1
00:02:21,952 --> 00:02:23,869
205?

2
00:02:30,827 --> 00:02:34,827
!שתוק! תסתום כבר

3
00:02:35,994 --> 00:02:37,327
!תסתמי את

4
00:02:39,286 --> 00:02:40,702
!את דפוקה בראש

5
00:02:41,744 --> 00:02:43,661
!חרא... תיכנסי לשם! שבי

6
00:02:47,619 --> 00:02:50,369
?מה
?מה לעזאזל... טריסטן-

7
00:02:54,120 --> 00:02:55,577
?מה קורה

8
00:02:56,911 --> 00:02:59,619
...לעזאזל
?זו את קראת למשטרה

9
00:02:59,702 --> 00:03:03,786
!הם לא ייכנסו הנה
!את לא יודעת ש... -טריסטן-

10
00:03:03,870 --> 00:03:05,702
?עכשיו את מרוצה
?מרוצה

11
00:03:06,119 --> 00:03:09,160
.טריסטן, תן לנו להיכנס ונדבר
?מה אתה עושה פה בכפר

12
00:03:09,411 --> 00:03:11,578
?מה אני עושה פה
.אני גר פה

13
00:03:11,703 --> 00:03:13,036
?מה אתה עושה פה

14
00:03:13,578 --> 00:03:17,495
?מה קרה לך? מה לקחת
.לא לקחתי כלום. תזדיינו מפה-

15
00:03:17,661 --> 00:03:21,161
...התחלת לקחת דברים? -הי, הי
...חתיכת הומו מזדיין. -אלוהים-

16
00:03:21,244 --> 00:03:24,494
גמד הגינה של השכנים
.קרא לכם? תעצרו אותו

17
00:03:24,619 --> 00:03:27,328
.הוא משחק משחקי וידיאו כל הלילה
!הוא לא עשה כלום! תזדיינו מפה-

18
00:03:29,703 --> 00:03:35,244
!מה אתה עושה? שברת לי ת'דלת
?טריסטן, שב ותירגע. אתה שומע-

19
00:03:35,328 --> 00:03:37,995
!שברת לי ת'דלת
?מה קרה לך

20
00:03:38,078 --> 00:03:40,661
.אל תזוז
?יש לכם צו חיפוש? יש לכם-

21
00:03:40,870 --> 00:03:43,495
?מה את מסתירה שם
!זוזי

22
00:03:49,995 --> 00:03:52,954
!לא
!תיכנסי למטבח ותישארי שם-

23
00:03:53,037 --> 00:03:55,078
!אתם בבית שלי
.אמרתי לך לא לזוז-

24
00:03:55,161 --> 00:03:56,953
.סימון, תתקשר לשירותי הרווחה

25
00:03:57,495 --> 00:04:00,120
.תראה לי את הצו
.אמרתי לך לא לזוז-

26
00:04:00,286 --> 00:04:02,912
.המשטרה פרצה לנו לבית

27
00:04:03,496 --> 00:04:06,580
!אנדריאס
!תעזבו אותי! תפסיקו-

28
00:04:10,829 --> 00:04:12,621
!תעזבו אותי

29
00:04:13,205 --> 00:04:17,413
?טריסטן, תישאר לשכב, אתה שומע
.אני מחזיק אותו. אני מחזיק-

30
00:04:17,622 --> 00:04:19,538
!זין! זה כואב

31
00:04:22,705 --> 00:04:24,163
?התינוק שלך
.כן-

32
00:04:24,329 --> 00:04:26,788
!הוא גם שלי
!כלבה מזדיינת

33
00:04:26,872 --> 00:04:29,204
?יש לך ילד, טריסטן
.בדיחה טובה

34
00:04:30,663 --> 00:04:34,705
,זהו... בוא הנה
.איש קטן. בוא אליי

35
00:04:39,121 --> 00:04:41,622
!תן לי אותו
.תפסיקי. שבי-

36
00:04:42,038 --> 00:04:45,205
...תן לי אותו
?שבי, אמרתי! מה שמך-

37
00:04:45,913 --> 00:04:47,497
.סאנה

38
00:04:48,830 --> 00:04:51,080
מה פתאום עשית ילד
?עם המניאק הזה

39
00:04:51,247 --> 00:04:53,663
.לא עניינך
?גם את מזריקה-

40
00:04:54,121 --> 00:04:55,663
.לא
.מה אמרת? -לא-

41
00:04:56,247 --> 00:04:58,746
?התינוק מקבל מתאדון
!לא-

42
00:04:58,913 --> 00:05:00,372
?את בטוחה
!כן-

43
00:05:00,497 --> 00:05:01,872
...הנה

44
00:05:03,538 --> 00:05:06,122
.הוא קפוא. תלבישי אותו

45
00:05:08,788 --> 00:05:10,830
.תן לי אותו
!תן לי אותו

46
00:05:10,914 --> 00:05:13,206
?את מיניקה אותו
.לא-

47
00:05:15,497 --> 00:05:17,039
?יש לך פורמולה

48
00:05:17,581 --> 00:05:19,038
.טריסטן שתה אותה בטעות

49
00:05:19,122 --> 00:05:21,206
!תסתמי, כלבה מזדיינת

50
00:05:23,164 --> 00:05:28,289
...אלוהים! די, די
!תן לי אותו... תן לי אותו-

51
00:05:30,081 --> 00:05:32,623
.אני יודע
.זה לא נחמד

52
00:05:34,997 --> 00:05:36,456
.תן לי אותו

53
00:06:02,915 --> 00:06:04,081
!היי

54
00:06:05,081 --> 00:06:06,623
.היי, מותק

55
00:06:11,206 --> 00:06:12,707
.נחמד

56
00:06:15,040 --> 00:06:16,748
.שלום, איש קטן

57
00:06:19,414 --> 00:06:21,623
?למה התקשרת
.אתה כל כך חזק-

58
00:06:22,582 --> 00:06:24,748
.זה היה טיפשי מצדי
.מצטער

59
00:06:25,123 --> 00:06:26,707
.זה פשוט היה מוזר

60
00:06:28,706 --> 00:06:29,956
,קיבלנו קריאה

61
00:06:30,332 --> 00:06:32,749
והתברר שזה בחור
.שעצרתי פעם בקופנהגן

62
00:06:33,498 --> 00:06:36,707
.טריסטן שמו
.בן זונה מניאק

63
00:06:37,998 --> 00:06:40,123
.התברר שיש לו תינוק

64
00:06:42,915 --> 00:06:47,207
הילד היה מכוסה
,בצואה ובשתן וקפא מקור

65
00:06:48,748 --> 00:06:50,457
...ואני

66
00:06:52,541 --> 00:06:55,915
הרגשתי צורך
.להתקשר אלייך. כן

67
00:06:57,416 --> 00:07:01,040
...אתה נרדם

68
00:07:03,665 --> 00:07:05,457
...ילד יפה שלי

69
00:07:21,082 --> 00:07:22,583
?אתה עצבני

70
00:07:43,791 --> 00:07:47,208
,אסע איתו קצת. -לא
.אני אקח אותו. -תני לי לקחת אותו

71
00:08:00,001 --> 00:08:03,209
.מותר לי לבוא? -לא
?תחזרי לישון. -לא לבוא איתכם

72
00:08:49,376 --> 00:08:52,002
חכה, אמצא
.את המוצץ שלך

73
00:09:03,168 --> 00:09:04,501
.הנה

74
00:09:20,919 --> 00:09:23,752
,ניסע לטייל קצת
.ואתה תירדם

75
00:09:41,544 --> 00:09:43,627
הילד לא סובל
.מתת-תזונה

76
00:09:43,710 --> 00:09:45,711
.הוא בריא
.אין עילה להוציא אותו מהבית

77
00:09:45,836 --> 00:09:49,044
.הבית הוא חור עלוב
.הם מסוממים

78
00:09:51,211 --> 00:09:53,252
.בדיקת הסמים שלה שלילית

79
00:09:54,252 --> 00:09:56,544
למה לא הודיעו לנו
?שטריסטן שוחרר

80
00:09:56,793 --> 00:09:59,169
הכתובת הרשומה שלו
.היא פארברו פארק

81
00:09:59,252 --> 00:10:02,002
אבל... -אם הוא החליט
.לעבור לכאן, אין מה לעשות

82
00:10:02,210 --> 00:10:05,461
אילו ידעו, היו מודיעים לנו
.שהוא קיבל על תנאי לשלוש שנים

83
00:10:05,544 --> 00:10:06,794
היו צריכים
.להודיע לנו בכל מקרה

84
00:10:06,877 --> 00:10:09,294
.ולא כתוב פה שיש לו ילד
.אבל יש לו-

85
00:10:09,627 --> 00:10:12,044
הוא בטח לא מסוגל
.לשלם מזונות לילד

86
00:10:14,169 --> 00:10:16,544
תסתכלו. תראו איך
.הוא מתייחס לבחורות שלו

87
00:10:17,961 --> 00:10:20,003
,הוא צריך לשבת בכלא
.ואת הילד צריך להוציא מהבית שם

88
00:10:22,877 --> 00:10:25,211
הוא מטורף על כל הראש. -תעצרו
.אותו על משהו, לא משנה מה

89
00:10:25,295 --> 00:10:27,336
.הוא לא מסוגל לטפל בילד
.שניהם ימותו

90
00:10:33,128 --> 00:10:35,378
...אנדריאס
?מה-

91
00:10:36,419 --> 00:10:37,628
?סימון יצא כבר

92
00:10:37,711 --> 00:10:42,253
היום יום ההולדת של הבן שלו. הם
.יוצאים עם טרינה ועם בעלה החדש

93
00:10:42,503 --> 00:10:46,377
?אלוהים... איך זה יהיה
.נחכה ונראה-

94
00:10:55,003 --> 00:10:56,711
!תזדרז
?אפשר לקבל פה שתייה

95
00:11:02,211 --> 00:11:04,128
?מה אתה עושה, לעזאזל

96
00:11:05,253 --> 00:11:06,669
.זאת עסקה מצוינת

97
00:11:06,753 --> 00:11:08,837
אתה תלבין ת'כסף שלך
.ואני אקבל משקה חינם

98
00:11:09,503 --> 00:11:11,253
?עסקה מצוינת, לא

99
00:11:15,504 --> 00:11:17,962
.הם כולם הומוסקסואלים

100
00:11:18,337 --> 00:11:21,628
?באמת
?כן. מה שמך-

101
00:11:21,961 --> 00:11:25,921
.פמלה
.פמלה, קחי מהם תוספת-

102
00:11:28,045 --> 00:11:30,754
.אני רק רוצה משקה

103
00:11:37,378 --> 00:11:39,421
.אסע איתו קצת
.לא, אני אטייל איתו ברגל-

104
00:11:42,504 --> 00:11:45,338
.אסע איתו קצת
.לא. אתה צריך לנוח-

105
00:12:04,422 --> 00:12:06,255
?כן
?אנדריאס-

106
00:12:07,297 --> 00:12:10,047
?מי מדבר
.קלאוס, מדולהאוס-

107
00:12:10,464 --> 00:12:13,839
סימון השתכר פה
.והוא עושה מהומות

108
00:12:21,088 --> 00:12:24,172
.אני חייב לנסוע
.סימון בצרות. כן, אני יודע

109
00:12:24,256 --> 00:12:25,672
?אני יכולה לבוא איתך

110
00:12:25,880 --> 00:12:28,380
.רעיון מעולה
.את ואלכסנדר במועדון חשפניות

111
00:12:28,714 --> 00:12:30,214
.אחזור מהר

112
00:12:48,756 --> 00:12:51,797
?מה הבעיה שלך
.אמא שלך זונה-

113
00:12:59,131 --> 00:13:02,172
!הי! תפסיקו! תפסיקו

114
00:13:03,548 --> 00:13:06,089
!שבו, כולכם! שבו

115
00:13:07,464 --> 00:13:10,215
.מספיק! אני אטפל בו

116
00:13:22,256 --> 00:13:24,840
.בוא נשתה משהו
.הבית שלך הפוך לגמרי, סימון-

117
00:13:25,090 --> 00:13:28,965
?למה אין לך כיריים
.אני לא מבשל-

118
00:13:30,257 --> 00:13:33,423
אתה לא יכול להביא
.את אלברט לחור הזה

119
00:13:34,132 --> 00:13:38,256
.אלברט לא בא אליי
.הוא יוצא עם המורה לשחייה

120
00:13:39,007 --> 00:13:41,673
?איך הייתה הארוחה
?דיברת שטויות

121
00:13:41,881 --> 00:13:44,382
.לא, לא דיברתי שטויות

122
00:13:44,548 --> 00:13:47,340
,ישבתי שעות בשקט
.ורק חייכתי

123
00:13:49,090 --> 00:13:51,215
הייתי נחמד
.אל המורה לשחייה

124
00:13:51,965 --> 00:13:54,424
הסכמנו מראש
,על מתנות קטנות

125
00:13:54,757 --> 00:14:00,381
.והם הפתיעו ונתנו לי במתנה אייפון
.אני קניתי לו כפפות של שוער

126
00:14:00,465 --> 00:14:04,215
אז מה? תפסיק לרחם על עצמך
.ותשתה את הקפה שלך

127
00:14:04,299 --> 00:14:08,965
?איזו מין עבודה זו בכלל
.כל אחד יכול ללמד שחייה

128
00:14:09,174 --> 00:14:12,549
,סימון... סימון
.אתה צריך לישון

129
00:14:13,049 --> 00:14:16,548
גם אני יכול להיות מורה לשחייה
.אם זה מה שהיא רוצה

130
00:14:16,840 --> 00:14:20,298
אני יכול לדשדש
.במים מ-9 עד 5

131
00:14:20,382 --> 00:14:22,257
יש לך
.שלוש שעות לישון

132
00:14:23,007 --> 00:14:25,632
.אתה חייב להתאפס

133
00:14:26,257 --> 00:14:31,965
ותפסיק לשתות
...כל כך הרבה. מה דעתך

134
00:14:32,549 --> 00:14:35,674
?אולי ניסע לאי לכמה ימים
.לקוטג' של אמא שלי

135
00:14:39,424 --> 00:14:40,965
.אני צריך לשירותים

136
00:14:41,715 --> 00:14:43,424
ואחר כך
.אני רוצה כוס חלב

137
00:15:47,801 --> 00:15:49,218
.תסתכלי

138
00:15:51,009 --> 00:15:52,801
!זה טירוף

139
00:15:56,759 --> 00:16:00,176
הוא יוכל ללבוש את זה
.לטקס ההטבלה. זה מושלם

140
00:16:00,259 --> 00:16:04,343
מתאים לאמא לשלוח דברים
.במקום לבוא בעצמה

141
00:16:07,635 --> 00:16:10,218
?הוא ישן
.כן-

142
00:16:41,052 --> 00:16:42,719
אני לא מאמינה
.שהוא כאן

143
00:16:45,301 --> 00:16:46,927
.שיש לנו אותו

144
00:16:48,761 --> 00:16:50,302
עוד לא
.עיכלתי את זה

145
00:16:50,635 --> 00:16:53,344
הוא יודע טוב מאוד
.להכריז על נוכחותו

146
00:16:56,469 --> 00:16:57,844
?את מתחרטת

147
00:16:59,760 --> 00:17:01,469
למה אתה
?אומר דבר כזה

148
00:17:04,260 --> 00:17:05,218
?למה שתגיד דבר כזה

149
00:17:05,302 --> 00:17:06,635
אני אוהבת אותו יותר
.מכל דבר בעולם

150
00:17:06,719 --> 00:17:07,761
.הוא הדבר החשוב ביותר בחיי

151
00:17:07,844 --> 00:17:12,052
?למה אמרת דבר כזה
...אנה, אנה-

152
00:17:13,094 --> 00:17:17,011
רק התכוונתי
.שזה קשה משציפינו

153
00:17:17,802 --> 00:17:19,218
.אני מצטער

154
00:18:08,928 --> 00:18:10,511
.אני כמעט מוכן

155
00:18:10,720 --> 00:18:13,053
.אני צריכה להאכיל את סופוס
.אני כמעט מוכן-

156
00:18:13,137 --> 00:18:14,636
.אל תיגעי בו
.הוא מסודר שם

157
00:18:14,803 --> 00:18:17,512
.אני רציני לגמרי. תעזבי אותו
.הוא יתחיל לבכות-

158
00:18:17,595 --> 00:18:20,178
.הוא מסודר שם
?שמעת משהו

159
00:18:21,845 --> 00:18:24,303
.אני לוקחת אותו
!סאנה, לכל הרוחות-

160
00:18:24,428 --> 00:18:29,595
.תעזבי אותו
...תעזבי. סאנה

161
00:18:45,137 --> 00:18:48,137
.הוא רעב
?מה לא הבנת-

162
00:18:48,636 --> 00:18:50,428
?מה לא הבנת, לעזאזל
.אני צריכה להאכיל אותו-

163
00:18:50,553 --> 00:18:52,387
?את צריכה להאכיל אותו

164
00:18:52,762 --> 00:18:55,887
אני אמרתי לך
.לעבור לגור פה? תני לי אותו

165
00:18:59,262 --> 00:19:05,304
.די, די, אל תפחד
.אין צורך לפחד

166
00:19:06,971 --> 00:19:08,553
...אל תבכה

167
00:19:10,262 --> 00:19:13,887
.תישארי שם
.תישארי. אני רציני

168
00:19:22,972 --> 00:19:28,555
.זהו. ככה

169
00:19:35,514 --> 00:19:38,513
.בואי
...בואי

170
00:19:45,597 --> 00:19:49,138
!תשכבי! תישארי שם

171
00:19:49,222 --> 00:19:51,931
!אני לא רוצה לקחת! לא רוצה
?תישארי פה, את שומעת-

172
00:19:52,181 --> 00:19:55,556
תישארי או שאני
!מפרק לך ת'צורה

173
00:22:04,391 --> 00:22:06,724
.תתעורר... תתעורר
.בבקשה

174
00:22:07,640 --> 00:22:11,183
.תתעורר. תתעורר

175
00:22:11,558 --> 00:22:13,391
...תתעורר

176
00:22:22,766 --> 00:22:25,224
!לא

177
00:22:26,891 --> 00:22:30,225
!תתעורר
!אנה? -לא-

178
00:22:30,808 --> 00:22:31,892
?אנה

179
00:22:32,849 --> 00:22:34,766
!לא

180
00:22:36,350 --> 00:22:37,682
?אנה

181
00:22:38,933 --> 00:22:40,933
!זוזי, זוזי

182
00:22:46,017 --> 00:22:47,558
...תעשה משהו

183
00:22:50,225 --> 00:22:51,642
...תעשה משהו

184
00:22:52,891 --> 00:22:56,142
!תעשה משהו
...תעשה משהו

185
00:22:56,225 --> 00:22:58,558
.תתקשרי שישלחו אמבולנס
!אמבולנס

186
00:23:24,976 --> 00:23:28,559
.אנה, תתקשרי שישלחו אמבולנס
.לא-

187
00:24:06,476 --> 00:24:08,185
,אם תתקשר
.הם ייקחו אותו

188
00:24:13,185 --> 00:24:15,894
.הוא מת, אנה
?למה אתה אומר את זה-

189
00:24:17,310 --> 00:24:18,852
.אתה מטורף

190
00:24:19,019 --> 00:24:21,102
.הוא מת. חייבים להתקשר
!אתה מטורף-

191
00:24:21,186 --> 00:24:22,393
.אנחנו חייבים להתקשר

192
00:24:24,811 --> 00:24:26,602
.לא, אל תתקשר

193
00:24:27,852 --> 00:24:28,935
.אני חייב

194
00:24:30,853 --> 00:24:34,644
...לא! -אנה
!לא-

195
00:24:37,435 --> 00:24:39,061
.אנה, אני חייב להתקשר

196
00:24:43,019 --> 00:24:46,227
,אם ייקחו אותו
.אני אתאבד

197
00:24:49,144 --> 00:24:50,394
.אנה

198
00:24:50,811 --> 00:24:52,227
!לא

199
00:24:53,477 --> 00:24:56,727
!לא. לא

200
00:24:56,810 --> 00:24:58,853
.אנה, בואי הנה
.לא-

201
00:25:00,311 --> 00:25:01,936
.אל תתקשר אליהם
.טוב-

202
00:25:02,811 --> 00:25:05,061
,אם ייקחו אותו
.אני אתאבד

203
00:25:09,186 --> 00:25:15,186
.אני רצינית לגמרי
.אני יודע-

204
00:25:32,520 --> 00:25:33,978
?אתה רוצה קצת

205
00:25:36,519 --> 00:25:38,228
...בבקשה

206
00:25:42,686 --> 00:25:44,270
...תאכל

207
00:25:46,186 --> 00:25:47,853
.תאכל קצת

208
00:25:55,728 --> 00:25:59,229
...אנה
...בבקשה-

209
00:26:05,728 --> 00:26:08,062
.את חייבת לישון, מותק

210
00:26:08,604 --> 00:26:12,312
.קחי את הכדורים האלה
.הם יעזרו לך להירדם

211
00:26:18,979 --> 00:26:20,562
.הנה
.תודה-

212
00:26:28,896 --> 00:26:31,479
.טוב. תשתי

213
00:26:37,687 --> 00:26:39,604
.אל תתקשר
.לא אתקשר-

214
00:26:43,896 --> 00:26:45,562
.תירדמי

215
00:26:48,979 --> 00:26:52,521
?לא תתקשר, נכון
.לא. אני מבטיח-

216
00:26:54,563 --> 00:26:55,854
.תודה

217
00:27:08,105 --> 00:27:10,563
.הוא לא רוצה לינוק

218
00:33:27,279 --> 00:33:29,778
...ילד שלי

219
00:34:38,572 --> 00:34:39,989
?אלכסנדר

220
00:34:40,947 --> 00:34:44,280
.זה לא אלכסנדר
.זה תינוק אחר

221
00:34:53,697 --> 00:34:55,406
...אלכס
.זה לא הוא-

222
00:35:12,864 --> 00:35:14,489
...אני

223
00:35:18,448 --> 00:35:19,865
.לקחתי את הילד שלהם

224
00:35:21,740 --> 00:35:24,781
.של הזוג שסיפרתי לך עליו
.טריסטן

225
00:35:31,948 --> 00:35:33,739
,השארתי את אלכסנדר שם

226
00:35:35,323 --> 00:35:36,782
.ולקחתי אותו

227
00:35:50,615 --> 00:35:52,698
.אני רוצה את אלכסנדר
.הוא מת-

228
00:35:52,906 --> 00:35:55,407
.איפה הוא? -הוא מת
.איפה הוא? -הוא מת-

229
00:35:57,073 --> 00:35:58,865
.הוא מת, אנה

230
00:36:08,448 --> 00:36:09,990
.אין לנו ילד עוד

231
00:36:20,782 --> 00:36:22,448
.אלכסנדר איננו עוד

232
00:36:28,907 --> 00:36:31,616
.אני רוצה את אלכסנדר
?איפה הוא

233
00:36:33,615 --> 00:36:35,116
?איפה הוא

234
00:37:57,366 --> 00:38:00,534
!הי, סופוס. סופוס

235
00:38:05,284 --> 00:38:06,616
...סופוס

236
00:38:27,035 --> 00:38:28,452
!סאנה

237
00:38:29,743 --> 00:38:31,243
...סופוס

238
00:38:36,993 --> 00:38:42,201
!סאנה! בואי הנה
.תירגע-

239
00:38:42,285 --> 00:38:44,827
!בואי, בואי מיד

240
00:38:45,661 --> 00:38:48,744
!סופוס... סאנה

241
00:38:49,244 --> 00:38:54,244
.בסדר. תירגע. -תרימי אותו
.תרימי אותו. תבדקי אם הוא נושם

242
00:38:56,368 --> 00:38:58,035
.ברור שהוא נושם

243
00:39:02,452 --> 00:39:05,785
...לכל הרוחות
?הוא נושם? -מה עשית לו-

244
00:39:05,868 --> 00:39:07,577
תבדקי אם הוא
!נושם, לעזאזל

245
00:39:09,244 --> 00:39:10,453
?הוא נושם

246
00:39:12,410 --> 00:39:13,827
.תבדקי אם הוא נושם

247
00:39:18,577 --> 00:39:20,910
!זין! את הרגת אותו

248
00:39:21,952 --> 00:39:23,411
!זין

249
00:39:25,827 --> 00:39:29,203
!זין, זין, זין, זין
.שנינו הולכים לכלא

250
00:39:29,369 --> 00:39:30,952
.שנינו הולכים לכלא

251
00:39:31,160 --> 00:39:33,036
!אני לא מאמין

252
00:39:33,119 --> 00:39:36,327
!זין! זין! זין! זין

253
00:40:04,828 --> 00:40:06,494
...די, די

254
00:40:11,911 --> 00:40:13,203
.זה לא הוגן

255
00:40:15,744 --> 00:40:20,994
לא הוגן שאנחנו נאבד את אלכסנדר
.והם יהרסו את הילד הזה

256
00:40:23,787 --> 00:40:25,995
לא תוכלי לעמוד
.באובדן ילד, אנה

257
00:40:26,828 --> 00:40:28,495
.כבר איבדתי

258
00:40:29,620 --> 00:40:31,828
.אלכסנדר עדיין מת

259
00:40:42,537 --> 00:40:43,995
...מותק

260
00:40:45,536 --> 00:40:47,579
.את אמרת שתתאבדי

261
00:40:52,245 --> 00:40:54,454
.אמרת שתהרגי את עצמך

262
00:41:11,120 --> 00:41:12,704
...כשנפגשנו

263
00:41:13,621 --> 00:41:15,662
אמרת שאת
.כל כך רוצה ילד

264
00:41:21,162 --> 00:41:22,954
.עכשיו, הילד הזה שלנו

265
00:42:17,206 --> 00:42:18,748
...סימון

266
00:42:20,747 --> 00:42:27,039
.אני... אני זקוק לעזרתך

267
00:42:27,373 --> 00:42:30,331
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את ההודעה

268
00:42:38,706 --> 00:42:40,039
.היי, סימון

269
00:42:42,290 --> 00:42:43,665
?מה

270
00:42:47,498 --> 00:42:49,082
.לא, הכול בסדר

271
00:42:52,123 --> 00:42:56,748
.מה? -ההודעה שהשארת לי
.נשמעת כאילו ראית רוח רפאים

272
00:42:58,165 --> 00:43:02,415
.הכול הסתדר בינתיים
?אתה בטוח-

273
00:43:02,832 --> 00:43:04,581
?אנה בסדר? ואלכסנדר

274
00:43:04,789 --> 00:43:07,748
.כן, הכול 100 אחוז

275
00:43:07,832 --> 00:43:09,915
בטוח שאתה
?לא רוצה שאבוא

276
00:43:37,499 --> 00:43:39,207
!סופוס לא מת

277
00:43:40,457 --> 00:43:42,874
?...מה, לעזאזל
!הוא לא מת-

278
00:43:43,207 --> 00:43:45,665
.תשתקי
!סופוס לא מת-

279
00:43:50,624 --> 00:43:52,666
!לא
.תשתקי-

280
00:43:54,665 --> 00:43:56,582
!תקשיבי לי

281
00:44:00,791 --> 00:44:05,082
,אם תצרחי שוב
.אחתוך לך את הגרון

282
00:44:05,416 --> 00:44:06,707
?שמעת אותי

283
00:44:07,249 --> 00:44:08,791
?שמעת אותי

284
00:44:14,332 --> 00:44:16,749
.זהו
.ככה טוב יותר

285
00:44:31,624 --> 00:44:34,833
.זה לא סופוס
!תשתקי. תסתמי כבר-

286
00:44:34,916 --> 00:44:38,333
.זה לא סופוס
!כשהם מתים, הם נראים אחרת-

287
00:44:40,291 --> 00:44:42,625
!זה לא סופוס
!תקשיבי לי-

288
00:44:43,957 --> 00:44:46,083
?אני לא חוזר לכלא, הבנת

289
00:44:46,541 --> 00:44:49,249
?לא בגללך. הבנת

290
00:44:50,916 --> 00:44:53,375
.אנחנו נעבור את זה
.יש לי תוכנית

291
00:44:54,124 --> 00:44:55,541
,יש לי תוכנית

292
00:44:57,000 --> 00:44:58,500
.ונלך לפי התוכנית שלי

293
00:44:59,541 --> 00:45:02,167
?תסמכי עליי, מותק, טוב

294
00:45:03,833 --> 00:45:08,209
.תעזבי אותו. קדימה. תעזבי
.קדימה, תעזבי

295
00:45:10,625 --> 00:45:12,334
.טוב מאוד, מותק

296
00:45:34,208 --> 00:45:37,417
.מה? -כלום
.הם עוד לא דיווחו על זה

297
00:45:38,500 --> 00:45:40,750
?למה
.כי לא אכפת להם, אנה-

298
00:45:41,876 --> 00:45:43,126
.הם בטח עדיין מסטולים

299
00:45:44,834 --> 00:45:47,668
.מישהו יגלה
.אין מה לגלות-

300
00:45:48,292 --> 00:45:49,917
,בכל מקרה
.בנו לא יחשדו

301
00:45:50,375 --> 00:45:52,876
.הנה. ככה

302
00:45:54,250 --> 00:45:55,959
.הפשע המושלם

303
00:45:57,418 --> 00:45:59,292
.זה לא פשע

304
00:45:59,876 --> 00:46:02,626
הפשע הוא לתת לאדם
.כמו טריסטן להרוס ילד. זה פשע

305
00:46:03,500 --> 00:46:04,918
.אנחנו מצילים אותו

306
00:46:07,794 --> 00:46:09,210
אני יודע שכרגע
,קשה לך להבין את זה

307
00:46:09,293 --> 00:46:12,836
.אבל זו האמת
.אנחנו מצילים אותו, מותק

308
00:46:36,586 --> 00:46:37,878
.לעזאזל

309
00:46:41,169 --> 00:46:43,835
.היי, סימון
.היי-

310
00:46:46,878 --> 00:46:50,211
.אפשר להיכנס? -לא
...אנחנו בדיוק עומדים לצאת, אז

311
00:46:51,544 --> 00:46:54,002
.נשמעת מוזר מאוד בטלפון
.הכול בסדר-

312
00:46:54,086 --> 00:46:56,003
?הכול בסדר
.אני מרגיש שהכול לא בסדר

313
00:46:56,169 --> 00:46:58,711
.פשוט לך
.תשכח מזה-

314
00:46:58,877 --> 00:47:01,419
.אתה נראה זוועה
.עוד לא ראיתי אותך במצב כזה

315
00:47:03,627 --> 00:47:05,378
.אנה לא מרגישה טוב

316
00:47:05,586 --> 00:47:07,336
.אני חייב לחזור פנימה

317
00:47:09,044 --> 00:47:12,211
.זה בסדר
.להתראות-

318
00:47:14,836 --> 00:47:16,920
,אם תצטרך משהו
.רק תגיד. -בהחלט

319
00:47:20,044 --> 00:47:21,753
אמרת לו שמשהו
?לא בסדר איתי

320
00:47:25,503 --> 00:47:26,837
?זה מה שאמרת לו

321
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
למה אמרת לו
?שמשהו לא בסדר איתי

322
00:47:30,461 --> 00:47:32,669
.אני מצטער
!שלא תגיד דברים כאלה-

323
00:47:32,794 --> 00:47:38,878
אני בסדר גמור! זה אתה שלא
.בסדר! זה אתה שלא בסדר

324
00:47:43,795 --> 00:47:45,045
...אנה

325
00:47:56,004 --> 00:47:58,128
.זהו. תירגע

326
00:48:04,587 --> 00:48:06,879
אנחנו יכולים לבקש
.מהורייך שיבואו לעזור

327
00:48:07,920 --> 00:48:09,420
.הם לא יבואו

328
00:48:18,170 --> 00:48:21,129
מחר, בעבודה, אברר
.למה הם לא דיווחו על זה

329
00:48:23,754 --> 00:48:25,629
אז אלכסנדר
.פשוט שוכב שם

330
00:48:33,045 --> 00:48:34,754
הלוואי שהייתי יכולה
.לעשות את זה

331
00:48:37,171 --> 00:48:38,754
.לא נועדתי להיות אמא

332
00:48:42,795 --> 00:48:44,837
.אל תדברי ככה
.כך אני חושבת-

333
00:48:48,087 --> 00:48:50,088
אני מתגעגעת
.אל אלכסנדר כל כך

334
00:48:54,713 --> 00:48:56,130
.גם אני

335
00:49:43,963 --> 00:49:45,880
בוא נהפוך אותך
.שתוכל לנמנם קצת

336
00:49:46,297 --> 00:49:47,755
?בא לך לנמנם קצת

337
00:49:57,172 --> 00:50:00,673
?סליחה? יש לך אש

338
00:50:04,756 --> 00:50:06,048
.תודה

339
00:50:09,756 --> 00:50:10,798
?כן

340
00:50:12,714 --> 00:50:16,340
?מה? ממי

341
00:50:17,381 --> 00:50:20,257
!אני לא מאמין
!לא יכול להיות

342
00:50:26,340 --> 00:50:31,507
!הי! הי

343
00:50:35,507 --> 00:50:36,673
?מה קרה

344
00:50:36,840 --> 00:50:38,548
!הוא הסתלק עם סופוס
?מה-

345
00:50:38,632 --> 00:50:40,049
הוא הסתלק
?עם הבן שלי! -מי

346
00:50:41,465 --> 00:50:47,465
!צלצלו למשטרה
!הי! עצור

347
00:50:48,215 --> 00:50:51,299
!תחזור הנה! תחזור הנה

348
00:50:58,799 --> 00:51:01,798
.תראה, אני חייב לשאול
?אנה בסדר

349
00:51:05,507 --> 00:51:07,590
?מה קורה
.רד מזה, סימון-

350
00:51:07,799 --> 00:51:09,132
.לכל הניידות

351
00:51:09,382 --> 00:51:12,590
תינוק בן שבעה שבועות
.נעלם ממגרש משחקים

352
00:51:12,840 --> 00:51:15,674
.ייתכן שמדובר בחטיפה
.‏-ניידת 5 בדרך לשם

353
00:51:34,758 --> 00:51:37,882
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.חסמנו את האזור-

354
00:51:38,299 --> 00:51:40,675
מעריכים שהם
.ברחו בכיוון ההוא

355
00:51:40,800 --> 00:51:42,257
?זה התינוק שלהם

356
00:51:42,341 --> 00:51:44,758
.תבטלו את החיפושים
?טריסטן

357
00:51:45,591 --> 00:51:46,716
?מה

358
00:51:46,966 --> 00:51:48,466
אין צורך
.לחסום את האזור

359
00:51:48,549 --> 00:51:50,091
הוא לא יאמין
.לשום מילה שלי

360
00:51:50,341 --> 00:51:52,258
,עמדתי שם ודיברתי בטלפון

361
00:51:52,341 --> 00:51:55,925
ופתאום איזה בחור הגיע בריצה
.וחטף את הבן שלי מהעגלה וברח

362
00:51:56,132 --> 00:51:58,174
ביקשתי מהנשים
שיצלצלו אליכם

363
00:51:58,258 --> 00:52:00,633
ורדפתי אחריו אל
.מכונית שחנתה שם

364
00:52:00,717 --> 00:52:03,216
.הוא התניע וטס
.לא הספקתי לראות את המספר

365
00:52:03,383 --> 00:52:06,341
.הוא נראה מזרח-אירופי כזה
...בחייך-

366
00:52:06,424 --> 00:52:09,925
...מה? אני רצתי אחריו
.סאנה... -חכה כאן-

367
00:52:11,133 --> 00:52:14,967
.סאנה, תסתכלי אליי

368
00:52:15,675 --> 00:52:18,883
?איפה סופוס
.מישהו לקח אותו-

369
00:52:18,967 --> 00:52:21,008
?איפה סופוס
.אנחנו לא יודעים-

370
00:52:21,133 --> 00:52:23,342
!מישהו לקח אותו, לעזאזל

371
00:52:26,133 --> 00:52:27,466
?מישהו לקח אותו

372
00:52:28,425 --> 00:52:30,467
אולי פשוט
.שכחתם אותו איפשהו

373
00:52:37,217 --> 00:52:38,634
?טריסטן

374
00:52:39,092 --> 00:52:41,758
.טריסטן, בוא הנה
.מה? -בוא הנה-

375
00:52:43,050 --> 00:52:46,133
.אני יודע שאתה משקר
.אני יודע שאתה משקר בלי הכרה

376
00:52:46,216 --> 00:52:50,092
?על מה אתה מדבר
?לטובתך, מה עשית עם התינוק-

377
00:52:50,176 --> 00:52:51,925
.הבן שלי נחטף
?הייתי משקר על דבר כזה

378
00:52:52,008 --> 00:52:54,634
?לטובתך, איפה הוא? איפה הוא
...אמרתי לך, אני רצתי אחריו ו-

379
00:52:54,717 --> 00:52:58,592
?מה עשית איתו
?מה לעזאזל עשית איתו

380
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה

381
00:53:07,092 --> 00:53:08,467
!תירגע

382
00:53:13,509 --> 00:53:14,843
.מצטער

383
00:53:14,926 --> 00:53:18,009
?מה קרה לך
.זה מגוחך מכדי שיהיה אמיתי-

384
00:53:20,842 --> 00:53:23,384
...אי אפשר לדעת
.ברור שהוא משקר-

385
00:53:23,676 --> 00:53:26,676
.אני יודע שהוא משקר
.תירגע

386
00:53:28,759 --> 00:53:31,342
.בוא ניקח אותה לתחנה
.אני אשבור אותה בשתי שניות

387
00:53:31,926 --> 00:53:33,093
.בסדר

388
00:53:41,676 --> 00:53:44,177
?סאנה, טריסטן יודע

389
00:53:47,677 --> 00:53:49,094
?מה עשית בו

390
00:53:49,719 --> 00:53:51,469
סאנה, מתחיל
.להישבר לי מזה

391
00:53:53,094 --> 00:53:55,343
.לא חטפו אותו
.אנחנו לא מטומטמים

392
00:53:55,760 --> 00:53:59,636
.את משקרת בלי חשבון
?איפה הוא? מה עשית בו

393
00:54:00,969 --> 00:54:02,386
?הוא מת

394
00:54:02,677 --> 00:54:03,969
?הרגת אותו

395
00:54:06,761 --> 00:54:08,094
.הוא לא מת

396
00:54:08,469 --> 00:54:10,677
?הוא לא מת
?אז איפה הוא

397
00:54:12,636 --> 00:54:14,178
.הוא לא מת

398
00:54:14,761 --> 00:54:18,386
?מה עשית לסופוס, סאנה
?זה לא הוא. -מה-

399
00:54:18,928 --> 00:54:21,636
?מה עשית לסופוס
.זה לא הוא-

400
00:54:22,011 --> 00:54:27,594
?אני לא מבין. זה לא הוא
?אז מי זה? מי זה

401
00:54:27,928 --> 00:54:30,761
תקשיבי. אנחנו לא חושבים
.שפגעת בו לרעה

402
00:54:31,886 --> 00:54:34,637
.אולי קרה לו משהו לא באשמתך
.כל מיני דברים יכולים לקרות

403
00:54:34,720 --> 00:54:37,344
אבל אם הרשית לטריסטן
,לעשות משהו מטופש

404
00:54:37,428 --> 00:54:38,970
.לא נוכל לעזור לך

405
00:54:41,011 --> 00:54:45,386
אתם אולי חושבים שלאנשים כמוני
,אסור להוליד ילדים ושאני אמא רעה

406
00:54:46,344 --> 00:54:48,345
אבל לא עשיתי לו
.שום רע

407
00:54:53,637 --> 00:54:57,595
כן. אני חושב שאת אמא רעה
.ושלאנשים כמוך אסור להוליד ילדים

408
00:54:57,762 --> 00:54:59,637
.מצדי תירקבי בכלא

409
00:55:00,761 --> 00:55:02,303
.וזה גם מה שיקרה

410
00:55:09,928 --> 00:55:12,470
.אם הוא היה מת, הייתי יודעת
.הוא לא מת

411
00:56:30,179 --> 00:56:32,013
.היי
.היי-

412
00:56:43,722 --> 00:56:45,096
!מדהים

413
00:56:49,055 --> 00:56:52,805
אני לא רוצה שהוריי יבואו לחג המולד
.והאוכל לא יהיה מושלם

414
00:56:53,972 --> 00:56:55,638
.זאת מין חזרה גנרלית

415
00:56:59,055 --> 00:57:00,388
!לחיים

416
00:57:00,680 --> 00:57:04,055
.אתה בטח רעב
.כמובן-

417
00:57:07,013 --> 00:57:08,722
.שב. בוא נאכל

418
00:57:09,846 --> 00:57:14,888
?שלום לך. אתה ער

419
00:57:16,222 --> 00:57:17,680
...אנדריאס

420
00:57:21,055 --> 00:57:22,805
.אנחנו נצליח

421
00:57:25,097 --> 00:57:26,805
.אני בטוחה

422
00:58:09,223 --> 00:58:10,848
?אנה

423
00:58:13,307 --> 00:58:14,640
?אנה

424
00:59:03,974 --> 00:59:07,100
?מה קרה
?קרה לך משהו

425
00:59:08,807 --> 00:59:10,724
.קח אותו. בבקשה ממך

426
00:59:14,016 --> 00:59:16,600
.מה? -קח אותו
.אסור שיהיה לו קר

427
00:59:16,766 --> 00:59:18,933
,הוא בכה
...אז לקחתי אותו ו

428
00:59:22,975 --> 00:59:27,600
...אני הולך להתקשר אל
.לא! הוא יחלה! קח אותו-

429
00:59:29,016 --> 00:59:33,266
.קח אותו
.בבקשה. עזור לי

430
00:59:34,183 --> 00:59:37,642
.הוא עלול לחלות
.קח אותו

431
00:59:38,766 --> 00:59:41,517
.בסדר. תירגעי

432
00:59:45,308 --> 00:59:48,766
!תכניס אותו למשאית שלך
!קח אותו

433
00:59:49,766 --> 00:59:53,933
,אכניס אותו שלא יהיה לו קר
.ואחר כך אסיע אותך הביתה. -טוב

434
00:59:55,517 --> 00:59:58,975
?כן
.כן. תודה-

435
01:00:32,476 --> 01:00:34,100
!זין

436
01:00:37,184 --> 01:00:38,809
!הצילו

437
01:01:11,643 --> 01:01:12,767
?הלו

438
01:01:13,184 --> 01:01:14,434
?הלו

439
01:01:15,310 --> 01:01:16,643
?מי מדבר

440
01:01:18,101 --> 01:01:19,393
?מה

441
01:01:41,270 --> 01:01:43,977
ניגשתי אליה, ופתאום מצאתי
,את עצמי מחזיק את התינוק

442
01:01:44,811 --> 01:01:47,561
וכשהסתובבתי היא רצה
.וקפצה מעל המעקה

443
01:01:48,061 --> 01:01:52,644
היא למטה, במים. היא ביקשה
.שאכניסו למשאית שלא יהיה לו קר

444
01:02:05,186 --> 01:02:07,145
?מצאתם אותה

445
01:02:59,854 --> 01:03:01,271
.תודה שבאת

446
01:03:01,854 --> 01:03:03,812
,הוא בחדר השינה
.עם התינוק

447
01:03:24,104 --> 01:03:27,604
אני לעולם לא יודע
.מה לומר ברגעים כאלה

448
01:03:29,479 --> 01:03:33,229
צר לי מאוד
.על אנה

449
01:03:40,521 --> 01:03:43,062
.אני מצטער, אנדריאס. באמת

450
01:03:57,854 --> 01:04:00,688
.הוא כאילו מרגיש שקרה משהו
.המבט בעיניים שלו השתנה

451
01:04:00,772 --> 01:04:02,688
!לך, סימון. לך

452
01:04:05,022 --> 01:04:07,021
!לך! צא! תסתלק

453
01:04:07,438 --> 01:04:08,980
.פשוט לך
.בסדר-

454
01:04:09,855 --> 01:04:11,105
!לך

455
01:04:20,564 --> 01:04:25,980
לא משנה מה, אני רוצה שתדע
.שאני איתך. אם תצטרך אותי

456
01:04:39,147 --> 01:04:46,189
...די, די, מותק
...די, די, חמוד שלי

457
01:05:46,815 --> 01:05:48,441
.הם הגיעו

458
01:05:54,066 --> 01:05:55,566
.תיכנסו

459
01:05:57,024 --> 01:05:58,566
.אני משתתפת בצערכם

460
01:05:59,524 --> 01:06:00,857
.כולנו המומים

461
01:06:16,774 --> 01:06:19,650
?אתה רוצה קצת חלב
.לא, תודה-

462
01:06:20,483 --> 01:06:25,899
אינגריד ואני חשבנו
.על ארון מתים יפה

463
01:06:29,900 --> 01:06:33,066
.אבל ההחלטה היא שלך
.כמובן-

464
01:06:34,275 --> 01:06:36,232
?מישהו רוצה עוגיות

465
01:06:37,024 --> 01:06:39,316
.לבן, אולי

466
01:06:40,774 --> 01:06:43,483
אולי לבן
.מקובל יותר בדנמרק

467
01:06:43,566 --> 01:06:46,941
.הצבע לא משנה
.ההחלטה בידיך-

468
01:06:48,692 --> 01:06:52,941
,באשר למזמורים ולפרחים

469
01:06:53,150 --> 01:06:59,567
אנחנו לא זוכרים
.איזה פרח אנה אהבה

470
01:06:59,900 --> 01:07:03,275
אבל אינגריד אוהבת חבצלות
.אז אולי נלך על חבצלות

471
01:07:04,234 --> 01:07:06,775
?אתה רוצה שאקח אותו
.לא-

472
01:07:09,025 --> 01:07:11,816
.הוא כל כך גדול

473
01:07:12,858 --> 01:07:15,316
היינו צריכים
.לבוא מוקדם יותר

474
01:07:16,483 --> 01:07:17,733
.כן

475
01:08:30,818 --> 01:08:34,735
כדאי שתיקח
.שבועיים-שלושה חופשה. לפחות

476
01:08:35,192 --> 01:08:37,235
יש לך בוודאי
.הרבה עניינים לסדר

477
01:08:37,860 --> 01:08:42,693
,סימון יעבוד עם תומס
.ואתה תלך הביתה, לנוח ולהתאושש

478
01:08:42,901 --> 01:08:44,859
אני מעדיף
.שאנדריאס יעבוד על זה

479
01:08:44,943 --> 01:08:47,193
הוא יודע איך להתמודד
.עם סאנה ועם טריסטן

480
01:08:47,276 --> 01:08:48,860
.קרולין, אני רוצה לעבוד

481
01:08:49,694 --> 01:08:51,568
חשוב לי מאוד
.למצוא את התינוק הזה

482
01:08:57,985 --> 01:09:01,736
מצלמות האבטחה
.לא קלטו כלום

483
01:09:01,819 --> 01:09:04,278
אתה היחיד שראה את האיש
.מסתלק עם התינוק שלכם

484
01:09:04,361 --> 01:09:05,736
אתה לא מסוגל
.אפילו לתאר אותו

485
01:09:05,819 --> 01:09:08,153
תיארתי אותו
.כבר 20 פעם

486
01:09:08,236 --> 01:09:10,486
תיארת 20 גברים שונים! רק גבר
!עם רגל תותבת עוד לא תיארת

487
01:09:10,569 --> 01:09:12,736
?מה אתם לא מבינים
?מה לא הבנתם

488
01:09:12,820 --> 01:09:15,903
אני לא יודע כלום! אתם מתמקדים
!בי אבל אני הקורבן פה

489
01:09:15,986 --> 01:09:19,652
!תמצאו אותו, לעזאזל
?נמצא אותו. ואז, נחש מה-

490
01:09:20,903 --> 01:09:22,278
.אתה חוזר לכלא

491
01:09:24,278 --> 01:09:28,403
...אתם כבר החלטתם שזה אני
.שתוק. סאנה סיפרה לנו הכול-

492
01:09:31,070 --> 01:09:33,903
.זין היא סיפרה לכם
?מה היא אמרה

493
01:09:34,986 --> 01:09:37,570
.היא לא אמרה לכם מילה
!אתם משקרים

494
01:09:37,653 --> 01:09:39,403
למשטרה אסור
...למסור מידע מוטעה

495
01:09:39,486 --> 01:09:42,028
היא אמרה שמצאתם אותו מת
.על הרצפה באמבטיה

496
01:09:48,570 --> 01:09:52,278
היא אמרה שנכנסת לפאניקה
.והסתלקת איתו

497
01:09:53,695 --> 01:09:55,486
אנחנו רוצים לדעת
.לאן לקחת אותו

498
01:10:04,403 --> 01:10:06,403
היא גם אמרה
.שהרגת אותו

499
01:10:12,821 --> 01:10:14,278
?איפה הוא

500
01:10:22,029 --> 01:10:25,154
!קדימה, טריסטן. דבר

501
01:10:29,029 --> 01:10:32,988
.בסדר. הנה הסיפור
.רציתי להגן על סאנה

502
01:10:33,321 --> 01:10:35,070
.רק ניסיתי להגן עליה

503
01:10:35,820 --> 01:10:39,279
,נכנסתי לחדר האמבטיה בבוקר
,מיד אחרי שהתעוררתי

504
01:10:39,529 --> 01:10:43,863
וראיתי את סופוס
.שוכב על הרצפה. מת

505
01:10:44,237 --> 01:10:48,987
.לא עשיתי כלום
.אני נשבע. שום דבר

506
01:10:51,321 --> 01:10:53,196
?מה עשית אחר כך
לא אומר שום מילה יותר-

507
01:10:53,280 --> 01:10:55,154
עד שסאנה תגיד
.שלא היה לי שום קשר לזה

508
01:10:55,237 --> 01:10:57,655
,אם היא תגיד שכן
!היא משקרת

509
01:10:57,738 --> 01:10:59,987
לא עשיתי כלום. לא אלך לכלא
.בגלל משהו שלא עשיתי

510
01:11:03,113 --> 01:11:04,987
איך ידעת שהתינוק
?שכב על הרצפה

511
01:11:06,988 --> 01:11:08,572
.ניחוש פרוע

512
01:11:42,322 --> 01:11:43,654
.שלום
.שלום-

513
01:11:44,321 --> 01:11:46,655
אפשר לדבר איתה
.חמש דקות ביחידות? -בבקשה

514
01:11:48,489 --> 01:11:50,197
.תסגרו את הדלת מאחוריכם

515
01:11:53,863 --> 01:11:55,072
?מה שלומך

516
01:11:56,739 --> 01:11:58,905
סאנה, טריסטן
.הודה שסופוס מת

517
01:12:02,614 --> 01:12:03,863
.זה לא הוא

518
01:12:05,280 --> 01:12:07,822
טריסטן אמר שהחזקת
את התינוק המת במשך שעות

519
01:12:07,906 --> 01:12:09,280
"?ואמרת: "מה עשיתי

520
01:12:09,697 --> 01:12:11,280
?מה עשית, סאנה
?מה קרה

521
01:12:12,156 --> 01:12:15,655
?איך סופוס מת
?איך, סאנה

522
01:12:17,281 --> 01:12:18,447
.זה לא הוא

523
01:12:18,530 --> 01:12:21,697
בני אדם נראים שונים
.כשהם מתים. ככה זה

524
01:12:23,530 --> 01:12:26,947
.סאנה, לא יעשו לך כלום
.רק תגידי לנו את האמת

525
01:12:28,031 --> 01:12:30,572
.אני לא יודעת איפה הוא
.טריסטן קבר אותו

526
01:12:36,948 --> 01:12:40,197
?הוא אמר איפה? איפה

527
01:12:40,822 --> 01:12:42,073
?איפה הוא קבר אותו

528
01:12:43,864 --> 01:12:45,572
איפה הוא
?קבר אותו, סאנה

529
01:12:57,241 --> 01:13:00,157
את רוצה לדעת מה עושים
?לרוצחי ילדים בכלא

530
01:13:02,116 --> 01:13:04,240
היו כאלה ששפכו להם
.מים רותחים על המפשעה

531
01:13:04,324 --> 01:13:06,907
.סאנה, תסתכלי אליי

532
01:13:08,365 --> 01:13:11,074
.אל תגידי יותר כלום
.את תשתחררי בקרוב

533
01:13:32,949 --> 01:13:35,491
?אמא... אמא

534
01:13:35,949 --> 01:13:37,616
?כן? מה קרה

535
01:13:38,074 --> 01:13:40,324
.אני צריך לצאת לזמן מה
.טוב-

536
01:13:40,616 --> 01:13:42,158
.יש לי משהו לסדר

537
01:13:42,575 --> 01:13:46,908
.אין בעיה
.תשאיר אותו איתי

538
01:13:48,282 --> 01:13:49,491
.תודה

539
01:13:59,533 --> 01:14:01,575
.משטרה
.אני צריך לדבר עם מטופלת

540
01:14:01,658 --> 01:14:04,825
.סאנה תומסן. -בסדר
.רק רגע בבקשה. -תודה רבה

541
01:14:13,741 --> 01:14:15,450
.אנדריאס יול
.אני צריך לדבר עם סאנה תומסן

542
01:14:16,783 --> 01:14:18,324
?מיד
.מיד-

543
01:14:19,658 --> 01:14:21,242
.היא נרדמה כבר

544
01:14:26,409 --> 01:14:28,866
.שב
.תודה-

545
01:15:05,034 --> 01:15:06,409
!אני רוצה אותו בחזרה

546
01:15:06,701 --> 01:15:08,742
.תירגעי
!אני רוצה אותו בחזרה-

547
01:15:09,242 --> 01:15:12,742
!לא! תפסיקו
!הוא לא מת

548
01:15:12,825 --> 01:15:14,784
!סופוס לא מת

549
01:15:21,618 --> 01:15:23,242
!תעזבו אותי

550
01:15:23,701 --> 01:15:25,618
!תפסיקו! הוא לא מת

551
01:15:25,701 --> 01:15:28,201
.תירגעי, סאנה
.הנה המזרק-

552
01:15:30,868 --> 01:15:32,534
!אני רוצה אותו בחזרה

553
01:15:37,951 --> 01:15:40,159
!אני רוצה אותו בחזרה

554
01:17:25,245 --> 01:17:27,787
?נו, טריסטן, איך אתה

555
01:17:30,329 --> 01:17:32,245
.אתה בצרות, אתה יודע

556
01:17:32,745 --> 01:17:36,745
תגיד לנו. מה עשית
?בגופה של אלכסנדר

557
01:17:39,204 --> 01:17:41,703
?אלכסנדר
.מי זה לעזאזל אלכסנדר? -סופוס

558
01:17:47,120 --> 01:17:49,454
,אם מה ששניכם אמרתם נכון
.אין לכם מזל

559
01:17:49,912 --> 01:17:53,454
.מוות בעריסה קורה
.זאת לא אשמתכם

560
01:17:55,663 --> 01:17:58,079
אבל אם לא נמצא
,את הגופה ונבצע נתיחה

561
01:17:58,662 --> 01:18:00,913
.אתם תואשמו ברצח
.אתה יודע את זה

562
01:18:02,329 --> 01:18:03,621
.ההחלטה בידיך

563
01:18:05,705 --> 01:18:07,204
.תחשוב טוב, טריסטן

564
01:18:10,204 --> 01:18:11,829
.לקחתי את התינוק ליער

565
01:18:13,246 --> 01:18:15,746
?איפה
.לקחתי אותו ליער-

566
01:18:17,746 --> 01:18:22,329
.פשוט עליתי על האופניים ונסעתי
...אני באמת לא יודע איפה בדיוק

567
01:18:22,412 --> 01:18:23,829
?מה

568
01:18:25,038 --> 01:18:26,787
אתה לא יודע איפה
?קברת את הבן שלך

569
01:18:26,954 --> 01:18:28,746
?איזה מין בן אדם אתה
.הייתי מסטול-

570
01:18:30,205 --> 01:18:34,413
אראה לכם איפה. אם אוכל, אראה
?לכם. מה אתם רוצים שאעשה

571
01:18:35,997 --> 01:18:37,913
אבל קודם
.תרשו לי להגיד משהו

572
01:18:38,330 --> 01:18:39,913
מותר לי
?להגיד משהו קודם

573
01:18:41,121 --> 01:18:42,621
.סאנה עשתה את זה

574
01:18:44,330 --> 01:18:45,955
אני חושב
.שהיא חנקה אותו

575
01:18:46,871 --> 01:18:50,080
.היא ניסתה כבר הרבה פעמים
...ניסיתי לעצור בעדה

576
01:18:50,372 --> 01:18:52,371
כל כך הרבה פעמים
...ניסיתי לעצור בעדה

577
01:18:52,996 --> 01:18:55,539
זה לא שהיא
.רצתה להרוג אותו

578
01:18:55,914 --> 01:18:57,621
היא בכלל לא הייתה
.צריכה ללדת אותו

579
01:18:57,705 --> 01:18:59,663
היא לא משתמשת בקונדומים
.כשהיא עם לקוחות

580
01:19:00,080 --> 01:19:01,871
.היא זונה, אתם יודעים

581
01:19:01,955 --> 01:19:03,705
ועכשיו היא הרגה
...את הילד שלי

582
01:19:05,122 --> 01:19:08,788
היא הרגה
...את הילד הקטן שלי

583
01:19:11,871 --> 01:19:13,247
!אנדריאס

584
01:19:14,872 --> 01:19:16,997
!אנדריאס, תפסיק

585
01:19:20,039 --> 01:19:21,205
!תפסיק

586
01:19:36,330 --> 01:19:38,622
.סע הביתה
.מצטער שאיבדתי את העשתונות-

587
01:19:39,956 --> 01:19:45,955
סע הביתה, קח כדור שינה ותישן
.כמה שעות טובות כמו אדם נורמלי

588
01:19:46,789 --> 01:19:49,623
.ותדבר עם מישהו
!לא עם אמא שלך

589
01:19:51,539 --> 01:19:52,914
.סע הביתה

590
01:19:53,706 --> 01:19:56,247
.סימון ימשיך לטפל בזה
.כולם יבינו

591
01:19:56,997 --> 01:20:00,123
ודבר עם אחד
!הפסיכולוגים שלנו, לעזאזל

592
01:20:07,122 --> 01:20:09,915
,לאור הראיות שהובאו לפניי

593
01:20:10,081 --> 01:20:12,914
טריסטן מרקוסן יישאר במעצר
.במשך ארבעה שבועות נוספים

594
01:20:12,998 --> 01:20:14,373
?ארבעה שבועות? על מה

595
01:20:14,456 --> 01:20:16,872
?על משהו שלא עשיתי
!סאנה עשתה את זה

596
01:20:16,956 --> 01:20:18,831
.תקשיב לי
?מה יש לך, את מסטולית-

597
01:20:18,915 --> 01:20:21,831
.תקשיב לי, טריסטן
,נוסף על הפרשה הזו

598
01:20:21,914 --> 01:20:24,957
מצאנו יותר
...מקילו הרואין אצל דודתך

599
01:20:25,040 --> 01:20:29,291
.בבית שלי? -לא. אצל דודתך
?אצל דודתי? מה לי ולזה-

600
01:20:29,416 --> 01:20:30,873
אני לא יודע
!במה קירסטן מתעסקת

601
01:20:30,957 --> 01:20:36,165
ובחיפוש בביתך נמצא אקדח טעון
.עם טביעות האצבעות שלך עליו

602
01:20:36,415 --> 01:20:39,749
על סעיף זה לבדו אתה צפוי
.לעונש של שש שנות מאסר

603
01:20:39,833 --> 01:20:43,583
טריסטן מרקוסן יישאר במעצר
.במשך ארבעה שבועות נוספים

604
01:20:44,416 --> 01:20:45,499
!כלבה מזדיינת

605
01:20:45,582 --> 01:20:46,957
.תוציאו את הנאשם

606
01:20:53,624 --> 01:20:55,332
!מצאתי משהו

607
01:20:56,499 --> 01:20:57,833
.תשגיחו עליו

608
01:21:09,625 --> 01:21:11,249
מישהו חפר פה
.לא מזמן

609
01:21:50,833 --> 01:21:52,167
.אנדריאס? זה סימון

610
01:21:53,209 --> 01:21:54,709
.מצאנו את הגופה

611
01:21:55,416 --> 01:21:58,375
אתקשר אליך מחר
.כשדוח הנתיחה יגיע

612
01:22:03,084 --> 01:22:04,542
?אנדריאס, אתה שם

613
01:22:07,250 --> 01:22:09,334
?אנדריאס, אתה שם

614
01:22:11,500 --> 01:22:12,834
?אנדריאס

615
01:22:53,710 --> 01:22:54,876
.בוקר טוב

616
01:22:56,584 --> 01:22:58,085
...דיטה

617
01:23:01,918 --> 01:23:03,501
.שוטרים משכימים קום

618
01:23:04,377 --> 01:23:05,709
.באתי לבד

619
01:23:06,376 --> 01:23:08,793
?שאחזור מאוחר יותר
.לא, לא-

620
01:23:10,418 --> 01:23:13,668
אין פגיעות גופניות
,חיצוניות נראות לעין

621
01:23:13,752 --> 01:23:17,001
אבל הסי-טי ושיקוף הרנטגן
.גילו הרבה מאוד

622
01:23:17,335 --> 01:23:19,210
.זה הראש של התינוק

623
01:23:19,751 --> 01:23:23,043
דימומים טריים
.בין קרומי המוח

624
01:23:23,210 --> 01:23:26,460
.רואים אותם היטב
?אתה רואה

625
01:23:28,543 --> 01:23:30,043
?סליחה

626
01:23:30,376 --> 01:23:34,293
רואים דימומים
.מתחת לקרום הקשה

627
01:23:34,709 --> 01:23:43,085
רואים גם גוש ציסטי, ריכוז נוזלים
.מדימום או מדימומים קודמים

628
01:23:43,835 --> 01:23:46,793
אבל התינוק מת
.מהדימום הטרי הזה

629
01:23:51,377 --> 01:23:55,210
פה יש לי תמונה
.של הגוף ללא הגפיים

630
01:23:55,627 --> 01:24:01,127
השברים האלה בצלעות אופייניים
.מאוד לטלטול בכוונה תחילה

631
01:24:01,335 --> 01:24:04,752
מי שטלטל אותו
.עשה את זה בכוח רב

632
01:24:07,627 --> 01:24:11,252
."זוהי "תסמונת התינוק המטולטל

633
01:24:13,878 --> 01:24:18,212
אני לא המשטרה, אבל מדובר פה
.ברצח. מדובר בפירוש ברצח

634
01:25:17,421 --> 01:25:18,962
?אנדריאס

635
01:25:21,212 --> 01:25:22,796
!אנדריאס

636
01:25:30,004 --> 01:25:31,379
?מה אתה עושה פה

637
01:25:32,630 --> 01:25:35,379
?למה אתה יושב פה
?היית בפנים

638
01:25:36,713 --> 01:25:37,963
.יורד לך דם

639
01:25:39,254 --> 01:25:40,546
?מה קרה לך ביד

640
01:25:44,046 --> 01:25:45,421
?מה קורה, אנדריאס

641
01:25:48,837 --> 01:25:50,713
אני יודע שאתה
.עובר את זה קשה

642
01:25:52,171 --> 01:25:53,712
אני רק רוצה
.לעזור לך

643
01:25:58,713 --> 01:26:00,296
...אנדריאס, לכל הרוחות

644
01:26:01,213 --> 01:26:02,880
!תזדיין מפה

645
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
.היי
.היי, מותק-

646
01:26:23,047 --> 01:26:24,421
?אנדריאס

647
01:26:42,922 --> 01:26:44,547
?מה קורה

648
01:26:48,297 --> 01:26:49,547
?מה אתה עושה

649
01:26:54,505 --> 01:26:56,589
?מה אתה עושה
!היד שלך

650
01:26:56,797 --> 01:26:58,922
!אמא, שבי. שבי

651
01:26:59,005 --> 01:27:00,339
?...מה קרה
!תפסיקי-

652
01:27:02,631 --> 01:27:04,964
,אנדריאס
.תגיד לי מה קורה

653
01:27:08,172 --> 01:27:09,839
!אנדריאס

654
01:28:40,008 --> 01:28:41,800
מה עשית בגופה"
?של אלכסנדר

655
01:28:42,258 --> 01:28:44,466
?אלכסנדר"
.מי זה לעזאזל אלכסנדר? -סופוס

656
01:28:45,175 --> 01:28:46,467
.זה לא הוא"

657
01:28:47,175 --> 01:28:49,925
.אם הוא היה מת, הייתי יודעת"
."הוא לא מת

658
01:29:15,884 --> 01:29:17,466
...היי, אתה

659
01:29:21,301 --> 01:29:22,508
?מה אמרת

660
01:29:24,050 --> 01:29:25,634
...אתה כאן

661
01:29:27,508 --> 01:29:31,092
.אתה כל כך יפה
...כל כך יפה

662
01:30:16,842 --> 01:30:19,384
,אם אתה רוצה שאסתלק
.תצטרך להכות חזק יותר

663
01:30:22,426 --> 01:30:23,759
?איפה סופוס

664
01:30:28,634 --> 01:30:31,552
,הייתי צריך להבין מהר יותר
.אבל הרעיון היה מטורף מדי

665
01:30:40,677 --> 01:30:42,426
חשבתי שזה
.מה שצריך לעשות

666
01:30:43,760 --> 01:30:45,427
זה מה שהיה
.צריך לעשות

667
01:30:49,968 --> 01:30:51,509
ברור שזה לא מה
.שהיה צריך לעשות

668
01:30:56,177 --> 01:30:58,510
...איך יכולתי לדעת שאנה

669
01:31:02,301 --> 01:31:05,052
כשהתעוררתי בלילות
.לקול הצרחות שלו, הוא זעק לעזרה

670
01:31:07,093 --> 01:31:13,385
,הוא זעק לעזרה
...אבל אני

671
01:31:16,177 --> 01:31:20,344
,כולם יבינו מדוע עשית מה שעשית
.אבל הוא חייב לחזור לאמא שלו

672
01:31:22,677 --> 01:31:24,344
.היא לא תצא מזה

673
01:31:28,052 --> 01:31:30,761
.רשויות הרווחה ידאגו לו
.כך או כך, זה לא תלוי בך

674
01:31:31,468 --> 01:31:33,094
.זה כבר לא בידיך

675
01:31:57,345 --> 01:32:00,095
,יפטרו אותך
.אבל לא תצטרך לשבת בכלא

676
01:32:00,804 --> 01:32:02,178
יש יותר מדי
...נסיבות מקלות, כך ש

677
01:32:02,262 --> 01:32:04,470
אני בטוח שייתנו לך
.רק משהו על תנאי

678
01:32:06,595 --> 01:32:10,596
.אני צריך לספר לה בעצמי
.קח אותי אליה

679
01:33:23,680 --> 01:33:25,721
...סופוס

680
01:33:31,429 --> 01:33:34,430
.שלום, מתוק שלי

681
01:34:06,597 --> 01:34:10,347
.סאנה... אני מצטער

682
01:35:55,224 --> 01:35:57,725
- אלכסנדר -

683
01:36:00,974 --> 01:36:04,599
- אנה יול -

684
01:36:59,308 --> 01:37:01,184
?הלכת לאיבוד

685
01:37:06,934 --> 01:37:10,475
לא. -אמא שלי
.שכחה לקנות ברגים

686
01:37:13,018 --> 01:37:14,767
.יש לי פטיש

687
01:37:17,059 --> 01:37:19,309
אני לא יכול
.להוציא אותו

688
01:37:25,559 --> 01:37:26,934
?איך קוראים לך

689
01:37:28,560 --> 01:37:30,101
.סופוס

690
01:37:32,476 --> 01:37:35,017
אתה בטוח
?שלא הלכת לאיבוד

691
01:37:36,476 --> 01:37:38,060
.אני עובד כאן