,אני מאמין בהולדן קולפילד .ובספר
ומה שהוא אמר, מה שהוא אמר .לדור אבוד של אנשים מזויפים
עצרנו את מארק דיוויד צ'פמן .ברח' קוהואי 55 דרום
.רח' ק-ו-ה-ו-א-י, הוואי .על הירצחו של ג'ון לנון
אם אתם רוצים לדעת
כמה מכם באמת רוצים שאני אספר .לכם על זה
.אני אספר
אבל הדבר הראשון שאתם בטח רוצים ,לדעת זה הכל על אבא שלי
ומה שהוא עשה לאמא שלי .ולי והכל
.את כל הילדות הארורה .אבל אני לא אספר לכם את זה
.הדברים הללו אינם חשובים .כבר לא
"פרק 27"
ג'ארד לטו
ג'ודה פרידלנדר
לינדסי לוהאן
תורגם משמיעה ע"י iMri-ו Hentaiman
,אני רק אספר לכם מה קרה לי .בסביבות חג המולד האחרון
.שהיתי שלושה ימים בעיר ניו-יורק
,תקשיב
ידעת שיש ברווזים ?בסנטרל פארק
.לא
הברווזים. אלה ששוחים ?באגם בסנטרל פארק. מכיר
?אתה רוצה לסוע לשם .לא-
,כן, אולי דווקא כן. פשוט בחורף ?כשהאגם קופא, לאן הם נעלמים
?מה אמרת
?מה קורה להם ?לברווזים, לאן הם נעלמים
?אתה מתבדח, נכון
,גם כן .שואל אותי על ברווזים
,אז, חבר .לאן לקחת אותך? ברצינות
ימק"א. פינת הרחובות מערב סנטרל פארק ו-63. ה-6 בדצמבר, 1980
,לא ידעתי זאת באותו זמן
אבל כל המקום היה מלא בסוטים ,ודפוקים בראש, וזה ממש דיכא אותי
.באמת
אף אחד בעולם לא ידע מה קורה .בחדר הזה, ומה קורה לי
.הולדן
זה היה חודש ספטמבר, ואני יצאתי .החוצה וצעדתי כמה רחובות צפונה
.זה היה מיפוי של יום קר מטורף ,אין שמש, אין רוח
.אין כלום
,"הלכתי אל ה"דקוטה
הבניין המוזר הזה בצד .המערבי העליון של מנהטן
זה נראה כמו משהו שנלקח ."מ"הקוסם מארץ עוץ
.ביתם של הגדולים והחזקים
,אני מניח שאתן מחכות למישהו ?נכון
את יודעת... את יודעת ?אם הוא בבית
.אני לא יודעת
.הוא איפשהו בניו-יורק
אלוהים! אני לא מאמין !שאני עומד כאן
.אבל זה כך
את צריכה להבין, אני מעריץ ...של "החיפושיות" מאז ילדותי, וג'ון
.היה הגאון מאחוריהם
?אהבת את האלבום החדש שלו ?הוא הוציא אלבום חדש-
,כן. -אה, נכון, קראתי על זה ...זה
."פנטזיה כפולה" ."פנטזיה כפולה"-
.הוא מדהים, ממש אמיתי .מושלם. פשוט מושלם-
אני יודע. הגעתי כל הדרך מהוואי .רק כדי להשיג חתימה שלו
,אתה יודע, אתה צריך לקנות אותו .ולבקש מג'ון לחתום עליו
.כן, כמובן .כך אעשה
.אתה תאהב אותו
?ג'וד, אנחנו הולכות, נכון .כן-
...כן .כן
.מצטער, אני מארק
.מארק צ'פמן
.אני כאן כדי לפגוש את ג'ון לנון
.אחרי כמה זמן, עזבתי והלכתי לכיוון ברודווי .רציתי לקנות את האלבום החדש של ג'ון לנון
,הוא לא היה זול .זה בטוח
אבל לא היה אכפת לי. אני נהיה כל כך שמח .כשאני חושב על התקליט הזה, אפילו עכשיו
."פעם אהבתי את "החיפושיות ."אני עדיין אוהב את "החיפושיות
.אני נשבע באלוהים
לפעמים הרגשתי כאילו המוזיקה של .החיפושיות" נוצרה רק עבורי"
!היי .יפה, קנית אותו
?אז זה כאן, נראה מוכר
!אלוהים אדירים .כן-
.זה כאן
!זה כאן .זה ממש פה
.הוא עמד בדיוק כאן
.ויוקו הייתה כאן
?מגניב, אה
.אתם מעוררי רחמים
.אנחנו הולכות לקולנוע .לראות סרט... אחר-כך
?אתה רוצה לבוא ?מה-
.אנחנו הולכות לקולנוע אחר-כך ?אתה רוצה לבוא
.לא. לא .אני שונא סרטים
הם מזויפים. כל כך מזויפים. השחקנים ,תמיד מזיזים את המצח שלהם
ונושמים עמוק, כאילו שהם יודעים שהם משחקים .ועד כמה הם טובים, והם יראו לך את זה
.אני לא סובל את זה .זה משגע אותי
,את האמת .זה משגע אותי לגמרי
.בסדר
.אני יכול לקחת את שתיכן לארוחת-ערב .אם תרצו
?אתן אוהבות אוכל יפני .הייתי ביפן
.הייתי בכל העולם .בסדר-
נהדר. אז קבענו. אקח את .שתיכן לארוחת-ערב במסעדה יפנית
.על חשבוני
.בסדר .ביי ביי-
.אל תשכחו
אני חיכיתי וחיכיתי והרגשתי .כאילו אני מחכה כבר נצח
.אבל שום דבר לא קרה .אף אחד לא בא
.חשבתי לחכות לנערה ההיא, המעריצה .אבל ידעתי שהיא לא תחזור
אף אחד לא עושה את מה .שהוא אומר שיעשה
,היה כל כך קר .ומפחיד
,הרגשתי כאילו אני נעלם .בכל פעם שאני חוצה את הרחוב
אני פגיע יותר מדי עבור עולם מלא .בכאב, שקרים ומזויפות
היו את שני ההומוסקסואלים ,הללו בחדר ליד
.והם עשו הרבה רעש הם היו שיכורים וצחקו
,כאילו מה שהם לא עשו שם .היה הדבר הכי מצחיק בעולם
נשבע באלוהים, הייתי הבנאדם הנורמלי .ביחידי במזבלה הזאת
.עזור לי, שטן
.הרוג אותם. לך לשם ותירה בהם
...אל
!חלומות פז, בני זונות
!גנבת את הבתולים המזדיינים שלי ?אתה מבין את זה
לא הייתי מזיין אותך אפילו !עם מקל. אפילו לא עם מקל
חתיכת זונה מכוערת! אני !לא יכול לסבול את זה יותר
?לא! -מונית. -אתה מבין אותי .לא הייתי מזיין אותך אפילו עם מקל
.קח אותי למקום נחמד .איזה מלון נחמד
.לא יקר מדי .רק נחמד
.אין שום בעיה
?רוצה לעצור ולשתות איתי או משהו
.יש לי הרבה כסף. אני מזמין .אני לא שותה הערב-
?אתה אוהב מוזיקת רוק'נרול .כן-
?"אתה אוהב את "החיפושיות .כן-
.אני חייב לספר לך משהו .אני חייב להוציא את זה
...הייתי הערב בהקלטה
.עם ג'ון לנון ופול מקרטני
.הם הקליטו אלבום ביחד .הם הקליטו שלוש שעות ברציפות
...אני המנהדס והוא
הם פגשו אותי ואמרו לי .כמה הם אהבו את עבודתי
ועבורי, זה היה כל כך ...גדול שג'ון לנון ופול מקרטני
יספרו לי כמה הם חושבים .שהעבודה שלי טובה. מהם אליי
.הכל
.הייתי חייב לספר לך את זה
נהג המונית סיפר לי שג'ימי קרטר .שהה במלון הזה כשהוא היה הנשיא
הוא סיפר לי שהוא עשה את זה .כדי להראות לכולם שהוא בחור רגיל
.חשבתי שזה היה פשוט היסטרי ?הנשיא שוהה במלון רגיל כמו זה
.זה קרע אותי מצחוק
היה לי קצת כסף אבל לא מספיק כדי .להישאר במקום כזה לנצח
כסף מזוין. הוא תמיד נגמר .ומדכא אותך לגמרי
.בקרוב מאוד הוא יעזוב את ביתו
אם הוא ישאר בחוץ ולא ,יפחד מהצל של עצמו
.זה יהיה הסימן שלי
?הצל הזה מפחיד, סטן .עוד שישה שבועות של חורף-
.אני חייב לשמור על הארמון מכוסה בשלג .בבקשה, אדוני, אל תיקח אותי עדיין
,כשהיא נותנת לי סימן .אני יודע שהגיע זמני לעזוב
?איזה סימן, אדוני
?היי, סטיב, מה שלומך ?שלומי מצוין, ואיך ידעת את שמי-
?אינך זוכר אותי
.הייתי כאן לפני קצת יותר מחודש .מהוואי
.באתי כדי לפגוש את ג'ון לנון .לא-
...בסדר, אם כך
.בפעם האחרונה לא עשיתי זאת
.זה לא קרה, איש
.אבל חזרתי
...אתה יודע
?האם הוא בבית .למעשה, נראה לי שהוא מחוץ לעיר-
?אכפת לך אם אחכה ואראה .בבקשה. אבל תתרחק קצת-
הקרבתי חלק גדול מעצמי למה שג'ון .לנון אמר, שר ואמר לכולנו לעשות
המוזיקה שלו והליריקה שלו סיפקו .לי את כל מה שהייתי זקוק לו
,מה שאני באמת אוהב בשיר או ספר
אם הוא ממש טוב... אם הסופר ממש מדבר אליך
ואתה מרגיש כאילו הוא חבר טוב שלך
.ואתה יכול להתקשר אליו מתי שבא לך
,כולם צריכים משהו .למצוא משהו
.כולם סדוקים ושבורים
אתה צריך למצוא משהו .שיתקן אותך
,שיתן לך את מה שאתה צריך שיקח אותך
.ויחזיר אותך הביתה
.אני קונה את זה בשביל הכתבה
?עוד משהו
.כן
.זה
.אני הולך לפגוש אותו בקרוב
קראתי את הכתבה הזאת .על ג'ון לנון
היה כתוב שם שכל מה .שהוא אכל היה סושי וסאשימי
וחטיפי "הרשי". ושהוא עישן .סיגריות צרפתיות
כששאלו אותו האם "החיפושיות" יתאחדו אי פעם, הוא ענה
שרק בגלל שחבורה של מטומטמים פספסו את .הפעם הראשונה, הוא לא צריך לסבול בשנית
.הוא לא צריך ללכת על מים שוב
הוא אמר שהוא לא צריך .להגדיר את הדג להמון בשנית
הוא באמת אמר את כל זה, והנה .הוא היה, חי את החיים הללו
תארו לעצמכם, בלי עושר .שהרעיל את ראשם של מליונים
,יאכטות. חוות. כפרים. מדינות .ומי יודע מה עוד
.הוא הפנה את גבו לעבר כולם
.זו הייתה תפנית גדולה עבורי
התחלתי לחשוב שאולי .כדאי שאשיג אישה ללילה
למקרה שלא אוכל לעשות זאת .שוב למשך זמן רב
?יש לכם מישהי אקזוטית
.אישה מארץ אחרת
.אני לא רוצה שהיא תדבר הרבה
אני רוצה שהיא תשתוק. אני אתן .לה טיפ גדול אם היא לא תדבר
.את לא צריכה להילחץ
אני לא מוזר. רק רציתי .חברה של אישה הלילה
אני חושב שמחר הולך להיות .יום ממש קשה עבורי
...את רוצה ?את רוצה עיסוי
תורידי את השמלה שלך .ועלי על המיטה
?אנחנו יכולים להדליק את הרדיו
.השמלה שלך מוצאת חן בעיני
.הצבע יפה
.יש דברים שקשה לזכור
,אני חושב כעת ,כשהאישה עזבה
.פשוט רציתי להתאבד
.חשבתי על לקפוץ מהחלון
,אני רוצה לבצע שיחת חוץ .להוואי
בסדר, אדוני, רק רגע. מי להגיד .שמתקשר? -הולדן קולפילד
.רק רגע, מר קולפילד
?היי, זה אתה .היי. -היי-
,אמרתי לעצמי שלא אתקשר .אבל את מכירה אותי
.תמיד משנה את התוכניות שלי
,זה בסדר .אני שמחה שהתקשרת. באמת
.נשמע שהולך לך מצוין .נכון. אני בסדר. סיימתי את הספר שלך-
.מצוין
?אהבת אותו .הוא היה טוב. ממש טוב-
.הוא היה ממש מתוק ועצוב .מזכיר לי אותך. איך שהמוח שלך פועל
.גם אני אוהב אותו
?איך הייתה המסיבה .זאת שהלכת אליה בליל שבת
.הייתה כייפית
.מצטער שלא איחלתי לך מסיבה נעימה .פשוט לא חשבתי על זה כשעזבתי
,זה בסדר. אני מכירה אותך .אתה הבעל שלי
,נהיה ממש מאוחר כאן .אבל אני לא מצליח לישון
אני הולכת לישון ואני קוראת .את התנ"ך שלי
,אולי כדאי שתנסה לעבוד על הבעיות שלך ?בזה אחר זה
אולי הראשונה היא שאתה .צריך לחזור לחיקו של ישו
ואחרי זה .תבקש לעזרתו בקשר לאחרות
?הלו
כן, אני מסכים. התנ"ך שלי .כאן על השידה שלי
.יופי. זה טוב
את זוכרת מה אמרתי לך ?לילה לפני שעזבתי
.בערך. כן .ישנתי
.אמרתי שאהבתי אותך .אני אוהב אותך מאוד
.יותר מכל אחד אחר .גם אני אוהבת אותך-
.את אבן החן שלי
.להתראות, גלורי
,בסדר, בסדר .להתראות
.אני אוהבת אותך
.אני הולך להרוג את ג'ון לנון
.זה לא כמו בפעם שעברה .משהו הולך לקרות
.זה הולך לקרות
מרכז שרתון, פינת השדרה השמינית ורחוב 52. ה-8 בדצמבר, 1980
.בבוקר ההוא הכל השתנה
.זה הרגיש שונה
...וידעתי
ידעתי שלא אראה את .חדר המלון שלי שוב
.פרשתי לעיני כמה מחפציי ששמרתי
.כל הדברים שהיה בהם הגיון כלשהו
מכתב המלצה מעבודתי עם .ילדים ויטנאמיים
הדרכון שלי, וכמה תמונות .מהמסע שלי מסביב לעולם
.כל מה שנותר מחיי
,הכל היה מוכן שכשהם יבואו ,המשטרה או מי שזה לא הולך להיות
,מה שכולם ירצו לדעת .מי הייתי
.מה נהייתי
ואולי אם אמצא את עצמי ...לא מסוגל לדבר
.זה יספר להם מי הייתי קודם
...אני
.הולדן
,אינני יותר .אני הופך למשהו חדש
התפסן בשדה השיפון ג'.ד. סלינג'ר
?תקשיב, ידעת שיש ברווזים .המונית
.היה לה קול שקט .והפרוצה הייתה בשמלה ירוקה
.זה לא כמו בפעם שעברה .איש אחר נושא את משאי
.זה בטוח .אני מרגיש שמשהו יתפוס אותי
.זהו אינו צירוף מקרים .הייתה לו תחושה חזקה
להולדן
להולדן קולפילד
מהולדן קולפילד
זוהי עדותי האחרונה
בוקר טוב. אתה יודע אם ?ג'ון לנון ייצא היום
קניתי את האלבום החדש שלו .וקיוויתי שהוא יחתום לי עליו
.איני יכול לעזור לך
.אני מבין, אני יודע איך זה ,אני מחכה כבר יומיים
.אני פשוט ממש רוצה לפגוש אותו
,העניין הוא שאני לא שומר קבוע פה .אז אני לא יודע הרבה על ג'ון לנון
,ידעתי... ידעתי .ידעתי שזה משהו כזה
,תראה .זו הפעם השניה שלי כאן
בפעם שעברה חשבתי שפגשתי את כל .השומרים, חשבתי שפגשתי את כולם
...לבטח חשבתי שאראה אותו והכל
.חיכיתי זמן רב
,תראה
,הוא אולי עזב קודם לכן .לפני שהגעתי
.מישהו אמר לי שהוא עזב
?ג'ון לנון .כן-
?ג'ון לנון? אתה רציני .אתה לא מתבדח? -לא
?אתה יודע לאן הוא הלך ?אתה יודע מתי הוא יחזור
?אתה יודע? אתה יודע .לא. לא, איני יודע-
.לא
.תודה
.הוא כאן
.כתוב שזה היה בלאנדי
!קרוב לחג-המולד. זהו זה .זה אמיתי הפעם
.זהו אינו צירוף מקרים .אני אהיה איתך, הולדן. בשדה השיפון
.אני אעלם אל עומקו של הספר .לא! זה לא יקרה
.זה לא מציאותי
...אני הולך לשדה ...משהו הולך לקרות...
...שאני אהיה חירש או חירש-אלם... ...כמו הולדן... לעולם לא אדבר שוב
...ניסיתי להיות אדם טוב
.אני יכול לראות את זה .זה סביב הולדן
.אני נוקט עמדה כעת .כל העולם יידע
,אדם עם דממה ואופל מסביבו
אדם שלא עשה יותר שום .דבר עבור אף אחד
אדם שמסרב, מסרב להיות .בכל קשר עם העולם
...והעולם בחיים לא יכיר !היי, חבר-
?מה ?אתה רואה אותו-
?מה .מר לנון, הוא הרגע נכנס פנימה-
,הוא הרגע נכנס ?פספסת אותו
.אני מניח שזה לא נועד לקרות
.אני מניח שאיאלץ להמשיך להמתין .זה יקרה, תמשיך לחכות לו-
.זה בסדר
.אל תדאג .זה לא נועד לקרות
,כשהזמן יהיה נכון .זה יקרה
רעיון מאוד רציני עלה בראשי .בקשר לעזיבה
,לשכוח מהרעיון ולחזור למלון ,למסור את החדר
,לקחת מונית לנמל התעופה .ולהסתלק משם
אני אשכנע את עצמי להימנע מכך ואז אומר ".לעצמי: "לך, כעת, לפני שזה שוב ישתלט עליך
,היי, מארק .אל תרגיש רע
.היי, ג'וד
?אתה ?אכפת לך-
.אני רוצה לשבת עם הפנים לשם
.בבקשה
.כדי שאוכל לשים עין
.לכל מקרה .כמובן-
...אז, באותו ערב .לא, לא-
...ג'רי ואני חיכינו .לך
ואז היא רצתה לעזוב אבל אני .כמובן רציתי להישאר
,ואז רצינו להתקשר ובעוד שעזבנו .מונית עצרה וזה היה ג'ון. פשוט ג'ון
,בכל אופן, הוא דיבר איתנו קצת .ואז ג'רי ביקשה את אחת הסיגריות שלו
.אני בטוח שהן היו צרפתיות
אז... אתה אוהב ?את ניו-יורק
?"האם זה "לא .לא, לא, לא. היא בסדר-
...זאת אומרת, היא קצת .מלוכלכת. לפעמים
.היא ממש לא כמו הוואי .הוואי... מדהימה
.כמה חבל .הוואי ממש שינתה את חיי-
כשהגעתי לשם בפעם ."הראשונה... חשבתי ש"סיימתי
.הוואי הצילה את חיי
אני באמת רוצה לבקר שם ....מתישהו, אבל אני לא חושבת
.לא, לא, לא .לעולם אל תגידי את זה
.לעולם אל תגידי משהו כזה
?מה
את יכולה לעשות כל דבר .אם את נחושה בדעתך
...המוח האנושי
המוח האנושי .הוא דבר לא ייאמן
,כשהמוח עובד כראוי .אני יכול לעשות כל דבר
.אז אולי אני אבקר שם ."לא, לא "אולי-
את צריכה להחליט במוח .שלך שאת תעשי את זה
.בסדר, אני אעשה את זה .את צריכה להגיד את זה-
.את צריכה לדעת את זה
.אמרי את זה
ביום מן הימים אני .אבקר בהוואי
.טוב מאוד
טוב מאוד. זה כמו .שאמרתי לאמי לפני שעזבתי
ידעתי שאני אעשה ,משהו גדול
רק לא ידעתי אם .זה יהיה טוב או רע
?למה אתה מתכוון
?למה אתה מתכוון בזה
את רוצה ללכת למקום ?כלשהו איתי? את ואני
.אנחנו יכולים פשוט לעזוב .ברגע זה. פשוט ללכת, לצאת מכאן
.עכשיו? -לצאת מכאן .כן, עכשיו. אנחנו יכולים לעזוב
אני לא יכולה פשוט ?לעזוב עכשיו. -למה לא, לעזאזל
אנחנו יכולים לתכנן טיול .יומי, או משהו כזה
,אתה יודע... -לא, לא .לא משהו כזה
אז יהיו מוניות, מעליות, וכל !החרא הזה. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.יש לי דברים לעשות
תשכחי מזה. אני לא יודע .למה לעזאזל אמרתי את זה
.אנחנו לא נלך לשום מקום
.אבל כדאי שתזכרי אותי
.כדאי לך
?לא כדאי שנהיה קרובים יותר ?למה את אף פעם לא מחכה בפנים
.לפעמים זה טוב לא להיות שם .אתה יודע, אם שם הוא ייצא
,חוץ מזה, באחת הפעמים הטובות ,כשג'ון עוזב את סנטרל פארק
.יש בית קפה שהוא הלך אליו .זה מראה שהוא אמיתי
?אתה רואה את הבחור הזה שם .זה העוזר של ג'ון. פרדריק
?הוא .כן-
!פרדריק
!לעזאזל
.הוא יוצא מפוקוס הפעם ...בפעם האחרונה הוא היה
.יש לי חדר לפיתוח תמונות
ניסיתי לתפוס אותו, אבל .הוא ראה אותי וברח פנימה
זה ידיד שלי. הוא מעריץ .של "החיפושיות", הוא מהוואי
.היי, הוואי, מגניב ?מה נשמע
.פול .פול הוא צלם-
ניסית לתפוס מישהו? -את הבחור .ששם, זה היה העוזר של ג'ון לנון
.פרדי
.כדאי לך לפגוש אותו
אני כאן כדי להשיג את .החתימה של ג'ון לנון
אז אתה הולך לעשות ?משהו תיירי
,לא, לא, אני לא .אני לא הולך לעשות את זה
לא. -אתה יודע למה ?"קראו לבניין הזה "דקוטה
כי כשהוא נבנה ,לראשונה במאה ה-18
.זו הייתה חווה
כי אם היית גר כאן, כבר .היית יכול לגור בדקוטה
אני לא חושב שהיא חולקה אז לחלק .צפוני ודרומי, היא הייתה טריטוריה אחת
הם צילמו את "תינוקה .של רוזמרי" כאן
?הסרט
.לא, התינוק. כן, הסרט ."הם צילמו אותו כאן ב"דקוטה
?באמת
.חשבתי אתה לא אוהב סרטים .חלק אני אוהב-
.הקוסם מארץ עוץ" מדהים"
תינוקה של רוזמרי" הוא לא" .רע, הוא לא מזויף מדי
.לא אהבתי את הסרט הזה
את חושבת שזה אומר שכל ?מי שגר ב"דקוטה" סגד לשטן
.כן, גם בגלל התקדמות מאוד איטית ...שום דבר לא קורה עד הסוף
,כן, אבל ג'וד .זה פולנסקי
טוב, אז אני ...לא אוהבת
.זה הבחור .צ'רלס מנסון הרג את אישתו
?נכון .שרון טייט-
.כן, היא הייתה בהריון .ויפהפיה-
."הלטר סקלטר" ("גם שיר של "החיפושיות)
ג'ון לנון גר בבניין שצולם בו .סרט על איך שהשטן מגיע לכדור הארץ
ושהבמאי. ילדו ואשתו ...נהרגו בגלל שיר ש... ג'ון לנון
אלוהים אדירים. זהו אינו צירוף .מקרים. היום זה היום
.היום זה היום
.זו דרך שונה להסתכל על זה
.זהו אינו צירוף מקרים
היי, מהיכן אמרת ?שאתה
?מה .זה לא נשמע כאילו אתה מהוואי-
.מה? הוא יודע
.הוא יודע
!תברח
?למה שתשאל אותי את זה ...היי, תירגע, רק רציתי-
למה שתשאל אותי ?משהו כזה
...אתה לא נשמע כאילו אתה מהוואי
למה שאלת אותי ?משהו כזה
למה שאלת אותי משהו !כזה? -סליחה
.זאת רק שאלה, בנאדם
?ראית אותו ?ראית את זה
.אני חייבת לזוז .כדאי שאלך
.שלום .היי. היי, שון
?הוא ידיד שלך
,"הוא מעריץ של "החיפושיות .מהוואי
מקווה להשיג את החתימה .של ג'ון. -נעים מאוד
,זאת הלן .האומנת של שון
,זה שובר-הלבבות הקטן .שון
.היי, שון
טסתי כל הדרך מהוואי .וזה לעונג לי לפגוש אותך
.מר לנון
כדאי שתשגיח על ,האף הנוזל הזה
אתה לא רוצה לחלות .בחג המולד הזה
.הגיע הזמן שנלך .ביי-
.תנפנף לשלום לג'וד
.ביי, נתראה בקרוב
אני מקווה שתשיג את .החתימה שלך
.יום טוב
ג'ון ויוקו בטח .כל-כך גאים. -כן
ובכן, אני מקווה שתשיג את החתימה על .התקליט, ואני מקווה שתקשיב לו
?את לא תעזבי כעת, נכון .עוד אפילו לא פגשנו את ג'ון
כן, אני יודעת. אבל זה .היה טוב לראות אותך שוב
.אבל כדאי שתישארי .הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה-
.אז תישארי .לא, אני עייפה-
.חכי, חכי .באמת כדאי שאלך-
רק עוד קצת. אני יודע .שהוא ייצא אני יודע את זה
אולי בפעם אחרת. -אבל .אני יודע שהוא הולך לצאת
.הוא חייב לצאת .אני מצטערת, אבל אני לא יכולה-
.בבקשה .בהצלחה-
.בבקשה .חכי
!"אמרתי "חכי
.זה נגמר
פינת הרחובות מערב סנטרל פארק ורח' וו. 72
הוא היה כמו ,במה מטורפת שהוצבה
וכל השחקנים הגיעו .והלכו. הייתי כמעט דמות
בחור צעיר שמשחק ."מעריץ של "החיפושיות
.משחק רודף חתימות
ומתחת, הייתי בלון זעם .שעומד להתפוצץ
.אבל אף-אחד לא יכל להבחין
בקרוב כל שאר השחקנים .יעזבו, ואני אהיה לבד
,אני מניח שנותרו רק אנו .מעריצי "החיפושיות" השרופים
,תקשיב, בקשר להתנהגות שלי ...קודם לכן
זה כמו שפעם אמרו: "אתה לעולם לא ."יכול להיות זהיר מדי בעיר ניו-יורק
.אני באמת מצטער
.זה בסדר .תודה, תודה-
לא רציתי לחכות .כאן רק לבדי
מה לעזאזל? אתה מתחיל שיחה עם .בחור ואז זה הופך לעוינות
.אני פשוט עצבני, אני מניח .אני מחכה כאן כבר 3 ימים
.נהדר
.אולי אלו כל הסיפורים ששמעתי
אתה יודע, אתה לעולם .לא יודע עם מי אתה מדבר
.אתה לא צריך להחביא את האלבום .אף-אחד לא יגנוב לך אותו
?היי, חוזה, מה נשמע ?אתה זוכר אותי
.כן. אתה מהוואי ?ג'ון לנון, נכון
."זה אני. המעריץ של "החיפושיות ?כל הדרך הזאת, שוב-
?אתה מכיר את פול ?פול, אתה מכיר את חוזה
.כן, אני מכיר אותו
,סתם בחור שגונב ולובש את המדים שלי .מתגנב לבניין שלי ומצלם
.תתבייש לעצמך .יש להם זכות לפרטיות
?ידעת שהוא מתפנרס מזה .לא-
.כמובן ?למי הם משלמים-
.כמובן שלג'ון לנון ,גם ליוקו, גילדה רדנר
רוברטה פלאק, לוראן .בקול, פול סיימון
.זה כל כך מוזר
כשאתה פוגש אנשים בפעם הראשונה ...אפילו שאתה יודע שראית אותם לפני
ג'ון לנון מוכרח להיות .האיש המפורסם ביותר בעולם
ואני מעולם לא .ראיתי אותו
אתה זוכר מה אמרתי לך ?בפעם האחרונה? אתה זוכר
אני בוודאות הולך לפגוש את ג'ון" ."לנון". זה מה שאמרתי. אמרתי "בוודאות
."אמרתי "בוודאות .אני זוכר-
וחזרתי. טסתי את כל הדרך .חזרה. אין לי חששות. אני מוכן
יש לי את האלבום .החדש שלו כאן
ואפילו יש לי .עט חדש
.יופי
?יש לך את הספר שלך
.זה לא סתם ספר
.זה הכל
מעולם לא קראתי אותו. הייתי ?אמור. זה על איזה ילד, נכון
.כן. הולדן קולפילד ?מה קורה לו-
...הבחור הצעיר הזה
.עוזב את בית הספר ...הוא בורח
ויוצא למסע של 3 ימים לאורך .מנהטן. מתוך רצון לגלות את עצמו
,אבל הוא לא מגלה דבר ...פרט למזויפות
?מה הופך אותו לכזה טוב ?אני מתכוון, זה הכל? איך זה נגמר
זה לא משנה .איך זה נגמר
...הוא במוסד לחולי נפש ו
הוא... מספר לנו .את הסיפור
.משם הוא מדבר אלינו .במבט לאחור
...פשוט .פשוט תקרא אותו
?ג'ון הולך לצאת
.הנה הוא
אני מצטער, אדוני, אבל .הלימוזינה שלך עוד לא הגיעה
?למה לעזאזל אתה מחכה .הנה הוא
?יש לך עט
.תודה
?זה כל מה שאתה רוצה
.כן, תודה ?אתה בטוח? זה הכל-
,כן .זה הכל
.תודה, ג'ון .על לא דבר-
.זה היה באמת הוא .הוא דיבר אליי
אתה יודע שהוא .לא היה אמיתי
.נראה שהצלחת בגדול .הוא רשם את התאריך והכל-
.כוכבים גדולים בד"כ לא רושמים את התאריך ?הם רושמים כשהם חותמים
.לא. לא נראה לי .זה ממש יוצא דופן-
עכשיו מה שאתה צריך .לעשות זה למסגר את זה
?אתה צילמת .הכל כאן-
?צילמת אותי ואת ג'ון ?צילמת
.אני חושב שכן
אלוהים אדירים. אני אעשה הכל .בשביל התמונה הזאת
.אני אתן לך 50 דולר עבורה .בסדר, בנאדם. תירגע-
?אוכל לקבל אותה הלילה !אני חייב אותה הלילה. אני חייב
.אני לא יודע אם הלילה .אני גר בג'רזי. זה רחוק
אז מחר? אני אפגוש אותך ,כאן, ואני אתן לך 50 דולר בעבורה
.אני נשבע באלוהים
.בסדר
.אמור זאת .אמור זאת
.תגיד שמחר
.כן, מחר .אני אפגוש אותך כאן
ואני אתן לך 50 דולר .עבור התמונה עם ג'ון לנון
.חכה שכולם בבית יראו את זה
.הם בחיים לא יאמינו
.אבל הם יהיו מוכרחים להאמין .אני מניח שכן-
.היי, חוזה, תראה מה השגתי ?אתה רואה
.יפה מאוד .ברכותיי, ידידי
.עשית את זה. -תודה ?ידעתי זאת, ידעתי זאת. אתה זוכר
.כל הכבוד לך
!היי, פרד .תראה את זה
,הבחור הזה עשה את כל הדרך מהוואי .והצליח להשיג מג'ון חתימה על האלבום
.כל הכבוד, בנאדם .זה גדול
.תודה שקפצת לבקר ?אתה יודע מתי הם יחזרו
קח את זה .בקלות, חוזה
.הם חייבים לחזור הערב ?מתי אתה חושב שהם יחזרו
קשה להגיד. אם הם יצאו לארוחת .ערב, הם יחזרו בערך עוד שעה
,אבל אם הם הלכו לסטודיו .זה יכול לקחת כל הלילה
בסדר. -ואתה יודע, אני .חושב שהם הלכו לסטודיו
.למעשה, אני בטוח .אז... איחוליי. לילה טוב
.אל תלך עדיין ?למה לא-
.הם יכולים לחזור בכל רגע ?מה אם ג'ון שכח משהו
?מה אם אני חייב ללכת
אל... אל... בחייך, הם יחזרו .לפני חצות. אני יודע
תראה, אני אחזור מחר ?עם התמונה שלך, בסדר
יש לך חתימה מקורית אמיתית ?של ג'ון לנון. לך תנוח, טוב
.רק עוד קצת. בבקשה .אני הולך הביתה-
,אני יודע שיצאתי מדעתי קודם .אתה פשוט לעולם לא יכול להיות זהיר מדי
.זה בסדר !צדקת! צדקת-
.קח את החתימה ולך .אני לא מהוואי-
.אני מג'ורג'יה, במקור
גרתי בפרבר ממש מחוץ .לאטלנטה, בג'ורג'יה
.זה נהדר ,הייתי צריך להגיד את זה קודם-
.אני מניח שזה המבטא הדרומי שלי .כן, אני חושב שזה זה-
בחייך, בחייך. חכה .איתי. רק עוד קצת
.לא
.רק אתה ואני
אני אצלם את .התמונות הפעם
,אם תהיה לך מצלמה .לא תוכל לירות בו
.אתה מוכרח להישאר .אתה מוכרח להישאר
,אם אתה מצלם .אתה לא יכול לירות באקדח
.אני אצלם תמונה שלך עם ג'ון לנון .אני מתערב שלא הייתה לך כזאת קודם
.לא, לא הייתה לי .לילה טוב. -הוא יחזור לפני חצות
.אני יודע שהוא יחזור
מה אם לעולם לא ?תראה אותו שוב
?אם הוא יחלה במחלה קשה או משהו
?מה אם יקרה לו משהו
אני יכול לראות את זה... אתה .יושב על הספה, יודע מה כמעט קרה
יודע שהיית .יכול לעשות את זה
.עשה את זה
.יש לך אלבום חתום שלו
,עלה על המונית הבאה !פשוט לך, לך, לך
!אל תעשה את זה !לא בשביל זה אנחנו כאן
.עם תקליט הוא היה נחמד ...רשם את התאריך והכל, הוא היה אדיב
.אני רוצה להרוג אותו ...הוא שלי... עזור לי, שטן
.תן לי את הכוח
...אתה חייב לעשות את זה !אתה חייב! אתה חייב
!אלוהים, לא! אלוהים, לא
.אף-אחד. אתה אפס .הוא לא היה מזויף-
.פשוט היכנס למונית !עשה זאת, מזויף שכמוך-
...יש לך חתימה
לך הביתה. מסגר אותה, תלה אותה !הקיר. תלה אותה על הקיר
.אל תקשיב לו
.אין מקום כמו הבית !לך הביתה, לך הביתה
המזויפים חייבים למות, כמו ."ב"תפסן בשדה השיפון
.אני אעשה את זה
,אם תיתן לי את ההזדמנות .אני אעשה את זה
.כן
?מר לנון
זה כל מה שאני .רוצה לספר לכם
עצרנו את מארק דיוויד צ'פמן .על הירצחו של ג'ון לנון
היום, המונים הגיעו כדי לבכות .על מותו בטרם עת של אגדה
המוות הטרגי של ג'ון לנון הותיר .באבל אנשים רבים מכל גיל
,מארק דיוויד צפמן ,הרוצח כביכול של ג'ון לנון
,"נלקח לבית החולים "בלוויו
,היכן שיוחזק תחת השגחה צמודה .לאחר שנודע כי כבר ניסה להתאבד בעברו
אני יכול לספר ...לכם על איך שהם
,לקחו אותי לתחנת המשטרה .והציגו אותי בפני התקשורת
על איך שהם שמו אותי .במקום הארור הזה
הייתי ממש משוגע למשך כמה זמן אבל .אני לא מעוניין בדברים האלה יותר
.זה לא חשוב
אני חושב שג'ון לנון בשבילי היה .סמל לאהבה ושלום על הפלנטה
,אני חושבת על ג'ון לנון כעל אומן .והוא שייך לדור שלי
ואני לא מבינה .למה הוא נרצח
אני ממשיך לשאול ...את עצמי
אם אני באמת חושב שאני .התפסן בשדה השיפון
זאת שאלה כל כך מטופשת. זה .מטומטם, אני נשבע באלוהים
,לא משנה מה כולם אומרים יש לי את הכוח ואני מודע
שהפסקאות והמשפטים בספר ,הזה זרמו בתוך ראשי
ונכנסו לדם שלי... משפיעים .על המחשבות... והפעולות שלי
הנפש שלי נושמת בין הדפים ."של "התפסן בשדה השיפון
.שהיתי שם שלושה ימים
,וזה היה יום שני ...קרוב לחג-המולד
תנו סיכוי לשלום
.בעיר ניו-יורק
,ועכשיו אני כאן
...יושב כאן
...מדבר .אתכם
במשך מספר שנים רוצחו של ג'ון לנון האמין שהוא היה התגלמותו של
.הולדון קולפילד ותקווה מחודשת בתנ"ך .היום הוא נוצרי חוזר בתשובה
.ב-2001 הוא היה כשיר לשחרור על תנאי
נכון לשנת 2006, היו לו ארבעה שימועים .ובקשתו נדחתה בכל פעם
תורגם משמיעה ע"י iMri-ו Hentaiman
סונכרן ע"י גדעון