205?
!שתוק! תסתום כבר
!תסתמי את
!את דפוקה בראש
!חרא... תיכנסי לשם! שבי
?מה ?מה לעזאזל... טריסטן-
?מה קורה
...לעזאזל ?זו את קראת למשטרה
!הם לא ייכנסו הנה !את לא יודעת ש... -טריסטן-
?עכשיו את מרוצה ?מרוצה
.טריסטן, תן לנו להיכנס ונדבר ?מה אתה עושה פה בכפר
?מה אני עושה פה .אני גר פה
?מה אתה עושה פה
?מה קרה לך? מה לקחת .לא לקחתי כלום. תזדיינו מפה-
...התחלת לקחת דברים? -הי, הי ...חתיכת הומו מזדיין. -אלוהים-
גמד הגינה של השכנים .קרא לכם? תעצרו אותו
.הוא משחק משחקי וידיאו כל הלילה !הוא לא עשה כלום! תזדיינו מפה-
!מה אתה עושה? שברת לי ת'דלת ?טריסטן, שב ותירגע. אתה שומע-
!שברת לי ת'דלת ?מה קרה לך
.אל תזוז ?יש לכם צו חיפוש? יש לכם-
?מה את מסתירה שם !זוזי
!לא !תיכנסי למטבח ותישארי שם-
!אתם בבית שלי .אמרתי לך לא לזוז-
.סימון, תתקשר לשירותי הרווחה
.תראה לי את הצו .אמרתי לך לא לזוז-
.המשטרה פרצה לנו לבית
!אנדריאס !תעזבו אותי! תפסיקו-
!תעזבו אותי
?טריסטן, תישאר לשכב, אתה שומע .אני מחזיק אותו. אני מחזיק-
!זין! זה כואב
?התינוק שלך .כן-
!הוא גם שלי !כלבה מזדיינת
?יש לך ילד, טריסטן .בדיחה טובה
,זהו... בוא הנה .איש קטן. בוא אליי
!תן לי אותו .תפסיקי. שבי-
...תן לי אותו ?שבי, אמרתי! מה שמך-
.סאנה
מה פתאום עשית ילד ?עם המניאק הזה
.לא עניינך ?גם את מזריקה-
.לא .מה אמרת? -לא-
?התינוק מקבל מתאדון !לא-
?את בטוחה !כן-
...הנה
.הוא קפוא. תלבישי אותו
.תן לי אותו !תן לי אותו
?את מיניקה אותו .לא-
?יש לך פורמולה
.טריסטן שתה אותה בטעות
!תסתמי, כלבה מזדיינת
...אלוהים! די, די !תן לי אותו... תן לי אותו-
.אני יודע .זה לא נחמד
.תן לי אותו
!היי
.היי, מותק
.נחמד
.שלום, איש קטן
?למה התקשרת .אתה כל כך חזק-
.זה היה טיפשי מצדי .מצטער
.זה פשוט היה מוזר
,קיבלנו קריאה
והתברר שזה בחור .שעצרתי פעם בקופנהגן
.טריסטן שמו .בן זונה מניאק
.התברר שיש לו תינוק
הילד היה מכוסה ,בצואה ובשתן וקפא מקור
...ואני
הרגשתי צורך .להתקשר אלייך. כן
...אתה נרדם
...ילד יפה שלי
?אתה עצבני
,אסע איתו קצת. -לא .אני אקח אותו. -תני לי לקחת אותו
.מותר לי לבוא? -לא ?תחזרי לישון. -לא לבוא איתכם
חכה, אמצא .את המוצץ שלך
.הנה
,ניסע לטייל קצת .ואתה תירדם
הילד לא סובל .מתת-תזונה
.הוא בריא .אין עילה להוציא אותו מהבית
.הבית הוא חור עלוב .הם מסוממים
.בדיקת הסמים שלה שלילית
למה לא הודיעו לנו ?שטריסטן שוחרר
הכתובת הרשומה שלו .היא פארברו פארק
אבל... -אם הוא החליט .לעבור לכאן, אין מה לעשות
אילו ידעו, היו מודיעים לנו .שהוא קיבל על תנאי לשלוש שנים
היו צריכים .להודיע לנו בכל מקרה
.ולא כתוב פה שיש לו ילד .אבל יש לו-
הוא בטח לא מסוגל .לשלם מזונות לילד
תסתכלו. תראו איך .הוא מתייחס לבחורות שלו
,הוא צריך לשבת בכלא .ואת הילד צריך להוציא מהבית שם
הוא מטורף על כל הראש. -תעצרו .אותו על משהו, לא משנה מה
.הוא לא מסוגל לטפל בילד .שניהם ימותו
...אנדריאס ?מה-
?סימון יצא כבר
היום יום ההולדת של הבן שלו. הם .יוצאים עם טרינה ועם בעלה החדש
?אלוהים... איך זה יהיה .נחכה ונראה-
!תזדרז ?אפשר לקבל פה שתייה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.זאת עסקה מצוינת
אתה תלבין ת'כסף שלך .ואני אקבל משקה חינם
?עסקה מצוינת, לא
.הם כולם הומוסקסואלים
?באמת ?כן. מה שמך-
.פמלה .פמלה, קחי מהם תוספת-
.אני רק רוצה משקה
.אסע איתו קצת .לא, אני אטייל איתו ברגל-
.אסע איתו קצת .לא. אתה צריך לנוח-
?כן ?אנדריאס-
?מי מדבר .קלאוס, מדולהאוס-
סימון השתכר פה .והוא עושה מהומות
.אני חייב לנסוע .סימון בצרות. כן, אני יודע
?אני יכולה לבוא איתך
.רעיון מעולה .את ואלכסנדר במועדון חשפניות
.אחזור מהר
?מה הבעיה שלך .אמא שלך זונה-
!הי! תפסיקו! תפסיקו
!שבו, כולכם! שבו
.מספיק! אני אטפל בו
.בוא נשתה משהו .הבית שלך הפוך לגמרי, סימון-
?למה אין לך כיריים .אני לא מבשל-
אתה לא יכול להביא .את אלברט לחור הזה
.אלברט לא בא אליי .הוא יוצא עם המורה לשחייה
?איך הייתה הארוחה ?דיברת שטויות
.לא, לא דיברתי שטויות
,ישבתי שעות בשקט .ורק חייכתי
הייתי נחמד .אל המורה לשחייה
הסכמנו מראש ,על מתנות קטנות
.והם הפתיעו ונתנו לי במתנה אייפון .אני קניתי לו כפפות של שוער
אז מה? תפסיק לרחם על עצמך .ותשתה את הקפה שלך
?איזו מין עבודה זו בכלל .כל אחד יכול ללמד שחייה
,סימון... סימון .אתה צריך לישון
גם אני יכול להיות מורה לשחייה .אם זה מה שהיא רוצה
אני יכול לדשדש .במים מ-9 עד 5
יש לך .שלוש שעות לישון
.אתה חייב להתאפס
ותפסיק לשתות ...כל כך הרבה. מה דעתך
?אולי ניסע לאי לכמה ימים .לקוטג' של אמא שלי
.אני צריך לשירותים
ואחר כך .אני רוצה כוס חלב
.תסתכלי
!זה טירוף
הוא יוכל ללבוש את זה .לטקס ההטבלה. זה מושלם
מתאים לאמא לשלוח דברים .במקום לבוא בעצמה
?הוא ישן .כן-
אני לא מאמינה .שהוא כאן
.שיש לנו אותו
עוד לא .עיכלתי את זה
הוא יודע טוב מאוד .להכריז על נוכחותו
?את מתחרטת
למה אתה ?אומר דבר כזה
?למה שתגיד דבר כזה
אני אוהבת אותו יותר .מכל דבר בעולם
.הוא הדבר החשוב ביותר בחיי
?למה אמרת דבר כזה ...אנה, אנה-
רק התכוונתי .שזה קשה משציפינו
.אני מצטער
.אני כמעט מוכן
.אני צריכה להאכיל את סופוס .אני כמעט מוכן-
.אל תיגעי בו .הוא מסודר שם
.אני רציני לגמרי. תעזבי אותו .הוא יתחיל לבכות-
.הוא מסודר שם ?שמעת משהו
.אני לוקחת אותו !סאנה, לכל הרוחות-
.תעזבי אותו ...תעזבי. סאנה
.הוא רעב ?מה לא הבנת-
?מה לא הבנת, לעזאזל .אני צריכה להאכיל אותו-
?את צריכה להאכיל אותו
אני אמרתי לך .לעבור לגור פה? תני לי אותו
.די, די, אל תפחד .אין צורך לפחד
...אל תבכה
.תישארי שם .תישארי. אני רציני
.זהו. ככה
.בואי ...בואי
!תשכבי! תישארי שם
!אני לא רוצה לקחת! לא רוצה ?תישארי פה, את שומעת-
תישארי או שאני !מפרק לך ת'צורה
.תתעורר... תתעורר .בבקשה
.תתעורר. תתעורר
...תתעורר
!לא
!תתעורר !אנה? -לא-
?אנה
!לא
?אנה
!זוזי, זוזי
...תעשה משהו
!תעשה משהו ...תעשה משהו
.תתקשרי שישלחו אמבולנס !אמבולנס
.אנה, תתקשרי שישלחו אמבולנס .לא-
,אם תתקשר .הם ייקחו אותו
.הוא מת, אנה ?למה אתה אומר את זה-
.אתה מטורף
.הוא מת. חייבים להתקשר !אתה מטורף-
.אנחנו חייבים להתקשר
.לא, אל תתקשר
.אני חייב
...לא! -אנה !לא-
.אנה, אני חייב להתקשר
,אם ייקחו אותו .אני אתאבד
.אנה
!לא
!לא. לא
.אנה, בואי הנה .לא-
.אל תתקשר אליהם .טוב-
,אם ייקחו אותו .אני אתאבד
.אני רצינית לגמרי .אני יודע-
?אתה רוצה קצת
...בבקשה
...תאכל
.תאכל קצת
...אנה ...בבקשה-
.את חייבת לישון, מותק
.קחי את הכדורים האלה .הם יעזרו לך להירדם
.הנה .תודה-
.טוב. תשתי
.אל תתקשר .לא אתקשר-
.תירדמי
?לא תתקשר, נכון .לא. אני מבטיח-
.תודה
.הוא לא רוצה לינוק
...ילד שלי
?אלכסנדר
.זה לא אלכסנדר .זה תינוק אחר
...אלכס .זה לא הוא-
...אני
.לקחתי את הילד שלהם
.של הזוג שסיפרתי לך עליו .טריסטן
,השארתי את אלכסנדר שם
.ולקחתי אותו
.אני רוצה את אלכסנדר .הוא מת-
.איפה הוא? -הוא מת .איפה הוא? -הוא מת-
.הוא מת, אנה
.אין לנו ילד עוד
.אלכסנדר איננו עוד
.אני רוצה את אלכסנדר ?איפה הוא
!הי, סופוס. סופוס
...סופוס
!סאנה
...סופוס
!סאנה! בואי הנה .תירגע-
!בואי, בואי מיד
!סופוס... סאנה
.בסדר. תירגע. -תרימי אותו .תרימי אותו. תבדקי אם הוא נושם
.ברור שהוא נושם
...לכל הרוחות ?הוא נושם? -מה עשית לו-
תבדקי אם הוא !נושם, לעזאזל
?הוא נושם
.תבדקי אם הוא נושם
!זין! את הרגת אותו
!זין
!זין, זין, זין, זין .שנינו הולכים לכלא
!אני לא מאמין
!זין! זין! זין! זין
...די, די
.זה לא הוגן
לא הוגן שאנחנו נאבד את אלכסנדר .והם יהרסו את הילד הזה
לא תוכלי לעמוד .באובדן ילד, אנה
.כבר איבדתי
.אלכסנדר עדיין מת
...מותק
.את אמרת שתתאבדי
.אמרת שתהרגי את עצמך
...כשנפגשנו
אמרת שאת .כל כך רוצה ילד
.עכשיו, הילד הזה שלנו
...סימון
.אני... אני זקוק לעזרתך
תתקשר אליי ברגע .שתשמע את ההודעה
.היי, סימון
?מה
.לא, הכול בסדר
.מה? -ההודעה שהשארת לי .נשמעת כאילו ראית רוח רפאים
.הכול הסתדר בינתיים ?אתה בטוח-
?אנה בסדר? ואלכסנדר
.כן, הכול 100 אחוז
בטוח שאתה ?לא רוצה שאבוא
!סופוס לא מת
?...מה, לעזאזל !הוא לא מת-
.תשתקי !סופוס לא מת-
!לא .תשתקי-
!תקשיבי לי
,אם תצרחי שוב .אחתוך לך את הגרון
?שמעת אותי
.זהו .ככה טוב יותר
.זה לא סופוס !תשתקי. תסתמי כבר-
.זה לא סופוס !כשהם מתים, הם נראים אחרת-
!זה לא סופוס !תקשיבי לי-
?אני לא חוזר לכלא, הבנת
?לא בגללך. הבנת
.אנחנו נעבור את זה .יש לי תוכנית
,יש לי תוכנית
.ונלך לפי התוכנית שלי
?תסמכי עליי, מותק, טוב
.תעזבי אותו. קדימה. תעזבי .קדימה, תעזבי
.טוב מאוד, מותק
.מה? -כלום .הם עוד לא דיווחו על זה
?למה .כי לא אכפת להם, אנה-
.הם בטח עדיין מסטולים
.מישהו יגלה .אין מה לגלות-
,בכל מקרה .בנו לא יחשדו
.הנה. ככה
.הפשע המושלם
.זה לא פשע
הפשע הוא לתת לאדם .כמו טריסטן להרוס ילד. זה פשע
.אנחנו מצילים אותו
אני יודע שכרגע ,קשה לך להבין את זה
.אבל זו האמת .אנחנו מצילים אותו, מותק
.לעזאזל
.היי, סימון .היי-
.אפשר להיכנס? -לא ...אנחנו בדיוק עומדים לצאת, אז
.נשמעת מוזר מאוד בטלפון .הכול בסדר-
?הכול בסדר .אני מרגיש שהכול לא בסדר
.פשוט לך .תשכח מזה-
.אתה נראה זוועה .עוד לא ראיתי אותך במצב כזה
.אנה לא מרגישה טוב
.אני חייב לחזור פנימה
.זה בסדר .להתראות-
,אם תצטרך משהו .רק תגיד. -בהחלט
אמרת לו שמשהו ?לא בסדר איתי
?זה מה שאמרת לו
למה אמרת לו ?שמשהו לא בסדר איתי
.אני מצטער !שלא תגיד דברים כאלה-
אני בסדר גמור! זה אתה שלא .בסדר! זה אתה שלא בסדר
...אנה
.זהו. תירגע
אנחנו יכולים לבקש .מהורייך שיבואו לעזור
.הם לא יבואו
מחר, בעבודה, אברר .למה הם לא דיווחו על זה
אז אלכסנדר .פשוט שוכב שם
הלוואי שהייתי יכולה .לעשות את זה
.לא נועדתי להיות אמא
.אל תדברי ככה .כך אני חושבת-
אני מתגעגעת .אל אלכסנדר כל כך
.גם אני
בוא נהפוך אותך .שתוכל לנמנם קצת
?בא לך לנמנם קצת
?סליחה? יש לך אש
.תודה
?כן
?מה? ממי
!אני לא מאמין !לא יכול להיות
!הי! הי
?מה קרה
!הוא הסתלק עם סופוס ?מה-
הוא הסתלק ?עם הבן שלי! -מי
!צלצלו למשטרה !הי! עצור
!תחזור הנה! תחזור הנה
.תראה, אני חייב לשאול ?אנה בסדר
?מה קורה .רד מזה, סימון-
.לכל הניידות
תינוק בן שבעה שבועות .נעלם ממגרש משחקים
.ייתכן שמדובר בחטיפה .‏-ניידת 5 בדרך לשם
.בוקר טוב. -בוקר טוב .חסמנו את האזור-
מעריכים שהם .ברחו בכיוון ההוא
?זה התינוק שלהם
.תבטלו את החיפושים ?טריסטן
?מה
אין צורך .לחסום את האזור
הוא לא יאמין .לשום מילה שלי
,עמדתי שם ודיברתי בטלפון
ופתאום איזה בחור הגיע בריצה .וחטף את הבן שלי מהעגלה וברח
ביקשתי מהנשים שיצלצלו אליכם
ורדפתי אחריו אל .מכונית שחנתה שם
.הוא התניע וטס .לא הספקתי לראות את המספר
.הוא נראה מזרח-אירופי כזה ...בחייך-
...מה? אני רצתי אחריו .סאנה... -חכה כאן-
.סאנה, תסתכלי אליי
?איפה סופוס .מישהו לקח אותו-
?איפה סופוס .אנחנו לא יודעים-
!מישהו לקח אותו, לעזאזל
?מישהו לקח אותו
אולי פשוט .שכחתם אותו איפשהו
?טריסטן
.טריסטן, בוא הנה .מה? -בוא הנה-
.אני יודע שאתה משקר .אני יודע שאתה משקר בלי הכרה
?על מה אתה מדבר ?לטובתך, מה עשית עם התינוק-
.הבן שלי נחטף ?הייתי משקר על דבר כזה
?לטובתך, איפה הוא? איפה הוא ...אמרתי לך, אני רצתי אחריו ו-
?מה עשית איתו ?מה לעזאזל עשית איתו
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה
!תירגע
.מצטער
?מה קרה לך .זה מגוחך מכדי שיהיה אמיתי-
...אי אפשר לדעת .ברור שהוא משקר-
.אני יודע שהוא משקר .תירגע
.בוא ניקח אותה לתחנה .אני אשבור אותה בשתי שניות
.בסדר
?סאנה, טריסטן יודע
?מה עשית בו
סאנה, מתחיל .להישבר לי מזה
.לא חטפו אותו .אנחנו לא מטומטמים
.את משקרת בלי חשבון ?איפה הוא? מה עשית בו
?הוא מת
?הרגת אותו
.הוא לא מת
?הוא לא מת ?אז איפה הוא
.הוא לא מת
?מה עשית לסופוס, סאנה ?זה לא הוא. -מה-
?מה עשית לסופוס .זה לא הוא-
?אני לא מבין. זה לא הוא ?אז מי זה? מי זה
תקשיבי. אנחנו לא חושבים .שפגעת בו לרעה
.אולי קרה לו משהו לא באשמתך .כל מיני דברים יכולים לקרות
אבל אם הרשית לטריסטן ,לעשות משהו מטופש
.לא נוכל לעזור לך
אתם אולי חושבים שלאנשים כמוני ,אסור להוליד ילדים ושאני אמא רעה
אבל לא עשיתי לו .שום רע
כן. אני חושב שאת אמא רעה .ושלאנשים כמוך אסור להוליד ילדים
.מצדי תירקבי בכלא
.וזה גם מה שיקרה
.אם הוא היה מת, הייתי יודעת .הוא לא מת
.היי .היי-
!מדהים
אני לא רוצה שהוריי יבואו לחג המולד .והאוכל לא יהיה מושלם
.זאת מין חזרה גנרלית
!לחיים
.אתה בטח רעב .כמובן-
.שב. בוא נאכל
?שלום לך. אתה ער
...אנדריאס
.אנחנו נצליח
.אני בטוחה
?אנה
?מה קרה ?קרה לך משהו
.קח אותו. בבקשה ממך
.מה? -קח אותו .אסור שיהיה לו קר
,הוא בכה ...אז לקחתי אותו ו
...אני הולך להתקשר אל .לא! הוא יחלה! קח אותו-
.קח אותו .בבקשה. עזור לי
.הוא עלול לחלות .קח אותו
.בסדר. תירגעי
!תכניס אותו למשאית שלך !קח אותו
,אכניס אותו שלא יהיה לו קר .ואחר כך אסיע אותך הביתה. -טוב
?כן .כן. תודה-
!זין
!הצילו
?הלו
?מי מדבר
?מה
ניגשתי אליה, ופתאום מצאתי ,את עצמי מחזיק את התינוק
וכשהסתובבתי היא רצה .וקפצה מעל המעקה
היא למטה, במים. היא ביקשה .שאכניסו למשאית שלא יהיה לו קר
?מצאתם אותה
.תודה שבאת
,הוא בחדר השינה .עם התינוק
אני לעולם לא יודע .מה לומר ברגעים כאלה
צר לי מאוד .על אנה
.אני מצטער, אנדריאס. באמת
.הוא כאילו מרגיש שקרה משהו .המבט בעיניים שלו השתנה
!לך, סימון. לך
!לך! צא! תסתלק
.פשוט לך .בסדר-
!לך
לא משנה מה, אני רוצה שתדע .שאני איתך. אם תצטרך אותי
...די, די, מותק ...די, די, חמוד שלי
.הם הגיעו
.תיכנסו
.אני משתתפת בצערכם
.כולנו המומים
?אתה רוצה קצת חלב .לא, תודה-
אינגריד ואני חשבנו .על ארון מתים יפה
.אבל ההחלטה היא שלך .כמובן-
?מישהו רוצה עוגיות
.לבן, אולי
אולי לבן .מקובל יותר בדנמרק
.הצבע לא משנה .ההחלטה בידיך-
,באשר למזמורים ולפרחים
אנחנו לא זוכרים .איזה פרח אנה אהבה
אבל אינגריד אוהבת חבצלות .אז אולי נלך על חבצלות
?אתה רוצה שאקח אותו .לא-
.הוא כל כך גדול
היינו צריכים .לבוא מוקדם יותר
.כן
כדאי שתיקח .שבועיים-שלושה חופשה. לפחות
יש לך בוודאי .הרבה עניינים לסדר
,סימון יעבוד עם תומס .ואתה תלך הביתה, לנוח ולהתאושש
אני מעדיף .שאנדריאס יעבוד על זה
הוא יודע איך להתמודד .עם סאנה ועם טריסטן
.קרולין, אני רוצה לעבוד
חשוב לי מאוד .למצוא את התינוק הזה
מצלמות האבטחה .לא קלטו כלום
אתה היחיד שראה את האיש .מסתלק עם התינוק שלכם
אתה לא מסוגל .אפילו לתאר אותו
תיארתי אותו .כבר 20 פעם
תיארת 20 גברים שונים! רק גבר !עם רגל תותבת עוד לא תיארת
?מה אתם לא מבינים ?מה לא הבנתם
אני לא יודע כלום! אתם מתמקדים !בי אבל אני הקורבן פה
!תמצאו אותו, לעזאזל ?נמצא אותו. ואז, נחש מה-
.אתה חוזר לכלא
...אתם כבר החלטתם שזה אני .שתוק. סאנה סיפרה לנו הכול-
.זין היא סיפרה לכם ?מה היא אמרה
.היא לא אמרה לכם מילה !אתם משקרים
למשטרה אסור ...למסור מידע מוטעה
היא אמרה שמצאתם אותו מת .על הרצפה באמבטיה
היא אמרה שנכנסת לפאניקה .והסתלקת איתו
אנחנו רוצים לדעת .לאן לקחת אותו
היא גם אמרה .שהרגת אותו
?איפה הוא
!קדימה, טריסטן. דבר
.בסדר. הנה הסיפור .רציתי להגן על סאנה
.רק ניסיתי להגן עליה
,נכנסתי לחדר האמבטיה בבוקר ,מיד אחרי שהתעוררתי
וראיתי את סופוס .שוכב על הרצפה. מת
.לא עשיתי כלום .אני נשבע. שום דבר
?מה עשית אחר כך לא אומר שום מילה יותר-
עד שסאנה תגיד .שלא היה לי שום קשר לזה
,אם היא תגיד שכן !היא משקרת
לא עשיתי כלום. לא אלך לכלא .בגלל משהו שלא עשיתי
איך ידעת שהתינוק ?שכב על הרצפה
.ניחוש פרוע
.שלום .שלום-
אפשר לדבר איתה .חמש דקות ביחידות? -בבקשה
.תסגרו את הדלת מאחוריכם
?מה שלומך
סאנה, טריסטן .הודה שסופוס מת
.זה לא הוא
טריסטן אמר שהחזקת את התינוק המת במשך שעות
"?ואמרת: "מה עשיתי
?מה עשית, סאנה ?מה קרה
?איך סופוס מת ?איך, סאנה
.זה לא הוא
בני אדם נראים שונים .כשהם מתים. ככה זה
.סאנה, לא יעשו לך כלום .רק תגידי לנו את האמת
.אני לא יודעת איפה הוא .טריסטן קבר אותו
?הוא אמר איפה? איפה
?איפה הוא קבר אותו
איפה הוא ?קבר אותו, סאנה
את רוצה לדעת מה עושים ?לרוצחי ילדים בכלא
היו כאלה ששפכו להם .מים רותחים על המפשעה
.סאנה, תסתכלי אליי
.אל תגידי יותר כלום .את תשתחררי בקרוב
?אמא... אמא
?כן? מה קרה
.אני צריך לצאת לזמן מה .טוב-
.יש לי משהו לסדר
.אין בעיה .תשאיר אותו איתי
.תודה
.משטרה .אני צריך לדבר עם מטופלת
.סאנה תומסן. -בסדר .רק רגע בבקשה. -תודה רבה
.אנדריאס יול .אני צריך לדבר עם סאנה תומסן
?מיד .מיד-
.היא נרדמה כבר
.שב .תודה-
!אני רוצה אותו בחזרה
.תירגעי !אני רוצה אותו בחזרה-
!לא! תפסיקו !הוא לא מת
!סופוס לא מת
!תעזבו אותי
!תפסיקו! הוא לא מת
.תירגעי, סאנה .הנה המזרק-
!אני רוצה אותו בחזרה
?נו, טריסטן, איך אתה
.אתה בצרות, אתה יודע
תגיד לנו. מה עשית ?בגופה של אלכסנדר
?אלכסנדר .מי זה לעזאזל אלכסנדר? -סופוס
,אם מה ששניכם אמרתם נכון .אין לכם מזל
.מוות בעריסה קורה .זאת לא אשמתכם
אבל אם לא נמצא ,את הגופה ונבצע נתיחה
.אתם תואשמו ברצח .אתה יודע את זה
.ההחלטה בידיך
.תחשוב טוב, טריסטן
.לקחתי את התינוק ליער
?איפה .לקחתי אותו ליער-
.פשוט עליתי על האופניים ונסעתי ...אני באמת לא יודע איפה בדיוק
?מה
אתה לא יודע איפה ?קברת את הבן שלך
?איזה מין בן אדם אתה .הייתי מסטול-
אראה לכם איפה. אם אוכל, אראה ?לכם. מה אתם רוצים שאעשה
אבל קודם .תרשו לי להגיד משהו
מותר לי ?להגיד משהו קודם
.סאנה עשתה את זה
אני חושב .שהיא חנקה אותו
.היא ניסתה כבר הרבה פעמים ...ניסיתי לעצור בעדה
כל כך הרבה פעמים ...ניסיתי לעצור בעדה
זה לא שהיא .רצתה להרוג אותו
היא בכלל לא הייתה .צריכה ללדת אותו
היא לא משתמשת בקונדומים .כשהיא עם לקוחות
.היא זונה, אתם יודעים
ועכשיו היא הרגה ...את הילד שלי
היא הרגה ...את הילד הקטן שלי
!אנדריאס
!אנדריאס, תפסיק
!תפסיק
.סע הביתה .מצטער שאיבדתי את העשתונות-
סע הביתה, קח כדור שינה ותישן .כמה שעות טובות כמו אדם נורמלי
.ותדבר עם מישהו !לא עם אמא שלך
.סע הביתה
.סימון ימשיך לטפל בזה .כולם יבינו
ודבר עם אחד !הפסיכולוגים שלנו, לעזאזל
,לאור הראיות שהובאו לפניי
טריסטן מרקוסן יישאר במעצר .במשך ארבעה שבועות נוספים
?ארבעה שבועות? על מה
?על משהו שלא עשיתי !סאנה עשתה את זה
.תקשיב לי ?מה יש לך, את מסטולית-
.תקשיב לי, טריסטן ,נוסף על הפרשה הזו
מצאנו יותר ...מקילו הרואין אצל דודתך
.בבית שלי? -לא. אצל דודתך ?אצל דודתי? מה לי ולזה-
אני לא יודע !במה קירסטן מתעסקת
ובחיפוש בביתך נמצא אקדח טעון .עם טביעות האצבעות שלך עליו
על סעיף זה לבדו אתה צפוי .לעונש של שש שנות מאסר
טריסטן מרקוסן יישאר במעצר .במשך ארבעה שבועות נוספים
!כלבה מזדיינת
.תוציאו את הנאשם
!מצאתי משהו
.תשגיחו עליו
מישהו חפר פה .לא מזמן
.אנדריאס? זה סימון
.מצאנו את הגופה
אתקשר אליך מחר .כשדוח הנתיחה יגיע
?אנדריאס, אתה שם
?אנדריאס
.בוקר טוב
...דיטה
.שוטרים משכימים קום
.באתי לבד
?שאחזור מאוחר יותר .לא, לא-
אין פגיעות גופניות ,חיצוניות נראות לעין
אבל הסי-טי ושיקוף הרנטגן .גילו הרבה מאוד
.זה הראש של התינוק
דימומים טריים .בין קרומי המוח
.רואים אותם היטב ?אתה רואה
?סליחה
רואים דימומים .מתחת לקרום הקשה
רואים גם גוש ציסטי, ריכוז נוזלים .מדימום או מדימומים קודמים
אבל התינוק מת .מהדימום הטרי הזה
פה יש לי תמונה .של הגוף ללא הגפיים
השברים האלה בצלעות אופייניים .מאוד לטלטול בכוונה תחילה
מי שטלטל אותו .עשה את זה בכוח רב
."זוהי "תסמונת התינוק המטולטל
אני לא המשטרה, אבל מדובר פה .ברצח. מדובר בפירוש ברצח
?אנדריאס
!אנדריאס
?מה אתה עושה פה
?למה אתה יושב פה ?היית בפנים
.יורד לך דם
?מה קרה לך ביד
?מה קורה, אנדריאס
אני יודע שאתה .עובר את זה קשה
אני רק רוצה .לעזור לך
...אנדריאס, לכל הרוחות
!תזדיין מפה
.היי .היי, מותק-
?אנדריאס
?מה קורה
?מה אתה עושה
!היד שלך
!אמא, שבי. שבי
?...מה קרה !תפסיקי-
,אנדריאס .תגיד לי מה קורה
!אנדריאס
מה עשית בגופה" ?של אלכסנדר
?אלכסנדר" .מי זה לעזאזל אלכסנדר? -סופוס
.זה לא הוא"
.אם הוא היה מת, הייתי יודעת" ."הוא לא מת
...היי, אתה
?מה אמרת
...אתה כאן
.אתה כל כך יפה ...כל כך יפה
,אם אתה רוצה שאסתלק .תצטרך להכות חזק יותר
?איפה סופוס
,הייתי צריך להבין מהר יותר .אבל הרעיון היה מטורף מדי
חשבתי שזה .מה שצריך לעשות
זה מה שהיה .צריך לעשות
ברור שזה לא מה .שהיה צריך לעשות
...איך יכולתי לדעת שאנה
כשהתעוררתי בלילות .לקול הצרחות שלו, הוא זעק לעזרה
,הוא זעק לעזרה ...אבל אני
,כולם יבינו מדוע עשית מה שעשית .אבל הוא חייב לחזור לאמא שלו
.היא לא תצא מזה
.רשויות הרווחה ידאגו לו .כך או כך, זה לא תלוי בך
.זה כבר לא בידיך
,יפטרו אותך .אבל לא תצטרך לשבת בכלא
יש יותר מדי ...נסיבות מקלות, כך ש
אני בטוח שייתנו לך .רק משהו על תנאי
.אני צריך לספר לה בעצמי .קח אותי אליה
...סופוס
.שלום, מתוק שלי
.סאנה... אני מצטער
- אלכסנדר -
- אנה יול -
?הלכת לאיבוד
לא. -אמא שלי .שכחה לקנות ברגים
.יש לי פטיש
אני לא יכול .להוציא אותו
?איך קוראים לך
.סופוס
אתה בטוח ?שלא הלכת לאיבוד
.אני עובד כאן