1
00:00:04,338 --> 00:00:09,864
,אני מאמין בהולדן קולפילד
.ובספר
2
00:00:10,636 --> 00:00:17,296
ומה שהוא אמר, מה שהוא אמר
.לדור אבוד של אנשים מזויפים
3
00:00:21,438 --> 00:00:28,849
עצרנו את מארק דיוויד צ'פמן
.ברח' קוהואי 55 דרום
4
00:00:29,220 --> 00:00:35,241
.רח' ק-ו-ה-ו-א-י, הוואי
.על הירצחו של ג'ון לנון
5
00:00:36,662 --> 00:00:38,548
אם אתם רוצים לדעת
6
00:00:39,623 --> 00:00:43,952
כמה מכם באמת רוצים שאני אספר
.לכם על זה
7
00:00:44,211 --> 00:00:45,670
.אני אספר
8
00:00:46,380 --> 00:00:52,119
אבל הדבר הראשון שאתם בטח רוצים
,לדעת זה הכל על אבא שלי
9
00:00:52,119 --> 00:00:54,548
ומה שהוא עשה לאמא שלי
.ולי והכל
10
00:00:54,596 --> 00:01:01,749
.את כל הילדות הארורה
.אבל אני לא אספר לכם את זה
11
00:01:01,853 --> 00:01:05,988
.הדברים הללו אינם חשובים
.כבר לא
12
00:01:18,704 --> 00:01:21,823
"פרק 27"
13
00:01:25,209 --> 00:01:27,791
ג'ארד לטו
14
00:01:30,162 --> 00:01:33,315
ג'ודה פרידלנדר
15
00:01:34,747 --> 00:01:37,469
לינדסי לוהאן
16
00:01:39,083 --> 00:01:48,233
תורגם משמיעה ע"י
iMri-ו Hentaiman
17
00:02:57,886 --> 00:03:03,900
,אני רק אספר לכם מה קרה לי
.בסביבות חג המולד האחרון
18
00:03:04,226 --> 00:03:08,004
.שהיתי שלושה ימים בעיר ניו-יורק
19
00:03:12,266 --> 00:03:13,262
,תקשיב
20
00:03:14,277 --> 00:03:19,039
ידעת שיש ברווזים
?בסנטרל פארק
21
00:03:20,742 --> 00:03:21,943
.לא
22
00:03:24,371 --> 00:03:33,425
הברווזים. אלה ששוחים
?באגם בסנטרל פארק. מכיר
23
00:03:33,797 --> 00:03:36,772
?אתה רוצה לסוע לשם
.לא-
24
00:03:39,886 --> 00:03:49,887
,כן, אולי דווקא כן. פשוט בחורף
?כשהאגם קופא, לאן הם נעלמים
25
00:03:51,189 --> 00:03:52,767
?מה אמרת
26
00:03:53,817 --> 00:03:57,897
?מה קורה להם
?לברווזים, לאן הם נעלמים
27
00:04:00,157 --> 00:04:02,233
?אתה מתבדח, נכון
28
00:04:03,452 --> 00:04:07,200
,גם כן
.שואל אותי על ברווזים
29
00:04:11,209 --> 00:04:13,783
,אז, חבר
.לאן לקחת אותך? ברצינות
30
00:04:24,222 --> 00:04:29,430
ימק"א. פינת הרחובות מערב
סנטרל פארק ו-63. ה-6 בדצמבר, 1980
31
00:04:34,983 --> 00:04:36,963
,לא ידעתי זאת באותו זמן
32
00:04:36,963 --> 00:04:44,890
אבל כל המקום היה מלא בסוטים
,ודפוקים בראש, וזה ממש דיכא אותי
33
00:04:45,243 --> 00:04:47,219
.באמת
34
00:04:52,167 --> 00:04:56,553
אף אחד בעולם לא ידע מה קורה
.בחדר הזה, ומה קורה לי
35
00:05:06,844 --> 00:05:08,016
.הולדן
36
00:05:25,033 --> 00:05:30,499
זה היה חודש ספטמבר, ואני יצאתי
.החוצה וצעדתי כמה רחובות צפונה
37
00:05:31,373 --> 00:05:37,796
.זה היה מיפוי של יום קר מטורף
,אין שמש, אין רוח
38
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
.אין כלום
39
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
,"הלכתי אל ה"דקוטה
40
00:05:43,468 --> 00:05:47,842
הבניין המוזר הזה בצד
.המערבי העליון של מנהטן
41
00:05:55,272 --> 00:05:59,045
זה נראה כמו משהו שנלקח
."מ"הקוסם מארץ עוץ
42
00:06:09,202 --> 00:06:12,916
.ביתם של הגדולים והחזקים
43
00:06:41,443 --> 00:06:44,279
,אני מניח שאתן מחכות למישהו
?נכון
44
00:06:47,490 --> 00:06:51,495
את יודעת... את יודעת
?אם הוא בבית
45
00:06:53,914 --> 00:06:55,405
.אני לא יודעת
46
00:06:56,416 --> 00:06:59,174
.הוא איפשהו בניו-יורק
47
00:07:02,589 --> 00:07:06,217
אלוהים! אני לא מאמין
!שאני עומד כאן
48
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
.אבל זה כך
49
00:07:07,552 --> 00:07:14,590
את צריכה להבין, אני מעריץ
...של "החיפושיות" מאז ילדותי, וג'ון
50
00:07:16,645 --> 00:07:18,504
.היה הגאון מאחוריהם
51
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
?אהבת את האלבום החדש שלו
?הוא הוציא אלבום חדש-
52
00:07:24,277 --> 00:07:28,865
,כן. -אה, נכון, קראתי על זה
...זה
53
00:07:29,157 --> 00:07:31,656
."פנטזיה כפולה"
."פנטזיה כפולה"-
54
00:07:33,828 --> 00:07:39,668
.הוא מדהים, ממש אמיתי
.מושלם. פשוט מושלם-
55
00:07:39,918 --> 00:07:44,636
אני יודע. הגעתי כל הדרך מהוואי
.רק כדי להשיג חתימה שלו
56
00:07:50,595 --> 00:07:54,801
,אתה יודע, אתה צריך לקנות אותו
.ולבקש מג'ון לחתום עליו
57
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
.כן, כמובן
.כך אעשה
58
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
.אתה תאהב אותו
59
00:08:05,318 --> 00:08:08,989
?ג'וד, אנחנו הולכות, נכון
.כן-
60
00:08:10,085 --> 00:08:12,357
...כן
.כן
61
00:08:12,993 --> 00:08:14,869
.מצטער, אני מארק
62
00:08:16,705 --> 00:08:18,039
.מארק צ'פמן
63
00:08:24,504 --> 00:08:26,481
.אני כאן כדי לפגוש את ג'ון לנון
64
00:08:34,681 --> 00:08:43,362
.אחרי כמה זמן, עזבתי והלכתי לכיוון ברודווי
.רציתי לקנות את האלבום החדש של ג'ון לנון
65
00:08:59,706 --> 00:09:02,642
,הוא לא היה זול
.זה בטוח
66
00:09:02,834 --> 00:09:10,159
אבל לא היה אכפת לי. אני נהיה כל כך שמח
.כשאני חושב על התקליט הזה, אפילו עכשיו
67
00:09:11,384 --> 00:09:16,874
."פעם אהבתי את "החיפושיות
."אני עדיין אוהב את "החיפושיות
68
00:09:17,640 --> 00:09:20,468
.אני נשבע באלוהים
69
00:09:24,856 --> 00:09:31,072
לפעמים הרגשתי כאילו המוזיקה של
.החיפושיות" נוצרה רק עבורי"
70
00:09:44,751 --> 00:09:47,050
!היי
.יפה, קנית אותו
71
00:09:49,714 --> 00:09:52,969
?אז זה כאן, נראה מוכר
72
00:09:53,229 --> 00:09:56,179
!אלוהים אדירים
.כן-
73
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
.זה כאן
74
00:09:59,682 --> 00:10:02,094
!זה כאן
.זה ממש פה
75
00:10:04,020 --> 00:10:05,685
.הוא עמד בדיוק כאן
76
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
.ויוקו הייתה כאן
77
00:10:11,528 --> 00:10:13,715
?מגניב, אה
78
00:10:16,866 --> 00:10:19,244
.אתם מעוררי רחמים
79
00:11:05,165 --> 00:11:08,918
.אנחנו הולכות לקולנוע
.לראות סרט... אחר-כך
80
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
?אתה רוצה לבוא
?מה-
81
00:11:14,215 --> 00:11:18,595
.אנחנו הולכות לקולנוע אחר-כך
?אתה רוצה לבוא
82
00:11:21,431 --> 00:11:26,186
.לא. לא
.אני שונא סרטים
83
00:11:28,605 --> 00:11:37,271
הם מזויפים. כל כך מזויפים. השחקנים
,תמיד מזיזים את המצח שלהם
84
00:11:37,271 --> 00:11:44,145
ונושמים עמוק, כאילו שהם יודעים שהם משחקים
.ועד כמה הם טובים, והם יראו לך את זה
85
00:11:46,331 --> 00:11:50,835
.אני לא סובל את זה
.זה משגע אותי
86
00:11:51,544 --> 00:11:55,715
,את האמת
.זה משגע אותי לגמרי
87
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
.בסדר
88
00:11:59,677 --> 00:12:05,433
.אני יכול לקחת את שתיכן לארוחת-ערב
.אם תרצו
89
00:12:06,059 --> 00:12:09,270
?אתן אוהבות אוכל יפני
.הייתי ביפן
90
00:12:09,520 --> 00:12:13,107
.הייתי בכל העולם
.בסדר-
91
00:12:13,358 --> 00:12:19,697
נהדר. אז קבענו. אקח את
.שתיכן לארוחת-ערב במסעדה יפנית
92
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
.על חשבוני
93
00:12:23,326 --> 00:12:26,246
.בסדר
.ביי ביי-
94
00:12:28,289 --> 00:12:29,958
.אל תשכחו
95
00:12:50,228 --> 00:12:54,482
אני חיכיתי וחיכיתי והרגשתי
.כאילו אני מחכה כבר נצח
96
00:12:56,526 --> 00:13:01,197
.אבל שום דבר לא קרה
.אף אחד לא בא
97
00:13:07,036 --> 00:13:13,710
.חשבתי לחכות לנערה ההיא, המעריצה
.אבל ידעתי שהיא לא תחזור
98
00:13:17,005 --> 00:13:20,054
אף אחד לא עושה את מה
.שהוא אומר שיעשה
99
00:13:23,052 --> 00:13:26,741
,היה כל כך קר
.ומפחיד
100
00:13:27,765 --> 00:13:33,203
,הרגשתי כאילו אני נעלם
.בכל פעם שאני חוצה את הרחוב
101
00:13:43,197 --> 00:13:50,371
אני פגיע יותר מדי עבור עולם מלא
.בכאב, שקרים ומזויפות
102
00:14:24,572 --> 00:14:30,408
היו את שני ההומוסקסואלים
,הללו בחדר ליד
103
00:14:30,408 --> 00:14:33,164
.והם עשו הרבה רעש
הם היו שיכורים וצחקו
104
00:14:33,414 --> 00:14:38,396
,כאילו מה שהם לא עשו שם
.היה הדבר הכי מצחיק בעולם
105
00:14:46,511 --> 00:14:52,064
נשבע באלוהים, הייתי הבנאדם הנורמלי
.ביחידי במזבלה הזאת
106
00:14:54,727 --> 00:14:58,063
.עזור לי, שטן
107
00:15:03,194 --> 00:15:10,108
.הרוג אותם. לך לשם ותירה בהם
108
00:15:19,752 --> 00:15:21,212
...אל
109
00:15:33,724 --> 00:15:36,630
!חלומות פז, בני זונות
110
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
!גנבת את הבתולים המזדיינים שלי
?אתה מבין את זה
111
00:15:41,691 --> 00:15:47,496
לא הייתי מזיין אותך אפילו
!עם מקל. אפילו לא עם מקל
112
00:15:47,532 --> 00:15:53,161
חתיכת זונה מכוערת! אני
!לא יכול לסבול את זה יותר
113
00:15:53,453 --> 00:15:59,966
?לא! -מונית. -אתה מבין אותי
.לא הייתי מזיין אותך אפילו עם מקל
114
00:16:08,801 --> 00:16:13,879
.קח אותי למקום נחמד
.איזה מלון נחמד
115
00:16:14,056 --> 00:16:18,695
.לא יקר מדי
.רק נחמד
116
00:16:19,812 --> 00:16:21,272
.אין שום בעיה
117
00:16:27,445 --> 00:16:30,697
?רוצה לעצור ולשתות איתי או משהו
118
00:16:31,699 --> 00:16:36,037
.יש לי הרבה כסף. אני מזמין
.אני לא שותה הערב-
119
00:16:46,380 --> 00:16:49,528
?אתה אוהב מוזיקת רוק'נרול
.כן-
120
00:16:52,094 --> 00:16:55,448
?"אתה אוהב את "החיפושיות
.כן-
121
00:16:57,892 --> 00:17:02,563
.אני חייב לספר לך משהו
.אני חייב להוציא את זה
122
00:17:02,813 --> 00:17:06,275
...הייתי הערב בהקלטה
123
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
.עם ג'ון לנון ופול מקרטני
124
00:17:10,321 --> 00:17:15,722
.הם הקליטו אלבום ביחד
.הם הקליטו שלוש שעות ברציפות
125
00:17:16,166 --> 00:17:19,471
...אני המנהדס והוא
126
00:17:20,998 --> 00:17:27,255
הם פגשו אותי ואמרו לי
.כמה הם אהבו את עבודתי
127
00:17:30,424 --> 00:17:36,030
ועבורי, זה היה כל כך
...גדול שג'ון לנון ופול מקרטני
128
00:17:37,348 --> 00:17:44,175
יספרו לי כמה הם חושבים
.שהעבודה שלי טובה. מהם אליי
129
00:17:44,939 --> 00:17:47,024
.הכל
130
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
.הייתי חייב לספר לך את זה
131
00:17:59,328 --> 00:18:06,462
נהג המונית סיפר לי שג'ימי קרטר
.שהה במלון הזה כשהוא היה הנשיא
132
00:18:08,004 --> 00:18:13,186
הוא סיפר לי שהוא עשה את זה
.כדי להראות לכולם שהוא בחור רגיל
133
00:18:13,217 --> 00:18:20,594
.חשבתי שזה היה פשוט היסטרי
?הנשיא שוהה במלון רגיל כמו זה
134
00:18:22,476 --> 00:18:24,807
.זה קרע אותי מצחוק
135
00:18:27,106 --> 00:18:32,895
היה לי קצת כסף אבל לא מספיק כדי
.להישאר במקום כזה לנצח
136
00:18:33,529 --> 00:18:38,305
כסף מזוין. הוא תמיד נגמר
.ומדכא אותך לגמרי
137
00:18:45,875 --> 00:18:49,128
.בקרוב מאוד הוא יעזוב את ביתו
138
00:18:49,420 --> 00:18:54,321
אם הוא ישאר בחוץ ולא
,יפחד מהצל של עצמו
139
00:18:54,675 --> 00:18:58,304
.זה יהיה הסימן שלי
140
00:18:58,554 --> 00:19:05,062
?הצל הזה מפחיד, סטן
.עוד שישה שבועות של חורף-
141
00:19:10,650 --> 00:19:16,739
.אני חייב לשמור על הארמון מכוסה בשלג
.בבקשה, אדוני, אל תיקח אותי עדיין
142
00:19:22,119 --> 00:19:27,445
,כשהיא נותנת לי סימן
.אני יודע שהגיע זמני לעזוב
143
00:19:27,482 --> 00:19:28,417
?איזה סימן, אדוני
144
00:19:46,102 --> 00:19:51,732
?היי, סטיב, מה שלומך
?שלומי מצוין, ואיך ידעת את שמי-
145
00:19:53,442 --> 00:19:55,444
?אינך זוכר אותי
146
00:19:56,404 --> 00:20:01,450
.הייתי כאן לפני קצת יותר מחודש
.מהוואי
147
00:20:01,701 --> 00:20:06,497
.באתי כדי לפגוש את ג'ון לנון
.לא-
148
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
...בסדר, אם כך
149
00:20:22,388 --> 00:20:25,099
.בפעם האחרונה לא עשיתי זאת
150
00:20:26,809 --> 00:20:29,103
.זה לא קרה, איש
151
00:20:30,521 --> 00:20:32,022
.אבל חזרתי
152
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
...אתה יודע
153
00:20:43,075 --> 00:20:48,205
?האם הוא בבית
.למעשה, נראה לי שהוא מחוץ לעיר-
154
00:21:02,052 --> 00:21:08,392
?אכפת לך אם אחכה ואראה
.בבקשה. אבל תתרחק קצת-
155
00:21:16,317 --> 00:21:24,038
הקרבתי חלק גדול מעצמי למה שג'ון
.לנון אמר, שר ואמר לכולנו לעשות
156
00:21:27,453 --> 00:21:33,292
המוזיקה שלו והליריקה שלו סיפקו
.לי את כל מה שהייתי זקוק לו
157
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
,מה שאני באמת אוהב בשיר או ספר
158
00:21:36,921 --> 00:21:41,425
אם הוא ממש טוב... אם הסופר
ממש מדבר אליך
159
00:21:41,675 --> 00:21:45,304
ואתה מרגיש כאילו הוא
חבר טוב שלך
160
00:21:45,554 --> 00:21:49,197
.ואתה יכול להתקשר אליו מתי שבא לך
161
00:22:01,111 --> 00:22:06,139
,כולם צריכים משהו
.למצוא משהו
162
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
.כולם סדוקים ושבורים
163
00:22:17,837 --> 00:22:21,590
אתה צריך למצוא משהו
.שיתקן אותך
164
00:22:22,258 --> 00:22:27,721
,שיתן לך את מה שאתה צריך
שיקח אותך
165
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
.ויחזיר אותך הביתה
166
00:23:02,882 --> 00:23:05,544
.אני קונה את זה בשביל הכתבה
167
00:23:09,930 --> 00:23:11,765
?עוד משהו
168
00:23:13,434 --> 00:23:14,685
.כן
169
00:23:17,605 --> 00:23:18,981
.זה
170
00:23:23,986 --> 00:23:26,697
.אני הולך לפגוש אותו בקרוב
171
00:23:30,200 --> 00:23:33,787
קראתי את הכתבה הזאת
.על ג'ון לנון
172
00:23:34,038 --> 00:23:38,083
היה כתוב שם שכל מה
.שהוא אכל היה סושי וסאשימי
173
00:23:38,334 --> 00:23:45,022
וחטיפי "הרשי". ושהוא עישן
.סיגריות צרפתיות
174
00:23:45,549 --> 00:23:49,053
כששאלו אותו האם "החיפושיות" יתאחדו
אי פעם, הוא ענה
175
00:23:49,303 --> 00:23:54,266
שרק בגלל שחבורה של מטומטמים פספסו את
.הפעם הראשונה, הוא לא צריך לסבול בשנית
176
00:23:54,516 --> 00:23:57,645
.הוא לא צריך ללכת על מים שוב
177
00:23:57,895 --> 00:24:02,802
הוא אמר שהוא לא צריך
.להגדיר את הדג להמון בשנית
178
00:24:02,858 --> 00:24:10,843
הוא באמת אמר את כל זה, והנה
.הוא היה, חי את החיים הללו
179
00:24:11,200 --> 00:24:17,696
תארו לעצמכם, בלי עושר
.שהרעיל את ראשם של מליונים
180
00:24:17,696 --> 00:24:26,067
,יאכטות. חוות. כפרים. מדינות
.ומי יודע מה עוד
181
00:24:28,634 --> 00:24:31,470
.הוא הפנה את גבו לעבר כולם
182
00:24:33,764 --> 00:24:37,296
.זו הייתה תפנית גדולה עבורי
183
00:24:52,616 --> 00:24:57,346
התחלתי לחשוב שאולי
.כדאי שאשיג אישה ללילה
184
00:25:05,045 --> 00:25:11,010
למקרה שלא אוכל לעשות זאת
.שוב למשך זמן רב
185
00:25:11,260 --> 00:25:13,912
?יש לכם מישהי אקזוטית
186
00:25:15,681 --> 00:25:18,076
.אישה מארץ אחרת
187
00:25:20,019 --> 00:25:22,855
.אני לא רוצה שהיא תדבר הרבה
188
00:25:23,856 --> 00:25:30,045
אני רוצה שהיא תשתוק. אני אתן
.לה טיפ גדול אם היא לא תדבר
189
00:25:39,496 --> 00:25:41,248
.את לא צריכה להילחץ
190
00:25:43,250 --> 00:25:51,063
אני לא מוזר. רק רציתי
.חברה של אישה הלילה
191
00:25:59,224 --> 00:26:04,584
אני חושב שמחר הולך להיות
.יום ממש קשה עבורי
192
00:26:14,573 --> 00:26:18,278
...את רוצה
?את רוצה עיסוי
193
00:26:37,805 --> 00:26:43,453
תורידי את השמלה שלך
.ועלי על המיטה
194
00:26:58,659 --> 00:27:01,116
?אנחנו יכולים להדליק את הרדיו
195
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
.השמלה שלך מוצאת חן בעיני
196
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
.הצבע יפה
197
00:29:17,089 --> 00:29:20,842
.יש דברים שקשה לזכור
198
00:29:21,260 --> 00:29:24,497
,אני חושב כעת
,כשהאישה עזבה
199
00:29:25,647 --> 00:29:28,110
.פשוט רציתי להתאבד
200
00:29:28,600 --> 00:29:33,261
.חשבתי על לקפוץ מהחלון
201
00:29:39,486 --> 00:29:44,162
,אני רוצה לבצע שיחת חוץ
.להוואי
202
00:29:44,162 --> 00:29:49,915
בסדר, אדוני, רק רגע. מי להגיד
.שמתקשר? -הולדן קולפילד
203
00:29:49,952 --> 00:29:52,541
.רק רגע, מר קולפילד
204
00:29:54,626 --> 00:29:59,748
?היי, זה אתה
.היי. -היי-
205
00:30:03,510 --> 00:30:09,269
,אמרתי לעצמי שלא אתקשר
.אבל את מכירה אותי
206
00:30:10,498 --> 00:30:12,837
.תמיד משנה את התוכניות שלי
207
00:30:13,520 --> 00:30:18,086
,זה בסדר
.אני שמחה שהתקשרת. באמת
208
00:30:18,817 --> 00:30:26,724
.נשמע שהולך לך מצוין
.נכון. אני בסדר. סיימתי את הספר שלך-
209
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
.מצוין
210
00:30:31,621 --> 00:30:35,959
?אהבת אותו
.הוא היה טוב. ממש טוב-
211
00:30:36,209 --> 00:30:42,498
.הוא היה ממש מתוק ועצוב
.מזכיר לי אותך. איך שהמוח שלך פועל
212
00:30:42,507 --> 00:30:43,842
.גם אני אוהב אותו
213
00:30:47,220 --> 00:30:52,133
?איך הייתה המסיבה
.זאת שהלכת אליה בליל שבת
214
00:30:53,393 --> 00:30:55,040
.הייתה כייפית
215
00:30:56,271 --> 00:31:01,694
.מצטער שלא איחלתי לך מסיבה נעימה
.פשוט לא חשבתי על זה כשעזבתי
216
00:31:02,277 --> 00:31:07,735
,זה בסדר. אני מכירה אותך
.אתה הבעל שלי
217
00:31:09,534 --> 00:31:14,203
,נהיה ממש מאוחר כאן
.אבל אני לא מצליח לישון
218
00:31:16,333 --> 00:31:20,087
אני הולכת לישון ואני קוראת
.את התנ"ך שלי
219
00:31:20,962 --> 00:31:24,742
,אולי כדאי שתנסה לעבוד על הבעיות שלך
?בזה אחר זה
220
00:31:25,842 --> 00:31:29,693
אולי הראשונה היא שאתה
.צריך לחזור לחיקו של ישו
221
00:31:30,597 --> 00:31:34,976
ואחרי זה
.תבקש לעזרתו בקשר לאחרות
222
00:31:39,106 --> 00:31:40,232
?הלו
223
00:31:43,985 --> 00:31:50,575
כן, אני מסכים. התנ"ך שלי
.כאן על השידה שלי
224
00:31:50,909 --> 00:31:53,614
.יופי. זה טוב
225
00:31:56,706 --> 00:32:03,046
את זוכרת מה אמרתי לך
?לילה לפני שעזבתי
226
00:32:03,630 --> 00:32:08,269
.בערך. כן
.ישנתי
227
00:32:10,053 --> 00:32:16,099
.אמרתי שאהבתי אותך
.אני אוהב אותך מאוד
228
00:32:17,519 --> 00:32:21,773
.יותר מכל אחד אחר
.גם אני אוהבת אותך-
229
00:32:24,860 --> 00:32:26,945
.את אבן החן שלי
230
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
.להתראות, גלורי
231
00:32:36,079 --> 00:32:38,999
,בסדר, בסדר
.להתראות
232
00:32:41,168 --> 00:32:42,752
.אני אוהבת אותך
233
00:33:10,822 --> 00:33:14,480
.אני הולך להרוג את ג'ון לנון
234
00:33:49,361 --> 00:33:54,400
.זה לא כמו בפעם שעברה
.משהו הולך לקרות
235
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
.זה הולך לקרות
236
00:34:05,293 --> 00:34:09,130
מרכז שרתון, פינת השדרה השמינית
ורחוב 52. ה-8 בדצמבר, 1980
237
00:34:33,989 --> 00:34:38,116
.בבוקר ההוא הכל השתנה
238
00:34:39,744 --> 00:34:41,958
.זה הרגיש שונה
239
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
...וידעתי
240
00:34:54,634 --> 00:34:59,930
ידעתי שלא אראה את
.חדר המלון שלי שוב
241
00:35:04,019 --> 00:35:08,607
.פרשתי לעיני כמה מחפציי ששמרתי
242
00:35:08,857 --> 00:35:11,693
.כל הדברים שהיה בהם הגיון כלשהו
243
00:35:16,197 --> 00:35:21,119
מכתב המלצה מעבודתי עם
.ילדים ויטנאמיים
244
00:35:21,411 --> 00:35:26,333
הדרכון שלי, וכמה תמונות
.מהמסע שלי מסביב לעולם
245
00:35:29,169 --> 00:35:32,505
.כל מה שנותר מחיי
246
00:36:30,438 --> 00:36:36,702
,הכל היה מוכן שכשהם יבואו
,המשטרה או מי שזה לא הולך להיות
247
00:36:37,779 --> 00:36:42,000
,מה שכולם ירצו לדעת
.מי הייתי
248
00:36:44,703 --> 00:36:47,221
.מה נהייתי
249
00:36:50,125 --> 00:36:55,770
ואולי אם אמצא את עצמי
...לא מסוגל לדבר
250
00:36:56,840 --> 00:37:01,305
.זה יספר להם מי הייתי קודם
251
00:38:47,784 --> 00:38:49,285
...אני
252
00:38:51,454 --> 00:38:52,956
.הולדן
253
00:39:09,764 --> 00:39:15,907
,אינני יותר
.אני הופך למשהו חדש
254
00:40:05,896 --> 00:40:07,729
התפסן בשדה השיפון
ג'.ד. סלינג'ר
255
00:40:27,467 --> 00:40:31,861
?תקשיב, ידעת שיש ברווזים
.המונית
256
00:40:32,138 --> 00:40:36,726
.היה לה קול שקט
.והפרוצה הייתה בשמלה ירוקה
257
00:40:36,976 --> 00:40:40,979
.זה לא כמו בפעם שעברה
.איש אחר נושא את משאי
258
00:40:43,191 --> 00:40:47,261
.זה בטוח
.אני מרגיש שמשהו יתפוס אותי
259
00:40:47,904 --> 00:40:51,763
.זהו אינו צירוף מקרים
.הייתה לו תחושה חזקה
260
00:41:03,503 --> 00:41:05,797
להולדן
261
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
להולדן קולפילד
262
00:41:13,965 --> 00:41:17,517
מהולדן קולפילד
263
00:41:26,567 --> 00:41:34,871
זוהי עדותי האחרונה
264
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
בוקר טוב. אתה יודע אם
?ג'ון לנון ייצא היום
265
00:42:03,855 --> 00:42:08,609
קניתי את האלבום החדש שלו
.וקיוויתי שהוא יחתום לי עליו
266
00:42:08,860 --> 00:42:10,737
.איני יכול לעזור לך
267
00:42:12,989 --> 00:42:19,299
.אני מבין, אני יודע איך זה
,אני מחכה כבר יומיים
268
00:42:19,746 --> 00:42:22,981
.אני פשוט ממש רוצה לפגוש אותו
269
00:42:25,043 --> 00:42:30,887
,העניין הוא שאני לא שומר קבוע פה
.אז אני לא יודע הרבה על ג'ון לנון
270
00:42:32,091 --> 00:42:37,083
,ידעתי... ידעתי
.ידעתי שזה משהו כזה
271
00:42:40,892 --> 00:42:43,307
,תראה
.זו הפעם השניה שלי כאן
272
00:42:44,062 --> 00:42:48,051
בפעם שעברה חשבתי שפגשתי את כל
.השומרים, חשבתי שפגשתי את כולם
273
00:42:48,087 --> 00:42:51,050
...לבטח חשבתי שאראה אותו והכל
274
00:42:54,781 --> 00:42:57,847
.חיכיתי זמן רב
275
00:43:08,047 --> 00:43:08,932
,תראה
276
00:43:09,712 --> 00:43:13,171
,הוא אולי עזב קודם לכן
.לפני שהגעתי
277
00:43:13,171 --> 00:43:15,384
.מישהו אמר לי שהוא עזב
278
00:43:16,427 --> 00:43:18,304
?ג'ון לנון
.כן-
279
00:43:18,554 --> 00:43:22,554
?ג'ון לנון? אתה רציני
.אתה לא מתבדח? -לא
280
00:43:28,773 --> 00:43:32,318
?אתה יודע לאן הוא הלך
?אתה יודע מתי הוא יחזור
281
00:43:32,568 --> 00:43:35,301
?אתה יודע? אתה יודע
.לא. לא, איני יודע-
282
00:43:35,689 --> 00:43:36,622
.לא
283
00:43:39,784 --> 00:43:40,910
.תודה
284
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
.הוא כאן
285
00:44:08,896 --> 00:44:12,108
.כתוב שזה היה בלאנדי
286
00:44:12,358 --> 00:44:17,905
!קרוב לחג-המולד. זהו זה
.זה אמיתי הפעם
287
00:44:18,156 --> 00:44:24,328
.זהו אינו צירוף מקרים
.אני אהיה איתך, הולדן. בשדה השיפון
288
00:44:25,955 --> 00:44:32,959
.אני אעלם אל עומקו של הספר
.לא! זה לא יקרה
289
00:44:33,462 --> 00:44:37,175
.זה לא מציאותי
290
00:44:37,425 --> 00:44:42,210
...אני הולך לשדה
...משהו הולך לקרות...
291
00:44:43,306 --> 00:44:49,367
...שאני אהיה חירש או חירש-אלם...
...כמו הולדן... לעולם לא אדבר שוב
292
00:44:49,403 --> 00:44:51,856
...ניסיתי להיות אדם טוב
293
00:44:52,106 --> 00:44:55,026
.אני יכול לראות את זה
.זה סביב הולדן
294
00:44:55,276 --> 00:45:00,072
.אני נוקט עמדה כעת
.כל העולם יידע
295
00:45:00,615 --> 00:45:04,327
,אדם עם דממה ואופל מסביבו
296
00:45:04,577 --> 00:45:08,748
אדם שלא עשה יותר שום
.דבר עבור אף אחד
297
00:45:09,415 --> 00:45:14,962
אדם שמסרב, מסרב להיות
.בכל קשר עם העולם
298
00:45:15,213 --> 00:45:18,758
...והעולם בחיים לא יכיר
!היי, חבר-
299
00:45:19,008 --> 00:45:21,636
?מה
?אתה רואה אותו-
300
00:45:22,428 --> 00:45:25,973
?מה
.מר לנון, הוא הרגע נכנס פנימה-
301
00:45:26,224 --> 00:45:27,975
,הוא הרגע נכנס
?פספסת אותו
302
00:45:33,564 --> 00:45:36,067
.אני מניח שזה לא נועד לקרות
303
00:45:37,610 --> 00:45:42,026
.אני מניח שאיאלץ להמשיך להמתין
.זה יקרה, תמשיך לחכות לו-
304
00:45:43,950 --> 00:45:45,117
.זה בסדר
305
00:45:46,911 --> 00:45:52,667
.אל תדאג
.זה לא נועד לקרות
306
00:45:54,502 --> 00:46:00,383
,כשהזמן יהיה נכון
.זה יקרה
307
00:46:02,468 --> 00:46:06,988
רעיון מאוד רציני עלה בראשי
.בקשר לעזיבה
308
00:46:07,473 --> 00:46:10,643
,לשכוח מהרעיון ולחזור למלון
,למסור את החדר
309
00:46:10,893 --> 00:46:14,355
,לקחת מונית לנמל התעופה
.ולהסתלק משם
310
00:46:14,605 --> 00:46:19,652
אני אשכנע את עצמי להימנע מכך ואז אומר
".לעצמי: "לך, כעת, לפני שזה שוב ישתלט עליך
311
00:46:19,902 --> 00:46:22,738
,היי, מארק
.אל תרגיש רע
312
00:46:24,865 --> 00:46:26,117
.היי, ג'וד
313
00:46:33,541 --> 00:46:35,649
?אתה
?אכפת לך-
314
00:46:37,420 --> 00:46:39,932
.אני רוצה לשבת עם הפנים לשם
315
00:46:41,757 --> 00:46:43,509
.בבקשה
316
00:46:47,263 --> 00:46:49,267
.כדי שאוכל לשים עין
317
00:46:52,685 --> 00:46:55,813
.לכל מקרה
.כמובן-
318
00:46:57,106 --> 00:47:01,485
...אז, באותו ערב
.לא, לא-
319
00:47:02,194 --> 00:47:06,994
...ג'רי ואני חיכינו
.לך
320
00:47:08,159 --> 00:47:12,830
ואז היא רצתה לעזוב אבל אני
.כמובן רציתי להישאר
321
00:47:13,247 --> 00:47:24,182
,ואז רצינו להתקשר ובעוד שעזבנו
.מונית עצרה וזה היה ג'ון. פשוט ג'ון
322
00:47:25,176 --> 00:47:31,515
,בכל אופן, הוא דיבר איתנו קצת
.ואז ג'רי ביקשה את אחת הסיגריות שלו
323
00:47:34,685 --> 00:47:37,688
.אני בטוח שהן היו צרפתיות
324
00:47:55,456 --> 00:47:58,062
אז... אתה אוהב
?את ניו-יורק
325
00:48:01,170 --> 00:48:06,467
?"האם זה "לא
.לא, לא, לא. היא בסדר-
326
00:48:08,386 --> 00:48:13,724
...זאת אומרת, היא קצת
.מלוכלכת. לפעמים
327
00:48:16,143 --> 00:48:21,465
.היא ממש לא כמו הוואי
.הוואי... מדהימה
328
00:48:21,857 --> 00:48:27,363
.כמה חבל
.הוואי ממש שינתה את חיי-
329
00:48:28,697 --> 00:48:39,123
כשהגעתי לשם בפעם
."הראשונה... חשבתי ש"סיימתי
330
00:48:42,795 --> 00:48:46,549
.הוואי הצילה את חיי
331
00:48:50,386 --> 00:48:53,639
אני באמת רוצה לבקר שם
....מתישהו, אבל אני לא חושבת
332
00:48:53,681 --> 00:48:56,809
.לא, לא, לא
.לעולם אל תגידי את זה
333
00:48:57,853 --> 00:48:59,938
.לעולם אל תגידי משהו כזה
334
00:49:00,020 --> 00:49:01,272
?מה
335
00:49:01,939 --> 00:49:06,619
את יכולה לעשות כל דבר
.אם את נחושה בדעתך
336
00:49:10,531 --> 00:49:12,116
...המוח האנושי
337
00:49:15,411 --> 00:49:18,190
המוח האנושי
.הוא דבר לא ייאמן
338
00:49:21,333 --> 00:49:27,092
,כשהמוח עובד כראוי
.אני יכול לעשות כל דבר
339
00:49:28,632 --> 00:49:31,260
.אז אולי אני אבקר שם
."לא, לא "אולי-
340
00:49:31,510 --> 00:49:35,973
את צריכה להחליט במוח
.שלך שאת תעשי את זה
341
00:49:36,307 --> 00:49:40,769
.בסדר, אני אעשה את זה
.את צריכה להגיד את זה-
342
00:49:41,020 --> 00:49:42,771
.את צריכה לדעת את זה
343
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
.אמרי את זה
344
00:49:52,573 --> 00:49:55,701
ביום מן הימים אני
.אבקר בהוואי
345
00:49:58,454 --> 00:49:59,914
.טוב מאוד
346
00:50:02,500 --> 00:50:07,228
טוב מאוד. זה כמו
.שאמרתי לאמי לפני שעזבתי
347
00:50:09,340 --> 00:50:11,050
ידעתי שאני אעשה
,משהו גדול
348
00:50:11,300 --> 00:50:14,249
רק לא ידעתי אם
.זה יהיה טוב או רע
349
00:50:16,388 --> 00:50:17,973
?למה אתה מתכוון
350
00:50:21,894 --> 00:50:23,872
?למה אתה מתכוון בזה
351
00:50:29,777 --> 00:50:34,698
את רוצה ללכת למקום
?כלשהו איתי? את ואני
352
00:50:34,699 --> 00:50:37,410
.אנחנו יכולים פשוט לעזוב
.ברגע זה. פשוט ללכת, לצאת מכאן
353
00:50:37,493 --> 00:50:41,121
.עכשיו? -לצאת מכאן
.כן, עכשיו. אנחנו יכולים לעזוב
354
00:50:41,372 --> 00:50:45,334
אני לא יכולה פשוט
?לעזוב עכשיו. -למה לא, לעזאזל
355
00:50:47,753 --> 00:50:51,924
אנחנו יכולים לתכנן טיול
.יומי, או משהו כזה
356
00:50:53,634 --> 00:50:57,179
,אתה יודע... -לא, לא
.לא משהו כזה
357
00:50:57,429 --> 00:51:04,186
אז יהיו מוניות, מעליות, וכל
!החרא הזה. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
358
00:51:06,355 --> 00:51:08,649
.יש לי דברים לעשות
359
00:51:16,574 --> 00:51:21,245
תשכחי מזה. אני לא יודע
.למה לעזאזל אמרתי את זה
360
00:51:21,495 --> 00:51:23,872
.אנחנו לא נלך לשום מקום
361
00:51:27,167 --> 00:51:30,004
.אבל כדאי שתזכרי אותי
362
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
.כדאי לך
363
00:51:51,734 --> 00:51:56,864
?לא כדאי שנהיה קרובים יותר
?למה את אף פעם לא מחכה בפנים
364
00:51:57,114 --> 00:52:03,162
.לפעמים זה טוב לא להיות שם
.אתה יודע, אם שם הוא ייצא
365
00:52:03,621 --> 00:52:08,667
,חוץ מזה, באחת הפעמים הטובות
,כשג'ון עוזב את סנטרל פארק
366
00:52:08,917 --> 00:52:14,023
.יש בית קפה שהוא הלך אליו
.זה מראה שהוא אמיתי
367
00:52:16,091 --> 00:52:19,928
?אתה רואה את הבחור הזה שם
.זה העוזר של ג'ון. פרדריק
368
00:52:20,179 --> 00:52:22,264
?הוא
.כן-
369
00:52:30,022 --> 00:52:31,273
!פרדריק
370
00:52:35,319 --> 00:52:36,403
!לעזאזל
371
00:52:36,820 --> 00:52:41,033
.הוא יוצא מפוקוס הפעם
...בפעם האחרונה הוא היה
372
00:52:41,283 --> 00:52:43,567
.יש לי חדר לפיתוח תמונות
373
00:52:43,827 --> 00:52:47,998
ניסיתי לתפוס אותו, אבל
.הוא ראה אותי וברח פנימה
374
00:52:48,248 --> 00:52:50,918
זה ידיד שלי. הוא מעריץ
.של "החיפושיות", הוא מהוואי
375
00:52:51,168 --> 00:52:54,004
.היי, הוואי, מגניב
?מה נשמע
376
00:52:54,963 --> 00:52:58,217
.פול
.פול הוא צלם-
377
00:52:58,509 --> 00:53:03,347
ניסית לתפוס מישהו? -את הבחור
.ששם, זה היה העוזר של ג'ון לנון
378
00:53:03,597 --> 00:53:05,057
.פרדי
379
00:53:08,477 --> 00:53:10,646
.כדאי לך לפגוש אותו
380
00:53:11,897 --> 00:53:13,982
אני כאן כדי להשיג את
.החתימה של ג'ון לנון
381
00:53:14,233 --> 00:53:16,610
אז אתה הולך לעשות
?משהו תיירי
382
00:53:20,656 --> 00:53:25,851
,לא, לא, אני לא
.אני לא הולך לעשות את זה
383
00:53:25,911 --> 00:53:29,832
לא. -אתה יודע למה
?"קראו לבניין הזה "דקוטה
384
00:53:30,082 --> 00:53:32,418
כי כשהוא נבנה
,לראשונה במאה ה-18
385
00:53:32,668 --> 00:53:34,169
.זו הייתה חווה
386
00:53:34,420 --> 00:53:37,464
כי אם היית גר כאן, כבר
.היית יכול לגור בדקוטה
387
00:53:37,715 --> 00:53:42,261
אני לא חושב שהיא חולקה אז לחלק
.צפוני ודרומי, היא הייתה טריטוריה אחת
388
00:53:42,511 --> 00:53:45,514
הם צילמו את "תינוקה
.של רוזמרי" כאן
389
00:53:45,764 --> 00:53:47,141
?הסרט
390
00:53:47,516 --> 00:53:51,687
.לא, התינוק. כן, הסרט
."הם צילמו אותו כאן ב"דקוטה
391
00:53:55,566 --> 00:53:56,483
?באמת
392
00:53:57,860 --> 00:54:02,364
.חשבתי אתה לא אוהב סרטים
.חלק אני אוהב-
393
00:54:02,614 --> 00:54:05,534
.הקוסם מארץ עוץ" מדהים"
394
00:54:05,784 --> 00:54:08,912
תינוקה של רוזמרי" הוא לא"
.רע, הוא לא מזויף מדי
395
00:54:09,163 --> 00:54:10,497
.לא אהבתי את הסרט הזה
396
00:54:10,748 --> 00:54:14,084
את חושבת שזה אומר שכל
?מי שגר ב"דקוטה" סגד לשטן
397
00:54:14,334 --> 00:54:19,798
.כן, גם בגלל התקדמות מאוד איטית
...שום דבר לא קורה עד הסוף
398
00:54:20,048 --> 00:54:21,800
,כן, אבל ג'וד
.זה פולנסקי
399
00:54:22,050 --> 00:54:25,512
טוב, אז אני
...לא אוהבת
400
00:54:25,763 --> 00:54:30,267
.זה הבחור
.צ'רלס מנסון הרג את אישתו
401
00:54:30,893 --> 00:54:32,770
?נכון
.שרון טייט-
402
00:54:33,020 --> 00:54:37,316
.כן, היא הייתה בהריון
.ויפהפיה-
403
00:54:37,816 --> 00:54:39,495
."הלטר סקלטר"
("גם שיר של "החיפושיות)
404
00:54:41,361 --> 00:54:51,997
ג'ון לנון גר בבניין שצולם בו
.סרט על איך שהשטן מגיע לכדור הארץ
405
00:54:52,623 --> 00:55:00,047
ושהבמאי. ילדו ואשתו
...נהרגו בגלל שיר ש... ג'ון לנון
406
00:55:02,257 --> 00:55:07,760
אלוהים אדירים. זהו אינו צירוף
.מקרים. היום זה היום
407
00:55:08,402 --> 00:55:10,697
.היום זה היום
408
00:55:11,725 --> 00:55:14,561
.זו דרך שונה להסתכל על זה
409
00:55:14,853 --> 00:55:18,106
.זהו אינו צירוף מקרים
410
00:55:19,233 --> 00:55:21,944
היי, מהיכן אמרת
?שאתה
411
00:55:23,195 --> 00:55:27,150
?מה
.זה לא נשמע כאילו אתה מהוואי-
412
00:55:27,186 --> 00:55:29,101
.מה? הוא יודע
413
00:55:29,844 --> 00:55:31,000
.הוא יודע
414
00:55:31,000 --> 00:55:32,184
!תברח
415
00:55:32,308 --> 00:55:35,457
?למה שתשאל אותי את זה
...היי, תירגע, רק רציתי-
416
00:55:35,707 --> 00:55:38,836
למה שתשאל אותי
?משהו כזה
417
00:55:39,503 --> 00:55:42,089
...אתה לא נשמע כאילו אתה מהוואי
418
00:55:42,339 --> 00:55:44,174
למה שאלת אותי
?משהו כזה
419
00:55:44,424 --> 00:55:46,802
למה שאלת אותי משהו
!כזה? -סליחה
420
00:55:47,052 --> 00:55:49,079
.זאת רק שאלה, בנאדם
421
00:55:53,809 --> 00:55:57,161
?ראית אותו
?ראית את זה
422
00:55:59,857 --> 00:56:04,275
.אני חייבת לזוז
.כדאי שאלך
423
00:56:19,793 --> 00:56:23,603
.שלום
.היי. היי, שון
424
00:56:27,885 --> 00:56:29,887
?הוא ידיד שלך
425
00:56:31,513 --> 00:56:35,309
,"הוא מעריץ של "החיפושיות
.מהוואי
426
00:56:35,559 --> 00:56:39,508
מקווה להשיג את החתימה
.של ג'ון. -נעים מאוד
427
00:56:40,022 --> 00:56:42,290
,זאת הלן
.האומנת של שון
428
00:56:43,191 --> 00:56:47,003
,זה שובר-הלבבות הקטן
.שון
429
00:56:47,310 --> 00:56:48,594
.היי, שון
430
00:56:53,452 --> 00:57:00,125
טסתי כל הדרך מהוואי
.וזה לעונג לי לפגוש אותך
431
00:57:00,375 --> 00:57:01,710
.מר לנון
432
00:57:04,463 --> 00:57:06,173
כדאי שתשגיח על
,האף הנוזל הזה
433
00:57:06,423 --> 00:57:08,912
אתה לא רוצה לחלות
.בחג המולד הזה
434
00:57:11,011 --> 00:57:13,639
.הגיע הזמן שנלך
.ביי-
435
00:57:13,889 --> 00:57:16,326
.תנפנף לשלום לג'וד
436
00:57:17,960 --> 00:57:19,118
.ביי, נתראה בקרוב
437
00:57:19,269 --> 00:57:21,170
אני מקווה שתשיג את
.החתימה שלך
438
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
.יום טוב
439
00:57:27,986 --> 00:57:31,740
ג'ון ויוקו בטח
.כל-כך גאים. -כן
440
00:57:33,116 --> 00:57:36,370
ובכן, אני מקווה שתשיג את החתימה על
.התקליט, ואני מקווה שתקשיב לו
441
00:57:36,411 --> 00:57:40,109
?את לא תעזבי כעת, נכון
.עוד אפילו לא פגשנו את ג'ון
442
00:57:40,165 --> 00:57:44,670
כן, אני יודעת. אבל זה
.היה טוב לראות אותך שוב
443
00:57:44,920 --> 00:57:49,049
.אבל כדאי שתישארי
.הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה-
444
00:57:49,299 --> 00:57:52,505
.אז תישארי
.לא, אני עייפה-
445
00:57:52,594 --> 00:57:54,096
.חכי, חכי
.באמת כדאי שאלך-
446
00:57:54,346 --> 00:57:58,392
רק עוד קצת. אני יודע
.שהוא ייצא אני יודע את זה
447
00:57:58,642 --> 00:58:02,729
אולי בפעם אחרת. -אבל
.אני יודע שהוא הולך לצאת
448
00:58:02,980 --> 00:58:07,150
.הוא חייב לצאת
.אני מצטערת, אבל אני לא יכולה-
449
00:58:07,776 --> 00:58:08,737
.בבקשה
.בהצלחה-
450
00:58:09,528 --> 00:58:11,279
.בבקשה
.חכי
451
00:58:14,408 --> 00:58:16,702
!"אמרתי "חכי
452
00:58:22,082 --> 00:58:23,667
.זה נגמר
453
00:58:34,095 --> 00:58:36,043
פינת הרחובות
מערב סנטרל פארק ורח' וו. 72
454
00:58:45,480 --> 00:58:48,817
הוא היה כמו
,במה מטורפת שהוצבה
455
00:58:49,067 --> 00:58:55,944
וכל השחקנים הגיעו
.והלכו. הייתי כמעט דמות
456
00:58:56,450 --> 00:58:59,703
בחור צעיר שמשחק
."מעריץ של "החיפושיות
457
00:58:59,953 --> 00:59:02,700
.משחק רודף חתימות
458
00:59:03,749 --> 00:59:08,086
ומתחת, הייתי בלון זעם
.שעומד להתפוצץ
459
00:59:08,336 --> 00:59:11,256
.אבל אף-אחד לא יכל להבחין
460
00:59:13,842 --> 00:59:18,847
בקרוב כל שאר השחקנים
.יעזבו, ואני אהיה לבד
461
00:59:29,441 --> 00:59:34,558
,אני מניח שנותרו רק אנו
.מעריצי "החיפושיות" השרופים
462
00:59:36,156 --> 00:59:39,494
,תקשיב, בקשר להתנהגות שלי
...קודם לכן
463
00:59:41,787 --> 00:59:46,416
זה כמו שפעם אמרו: "אתה לעולם לא
."יכול להיות זהיר מדי בעיר ניו-יורק
464
00:59:46,666 --> 00:59:48,708
.אני באמת מצטער
465
00:59:56,635 --> 01:00:01,914
.זה בסדר
.תודה, תודה-
466
01:00:01,950 --> 01:00:05,959
לא רציתי לחכות
.כאן רק לבדי
467
01:00:06,228 --> 01:00:11,775
מה לעזאזל? אתה מתחיל שיחה עם
.בחור ואז זה הופך לעוינות
468
01:00:12,025 --> 01:00:17,775
.אני פשוט עצבני, אני מניח
.אני מחכה כאן כבר 3 ימים
469
01:00:18,550 --> 01:00:19,895
.נהדר
470
01:00:24,162 --> 01:00:28,840
.אולי אלו כל הסיפורים ששמעתי
471
01:00:29,800 --> 01:00:34,026
אתה יודע, אתה לעולם
.לא יודע עם מי אתה מדבר
472
01:00:36,842 --> 01:00:41,811
.אתה לא צריך להחביא את האלבום
.אף-אחד לא יגנוב לך אותו
473
01:00:52,691 --> 01:00:57,009
?היי, חוזה, מה נשמע
?אתה זוכר אותי
474
01:00:58,113 --> 01:01:02,513
.כן. אתה מהוואי
?ג'ון לנון, נכון
475
01:01:02,813 --> 01:01:07,967
."זה אני. המעריץ של "החיפושיות
?כל הדרך הזאת, שוב-
476
01:01:08,623 --> 01:01:12,135
?אתה מכיר את פול
?פול, אתה מכיר את חוזה
477
01:01:12,794 --> 01:01:14,707
.כן, אני מכיר אותו
478
01:01:15,005 --> 01:01:20,760
,סתם בחור שגונב ולובש את המדים שלי
.מתגנב לבניין שלי ומצלם
479
01:01:21,011 --> 01:01:25,182
.תתבייש לעצמך
.יש להם זכות לפרטיות
480
01:01:25,974 --> 01:01:29,102
?ידעת שהוא מתפנרס מזה
.לא-
481
01:01:29,352 --> 01:01:31,855
.כמובן
?למי הם משלמים-
482
01:01:32,105 --> 01:01:36,568
.כמובן שלג'ון לנון
,גם ליוקו, גילדה רדנר
483
01:01:36,818 --> 01:01:41,072
רוברטה פלאק, לוראן
.בקול, פול סיימון
484
01:01:41,698 --> 01:01:44,075
.זה כל כך מוזר
485
01:01:44,430 --> 01:01:50,452
כשאתה פוגש אנשים בפעם הראשונה
...אפילו שאתה יודע שראית אותם לפני
486
01:01:51,583 --> 01:01:55,420
ג'ון לנון מוכרח להיות
.האיש המפורסם ביותר בעולם
487
01:01:55,670 --> 01:01:58,348
ואני מעולם לא
.ראיתי אותו
488
01:02:00,050 --> 01:02:03,428
אתה זוכר מה אמרתי לך
?בפעם האחרונה? אתה זוכר
489
01:02:03,678 --> 01:02:07,641
אני בוודאות הולך לפגוש את ג'ון"
."לנון". זה מה שאמרתי. אמרתי "בוודאות
490
01:02:07,891 --> 01:02:11,228
."אמרתי "בוודאות
.אני זוכר-
491
01:02:11,478 --> 01:02:16,504
וחזרתי. טסתי את כל הדרך
.חזרה. אין לי חששות. אני מוכן
492
01:02:16,858 --> 01:02:19,319
יש לי את האלבום
.החדש שלו כאן
493
01:02:21,947 --> 01:02:25,029
ואפילו יש לי
.עט חדש
494
01:02:25,825 --> 01:02:27,367
.יופי
495
01:02:27,911 --> 01:02:29,913
?יש לך את הספר שלך
496
01:02:33,500 --> 01:02:35,669
.זה לא סתם ספר
497
01:02:40,757 --> 01:02:42,828
.זה הכל
498
01:02:43,009 --> 01:02:48,056
מעולם לא קראתי אותו. הייתי
?אמור. זה על איזה ילד, נכון
499
01:02:48,306 --> 01:02:52,120
.כן. הולדן קולפילד
?מה קורה לו-
500
01:02:58,149 --> 01:02:59,401
...הבחור הצעיר הזה
501
01:03:02,237 --> 01:03:06,566
.עוזב את בית הספר
...הוא בורח
502
01:03:07,200 --> 01:03:18,913
ויוצא למסע של 3 ימים לאורך
.מנהטן. מתוך רצון לגלות את עצמו
503
01:03:22,382 --> 01:03:26,405
,אבל הוא לא מגלה דבר
...פרט למזויפות
504
01:03:27,220 --> 01:03:31,308
?מה הופך אותו לכזה טוב
?אני מתכוון, זה הכל? איך זה נגמר
505
01:03:31,558 --> 01:03:34,144
זה לא משנה
.איך זה נגמר
506
01:03:37,480 --> 01:03:41,234
...הוא במוסד לחולי נפש ו
507
01:03:43,403 --> 01:03:46,990
הוא... מספר לנו
.את הסיפור
508
01:03:49,200 --> 01:03:53,996
.משם הוא מדבר אלינו
.במבט לאחור
509
01:03:55,957 --> 01:03:59,146
...פשוט
.פשוט תקרא אותו
510
01:04:21,015 --> 01:04:22,256
?ג'ון הולך לצאת
511
01:04:28,456 --> 01:04:30,060
.הנה הוא
512
01:04:31,532 --> 01:04:33,805
אני מצטער, אדוני, אבל
.הלימוזינה שלך עוד לא הגיעה
513
01:05:00,028 --> 01:05:01,605
?למה לעזאזל אתה מחכה
.הנה הוא
514
01:05:22,919 --> 01:05:25,004
?יש לך עט
515
01:05:26,256 --> 01:05:27,424
.תודה
516
01:05:42,313 --> 01:05:43,565
?זה כל מה שאתה רוצה
517
01:05:46,109 --> 01:05:51,576
.כן, תודה
?אתה בטוח? זה הכל-
518
01:05:54,784 --> 01:05:56,663
,כן
.זה הכל
519
01:05:57,620 --> 01:06:01,034
.תודה, ג'ון
.על לא דבר-
520
01:06:11,843 --> 01:06:16,956
.זה היה באמת הוא
.הוא דיבר אליי
521
01:06:21,811 --> 01:06:24,979
אתה יודע שהוא
.לא היה אמיתי
522
01:06:25,106 --> 01:06:30,684
.נראה שהצלחת בגדול
.הוא רשם את התאריך והכל-
523
01:06:30,778 --> 01:06:35,584
.כוכבים גדולים בד"כ לא רושמים את התאריך
?הם רושמים כשהם חותמים
524
01:06:36,576 --> 01:06:41,983
.לא. לא נראה לי
.זה ממש יוצא דופן-
525
01:06:42,499 --> 01:06:45,568
עכשיו מה שאתה צריך
.לעשות זה למסגר את זה
526
01:06:46,336 --> 01:06:50,381
?אתה צילמת
.הכל כאן-
527
01:06:52,217 --> 01:06:56,387
?צילמת אותי ואת ג'ון
?צילמת
528
01:06:56,638 --> 01:06:58,097
.אני חושב שכן
529
01:07:00,475 --> 01:07:05,383
אלוהים אדירים. אני אעשה הכל
.בשביל התמונה הזאת
530
01:07:05,827 --> 01:07:12,877
.אני אתן לך 50 דולר עבורה
.בסדר, בנאדם. תירגע-
531
01:07:16,199 --> 01:07:19,923
?אוכל לקבל אותה הלילה
!אני חייב אותה הלילה. אני חייב
532
01:07:19,923 --> 01:07:22,789
.אני לא יודע אם הלילה
.אני גר בג'רזי. זה רחוק
533
01:07:23,039 --> 01:07:27,750
אז מחר? אני אפגוש אותך
,כאן, ואני אתן לך 50 דולר בעבורה
534
01:07:27,750 --> 01:07:29,921
.אני נשבע באלוהים
535
01:07:30,588 --> 01:07:31,756
.בסדר
536
01:07:34,801 --> 01:07:37,548
.אמור זאת
.אמור זאת
537
01:07:39,097 --> 01:07:41,182
.תגיד שמחר
538
01:07:42,976 --> 01:07:45,147
.כן, מחר
.אני אפגוש אותך כאן
539
01:07:45,362 --> 01:07:48,080
ואני אתן לך 50 דולר
.עבור התמונה עם ג'ון לנון
540
01:07:53,027 --> 01:07:55,973
.חכה שכולם בבית יראו את זה
541
01:07:57,740 --> 01:08:00,048
.הם בחיים לא יאמינו
542
01:08:03,162 --> 01:08:06,468
.אבל הם יהיו מוכרחים להאמין
.אני מניח שכן-
543
01:08:06,879 --> 01:08:11,500
.היי, חוזה, תראה מה השגתי
?אתה רואה
544
01:08:11,796 --> 01:08:16,346
.יפה מאוד
.ברכותיי, ידידי
545
01:08:17,427 --> 01:08:22,348
.עשית את זה. -תודה
?ידעתי זאת, ידעתי זאת. אתה זוכר
546
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
.כל הכבוד לך
547
01:08:26,686 --> 01:08:29,650
!היי, פרד
.תראה את זה
548
01:08:29,687 --> 01:08:34,319
,הבחור הזה עשה את כל הדרך מהוואי
.והצליח להשיג מג'ון חתימה על האלבום
549
01:08:34,569 --> 01:08:37,624
.כל הכבוד, בנאדם
.זה גדול
550
01:08:40,283 --> 01:08:45,096
.תודה שקפצת לבקר
?אתה יודע מתי הם יחזרו
551
01:08:45,132 --> 01:08:46,688
קח את זה
.בקלות, חוזה
552
01:08:48,207 --> 01:08:52,051
.הם חייבים לחזור הערב
?מתי אתה חושב שהם יחזרו
553
01:08:52,337 --> 01:08:56,924
קשה להגיד. אם הם יצאו לארוחת
.ערב, הם יחזרו בערך עוד שעה
554
01:08:57,175 --> 01:09:00,678
,אבל אם הם הלכו לסטודיו
.זה יכול לקחת כל הלילה
555
01:09:00,928 --> 01:09:06,045
בסדר. -ואתה יודע, אני
.חושב שהם הלכו לסטודיו
556
01:09:06,082 --> 01:09:10,521
.למעשה, אני בטוח
.אז... איחוליי. לילה טוב
557
01:09:10,897 --> 01:09:14,108
.אל תלך עדיין
?למה לא-
558
01:09:14,359 --> 01:09:18,613
.הם יכולים לחזור בכל רגע
?מה אם ג'ון שכח משהו
559
01:09:18,863 --> 01:09:20,323
?מה אם אני חייב ללכת
560
01:09:22,116 --> 01:09:27,777
אל... אל... בחייך, הם יחזרו
.לפני חצות. אני יודע
561
01:09:28,831 --> 01:09:33,710
תראה, אני אחזור מחר
?עם התמונה שלך, בסדר
562
01:09:35,505 --> 01:09:42,293
יש לך חתימה מקורית אמיתית
?של ג'ון לנון. לך תנוח, טוב
563
01:09:47,183 --> 01:09:51,282
.רק עוד קצת. בבקשה
.אני הולך הביתה-
564
01:09:52,230 --> 01:09:56,508
,אני יודע שיצאתי מדעתי קודם
.אתה פשוט לעולם לא יכול להיות זהיר מדי
565
01:09:56,639 --> 01:10:00,483
.זה בסדר
!צדקת! צדקת-
566
01:10:00,613 --> 01:10:02,916
.קח את החתימה ולך
.אני לא מהוואי-
567
01:10:03,533 --> 01:10:05,993
.אני מג'ורג'יה, במקור
568
01:10:06,244 --> 01:10:10,206
גרתי בפרבר ממש מחוץ
.לאטלנטה, בג'ורג'יה
569
01:10:10,456 --> 01:10:13,292
.זה נהדר
,הייתי צריך להגיד את זה קודם-
570
01:10:13,543 --> 01:10:17,505
.אני מניח שזה המבטא הדרומי שלי
.כן, אני חושב שזה זה-
571
01:10:18,423 --> 01:10:22,625
בחייך, בחייך. חכה
.איתי. רק עוד קצת
572
01:10:23,928 --> 01:10:24,846
.לא
573
01:10:28,725 --> 01:10:30,184
.רק אתה ואני
574
01:10:31,894 --> 01:10:35,456
אני אצלם את
.התמונות הפעם
575
01:10:36,190 --> 01:10:39,136
,אם תהיה לך מצלמה
.לא תוכל לירות בו
576
01:10:39,489 --> 01:10:44,606
.אתה מוכרח להישאר
.אתה מוכרח להישאר
577
01:10:44,741 --> 01:10:48,160
,אם אתה מצלם
.אתה לא יכול לירות באקדח
578
01:10:48,313 --> 01:10:52,732
.אני אצלם תמונה שלך עם ג'ון לנון
.אני מתערב שלא הייתה לך כזאת קודם
579
01:10:52,874 --> 01:10:57,336
.לא, לא הייתה לי
.לילה טוב. -הוא יחזור לפני חצות
580
01:11:00,840 --> 01:11:03,132
.אני יודע שהוא יחזור
581
01:11:08,973 --> 01:11:11,880
מה אם לעולם לא
?תראה אותו שוב
582
01:11:12,852 --> 01:11:15,465
?אם הוא יחלה במחלה קשה או משהו
583
01:11:19,442 --> 01:11:21,961
?מה אם יקרה לו משהו
584
01:11:39,378 --> 01:11:45,539
אני יכול לראות את זה... אתה
.יושב על הספה, יודע מה כמעט קרה
585
01:11:45,718 --> 01:11:48,705
יודע שהיית
.יכול לעשות את זה
586
01:11:52,058 --> 01:11:53,726
.עשה את זה
587
01:12:06,364 --> 01:12:08,644
.יש לך אלבום חתום שלו
588
01:12:08,909 --> 01:12:12,421
,עלה על המונית הבאה
!פשוט לך, לך, לך
589
01:12:12,901 --> 01:12:17,042
!אל תעשה את זה
!לא בשביל זה אנחנו כאן
590
01:12:17,395 --> 01:12:22,331
.עם תקליט הוא היה נחמד
...רשם את התאריך והכל, הוא היה אדיב
591
01:12:22,660 --> 01:12:27,885
.אני רוצה להרוג אותו
...הוא שלי... עזור לי, שטן
592
01:12:28,135 --> 01:12:31,055
.תן לי את הכוח
593
01:12:32,598 --> 01:12:36,899
...אתה חייב לעשות את זה
!אתה חייב! אתה חייב
594
01:12:38,644 --> 01:12:40,628
!אלוהים, לא! אלוהים, לא
595
01:12:43,901 --> 01:12:47,415
.אף-אחד. אתה אפס
.הוא לא היה מזויף-
596
01:12:49,782 --> 01:12:53,452
.פשוט היכנס למונית
!עשה זאת, מזויף שכמוך-
597
01:12:53,703 --> 01:12:55,872
...יש לך חתימה
598
01:12:56,122 --> 01:12:59,601
לך הביתה. מסגר אותה, תלה אותה
!הקיר. תלה אותה על הקיר
599
01:13:00,418 --> 01:13:02,086
.אל תקשיב לו
600
01:13:04,422 --> 01:13:08,388
.אין מקום כמו הבית
!לך הביתה, לך הביתה
601
01:13:39,248 --> 01:13:42,917
המזויפים חייבים למות, כמו
."ב"תפסן בשדה השיפון
602
01:14:00,311 --> 01:14:02,342
.אני אעשה את זה
603
01:14:03,856 --> 01:14:10,379
,אם תיתן לי את ההזדמנות
.אני אעשה את זה
604
01:14:18,245 --> 01:14:19,962
.כן
605
01:15:56,510 --> 01:15:58,095
?מר לנון
606
01:16:46,018 --> 01:16:48,771
זה כל מה שאני
.רוצה לספר לכם
607
01:16:49,021 --> 01:16:55,903
עצרנו את מארק דיוויד צ'פמן
.על הירצחו של ג'ון לנון
608
01:16:56,278 --> 01:17:00,825
היום, המונים הגיעו כדי לבכות
.על מותו בטרם עת של אגדה
609
01:17:01,075 --> 01:17:07,748
המוות הטרגי של ג'ון לנון הותיר
.באבל אנשים רבים מכל גיל
610
01:17:10,417 --> 01:17:13,379
,מארק דיוויד צפמן
,הרוצח כביכול של ג'ון לנון
611
01:17:13,629 --> 01:17:15,993
,"נלקח לבית החולים "בלוויו
612
01:17:15,993 --> 01:17:20,609
,היכן שיוחזק תחת השגחה צמודה
.לאחר שנודע כי כבר ניסה להתאבד בעברו
613
01:17:21,262 --> 01:17:23,764
אני יכול לספר
...לכם על איך שהם
614
01:17:24,390 --> 01:17:29,440
,לקחו אותי לתחנת המשטרה
.והציגו אותי בפני התקשורת
615
01:17:32,314 --> 01:17:35,211
על איך שהם שמו אותי
.במקום הארור הזה
616
01:17:38,195 --> 01:17:45,181
הייתי ממש משוגע למשך כמה זמן אבל
.אני לא מעוניין בדברים האלה יותר
617
01:17:47,329 --> 01:17:49,317
.זה לא חשוב
618
01:17:50,583 --> 01:17:55,957
אני חושב שג'ון לנון בשבילי היה
.סמל לאהבה ושלום על הפלנטה
619
01:17:56,589 --> 01:18:02,914
,אני חושבת על ג'ון לנון כעל אומן
.והוא שייך לדור שלי
620
01:18:03,637 --> 01:18:06,717
ואני לא מבינה
.למה הוא נרצח
621
01:18:07,433 --> 01:18:09,310
אני ממשיך לשאול
...את עצמי
622
01:18:10,728 --> 01:18:15,128
אם אני באמת חושב שאני
.התפסן בשדה השיפון
623
01:18:16,650 --> 01:18:24,307
זאת שאלה כל כך מטופשת. זה
.מטומטם, אני נשבע באלוהים
624
01:18:27,244 --> 01:18:33,083
,לא משנה מה כולם אומרים
יש לי את הכוח ואני מודע
625
01:18:33,918 --> 01:18:38,714
שהפסקאות והמשפטים בספר
,הזה זרמו בתוך ראשי
626
01:18:38,964 --> 01:18:45,763
ונכנסו לדם שלי... משפיעים
.על המחשבות... והפעולות שלי
627
01:18:46,430 --> 01:18:52,233
הנפש שלי נושמת בין הדפים
."של "התפסן בשדה השיפון
628
01:18:54,104 --> 01:18:56,652
.שהיתי שם שלושה ימים
629
01:18:58,192 --> 01:19:03,051
,וזה היה יום שני
...קרוב לחג-המולד
630
01:19:04,115 --> 01:19:09,542
תנו סיכוי לשלום
631
01:19:10,404 --> 01:19:11,830
.בעיר ניו-יורק
632
01:19:15,334 --> 01:19:17,336
,ועכשיו אני כאן
633
01:19:21,382 --> 01:19:23,259
...יושב כאן
634
01:19:24,635 --> 01:19:27,590
...מדבר
.אתכם
635
01:19:41,365 --> 01:19:43,947
במשך מספר שנים רוצחו של ג'ון לנון
האמין שהוא היה התגלמותו של
636
01:19:43,947 --> 01:19:48,061
.הולדון קולפילד ותקווה מחודשת בתנ"ך
.היום הוא נוצרי חוזר בתשובה
637
01:19:50,837 --> 01:19:52,711
.ב-2001 הוא היה כשיר לשחרור על תנאי
638
01:19:52,841 --> 01:19:55,498
נכון לשנת 2006, היו לו ארבעה שימועים
.ובקשתו נדחתה בכל פעם
639
01:19:59,184 --> 01:20:07,633
תורגם משמיעה ע"י
iMri-ו Hentaiman
640
01:20:08,157 --> 01:20:11,157
סונכרן ע"י גדעון