1
00:00:06,942 --> 00:00:08,473
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:08,544 --> 00:00:11,661
אנחנו עובדים בסוכנות בשם המוסד
.להתקדמות גלובלית

3
00:00:11,739 --> 00:00:13,895
אין לי מספיק תמיכה במחנה
.כדי לעצור את מקרגור

4
00:00:13,942 --> 00:00:15,970
.אז אתה צריך תגבורת
?הכיבוש-

5
00:00:15,971 --> 00:00:19,271
תתקשר לתדר מסוים בקשר
.ותאמר מילת קוד

6
00:00:19,944 --> 00:00:21,043
.רואנוק

7
00:00:21,079 --> 00:00:23,958
את סוכנת כפולה שנעה
.עם משת"פ ידוע

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,760
לכן אני גוזר עלייך
.ועל בעלך גזר דין מוות

9
00:00:34,793 --> 00:00:36,058
!גרייסי

10
00:00:36,261 --> 00:00:38,488
!צ'ארלי, רוץ

11
00:00:38,596 --> 00:00:40,730
!לא! לא

12
00:00:44,910 --> 00:00:47,773
?אז לאן תלך
.למרכז האקשן-

13
00:00:47,815 --> 00:00:49,381
!שוויץ

14
00:00:52,596 --> 00:00:55,130
התגובות שלך מנוטרות מקרוב

15
00:00:55,166 --> 00:00:57,645
אז חשוב
.שתענה בכנות

16
00:01:01,658 --> 00:01:04,353
?מי נשיא ארה"ב האהוב עליך

17
00:01:05,978 --> 00:01:07,753
.תמיד אהבתי את ביל קלינטון

18
00:01:08,298 --> 00:01:10,597
הבחור יכול לדרוך בחרא
.ועדיין להריח טוב

19
00:01:10,668 --> 00:01:13,004
.אף אחד לא יכול להביס אותו

20
00:01:13,771 --> 00:01:17,773
.אתה יכול לקבל כל דבר בעולם
?מה הוא יהיה

21
00:01:17,808 --> 00:01:21,295
אני מניח שאני לא יכול
?לבקש יותר כלום

22
00:01:22,715 --> 00:01:25,324
<i>אני מניח שתמיד
.רציתי לנהוג במרצדס</i>

23
00:01:25,442 --> 00:01:28,934
?אלוהים, מרצדס
?מי זה הבחור הזה

24
00:01:29,012 --> 00:01:32,416
.אוון הייזלדין

25
00:01:32,495 --> 00:01:37,112
הוא מנהל מדיני ובוגר
.לימודי משפטים

26
00:01:37,246 --> 00:01:38,646
?איזה מוסד

27
00:01:38,707 --> 00:01:43,404
".מכללת המשפטים של העם"
?זה אמיתי-

28
00:01:43,439 --> 00:01:45,500
.הוא נכשל במבחנים שלוש פעמים

29
00:01:45,541 --> 00:01:47,575
<i>.הגעת לעמדת שליטה</i>

30
00:01:47,610 --> 00:01:52,214
אשתך לשעבר פנתה אליך
,כי היא נמצאת תחת חקירה

31
00:01:52,215 --> 00:01:54,077
.ורוצה את עזרתך

32
00:01:54,717 --> 00:01:58,030
?זו אשתי לשעבר באופן היפוטתי

33
00:01:58,874 --> 00:02:02,623
.לא
?מאיפה אתה יודע עליה-

34
00:02:02,659 --> 00:02:03,991
?זה משנה

35
00:02:07,897 --> 00:02:10,561
,אם תשקר
.התשאול יסתיים

36
00:02:10,562 --> 00:02:15,036
והמועמדות שלך במוסד להתקדמות
.גלובלית תפסל

37
00:02:22,164 --> 00:02:24,289
.לא הייתי עוזר לה

38
00:02:26,931 --> 00:02:31,764
.הם אישרו אותו
?מה-

39
00:02:32,638 --> 00:02:34,223
?באיזו קבוצה הוא נמצא

40
00:02:34,789 --> 00:02:36,622
.דלתא 11

41
00:02:43,312 --> 00:02:45,100
?אישרת את האפס הזה

42
00:02:45,905 --> 00:02:50,129
הראיון האישי שלו תומך
.בסיווג של האלגוריתם

43
00:02:50,164 --> 00:02:52,404
אמורים לשלוח אותו
,לאיזה תא איפשהו

44
00:02:52,466 --> 00:02:54,099
.לא למשלול על אזור

45
00:02:54,135 --> 00:02:56,368
אתה מיישם את האלגוריתם
.שלי בצורה לא נכונה

46
00:02:56,411 --> 00:02:59,973
.האלגוריתם שלך מושלם, מר פיינס
.בגלל זה הם הצתוותו אליך

47
00:02:59,974 --> 00:03:03,976
האלגוריתם חסר משמעות, אם לא
.תיישם אותו כפי שהוא יועד לכך

48
00:03:04,012 --> 00:03:08,481
המוסד לא היה מעוניין
.בשיטת היישום שלך

49
00:03:08,516 --> 00:03:12,200
הם היו מעוניינים ביכולת
המופלאה של האלגוריתם שלך

50
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
לסווג באופן ספציפי
.את האוכלוסיה האנושית

51
00:03:16,232 --> 00:03:18,591
מה שאנחנו עושים
.עם זה זה ענייננו

52
00:03:22,379 --> 00:03:23,978
.בבקשה תכניס את המועמד הבא

53
00:03:30,453 --> 00:03:33,625
.הוא בירוקרט, אוו
.הוא טיפש

54
00:03:36,659 --> 00:03:39,746
מצפה להם אסון אם הם ימשיכו
.להתנהל ככה

55
00:03:39,952 --> 00:03:42,769
?כן, טוב. מה נוכל לעשות

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,626
?אתה עדיין עובד על הרשת

57
00:03:48,109 --> 00:03:49,909
כמה זמן ייקח
?לך להוריד את זה

58
00:03:49,944 --> 00:03:51,458
?איזה חלק
.הכל-

59
00:03:54,415 --> 00:03:56,949
מדובר בשבעה
,מיליארד רישומים

60
00:03:56,985 --> 00:04:00,286
,אז אצטרך לעבוד קשה
.אבל כנראה שזה ייקח 16, 18 שעות

61
00:04:00,321 --> 00:04:02,622
תוכל לעשות את זה
?בלי שיעלו עליך

62
00:04:02,657 --> 00:04:04,757
.בחייך

63
00:04:04,793 --> 00:04:07,293
אני רוצה שכל מאגר
.הנתונים ימויין ויסודר

64
00:04:07,610 --> 00:04:08,910
.אין בעיה

65
00:04:18,573 --> 00:04:22,495
<i>-המושבה
".עונה 3, פרק 6: "עיר הברקת</i>

66
00:04:22,496 --> 00:04:29,496
<i>SnoWhite :תרגום</i>

67
00:04:29,536 --> 00:04:35,484
<i>Ghost סונכרן ע"י</i>

68
00:05:15,253 --> 00:05:18,666
אני מקווה שהשירותים במקלחת
?היו לשביעות רצונך, אדוני

69
00:05:21,566 --> 00:05:23,566
זה שדרוג גדול לעומת
.התנאים הקודמים שלי

70
00:05:23,601 --> 00:05:26,837
,תרצה לראות את שאר הבקתה
?או שאתה רעב

71
00:05:26,990 --> 00:05:28,589
?אתה גם מבשל

72
00:05:28,664 --> 00:05:31,114
אני מטפל בכל
.מטלות הבית, אדוני

73
00:05:47,963 --> 00:05:49,682
?איך הארוחה, אדוני

74
00:05:50,276 --> 00:05:51,970
.עליי להזהיר אותך, ג'וליאן

75
00:05:52,237 --> 00:05:54,906
עבר זמן רב
.מאז שהייתי מאוהב

76
00:05:59,521 --> 00:06:04,259
.לא ציפיתי לאורחים
.הרכב שלך, אדוני-

77
00:06:06,670 --> 00:06:11,039
אז זה אומר
?שאוכל לנסוע בו

78
00:06:26,116 --> 00:06:28,090
ראשת השרים, גודווין, רוצה לדבר
.איתך, אדוני

79
00:06:28,137 --> 00:06:31,759
.הלנה, לא ציפיתי לך
.הגעתי ללא הזמנה-

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,774
.רציתי לוודא שאתה נרגע

81
00:06:33,809 --> 00:06:37,758
?אתה מרוצה מהמגורים שלך
.בלשון המעטה-

82
00:06:37,759 --> 00:06:39,212
.יש לי את ג'וליאן

83
00:06:40,049 --> 00:06:42,082
.הנחתי שזה ישעמם אותך

84
00:06:42,129 --> 00:06:46,039
לא יכול לשעמם אותי להיות
.בטוח, חם ויבש

85
00:06:46,489 --> 00:06:49,323
יש לך הרבה עבודה
.כשתהיה מוכן

86
00:06:49,680 --> 00:06:51,792
.סיימתי, הלנה

87
00:06:52,094 --> 00:06:54,972
כל מה שאני רוצה
.נמצא כאן

88
00:06:55,117 --> 00:06:57,117
.אני לא חוזר

89
00:06:58,488 --> 00:07:00,401
.יופי לך

90
00:07:01,117 --> 00:07:06,220
יש מסיבת קוקטייל באחוזת הקנצלר
.אחר הצהריים

91
00:07:06,256 --> 00:07:08,383
לפחות כדאי שתכיר
.את השכנים שלך

92
00:07:08,384 --> 00:07:13,094
.אצטרך לבדוק בלו"ז שלי
.אשלח רכב-

93
00:07:13,129 --> 00:07:14,896
.יש לי כבר אחד

94
00:07:41,162 --> 00:07:44,959
.היא מותשת, וויל
.אנחנו לא יכולים לעצור-

95
00:07:46,685 --> 00:07:49,916
היה שלט שיש עיר
.בהמשך הדרך

96
00:07:51,961 --> 00:07:53,782
.אולי כדאי שנבדוק את זה

97
00:08:24,128 --> 00:08:27,837
?איך ההרגשה
.זה כואב-

98
00:08:28,284 --> 00:08:30,556
?גרוע יותר

99
00:08:34,572 --> 00:08:37,173
החלפת התחבושת
.אמורה לעזור

100
00:08:46,451 --> 00:08:48,443
.מצאתי מים

101
00:08:55,592 --> 00:08:57,512
.בסדר

102
00:09:00,081 --> 00:09:01,879
?מה מצבנו

103
00:09:03,223 --> 00:09:04,557
.טוב

104
00:09:06,376 --> 00:09:10,069
.כדאי שנבדוק את הבתים האחרים
.נראה איזה ציוד נוכל למצוא

105
00:09:21,197 --> 00:09:22,897
.קדימה, לעזאזל

106
00:09:27,499 --> 00:09:29,919
!קדימה
?למה זה לא מניע-

107
00:09:32,227 --> 00:09:34,227
.בגלל האופן שבו הדלק מזוקק

108
00:09:34,841 --> 00:09:37,084
.הוא נגמר די מהר

109
00:09:37,579 --> 00:09:39,546
?אז כל הרכבים תקועים

110
00:09:39,698 --> 00:09:42,165
.תחפשי רכב דיזל אחד

111
00:09:42,271 --> 00:09:44,338
?דיזל
.דלק שונה-

112
00:09:44,373 --> 00:09:45,991
.זה מחזיק מעמד יותר זמן

113
00:09:49,144 --> 00:09:53,547
.נמצא אחד שעובד
?עלינו להמשיך לחפש, בסדר

114
00:09:57,097 --> 00:09:59,097
.תשארי כאן ותנוחי

115
00:09:59,169 --> 00:10:00,910
.מצאתי ניוספורין

116
00:10:02,835 --> 00:10:04,605
?פג תוקף

117
00:10:04,801 --> 00:10:07,184
.רק לאחרונה
.זה עדיין אמור להיות טוב

118
00:10:11,591 --> 00:10:14,626
.כן, זה טוב
?עוד משהו

119
00:10:18,548 --> 00:10:20,351
.זה ריק

120
00:10:50,725 --> 00:10:52,692
.אמא, אבא

121
00:10:59,786 --> 00:11:02,542
<i>-הלכנו לסיאטל-</i>

122
00:11:06,869 --> 00:11:09,417
.אולי לשם כולם הלכו

123
00:11:13,019 --> 00:11:15,487
יהיו בקתות
.בהרים האולימפים

124
00:11:16,690 --> 00:11:19,289
.מים טריים, הרבה דגים ומשחקים

125
00:11:19,467 --> 00:11:21,458
.בדיוק כמו ביג בר

126
00:11:23,428 --> 00:11:25,995
קדימה, עלינו לנצל
.את אור היום שנותר לנו

127
00:12:04,858 --> 00:12:06,724
.אלן, אני שמחה שהגעת

128
00:12:06,808 --> 00:12:09,143
יכול להיות אפילו שאשאר
.אם יהיו להם עוד כאלה

129
00:12:13,848 --> 00:12:16,115
.כולם להקשיב לרגע

130
00:12:16,312 --> 00:12:18,985
ארצה לנצל את ההזדמנות
.כדי להציג בפניכם מישהו

131
00:12:19,027 --> 00:12:24,047
כולכם שמעתם את האגדה
.של מחנה המורדים באזור שמונה

132
00:12:24,082 --> 00:12:28,118
הגיבור שמאחורי
.הפלתו נמצא כאן הערב

133
00:12:28,215 --> 00:12:29,953
.אלן סניידר

134
00:12:29,988 --> 00:12:33,089
ידעתי שאלן היה מוכשר
כשגייסתי אותו

135
00:12:33,125 --> 00:12:35,325
.לנהל אזור במושבת לוס אנג'לס

136
00:12:35,360 --> 00:12:39,472
אבל מה שלא ידעתי היה שהוא
.גם סוכן כפול מוכשר

137
00:12:39,583 --> 00:12:43,309
.לחיי אלן
.לחיי אלן-

138
00:12:43,570 --> 00:12:45,491
.תהנה מהמסיבה

139
00:12:46,837 --> 00:12:48,492
?היי, מה שלומך
.ברכותיי-

140
00:12:48,513 --> 00:12:51,783
ברגע שהייתי בפנים, זיהיתי
.קרע במנהיגות

141
00:12:51,837 --> 00:12:54,091
,עם הזמן
.הצלחתי לנצל את זה

142
00:12:54,123 --> 00:12:57,903
.ולהסית אותם אחד נגד השני
?מה תעשה עכשיו-

143
00:12:58,531 --> 00:13:00,888
.אהנה מהקפת הניצחון שלי

144
00:13:01,634 --> 00:13:03,767
אתה בעמדה מאוד
,נדירה ומעוררת קנאה

145
00:13:03,803 --> 00:13:06,804
...אבל הבחירה הבאה שלך מאוד קריטית
.מר סניידר-

146
00:13:06,890 --> 00:13:10,218
סבין ארנוד, ראש היועצים
.של הסמכות הגלובלית

147
00:13:10,650 --> 00:13:12,717
.אלן. נעים מאוד

148
00:13:12,788 --> 00:13:15,579
הפגנת את הכשרון שלך
.בזמן הולם

149
00:13:15,614 --> 00:13:16,747
?באמת

150
00:13:16,985 --> 00:13:20,055
האמבוש האחרון
.הותיר את המארחים שלנו מסוחררים

151
00:13:20,056 --> 00:13:23,758
הקבוצה שלי זקוקה נואשות
.לאנשים עם כישורים כמו שלך

152
00:13:23,848 --> 00:13:26,638
אני רוצה שתעדכן אותי
.בתוכניות שלך לעתיד

153
00:13:26,707 --> 00:13:28,684
.וכך אעשה

154
00:13:34,592 --> 00:13:35,859
?נהנה מהמסיבה

155
00:13:35,906 --> 00:13:38,374
נראה שפספסתי הרבה
.בזמן שנעדרתי

156
00:13:38,375 --> 00:13:42,444
אנו בהחלט לא חווים את אחד הרגעים
.הטובים של הכיבוש

157
00:13:42,480 --> 00:13:46,697
.לכן יש הרבה הזדמנויות כרגע

158
00:13:47,284 --> 00:13:49,306
הבחורים הטובים של המועדון
.מממנים כאן

159
00:13:49,369 --> 00:13:52,525
והאוליגרכיה מחפשת רעיונות
חדשים וטריים

160
00:13:52,587 --> 00:13:56,916
.בכל מקום שבו הם יכולים למצוא אותם
.אני חושב שנגמרו לי הרעיונות-

161
00:13:57,523 --> 00:13:59,391
.ובכן

162
00:13:59,392 --> 00:14:00,825
.פשוט תחשוב על זה

163
00:14:25,870 --> 00:14:28,170
.בואי

164
00:14:44,730 --> 00:14:48,570
?איך את מרגישה
.קר לי-

165
00:14:49,523 --> 00:14:52,950
.בסדר, אז השמיכה הנוספת שלך

166
00:14:56,867 --> 00:14:59,314
,הרכב ננטש בצדי הדרך
,הוא לא הניע

167
00:14:59,367 --> 00:15:01,896
.חשבתי שאולי נוכל להשתמש בזה

168
00:15:06,004 --> 00:15:08,217
.מצאתי גם כמה כאלה

169
00:15:08,909 --> 00:15:12,896
.הם היו על האדמה
.בטח זרקו אותם ממטוס או משהו

170
00:15:13,207 --> 00:15:16,490
,כתוב שיש להם תרופות
,אוכל, מחסה

171
00:15:16,714 --> 00:15:18,638
.עבודות, הכל

172
00:15:18,731 --> 00:15:20,574
ושהם מקבלים
.כל מי שמגיע

173
00:15:20,637 --> 00:15:23,416
למה שמושבה תפרסם
?שהיא מקבלת אנשים

174
00:15:23,784 --> 00:15:26,118
בלוס אנג'לס הייתה בעיית
.צפיפות מההתחלה

175
00:15:26,153 --> 00:15:27,753
.אני לא יודע, אבא

176
00:15:27,788 --> 00:15:31,456
,אבל כתוב שזו מושבה חדשה
.ושבטוח שם

177
00:15:31,492 --> 00:15:33,900
.כן, שמעתי את זה בעבר

178
00:15:37,631 --> 00:15:39,949
מה אם באמת יש להם
?את כל הדברים האלה

179
00:15:39,950 --> 00:15:44,103
לכיבוש תמיד הייתה
.מחלקת פרסום טובה

180
00:15:44,138 --> 00:15:46,238
?אז מה התכנית האמיתית, אבא

181
00:15:46,273 --> 00:15:47,973
!בלי מושבות

182
00:15:50,111 --> 00:15:51,810
?אמא

183
00:15:55,249 --> 00:15:59,785
.כולם עייפים. כדאי שנישן
.אני אשגיח-

184
00:17:01,432 --> 00:17:03,966
!התעוררו! התעוררו

185
00:17:04,102 --> 00:17:06,502
!התעוררו! זוזו
!קדימה, התעוררו

186
00:17:06,601 --> 00:17:08,034
!קדימה

187
00:17:08,148 --> 00:17:10,115
!עזוב את זה! עזוב את זה
!קדימה

188
00:18:06,385 --> 00:18:07,783
?מה קורה

189
00:18:07,901 --> 00:18:09,301
.הם אוספים אותנו

190
00:18:22,554 --> 00:18:24,419
.ראשת השרים, גודווין, אדוני

191
00:18:24,515 --> 00:18:26,318
.בוקר טוב, הלנה

192
00:18:26,500 --> 00:18:30,492
רוצה ללמוד על ההיסטוריה
?המרתקת של האימפריה הבריטית

193
00:18:31,317 --> 00:18:32,716
?מה חשבת על המסיבה

194
00:18:32,783 --> 00:18:34,282
.זה היה נחמד מאוד

195
00:18:34,372 --> 00:18:38,947
אבל לא הזמנת אותי לשם
.רק כדי שאהנה

196
00:18:39,158 --> 00:18:41,125
.הגיע לך ליהנות

197
00:18:48,891 --> 00:18:50,437
?ו

198
00:18:50,679 --> 00:18:53,726
ייתכן שהמצב יותר קשה
.ממה שסיפרתי

199
00:19:00,670 --> 00:19:05,199
,המחסור בכ"א שאיתו אנו מתמודדים
.מעולם לא ראינו דבר כזה

200
00:19:05,277 --> 00:19:08,500
המארחים ספרו במקור
,שנים

201
00:19:08,559 --> 00:19:12,085
אולי אפילו עשור עד שהצי של האויב
.נלחם איתם

202
00:19:12,396 --> 00:19:14,830
ההערכה הצטמצמה
.כעת לחודשים

203
00:19:14,866 --> 00:19:15,931
.ואולי פחות

204
00:19:15,967 --> 00:19:17,733
?ומה האסטרטגיה עכשיו

205
00:19:17,769 --> 00:19:21,585
לפנות את המושבות הבעייתיות
,כדי לתקן את בעיות האספקה מיידית

206
00:19:21,610 --> 00:19:23,446
.ואז לשקם את המושבות האלה

207
00:19:23,841 --> 00:19:27,543
.נוהל סיאטל
?רואה-

208
00:19:27,601 --> 00:19:28,943
.אתה לא יכול להתרחק מזה

209
00:19:28,944 --> 00:19:32,805
רק זרמתי
.איתך בשיחה

210
00:19:33,777 --> 00:19:36,425
עליי להוציא צווי פינוי

211
00:19:36,496 --> 00:19:38,285
עבור האזורים של סנטה
,מוניקה וסן פרננדו

212
00:19:38,316 --> 00:19:41,893
.אבל באי הכוח שלהם מתנגדים לי
?לי ופלמינג

213
00:19:41,928 --> 00:19:43,404
תגידי לטיפשים האלה
.שחבל מאוד

214
00:19:43,405 --> 00:19:44,938
.אני צריכה את הקולות שלהם

215
00:19:45,022 --> 00:19:50,201
מבחינה פוליטית, פיתחתי מוניטין
.על כך שאני קצת חד צדדית

216
00:19:50,236 --> 00:19:54,606
.עמדה קשה
.אני מקווה שתוכלי להשפיע עליהם

217
00:19:57,508 --> 00:20:00,092
?זה משהו, לא

218
00:20:01,039 --> 00:20:03,581
שאלגוריתם אחד בחר את כולם

219
00:20:03,617 --> 00:20:06,234
גם בסמכות הגלובלית
?וגם בסמכות המקומית

220
00:20:06,307 --> 00:20:09,175
אך על אף
,שזה היה יוצא דופן

221
00:20:09,243 --> 00:20:13,594
היה דבר אחד שאוורט
:קיינס לא חישב

222
00:20:14,185 --> 00:20:16,093
.הסתגלות אנושית

223
00:20:17,378 --> 00:20:20,246
העולם השתנה באופן
.קיצוני לאחר הפלישה

224
00:20:20,554 --> 00:20:24,685
ואנשים היו צריכים להשתנות
.ולהסתגל לפי זה

225
00:20:25,653 --> 00:20:28,220
.אחרים הצליחו יותר מהשאר

226
00:20:28,615 --> 00:20:32,006
התקרה שלך הייתה
.אמורה לחסום את המושל

227
00:20:32,861 --> 00:20:36,120
אבל הנה אתה, מרים כוסית
.לחיי הסמכות הגלובלית

228
00:20:37,980 --> 00:20:40,094
.ניצחת את האלגוריתם

229
00:20:40,095 --> 00:20:43,071
הראית שאתה יותר
.מהמכלול שלך

230
00:20:45,267 --> 00:20:50,336
זה יהיה בזבוז כשרון טרגי
.אם תעצור את ההתרוממות שלך כאן

231
00:21:03,299 --> 00:21:05,128
,אני יודע שנפגשנו

232
00:21:05,206 --> 00:21:07,740
אבל אני לא חושב שהכירו
.בינינו כראוי

233
00:21:07,815 --> 00:21:09,508
.אילן

234
00:21:09,544 --> 00:21:12,845
ומה תפקידך
?בסמכות הגלובלית

235
00:21:12,880 --> 00:21:16,070
אשת קשר של הסמכות החולפת
.באזור שבע

236
00:21:16,119 --> 00:21:18,845
?אזור שבע זה... מה
?אמריקה הלטינית

237
00:21:18,947 --> 00:21:20,734
.צפון אפריקה

238
00:21:21,678 --> 00:21:23,778
.זו ודאי עבודה מעניינת

239
00:21:23,921 --> 00:21:26,955
לא מעניינת כמו העבודה
.שלך במחנה

240
00:21:27,395 --> 00:21:29,295
.אשמח לשמוע על כך

241
00:21:29,432 --> 00:21:33,272
אין הרבה מה לומר
.שלא נאמר כבר

242
00:21:34,075 --> 00:21:37,506
זה ודאי היה מספק לא רק
לראות את המחבלים האלה

243
00:21:37,541 --> 00:21:39,630
,מקבלים את עונשם

244
00:21:39,710 --> 00:21:42,941
אלא לדעת שאתה
.זה שהעניש אותם

245
00:21:43,566 --> 00:21:45,965
.זה היה מאוד אלים

246
00:21:46,517 --> 00:21:48,519
.ספר לי על כך

247
00:21:52,289 --> 00:21:54,561
?מה את רוצה לשמוע

248
00:21:55,359 --> 00:21:57,893
.כל פרט שאתה מוכן לחלוק

249
00:22:10,314 --> 00:22:12,205
.תחזיקי מעמד, גרייסי

250
00:22:24,349 --> 00:22:27,540
.אני חושב שיש לה זיהום
.עלינו לקחת אותה לסיאטל-

251
00:22:27,576 --> 00:22:28,742
!לא

252
00:22:28,777 --> 00:22:31,052
.היא גם תמות, אם לא נעשה זאת

253
00:22:32,231 --> 00:22:34,442
,אם נכנס לשם
.נגמר הסיפור שלי ושלך

254
00:22:34,497 --> 00:22:36,216
.הם יזהו אותנו ויעצרו אותנו

255
00:22:36,251 --> 00:22:39,583
.לא אכפת לי
!לא אכפת לי

256
00:22:47,222 --> 00:22:49,856
.גם אתה צריך להסכים לזה

257
00:22:54,177 --> 00:22:56,776
,אולי הם לא ידעו מי אתם

258
00:22:56,777 --> 00:22:59,613
או שאולי נוכל לשנות
.שוב את שמנו

259
00:23:00,459 --> 00:23:01,995
.לא

260
00:23:02,773 --> 00:23:05,157
לא נוכל ללכת
.על זה לפי תקווה

261
00:23:08,234 --> 00:23:09,688
.אני יודע

262
00:23:39,579 --> 00:23:44,421
?ג'וליאן
?כן, אדוני-

263
00:23:44,551 --> 00:23:49,259
?לא הערתי אותך, נכון
.כמובן שלא, אדוני-

264
00:23:49,309 --> 00:23:53,192
יש סיכוי שתוכל לארגן לי
?דו"ח תקרית איי-ג'י-איי

265
00:24:00,093 --> 00:24:02,193
<i>-בהצלחה עם מינימום נפגעים-</i>

266
00:24:19,294 --> 00:24:22,394
<i>-באומן צ'ארלס-
-בן 12-</i>

267
00:24:57,592 --> 00:25:00,980
.כאן אלן סניידר
.עליי לדבר עם הלנה גולדווין

268
00:25:02,564 --> 00:25:04,184
.תעירי אותה

269
00:25:35,051 --> 00:25:37,059
.היי, אני וויל

270
00:25:37,278 --> 00:25:40,586
.ג'ים
?לאן אתם נוסעים-

271
00:25:40,645 --> 00:25:43,487
.סיאטל
.גם אנחנו-

272
00:25:43,551 --> 00:25:45,509
.הבת שלנו חולה מאוד

273
00:25:45,991 --> 00:25:48,839
?מה יש לה
.יד שבורה-

274
00:25:48,866 --> 00:25:50,564
.זה מזוהם

275
00:25:50,724 --> 00:25:54,001
היא לא תשרוד
.אם נלך ברגל

276
00:25:55,661 --> 00:25:58,695
.אתה רואה שאין לנו מקום

277
00:26:05,731 --> 00:26:08,109
.אני נואש, ג'ים

278
00:26:22,949 --> 00:26:24,836
.אגיד לך מה

279
00:26:25,380 --> 00:26:27,247
,תן לי להוריד אותם
.ואחזור בשבילכם

280
00:26:27,325 --> 00:26:28,724
.זה ייקח פחות מחצי יום

281
00:26:28,822 --> 00:26:30,922
.יכול להיות שהיא לא תשרוד עד אז

282
00:26:38,963 --> 00:26:40,542
.נוכל לקחת אותה

283
00:26:41,615 --> 00:26:43,715
אמורים להיות להם שירותי
.רפואה נהדרים בסיאטל

284
00:26:43,784 --> 00:26:46,691
נוכל לקחת אותה
.לשם תוך כמה שעות

285
00:26:50,015 --> 00:26:52,057
.תן לאשתי לבוא איתכם

286
00:26:52,421 --> 00:26:54,448
.אין מקום בשביל זה

287
00:26:58,147 --> 00:27:00,647
,הבכורה שלך
.היא יכולה להישאר איתנו

288
00:27:00,672 --> 00:27:01,863
.אנחנו נטפל בה טוב

289
00:27:01,947 --> 00:27:04,948
...אני
.אנחנו לא מתמקחים כאן-

290
00:27:05,265 --> 00:27:08,099
,אנחנו מצטערים בנוגע לבתך
.באמת

291
00:27:08,601 --> 00:27:11,294
ואתה מוזמן לקבל
.את ההצעה הנדיבה שלנו

292
00:27:11,471 --> 00:27:13,826
,אחרת
.עלינו להמשיך

293
00:27:18,077 --> 00:27:19,977
.אנחנו צריכים את הרכב

294
00:27:22,622 --> 00:27:24,569
תוכלו לקחת
.את כל הציוד שלכם

295
00:27:24,639 --> 00:27:26,639
נשאיר לכם את הרכב
.מחוץ לעיר

296
00:27:30,681 --> 00:27:32,181
אתה יודע שלא אוכל
.לעשות את זה

297
00:27:32,218 --> 00:27:34,719
אבל היא תמות
.אם לא נעשה זאת

298
00:27:36,394 --> 00:27:37,445
.ג'ים, סע

299
00:27:37,492 --> 00:27:39,696
...בסדר
!תזיז את הרכב הארור-

300
00:27:45,713 --> 00:27:48,113
.צאו, כולכם

301
00:27:50,330 --> 00:27:52,197
.בסדר, תעשי מה שהוא אומ

302
00:27:52,914 --> 00:27:55,625
!תעשי מה שהוא אומר
!אמרתי לך לא לעצור-

303
00:27:59,126 --> 00:28:00,425
.קח מה שאתה רוצה

304
00:28:02,670 --> 00:28:04,536
.בסדר

305
00:28:06,106 --> 00:28:08,206
.שימי את גרייסי מאחור

306
00:28:25,242 --> 00:28:27,009
.אני מצטער

307
00:28:44,122 --> 00:28:47,323
!באי כח, ברוכים הבאים לדאבוס
?אפשר

308
00:28:47,431 --> 00:28:49,631
?שולחן לשלושה
.הבאתי יין

309
00:28:49,725 --> 00:28:52,734
אני כל כך שמח לראות
.שאתה בריא ושלם

310
00:28:52,970 --> 00:28:56,311
.בחייך, טוני, אתה שקרן טוב יותר מזה
!לחיים

311
00:28:56,463 --> 00:28:59,304
ברכות על ההצלחה שלך
.במחנה ההתנגדות

312
00:28:59,305 --> 00:29:01,233
אנחנו חיים בתקופה
.של גיבורים לא סבירים

313
00:29:01,268 --> 00:29:04,137
,אם כבר מדברים על זה
הבאתי לשניכם

314
00:29:04,162 --> 00:29:07,037
הזדמנות לכסות
.את עצמכם בתהילה

315
00:29:07,093 --> 00:29:08,397
?האמנם

316
00:29:08,455 --> 00:29:11,141
תנו לראשת השרים
,את הקול שהיא צריכה

317
00:29:11,142 --> 00:29:14,074
ותכינו את האזורים
.שלכם לפינוי מוחלט

318
00:29:17,746 --> 00:29:21,535
אני רואה שהגיבור של איי-ג'י-איי
.עדיין נושא המים של הלנה

319
00:29:21,676 --> 00:29:24,057
אתם תשמרו על החליל
.שלכם אחרי הפינוי

320
00:29:24,082 --> 00:29:26,215
.פשוט תירשו נושאים חדשים

321
00:29:26,250 --> 00:29:28,927
יחד עם הנוף של המפעל החדש
.שהם רוצים לבנות בעיר

322
00:29:28,928 --> 00:29:32,353
אתה רוצה מפעל כמה שיותר
,קרוב למושבה שלך

323
00:29:32,408 --> 00:29:34,431
מפני שאלה האתרים היחידים
שעליהם הכובשים

324
00:29:34,478 --> 00:29:38,068
.יגנו כשהאויבים שלהם יופיעו
.זה גם יהפוך אותנו למטרה

325
00:29:38,103 --> 00:29:40,437
,זה חרב בעלת להב כפול
.ליתר בטחון

326
00:29:40,472 --> 00:29:42,339
יש לי כל מה שאני צריך
.בסנטה מוניקה

327
00:29:42,382 --> 00:29:44,215
.ואין שלג

328
00:29:44,243 --> 00:29:48,101
?מה איתך, בא הכח, לי
.תמיד חשבתי שאתה החכם

329
00:29:48,876 --> 00:29:51,243
אם הם צריכים לעצור
,את המחסור בכ"א

330
00:29:51,307 --> 00:29:54,084
.אז אדבר על צו הפינוי

331
00:29:54,120 --> 00:29:57,800
אבל הלנה צריכה למצוא מיקום אחר
.באזור שמונה עבור המפעל

332
00:29:58,722 --> 00:30:02,879
אני מרגיש מוכרח להודות שלא הייתי
.כן לגמרי איתכם

333
00:30:02,930 --> 00:30:04,529
?מלצרית

334
00:30:04,620 --> 00:30:07,389
הישיבה הזו
.לא הייתה משא ומתן

335
00:30:07,390 --> 00:30:09,657
.זו הייתה מחווה מקצועית

336
00:30:10,092 --> 00:30:12,326
תוכלי בבקשה להזמין
?את החברים שלי להצטרף אלינו

337
00:30:24,315 --> 00:30:26,281
אלה שני האדונים
.שצריך לחקור

338
00:30:26,357 --> 00:30:28,433
?מה זה לעזאזל
?לחקור על מה

339
00:30:28,489 --> 00:30:32,589
,העברתי זמן רב עם ההתנגדות
.דיברתי עם הרבה אנשים

340
00:30:32,630 --> 00:30:38,122
הופתעתי מאוד כשנודע לי ששניכם
!הייתם כל כך סימפטיים למטרה שלהם

341
00:30:38,157 --> 00:30:40,892
?מה
,כן, באי-הכח לי ופלמינג-

342
00:30:40,927 --> 00:30:42,660
.רשמתי הערות מפורטות

343
00:30:46,766 --> 00:30:48,500
,לא רציתי לעשות זאת

344
00:30:48,535 --> 00:30:51,593
,לא לשני עמיתים לשעבר
.אבל לא הייתה לי ברירה

345
00:30:51,618 --> 00:30:54,180
נתתי תדרוך מלא
.לראש האבטחה

346
00:30:54,352 --> 00:30:57,391
!איזה שטויות
!זו מלכודת

347
00:30:59,616 --> 00:31:04,522
לרוע המזל, קשה
.להיפטר מאשמת בגידה

348
00:31:04,698 --> 00:31:06,464
.במיוחד כאן

349
00:31:43,974 --> 00:31:45,871
?מה שלומך, גרייסי-גירל

350
00:31:51,542 --> 00:31:53,542
?איפה אנחנו

351
00:31:53,577 --> 00:31:56,263
אנחנו קרובים, אבל נצטרך ללכת
.את שאר הדרך

352
00:31:59,993 --> 00:32:01,470
.אני מחזיק אותך

353
00:33:16,729 --> 00:33:18,552
!היי, הצילו
!אני צריך את עזרתך

354
00:33:18,591 --> 00:33:22,294
.בבקשה, אחותי נפצעה קשה
?מה הבעיה שלה-

355
00:33:22,363 --> 00:33:25,149
,יד שבורה. קיבענו אותה
.אבל זה מזוהם

356
00:33:25,196 --> 00:33:27,463
אני צריכה צוות תגובה מהירה
.בכניסה המזרחית

357
00:33:27,490 --> 00:33:29,066
?בת כמה היא
.היא בת 11. שמה גרייס-

358
00:33:29,067 --> 00:33:30,976
.בסדר, העזרה בדרך

359
00:33:31,035 --> 00:33:33,086
.גרייס בת 11
,יד שמאל שלה שבורה

360
00:33:33,140 --> 00:33:34,370
.וייתכן שיש לה זיהום

361
00:33:36,107 --> 00:33:38,331
.בסדר, מותק

362
00:33:40,276 --> 00:33:42,476
!זהירות, זהירות, זהירות

363
00:33:46,369 --> 00:33:50,127
.תחזיקי מעמד, מותק
.תחזיקי מעמד. הגענו

364
00:33:50,215 --> 00:33:52,067
.הגענו. את בטוחה

365
00:33:52,131 --> 00:33:54,598
היי, עליהם לקחת אותה
?לאוהל הרפואי, בסדר

366
00:33:55,502 --> 00:33:57,802
.תני להם לקחת אותה
.בסדר-

367
00:34:00,373 --> 00:34:03,120
תוכלי לראות את גרייס
?אחרי שהם ייצבו את מצבה, בסדר

368
00:34:03,176 --> 00:34:05,432
.בסדר? בואי איתי

369
00:34:30,353 --> 00:34:32,586
.אני אייריס, הסייעת שלכם

370
00:34:32,680 --> 00:34:35,523
אדאג שישלחו אתכם
לבית שיתאים

371
00:34:35,575 --> 00:34:37,342
.בצורה מירבית למשפחתכם

372
00:34:37,424 --> 00:34:40,909
?בסדר
?נוכל להתחיל עם השמות שלכם

373
00:34:41,522 --> 00:34:43,144
.דלטון

374
00:34:44,180 --> 00:34:46,933
.ג'יימס, לורה ושון

375
00:34:47,550 --> 00:34:50,149
.בסדר, ובואו לא נשכח את גרייס

376
00:34:50,364 --> 00:34:52,766
?ומהיכן הדלטונים

377
00:34:53,467 --> 00:34:55,766
.ריברסייד, קליפורניה

378
00:34:58,833 --> 00:35:02,512
.כעת עליי לצלם אתכם

379
00:35:02,950 --> 00:35:05,653
.נצלם תמונות יפות אחר כך

380
00:35:10,768 --> 00:35:12,434
.בסדר

381
00:35:12,535 --> 00:35:15,520
.אז זה האוהל שלכם, מספר 306

382
00:35:15,591 --> 00:35:17,358
אחד מכם צריך להיות
,כאן כל הזמן

383
00:35:17,401 --> 00:35:19,995
,למקרה שנצטרך לדבר איתכם
.לעדכן אתכם

384
00:35:20,050 --> 00:35:21,208
,המחנה מסומן היטב

385
00:35:21,233 --> 00:35:24,434
אז תוכלו למצוא את דרככם
.למקלחות ולתחנות חלוקת המזון

386
00:35:24,435 --> 00:35:26,302
?ואיך נקבל עדכונים על גרייסי

387
00:35:26,392 --> 00:35:29,593
הם ידעו לפנות אליי
.ברגע שיהיו חדשות

388
00:35:29,786 --> 00:35:33,345
.היא בידיים ממש טובות
.תודה-

389
00:35:33,346 --> 00:35:35,197
,בינתיים
,אפתח לכם תיק

390
00:35:35,276 --> 00:35:37,323
.כדי שנוכל להתחיל לקלוט אתכם

391
00:35:50,281 --> 00:35:52,750
...למה שלא

392
00:35:53,017 --> 00:35:55,531
למה שלא תראה
אם תוכל למצוא לנו אוכל

393
00:35:55,586 --> 00:35:59,254
,ואולי בגדים נקיים
.ונחכה כאן לחדשות על גרייסי

394
00:36:00,391 --> 00:36:02,090
.בסדר

395
00:36:39,589 --> 00:36:43,284
<i>מקבצים ג' ו-ד' כעת מגיעים
.דרך השער הדרומי</i>

396
00:36:43,347 --> 00:36:47,852
<i>,אם קיבלתם את מסמכי המעבר שלכם
.אנא הגיעו לשם עכשיו</i>

397
00:37:00,072 --> 00:37:03,007
.יש להם הרבה אוכל ומים

398
00:37:03,574 --> 00:37:06,696
מקומות שנוכל להתנקות
.ולהחליף בהם בגדים

399
00:37:07,014 --> 00:37:10,282
.ראיתי את אוהלי ההנהלה

400
00:37:10,645 --> 00:37:15,458
.יש להם מחשבים, מצלמות והכל

401
00:37:20,643 --> 00:37:22,546
.יש האזנה במקום הזה

402
00:37:23,153 --> 00:37:26,156
והם יכולים בקלות
.לגלות את זהותנו

403
00:37:26,584 --> 00:37:29,388
.יש סיכוי טוב שהם כבר יודעים

404
00:37:30,419 --> 00:37:32,085
,אם יבואו לתפוס אותנו

405
00:37:32,292 --> 00:37:34,982
.תצטרך לדאוג לאחותך

406
00:37:39,685 --> 00:37:42,419
.אני לא יכול... אני לא רוצה

407
00:37:45,572 --> 00:37:47,539
.אף אחד מאיתנו לא רצה את זה

408
00:37:54,448 --> 00:37:56,448
.שניכם כל מה שנשאר לנו

409
00:37:59,720 --> 00:38:01,871
.תבטיח לנו שתעשה זאת

410
00:38:11,632 --> 00:38:13,699
.אדאג לה

411
00:38:31,062 --> 00:38:33,464
?דאגת שהם ייעצרו
.כן-

412
00:38:33,499 --> 00:38:35,632
אמרת שאתה לוקח
.אותם לארוחת ערב

413
00:38:35,749 --> 00:38:36,968
.זה היה צריך להיות במקום פומבי

414
00:38:37,046 --> 00:38:39,217
ללי ולפלמינג
.יש בני ברית

415
00:38:39,271 --> 00:38:44,264
.יש להם חברים באיי-ג'י-איי
.לכן הייתי במצב הזה

416
00:38:45,293 --> 00:38:49,488
מי יעז לגבות שני מושלי אוזר
שכרגע הואשמו בבגידה

417
00:38:49,554 --> 00:38:51,854
?על ידי ילד הזהב של האיי-ג'י-איי

418
00:38:53,443 --> 00:38:55,776
.עבדתי איתם זמן רב, אלן

419
00:38:55,844 --> 00:38:58,038
.לא עוד

420
00:39:00,811 --> 00:39:05,656
,בשלב הזה של המשחק
,את צריכה גבר עם אגרוף ברזל

421
00:39:05,734 --> 00:39:07,218
.לא כפפה ממשי

422
00:39:08,051 --> 00:39:09,951
.חשבתי שתפרוש

423
00:39:09,986 --> 00:39:11,953
,החלטתי שאני לא רוצה לשבת בחוסר מעש

424
00:39:11,988 --> 00:39:15,156
ולהקשיב לקולות
.בראשי כל חיי

425
00:39:25,507 --> 00:39:28,683
.אלה חדשות טובות
.מצבה של גרייס התייצב

426
00:39:28,718 --> 00:39:32,276
,יש לה זיהום חמור
.אבל היא אמורה להחלים

427
00:39:34,556 --> 00:39:37,025
!תודה לאל

428
00:39:38,328 --> 00:39:40,929
,אני רוצה שתבוא איתי
.מר דלטון

429
00:39:44,467 --> 00:39:47,769
?למה
.לתשאול-

430
00:40:23,143 --> 00:40:24,543
.שב

431
00:40:36,862 --> 00:40:38,600
?שמך, לפרוטוקול

432
00:40:39,495 --> 00:40:41,130
.ג'יימס דלטון

433
00:40:42,663 --> 00:40:45,564
?למה באת לסיאטל, מר דלטון

434
00:40:49,528 --> 00:40:52,762
.בשביל מקלט
.אל תהיה לחוץ-

435
00:40:52,938 --> 00:40:57,763
.אני יודעת שעברת הרבה
,אנחנו רק יוצרים פרופיל

436
00:40:57,817 --> 00:41:01,811
כדי שנוכל למצוא את המקום
.הכי טוב עבורך ועבור משפחתך

437
00:41:03,855 --> 00:41:05,321
?רוצה מים

438
00:41:07,759 --> 00:41:10,192
?הייתה לך עבודה לפני ההגעה

439
00:41:11,796 --> 00:41:14,362
.כן
?מה היא הייתה-

440
00:41:14,532 --> 00:41:18,605
.מוסכניק רכבים
.קצת עבודות בניה

441
00:41:18,720 --> 00:41:21,134
.יש לי ידיים טובות

442
00:41:22,566 --> 00:41:27,034
ארצה שתבצע
,מבחן איי-קיו כלשהו

443
00:41:27,163 --> 00:41:29,464
,אם זה בסדר מבחינתך
.מר דלטון

444
00:41:33,562 --> 00:41:35,416
.בסדר

445
00:41:35,510 --> 00:41:37,557
,כפי שאתה רואה
,אתה מצולם

446
00:41:37,641 --> 00:41:41,041
,וכל התשובות שלך מנוטרות

447
00:41:41,127 --> 00:41:44,775
.אז חשוב שתענה בכנות
-וויליאם באומן-

448
00:41:45,415 --> 00:41:52,415
<i>SnoWhite :תרגום</i>

449
00:41:52,498 --> 00:41:58,446
<i>Ghost סונכרן ע"י</i>