל

370
00:32:06,606 --> 00:32:07,519
!בן-זונה

371
00:32:20,912 --> 00:32:22,322
.ברוך שובך, ד"ר קנט

372
00:32:22,997 --> 00:32:23,613
?איך הלך

373
00:32:24,749 --> 00:32:25,698
?איך הייתה הנסיעה

374
00:32:26,959 --> 00:32:27,741
.כבר היו טובות ממנה

375
00:32:29,170 --> 00:32:32,337
!דראמלין
!?עכשיו זו נקמת-דם אישית

376
00:32:32,507 --> 00:32:36,207
הופעל לחץ אדיר
.גם מצד מדענים אחרים

377
00:32:36,427 --> 00:32:39,001
.זה לא משנה
.האדן מממן אותנו עוד שנתיים

378
00:32:39,514 --> 00:32:41,423
הממשל מחכיר את הטלסקופים
,האלו למי שהוא רוצה

379
00:32:41,766 --> 00:32:43,972
והוא לא מעוניין שהם
ישמשו עוד את הכוהנת הגדולה

380
00:32:44,185 --> 00:32:45,679
.של המדבר

381
00:32:47,730 --> 00:32:48,347
?מה

382
00:32:48,898 --> 00:32:52,350
,בוהה שעות ב"שלג" בטלוויזיה
.מאזינה למכונות-כביסה

383
00:32:52,527 --> 00:32:54,650
הסיפורים האלה
!יוצאים החוצה

384
00:32:54,779 --> 00:32:56,108
!חיפשתי תבניות בתוהו-ובוהו

385
00:32:56,281 --> 00:32:58,688
!זה כבר לא משנה
!מבחינתם, אנחנו בדיחה

386
00:32:58,825 --> 00:32:59,655
!הם רוצים לסלק אותנו

387
00:33:02,120 --> 00:33:03,994
יש לנו שלושה חודשים
.עד שיגמרו עם הניירת

388
00:33:08,042 --> 00:33:09,786
...אתחיל לחפש עוד מימון

389
00:33:11,546 --> 00:33:15,211
?אולי תתמודדי עם המציאות
.רק הפעם? הפסדנו

390
00:33:15,925 --> 00:33:16,625
.זה נגמר

391
00:33:23,933 --> 00:33:24,763
.בסדר גמור

392
00:33:25,852 --> 00:33:26,634
.אני לא מפסיקה

393
00:33:27,979 --> 00:33:30,387
.אם לא תהיה ברירה, אמשיך לבד
.כבר עשיתי את זה בעבר

394
00:34:20,824 --> 00:34:24,240
אורחי הערב הוא הסופר
.והתיאולוג פלמר ג'וס

395
00:34:24,912 --> 00:34:27,070
שהפך למדריך רוחני

396
00:34:27,289 --> 00:34:29,365
ובאחרונה הוא יועץ קבוע
.בבית הלבן

397
00:34:29,833 --> 00:34:32,704
,"הדיפלומט של אלוהים"
."לפי דברי ה"ניו-יורק טיימס

398
00:34:33,003 --> 00:34:36,538
,"ספרו האחרון, "איבוד אמונה
...נמצא כרגע בראש

399
00:34:36,757 --> 00:34:38,880
.רשימת רבי-המכר של העיתון

400
00:34:39,218 --> 00:34:40,593
.תודה שבאת אלינו

401
00:34:40,719 --> 00:34:42,546
...עברת גלגולים רבים

402
00:34:42,679 --> 00:34:43,296
.בשנים האחרונות

403
00:34:43,972 --> 00:34:45,087
.בהחלט, לארי

404
00:34:46,725 --> 00:34:48,006
...פישר, חשבתי

405
00:34:49,311 --> 00:34:51,980
מי היו יכולים להיות
?האסטרונומים הכי טובים

406
00:34:52,189 --> 00:34:53,352
.תחשוב על זה

407
00:34:53,857 --> 00:34:56,348
מי ניחן בשילוב המושלם

408
00:34:57,027 --> 00:34:58,687
?בין קריירה וסגנון-חיים

409
00:35:00,197 --> 00:35:01,940
!אני נכנע. -ערפדים

410
00:35:03,117 --> 00:35:05,359
האם אתה אנטי-טכנולוגיה
?ואנטי-מדע

411
00:35:05,619 --> 00:35:06,734
.לא, בכלל לא

412
00:35:07,663 --> 00:35:10,368
:השאלה שאני שואל היא זו

413
00:35:10,791 --> 00:35:12,202
,האם אנו מאושרים יותר

414
00:35:13,544 --> 00:35:16,794
בתור מין אנושי? האם העולם
,הוא מקום טוב יותר בעיקרו

415
00:35:17,047 --> 00:35:18,755
?בזכות המדע והטכנולוגיה

416
00:35:19,884 --> 00:35:21,508
,אנו עורכים קניות בבתינו
,גולשים ברשת

417
00:35:22,553 --> 00:35:24,344
,אבל עם זאת חשים ריקים

418
00:35:25,097 --> 00:35:27,766
בודדים ומנותקים יותר
...זה מזה

419
00:35:27,892 --> 00:35:29,552
מאשר בכל תקופה אחרת
.בתולדות האנושות

420
00:35:30,436 --> 00:35:32,843
...אנו הופכים לחברה מסונתזת

421
00:35:33,439 --> 00:35:34,767
...שממהרת להגיע אל

422
00:35:50,373 --> 00:35:51,915
.אנו מחפשים משמעות

423
00:35:52,249 --> 00:35:53,198
?מה היא המשמעות

424
00:35:53,751 --> 00:35:56,242
-אנו עוסקים בעבודות חסרות
דעת, יוצאים לחופשות תזזיתיות

425
00:35:56,796 --> 00:36:00,544
הולכים לקניון כדי לרכוש
...באשראי עוד דברים

426
00:36:00,716 --> 00:36:03,005
שלדעתנו ימלאו את החללים
.הללו בחיינו

427
00:36:04,053 --> 00:36:06,342
האם ייפלא שאיבדנו
?את חוש הכיוון שלנו

428
00:36:47,597 --> 00:36:48,427
!שכה אחייה

429
00:37:07,283 --> 00:37:09,110
:זווית עלייה ישרה

430
00:37:09,536 --> 00:37:12,905
,18 שעות, 36 דקות
!56.2 שניות

431
00:37:13,206 --> 00:37:14,321
...זווית נטייה

432
00:37:14,624 --> 00:37:18,207
...פלוס 36 מעלות, 46 דקות

433
00:37:18,920 --> 00:37:20,747
!56.2 שניות

434
00:37:23,591 --> 00:37:24,457
!אישור

435
00:37:25,135 --> 00:37:27,970
,זווית עלייה ישרה, 8; שעות
...36 דקות

436
00:37:28,346 --> 00:37:30,339
!56.2 שניות

437
00:37:30,890 --> 00:37:33,927
?מישהו בכלל ער שם
!אני מטה את המערך

438
00:37:34,561 --> 00:37:35,972
- אותר אות אפשרי -
!אישור-

439
00:37:36,521 --> 00:37:37,387
!הבוס עלתה על משהו

440
00:37:38,398 --> 00:37:39,976
זווית עלייה
...ישרה, 18 שעות

441
00:37:44,946 --> 00:37:45,563
!בסדר

442
00:37:46,531 --> 00:37:47,231
...36 שעות

443
00:37:47,616 --> 00:37:50,071
!47 דקות ושנייה אחת

444
00:37:50,577 --> 00:37:52,237
...אפשרות חזקה

445
00:37:52,621 --> 00:37:54,613
של שרשרת פולסים
!במערך-משנה 4

446
00:37:54,748 --> 00:37:57,535
.כעת אני מטה את השאר
!אשרו קואורדינטות

447
00:37:57,876 --> 00:37:59,251
.תבדוק את מצב המערך

448
00:37:59,503 --> 00:38:01,127
.היא מפעילה את כל הצלחות

449
00:38:01,880 --> 00:38:02,959
!המערכות פועלות כראוי

450
00:38:08,553 --> 00:38:09,087
...שלום

451
00:38:10,973 --> 00:38:12,348
!בדיקת מערכות מלאה

452
00:38:13,016 --> 00:38:15,305
.אישור לקואורדינטות
.וילי בודק כעת את המערכת

453
00:38:15,727 --> 00:38:18,265
!תעקבו אחרי ניתוני המערכת

454
00:38:18,563 --> 00:38:20,770
.תבדקו את כל הכיולים

455
00:38:20,857 --> 00:38:24,309
ואני רוצה לכוון את 27 לסטייה
!מהציר הראשי ברגע שנסיים

456
00:38:25,070 --> 00:38:27,395
ותגיד לווילי להפעיל
!את הסטריאו

457
00:38:29,199 --> 00:38:29,863
.קיבלתי

458
00:38:30,159 --> 00:38:32,696
.כן, קדימה
!קדימה, אלי

459
00:38:33,120 --> 00:38:36,204
,יכולתי לשמוע את זה באוזניות
.אז עלינו להיות בטוחים

460
00:38:36,790 --> 00:38:38,249
.תן לי עוד דוח-מצב של המערך

461
00:38:40,753 --> 00:38:43,374
,הארבעה שלה מקוונים
.השאר בדרך

462
00:38:43,797 --> 00:38:46,288
,הארבעה שלך מקוונים
.השאר בדרך

463
00:38:46,800 --> 00:38:49,042
אבל יש תקלה
.במנוע של 16

464
00:38:49,261 --> 00:38:53,970
,הארבעה מקוונים, השאר בדרך
.אבל יש תקלה במנוע של 16

465
00:38:56,310 --> 00:38:58,267
מה לעשות בנוגע לרשימת
?המקורות הקבועה

466
00:38:58,395 --> 00:38:59,973
.תשכח ממנה, אל תסרוק

467
00:39:00,564 --> 00:39:05,689
היכון להעביר את תדר המטרה
.לידני ברגע שנהיה מיושרים

468
00:39:05,945 --> 00:39:09,230
אני רוצה שתכוון את 27 לסטייה
!מהציר הראשי ברגע שנסיים

469
00:39:09,698 --> 00:39:11,691
ותשאיר את תדירות
!האוסילטור המקומי במקומה

470
00:39:12,368 --> 00:39:15,950
!אל תאבד אותו
!אם תאבד אותו, סרוק את הפס

471
00:39:16,288 --> 00:39:18,162
.תריץ כל תדר שעולה בדעתך

472
00:39:24,213 --> 00:39:24,829
?מה העניינים

473
00:39:30,010 --> 00:39:30,959
.דברו אליי, בחורים

474
00:39:31,470 --> 00:39:34,756
,פולסים נעים מקוטבים בחלקם
.עוצמה מאופננת

475
00:39:35,391 --> 00:39:38,807
.אנחנו נעולים. המערכות בסדר
?מה התדר

476
00:39:38,853 --> 00:39:39,802
...4.46

477
00:39:39,979 --> 00:39:41,010
.23 גיגהרץ

478
00:39:43,649 --> 00:39:44,680
.מימן כפול פיי

479
00:39:45,693 --> 00:39:46,190
.אמרתי לכם

480
00:39:47,278 --> 00:39:48,357
!הממזר גם חזק

481
00:39:49,030 --> 00:39:51,069
!יש! אני מקבל את האות

482
00:39:51,949 --> 00:39:52,613
.תן לי לשמוע אותו

483
00:39:58,831 --> 00:39:59,365
.תקשיבו לזה

484
00:40:02,418 --> 00:40:03,449
.נסה להוכיח שאני שקרנית

485
00:40:04,670 --> 00:40:07,755
AWACאולי אלה מטוסי
... מקרקלנד שחוסמים אותנו

486
00:40:08,007 --> 00:40:08,873
.אבל זה לא נראה לי

487
00:40:09,217 --> 00:40:10,497
F.U.D.Dתבדוק אם גם גלאי
.בוחן התדירויות קולט אותו

488
00:40:13,387 --> 00:40:14,846
תעביר אותו חזרה, ותן לי
.את תוצאות הסטייה מהציר

489
00:40:16,224 --> 00:40:17,718
?אנחנו מקליטים
.כל הזמן-

490
00:40:19,977 --> 00:40:20,724
!"תודה, "אלמר

491
00:40:21,437 --> 00:40:23,264
.AWACשלילי בנוגע ל-

492
00:40:23,481 --> 00:40:24,346
?מה עם בסיס וייט-סאנדס

493
00:40:24,774 --> 00:40:26,149
.בתדר הזה? לא

494
00:40:26,442 --> 00:40:27,936
."אעלה את לווייני ה"שושו

495
00:40:31,531 --> 00:40:32,729
?איך הולך הריגול הערב

496
00:40:33,616 --> 00:40:34,114
!נו, כבר

497
00:40:37,370 --> 00:40:39,659
מפקדת הגנה אווירית לא עוקבת
.אחר שום לוויינים באזור הזה

498
00:40:40,164 --> 00:40:41,445
.המעבורת "אנדוור" רדומה

499
00:40:41,833 --> 00:40:43,790
.בסדר, נקודת המוצא אושרה

500
00:40:44,085 --> 00:40:46,042
,מה שזה לא יהיה
.זה לא מקומי

501
00:40:46,212 --> 00:40:46,710
?מיקום

502
00:40:47,088 --> 00:40:49,460
.בדקתי באינטרפרומטריה
.איפשהו במערכת לירה

503
00:40:49,674 --> 00:40:51,501
!וגה? -לא ייתכן

504
00:40:51,676 --> 00:40:53,419
.היא במרחק 26 שנות-אור בלבד

505
00:40:53,928 --> 00:40:55,921
?עוצמת-שיא
!כבר מגיע-

506
00:40:57,098 --> 00:40:57,679
...וגה

507
00:40:58,391 --> 00:41:02,685
וגה. סרקתי את וגה כמה פעמים
.בארסיבו. תמיד שלילי

508
00:41:02,854 --> 00:41:03,554
!יש

509
00:41:03,730 --> 00:41:05,105
.למעלה מ-100 יאנסקי

510
00:41:06,608 --> 00:41:08,481
אלוהים! אני יכול
...לקלוט את זה ב

511
00:41:11,821 --> 00:41:12,438
!לא

512
00:41:46,231 --> 00:41:46,847
!נו

513
00:41:49,401 --> 00:41:50,515
.זה מתחיל מחדש

514
00:41:52,028 --> 00:41:53,357
.חכו רגע
.אלה מספרים

515
00:41:54,030 --> 00:41:55,655
.זה היה 3
.לפני כן היה 2

516
00:41:56,408 --> 00:41:59,409
.מספרי בסיס 10
.תספרו ותראו לאן נגיע

517
00:42:00,829 --> 00:42:01,363
.אחת

518
00:42:08,045 --> 00:42:08,661
.שבע

519
00:42:12,049 --> 00:42:12,713
.אלה מספרים ראשוניים

520
00:42:13,550 --> 00:42:16,504
.7,5,3,2
.כולם מספרים ראשוניים

521
00:42:16,637 --> 00:42:18,428
לא ייתכן בשום אופן
!שזו תופעה טבעית

522
00:42:18,597 --> 00:42:21,966
בואו נירגע ונעלה
.את הנתונים על וגה

523
00:42:23,894 --> 00:42:26,385
.זה לא הגיוני
.המערכת הזו צעירה מדי

524
00:42:26,522 --> 00:42:28,810
לא יכולה להיות בה
,מערכת כוכבי-לכת

525
00:42:28,941 --> 00:42:32,226
,וודאי שלא חיים
.או תרבות טכנולוגית

526
00:42:32,402 --> 00:42:34,644
,אולי הם לא משם
.אלא מבקרים

527
00:42:34,905 --> 00:42:38,654
רכב-חלל? המערכת הזו מלאה
.בשברים. הוא היה נהרס כליל

528
00:42:38,909 --> 00:42:43,370
-לא אם הם היו משתמשים ברובי
.לייזר ובטורפדות-פוטונים

529
00:42:43,455 --> 00:42:46,741
.זה לא מצחיק
!איזה הסבר אחר אפשר למצוא-

530
00:42:46,792 --> 00:42:49,413
וילי צודק. אם נפרסם את זה
,ויסתבר שאנו טועים

531
00:42:49,503 --> 00:42:51,579
.גמרנו. נאכל אותה

532
00:42:53,924 --> 00:42:55,881
.הלוואי שקנט היה כאן

533
00:42:56,510 --> 00:42:59,464
מה שזה לא יהיה, בואו נעשה
.משהו. וגה עומדת לשקוע

534
00:43:01,015 --> 00:43:02,343
.יש אישור למיקום

535
00:43:02,516 --> 00:43:06,430
.אישור ל-4.4623 גיגהרץ

536
00:43:07,188 --> 00:43:09,975
.אישור ל-112 יאנסקי

537
00:43:10,774 --> 00:43:12,814
?כבר איתרתם את נקודת המוצא

538
00:43:15,946 --> 00:43:17,524
.אצלנו היא ממש במרכז

539
00:43:18,949 --> 00:43:19,649
.וגה

540
00:43:22,453 --> 00:43:25,122
תודה. תמשיכו לעקוב
.ואנחנו נחזור אליכם

541
00:43:25,372 --> 00:43:26,119
.בסדר

542
00:43:37,510 --> 00:43:40,001
101. הפולס עבר ברצף

543
00:43:40,096 --> 00:43:42,587
את כל המספרים הראשוניים
.בין 2 ל-101

544
00:43:45,434 --> 00:43:46,181
?למי נתקשר עכשיו

545
00:43:50,314 --> 00:43:51,096
.לכולם

546
00:43:59,282 --> 00:44:02,117
.השמועות פורשות כנפיים
.המסקנות המשתמעות - מדהימות

547
00:44:02,785 --> 00:44:04,493
...גילוי מקור רדיו לא מזוהה

548
00:44:04,620 --> 00:44:08,570
מן החלל לא זכה לאישור
.ולא להכחשה

549
00:44:09,459 --> 00:44:12,376
...אבל הנוכחות הצבאית

550
00:44:12,587 --> 00:44:15,292
"מקורות ב"מערך הגדול מאוד
מדווחים שנוצר קשר ביניהם

551
00:44:15,423 --> 00:44:16,965
...לבין יישות תבונית כלשהי

552
00:44:17,425 --> 00:44:19,168
שחיה מחוץ למערכת-השמש
.שלנו

553
00:44:19,510 --> 00:44:20,969
.שוב, אין לכך אישור

554
00:44:25,224 --> 00:44:26,339
תרחיקו מכאן
.את כל האנשים האלה

555
00:44:28,227 --> 00:44:28,642
?איפה הבחורה

556
00:44:34,025 --> 00:44:35,188
עשרים ושתיים תחנות
ברחבי העולם

557
00:44:35,360 --> 00:44:36,522
.מאשרות כעת את האות

558
00:44:37,111 --> 00:44:39,069
וגה נמצאת כעת
.מתחת לקו האופק שלנו

559
00:44:39,197 --> 00:44:42,242
אתם שומעים אות
...שבא מן התחנה הרוסית

560
00:44:42,242 --> 00:44:43,440
.תביאו הנה את אנשי הפיענוח

561
00:44:43,535 --> 00:44:45,077
לונצ'רסקי נמצא בביקור
.במכון הטכנולוגי בקליפורניה

562
00:44:45,703 --> 00:44:46,403
.תסביר לי את זה

563
00:44:47,372 --> 00:44:49,080
אם מקור האות מתוחכם
...כל כך

564
00:44:50,166 --> 00:44:51,115
?למה דווקא מתמטיקה

565
00:44:51,376 --> 00:44:52,835
למה הם לא מדברים
?באנגלית פשוטה

566
00:44:53,086 --> 00:44:55,577
אולי מפני ש-70 אחוזים מתושבי
כדור-הארץ מדברים בשפות אחרות

567
00:44:56,423 --> 00:44:59,127
המתמטיקה היא השפה
.האוניברסלית האמיתית היחידה

568
00:45:00,218 --> 00:45:02,092
אין זה מקרי, שהם משתמשים
.במספרים ראשוניים

569
00:45:03,012 --> 00:45:03,593
.אני לא מבין

570
00:45:04,180 --> 00:45:04,880
.מספרים ראשוניים

571
00:45:05,515 --> 00:45:08,350
מספרים שלמים שאפשר לחלקם
.רק בעצמם וב-1

572
00:45:12,105 --> 00:45:14,513
אנו סבורים שאולי זו
...כעין משואה, איזו

573
00:45:15,275 --> 00:45:16,734
הודעה שבאה למשוך
.את תשומת-לבנו

574
00:45:17,152 --> 00:45:19,025
,אם את מחפשת תשומת-לב
.קיבלת אותה

575
00:45:19,404 --> 00:45:20,353
.דבר אחד בנוגע לווגה

576
00:45:21,239 --> 00:45:24,240
.אנשים צפו בה במשך שנים
.בלי שום תוצאות

577
00:45:24,618 --> 00:45:27,619
אתמול הם התחילו לשדר
?מספרים ראשוניים. מדוע

578
00:45:27,871 --> 00:45:28,986
.לא בדיוק אתמול

579
00:45:29,080 --> 00:45:31,239
.האות משודר זה 26 שנים

580
00:45:31,833 --> 00:45:34,704
?ד"ר ארוויי
?תסלח לי, מי אתה-

581
00:45:34,920 --> 00:45:36,793
,מייקל קיץ
.יועץ לביטחון לאומי

582
00:45:37,714 --> 00:45:39,208
...דוקטור, המוניטין שלך

583
00:45:39,341 --> 00:45:41,962
ראשית בקש מן האדונים
.החמושים לחכות בחוץ

584
00:45:43,386 --> 00:45:45,130
.זהו מתקן אזרחי

585
00:45:51,978 --> 00:45:53,686
...עם כל הכבוד ל
.תסלח לי-

586
00:45:54,981 --> 00:45:57,982
!שלום
!אני כל כך שמחה שחזרת

587
00:45:58,860 --> 00:45:59,809
.בוא תשמע את זה

588
00:46:00,862 --> 00:46:01,443
?זה לא אדיר

589
00:46:02,155 --> 00:46:03,947
?מי כל האנשים האלה
.אין לי שום מושג-

590
00:46:04,866 --> 00:46:07,536
שב. אנו זקוקים לעזרה
.עם האנליזה הספקטרלית

591
00:46:07,703 --> 00:46:09,742
.אתחיל מיד
.אוזניות-

592
00:46:09,955 --> 00:46:11,366
.אגש ישר לעניין

593
00:46:12,416 --> 00:46:14,076
הכרזת הדבר הזה סביב העולם

594
00:46:14,167 --> 00:46:16,493
עלולה להוות פגיעה
.בביטחון הלאומי

595
00:46:16,628 --> 00:46:18,039
.לא מדובר כאן בשיחה אישית

596
00:46:18,297 --> 00:46:22,959
אתה חושב שהתרבות המשדרת
?מועידה את זה לאמריקנים בלבד

597
00:46:23,093 --> 00:46:24,635
,אני אומר
.שיכולת להתייעץ איתנו

598
00:46:24,720 --> 00:46:26,712
.המסר עלול להיות רגיש מאוד

599
00:46:26,805 --> 00:46:28,181
אתה רוצה לסווג
?מספרים ראשוניים

600
00:46:28,307 --> 00:46:31,427
,בגלל סיבוב כדור-הארץ

601
00:46:31,560 --> 00:46:32,840
אנו בקשר עם וגה
.רק מספר שעות ביום

602
00:46:32,936 --> 00:46:35,724
הדרך היחידה לנטר
את האות באופן מושלם

603
00:46:35,856 --> 00:46:37,730
הוא לשתף פעולה
.עם תחנות אחרות

604
00:46:37,775 --> 00:46:40,266
לולא פעלה ד"ר ארוויי
,במהירות

605
00:46:40,527 --> 00:46:42,613
היינו מאבדים מרכיבים
.עיקריים של המסר

606
00:46:42,613 --> 00:46:44,321
בסדר. הם קיבלו
.את המספרים הראשוניים

607
00:46:44,490 --> 00:46:47,111
אבל אם שדר משמעותי יותר
...עתיד לבוא

608
00:46:47,159 --> 00:46:49,116
אנו זקוקים לעזרה
.גם בקליטה ובפיענוח

609
00:46:49,244 --> 00:46:50,869
...תביני שמתפקידי להגן

610
00:46:53,248 --> 00:46:54,447
.תקשיבי
.אני שומעת-

611
00:46:55,334 --> 00:46:55,915
?שומעת מה

612
00:46:56,335 --> 00:46:56,951
.הרמוניה

613
00:46:57,336 --> 00:47:01,713
בינגו! אמרתי לווילי לבקש את
.ראטאן לכוון ל-8.9247 גיגהרץ

614
00:47:01,840 --> 00:47:02,920
,יש כאן הרבה יותר
.רבותיי

615
00:47:03,342 --> 00:47:06,177
.כוון לאונה השלילית
.כבר כיוונתי-

616
00:47:06,345 --> 00:47:07,294
?מה זה

617
00:47:07,429 --> 00:47:08,129
!עוד אות

618
00:47:08,347 --> 00:47:11,099
.אות נוסף בתדר כפול
...זה נראה

619
00:47:13,018 --> 00:47:14,098
!תביאו צג טלוויזיה

620
00:47:15,354 --> 00:47:17,062
.חברו אותו למעבד החזותי

621
00:47:17,231 --> 00:47:18,262
!?את רוצה את הנתונים החדשים

622
00:47:18,357 --> 00:47:20,065
כן, את הנתונים
.שהקלטנו זה עתה

623
00:47:20,151 --> 00:47:21,859
דיוויד, תסביר
.לי את זה, בבקשה

624
00:47:22,778 --> 00:47:25,352
.יש עוד אות
.הוא נראה כמו שידור טלוויזיה

625
00:47:26,073 --> 00:47:26,524
.אנחנו מוכנים

626
00:47:27,033 --> 00:47:28,906
.תסגרו את התריסים
.האור מסנוור

627
00:47:30,953 --> 00:47:31,569
.את מחוברת

628
00:47:32,538 --> 00:47:35,207
.אין ספק שזו תמונה
.בואו ננסה לייצב אותה

629
00:47:40,838 --> 00:47:41,704
?מה אתה אומר על זה

630
00:47:42,131 --> 00:47:45,880
.אלה שתי תמונות משולבות
.אני מתמקד על אחת

631
00:47:49,013 --> 00:47:50,970
.סתם רעש
.אני מנסה את התמונה השנייה-

632
00:47:52,475 --> 00:47:55,844
.יש לנו גל נושא מקביל
.אני חושב שזה אודיו

633
00:47:56,604 --> 00:47:57,553
!חבר אותו

634
00:48:02,235 --> 00:48:03,148
.תמרכז את הקטע הזה

635
00:48:03,611 --> 00:48:04,061
.ממרכז

636
00:48:08,866 --> 00:48:10,147
?אתה יכול לנקות את זה

637
00:48:10,410 --> 00:48:11,109
.אני עובד על זה

638
00:48:24,924 --> 00:48:25,790
...מה לעזאזל

639
00:48:27,051 --> 00:48:27,798
.נסה להתרחק

640
00:48:32,640 --> 00:48:33,174
!תקפיא

641
00:48:33,725 --> 00:48:34,389
.תהפוך ערכים

642
00:48:36,436 --> 00:48:37,301
.נסה להתרחק שוב

643
00:48:41,941 --> 00:48:43,733
סובב 90 מעלות
...נגד כיוון השעון

644
00:48:45,737 --> 00:48:46,519
!אלוהים

645
00:48:54,287 --> 00:48:54,987
?מה קורה

646
00:48:56,247 --> 00:48:57,706
.אתה לא תאמין

647
00:49:12,097 --> 00:49:13,092
?מישהו מדבר גרמנית

648
00:49:15,267 --> 00:49:16,974
הנני מכריז על פתיחת
...המשחקים בברלין

649
00:49:18,770 --> 00:49:20,814
...כיום חגה

650
00:49:20,814 --> 00:49:21,810
של האולימפיאדה הראשונה

651
00:49:22,065 --> 00:49:24,141
.של העידן החדש

652
00:49:35,829 --> 00:49:36,529
.תשיג לי את הבית הלבן

653
00:49:38,123 --> 00:49:40,116
עשרים מיליון איש נספו
...בהבסת הבן-זונה הזה

654
00:49:40,250 --> 00:49:42,823
והוא שגרירנו הראשון
?לחלל החיצון

655
00:49:42,919 --> 00:49:45,161
שידור האולימפיאדה
'של שנת 36

656
00:49:45,255 --> 00:49:46,749
היה השידור הטלוויזיוני
...הראשון

657
00:49:46,923 --> 00:49:48,418
.שיצא לחלל

658
00:49:48,842 --> 00:49:52,045
שיגורו חזרה אלינו הוא דרך
."לומר, "שלום, שמענו אתכם

659
00:49:52,346 --> 00:49:53,923
,או "זיג-הייל
."אתם אנשים כלבבנו

660
00:49:54,056 --> 00:49:56,843
למדיניות של היטלר
.אין שום נגיעה לזה

661
00:49:57,267 --> 00:50:00,850
.קשה להאמין שהם הבינו אותה
...האנשים חייבים להבין

662
00:50:00,979 --> 00:50:03,186
,האנשים בידיים טובות מאוד
.דוקטור

663
00:50:03,899 --> 00:50:04,764
.אנחנו נטפל בזה מעתה ואילך

664
00:50:06,693 --> 00:50:08,485
.חייכו, רבותיי
.ההצגה מתחילה

665
00:50:09,071 --> 00:50:11,110
שדר ממקור לא ידוע
...מעומק החלל

666
00:50:11,240 --> 00:50:13,363
.נקלט בידי מדענים אמריקנים

667
00:50:13,617 --> 00:50:14,945
.כעת נעבור לבית הלבן

668
00:50:15,661 --> 00:50:19,326
נמסר לנו כי הנשיא
...יאמר רק מלים מספר

669
00:50:19,414 --> 00:50:20,790
בנוגע לאירועים המדהימים
...של היום

670
00:50:20,874 --> 00:50:23,330
ולא יענה על שאלות
.כלי התקשורת

671
00:50:29,258 --> 00:50:29,874
.שלום לכם

672
00:50:33,470 --> 00:50:36,140
...אני שמח שנמצא לידי

673
00:50:36,265 --> 00:50:37,593
.יועץ המדע והטכנולוגיה שלי

674
00:50:39,518 --> 00:50:41,641
אירוע זה הוא תוצאה
...של שנים של מחקר

675
00:50:42,604 --> 00:50:44,977
.של כמה מבכירי מדעני העולם

676
00:50:45,983 --> 00:50:46,932
,כמו כל התגליות

677
00:50:47,818 --> 00:50:50,060
,גם את זו נמשיך לסקור

678
00:50:50,404 --> 00:50:51,020
...לחקור

679
00:50:51,530 --> 00:50:52,312
.ולבחון

680
00:50:53,407 --> 00:50:55,565
.מדענים אחרים חייבים לאשרה

681
00:50:56,702 --> 00:50:57,449
...אבל ברור

682
00:50:58,329 --> 00:51:03,240
שעצם העובדה שהיא נחקרת
...מהווה רמז לכך

683
00:51:03,417 --> 00:51:05,042
?מה הסיפור שם

684
00:51:05,211 --> 00:51:06,373
.אלי הייתה אמורה להופיע

685
00:51:06,670 --> 00:51:07,536
.אני לא יודע

686
00:51:08,547 --> 00:51:09,626
?חבר'ה

687
00:51:11,967 --> 00:51:14,174
,התמונות המשולבות
?שחשבנו שהן רעש

688
00:51:16,222 --> 00:51:18,095
.יש לזה מבנה
.אני שומע דפוס

689
00:51:20,226 --> 00:51:22,135
אם תזכה התגלית הזו
...לאישור

690
00:51:22,687 --> 00:51:25,853
תהיה זו אחת התובנות
...הגדולות בנוגע ליקום שלנו

691
00:51:26,065 --> 00:51:28,473
.שגילה המדע אי-פעם

692
00:51:29,151 --> 00:51:30,776
...השלכותיה מרחיקות-לכת

693
00:51:31,070 --> 00:51:33,608
ומעוררות התשאות
.מעבר לכל דמיון

694
00:51:34,448 --> 00:51:37,533
ותוך הבטחת תשובות לכמה
,משאלותינו העתיקות ביותר

695
00:51:38,077 --> 00:51:39,904
...היא מעוררת שאלות חדשות

696
00:51:40,037 --> 00:51:41,069
.בסיסיות עוד יותר

697
00:51:41,831 --> 00:51:43,373
...אנו נמשיך להאזין היטב

698
00:51:43,791 --> 00:51:44,954
למה שיש למסר לומר

699
00:51:45,668 --> 00:51:47,411
ובמקביל, נמשיך להתחקות
...אחר תשובות

700
00:51:47,920 --> 00:51:48,702
...ואחר ידע

701
00:51:49,297 --> 00:51:51,289
שהוא עתיק
,כמו האנושות עצמה

702
00:51:51,841 --> 00:51:54,130
.אבל הוא מכריע לעתיד עמינו

703
00:51:55,011 --> 00:51:55,508
.תודה

704
00:51:55,636 --> 00:51:59,219
האם יש הערכה מחודשת
?לגבי איום בטחוני

705
00:51:59,682 --> 00:52:02,173
אשיב על שאלותיכם
.לאחר כמה תיקונים

706
00:52:02,560 --> 00:52:04,138
...'המסר נתקבל ביום ו

707
00:52:04,353 --> 00:52:06,393
בשעה 06:31 לפי
.שעון ניו-מקסיקו

708
00:52:06,606 --> 00:52:08,100
הוא היה מתמטי בעיקרו

709
00:52:08,399 --> 00:52:11,069
,ועל אף דיווחים סותרים

710
00:52:11,319 --> 00:52:13,442
.נראה שהוא אינו מזיק

711
00:52:14,197 --> 00:52:17,815
:הרשו לי לחזור שוב
.המסר לחלוטין אינו מזיק

712
00:52:18,368 --> 00:52:21,369
הנשיא יצר קשר
עם ראשי מדינות ברחבי העולם

713
00:52:21,621 --> 00:52:24,326
.וננקטו כל אמצעי הביטחון

714
00:52:24,707 --> 00:52:27,542
כדי להיטיב ולהסביר
,את אירועי 48 השעות האחרונות

715
00:52:28,002 --> 00:52:30,576
הנה ראש הצוות המדעי

716
00:52:30,922 --> 00:52:32,037
שגילה את התגלית
,המדהימה הזו

717
00:52:32,298 --> 00:52:35,667
ד"ר דיוויד דראמלין, יועצו
.המיוחד לענייני מדע של לנשיא

718
00:52:44,769 --> 00:52:45,385
.תודה לך, רייצ'ל

719
00:52:46,396 --> 00:52:46,893
.שלום לכם

720
00:52:49,482 --> 00:52:52,056
ב-1936 שידר אות
...טלוויזיה חלש מאוד

721
00:52:52,235 --> 00:52:55,604
את פתיחת המשחקים
...האולימפיים, כדי להציג

722
00:52:55,697 --> 00:52:58,104
את הטכנולוגיה הגרמנית
.המשוכללת

723
00:53:00,243 --> 00:53:02,283
האות הזה עזב
את כדור-הארץ במהירות האור

724
00:53:02,454 --> 00:53:04,031
...וכעבור 26 שנה

725
00:53:04,414 --> 00:53:07,166
הגיע לאזור הכוכב
."שאנו מכנים "וגה

726
00:53:09,294 --> 00:53:12,461
האות הזה שוגר חזרה אלינו
,כשהוא מוגבר מאוד

727
00:53:13,506 --> 00:53:15,665
.וזה סימן ברור של תבונה

728
00:53:16,426 --> 00:53:17,707
.קנט, דבר

729
00:53:17,886 --> 00:53:20,044
השידור של היטלר
,השתמש ב-25 פריימים בשנייה

730
00:53:20,263 --> 00:53:21,971
.אבל אנחנו קולטים 50

731
00:53:22,182 --> 00:53:25,717
אז העברנו את השאר
.דרך אלגוריתמים של חיפוש

732
00:53:26,061 --> 00:53:28,848
גילינו סדרה של סימנים
.בראש כל פריים

733
00:53:29,022 --> 00:53:30,766
?את מוכנה
!כן, קדימה-

734
00:53:30,982 --> 00:53:31,599
.שלח את זה, וילי

735
00:53:32,609 --> 00:53:33,391
.הנה זה בא

736
00:53:37,531 --> 00:53:38,313
.זה דיגיטלי

737
00:53:38,949 --> 00:53:39,898
כמויות גדולות של נתונים

738
00:53:39,991 --> 00:53:42,364
המגיעות עד להרמוניות
.העיליות

739
00:53:43,787 --> 00:53:44,534
!שיחקנו אותה

740
00:53:46,581 --> 00:53:47,577
,בסדר, כפי שתראו

741
00:53:48,709 --> 00:53:51,378
שזורים בפריימים
,של תמונת היטלר המקורית

742
00:53:51,586 --> 00:53:54,504
.מצאנו את הקטעים האלה

743
00:53:55,340 --> 00:53:58,543
,סברנו שמדובר ברעש
.אבל למעשה אלה נתונים

744
00:53:59,011 --> 00:53:59,924
.כמות אדירה של נתונים

745
00:54:00,345 --> 00:54:04,509
כאשר משלבים אותם עם הנתונים
...מן האות המקורי

746
00:54:04,975 --> 00:54:07,383
מקבלים את דפי הטקסט
.המוצפנים האלה

747
00:54:08,562 --> 00:54:11,847
,אין שניים זהים
.וכבר גילינו למעלה מ-10,000

748
00:54:12,858 --> 00:54:14,233
?מה זה אומר, דוקטור

749
00:54:15,444 --> 00:54:17,104
.אין לנו מושג
.זה יכול להיות כל דבר

750
00:54:17,279 --> 00:54:20,648
כרך א' של ה"אנציקלופדיה
."גלקטיקה

751
00:54:20,699 --> 00:54:23,237
הוראות בשבילנו בנוגע
.להליכי הקולוניזציה שלהם

752
00:54:23,535 --> 00:54:25,195
משה, עם עוד כמה מילארדי
.דברות חדשות

753
00:54:26,080 --> 00:54:27,574
כמה זמן ייקח
?לפענח את זה

754
00:54:28,624 --> 00:54:31,744
.זה עלול להימשך לנצח
...אנו זקוקים למפתח

755
00:54:31,919 --> 00:54:34,374
עלינו להשיג את המפענחים
.הטובים ביותר

756
00:54:35,923 --> 00:54:39,790
אני מתכוון להתשמש במערך
.הגדול מאוד כבמפקדה שלי

757
00:54:40,052 --> 00:54:43,088
בינתיים הכין המשרד שלי
.תקציב ראשוני

758
00:54:43,681 --> 00:54:44,511
.חכה רגע

759
00:54:45,224 --> 00:54:47,430
זהו פרוייקט
.שממומן באופן פרטי

760
00:54:47,768 --> 00:54:50,555
אנו רוכשים מן הממשך
...זמן-צלחת

761
00:54:50,688 --> 00:54:52,894
זה מקרה ברור
.של נכסים בני-הפקעה

762
00:54:53,274 --> 00:54:56,144
אמליץ לנשיא להפוך
.את הפרוייקט הזה לצבאי

763
00:54:56,402 --> 00:54:58,229
!?מה
!זה הפרוייקט שלי

764
00:54:58,946 --> 00:55:02,196
.איש לא יודע על זה יותר ממני
...דיוויד, תגיד להם

765
00:55:02,408 --> 00:55:05,077
!תסלחו לי
?אולי תירגעו, כולכם

766
00:55:06,036 --> 00:55:08,325
בכוונתי להמליץ
כי ד"ר דראמלין

767
00:55:08,456 --> 00:55:10,662
ינהל ויתאם
.את מאמץ הפיענוח

768
00:55:10,750 --> 00:55:14,165
אבל לאור נסיונה הרב
,של ד"ר ארוויי בנושאים אלה

769
00:55:14,295 --> 00:55:18,293
,היא תנהל, בינתיים
,את המבצע במערך הגדול מאוד

770
00:55:18,466 --> 00:55:21,632
תוך הבנה כי גילויים
בעתיד

771
00:55:21,719 --> 00:55:23,379
...יישמרו בסוד מוחלט

772
00:55:23,512 --> 00:55:25,588
עד למועד שבו יוכל הנשיא

773
00:55:25,806 --> 00:55:29,222
להחליט על דרך הפעולה
?המתאימה ביותר. זה ברור

774
00:55:29,894 --> 00:55:30,391
.כן

775
00:55:31,395 --> 00:55:33,471
.CNNכאן חדשות

776
00:55:34,440 --> 00:55:37,643
הנשיא כינה את השדר
...מווגה

777
00:55:37,735 --> 00:55:39,858
תובנה מהממת"
..."בנוגע ליקום שלנו

778
00:55:39,904 --> 00:55:42,395
שיעור ההשתתפות
בטקסים דתיים

779
00:55:42,532 --> 00:55:44,156
עלה בימים האחרונים
.ב-39 אחוזים

780
00:55:44,408 --> 00:55:48,240
כאשר התנגשה המשטרה...
.עם מפגינים ניאו-נאציים

781
00:55:48,955 --> 00:55:50,947
אם כן, יש חיים
.בכוכבי-לכת אחרים

782
00:55:51,332 --> 00:55:53,905
אין ספק שזה ישנה
.כליל את תחרות מיס יוניברס

783
00:55:55,545 --> 00:55:57,288
פקידי בריאות ברחבי העולם

784
00:55:57,463 --> 00:55:59,586
מודאגים מכך שהמסר מווגה

785
00:55:59,716 --> 00:56:02,420
עלול לעורר גל
,של התאבדויות המוניות

786
00:56:02,552 --> 00:56:05,588
בדומה להתאבדויות
...חברי-הכת סמוך לסן-דיאגו

787
00:56:05,680 --> 00:56:07,554
...אפילו מדען חייב להודות

788
00:56:07,724 --> 00:56:12,184
שיש לכל זה כמה משמעויות
.דתיות רציניות למדי

789
00:56:12,603 --> 00:56:14,845
,הנה מישהו
שארגונו מואשם באחרונה

790
00:56:15,023 --> 00:56:17,146
:בעריכת אינקוויזיציה משלו

791
00:56:17,275 --> 00:56:19,896
,ריצ'רד ראנק
.ראש הקואליציה השמרנית

792
00:56:20,737 --> 00:56:21,567
.תודה לך

793
00:56:21,946 --> 00:56:25,944
,זו עוד דוגמה למדע
.המתערב בענייני אמונה

794
00:56:27,118 --> 00:56:30,154
,פירוש הדבר
שהם הגיבו לאותות טלוויזיה

795
00:56:30,330 --> 00:56:33,284
.משנות ה-30
.הם מקבלים אותם רק כעת

796
00:56:33,875 --> 00:56:37,244
תארו לכם עד כמה הם יתאכזבו
."אם הם אוהדי ה"שיקגו-קאבס

797
00:56:37,587 --> 00:56:40,588
,כעת נעבור לג'רמי רות
...המדווח

798
00:56:40,715 --> 00:56:44,049
מן המערך הגדול מאוד
.סמוך לסוקורו, ניו-מקסיקו

799
00:56:44,552 --> 00:56:45,833
.זה הגיע כרעם ביום בהיר

800
00:56:46,429 --> 00:56:48,256
...המסר מווגה גרם

801
00:56:48,431 --> 00:56:50,720
לאלפי מאמינים ולא-מאמינים

802
00:56:50,850 --> 00:56:52,558
להתנפל על מתקן
,המערך הגדול מאוד

803
00:56:52,686 --> 00:56:54,346
כאן במדבר המרוחק
.של ניו-מקסיקו

804
00:56:55,021 --> 00:56:57,097
,רבים באו למחות
...רבים, להתפלל

805
00:56:57,399 --> 00:56:58,857
אבל רובם באו כדי להשתתף

806
00:56:58,942 --> 00:57:01,647
במה שהפך להיות
.ההצגה הכי טובה בעיר

807
00:57:07,993 --> 00:57:10,531
טוב, ראיתי את זה
בא מן השמים

808
00:57:10,787 --> 00:57:13,622
הייתה לזה קרן ארוכה
וגם עין

809
00:57:13,915 --> 00:57:16,916
:התחלתי לרעוד ואמרתי
אוי

810
00:57:17,169 --> 00:57:19,706
,זה אוכל-אנשים-סגול
כך זה נראה לי

811
00:57:21,465 --> 00:57:23,338
- ביטוח חטיפות חיזרים -

812
00:57:37,689 --> 00:57:39,397
- התחנה הבאה, וגה -

813
00:57:43,362 --> 00:57:45,401
- היטלר חי בווגה -

814
00:57:49,910 --> 00:57:52,033
- מועדון מכוניות וגה -

815
00:57:57,751 --> 00:57:58,949
- ישו הוא חיזר -

816
00:58:06,218 --> 00:58:07,842
- תחי לאס-וגה -

817
00:58:08,470 --> 00:58:09,846
- וגה או לא-כלום -

818
00:58:10,013 --> 00:58:14,675
הללויה וגה
הללויה וגה

819
00:58:19,148 --> 00:58:20,227
!אבל הם נכשלו

820
00:58:21,442 --> 00:58:24,893
,אלה אותם האנשים
שהביאו אותנו שוב ושוב

821
00:58:24,945 --> 00:58:26,320
!אל סף החורבן

822
00:58:26,780 --> 00:58:29,402
,הם זיהמו את האוויר שלנו
!הרעילו את המים שלנו

823
00:58:31,994 --> 00:58:33,453
המדענים האלה

824
00:58:35,164 --> 00:58:36,195
.קיבלו את ההזדמנות שלהם

825
00:58:37,124 --> 00:58:39,496
האם אלה הם האנשים

826
00:58:40,502 --> 00:58:43,622
שהייתם רוצים
?שידברו בשמכם לאלוהיכם

827
00:58:43,797 --> 00:58:44,579
!לא

828
00:58:48,302 --> 00:58:49,844
המאמצים נמשכים
.מסביב לשעון

829
00:58:50,346 --> 00:58:53,880
אבל בינתיים, כמעט שבועיים
,לאחר קליטת המסר

830
00:58:54,266 --> 00:58:57,101
עדיין אין למדענים, כאן
...במערך הגדול מאוד, תשובות

831
00:58:57,311 --> 00:58:58,805
.אלא רק עוד שאלות

832
00:58:59,271 --> 00:59:02,605
,ג'רמי רות, CNN
.סוקורו, ניו-מקסיקו

833
00:59:03,526 --> 00:59:06,313
עוד על החיפוש אחר
.משמעות המסר, לאחר הפרסומות

834
00:59:09,573 --> 00:59:10,771
.הם חייבים להתאים איכשהו

835
00:59:11,701 --> 00:59:13,243
.גם זה לא מתאים

836
00:59:13,703 --> 00:59:16,158
ניסינו למעלה ממיליון
.פרמוטציות

837
00:59:16,580 --> 00:59:19,250
בכל פעם אני מצליח
.להתאים רק שלוש פינות

838
00:59:21,043 --> 00:59:22,751
.אני לא מבין את משמעותם

839
00:59:38,019 --> 00:59:39,727
- יש לך דואר אלקטרוני -

840
00:59:41,689 --> 00:59:43,064
- הודעה נכנסת -

841
00:59:43,566 --> 00:59:46,353
- מקור: לא ידוע -
- שולח: -לא ידוע -

842
00:59:48,321 --> 00:59:49,863
- קחי אותי למנהיגכם -

843
00:59:56,329 --> 00:59:57,242
- ?מי אתה -

844
00:59:58,790 --> 00:59:59,952
- יש לי סוד -

845
01:00:06,547 --> 01:00:07,579
...מישהו פרץ

846
01:00:08,591 --> 01:00:09,754
- ?מי אתה -

847
01:00:14,055 --> 01:00:14,671
?כן

848
01:00:16,140 --> 01:00:18,382
,מי שלא תהיה
...פרצת למאגר-הנתונים

849
01:00:22,397 --> 01:00:23,143
?מה, עכשיו

850
01:00:25,900 --> 01:00:27,063
?איפה

851
01:00:35,952 --> 01:00:37,826
- ניפגש כאן בשעה 23.50 -

852
01:00:40,832 --> 01:00:41,448
.אהיה שם

853
01:01:10,028 --> 01:01:10,893
.את בת-מזל

854
01:01:11,821 --> 01:01:13,197
הוא אינו נוחת
.כמעט בשביל אף אחד

855
01:01:45,105 --> 01:01:46,350
...ד"ר ארוויי

856
01:01:50,777 --> 01:01:51,524
?אני מניח

857
01:01:53,405 --> 01:01:54,105
.מר האדן

858
01:01:55,908 --> 01:01:57,984
.זה זמן רב שאני עוקב אחרייך

859
01:01:59,912 --> 01:02:02,663
לדעתי, את אחת ההשקעות
ארוכות-הטווח

860
01:02:02,748 --> 01:02:03,530
.הטובות ביותר שלי

861
01:02:05,334 --> 01:02:07,042
...ובכל הנוגע להשקעות שלי

862
01:02:09,463 --> 01:02:11,669
.אני תמיד מכין שיעורי-בית

863
01:02:16,887 --> 01:02:18,512
,אלינור אן ארוויי

864
01:02:18,722 --> 01:02:21,011
...נולדה ב-25 באוגוסט 1964

865
01:02:21,225 --> 01:02:22,423
.בדה-פיר, ויסקונסין

866
01:02:23,310 --> 01:02:27,011
האם, ג'ואנה, נפטרה
.מסיבוכים במהלך הלידה

867
01:02:27,940 --> 01:02:31,107
מבחנים מוקדמים גילו
נטייה חזקה

868
01:02:31,318 --> 01:02:33,560
.למדעים ולמתמטיקה

869
01:02:34,863 --> 01:02:39,193
האב, תיאודור, שיעצו לו לספק
פעילויות העשרה בתחומים אלה

870
01:02:39,368 --> 01:02:41,824
...עשה כן בדקדקנות עד למותו

871
01:02:41,912 --> 01:02:46,574
.מהתקף לב ב-10 בנובמבר,1974

872
01:02:48,127 --> 01:02:49,538
סיימת את ביה"ס התיכון

873
01:02:49,753 --> 01:02:50,952
,בשנת 1979

874
01:02:51,630 --> 01:02:53,623
כמעט שנתיים מוקדם
.מן הרגיל

875
01:02:55,134 --> 01:02:57,127
M.I.Tקיבלת מילגה מלאה ב-.

876
01:02:57,219 --> 01:02:58,963
.וסיימת בהצטיינות

877
01:03:00,347 --> 01:03:04,048
עבודת דוקטורט פורצת-דרך
במכון הטכנולוגי בקליפורניה

878
01:03:04,101 --> 01:03:05,560
...על מייזר של אבן-אודם

879
01:03:05,603 --> 01:03:09,221
המגביר באופן דרסטי
.את רגישותם של רדיו-טלסקופים

880
01:03:10,441 --> 01:03:13,976
בעקבות זאת הוצע לך תפקיד
,מרצה באוניברסיטת הרווארד

881
01:03:14,153 --> 01:03:17,154
שאותה דחית
SETIכדי לעסוק בעבודת

882
01:03:17,281 --> 01:03:20,366
במצפה הכוכבים ארסיבו
.שבפורטו-ריקו

883
01:03:23,287 --> 01:03:25,529
שינויים במדיניות הקרן
הלאומית למדע

884
01:03:26,207 --> 01:03:29,208
,עוררו בעיות מימון מסוימות

885
01:03:30,753 --> 01:03:31,500
...ובנקודה זו

886
01:03:32,797 --> 01:03:34,042
.הגעת לידיעתי

887
01:03:36,092 --> 01:03:37,800
.סיכנת את צפני-הביטחון שלנו

888
01:03:40,805 --> 01:03:41,967
...לפני שנים רבות

889
01:03:44,517 --> 01:03:45,892
.הייתי מהנדס מוכשר

890
01:03:47,061 --> 01:03:48,342
.נא לשבת, דוקטור

891
01:03:49,439 --> 01:03:50,553
אני מארח לעיתים
.רחוקות כל כך

892
01:03:50,773 --> 01:03:53,727
חשוב לי שאורחיי
.ירגישו רצויים בביתי

893
01:03:55,319 --> 01:03:55,936
?אתה גר כאן

894
01:03:58,364 --> 01:04:00,606
נוח לי לשמור
...את האינטרסים שלי

895
01:04:02,827 --> 01:04:03,527
.ניידים

896
01:04:06,456 --> 01:04:10,406
,מכל מקום
.מאסתי בחיים על הקרקע

897
01:04:11,836 --> 01:04:13,414
...אני מניחה שעליי

898
01:04:14,714 --> 01:04:15,579
להודות לך

899
01:04:16,257 --> 01:04:17,502
על שהצלת אותי
.במשך כל הזמן הזה

900
01:04:23,640 --> 01:04:25,015
אני מזהה הזדמנות טובה
.כשאני נתקל בה

901
01:04:28,102 --> 01:04:30,179
ארל-גריי, בלי סוכר
.ובלי חלב, כמדומני

902
01:04:34,109 --> 01:04:35,223
?מה אני עושה כאן

903
01:04:46,454 --> 01:04:48,447
הכוחות שהתאמצו מאוד
...באחרונה

904
01:04:50,458 --> 01:04:52,001
...לתפוס מקומות טובים

905
01:04:52,127 --> 01:04:54,665
.במשחק של האלף

906
01:05:02,053 --> 01:05:04,295
אולי אוכל לעזור לך
.להיכנס חזרה למשחק

907
01:05:06,099 --> 01:05:07,593
.לא ידעתי שאני בחוץ

908
01:05:09,144 --> 01:05:10,223
,אולי לא בחוץ

909
01:05:12,063 --> 01:05:13,855
אבל אין ספק שמנסים
.לדחוק את רגלייך

910
01:05:19,863 --> 01:05:22,436
היה לי זמן רב בשביל
.לרכוש לי אויבים, דוקטור

911
01:05:26,953 --> 01:05:27,985
...ממשלות רבות

912
01:05:28,830 --> 01:05:29,744
...אינטרסים עסקיים

913
01:05:30,916 --> 01:05:34,166
אפילו מנהיגים דתיים היו
.שמחים לראותי נפרד מן העולם

914
01:05:36,505 --> 01:05:38,082
ובקרוב אכן
.אמלא את מבוקשם

915
01:05:39,466 --> 01:05:42,800
,אבל לפני כן
.ברצוני להעמיד תרומה קטנה

916
01:05:44,054 --> 01:05:45,513
מחווה סופית של רצון טוב

917
01:05:45,722 --> 01:05:47,929
...לאנשי הפלנטה הזו, שהעניקו

918
01:05:51,228 --> 01:05:53,600
.שמהם לקחתי כל כך הרבה

919
01:05:57,401 --> 01:05:58,350
.מצאת את המפתח

920
01:06:01,280 --> 01:06:02,110
!ילדה חכמה

921
01:06:03,782 --> 01:06:04,280
.אורות

922
01:06:13,208 --> 01:06:14,288
...עמודים על פני עמודים

923
01:06:14,460 --> 01:06:15,124
.של נתונים

924
01:06:16,378 --> 01:06:17,078
...למעלה מ

925
01:06:17,212 --> 01:06:18,588
.63,000 בסך הכול

926
01:06:19,673 --> 01:06:21,132
:ובשולי כל אחד מהם

927
01:06:21,842 --> 01:06:25,377
.סמלי-התאמה, סימני-רישום
.אבל הם לא מסתדרים

928
01:06:26,096 --> 01:06:26,761
.הם מסתדרים

929
01:06:27,598 --> 01:06:28,878
.אם חושבים כמו בן-וגה

930
01:06:30,184 --> 01:06:32,426
תבונה זרה ודאי מתקדמת
.משלנו

931
01:06:33,187 --> 01:06:37,019
פירוש הדבר, יעילות
...הפועלת בריבוי רמות

932
01:06:37,608 --> 01:06:39,482
...ובריבוי

933
01:06:39,652 --> 01:06:40,647
.ממדים

934
01:06:45,324 --> 01:06:46,569
!כן, כמובן

935
01:06:48,077 --> 01:06:50,153
?איפה המפתח
.את תראי-

936
01:06:51,580 --> 01:06:55,115
כל דף תלת-מימדי
.מכיל חלק מן המפתח

937
01:06:58,129 --> 01:07:00,667
,זה היה שם כל הזמן
.ממש מתחת לאפכם

938
01:07:02,758 --> 01:07:06,459
המפתח לפיענוח המסר
.קבור בתוך המסר עצמו

939
01:07:06,971 --> 01:07:10,007
בתוך שכבות המטריצה מסתתרות
:המשוואות הבסיסיות האלה

940
01:07:10,057 --> 01:07:11,682
- 4=2+3 = לא נכון -

941
01:07:12,018 --> 01:07:16,976
,כך שבעזרת היסוד הבסיסי הזה
...הם נתנו לנו כעין

942
01:07:17,106 --> 01:07:18,269
.אוצר-מלים מדעי כללי

943
01:07:18,941 --> 01:07:21,266
כעת יש בידינו הסמלים
...לנכון וללא נכון

944
01:07:21,444 --> 01:07:22,724
...זה היה המפתח

945
01:07:22,820 --> 01:07:25,358
שאיפשר לנו לפענח
...את שפתם

946
01:07:25,448 --> 01:07:29,148
,בשביל פיסיקה, גיאומטריה
.כימיה. השקופית הבאה, אלי

947
01:07:30,578 --> 01:07:34,161
כן, וכשאנו מיישמים זאת
...לשאר ההודעה

948
01:07:35,458 --> 01:07:36,204
...אנו מוצאים את זה

949
01:07:41,047 --> 01:07:43,253
אלה נראים כמו תרשימי
מהנדסים, כמעט כמו תוכניות-אב

950
01:07:43,508 --> 01:07:44,088
.כן

951
01:07:45,843 --> 01:07:49,711
אנו מאמינים
שהמסר מכיל הוראות

952
01:07:49,972 --> 01:07:51,680
...לבניית משהו, איזה

953
01:07:52,975 --> 01:07:53,805
.סוג של מכונה

954
01:07:54,519 --> 01:07:56,642
?מכונה
?שעושה מה, דוקטור

955
01:07:57,522 --> 01:07:59,514
.איננו יודעים
...אולי סוג של

956
01:08:00,650 --> 01:08:02,358
,מתקן תקשורת מתקדם

957
01:08:02,443 --> 01:08:04,401
.או מכונת לימוד כלשהי

958
01:08:04,779 --> 01:08:07,899
...או אולי

959
01:08:08,366 --> 01:08:10,026
.זה סוג של כלי-תחבורה

960
01:08:10,493 --> 01:08:10,944
?תחבורה

961
01:08:11,870 --> 01:08:12,818
.אין לכך הוכחה

962
01:08:13,329 --> 01:08:16,117
.את לא יודעת מה זה
.זה יכול להיות כל דבר

963
01:08:17,083 --> 01:08:20,534
,סוס טרויאני. אנו בונים אותו
.וממנו פורץ הצבא של וגה כולו

964
01:08:20,837 --> 01:08:23,126
?מדוע לסכן את כוח-האדם
.אולי זה כלי-נשק

965
01:08:23,381 --> 01:08:25,540
.נכון
.איזו מכונת יום-הדין

966
01:08:26,050 --> 01:08:27,165
.בדיוק
...כשהם מאתרים

967
01:08:27,260 --> 01:08:30,878
תרבות חדשה, הם מפקססים
.תוכניות-בנייה מן החלל

968
01:08:31,056 --> 01:08:34,555
ואנחנו, השוטים, בונים את זה
.ומפוצצים את עצמו לכל הרוחות

969
01:08:35,101 --> 01:08:38,138
אין שום סיבה להאמין
.שכוונותיהם עוינות

970
01:08:38,188 --> 01:08:39,433
למה ראשי-הביצה סבורים

971
01:08:39,522 --> 01:08:42,726
שחיזרים הם תמיד
?בעלי כוונות טובות

972
01:08:43,401 --> 01:08:44,599
איננו מהווים כלפיהם
.שום איום

973
01:08:45,028 --> 01:08:46,736
זה כאילו אנחנו
...נתאמץ במיוחד

974
01:08:46,821 --> 01:08:49,657
להשמיד חיידקים
.בקן-נמלים באפריקה

975
01:08:49,866 --> 01:08:51,029
.השוואה מעניינת

976
01:08:51,409 --> 01:08:55,870
עד כמה נרגיש אשמים אם נשמיד
?כמה חיידקים בקן-נמלים

977
01:08:56,206 --> 01:08:56,988
.אני מקווה שאת צודקת

978
01:08:57,582 --> 01:08:58,080
.אני באמת מקווה כך

979
01:08:58,667 --> 01:09:02,000
אבל מתפקידי להגן על חיי
.אמריקנים מפני כל איום

980
01:09:02,128 --> 01:09:04,620
לכן אני מחויב להניח
.את הגרוע ביותר

981
01:09:04,798 --> 01:09:06,541
,כן
.ואני נאלץ להסכים איתך

982
01:09:06,800 --> 01:09:08,294
:הבעיה שלי היא זו

983
01:09:09,136 --> 01:09:12,339
תוכן ההודעה הזו הוא דו-משמעי
.מבחינה מוסרית, במקרה הטוב

984
01:09:12,973 --> 01:09:16,342
תוצאות הסקרים שלנו מורים על
.כך, שהתמיכה לזה נמוכה ביותר

985
01:09:16,643 --> 01:09:18,470
,אם הנשיא ימשיך בדרך זו

986
01:09:18,603 --> 01:09:22,103
יירדו אחוזי התמיכה שלו
.פלאים

987
01:09:22,691 --> 01:09:23,640
!זה טירוף

988
01:09:23,942 --> 01:09:25,353
.תסלחי לי... גברת

989
01:09:26,153 --> 01:09:28,395
לא ידוע לנו דבר
.על ערכיהם של היצורים האלה

990
01:09:29,114 --> 01:09:31,687
איננו יודעים אפילו
.אם הם מאמינים באלוהים

991
01:09:32,075 --> 01:09:33,819
.זה חסר כל הגיון
...אילו שאלת

992
01:09:33,952 --> 01:09:35,328
.סילחי לי, ד"ר ארוויי

993
01:09:36,038 --> 01:09:38,326
איננו מדכאים שום דעות
.כאן היום

994
01:09:39,541 --> 01:09:41,249
.לא, מובן שלא
.אני מבינה

995
01:09:42,544 --> 01:09:43,458
...מה שהתכוונתי לומר הוא

996
01:09:44,588 --> 01:09:47,126
.שהמסר כתוב בשפת המדע

997
01:09:48,258 --> 01:09:51,508
,אילו היה טיבו דתי
...הוא היה לובש צורה

998
01:09:51,637 --> 01:09:54,341
של סנה בוער
.או של קול רועם מן השמים

999
01:09:54,640 --> 01:09:55,838
...אבל קול רועם מן השמים

1000
01:09:57,309 --> 01:09:59,467
,הוא בדיוק מה שאת גילית
.דוקטור

1001
01:10:04,108 --> 01:10:05,056
.סליחה שאני מאחר

1002
01:10:07,444 --> 01:10:12,071
אני מסכים עם מר ראנק
...שמעורבות כאן

1003
01:10:12,157 --> 01:10:13,486
.השלכות דתיות בלתי נמנעות

1004
01:10:13,701 --> 01:10:16,274
אבל אין זה מצדיק
.גישה זורעת-בהלה

1005
01:10:18,372 --> 01:10:20,614
אני מקווה שנוכל
...למצוא מכנה משותף

1006
01:10:21,125 --> 01:10:23,283
ולפרוץ כל מחסום
.שהפריד בינינו עד כה

1007
01:10:24,878 --> 01:10:27,204
ברצוני להבהיר היטב
.דבר אחד

1008
01:10:27,423 --> 01:10:29,296
ארגוננו לא יסתפק

1009
01:10:29,508 --> 01:10:32,130
ברטוריקה ססגונית
...בסגנון העידן החדש מפי

1010
01:10:33,512 --> 01:10:34,093
!אדוני הנשיא

1011
01:10:36,682 --> 01:10:38,556
הנשיא נפגש עם יועצים
...בכירים

1012
01:10:38,642 --> 01:10:41,347
בנושא המאמצים האחרונים
.לפיענוח המסר

1013
01:10:41,729 --> 01:10:44,516
אף כי הושגה התקדמות
,מסוימת

1014
01:10:44,732 --> 01:10:46,771
נותרת המדיניות הרשמית
.זהירה

1015
01:10:47,318 --> 01:10:48,895
...אם תשאלו אותי מתי נגלה

1016
01:10:49,069 --> 01:10:51,109
...את תכליתה של המכונה הזו

1017
01:10:52,698 --> 01:10:54,738
,אולי מחר, אולי בשנה הבאה
.ואולי לעולם לא

1018
01:11:00,122 --> 01:11:00,787
.הנה הוא

1019
01:11:01,248 --> 01:11:03,574
האיש שאצבעו על הדופק
.הרוחני של האומה

1020
01:11:06,170 --> 01:11:07,083
.כל כך טוב לראות אותך

1021
01:11:07,964 --> 01:11:08,461
.וגם אותך

1022
01:11:10,675 --> 01:11:14,340
התגלית שלך, כל זה. זה ודאי
.מעניק תוקף לכל עבודתך

1023
01:11:15,304 --> 01:11:16,218
.אני שמח מאוד בשבילך

1024
01:11:17,682 --> 01:11:18,262
?האומנם

1025
01:11:18,849 --> 01:11:20,427
.מר ג'וס, הנשיא מחכה

1026
01:11:24,188 --> 01:11:24,888
.הנשיא מחכה

1027
01:11:30,111 --> 01:11:31,439
?נתראה בקבלת-הפנים הערב

1028
01:11:32,405 --> 01:11:33,603
.לא אפסיד אותה בעד שום הון

1029
01:11:46,085 --> 01:11:47,793
,גב' קונסטנטין
?אפשר לשוחח איתך

1030
01:11:48,546 --> 01:11:49,080
.ודאי

1031
01:11:51,633 --> 01:11:52,546
.יש לי בעיה גדולה

1032
01:11:55,720 --> 01:11:57,677
את יודעת איפה אוכל למצוא
?שמלה ממש מהממת

1033
01:12:12,445 --> 01:12:14,153
- המדע אינו אלוהינו -

1034
01:12:15,114 --> 01:12:21,200
,האל ברא את האדם בצלמו
!ולא בצלמם של קופים

1035
01:12:30,422 --> 01:12:33,209
!לכי תמצאי עבודה
!אל תבזבזי כספי-מסים

1036
01:12:59,390 --> 01:13:00,588
.את נראית יפהפיה, אלי

1037
01:13:02,977 --> 01:13:04,519
.גם אתה. -באמת יפהפיה

1038
01:13:08,983 --> 01:13:09,564
.קראתי את ספרך

1039
01:13:11,402 --> 01:13:11,983
...התחלנו

1040
01:13:13,029 --> 01:13:13,811
?אתה רוצה שאצטט אותך

1041
01:13:15,281 --> 01:13:16,028
...באופן אירוני"

1042
01:13:16,950 --> 01:13:18,741
הדבר שאנשים רעבים לו"
,יותר מכול

1043
01:13:19,202 --> 01:13:19,699
,משמעות"

1044
01:13:20,537 --> 01:13:23,573
הוא הדבר האחד שהמדע"
".לא היה מסוגל להעניק להם

1045
01:13:23,998 --> 01:13:25,623
.כן

1046
01:13:27,335 --> 01:13:29,127
...זה כאילו אתה אומר

1047
01:13:29,337 --> 01:13:31,211
.שהמדע הרג את אלוהים

1048
01:13:32,340 --> 01:13:35,092
מה אם המדע פשוט חשף
...את העובדה

1049
01:13:35,802 --> 01:13:37,344
שהוא מעולם לא היה קיים
?מלכתחילה

1050
01:13:41,766 --> 01:13:43,047
אני חושב שאנו זקוקים
.למעט אוויר צח

1051
01:13:44,978 --> 01:13:45,927
.ולעוד כמה מאלה

1052
01:13:48,273 --> 01:13:48,854
.תודה

1053
01:13:51,443 --> 01:13:52,189
.קצת קריר כאן בחוץ

1054
01:13:53,153 --> 01:13:54,351
.כן, נחמד כאן

1055
01:13:55,071 --> 01:13:55,688
.הנה שאלה בשבילך

1056
01:13:56,364 --> 01:13:57,609
."התער של אוקאם"
?שמעת עליו פעם

1057
01:13:57,991 --> 01:14:00,826
."התער של הוקאם"
.נשמע כמו סרט-אימה

1058
01:14:01,286 --> 01:14:04,572
התער של אוקאם" הוא עיקרון"
:מדעי בסיסי שאומר

1059
01:14:04,998 --> 01:14:08,165
אם כל התנאים שווים, הרי
שההסבר הפשוט ביותר הוא הנכון

1060
01:14:08,627 --> 01:14:09,291
.נשמע לי הגיוני

1061
01:14:10,295 --> 01:14:11,125
?אז מה סביר יותר

1062
01:14:11,379 --> 01:14:11,960
.תודה

1063
01:14:13,548 --> 01:14:16,004
אל כול-יכול ברא את היקום

1064
01:14:16,218 --> 01:14:18,341
ואז החליט שלא לתת
?שום הוכחה לקיומו

1065
01:14:19,262 --> 01:14:19,760
...או

1066
01:14:20,764 --> 01:14:23,469
,שהוא כלל אינו קיים

1067
01:14:24,226 --> 01:14:25,934
כדי שלא נרגיש קטנים
.ובודדים כל כך

1068
01:14:27,646 --> 01:14:28,310
.אינני יודע

1069
01:14:29,147 --> 01:14:30,772
לא הייתי יכול לדמיין
,את החיים בעולם

1070
01:14:30,941 --> 01:14:31,937
.שבו אלוהים אינו קיים

1071
01:14:33,860 --> 01:14:34,525
.לא הייתי רוצה בהם

1072
01:14:36,196 --> 01:14:37,525
איך אתה יודע
?שאינך משלה את עצמך

1073
01:14:39,241 --> 01:14:41,483
.אני הייתי זקוקה להוכחה

1074
01:14:47,666 --> 01:14:48,531
?אהבת את אביך

1075
01:14:49,626 --> 01:14:49,993
?מה

1076
01:14:50,461 --> 01:14:51,326
.את אבא שלך
?אהבת אותו

1077
01:14:53,213 --> 01:14:54,708
.כן. מאוד

1078
01:14:58,844 --> 01:14:59,544
.תוכיחי

1079
01:15:07,269 --> 01:15:07,720
.קנט

1080
01:15:09,063 --> 01:15:09,643
.הבית הלבן

1081
01:15:13,484 --> 01:15:14,100
.בלי תירוצים

1082
01:15:14,234 --> 01:15:16,311
,מי שאחראי
.אני רוצה את ראשו על מגש

1083
01:15:17,404 --> 01:15:18,353
?מה קרה

1084
01:15:19,657 --> 01:15:20,570
.צדקת לכל אורך הדרך

1085
01:15:21,450 --> 01:15:23,858
הצוות במערך הגדול מאוד
עבד מסביב לשעון

1086
01:15:23,994 --> 01:15:26,034
והעבודה סוף סוף
.הניבה תוצאות

1087
01:15:27,456 --> 01:15:31,205
קטע-מפתח זה שפוענח
...CNNהלילה, ושהגיע לידי

1088
01:15:31,418 --> 01:15:34,170
...מראה איור של דמות אנוש

1089
01:15:34,296 --> 01:15:36,538
בתוך מבנה גיאומטרי
.כלשהו

1090
01:15:37,341 --> 01:15:39,049
זה ורמזים נסיבתיים אחרים

1091
01:15:39,176 --> 01:15:42,177
גורמים כעת למדענים
...להאמין, כי המסר הוא אומנם

1092
01:15:42,263 --> 01:15:45,596
.הנשיא זימן ישיבת חירום
.תיארתי לעצמי-

1093
01:15:46,350 --> 01:15:49,137
שנועדה לקחת אדם יחיד
...לחלל

1094
01:15:49,729 --> 01:15:51,686
.מן הסתם לכוכב וגה

1095
01:16:15,963 --> 01:16:16,461
.ספר לי

1096
01:16:17,798 --> 01:16:18,545
.הם יבנו את זה

1097
01:16:18,883 --> 01:16:19,417
?מי זוכה לנסוע

1098
01:16:19,550 --> 01:16:21,210
הנשיא החליט לכלול
מדינות אחרות

1099
01:16:21,344 --> 01:16:23,632
כדי לחלק את הסיכון
...ואת הוצאות הבנייה

1100
01:16:23,721 --> 01:16:24,551
?מי זוכה לנסוע

1101
01:16:25,515 --> 01:16:26,546
.זה מורכב

1102
01:16:28,476 --> 01:16:31,228
הרכיבו קבוצת מועמדים
.בינלאומיים

1103
01:16:32,980 --> 01:16:34,060
.אמנם התגלית היא שלך

1104
01:16:34,649 --> 01:16:37,401
הם מבינים זאת. את נמצאת
.בראש רשימה קצרה מאוד

1105
01:16:38,653 --> 01:16:40,895
.הם מרכיבים גם ועדת בחירה

1106
01:16:41,322 --> 01:16:45,616
,המורכבת מאנשי-רוח, מדענים
.תיאולוגים, פילוסופים

1107
01:16:45,785 --> 01:16:46,650
.אתה חבר בוועדה

1108
01:16:47,870 --> 01:16:48,819
.כן, נתבקשתי

1109
01:16:52,208 --> 01:16:52,908
...אני מניחה שפירוש הדבר

1110
01:16:54,419 --> 01:16:55,747
,שאתה חבר בוועדה הבוחרת
,אני ברשימת המועמדים

1111
01:16:55,962 --> 01:16:56,827
...ואיננו יכולים

1112
01:16:57,255 --> 01:16:57,871
.כן

1113
01:16:58,882 --> 01:17:01,799
,מה שאינך מבינה, אלי
.הוא... -אני מבינה

1114
01:17:04,137 --> 01:17:07,588
אני רוצה שתדעי, שלא משנה
...מה יקרה, מבחינתי

1115
01:17:11,686 --> 01:17:12,433
.בהצלחה

1116
01:17:17,400 --> 01:17:20,070
ודא שהוא לא ישתלט
.על הוועדה

1117
01:17:20,945 --> 01:17:22,356
.הוא לא בוועדה, אלי

1118
01:17:27,077 --> 01:17:28,654
הוא התפטר מתפקידו
.יועץ מדעי

1119
01:17:28,870 --> 01:17:29,617
.הוא רוצה להבחר לנסיעה

1120
01:17:32,332 --> 01:17:35,037
הנשיא כבר מרגיש
.בלחץ הכספי

1121
01:17:35,585 --> 01:17:38,871
,מקורות מוסרים
...כי עלות הפרוייקט נוסקת

1122
01:17:39,130 --> 01:17:41,372
עד כדי יותר משליש
,טריליון דולרים

1123
01:17:41,841 --> 01:17:44,842
כלומר, אולי הפרוייקט
היחיד היקר ביותר

1124
01:17:44,928 --> 01:17:47,051
.בכל תולדות האנושות

1125
01:17:47,666 --> 01:17:49,623
בינתיים הגיעו לקיצם
...חודשים של דיונים

1126
01:17:49,668 --> 01:17:52,503
עם בחירתם בשבוע שעבר
של עשרה מועמדים

1127
01:17:52,588 --> 01:17:54,296
על-ידי הקונסורציום
,הבינלאומי לבניית המכונה

1128
01:17:54,590 --> 01:17:58,041
מועמדים, המייצגים חתך
.של דיעות פוליטיות ודתיות

1129
01:17:58,218 --> 01:18:01,172
רבים מהם נמנים
...עם אותם מומחים שיעצו

1130
01:18:01,263 --> 01:18:03,172
בנושאי העיצוב
.והתפקוד של המכונה

1131
01:18:03,515 --> 01:18:05,223
הם יטלו חלק פעיל

1132
01:18:05,476 --> 01:18:07,682
.בבנייה עצמה, באתר

1133
01:18:08,395 --> 01:18:11,515
ואולם, בחירת עשרת המועמדים
.הללו הייתה שנויה במחלוקת

1134
01:18:11,857 --> 01:18:14,099
שליש מן המועמדים
.הם אמריקנים

1135
01:18:14,485 --> 01:18:16,976
ורבים מן המשקיפים
.הבינלאומיים שואלים מדוע

1136
01:18:17,738 --> 01:18:20,988
ארה"ב לוקחת על כתפיה
...חלק גדול מן העלות

1137
01:18:21,075 --> 01:18:23,032
,אבל האין זה נכון
,שקבלנים גדולים רבים

1138
01:18:23,160 --> 01:18:24,441
...כמו תעשיות האדן

1139
01:18:24,578 --> 01:18:27,496
נותנים את התרומות האלה
?בתמורה לזכויות טכנולוגיה

1140
01:18:27,623 --> 01:18:30,909
מדינות שונות מקבלות
.פיצוי בדרכים שונות

1141
01:18:31,210 --> 01:18:33,119
יפן הגיעה לכותרות

1142
01:18:33,254 --> 01:18:35,923
בעקבות החלטתה לוותר
על ייצוג בין המועמדים

1143
01:18:36,048 --> 01:18:39,168
בתמורה לחוזה המשני והמכניס
.לבניית מערכות התמיכה

1144
01:18:39,510 --> 01:18:42,179
,מהו הבסיס
שעל-פיו יש לבחור

1145
01:18:42,346 --> 01:18:44,220
?אדם שייצג את האנושות

1146
01:18:44,682 --> 01:18:45,512
.שאלה טובה, לארי

1147
01:18:45,975 --> 01:18:47,054
...לכל הפחות

1148
01:18:48,185 --> 01:18:51,850
,עליו להיות אדם
.ששפת המסר שגורה בפיו

1149
01:18:52,356 --> 01:18:53,270
.במקרה זה, שפת המדע

1150
01:18:54,150 --> 01:18:56,557
,על אף התלהבותך הברורה

1151
01:18:56,736 --> 01:18:58,111
נשמעה ביקורת רבה

1152
01:18:59,405 --> 01:19:01,563
לפיה המפעל הזה
.פשוט מסוכן מדי

1153
01:19:01,907 --> 01:19:04,066
חלק מן הביקורת
.באה מפי מדענים

1154
01:19:04,619 --> 01:19:07,489
,חתן פרס נובל אחד העיר
:ואלה דבריו

1155
01:19:08,247 --> 01:19:10,204
כל הסימנים מורים על כך"

1156
01:19:10,333 --> 01:19:13,417
,שזה מעבר ליכולתנו"
שהמפעל הזה ייכשל

1157
01:19:14,253 --> 01:19:17,587
וכי הנוסע במכונה"
".ישלם על כך בחייו

1158
01:19:18,007 --> 01:19:19,122
?מה תגובתך

1159
01:19:19,926 --> 01:19:24,054
המסר הזה בא מתרבות
שמקדימה אותנו

1160
01:19:24,138 --> 01:19:26,463
בשיעור של מאות ואולי
.מיליוני מיליונים של שנים

1161
01:19:27,391 --> 01:19:29,764
,אני מאמינה
כי תבונה מתקדמת כל כך

1162
01:19:31,229 --> 01:19:32,142
.יודעת מה היא עושה

1163
01:19:34,357 --> 01:19:36,848
כעת כל מה שנדרש מאיתנו
...הוא

1164
01:19:38,403 --> 01:19:38,900
?אמונה

1165
01:19:42,532 --> 01:19:43,812
,התכוונתי לומר
.יצר הרפתקנות

1166
01:19:44,909 --> 01:19:45,775
...ובראש החדשות

1167
01:19:46,202 --> 01:19:47,233
,האסטרונאוט ג'ון ראסל

1168
01:19:47,537 --> 01:19:51,285
הנחשב למועמד האמריקני
,המוביל למושב במכונה

1169
01:19:51,708 --> 01:19:54,163
.פרש במפתיע מן המירוץ

1170
01:19:54,711 --> 01:19:57,284
ראסל נפגש עם כתבים
.היום, בביתו שביוסטון

1171
01:19:58,172 --> 01:20:01,672
אמרתי לאבא שלי
...שאני לא רוצה

1172
01:20:01,801 --> 01:20:02,335
.שהוא ייסע

1173
01:20:02,510 --> 01:20:03,126
.אבא, אל תיסע

1174
01:20:06,806 --> 01:20:08,300
שום דבר לא היה מעניק
לי גאווה רבה יותר

1175
01:20:08,475 --> 01:20:09,091
...מאשר

1176
01:20:10,518 --> 01:20:11,681
.לייצג את ארצי

1177
01:20:12,896 --> 01:20:13,891
?אבל מה אני יכול לומר לזה

1178
01:20:15,523 --> 01:20:16,140
...פקידים

1179
01:20:16,316 --> 01:20:20,148
,לא מסרו תגובה
...אבל מקורות פנימיים גילו

1180
01:20:20,403 --> 01:20:21,399
...כי נראה שד"ר ארוויי

1181
01:20:21,571 --> 01:20:24,821
היא כעת המועמדת
.המועדפת למושב במכונה

1182
01:20:26,743 --> 01:20:27,988
.תפגשי אותי ב-12 בצהריים"
."מוכרח לדבר

1183
01:20:29,371 --> 01:20:31,447
.לא ציפיתי ממך להודעה כזו

1184
01:20:31,998 --> 01:20:32,496
.תודה שבאת

1185
01:20:33,541 --> 01:20:35,867
?"זה "כשר
?להתרועע עם האויב

1186
01:20:36,544 --> 01:20:39,000
?בוחרים ומועמדים מתרועעים

1187
01:20:40,423 --> 01:20:41,289
?אפשר לדבר על איינשטיין

1188
01:20:42,634 --> 01:20:43,381
.כן, ודאי

1189
01:20:44,928 --> 01:20:47,384
.תורת היחסות המיוחדת
...המכונה הזו

1190
01:20:49,641 --> 01:20:50,305
...אם היא פועלת

1191
01:20:51,017 --> 01:20:53,390
ואת נוסעת לווגה
,במהירות האור

1192
01:20:53,895 --> 01:20:55,306
...כשאת תחזרי
."אם תחזרי"-

1193
01:20:58,066 --> 01:20:59,264
...אם תחזרי

1194
01:21:00,694 --> 01:21:02,153
,תהיי מבוגרת בארבע שנים

1195
01:21:02,279 --> 01:21:04,236
אבל יותר מחמישים שנה
.יחלפו כאן, על כדור-הארץ

1196
01:21:05,157 --> 01:21:05,737
.בעיקרון, כן

1197
01:21:07,451 --> 01:21:08,826
וכל מי שיקר לך

1198
01:21:10,829 --> 01:21:12,074
.יהיה מת וקבור באדמה

1199
01:21:14,082 --> 01:21:16,538
,אם אחזור
...אם אשרוד בכלל

1200
01:21:18,754 --> 01:21:19,749
.הבט, פלמר

1201
01:21:20,589 --> 01:21:21,917
איש אינו טוען
.שזה לא מסוכן

1202
01:21:22,299 --> 01:21:24,754
...כל המועמדים, כולנו

1203
01:21:24,885 --> 01:21:27,257
.מבינים היטב את הסכנות

1204
01:21:27,304 --> 01:21:27,968
?למה

1205
01:21:28,972 --> 01:21:31,546
.זו הזדמנות היסטורית
...העולם זקוק

1206
01:21:31,600 --> 01:21:34,056
!את, אלי. את
.את באופן אישי

1207
01:21:35,479 --> 01:21:38,184
,אם תעשי את זה
.תהיי מוכנה להקריב את חייך

1208
01:21:38,482 --> 01:21:39,680
.את מוכנה למות בשביל זה

1209
01:21:42,361 --> 01:21:43,060
?למה

1210
01:21:46,365 --> 01:21:50,409
,מאז שאני זוכרת
...אני מחפשת

1211
01:21:51,870 --> 01:21:52,736
...משהו, איזו

1212
01:21:53,747 --> 01:21:56,452
סיבה לכך שאנחנו חיים. מה
?אנחנו עושים כאן? מי אנחנו

1213
01:21:58,544 --> 01:22:01,498
אם זו הזדמנות לגלות
...אפילו חלק מן התשובה לכך

1214
01:22:03,882 --> 01:22:05,958
.אינני יודעת
.אני חושבת שזה שווה חיי-אדם

1215
01:22:07,553 --> 01:22:08,169
?אתה לא

1216
01:22:15,686 --> 01:22:17,311
,את אישה אמיצה להדהים
.אלי

1217
01:22:21,192 --> 01:22:22,105
.או מטורפת להדהים

1218
01:22:51,847 --> 01:22:53,591
.אני מבולבלת מאוד

1219
01:22:55,893 --> 01:22:56,509
.גם אני

1220
01:22:58,271 --> 01:23:01,106
נדמה לי שאדבר בשם כולם
.אם שאודה לך על סבלנותך

1221
01:23:02,149 --> 01:23:04,687
לי אישית יש אלייך
.שאלה אחת אחרונה, ד"ר ארוויי

1222
01:23:07,113 --> 01:23:08,572
והיה ותפגשי
,את אנשי-וגה האלה

1223
01:23:09,657 --> 01:23:13,073
והיו מרשים לך לשאול אותם
,שאלה אחת בלבד

1224
01:23:13,995 --> 01:23:14,694
?מה היא הייתה

1225
01:23:17,415 --> 01:23:18,328
:אני מניחה שהיא תהיה

1226
01:23:19,417 --> 01:23:20,199
?איך עשיתם את זה"

1227
01:23:21,586 --> 01:23:23,163
?איך התפתחתם"

1228
01:23:23,254 --> 01:23:25,923
כיצד שרדתם את ההתבגרות"
...הטכנולוגית

1229
01:23:26,174 --> 01:23:27,632
"?מבלי להשמיד את עצמכם"

1230
01:23:29,010 --> 01:23:30,884
,שאלה זו
,יותר מכל שאלה אחרת

1231
01:23:31,095 --> 01:23:33,669
היא זו, שהייתי
.רוצה לקבל עליה תשובה

1232
01:23:34,265 --> 01:23:35,214
.בכלל לא רע, מייק

1233
01:23:36,893 --> 01:23:38,268
אני מצטרף לד"ר ברז'רון

1234
01:23:38,394 --> 01:23:41,064
,בהבעת התודה על סבלנותך
.ד"ר ארוויי

1235
01:23:41,731 --> 01:23:43,937
כולנו מתרשמים מכנותך

1236
01:23:44,567 --> 01:23:49,194
ומחוסנך. אנו מוכנים
.לעבור להצהרתך הסופית

1237
01:23:50,198 --> 01:23:51,692
.לי יש שאלה אחת נוספת

1238
01:23:52,075 --> 01:23:52,857
.כן, ד"ר ג'וס

1239
01:23:57,872 --> 01:23:59,035
האם את רואה את עצמך

1240
01:24:00,750 --> 01:24:02,790
?כאדם רוחני

1241
01:24:06,548 --> 01:24:10,676
איני מבינה את טעמה
.של השאלה הזו

1242
01:24:12,053 --> 01:24:13,761
אני רואה את עצמי
.כאדם מוסרי

1243
01:24:15,140 --> 01:24:16,634
,אנו בטוחים בכך

1244
01:24:17,350 --> 01:24:19,722
,אבל מה שמר ג'וס שואל
:למעשה, הוא

1245
01:24:19,853 --> 01:24:20,766
?האם את מאמינה באלוהים

1246
01:24:30,155 --> 01:24:30,901
,בתור מדענית

1247
01:24:32,741 --> 01:24:35,196
אני מסתמכת על הוכחות
...אמפיריות, ובעניין זה

1248
01:24:36,411 --> 01:24:39,447
אני סבורה, שאין נתונים
.לא לכאן ולא לכאן

1249
01:24:40,749 --> 01:24:43,785
,אם כן, תשובתך היא, בעצם
.שאינך מאמינה באלוהים

1250
01:24:48,965 --> 01:24:50,792
איני מבינה
.את הרלוונטיות של השאלה

1251
01:24:54,554 --> 01:24:56,677
95 אחוזים מאוכלוסיית
העולם

1252
01:24:56,848 --> 01:25:00,763
,מאמינים, בצורה זו או אחרת
.בקיומה של יישות אלוהית

1253
01:25:02,771 --> 01:25:05,096
אני מאמין שעובדה זו
.מעניקה לשאלה רלוונטיות רבה

1254
01:25:20,205 --> 01:25:20,952
...נדמה לי

1255
01:25:26,295 --> 01:25:28,003
נדמה לי שכבר עניתי
.אל השאלה הזו

1256
01:25:32,801 --> 01:25:35,126
אני גאה במה שהשגנו
...בתור מין

1257
01:25:36,513 --> 01:25:37,676
.ובתור ציוויליזציה

1258
01:25:40,100 --> 01:25:42,805
לא הייתי רוצה לראות
,את כל מה שאנו מייצגים

1259
01:25:42,978 --> 01:25:46,394
כל מה שלחמנו למענו
,במשך אלפי דורות

1260
01:25:46,940 --> 01:25:49,063
כל מה שאלוהים בירך
...אותנו בו

1261
01:25:50,652 --> 01:25:51,435
יורד לטמיון

1262
01:25:53,072 --> 01:25:54,270
,בסופו של דבר

1263
01:25:54,406 --> 01:25:58,321
,רק מפני ששלחנו נציג
...שלא הציב במקום ראשון

1264
01:25:58,494 --> 01:25:59,988
.את אמונותינו היקרות ביותר

1265
01:26:04,291 --> 01:26:04,872
.תודה לכם

1266
01:26:38,701 --> 01:26:39,365
?למה עשית את זה

1267
01:26:44,582 --> 01:26:47,749
,מתפקידנו היה לבחור מישהו
.שיידבר בשם כולם

1268
01:26:52,048 --> 01:26:54,336
,לא יכולתי, במצפון שקט
...להצביע בעד אדם

1269
01:26:55,635 --> 01:26:56,749
.שאינו מאמין באלוהים

1270
01:26:59,722 --> 01:27:02,474
...בעד מישהו שמאמין

1271
01:27:02,558 --> 01:27:04,847
בכל הכנות, כי כל שאר
...95 האחוזים כמונו

1272
01:27:05,019 --> 01:27:06,893
סובלים מאיזו צורה
.של תעתוע המוני

1273
01:27:10,900 --> 01:27:12,145
.אני אמרתי שם את האמת

1274
01:27:14,028 --> 01:27:16,697
דראמלין אמר לכם
.בדיוק מה שרציתם לשמוע

1275
01:27:53,067 --> 01:27:55,523
בכל הענווה
...ובהכרת-תודה עילאית

1276
01:27:55,695 --> 01:27:57,154
אני מקבל
את הכבוד הגדול הזה

1277
01:27:58,239 --> 01:28:01,489
ומבטיח לעשות כמיטב יכולתי
,כדי לייצג את מדינתי

1278
01:28:02,368 --> 01:28:04,445
...את הפלנטה שלי ואת אלוהיי

1279
01:28:04,662 --> 01:28:06,287
.במסע היסטורי זה

1280
01:28:07,665 --> 01:28:09,243
.אני מודה לכם מקרב לב

1281
01:28:52,711 --> 01:28:55,284
אווירת קרנבל שוררת כאן
.בקייפ קנברל

1282
01:28:55,672 --> 01:28:57,546
קונסורציום
המכונה הבינלאומי

1283
01:28:57,758 --> 01:29:00,924
עורך כאן לא רק בדיקת
.מערכות, אלא אירוע תקשורתי

1284
01:29:01,595 --> 01:29:05,545
דיוויד דראמלין מפקח
.על הניסוי באתר עצמו

1285
01:29:05,766 --> 01:29:07,046
שוחחנו עימו
.לפני שעות אחדות

1286
01:29:07,809 --> 01:29:09,636
נוכל לנטר
את הלחצים וההשפעות

1287
01:29:09,811 --> 01:29:12,184
...באמצעות הנוסע הרובוט

1288
01:29:13,231 --> 01:29:15,105
המכונה בפינו
."בשם-החיבה "אלמר

1289
01:29:21,406 --> 01:29:23,980
התקשורת רוצה
...לשאול אותך כמה שאלות

1290
01:29:24,117 --> 01:29:25,660
ברגע שיסיימו
.עם ד"ר דראמלין

1291
01:29:28,372 --> 01:29:30,199
,כאשר נשחרר את התא

1292
01:29:30,833 --> 01:29:33,750
.תופק כמות גדולה של אנרגיה

1293
01:29:34,795 --> 01:29:37,286
נוכל לנטר
...את הלחצים וההשפעות

1294
01:29:37,464 --> 01:29:38,745
באמצעות הנוסע הרובוט
,שלנו

1295
01:29:38,924 --> 01:29:41,497
שאותו אנו מכנים
."בשם-החיבה "אלמר

1296
01:29:42,928 --> 01:29:44,422
.תודה לך
.על לא דבר-

1297
01:29:47,016 --> 01:29:48,178
.מוכנים לקבל אותך באתר

1298
01:29:49,768 --> 01:29:50,764
.כן, רק רגע

1299
01:29:52,396 --> 01:29:55,563
מנהל הניסוי אישר את תחילת
.שלב הספירה-לאחור הסופי

1300
01:29:57,443 --> 01:29:59,270
.ברכותיי
.אני שמח שיכולת לבוא-

1301
01:30:01,155 --> 01:30:03,147
.לא ציפיתי לראותך כאן

1302
01:30:04,325 --> 01:30:05,320
...טוב, אני עדיין

1303
01:30:06,452 --> 01:30:08,575
אחראית לתא הנוסע
.במרכז הבקרה

1304
01:30:09,788 --> 01:30:11,580
אני מניחה שהעובדה
,שאני גיליתי את המסר

1305
01:30:11,749 --> 01:30:13,658
פירושה שאני חשובה
.ליחסי-ציבור

1306
01:30:14,168 --> 01:30:14,665
.כמובן

1307
01:30:17,338 --> 01:30:20,173
,אני יודע שאת ודאי חושבת
.שכל זה מאוד לא-הוגן

1308
01:30:21,091 --> 01:30:22,290
.ואולי זו לשון המעטה

1309
01:30:24,470 --> 01:30:26,925
,מה שאינך יודעת הוא
.שאני מסכים איתך

1310
01:30:27,348 --> 01:30:30,551
הלוואי שהעולם היה מקום, שבו
,ההגינות היא השורה התחתונה

1311
01:30:30,810 --> 01:30:33,514
שבו האידיאליזם שאת הצגת
...בשימוע היה זוכה לפרס

1312
01:30:34,438 --> 01:30:35,517
.ולא מנוצל לרעה

1313
01:30:38,234 --> 01:30:40,191
,למרבה הצער
.איננו חיים בעולם כזה

1314
01:30:43,364 --> 01:30:43,861
...מוזר

1315
01:30:45,950 --> 01:30:48,108
אני תמיד האמנתי, שהעולם
.הוא מה שאנו עושים ממנו

1316
01:30:51,163 --> 01:30:51,744
!סליחה

1317
01:30:55,710 --> 01:30:56,492
.בהצלחה בניסוי

1318
01:30:58,212 --> 01:30:58,746
.תודה

1319
01:31:07,847 --> 01:31:08,463
...מנהל ניסוי

1320
01:31:09,265 --> 01:31:10,843
.הכול נראה טוב
.אני מוכן להתחיל

1321
01:31:11,934 --> 01:31:14,639
אני רוצה שתבדקו הכול
.פעמיים ושלוש

1322
01:31:15,021 --> 01:31:17,263
,נקבל רק הזדמנות אחת
.אז בואו לא נעשה טעויות

1323
01:31:18,775 --> 01:31:19,439
...גבירותיי ורבותיי

1324
01:31:19,984 --> 01:31:20,898
.אנו מוכנים להפעלה

1325
01:31:22,028 --> 01:31:25,029
כל הבקרים. אני זקוק
.לאישור על תחילת הניסוי

1326
01:31:25,698 --> 01:31:26,564
.מכניקה? -מוכן

1327
01:31:26,783 --> 01:31:27,399
.חשמל? -מוכן

1328
01:31:27,533 --> 01:31:28,529
.דינמיקה? -מוכן

1329
01:31:28,868 --> 01:31:30,197
.מערכות תא? -מוכן

1330
01:31:30,536 --> 01:31:32,529
.בטיחות? -מוכן

1331
01:31:33,539 --> 01:31:36,244
מבצעים, נא לוודא שהושלמו
.כל ההליכים הקדם-ניסויים

1332
01:31:36,584 --> 01:31:37,829
.כן, הכול נבדק
.אני מוכנה

1333
01:31:38,253 --> 01:31:40,376
,ראש צוות מנחת
?הכול בסדר אצלך

1334
01:31:40,755 --> 01:31:42,748
.כן. המנחת מוכן

1335
01:31:43,550 --> 01:31:45,626
.החל ניסוי, בסימן שלי

1336
01:31:47,095 --> 01:31:47,759
...חמש

1337
01:31:48,555 --> 01:31:49,088
...ארבע

1338
01:31:49,973 --> 01:31:50,553
...שלוש

1339
01:31:51,474 --> 01:31:52,055
...שתיים

1340
01:31:52,934 --> 01:31:53,598
.אחת

1341
01:31:54,811 --> 01:31:55,345
.סימן

1342
01:31:56,563 --> 01:31:58,105
.התחלת ניסוי
.טבעות משוחררות-

1343
01:31:58,440 --> 01:31:59,768
רמות הכוח
.מורות על התחלה טובה

1344
01:31:59,858 --> 01:32:02,064
...התחלנו את הניסוי

1345
01:32:02,152 --> 01:32:03,646
של המערכת הראשונה
,בכדור-הארץ

1346
01:32:03,903 --> 01:32:06,311
שנבנתה בשיתוף
.ידע בין שכנים

1347
01:32:07,115 --> 01:32:08,906
.העבר כל מקורות הכוח לליבה

1348
01:32:09,409 --> 01:32:10,951
.מעביר כוח לתא

1349
01:32:11,328 --> 01:32:13,819
.מאתר תנועת טבעות
.'א', ב' ו-ג

1350
01:32:16,124 --> 01:32:18,413
?ג'רי, איך הולך
.הכול נראה בסדר. יצאנו לדרך-

1351
01:32:19,210 --> 01:32:20,835
נראה שיש לנו הפעלה
.נורמלית

1352
01:32:21,046 --> 01:32:22,670
.רות, דיוויד
.כאן הכול נראה בסדר

1353
01:32:29,346 --> 01:32:32,300
בעוד רגעים מספר
.יחל רצף הורדת התא

1354
01:32:32,641 --> 01:32:33,755
.כל המערכות מוכנות

1355
01:32:36,770 --> 01:32:39,059
?מכניקה, עדיין מרוצה
.כן-

1356
01:32:39,481 --> 01:32:40,596
...זה מרגש מאוד

1357
01:32:40,774 --> 01:32:41,723
.מכאן, למעלה

1358
01:32:45,070 --> 01:32:46,184
.יש 4 אחוזים

1359
01:32:46,947 --> 01:32:48,322
.אנו מאשרים 4 אחוזים

1360
01:32:50,033 --> 01:32:52,275
.תדר 9.85

1361
01:32:53,745 --> 01:32:55,489
.הרמוניות משניות בסדר

1362
01:32:55,872 --> 01:32:57,699
רמת-כבידה 1.1

1363
01:32:59,376 --> 01:33:01,867
.חמישה אחוזים
.מאשר שאנחנו ב-5 אחוזים-

1364
01:33:03,005 --> 01:33:04,084
?דיוויד, איך זה נראה אצלך

1365
01:33:04,798 --> 01:33:07,550
,בסדר. אני הולך לראות
.ואראה לכם מה מצבנו

1366
01:33:07,884 --> 01:33:09,877
.המכשירים פועלים כראוי

1367
01:33:10,178 --> 01:33:12,669
אנו מקבלים תמונה טובה ממכשיר
.ההקלטה של ד"ר דראמלין

1368
01:33:14,057 --> 01:33:15,468
אני מקווה שאתם רואים
.את מה שאני רואה

1369
01:33:17,019 --> 01:33:17,968
.כל המערכות מוכנות

1370
01:33:20,522 --> 01:33:21,637
.זה באמת משהו

1371
01:33:22,441 --> 01:33:23,306
...לצורך הניסוי הזה

1372
01:33:23,692 --> 01:33:26,527
יהיה ד"ר דראמלין
,על קצה העגורן

1373
01:33:26,737 --> 01:33:27,768
.המוצב מעל למכונה

1374
01:33:28,447 --> 01:33:30,439
הכנו אנימציית-וידאו

1375
01:33:30,657 --> 01:33:33,030
כדי להראות בדיוק
,כיצד תפעל המכונה הזו

1376
01:33:33,243 --> 01:33:33,860
.לפי דעת המומחים

1377
01:33:34,453 --> 01:33:35,995
.תא-הנוסע ישוחרר

1378
01:33:36,163 --> 01:33:38,239
הוא יירד דרך מרכז הטבעות

1379
01:33:38,374 --> 01:33:39,916
.אל תוך ליבת המכונה

1380
01:33:40,876 --> 01:33:42,536
השאלה ששואלים כאן
...כולם היא

1381
01:33:43,087 --> 01:33:44,415
?מה יקרה אז

1382
01:33:45,005 --> 01:33:46,914
יש המאמינים
כי תפקיד הטבעות

1383
01:33:47,049 --> 01:33:48,958
,הוא של כעין מאיץ
...או משהו

1384
01:33:49,385 --> 01:33:52,718
שישלח את האנרגיה שלו
...לתא

1385
01:33:52,846 --> 01:33:55,053
ויגרום לו לטוס
.במהירות הקרובה למהירות האור

1386
01:33:55,599 --> 01:33:57,758
אחרים מאמינים
כי אולי הוא יפתח פתח

1387
01:33:57,935 --> 01:33:59,513
.למימד אחר כלשהו

1388
01:34:00,604 --> 01:34:01,185
?מי צודק

1389
01:34:01,939 --> 01:34:03,398
.זו תכליתו של הניסוי היום

1390
01:34:04,650 --> 01:34:06,726
.35 אחוזים
?מערכות-משנה מוכנות-

1391
01:34:06,986 --> 01:34:08,610
.40 אחוזים האצה רגילה

1392
01:34:09,196 --> 01:34:10,026
.מאשר 40 אחוזים

1393
01:34:10,656 --> 01:34:13,064
בקרים, היכונו
...להחלת רצף-הורדה

1394
01:34:13,534 --> 01:34:14,649
.בסימן שלי

1395
01:34:15,578 --> 01:34:17,451
כל המערכות מוכנות
.לרצף-הורדה

1396
01:34:17,913 --> 01:34:18,743
.45 אחוזים

1397
01:34:20,458 --> 01:34:21,738
.מאשר 45 אחוזים

1398
01:34:23,502 --> 01:34:24,878
.בדוק סגירה

1399
01:34:26,922 --> 01:34:27,587
.46 אחוזים

1400
01:34:28,632 --> 01:34:31,966
כל הבקרים, היכונו
.להחלת רצף-הורדה

1401
01:34:32,178 --> 01:34:33,043
.בסימן שלי

1402
01:34:33,971 --> 01:34:34,753
.48 אחוזים

1403
01:34:36,641 --> 01:34:39,345
.אני מרגיש ריטוט מוזר

1404
01:34:39,435 --> 01:34:40,135
,אתם מרגישים אותו
?שם למטה

1405
01:34:40,645 --> 01:34:42,353
?אתה יכול לאשר

1406
01:34:42,897 --> 01:34:44,095
.שלילי
.הכול נראה טוב

1407
01:34:44,899 --> 01:34:46,726
?מבצעים
.אין תקלות-

1408
01:34:46,943 --> 01:34:48,567
כאן למטה איננו רואים
.שום דבר חריג

1409
01:34:48,778 --> 01:34:50,936
.עכב רצף
.אני הולך לראות בעצמי

1410
01:34:52,240 --> 01:34:53,153
?על מה הוא מדבר

1411
01:34:53,908 --> 01:34:55,319
אפשר להגיד
?שהוא עושה רוח

1412
01:34:55,868 --> 01:34:57,362
אין ספק שהוא מודע לכך
!שהוא מופיע בטלוויזיה

1413
01:34:58,037 --> 01:35:00,326
אצלנו קוראים לזה
.הופעה ראוותנית

1414
01:35:01,541 --> 01:35:02,703
!אני מקבל 10 קילוהרץ

1415
01:35:03,918 --> 01:35:06,409
מה אתם מקבלים ברמות-כבידה
?ראשונה ושנייה

1416
01:35:06,712 --> 01:35:07,542
!רמות-כבידה בסדר גמור

1417
01:35:09,382 --> 01:35:11,173
מאשרים את המספרים
.של דראמלין

1418
01:35:11,467 --> 01:35:12,665
.הכול נורמלי. אנו מוכנים

1419
01:35:13,052 --> 01:35:16,137
,נראה לי שאנחנו בסדר
.אבל ניתן לו לסיים

1420
01:35:18,725 --> 01:35:21,844
?מכניקה, עדיין בסדר
.רות. הכול פועל היטב-

1421
01:35:22,520 --> 01:35:23,350
!בעיית ביטחון

1422
01:35:24,981 --> 01:35:25,645
?אלי, את בטוחה

1423
01:35:26,774 --> 01:35:28,566
.הוא לא צריך להיות שם

1424
01:35:29,027 --> 01:35:31,778
ג'רי, הפעל
.רצף-ביטול מהיר

1425
01:35:31,946 --> 01:35:34,733
ביטחון, שגר למקום
.צוות-חירום

1426
01:35:34,908 --> 01:35:36,366
תעבירו את דראמלין
.לקו מאובטח

1427
01:35:37,827 --> 01:35:38,278
.קיבלת

1428
01:35:38,703 --> 01:35:41,111
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע-

1429
01:35:41,998 --> 01:35:43,457
.יש לנו בעייה בטחונית

1430
01:35:44,292 --> 01:35:45,371
.ממש מאחוריך

1431
01:35:45,835 --> 01:35:46,499
.הטיפוס הגבוה

1432
01:35:47,128 --> 01:35:47,709
.הטכנאי

1433
01:35:48,922 --> 01:35:49,456
?אתה רואה אותו

1434
01:35:52,342 --> 01:35:53,207
.הוא לא צריך להיות שם

1435
01:35:59,808 --> 01:36:00,839
!יש לו משהו ביד

1436
01:36:02,352 --> 01:36:04,641
!הוא! תתפסו אותו
!סיכון בטחוני

1437
01:36:05,230 --> 01:36:06,095
!יש עליו פצצה

1438
01:36:06,731 --> 01:36:08,973
,צוות-החירום לעגורן
!עכשיו

1439
01:36:09,234 --> 01:36:10,894
!כוננות מרבית

1440
01:36:11,569 --> 01:36:14,357
,כל צוותי הכיבוי וההצלה
!למקום

1441
01:36:52,694 --> 01:36:54,354
.בסדר
.בחזרה למקומות

1442
01:36:54,655 --> 01:36:56,980
.אני זקוק להתנהגות מקצועית
!נא להירגע

1443
01:36:58,158 --> 01:36:59,736
?מנהל מנחת, שומע

1444
01:37:18,554 --> 01:37:20,879
,זו התמונה מלפני שעות אחדות
,כאשר דיוויד דראמלין

1445
01:37:21,181 --> 01:37:22,841
...יועץ לשני נשיאים

1446
01:37:23,100 --> 01:37:26,267
וחתן פרס האקדמיה למדעים
...על מפעל חייו

1447
01:37:26,687 --> 01:37:30,471
נטמן בבית העלמין
.בארלינגטון

1448
01:37:35,237 --> 01:37:37,146
...פשיטת המשטרה אמש

1449
01:37:37,239 --> 01:37:37,773
?אפשר לעזור לך

1450
01:37:40,451 --> 01:37:41,400
.יש לי דואר בשבילך

1451
01:37:42,786 --> 01:37:44,281
מכתב-ההתאבדות לכאורה

1452
01:37:44,413 --> 01:37:46,986
של הטרוריסט הנחשד
...באחריות

1453
01:37:47,041 --> 01:37:49,614
.לפיצוץ בפלורידה השבוע

1454
01:37:50,586 --> 01:37:51,451
...מה שאנו עושים

1455
01:37:52,671 --> 01:37:54,794
אנו עושים למען
.טובת האנושות כולה

1456
01:37:56,300 --> 01:37:58,376
,מעשינו לא יובנו
...לא כעת

1457
01:37:59,512 --> 01:38:00,887
אבל האפוקליפסה
...העתידה לבוא

1458
01:38:02,389 --> 01:38:03,765
.תעניק תוקף לאמונתנו

1459
01:38:29,083 --> 01:38:29,699
.ברוכה הבאה הביתה

1460
01:39:14,212 --> 01:39:15,125
- לחץ על מקש כלשהו -

1461
01:39:17,048 --> 01:39:19,800
- "מקבל שדר מ"מיר -

1462
01:39:21,094 --> 01:39:21,674
- שדר אישי -

1463
01:39:36,609 --> 01:39:38,353
...החברה ארוויי

1464
01:39:39,070 --> 01:39:42,106
.ציפינו לשמוע ממך
.עוד רגע, בבקשה

1465
01:39:52,083 --> 01:39:52,865
?מר האדן

1466
01:39:53,960 --> 01:39:54,541
!דוקטור

1467
01:39:56,337 --> 01:39:57,582
.מה נחמד מצדך שהתקשרת

1468
01:39:58,882 --> 01:40:00,162
?מה האדן, איפה אתה

1469
01:40:03,011 --> 01:40:05,763
הממשלה הרוסית הואילה
בטובה

1470
01:40:05,930 --> 01:40:07,473
להעניק לי מגורים
."בתחנת-החלל "מיר

1471
01:40:08,600 --> 01:40:10,059
?אתה גר בתחנת-חלל

1472
01:40:12,062 --> 01:40:13,093
.בעצם זה פשוט מאוד

1473
01:40:15,190 --> 01:40:18,144
,שיעור החמצן הנמוך
...סביבה של כבידה אפס

1474
01:40:19,027 --> 01:40:21,565
אלה הדברים היחידים
...המונעים מן הסרטן

1475
01:40:21,947 --> 01:40:23,061
.לטרוף אותי בעודי חי

1476
01:40:25,325 --> 01:40:27,152
למען האמת, זה די
.מוצא חן בעיניי, כאן למעלה

1477
01:40:28,495 --> 01:40:31,068
מחדרי הקט
.נשקף נוף מדהים

1478
01:40:40,006 --> 01:40:40,836
.אני רוצה להראות לך משהו

1479
01:40:46,430 --> 01:40:47,509
.האי הוקאידו

1480
01:40:49,641 --> 01:40:51,135
.אתר מערכות התמיכה

1481
01:40:52,978 --> 01:40:53,843
.הביטי קרוב יותר

1482
01:41:02,779 --> 01:41:05,235
חוק ראשון
:בהוצאות ממשלתיות

1483
01:41:06,617 --> 01:41:09,618
למה לבנות אחד, כשאפשר
?לבנות שניים במחיר כפול

1484
01:41:10,913 --> 01:41:13,238
אלא שאת זה
.אפשר לשמור בסוד

1485
01:41:14,625 --> 01:41:16,083
,האתר הוא בשליטה אמריקנית

1486
01:41:17,002 --> 01:41:19,291
הוא נבנה בידי
...קבלני-משנה יפנים

1487
01:41:21,215 --> 01:41:23,706
...שהם, לגמרי במקרה

1488
01:41:24,927 --> 01:41:26,884
...חברות-בת

1489
01:41:27,096 --> 01:41:29,088
...שנרכשו באחרונה בשלמותן

1490
01:41:30,307 --> 01:41:32,383
.על-ידי תעשיות האדן

1491
01:41:36,021 --> 01:41:38,892
הם עדיין רוצים
.שאמריקני ייסע, דוקטור

1492
01:41:42,945 --> 01:41:43,894
?רוצה לצאת לטיול

1493
01:42:27,406 --> 01:42:29,862
בנוסף לחגורות-הריסון
שלנו

1494
01:42:30,076 --> 01:42:31,321
,ולמערכת התקשורת המשנית

1495
01:42:31,744 --> 01:42:33,369
הנה יחידת ההקלטה
.האישית שלך

1496
01:42:33,955 --> 01:42:37,370
,עדשות רגילות
.אינפרא-אדומות ועל-סגוליות

1497
01:42:38,209 --> 01:42:41,293
מיקרו-שבב דיגיטלי, המסוגל
.להקליט במשך אלפי שעות

1498
01:42:43,464 --> 01:42:45,291
בסדר, אני מבינה

1499
01:42:45,842 --> 01:42:48,511
את הסיבה להקלטת
.המשימה ולתיעודה

1500
01:42:49,428 --> 01:42:51,801
אבל אני רוצה לחזור ולומר
:עוד פעם אחת

1501
01:42:52,265 --> 01:42:55,716
המפרטים ששודרו
...לא הזכירו ולו במלה כורסה

1502
01:42:56,018 --> 01:42:57,726
,או רתמה מרסנת

1503
01:42:58,062 --> 01:42:59,806
.ולא ציוד הישרדות

1504
01:43:00,815 --> 01:43:02,475
למה איננו יכולים
...פשוט לסמוך על

1505
01:43:02,650 --> 01:43:04,358
דוקטור, הן מועצת
הקונסורציום הבינלאומי למכונה

1506
01:43:04,610 --> 01:43:06,686
והן צוות המחקר המדעי
סקרו את החומר

1507
01:43:06,904 --> 01:43:09,692
והגיעו למסקנה, כי ההשפעה
.על העיצוב היא זניחה

1508
01:43:10,908 --> 01:43:11,655
...השורה התחתונה היא

1509
01:43:13,036 --> 01:43:14,779
שלא נכניס אף אחד
למכונה הזו

1510
01:43:15,038 --> 01:43:17,955
אלא אם כן תהיה בה
.הגנה מינמלית

1511
01:43:18,708 --> 01:43:19,324
.סוף פסוק

1512
01:43:24,881 --> 01:43:30,088
את אלה נתנו לאסטרונאוטים
.מאז תחילת תוכנית החלל

1513
01:43:32,514 --> 01:43:33,972
,כמובן
.זה לא פורסם מעולם

1514
01:43:34,891 --> 01:43:36,089
.זה מהיר וללא כאב

1515
01:43:39,854 --> 01:43:42,262
אני אטוס 26 שנות אור
?כדי להתאבד

1516
01:43:42,816 --> 01:43:43,729
.משהו עלול להשתבש

1517
01:43:45,276 --> 01:43:47,068
ייתכן שיהיה איזה
.כשל מכני לא-צפוי

1518
01:43:48,655 --> 01:43:50,813
את עלולה להיתקע
.בלי היכולת לחזור

1519
01:43:52,951 --> 01:43:55,489
יש אלף סיבות ידועות
,שבגללן כדאי שזה יהיה ברשותך

1520
01:43:55,954 --> 01:43:58,326
אבל זה נועד בעיקר לאותן
.סיבות שאינן ידועות לנו

1521
01:44:25,776 --> 01:44:26,309
.יבוא

1522
01:44:28,403 --> 01:44:29,981
,ד"ר ארוויי
.הגיע הזמן להתכונן

1523
01:44:31,031 --> 01:44:31,446
.תודה

1524
01:44:43,043 --> 01:44:44,158
.אני יודע שאין הרבה זמן

1525
01:44:45,045 --> 01:44:47,618
ברגע שגיליתי על אודות
.המכונה, טלפנתי לנשיא

1526
01:44:48,131 --> 01:44:49,080
.באתי עם קיץ

1527
01:44:50,509 --> 01:44:51,837
הייתי מוכרח לראות אותך
.עוד פעם אחת

1528
01:44:52,844 --> 01:44:53,793
.אלוהים, אני מצטער

1529
01:44:54,513 --> 01:44:56,589
.לא, אני שמחה שבאת

1530
01:44:57,057 --> 01:44:58,468
יש משהו
.שאני חייב לומר לך

1531
01:45:00,644 --> 01:45:02,886
הסיבה שלא הצבעתי בעדך
,הייתה טובה

1532
01:45:03,188 --> 01:45:03,935
אבל היא לא הייתה
.הסיבה האמיתית

1533
01:45:06,233 --> 01:45:07,098
...לא הצבעתי בעד נסיעתך

1534
01:45:09,945 --> 01:45:10,941
.מפני שלא רציתי לאבד אותך

1535
01:45:12,948 --> 01:45:14,146
,מצאי את דרכך הביתה
?בסדר

1536
01:45:31,884 --> 01:45:35,050
לפני 23 שעות הוכה העולם
בתדהמה בעקבות ההודעה

1537
01:45:35,220 --> 01:45:37,047
על קיומה של מכונה שנייה

1538
01:45:37,389 --> 01:45:40,307
,ושל נוסעתה
.אלינור אן ארוויי

1539
01:45:40,976 --> 01:45:41,474
...כעת

1540
01:45:42,311 --> 01:45:45,016
, השאלה

1541
01:45:45,147 --> 01:45:46,345
האם תחזור ההיסטוריה
?על עצמה

1542
01:45:47,107 --> 01:45:49,183
...עם מתקן הנדסי כה מורכב

1543
01:45:49,527 --> 01:45:50,725
עם סימני שאלה
,רבים כל כך

1544
01:45:51,320 --> 01:45:53,028
האם עלול להתרחש
?מה שאין להעלותו על הדעת

1545
01:45:53,364 --> 01:45:56,815
האבטחה בהוקאידו
.הדוקה ביותר

1546
01:45:57,368 --> 01:46:00,238
נאסרה כניסתם של כתבים
.אל האזור הסמוך לאתר

1547
01:48:41,325 --> 01:48:44,160
ריתמה נעולה. פעולות
.מאפשרות-חיים, נורמליות

1548
01:48:44,494 --> 01:48:45,028
.קיבלתי

1549
01:48:45,287 --> 01:48:47,161
.כאן בקרה
?את קולטת

1550
01:48:47,831 --> 01:48:49,456
.קולטת היטב

1551
01:48:50,292 --> 01:48:51,751
תעביר לי את מכשיר ההקלטה
.האישי של אלי

1552
01:48:51,877 --> 01:48:53,205
יחידת וידאו מקליטה
.ומשדרת

1553
01:48:55,339 --> 01:48:56,963
?אתם מקבלים
.חיובי-

1554
01:48:58,133 --> 01:48:58,999
.הווידאו נראה טוב

1555
01:49:00,636 --> 01:49:01,418
.קיבלתי, בקרה

1556
01:49:02,012 --> 01:49:02,593
.בסדר

1557
01:49:03,263 --> 01:49:05,055
אלי, אנחנו עומדים
.לנעול את הדלתות

1558
01:49:06,433 --> 01:49:08,889
,בקרה
.אני מוכנה

1559
01:49:12,898 --> 01:49:14,392
.מאשרת נסיגת כבש

1560
01:49:15,692 --> 01:49:16,937
.תקשורת? -מוכנים

1561
01:49:17,194 --> 01:49:18,273
?מערכות מאפשרות-חיים
.מוכנות-

1562
01:49:19,655 --> 01:49:20,520
.מוכן לסגור

1563
01:49:23,200 --> 01:49:24,445
.אני מוכנה

1564
01:49:26,036 --> 01:49:29,073
,מכניקה
.החל רצף סגירת התא

1565
01:49:31,166 --> 01:49:32,032
.אביא לך כיסא

1566
01:49:35,254 --> 01:49:37,745
,נעים להריח אותך שוב
.מר קיץ. -גם לי

1567
01:49:39,383 --> 01:49:40,581
לא הייתי מאמין
."שהוא משתמש ב"פולו

1568
01:49:50,686 --> 01:49:51,599
.אני רואה את הדלת

1569
01:49:54,315 --> 01:49:55,939
.הדלת נראית טוב

1570
01:50:01,655 --> 01:50:02,735
.התאמת הדלת נראית טוב

1571
01:50:32,144 --> 01:50:33,722
.אור ירוק מכל המערכות

1572
01:50:34,146 --> 01:50:36,020
.קיבלתי
.התא נעול

1573
01:50:44,532 --> 01:50:45,563
.הגענו ל-30 אחוזים

1574
01:50:46,743 --> 01:50:47,691
.קיבלתי. 30 אחוזים

1575
01:50:52,749 --> 01:50:53,531
?מה העניינים שם, אלי

1576
01:50:54,834 --> 01:50:55,331
?קנט

1577
01:50:56,502 --> 01:50:57,036
?זה אתה

1578
01:50:57,628 --> 01:50:58,542
.אני ולא אחר

1579
01:50:59,881 --> 01:51:00,912
?מי נתן לך להיכנס

1580
01:51:02,133 --> 01:51:03,378
.כוח עליון התערב לטובתי

1581
01:51:05,970 --> 01:51:06,752
.אני שמחה שבאת

1582
01:51:11,976 --> 01:51:12,972
.35 אחוזים

1583
01:51:13,895 --> 01:51:15,057
.קיבלתי. 35 אחוזים

1584
01:51:15,521 --> 01:51:16,684
.מכניקה? -הכול בסדר

1585
01:51:16,981 --> 01:51:17,728
.40 אחוזים

1586
01:51:22,028 --> 01:51:23,902
.אני מרגישה רטט קל

1587
01:51:25,240 --> 01:51:27,066
דינמיקה, אתם יכולים
?לאשר רטט

1588
01:51:27,450 --> 01:51:30,120
.הכול בסדר כאן
...היא מרגישה את מה שהרגישו

1589
01:51:30,328 --> 01:51:31,277
.בקייפ קנברל בנקודה זו

1590
01:51:31,830 --> 01:51:33,158
.הרטט הוא נורמלי

1591
01:51:34,040 --> 01:51:36,662
.אנחנו ב-50 אחוזים
.כל המערכות פועלות כשורה

1592
01:51:36,835 --> 01:51:37,914
.קיבלתי. 50 אחוזים

1593
01:51:44,050 --> 01:51:45,592
.כעת הרטט קצת יותר חזק

1594
01:51:46,469 --> 01:51:47,845
.אני קולט רעש בתדר נמוך

1595
01:51:49,431 --> 01:51:50,629
?מכניקה, נא לאשר

1596
01:51:51,099 --> 01:51:51,763
.לי זה נראה בסדר גמור

1597
01:51:52,684 --> 01:51:53,181
.רות

1598
01:51:54,144 --> 01:51:54,926
?מה דעתך

1599
01:51:55,228 --> 01:51:55,809
.אני עדיין מוכן

1600
01:51:56,146 --> 01:51:57,344
.אנשים, עדיין אנו מוכנים

1601
01:52:00,525 --> 01:52:01,225
.משהו קורה

1602
01:52:05,322 --> 01:52:07,148
?אתם רואים את האור הזה

1603
01:52:07,657 --> 01:52:08,404
...אני רואה

1604
01:52:12,245 --> 01:52:13,870
אני לא יודעת
.אם זה אור יום, או לא

1605
01:52:14,956 --> 01:52:16,664
.הנה זה שוב
.זה בא מלמטה

1606
01:52:19,002 --> 01:52:20,247
.תנו לי להראות לכם
?רואים

1607
01:52:20,837 --> 01:52:22,166
.שלילי
.את נעלמת לנו

1608
01:52:22,714 --> 01:52:25,549
?אפשר להגביר את האות שלה
.הוא על מקסימום-

1609
01:52:25,926 --> 01:52:26,875
.65 אחוזים

1610
01:52:27,427 --> 01:52:28,708
.החומר משתנה

1611
01:52:28,929 --> 01:52:32,262
.הוא על גבול השקיפות
.המערכת לא נפגעה

1612
01:52:36,103 --> 01:52:38,428
...זה מוכרח להיות

1613
01:52:38,772 --> 01:52:39,768
.שדה אלקטרומגנטי כלשהו

1614
01:52:40,691 --> 01:52:41,437
?אתם מקבלים

1615
01:52:41,984 --> 01:52:43,561
.אנחנו רואים רק הפרעות

1616
01:52:43,986 --> 01:52:45,266
.זה נעשה שקוף

1617
01:52:45,612 --> 01:52:48,068
איני יכולה לתאר את זה. איני
!יכולה אפילו להסביר את זה

1618
01:52:51,618 --> 01:52:52,448
.70 אחוזים

1619
01:52:52,744 --> 01:52:55,152
,יש לנו קשר מקוטע
!אבל אנו מוכנים

1620
01:52:55,622 --> 01:52:57,164
.הפעל מערכות הנעה משניות

1621
01:52:57,499 --> 01:52:59,622
.מפעיל רצף דחף נוסף

1622
01:52:59,960 --> 01:53:00,790
.מוכנים להצתה

1623
01:53:08,927 --> 01:53:10,208
.יש הצתה משנית

1624
01:53:17,061 --> 01:53:18,175
,מערכת מאפשרת-חיים
?מה שלומה

1625
01:53:18,604 --> 01:53:21,889
,לב ונשימה קצת מואצים
.אבל במסגרת הגבולות

1626
01:53:22,107 --> 01:53:23,021
?אלי, את שומעת

1627
01:53:23,609 --> 01:53:24,391
...אם אתם שומעים אותי

1628
01:53:24,568 --> 01:53:25,564
.אני מוכנה להמשיך

1629
01:53:35,246 --> 01:53:35,743
.80 אחוזים

1630
01:53:36,705 --> 01:53:38,615
כל רמות הריטוט והכבידה
.בסדר

1631
01:53:44,964 --> 01:53:46,043
,בקרה, אם אתם שומעים אותי

1632
01:53:46,799 --> 01:53:49,586
!אני מוכנה להמשיך
!מוכנה למשיך

1633
01:53:49,969 --> 01:53:50,668
.85 אחוזים

1634
01:53:51,095 --> 01:53:52,470
.כל הנתונים בגבולות הנורמה

1635
01:53:54,765 --> 01:53:57,173
90 אחוזים. אנו מאתרים
.אי-יציבות מבנית כלשהי

1636
01:53:58,102 --> 01:53:59,015
?היא מחזיקה מעמד

1637
01:53:59,854 --> 01:54:01,727
.אנו במסגרת. בקושי

1638
01:54:03,399 --> 01:54:04,679
!אני מוכנה להמשיך

1639
01:54:06,819 --> 01:54:08,194
!אני מכונה להמשיך

1640
01:54:15,036 --> 01:54:16,067
!אלוהים

1641
01:54:27,673 --> 01:54:28,539
!מוכנה להמשיך

1642
01:54:29,258 --> 01:54:29,922
!אני מוכנה

1643
01:54:30,510 --> 01:54:31,672
,100 אחוזים
.מהירות יעד

1644
01:54:33,012 --> 01:54:35,420
רמות הפרעות אלקטרומגנטיות
!אדירות מסביב למכונה

1645
01:54:35,890 --> 01:54:37,717
מדידות חיצוניות
.מעבר לכושר מדידת המכשירים

1646
01:54:38,226 --> 01:54:39,684
אנו מתקרבים לגבולות
.הביטול שנקבעו

1647
01:54:43,064 --> 01:54:43,728
.מוכנה להמשיך

1648
01:54:47,610 --> 01:54:48,357
- ביטול -

1649
01:54:49,195 --> 01:54:50,986
.אני שומע אותה

1650
01:54:51,406 --> 01:54:53,232
.בקושי, אבל היא שם

1651
01:54:53,658 --> 01:54:54,523
.מוכנה להמשיך

1652
01:54:55,493 --> 01:54:56,489
.היא אומרת שהיא מוכנה להמשיך

1653
01:54:59,747 --> 01:55:00,696
.סטיב, אנחנו ממש קרובים

1654
01:55:01,499 --> 01:55:02,874
?נתוני ליבה

1655
01:55:03,209 --> 01:55:04,751
.סביבה פנימית נראית נורמלית

1656
01:55:05,253 --> 01:55:07,578
,בתוך הליבה
.מזג האוויר נפלא

1657
01:55:12,010 --> 01:55:12,923
.אני מוכנה להמשיך

1658
01:55:13,887 --> 01:55:14,918
.אני מוכנה להמשיך

1659
01:55:18,141 --> 01:55:19,220
.החל רצף הורדה

1660
01:55:23,062 --> 01:55:24,225
.בסימן שלי

1661
01:55:25,231 --> 01:55:25,729
...עשר

1662
01:55:26,441 --> 01:55:27,057
...תשע

1663
01:55:28,485 --> 01:55:29,184
...שמונה

1664
01:55:31,196 --> 01:55:31,860
...שבע

1665
01:55:32,822 --> 01:55:33,189
...שש

1666
01:55:34,032 --> 01:55:34,482
...חמש

1667
01:55:35,408 --> 01:55:36,024
...ארבע

1668
01:55:37,202 --> 01:55:37,699
...שלוש

1669
01:55:38,578 --> 01:55:39,029
...שתיים

1670
01:55:40,038 --> 01:55:40,987
.אני מוכנה להמשיך

1671
01:55:45,251 --> 01:55:46,117
!אוי, אלוהים

1672
01:55:56,596 --> 01:55:57,627
.אלי לבקרה

1673
01:55:58,932 --> 01:56:00,556
,אלי לבקרה
?אתם שומעים אותי

1674
01:56:05,730 --> 01:56:07,640
,אלי לבקרה
?אתם שומעים אותי

1675
01:56:13,864 --> 01:56:15,488
...אנסה

1676
01:56:15,741 --> 01:56:17,151
!להמשיך ולהקליט

1677
01:56:18,744 --> 01:56:19,490
...אני עוברת

1678
01:56:20,203 --> 01:56:22,243
!בסוג של מנהרה

1679
01:56:38,138 --> 01:56:39,466
!לפניי יש מקור אור

1680
01:56:40,182 --> 01:56:40,846
...זוהר

1681
01:56:41,433 --> 01:56:42,215
...בצבע לבן-כחלחל

1682
01:56:44,561 --> 01:56:45,592
?שאריות קרינה

1683
01:56:57,908 --> 01:56:58,489
.זה כוכב

1684
01:56:59,660 --> 01:57:01,902
...ודאי עברתי

1685
01:57:02,204 --> 01:57:02,820
."דרך "מנהרת-תולעת

1686
01:57:08,460 --> 01:57:09,124
!זו וגה

1687
01:57:21,223 --> 01:57:22,421
!כעת אני בעוד מנהרת-תולעת

1688
01:57:25,477 --> 01:57:27,185
!לא היה לי מושג

1689
01:57:27,479 --> 01:57:28,724
!יש סדרה שלהן

1690
01:57:32,276 --> 01:57:32,726
.הן חיות

1691
01:57:33,152 --> 01:57:34,101
...זה כמו איזה

1692
01:57:35,070 --> 01:57:36,778
.סוג של מערכת מעבר

1693
01:57:38,532 --> 01:57:39,232
!רכבת תחתית

1694
01:57:39,825 --> 01:57:40,607
!אוי, אלוהים

1695
01:57:47,666 --> 01:57:48,283
.אני חייבת להמשיך לדבר

1696
01:57:52,046 --> 01:57:52,710
...זו מערכת משולשת

1697
01:57:53,547 --> 01:57:55,207
.לא, מרובעת

1698
01:57:56,717 --> 01:57:57,333
!היא יפהפיה

1699
01:58:00,680 --> 01:58:01,260
!הם חיים

1700
01:58:10,564 --> 01:58:11,513
!עוד מנהרת-תולעת

1701
01:58:12,525 --> 01:58:13,604
!זו הרבה יותר רוגשת

1702
01:59:47,787 --> 01:59:48,404
...איזה

1703
01:59:49,956 --> 01:59:50,952
...אירוע שמימי

1704
01:59:53,376 --> 01:59:53,910
!לא

1705
01:59:55,253 --> 01:59:56,035
!אין מלים

1706
01:59:57,214 --> 01:59:58,293
...אין מלים

1707
02:00:00,509 --> 02:00:02,300
!לתאר את זה

1708
02:00:04,179 --> 02:00:05,175
!שירה

1709
02:00:07,516 --> 02:00:08,298
...הם היו צריכים לשלוח

1710
02:00:09,643 --> 02:00:10,342
.משורר

1711
02:00:11,353 --> 02:00:12,384
!זה כל כך יפה

1712
02:00:14,022 --> 02:00:14,804
!יפהפה

1713
02:00:16,858 --> 02:00:18,401
.זה כל כך יפהפה

1714
02:00:20,153 --> 02:00:21,351
.זה כל כך יפה

1715
02:00:23,407 --> 02:00:25,779
.לא היה לי מושג

1716
02:00:27,160 --> 02:00:28,820
.לא היה לי למושג

1717
02:00:31,373 --> 02:00:34,078
.לא היה לי מושג

1718
02:00:35,919 --> 02:00:37,828
.לא היה לי מושג

1719
02:03:05,612 --> 02:03:06,228
.שלום, ספארקס

1720
02:03:08,573 --> 02:03:09,154
?אבא

1721
02:03:17,749 --> 02:03:18,448
.התגעגעתי אלייך

1722
02:03:25,215 --> 02:03:25,831
?..אתה לא

1723
02:03:26,800 --> 02:03:28,460
אני מצטער שלא יכולתי
.להיות לצדך, מתוקה

1724
02:03:39,688 --> 02:03:40,221
.אתה לא אמיתי

1725
02:03:42,816 --> 02:03:43,562
שום דבר מכל זה
!אינו אמיתי

1726
02:03:44,484 --> 02:03:45,480
.עדיין המדענית שלי

1727
02:03:47,654 --> 02:03:48,484
,כשהייתי מחוסרת הכרה

1728
02:03:48,697 --> 02:03:50,985
,חדרת למחשבותיי
.אפילו לזכרונותיי

1729
02:03:52,868 --> 02:03:53,614
!פנסקולה

1730
02:03:57,455 --> 02:03:59,282
.חשבנו, שאולי זה יקל עלייך

1731
02:04:14,014 --> 02:04:15,294
?למה יצרת איתי קשר

1732
02:04:15,515 --> 02:04:16,464
.את יצרת איתנו קשר

1733
02:04:17,726 --> 02:04:18,639
.אנחנו רק האזנו

1734
02:04:20,437 --> 02:04:21,184
?יש אחרים

1735
02:04:21,647 --> 02:04:22,311
.רבים אחרים

1736
02:04:28,236 --> 02:04:28,687
...כולם

1737
02:04:29,821 --> 02:04:32,573
נוסעים הנה
?דרך מערכת-המעבר שבניתם

1738
02:04:33,450 --> 02:04:34,197
.לא אנחנו בנינו אותה

1739
02:04:36,119 --> 02:04:36,866
איננו יודעים
.מי בנה אותה

1740
02:04:39,831 --> 02:04:41,409
הם נעלמו
.זמן רב לפני שהגענו

1741
02:04:43,377 --> 02:04:44,326
אולי הם יחזרו
.ביום מן הימים

1742
02:04:46,171 --> 02:04:48,496
כל התרבויות שאתם מוצאים
?באות הנה

1743
02:04:48,882 --> 02:04:49,416
.לא כולן

1744
02:04:51,969 --> 02:04:53,000
?האם זה איזה מבחן

1745
02:04:53,345 --> 02:04:54,092
.לא, לא מבחן

1746
02:04:58,016 --> 02:04:59,048
.ירשת את ידי אימך

1747
02:05:09,820 --> 02:05:11,065
...אתם גזע מעניין

1748
02:05:12,656 --> 02:05:13,522
.תערובת מעניינת

1749
02:05:15,492 --> 02:05:17,450
אתם מסוגלים לחלומות
...יפים כל כך

1750
02:05:19,330 --> 02:05:20,610
.ולסיוטים מבעיתים כל כך

1751
02:05:23,000 --> 02:05:23,996
...אתם חשים כה אבודים

1752
02:05:25,419 --> 02:05:27,412
.כה מנותקים, כל בודדים

1753
02:05:29,840 --> 02:05:30,540
.אבל אין זה כך

1754
02:05:33,636 --> 02:05:36,590
...במשך כל חיפושינו

1755
02:05:37,556 --> 02:05:39,596
,הדבר היחיד שמצאנו
...שהופך את הריקנות לנסבלת

1756
02:05:41,143 --> 02:05:41,925
.הוא הקשר זה עם זה

1757
02:05:46,565 --> 02:05:47,395
?מה קורה עכשיו

1758
02:05:49,527 --> 02:05:50,061
?עכשיו

1759
02:05:51,946 --> 02:05:52,645
.את נוסעת הביתה

1760
02:05:53,864 --> 02:05:54,529
?הביתה

1761
02:05:55,533 --> 02:05:56,197
...אבל

1762
02:05:57,326 --> 02:05:58,489
.יש לי שאלות רבות כל כך

1763
02:05:58,995 --> 02:05:59,741
?האם נוכל לחזור

1764
02:06:01,706 --> 02:06:02,701
.היה זה רק הצעד הראשון

1765
02:06:04,208 --> 02:06:05,157
.בבוא העת תעשו את הצעד הבא

1766
02:06:07,420 --> 02:06:09,293
אנשים אחרים חייבים
...לראות את מה שראיתי

1767
02:06:10,089 --> 02:06:11,916
כך זה מתרחש
.כבר מיליארדי שנים

1768
02:06:15,595 --> 02:06:16,590
.לאט לאט, אלי

1769
02:06:19,098 --> 02:06:20,012
.לאט לאט

1770
02:07:04,352 --> 02:07:05,727
אנו מקבלים
!תמונה של אלי

1771
02:07:06,146 --> 02:07:07,853
!היא עברה
.היא ברשת

1772
02:07:08,106 --> 02:07:09,980
.היא חיה
!תשיגו את הנשיא בטלפון

1773
02:07:11,568 --> 02:07:12,766
?מה קורה
?מה שלומה

1774
02:07:13,987 --> 02:07:15,730
.אלי, כאן בקרה
?את שומעת

1775
02:07:15,989 --> 02:07:17,234
?מה קורה
.אני לא יודע-

1776
02:07:18,032 --> 02:07:19,361
.היא חיה, אדוני
.תעבירו אותה לרמקולים-

1777
02:07:19,617 --> 02:07:20,898
.אלי, פשוט תחזיקי מעמד

1778
02:07:21,953 --> 02:07:25,120
אנו עדיין מנסים לקבוע
...את אופי התקלה

1779
02:07:25,498 --> 02:07:27,456
.אבל העיקר שאת בסדר

1780
02:07:28,293 --> 02:07:28,874
?מה

1781
02:07:29,753 --> 02:07:30,369
.זה בסדר, אלי

1782
02:07:31,212 --> 02:07:32,411
.העיקר שאת בריאה ושלמה

1783
02:07:34,090 --> 02:07:35,122
?איזו תקלה

1784
02:07:37,802 --> 02:07:40,969
?מה קרה

1785
02:07:43,433 --> 02:07:44,097
?איזה יום היום

1786
02:07:45,769 --> 02:07:46,433
.אני מצטער, אלי

1787
02:07:46,895 --> 02:07:47,641
?שאלת איזה יום היום

1788
02:07:49,981 --> 02:07:50,847
?כמה זמן נעדרתי

1789
02:07:53,944 --> 02:07:57,147
.התא נפל ישר דרך המכונה

1790
02:07:58,949 --> 02:08:00,063
.לא נסעת לשום מקום

1791
02:08:01,451 --> 02:08:02,067
.אבל נסעתי

1792
02:08:03,161 --> 02:08:03,825
...נסעתי

1793
02:08:04,913 --> 02:08:06,028
.זה מה שאני מנסה להגיד לכם

1794
02:08:11,712 --> 02:08:13,538
אבל המכשיר לא הקליט
?שום תמונה

1795
02:08:14,965 --> 02:08:15,581
:רק את זה

1796
02:08:16,508 --> 02:08:17,172
.רעש

1797
02:08:17,968 --> 02:08:18,418
.תודה לך

1798
02:08:19,177 --> 02:08:21,087
תני לי להראות לך
.מה ראינו

1799
02:08:31,940 --> 02:08:35,190
43 מצלמות מראות
.בדיוק את אותו האירוע

1800
02:08:35,944 --> 02:08:38,270
.התא נפל ישר דרך המכונה
...כולם ראו בדיוק

1801
02:08:38,363 --> 02:08:40,273
.את אותו הדבר

1802
02:08:41,408 --> 02:08:42,155
.שום דבר לא קרה

1803
02:08:44,578 --> 02:08:45,609
,איך את מסבירה את זה
?דוקטור

1804
02:08:48,832 --> 02:08:49,413
.איני יכולה להסביר

1805
02:08:50,375 --> 02:08:51,241
...אני מאיץ בכם

1806
02:08:53,420 --> 02:08:55,329
...שלא להלהיט את הרוחות

1807
02:08:55,839 --> 02:08:56,919
.מעבר לעובדות

1808
02:08:57,841 --> 02:09:00,463
הבה נטפל בזה
.בהתבסס על העובדות

1809
02:09:01,345 --> 02:09:03,634
אנו מנטרים את מה
.שאירע הלכה למעשה

1810
02:09:04,431 --> 02:09:05,973
אנו נוקטים
...במה שאנו סבורים

1811
02:09:06,266 --> 02:09:09,636
.הם הצעדים המתאימים

1812
02:09:10,145 --> 02:09:13,063
על רקע סערת האשמות
...והאשמות-נגד

1813
02:09:13,274 --> 02:09:15,350
מצד המדינות המרכיבות
את קונסורציום המכונה

1814
02:09:15,901 --> 02:09:18,606
הורה הנשיא על מינוי
.ועדת חקירה מיוחדת

1815
02:09:19,071 --> 02:09:21,562
ואולם, מינויו כחבר
,הוועדה של מייקל קיץ

1816
02:09:21,907 --> 02:09:24,659
שהתפטר באחרונה מתפקידו
,כיועץ לביטחון לאומי

1817
02:09:25,161 --> 02:09:27,533
עוררה שאלות רבות
.בגבעת הקפיטול

1818
02:09:27,788 --> 02:09:31,157
.לא החלטתי לרוץ לקונגרס
.לא הודעתי על שום מועמדות

1819
02:09:31,792 --> 02:09:33,832
התפטרתי מתקפידי
כיועץ לביטחון לאומי

1820
02:09:33,961 --> 02:09:38,623
כדי להקדיש את כל מרצי
.לחקירה הזו

1821
02:09:40,217 --> 02:09:42,459
לתושבי העולם יש הזכות

1822
02:09:42,595 --> 02:09:44,587
.לדעת מה קרה באמת

1823
02:09:45,765 --> 02:09:48,220
אבל כל אחד מהמכשירים
המדעיים מאשר

1824
02:09:48,392 --> 02:09:52,010
כי התא לא היה בקשר
.במשך חלקיק שנייה בלבד

1825
02:09:52,605 --> 02:09:53,601
?לא כן, דוקטור

1826
02:09:56,484 --> 02:09:58,357
חלקיק שנייה במונחי
.זמן כדור-הארץ, כן

1827
02:09:59,654 --> 02:10:00,318
.זמן כדור-הארץ

1828
02:10:01,072 --> 02:10:04,238
סנטור, אני סבורה
,שהמכונה פתחה מנהרת-תולעת

1829
02:10:05,117 --> 02:10:06,909
,מנהרה בחלל-זמן

1830
02:10:07,078 --> 02:10:08,905
הידועה גם כ"גשר
."איינשטיין-רוסן

1831
02:10:10,039 --> 02:10:13,408
,עקב מהשפעת היחסות הכללית
...מה שחוויתי בתור 18 שעות

1832
02:10:14,293 --> 02:10:16,416
חלף על כדור-הארץ
.כהרף-עין

1833
02:10:16,754 --> 02:10:17,454
...האין זה נכון

1834
02:10:17,630 --> 02:10:20,964
שמנהרות-תולעת אלה
?אינן אלא תחזיות תיאורטיות

1835
02:10:21,175 --> 02:10:22,919
ואין שום הוכחה לכך
?שהן קיימות למעשה

1836
02:10:24,011 --> 02:10:25,210
.אין הוכחה ישירה, לא

1837
02:10:26,013 --> 02:10:26,594
...אימרי לי

1838
02:10:27,807 --> 02:10:29,930
מדוע יטרחו החיזרים האלה

1839
02:10:30,101 --> 02:10:32,509
להביא אותך
מרחק אלפי שנות-אור

1840
02:10:32,687 --> 02:10:34,726
ואחר-כך לשלוח אותך הביתה
?בלי שום הוכחה

1841
02:10:36,149 --> 02:10:38,058
הם אמרו, שכך נעשים הדברים
.זה מיליארדי שנים

1842
02:10:39,402 --> 02:10:42,356
אין לך הוכחות כי הם
.לא רצו שיהיו לך הוכחות

1843
02:10:42,864 --> 02:10:44,441
תופעה, הידועה
בחוגים פסיכיאטריים

1844
02:10:44,616 --> 02:10:46,988
.כתעתוע המחזק את עצמו

1845
02:10:48,369 --> 02:10:49,780
?אתה חושב שלקיתי בתעתוע

1846
02:10:49,954 --> 02:10:53,370
אני סבור שאולי לקית
.באירוע כלשהו. כן

1847
02:10:54,375 --> 02:10:56,368
הייתי רוצה להציע
...הנחה חלופית

1848
02:10:56,544 --> 02:11:00,459
ולבקש את תגובתך
.במסגרת מומחיותך המדעית

1849
02:11:01,257 --> 02:11:04,092
,על מנת לזייף אות מווגה

1850
02:11:05,136 --> 02:11:05,717
?מה היה דרוש

1851
02:11:08,556 --> 02:11:12,221
היה צורך בלוויין שישדר את
...האות, אבל זה בלתי-אפשרי

1852
02:11:12,435 --> 02:11:13,099
היה צורך בלוויין

1853
02:11:13,311 --> 02:11:16,016
וביכולת-שיגור
.כדי להציב אותו במסלול

1854
02:11:16,523 --> 02:11:18,811
.ובאשר למסר עצמו
...כדי לזייף משהו כזה

1855
02:11:19,234 --> 02:11:22,354
משהו מורכב כל כך, הכולל
...דיסציפלינות רבות כל כך

1856
02:11:22,487 --> 02:11:23,187
.זה היה בלתי-אפשרי

1857
02:11:23,363 --> 02:11:26,280
?בלתי-אפשרי

1858
02:11:28,034 --> 02:11:30,027
האם קיים מישהו, שהיה
?מוסגל להתגבר על האתגר הזה

1859
02:11:31,454 --> 02:11:33,661
מישהו בעל מיומנות טכנית
,יוצאת-דופן

1860
02:11:34,082 --> 02:11:35,327
,משאבים כספיים אדירים

1861
02:11:35,625 --> 02:11:40,204
מישהו פרוורטי דיו, תמהוני
?דיו כדי לחשוב על רעיון כזה

1862
02:11:42,591 --> 02:11:43,171
?האדן

1863
02:11:51,057 --> 02:11:54,177
אתה רומז שזו הייתה
?מין מתיחה

1864
02:11:54,394 --> 02:11:55,639
?שהוא ארגן את זה

1865
02:11:55,771 --> 02:11:56,470
...ס. ר. האדן

1866
02:11:57,272 --> 02:11:58,897
,תווכן-כוח אגדי

1867
02:11:59,066 --> 02:12:01,354
אולי בנסיונו האחרון
...להפוך לבן אלמוות

1868
02:12:02,069 --> 02:12:04,394
אולי הוא רצה לחקור
,טכנולוגיות חדשות ולנצלן

1869
02:12:04,654 --> 02:12:06,398
תוך שממשלות העולם כולו
.משלמות את החשבון

1870
02:12:07,199 --> 02:12:09,571
אולי הייתה זו מחוותו
...האלטרואיסטית הסופית

1871
02:12:09,826 --> 02:12:13,361
כדי לאחד את העולם במטרה
.משותפת כלשהי. אולי כל אלה

1872
02:12:14,289 --> 02:12:16,246
...ס. ר. האדן, איש

1873
02:12:16,708 --> 02:12:18,084
.מבריק ומורכב

1874
02:12:21,630 --> 02:12:25,213
דוקטור, האם מוכר לך
...הצו המדעי

1875
02:12:26,093 --> 02:12:27,836
?"המכונה "התער של אוקאם

1876
02:12:34,518 --> 02:12:35,052
.כן

1877
02:12:37,604 --> 02:12:39,015
:פירושו
,אם כל התנאים שווים

1878
02:12:39,982 --> 02:12:42,188
הרי שההסבר הפשוט ביותר
.נוטה בדרך-כלל להיות הנכון

1879
02:12:42,609 --> 02:12:43,107
.בדיוק

1880
02:12:43,944 --> 02:12:45,984
.תגיד לי את
?מה סביר יותר כאן

1881
02:12:46,905 --> 02:12:49,776
,מסר מחיזרים
שתוצאתו מכונת-קסם

1882
02:12:49,992 --> 02:12:52,399
המטיסה אותך למרכז
הגלקסיה

1883
02:12:52,536 --> 02:12:55,074
כדי לצאת לגלישת-רוח
...עם אבאל'ה

1884
02:12:55,247 --> 02:12:56,991
וכעבור חלקיק שנייה
מחזירה אותך הביתה

1885
02:12:57,124 --> 02:12:59,413
?בלי שום שמץ של הוכחה

1886
02:13:00,419 --> 02:13:03,254
או שחווייתך היא תוצאה

1887
02:13:03,422 --> 02:13:06,423
של היותך הכוכבת שלא-בידיעתך
במופע הפרידה

1888
02:13:06,634 --> 02:13:08,092
,של אחד ס. ר. האדן

1889
02:13:08,719 --> 02:13:12,218
אדם בעל האמצעים, המניע
...וההזדמנות לשחק בך ובכולנו

1890
02:13:12,389 --> 02:13:15,141
כבכלי-משחק
,במתיחה המשוכללת ביותר

1891
02:13:15,309 --> 02:13:16,507
?היקרה ביותר בכל הזמנים

1892
02:13:22,066 --> 02:13:25,517
את באה אלינו בלי
...שום הוכחות, בלי רשומות

1893
02:13:26,445 --> 02:13:27,311
,בלי חפצים וכלים

1894
02:13:28,489 --> 02:13:29,235
...רק סיפור

1895
02:13:29,406 --> 02:13:31,898
.שקשה מאוד להאמין לו

1896
02:13:33,953 --> 02:13:36,111
ההוצאות הגיעו
.לכדי חצי טריליון דולרים

1897
02:13:37,289 --> 02:13:38,997
עשרות אנשים
.איבדו את חייהם

1898
02:13:40,918 --> 02:13:42,496
האם את מתכוונת
לשבת שם ולספר לנו

1899
02:13:42,753 --> 02:13:44,829
שעלינו פשוט לקבל
...את כל זה

1900
02:13:46,215 --> 02:13:47,246
?על סמך אמונה

1901
02:13:51,887 --> 02:13:53,050
,נא עני על השאלה
.דוקטור

1902
02:13:57,894 --> 02:14:00,598
?האם ייתכן שזה לא קרה
.כן

1903
02:14:04,233 --> 02:14:06,807
בתור מדענית, עליי
.להודות בכך. עליי לנדב זאת

1904
02:14:11,866 --> 02:14:12,731
.אני רוצה להבין

1905
02:14:13,659 --> 02:14:17,194
את מודה, כי אין לך שום הוכחה
?פיסית שתתמוך בסיפור שלך

1906
02:14:18,039 --> 02:14:18,620
.כן

1907
02:14:19,040 --> 02:14:21,910
את מודה, שאולי
?כל זה לא היה אלא הזייה

1908
02:14:22,377 --> 02:14:24,665
,את מודה
,שאילו היית במצבנו

1909
02:14:24,754 --> 02:14:29,167
היית ספקנית וסקפטית
!?כמונו

1910
02:14:29,425 --> 02:14:30,255
.כן

1911
02:14:30,677 --> 02:14:33,512
אז מדוע אינך פשוט נסוגה
...מעדותך ומודה

1912
02:14:33,596 --> 02:14:38,092
כי המסע הזה אל מרכז
!?הגלקסיה מעולם לא התרחש

1913
02:14:41,938 --> 02:14:43,053
.מפני שאיני יכולה

1914
02:14:50,613 --> 02:14:53,104
.חוויתי חוויה

1915
02:14:55,952 --> 02:14:57,992
.איני יכולה להוכיחה
.איני יכולה אפילו להסבירה

1916
02:14:58,580 --> 02:15:01,699
אבל כל מה שאני יודעת
...כאדם, כל דבר שהנני

1917
02:15:01,958 --> 02:15:03,452
,אומר לי
.שהיא הייתה אמיתית

1918
02:15:06,004 --> 02:15:09,254
,הוענק לי משהו נפלא
.משהו ששינה אותי לעד

1919
02:15:10,175 --> 02:15:10,839
...חזון

1920
02:15:11,801 --> 02:15:12,631
...של היקום

1921
02:15:14,179 --> 02:15:16,385
שאומר לנו באופן
...שאינו ניתן להכחשה

1922
02:15:17,015 --> 02:15:18,639
עד כמה כולנו קטנטנים
,וחסרי-משמעות

1923
02:15:18,850 --> 02:15:22,017
.וכן נדירים ויקרים

1924
02:15:24,147 --> 02:15:26,436
חזון, האומר לנו
שאנו שייכים למשהו

1925
02:15:26,775 --> 02:15:28,055
,שהוא גדול יותר מאיתנו

1926
02:15:28,443 --> 02:15:31,397
...שאיש מאיתנו איננו לבדו

1927
02:15:36,952 --> 02:15:39,906
.הלוואי שיכולתי לחלוק בכך

1928
02:15:43,625 --> 02:15:44,289
...הלוואי

1929
02:15:46,294 --> 02:15:47,753
...שכל אחד, ולו רק

1930
02:15:47,963 --> 02:15:49,623
...לרגע אחד

1931
02:15:50,507 --> 02:15:51,123
...היה יכול לחוש

1932
02:15:52,217 --> 02:15:55,088
באותה יראת-כבוד
.וענווה ותקווה

1933
02:16:04,771 --> 02:16:06,266
.זו ממשיכה להיות משאלתי

1934
02:16:48,607 --> 02:16:49,556
.ד"ר ארוויי, תצלום, בבקשה

1935
02:17:08,419 --> 02:17:10,874
- אלי גילתה את העולם החדש -

1936
02:17:34,487 --> 02:17:35,436
?הכומר ג'וס, מה דעתך

1937
02:17:41,911 --> 02:17:43,950
,כאדם דתי
אני מאמין בברית שונה

1938
02:17:44,163 --> 02:17:44,993
.מזה שמאמינה בה ד"ר ארוויי

1939
02:17:47,667 --> 02:17:48,865
:אבל מטרתנו אחת היא

1940
02:17:50,336 --> 02:17:51,249
.ההתחקות אחרי האמת

1941
02:17:55,550 --> 02:17:56,463
.כשלעצמי, אני מאמין לה

1942
02:18:20,408 --> 02:18:22,531
?אז מה קורה עכשיו
?נעניק לה אות-הוקרה

1943
02:18:23,661 --> 02:18:25,155
,אני הייתי אומרת
.לפחות מלגה בריאה

1944
02:18:26,581 --> 02:18:29,866
קראת את הדוח הסודי
?של ועדת החקירה

1945
02:18:30,209 --> 02:18:30,874
.עברתי עליו ברפרוף

1946
02:18:32,045 --> 02:18:35,793
התעניינתי במיוחד בקטע הנוגע
.ליחידת-הוידאו של ארוויי

1947
02:18:37,050 --> 02:18:38,544
.זו שהקליטה את הרעש

1948
02:18:40,887 --> 02:18:41,468
.המשיכי

1949
02:18:43,097 --> 02:18:45,671
העובדה שהיא הקליטה רעש
.אינה מה שמעורר בי עניין

1950
02:18:51,523 --> 02:18:52,269
.המשיכי

1951
02:18:53,900 --> 02:18:56,194
מה שמעניין אותי

1952
02:18:56,194 --> 02:18:59,278
הוא שהיא הקליטה כ-18
.שעות של רעש

1953
02:19:05,036 --> 02:19:06,199
...זה באמת מעניין

1954
02:19:08,581 --> 02:19:13,125
- כעבור 18 חודשים -

1955
02:19:13,962 --> 02:19:16,832
,וכפי שאתם רואים שם
.אנו בונים 45 צלחות חדשות

1956
02:19:17,924 --> 02:19:19,751
פירוש הדבר, שכנקשר אותן

1957
02:19:19,926 --> 02:19:22,713
עם כל הרדיו-טלסקופים
,בכל רחבי העולם

1958
02:19:23,388 --> 02:19:25,677
נוכל לשמוע רחוק יותר
,אל תוך החלל

1959
02:19:25,765 --> 02:19:26,963
משיכול היה מישהו
.אי-פעם לשמוע בעבר

1960
02:19:29,019 --> 02:19:31,973
יש אנשים אחרים
?אי-שם ביקום

1961
02:19:33,273 --> 02:19:34,055
.שאלה טובה

1962
02:19:34,858 --> 02:19:35,439
?מה אתה חושב

1963
02:19:36,651 --> 02:19:37,351
.אני לא יודע

1964
02:19:38,236 --> 02:19:38,936
.תשובה טובה

1965
02:19:40,947 --> 02:19:41,694
?הוא סקפטי, מה

1966
02:19:43,241 --> 02:19:46,906
העיקר שכולכם תמשיכו
.לחפש תשובות משלכם

1967
02:19:48,246 --> 02:19:49,741
אבל יש דבר אחד
.הנוגע ליקום

1968
02:19:51,291 --> 02:19:52,157
...היקום

1969
02:19:53,043 --> 02:19:54,454
.הוא מקום גדול מאוד

1970
02:19:56,213 --> 02:19:58,252
הוא גדול יותר מכל דבר

1971
02:19:58,799 --> 02:20:00,507
.שמישהו אי פעם חלם עליו

1972
02:20:03,136 --> 02:20:04,251
...אז אם רק אנחנו קיימים בו

1973
02:20:06,723 --> 02:20:08,218
נדמה שזה בזבוז משווע
.של חלל

1974
02:20:10,769 --> 02:20:11,303
?נכון

1975
02:21:33,811 --> 02:21:37,476
- מוקדש לקרל -

1976
02:21:37,477 --> 02:21:48,477
720PiNUK   סונכרן ע"י