:בפרקים הקודמים
אנחנו עובדים בסוכנות בשם המוסד .להתקדמות גלובלית
אין לי מספיק תמיכה במחנה .כדי לעצור את מקרגור
.אז אתה צריך תגבורת ?הכיבוש-
תתקשר לתדר מסוים בקשר .ותאמר מילת קוד
.רואנוק
את סוכנת כפולה שנעה .עם משת"פ ידוע
לכן אני גוזר עלייך .ועל בעלך גזר דין מוות
!גרייסי
!צ'ארלי, רוץ
!לא! לא
?אז לאן תלך .למרכז האקשן-
!שוויץ
התגובות שלך מנוטרות מקרוב
אז חשוב .שתענה בכנות
?מי נשיא ארה"ב האהוב עליך
.תמיד אהבתי את ביל קלינטון
הבחור יכול לדרוך בחרא .ועדיין להריח טוב
.אף אחד לא יכול להביס אותו
.אתה יכול לקבל כל דבר בעולם ?מה הוא יהיה
אני מניח שאני לא יכול ?לבקש יותר כלום
אני מניח שתמיד .רציתי לנהוג במרצדס
?אלוהים, מרצדס ?מי זה הבחור הזה
.אוון הייזלדין
הוא מנהל מדיני ובוגר .לימודי משפטים
?איזה מוסד
".מכללת המשפטים של העם" ?זה אמיתי-
.הוא נכשל במבחנים שלוש פעמים
.הגעת לעמדת שליטה
אשתך לשעבר פנתה אליך ,כי היא נמצאת תחת חקירה
.ורוצה את עזרתך
?זו אשתי לשעבר באופן היפוטתי
.לא ?מאיפה אתה יודע עליה-
?זה משנה
,אם תשקר .התשאול יסתיים
והמועמדות שלך במוסד להתקדמות .גלובלית תפסל
.לא הייתי עוזר לה
.הם אישרו אותו ?מה-
?באיזו קבוצה הוא נמצא
.דלתא 11
?אישרת את האפס הזה
הראיון האישי שלו תומך .בסיווג של האלגוריתם
אמורים לשלוח אותו ,לאיזה תא איפשהו
.לא למשלול על אזור
אתה מיישם את האלגוריתם .שלי בצורה לא נכונה
.האלגוריתם שלך מושלם, מר פיינס .בגלל זה הם הצתוותו אליך
האלגוריתם חסר משמעות, אם לא .תיישם אותו כפי שהוא יועד לכך
המוסד לא היה מעוניין .בשיטת היישום שלך
הם היו מעוניינים ביכולת המופלאה של האלגוריתם שלך
לסווג באופן ספציפי .את האוכלוסיה האנושית
מה שאנחנו עושים .עם זה זה ענייננו
.בבקשה תכניס את המועמד הבא
.הוא בירוקרט, אוו .הוא טיפש
מצפה להם אסון אם הם ימשיכו .להתנהל ככה
?כן, טוב. מה נוכל לעשות
?אתה עדיין עובד על הרשת
כמה זמן ייקח ?לך להוריד את זה
?איזה חלק .הכל-
מדובר בשבעה ,מיליארד רישומים
,אז אצטרך לעבוד קשה .אבל כנראה שזה ייקח 16, 18 שעות
תוכל לעשות את זה ?בלי שיעלו עליך
.בחייך
אני רוצה שכל מאגר .הנתונים ימויין ויסודר
.אין בעיה
-המושבה ".עונה 3, פרק 6: "עיר הברקת
SnoWhite :תרגום
Ghost סונכרן ע"י
אני מקווה שהשירותים במקלחת ?היו לשביעות רצונך, אדוני
זה שדרוג גדול לעומת .התנאים הקודמים שלי
,תרצה לראות את שאר הבקתה ?או שאתה רעב
?אתה גם מבשל
אני מטפל בכל .מטלות הבית, אדוני
?איך הארוחה, אדוני
.עליי להזהיר אותך, ג'וליאן
עבר זמן רב .מאז שהייתי מאוהב
.לא ציפיתי לאורחים .הרכב שלך, אדוני-
אז זה אומר ?שאוכל לנסוע בו
ראשת השרים, גודווין, רוצה לדבר .איתך, אדוני
.הלנה, לא ציפיתי לך .הגעתי ללא הזמנה-
.רציתי לוודא שאתה נרגע
?אתה מרוצה מהמגורים שלך .בלשון המעטה-
.יש לי את ג'וליאן
.הנחתי שזה ישעמם אותך
לא יכול לשעמם אותי להיות .בטוח, חם ויבש
יש לך הרבה עבודה .כשתהיה מוכן
.סיימתי, הלנה
כל מה שאני רוצה .נמצא כאן
.אני לא חוזר
.יופי לך
יש מסיבת קוקטייל באחוזת הקנצלר .אחר הצהריים
לפחות כדאי שתכיר .את השכנים שלך
.אצטרך לבדוק בלו"ז שלי .אשלח רכב-
.יש לי כבר אחד
.היא מותשת, וויל .אנחנו לא יכולים לעצור-
היה שלט שיש עיר .בהמשך הדרך
.אולי כדאי שנבדוק את זה
?איך ההרגשה .זה כואב-
?גרוע יותר
החלפת התחבושת .אמורה לעזור
.מצאתי מים
.בסדר
?מה מצבנו
.טוב
.כדאי שנבדוק את הבתים האחרים .נראה איזה ציוד נוכל למצוא
.קדימה, לעזאזל
!קדימה ?למה זה לא מניע-
.בגלל האופן שבו הדלק מזוקק
.הוא נגמר די מהר
?אז כל הרכבים תקועים
.תחפשי רכב דיזל אחד
?דיזל .דלק שונה-
.זה מחזיק מעמד יותר זמן
.נמצא אחד שעובד ?עלינו להמשיך לחפש, בסדר
.תשארי כאן ותנוחי
.מצאתי ניוספורין
?פג תוקף
.רק לאחרונה .זה עדיין אמור להיות טוב
.כן, זה טוב ?עוד משהו
.זה ריק
.אמא, אבא
-הלכנו לסיאטל-
.אולי לשם כולם הלכו
יהיו בקתות .בהרים האולימפים
.מים טריים, הרבה דגים ומשחקים
.בדיוק כמו ביג בר
קדימה, עלינו לנצל .את אור היום שנותר לנו
.אלן, אני שמחה שהגעת
יכול להיות אפילו שאשאר .אם יהיו להם עוד כאלה
.כולם להקשיב לרגע
ארצה לנצל את ההזדמנות .כדי להציג בפניכם מישהו
כולכם שמעתם את האגדה .של מחנה המורדים באזור שמונה
הגיבור שמאחורי .הפלתו נמצא כאן הערב
.אלן סניידר
ידעתי שאלן היה מוכשר כשגייסתי אותו
.לנהל אזור במושבת לוס אנג'לס
אבל מה שלא ידעתי היה שהוא .גם סוכן כפול מוכשר
.לחיי אלן .לחיי אלן-
.תהנה מהמסיבה
?היי, מה שלומך .ברכותיי-
ברגע שהייתי בפנים, זיהיתי .קרע במנהיגות
,עם הזמן .הצלחתי לנצל את זה
.ולהסית אותם אחד נגד השני ?מה תעשה עכשיו-
.אהנה מהקפת הניצחון שלי
אתה בעמדה מאוד ,נדירה ומעוררת קנאה
...אבל הבחירה הבאה שלך מאוד קריטית .מר סניידר-
סבין ארנוד, ראש היועצים .של הסמכות הגלובלית
.אלן. נעים מאוד
הפגנת את הכשרון שלך .בזמן הולם
?באמת
האמבוש האחרון .הותיר את המארחים שלנו מסוחררים
הקבוצה שלי זקוקה נואשות .לאנשים עם כישורים כמו שלך
אני רוצה שתעדכן אותי .בתוכניות שלך לעתיד
.וכך אעשה
?נהנה מהמסיבה
נראה שפספסתי הרבה .בזמן שנעדרתי
אנו בהחלט לא חווים את אחד הרגעים .הטובים של הכיבוש
.לכן יש הרבה הזדמנויות כרגע
הבחורים הטובים של המועדון .מממנים כאן
והאוליגרכיה מחפשת רעיונות חדשים וטריים
.בכל מקום שבו הם יכולים למצוא אותם .אני חושב שנגמרו לי הרעיונות-
.ובכן
.פשוט תחשוב על זה
.בואי
?איך את מרגישה .קר לי-
.בסדר, אז השמיכה הנוספת שלך
,הרכב ננטש בצדי הדרך ,הוא לא הניע
.חשבתי שאולי נוכל להשתמש בזה
.מצאתי גם כמה כאלה
.הם היו על האדמה .בטח זרקו אותם ממטוס או משהו
,כתוב שיש להם תרופות ,אוכל, מחסה
.עבודות, הכל
ושהם מקבלים .כל מי שמגיע
למה שמושבה תפרסם ?שהיא מקבלת אנשים
בלוס אנג'לס הייתה בעיית .צפיפות מההתחלה
.אני לא יודע, אבא
,אבל כתוב שזו מושבה חדשה .ושבטוח שם
.כן, שמעתי את זה בעבר
מה אם באמת יש להם ?את כל הדברים האלה
לכיבוש תמיד הייתה .מחלקת פרסום טובה
?אז מה התכנית האמיתית, אבא
!בלי מושבות
?אמא
.כולם עייפים. כדאי שנישן .אני אשגיח-
!התעוררו! התעוררו
!התעוררו! זוזו !קדימה, התעוררו
!קדימה
!עזוב את זה! עזוב את זה !קדימה
?מה קורה
.הם אוספים אותנו
.ראשת השרים, גודווין, אדוני
.בוקר טוב, הלנה
רוצה ללמוד על ההיסטוריה ?המרתקת של האימפריה הבריטית
?מה חשבת על המסיבה
.זה היה נחמד מאוד
אבל לא הזמנת אותי לשם .רק כדי שאהנה
.הגיע לך ליהנות
?ו
ייתכן שהמצב יותר קשה .ממה שסיפרתי
,המחסור בכ"א שאיתו אנו מתמודדים .מעולם לא ראינו דבר כזה
המארחים ספרו במקור ,שנים
אולי אפילו עשור עד שהצי של האויב .נלחם איתם
ההערכה הצטמצמה .כעת לחודשים
.ואולי פחות
?ומה האסטרטגיה עכשיו
לפנות את המושבות הבעייתיות ,כדי לתקן את בעיות האספקה מיידית
.ואז לשקם את המושבות האלה
.נוהל סיאטל ?רואה-
.אתה לא יכול להתרחק מזה
רק זרמתי .איתך בשיחה
עליי להוציא צווי פינוי
עבור האזורים של סנטה ,מוניקה וסן פרננדו
.אבל באי הכוח שלהם מתנגדים לי ?לי ופלמינג
תגידי לטיפשים האלה .שחבל מאוד
.אני צריכה את הקולות שלהם
מבחינה פוליטית, פיתחתי מוניטין .על כך שאני קצת חד צדדית
.עמדה קשה .אני מקווה שתוכלי להשפיע עליהם
?זה משהו, לא
שאלגוריתם אחד בחר את כולם
גם בסמכות הגלובלית ?וגם בסמכות המקומית
אך על אף ,שזה היה יוצא דופן
היה דבר אחד שאוורט :קיינס לא חישב
.הסתגלות אנושית
העולם השתנה באופן .קיצוני לאחר הפלישה
ואנשים היו צריכים להשתנות .ולהסתגל לפי זה
.אחרים הצליחו יותר מהשאר
התקרה שלך הייתה .אמורה לחסום את המושל
אבל הנה אתה, מרים כוסית .לחיי הסמכות הגלובלית
.ניצחת את האלגוריתם
הראית שאתה יותר .מהמכלול שלך
זה יהיה בזבוז כשרון טרגי .אם תעצור את ההתרוממות שלך כאן
,אני יודע שנפגשנו
אבל אני לא חושב שהכירו .בינינו כראוי
.אילן
ומה תפקידך ?בסמכות הגלובלית
אשת קשר של הסמכות החולפת .באזור שבע
?אזור שבע זה... מה ?אמריקה הלטינית
.צפון אפריקה
.זו ודאי עבודה מעניינת
לא מעניינת כמו העבודה .שלך במחנה
.אשמח לשמוע על כך
אין הרבה מה לומר .שלא נאמר כבר
זה ודאי היה מספק לא רק לראות את המחבלים האלה
,מקבלים את עונשם
אלא לדעת שאתה .זה שהעניש אותם
.זה היה מאוד אלים
.ספר לי על כך
?מה את רוצה לשמוע
.כל פרט שאתה מוכן לחלוק
.תחזיקי מעמד, גרייסי
.אני חושב שיש לה זיהום .עלינו לקחת אותה לסיאטל-
!לא
.היא גם תמות, אם לא נעשה זאת
,אם נכנס לשם .נגמר הסיפור שלי ושלך
.הם יזהו אותנו ויעצרו אותנו
.לא אכפת לי !לא אכפת לי
.גם אתה צריך להסכים לזה
,אולי הם לא ידעו מי אתם
או שאולי נוכל לשנות .שוב את שמנו
.לא
לא נוכל ללכת .על זה לפי תקווה
.אני יודע
?ג'וליאן ?כן, אדוני-
?לא הערתי אותך, נכון .כמובן שלא, אדוני-
יש סיכוי שתוכל לארגן לי ?דו"ח תקרית איי-ג'י-איי
-בהצלחה עם מינימום נפגעים-
-באומן צ'ארלס- -בן 12-
.כאן אלן סניידר .עליי לדבר עם הלנה גולדווין
.תעירי אותה
.היי, אני וויל
.ג'ים ?לאן אתם נוסעים-
.סיאטל .גם אנחנו-
.הבת שלנו חולה מאוד
?מה יש לה .יד שבורה-
.זה מזוהם
היא לא תשרוד .אם נלך ברגל
.אתה רואה שאין לנו מקום
.אני נואש, ג'ים
.אגיד לך מה
,תן לי להוריד אותם .ואחזור בשבילכם
.זה ייקח פחות מחצי יום
.יכול להיות שהיא לא תשרוד עד אז
.נוכל לקחת אותה
אמורים להיות להם שירותי .רפואה נהדרים בסיאטל
נוכל לקחת אותה .לשם תוך כמה שעות
.תן לאשתי לבוא איתכם
.אין מקום בשביל זה
,הבכורה שלך .היא יכולה להישאר איתנו
.אנחנו נטפל בה טוב
...אני .אנחנו לא מתמקחים כאן-
,אנחנו מצטערים בנוגע לבתך .באמת
ואתה מוזמן לקבל .את ההצעה הנדיבה שלנו
,אחרת .עלינו להמשיך
.אנחנו צריכים את הרכב
תוכלו לקחת .את כל הציוד שלכם
נשאיר לכם את הרכב .מחוץ לעיר
אתה יודע שלא אוכל .לעשות את זה
אבל היא תמות .אם לא נעשה זאת
.ג'ים, סע
...בסדר !תזיז את הרכב הארור-
.צאו, כולכם
.בסדר, תעשי מה שהוא אומ
!תעשי מה שהוא אומר !אמרתי לך לא לעצור-
.קח מה שאתה רוצה
.בסדר
.שימי את גרייסי מאחור
.אני מצטער
!באי כח, ברוכים הבאים לדאבוס ?אפשר
?שולחן לשלושה .הבאתי יין
אני כל כך שמח לראות .שאתה בריא ושלם
.בחייך, טוני, אתה שקרן טוב יותר מזה !לחיים
ברכות על ההצלחה שלך .במחנה ההתנגדות
אנחנו חיים בתקופה .של גיבורים לא סבירים
,אם כבר מדברים על זה הבאתי לשניכם
הזדמנות לכסות .את עצמכם בתהילה
?האמנם
תנו לראשת השרים ,את הקול שהיא צריכה
ותכינו את האזורים .שלכם לפינוי מוחלט
אני רואה שהגיבור של איי-ג'י-איי .עדיין נושא המים של הלנה
אתם תשמרו על החליל .שלכם אחרי הפינוי
.פשוט תירשו נושאים חדשים
יחד עם הנוף של המפעל החדש .שהם רוצים לבנות בעיר
אתה רוצה מפעל כמה שיותר ,קרוב למושבה שלך
מפני שאלה האתרים היחידים שעליהם הכובשים
.יגנו כשהאויבים שלהם יופיעו .זה גם יהפוך אותנו למטרה
,זה חרב בעלת להב כפול .ליתר בטחון
יש לי כל מה שאני צריך .בסנטה מוניקה
.ואין שלג
?מה איתך, בא הכח, לי .תמיד חשבתי שאתה החכם
אם הם צריכים לעצור ,את המחסור בכ"א
.אז אדבר על צו הפינוי
אבל הלנה צריכה למצוא מיקום אחר .באזור שמונה עבור המפעל
אני מרגיש מוכרח להודות שלא הייתי .כן לגמרי איתכם
?מלצרית
הישיבה הזו .לא הייתה משא ומתן
.זו הייתה מחווה מקצועית
תוכלי בבקשה להזמין ?את החברים שלי להצטרף אלינו
אלה שני האדונים .שצריך לחקור
?מה זה לעזאזל ?לחקור על מה
,העברתי זמן רב עם ההתנגדות .דיברתי עם הרבה אנשים
הופתעתי מאוד כשנודע לי ששניכם !הייתם כל כך סימפטיים למטרה שלהם
?מה ,כן, באי-הכח לי ופלמינג-
.רשמתי הערות מפורטות
,לא רציתי לעשות זאת
,לא לשני עמיתים לשעבר .אבל לא הייתה לי ברירה
נתתי תדרוך מלא .לראש האבטחה
!איזה שטויות !זו מלכודת
לרוע המזל, קשה .להיפטר מאשמת בגידה
.במיוחד כאן
?מה שלומך, גרייסי-גירל
?איפה אנחנו
אנחנו קרובים, אבל נצטרך ללכת .את שאר הדרך
.אני מחזיק אותך
!היי, הצילו !אני צריך את עזרתך
.בבקשה, אחותי נפצעה קשה ?מה הבעיה שלה-
,יד שבורה. קיבענו אותה .אבל זה מזוהם
אני צריכה צוות תגובה מהירה .בכניסה המזרחית
?בת כמה היא .היא בת 11. שמה גרייס-
.בסדר, העזרה בדרך
.גרייס בת 11 ,יד שמאל שלה שבורה
.וייתכן שיש לה זיהום
.בסדר, מותק
!זהירות, זהירות, זהירות
.תחזיקי מעמד, מותק .תחזיקי מעמד. הגענו
.הגענו. את בטוחה
היי, עליהם לקחת אותה ?לאוהל הרפואי, בסדר
.תני להם לקחת אותה .בסדר-
תוכלי לראות את גרייס ?אחרי שהם ייצבו את מצבה, בסדר
.בסדר? בואי איתי
.אני אייריס, הסייעת שלכם
אדאג שישלחו אתכם לבית שיתאים
.בצורה מירבית למשפחתכם
?בסדר ?נוכל להתחיל עם השמות שלכם
.דלטון
.ג'יימס, לורה ושון
.בסדר, ובואו לא נשכח את גרייס
?ומהיכן הדלטונים
.ריברסייד, קליפורניה
.כעת עליי לצלם אתכם
.נצלם תמונות יפות אחר כך
.בסדר
.אז זה האוהל שלכם, מספר 306
אחד מכם צריך להיות ,כאן כל הזמן
,למקרה שנצטרך לדבר איתכם .לעדכן אתכם
,המחנה מסומן היטב
אז תוכלו למצוא את דרככם .למקלחות ולתחנות חלוקת המזון
?ואיך נקבל עדכונים על גרייסי
הם ידעו לפנות אליי .ברגע שיהיו חדשות
.היא בידיים ממש טובות .תודה-
,בינתיים ,אפתח לכם תיק
.כדי שנוכל להתחיל לקלוט אתכם
...למה שלא
למה שלא תראה אם תוכל למצוא לנו אוכל
,ואולי בגדים נקיים .ונחכה כאן לחדשות על גרייסי
.בסדר
מקבצים ג' ו-ד' כעת מגיעים .דרך השער הדרומי
,אם קיבלתם את מסמכי המעבר שלכם .אנא הגיעו לשם עכשיו
.יש להם הרבה אוכל ומים
מקומות שנוכל להתנקות .ולהחליף בהם בגדים
.ראיתי את אוהלי ההנהלה
.יש להם מחשבים, מצלמות והכל
.יש האזנה במקום הזה
והם יכולים בקלות .לגלות את זהותנו
.יש סיכוי טוב שהם כבר יודעים
,אם יבואו לתפוס אותנו
.תצטרך לדאוג לאחותך
.אני לא יכול... אני לא רוצה
.אף אחד מאיתנו לא רצה את זה
.שניכם כל מה שנשאר לנו
.תבטיח לנו שתעשה זאת
.אדאג לה
?דאגת שהם ייעצרו .כן-
אמרת שאתה לוקח .אותם לארוחת ערב
.זה היה צריך להיות במקום פומבי
ללי ולפלמינג .יש בני ברית
.יש להם חברים באיי-ג'י-איי .לכן הייתי במצב הזה
מי יעז לגבות שני מושלי אוזר שכרגע הואשמו בבגידה
?על ידי ילד הזהב של האיי-ג'י-איי
.עבדתי איתם זמן רב, אלן
.לא עוד
,בשלב הזה של המשחק ,את צריכה גבר עם אגרוף ברזל
.לא כפפה ממשי
.חשבתי שתפרוש
,החלטתי שאני לא רוצה לשבת בחוסר מעש
ולהקשיב לקולות .בראשי כל חיי
.אלה חדשות טובות .מצבה של גרייס התייצב
,יש לה זיהום חמור .אבל היא אמורה להחלים
!תודה לאל
,אני רוצה שתבוא איתי .מר דלטון
?למה .לתשאול-
.שב
?שמך, לפרוטוקול
.ג'יימס דלטון
?למה באת לסיאטל, מר דלטון
.בשביל מקלט .אל תהיה לחוץ-
.אני יודעת שעברת הרבה ,אנחנו רק יוצרים פרופיל
כדי שנוכל למצוא את המקום .הכי טוב עבורך ועבור משפחתך
?רוצה מים
?הייתה לך עבודה לפני ההגעה
.כן ?מה היא הייתה-
.מוסכניק רכבים .קצת עבודות בניה
.יש לי ידיים טובות
ארצה שתבצע ,מבחן איי-קיו כלשהו
,אם זה בסדר מבחינתך .מר דלטון
.בסדר
,כפי שאתה רואה ,אתה מצולם
,וכל התשובות שלך מנוטרות
.אז חשוב שתענה בכנות -וויליאם באומן-
SnoWhite :תרגום
Ghost סונכרן ע"י